ëàñü òèøèíà.
     - —òî áóäåòå ïèòü? - ñïðîñèë ‡àê. - “ ìåíß òîëüêî âîäêà.
     - —òî æ, âûïüþ âîäêè, - ñîãëàñèëàñü ˆíèä. - ‘î ëüäîì, ïîæàëóéñòà.
     îêà îí ãîòîâèë íàïèòêè, îíà ñòîßëà ðßäîì.
     -  ˆòàê, ÷òî ìû èìååì, - ˆíèä äîñòàëà áëîêíîò è ðó÷êó. - ’åìíûå âîëîñû,
êàðèå   ãëàçà,   âîëåâîé   ïîäáîðîäîê.   Ÿ   äóìàþ,   ìîæíî   ñêàçàòü   òàê:
"ïðèâëåêàòåëüíûé è ìóæåñòâåííûé ‡àêàðèß ëåéê". ƒîäèòñß?
     ‡àê ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šàêîé ó âàñ ðîñò, ìèñòåð ëåéê?
     - ßòü ôóòîâ è îäèííàäöàòü ñ ïîëîâèíîé äþéìîâ.
     - àïèøåì øåñòü ôóòîâ. ’àê çâó÷èò ðîìàíòè÷íåå.
     - òî ïîéäåò â æåíñêèå æóðíàëû èëè òîëüêî äëß ìåñòíîé ïðåññû?
     ˆíèä ðàññìåßëàñü. ‘ìåõ åå îêàçàëñß ìßãêèì è ãëóáîêèì, è íà ìãíîâåíèå îí
íàïîìíèë  åìó ñìåõ  äðóãîé æåíùèíû, ñìåõ èç ïðîøëîãî, íî îí,  ñäåëàâ óñèëèå,
çàãëóøèë â ñåáå âîñïîìèíàíèå.
     - ‘êîëüêî âàì ëåò, ìèñòåð ëåéê?
     - ’ðèäöàòü øåñòü.
     - Œíå òðèäöàòü òðè. ƒäå âû ðîäèëèñü?
     - ‚ ðîíêñå.
     - Œàò÷ "îñòîí" - "ðîíêñ", - çàìåòèëà îíà, ïåðåñòàëà ïèñàòü è èçó÷àþùå
ïîñìîòðåëà íà íåãî.  Žò ýòîãî  ïðèñòàëüíîãî  âçãëßäà åìó ñòàëî íåìíîãî íå ïî
ñåáå. Ží ïðîòßíóë åé áîêàë.
     - å âûéòè ëè íàì íà òåððàñó? - ïðåäëîæèë ‡àê. - ’àì áûëî áû óäîáíåé.
     - „àâàéòå.
     Žíè  ñåëè ëèöîì ê îêåàíó. ‘òóïåíè ñïóñêàëèñü îò äîìà ïðßìî â êóñòàðíèê,
ïîýòîìó ïëßæà ñ  âåðàíäû âèäíî íå áûëî.  î äî íèõ äîíîñèëñß  îòäàëåííûé øóì
âîëí, óäàðßþùèõñß î ïèðñ, ìîíîòîííûé ãóë êîëîêîëüíîãî áîß è äèêèå âîïëè ÷àåê
â íåáå.
     - € âîí òàì ìàßê ƒåé-•ýäà, - ñêàçàëà îíà.
     - “ì-ì...
     - ‚û ñëûøàëè î æåíùèíå-èíäèàíêå?
     ‡àê  îùóòèë  âíåçàïíîå  íàïðßæåíèå.  ‘òàðàßñü  êàçàòüñß  ñïîêîéíûì,  îí
ñïðîñèë:
     - Ž êàêîé òàêîé èíäèàíêå?
     - Ž òîé, ÷òî òîðãîâàëà ïîäëèííûìè  ñóâåíèðàìè èç ƒåé-•ýäà, ñäåëàííûìè â
ðóêëèíå?
     - Ž, íåò, - îí ïðîâåë ðóêîé ïî ãóáàì è îòõëåáíóë èç áîêàëà.
     - Œíå ýòî ïîêàçàëîñü çàáàâíûì,  - ˆíèä  ïîæàëà ïëå÷àìè.  - Šàê äîëãî âû
ðàáîòàåòå íà ðàäèî, ìèñòåð ëåéê?
     - „âåíàäöàòü ëåò.
     - ‘ïðàâåäëèâû ëè  ñëóõè, ÷òî âàøà êàíäèäàòóðà íàìå÷àëàñü íà  ìåñòî  äà
‹èããåòà â åãî øîó â ïðîøëîì ãîäó?
     - „à, âåðíî.
     - —òî æå ñëó÷èëîñü?
     - “ìåðëà ìîß æåíà, è ó ìåíß ïðîïàëî æåëàíèå âåñòè ýòî øîó.
     Žïßòü ñòàëî òèõî. ˆíèä îòïèëà èç áîêàëà.
     - € êàê îíà óìåðëà?
     - òî äëß âàøåé ãàçåòû? - îòâåòèë ‡àê âîïðîñîì íà âîïðîñ.
     - åò, ýòî äëß ìåíß. •îòß âû ìîæåòå è íå ãîâîðèòü îá ýòîì.
     - Žíà óòîíóëà, - ïðîèçíåñ ‡àê.
     - ƒäå?
     Šèâêîì ãîëîâû îí óêàçàë â ñòîðîíó ïîáåðåæüß:
     - Šàê ðàç âîí òàì.
     - ‚û áûëè ñ íåé?
     - åò.  Ÿ  áûë  çäåñü, â äîìå.  åðåïå÷àòûâàë íà  ìàøèíêå  òåêñò  ñâîåé
ïðîùàëüíîé  ïåðåäà÷è   ïî  ïðîñüáå  "åçåíüßêà".   ðåäïîëàãàëîñü,   ÷òî  ïî
âîçâðàùåíèè  èç  îòïóñêà  ß  çàéìó  ìåñòî  äà  ‹èããåòà  â  òîì  òåëåøîó.  ‚
"åçåíüßêå" ïîëàãàëè, ÷òî áûëî  áû  íåïëîõî ñäåëàòü ïðîùàëüíûé âûïóñê âìåñòî
îáû÷íîãî  îáçîðà íîâîñòåé  â òîò âå÷åð,  êîãäà ß îñòàâëþ  ðàäèî. Ÿ  êàê  ðàç
ðàáîòàë íàä òåêñòîì ïåðåäà÷è, êîãäà Œýðè... êîãäà ìîß æåíà óòîíóëà.
     - ˆ ýòèì ëåòîì âû âåðíóëèñü ñþäà îïßòü? - ñïðîñèëà ˆíèä.
     - „à.
     - î÷åìó?
     ‡àê íå îòâåòèë.
     - ‚û óæå ñïðàâëßåòåñü ñ ýòèì, - ïðîèçíåñëà âäðóã ˆíèä.
     - —òî? Šàê âû ñêàçàëè?
     - Ÿ ñêàçàëà, âû óæå ñïðàâëßåòåñü  ñ ýòèì. Œîé ìóæ áûë ìîðñêèì ëîöìàíîì.
Œû áûëè  æåíàòû äâà ãîäà,  êîãäà îí ïîãèá.  …ãî çàñòðåëèëè,  - îíà óìîëêëà è
ñäåëàëà  åùå  îäèí  ãëîòîê:  -  „ëß  ýòîãî  íåîáõîäèìî  âðåìß.  î  âû   óæå
ñïðàâëßåòåñü  ñî  ñâîåé áîëüþ.  åâîçìîæíî  ïîñòîßííî  æèòü  ïðîøëûì, ìèñòåð
ëåéê.
     - ëàãîäàðþ âàñ.
     - ðîñòèòå, åñëè ß áûëà ñëèøêîì îòêðîâåííà.
     - å ñëèøêîì.
     - ˆíòåðâüþ îêîí÷åíî?
     - …ñëè òîëüêî ó âàñ íåò áîëüøå âîïðîñîâ.
     - …ñòü åùå îäèí.
     - Šàêîé æå?
     ˆíèä Œýðôè ïîñòàâèëà áîêàë:
     - —òî âû äåëàåòå ñåãîäíß âå÷åðîì, ìèñòåð ëåéê?
     ‡àê âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå:
     - ‚û ãîâîðèòå ñîâñåì êàê ‚åñåëàß ‚äîâà.
     - åóæåëè?
     - ðàâäà.
     - òî  íå î÷åíü-òî ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, ìèñòåð  ëåéê. ‡àáóäüòå ìîè
ñëîâà. - îäíßâøèñü,  îíà  íàïðàâèëàñü  ê äâåðè.  -  ‘ïàñèáî çà  èíòåðâüþ. Ÿ
ïðèøëþ âàì îòòèñê ñòàòüè.
     Ží ïîñïåøíî ïîäíßëñß ñ êðåñëà.
     -  îäîæäèòå! -  îí íåâîëüíî ïðîòßíóë ê íåé  ðóêó, çàòåì  îïóñòèë. ˆíèä
îñòàíîâèëàñü  íà ïîðîãå, ïîëóîáåðíóâøèñü.  …å  ãîëóáûå ãëàçà  ñìîòðåëè î÷åíü
ñåðüåçíî. ‚åòåð ïëîòíî ïðèæàë åå þáêó ê áåäðàì, è  îíà ïðèäåðæàëà åå ðóêîé ñ
çàæàòûì â íåé íåáîëüøèì ÷åðíûì áëîêíîòîì.
     - „à?
     - ðîñòèòå  ìíå ìîþ  ãðóáîñòü. ‘åãîäíß âå÷åðîì  ß ñâîáîäåí.  - Ží âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåäàòåëåì ïî îòíîøåíèþ  ê ïàìßòè, ïðåäàòåëåì ïî îòíîøåíèþ
ê  ïðè÷èíå,  êîòîðàß ïðèâåëà  åãî ñþäà.  î â ãëàçàõ ýòîé æåíùèíû ñêâîçèëà ñ
òðóäîì ñäåðæèâàåìàß áîëü, è åìó íå õîòåëîñü îáèæàòü åå.
     - “ ìåíß äîìà ñåãîäíß íåáîëüøàß  âå÷åðèíêà,  - îáúßñíèëà ˆíèä. -  óäóò
íåêîòîðûå èç  òåõ,  êòî ïðèåõàë ñþäà íà ïîñëåçàâòðàøíþþ  ðåãàòó. Ÿ ïîäóìàëà,
÷òî è âàì ó ìåíß áóäåò èíòåðåñíî.
     - € êàê æå åííè?
     - ‚û ìîæåòå ïðèãëàñèòü íßíþ.
     - ‚åñü ïðîøåäøèé ãîä ß íå ïîëüçîâàëñß óñëóãàìè íßíè.
     - Œîæåò áûòü, ñåé÷àñ ñàìîå âðåìß íà÷àòü, - ïðåäïîëîæèëà ˆíèä.
     - Œîæåò áûòü, - êèâíóë îí â îòâåò.
     -  à  ñòåíå ìàãàçèíà è Œåíåìøå  ðàñêëååíû  îáúßâëåíèß. „åñßòêè  íßíåê.
î÷åìó áû âàì íå ïðèãëàñèòü îäíó èç íèõ?
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß îí. - ðèãëàøó.
     ˆíèä óëûáíóëàñü:
     - ‡íà÷èò, äî âå÷åðà. ‚ äåâßòü ÷àñîâ, ëàäíî?
     - „îãîâîðèëèñü.
     - Œîé äîì êàê ðàç íàïðîòèâ ñòàíöèè ìîðñêîé ïîãðàíè÷íîé ñëóæáû. à îêíàõ
çåëåíûå ñòàâíè. ‡à •îóì-îðò.
     - Ÿ íàéäó.
     - —óäåñíî. àäà áûëà âñòðåòèòüñß ñ âàìè, ðîíêñ.
     - àä áûë  âñòðå÷å ñ  âàìè, îñòîí, - ñêàçàë îí è  óäèâèëñß, îáíàðóæèâ,
÷òî óëûáàåòñß. Ží ïðîâîäèë  ˆíèä  äî  åå  ìàøèíû,  çàòåì ïîäíßëñß íà òåððàñó
ïîäîæäàòü åííè. Žíà âåðíóëàñü ñ ïëßæà ëèøü ïîë÷àñà ñïóñòß.
     - Ÿ ïîòåðßëà òîìàãàâê.
     ‘ ðóêàìè, ïîëíûìè ðàêîâèí è êàìåøêîâ, îíà ïîäíßëàñü ïî ñòóïåíßì.
     - ƒäå? - ñïðîñèë îí.
     -  ’àì  ãäå-òî, â  ïåñêå.  Ÿ  ïîëîæèëà  åãî,  ïîêà  èñêàëà ðàêîâèíû. ’û
êîãäà-íèáóäü âèäåë êðàñíî-áåëî-ñèíèé êàìåíü?
     - åò.
     - € ó  ìåíß åñòü îäèí òàêîé, - îíà âûâàëèëà ñâîþ êîëëåêöèþ  ó åãî íîã è
íà÷àëà â íåé êîïàòüñß. - ‚îò, âèäåë?
     - „åéñòâèòåëüíî, êðàñíî-áåëî-ñèíèé. Ž÷åíü ïàòðèîòè÷åñêèé êàìåíü.
     - „à. Ÿ íàçîâó åãî "Šàìåíü „æîðäæà ‚àøèíãòîíà".
     - òî ïîõîæå íà íàçâàíèå ïîïóëßðíîé ïåñíè.
     åííè âîñòîðæåííî ðàññìåßëàñü.
     - îñëóøàé, õîðîøàß ìîß, - íà÷àë îí.
     - „à?
     - ’û íå ìîãëà áû îñòàòüñß ñåãîäíß âå÷åðîì äîìà ñ íßíåé?
     - €-à... ’û ðàçâå óõîäèøü êóäà-íèáóäü?
     - „à.
     - ‘ ìèññ Œýðôè?
     - Š íåé â ãîñòè. à âå÷åðèíêó.
     -  òî õîðîøî,  -  êèâíóëà åííè,  êàê  áû ñîãëàøàßñü  ñ êàêîé-òî ñâîåé
ñîáñòâåííîé òåîðèåé.
     - € ïîêà ó íàñ ñ òîáîé åñòü åùå íåñêîëüêî äåë, - ñêàçàë îí.
     - Šàêèõ ýòî?
     - ‘íà÷àëà íàì íàäî íàéòè íßíþ, âåðíî?
     - ‚åðíî.
     - € çàòåì ìíå íàäî ïîáûâàòü íà ïðè÷àëå, êóäà ïðèñòàþò ðûáàöêèå ëîäêè.
     - € åùå?
     - € åùå ß çàêàæó òåáå íà óæèí îìàðîâ â •îóì-îðòå. å âîçðàæàåøü?
     -  ‡íàåøü,  èíîãäà  òû  ìíå íðàâèøüñß.  -  åííè  îáíßëà åãî çà  øåþ  è
ïîöåëîâàëà.

        ƒëàâà øåñòàß

     „æîí Šëàóä  áûë øåñòè ôóòîâ ÷åòûðåõ  äþéìîâ ðîñòó, ñ ïëå÷àìè  è áåäðàìè
ôóòáîëüíîãî çàùèòíèêà.  …ãî ãîëîâà,  ñëîâíî âûñå÷åííàß èç  òåìíîãî  ãðàíèòà,
áûëà  ìàññèâíîé,  íî íå êðóïíîé. àñêîñûå ÷åðíûå ãëàçà,  íåïðàâèëüíûå  ÷åðòû
ëèöà.  Žäåò  îí  áûë â  õîëùîâûå  øòàíû,  õëîï÷àòîáóìàæíóþ  ðóáàøêó è  áåëóþ
áðåçåíòîâóþ êóðòêó. —åðíûå âîëîñû áûëè íåïîêðûòû.
     Ží âûïðûãíóë èç ëîäêè íà  ïðè÷àë è ïîìîã âûáðàòüñß ñûíó. „âèãàëñß îí  ñ
íåáðåæíîñòüþ ìóñêóëèñòîãî ÷åëîâåêà. ‹åãêî áûëî ïðåäñòàâèòü ñåáå „æîíà Šëàóäà
êðàäóùèìñß ïî  ëåñó çà îëåíåì,  ñ ëóêîì  è ñòðåëàìè â ðóêàõ è â  íàáåäðåííîé
ïîâßçêå.
     ‡àê  ñòîßë â  êîíöå  ïðè÷àëà,  äåðæà åííè çà  ðóêó. ‘ ìîðß  äóë ðåçêèé
âåòåð, è îí ïîõâàëèë  ñåáß çà òî,  ÷òî íàñòîßë, ÷òîáû îíà íàäåëà ñâèòåð. Žíè
óæå ïîáûâàëè â  öåíòðàëüíîì ìàãàçèíå è íà ïî÷òå, â ýòèõ ïðîöâåòàþùèõ öåíòðàõ
ëåòíåé  æèçíè  Œåíåìøû. Ží ïîïðîñèë æåíùèíó çà ïðèëàâêîì ïîðåêîìåíäîâàòü åìó
íßíþ - èç äâóõ-òðåõ  äåñßòêîâ òåõ, ÷üè îáúßâëåíèß áûëè ðàñêëååíû â ìàãàçèíå.
†åíùèíà  ïðåäëîæèëà  äåâóøêó  ïî èìåíè  ’åëîó ”îðä,  è  ‡àê  ïîçâîíèë åé  èç
àâòîìàòà  ó ìàãàçèíà.  Œèññ ”îðä îáåùàëà áûòü  â ”èëäèíã-•àóç ðîâíî â 19.45.
„à, îíà çíàåò, ãäå ýòî íàõîäèòñß. åò, çàåçæàòü çà íåé íå íóæíî; åå ïîäâåçåò
ìàòü. “äîâëåòâîðåííûé, îí êóïèë åííè ñ ïîëäþæèíû êíèæåê  "‡îëîòîé  ñåðèè" è
îòïðàâèëñß íà ïðè÷àë ïîäæèäàòü „æîíà Šëàóäà.
     ‚åòåð âûðâàë ëîñêóòû èç ñåðîé ïåëåíû  ñïëîøíûõ  îáëàêîâ, è ýòè  ëîñêóòû
ðàçðîñëèñü, îáðàçîâàâ íàä  âîäîé  ÷èñòûå  ãîëóáûå  ïðîñâåòû.  òà  ãîëóáèçíà
ðåçàëà  ãëàçà, ßðêàß, îäíîîáðàçíàß,  îñëåïèòåëüíàß  ãîëóáèçíà,  êîòîðàß  òàê
ðåçêî   êîíòðàñòèðîâàëà  ñ   òåìíûì  öâåòîì   âîäû.  ‚äîëü  ïðè÷àëà   ëåíèâî
ïîêà÷èâàëèñü ïðîãóëî÷íûå êàòåðà.  ðèâßçàííûå ê ïðî÷íûì ìà÷òàì, âçäûìàëèñü â
íåáî  õâîñòû   âûëîâëåííûõ  ìå÷-ðûá,  øèðîêèå   ïëàâíèêè  ÷åðíåëè   íà  ôîíå
ïðîíçèòåëüíîé  ãîëóáèçíû. ‘  ßõòû  â êîíöå ïðè÷àëà  äî ‡àêà äîíîñèëñß ïüßíûé
ñìåõ.
     ‡àòåì îí óâèäåë  âûñîêîãî èíäåéöà è ìàëåíüêîãî ìàëü÷èøêó è èíñòèíêòèâíî
äîãàäàëñß, ÷òî ýòî è åñòü „æîí  Šëàóä ñ ñûíîì.  Ží  ïîäîæäàë,  ïîêà  ìóæ÷èíà
ïðèáëèçèòñß, è îñâåäîìèëñß:
     - Œèñòåð Šëàóä?
     ˜èðîêèå øàãè Šëàóäà çàìåäëèëèñü. —åðíûå ãëàçà õëåñòíóëè ïî ëèöó ‡àêà. ‚
ãëàçàõ ýòèõ íà ìãíîâåíèå ïðîìåëüêíóë ñòðàõ.
     - „à?
     - „æîí Šëàóä, åñëè íå îøèáàþñü?
     - „à? - òî  åãî "äà" âñå åùå çâó÷àëî âîïðîñèòåëüíî, íî èñïóã  â ãëàçàõ
èñ÷åç, óñòóïèâ ìåñòî íàñòîðîæåííîñòè.
     - Œåíß çîâóò ‡àêàðèß ëåéê.
     - „à?
     - Ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî îò âàøåé æåíû.
     - òî åå ëè÷íîå äåëî, - Šëàóä çàøàãàë äàëüøå. ‡àê äîãíàë åãî.
     - Žäíó ìèíóòêó, ìèñòåð Šëàóä!
     - —òî âû õîòèòå?
     - Ÿ ãîâîðèë ñ âàøåé æåíîé â÷åðà ïî òåëåôîíó èç üþ-‰îðêà.
     -  Ÿ  îá  ýòîì íè÷åãî íå çíàþ, - îí îãëßíóëñß ÷åðåç ïëå÷î. ‚ åãî ãëàçàõ
âíîâü ïðîñî÷èëñß ñòðàõ.
     - Œèñòåð Šëàóä, ìîß æåíà óòîíóëà çäåñü â ïðîøëîì ãîäó. Žíà...
     - Ÿ îá ýòîì íè÷åãî íå çíàþ, - ïîâòîðèë Šëàóä.
     - î îá ýòîì çíàëà âàøà æåíà!
     - òî åå ëè÷íîå äåëî. Žíà æåíùèíà ñî ñòðàííîñòßìè. …å áîëòîâíß...
     - Œèñòåð Šëàóä, íå óõîäèòå, ïîæàëóéñòà!
     ˆõ  ãëàçà  âñòðåòèëèñü.   ƒóáû  Šëàóäà  íåðâíî  çàäåðãàëèñü.  Ží  âíîâü
îãëßíóëñß ÷åðåç ïëå÷î. ‡àòåì ïðîèçíåñ øåïîòîì:
     - ‚îçâðàùàéòåñü â üþ-‰îðê, ìèñòåð ëåéê. Ÿ íå ìîãó ïîìî÷ü  âàì. “ ìåíß
æåíà è ìàëåíüêèé ñûí. å áåñïîêîéòå ìåíß, ìèñòåð ëåéê. Œíå  íå íóæíû ëèøíèå
çàáîòû. ‚îçâðàùàéòåñü â üþ-‰îðê.
     - î âû óæå çàìåøàíû â ýòîì, - ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü ‡àê.
     - àçâå? - Šëàóä ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè.
     - ‚àøà æåíà ìåðòâà, - ñîîáùèë åìó ‡àê.
     Ží íå ñìîã áû  áîëåå ðåçêî çàñòàâèòü ìóæ÷èíó îñòàíîâèòüñß, äàæå åñëè áû
óäàðèë åãî áåéñáîëüíîé áèòîé. Šëàóä çàìåð, áóäòî ñëîâà ‡àêà õëåñòíóëè åãî ïî
ëèöó è ïî ãëàçàì. ðîâè åãî óãðîæàþùå ïîäíßëèñü:
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Žíà ìåðòâà.
     - ƒäå îíà?
     - ‚ âàøåì äîìå.
     - Žòêóäà âû ýòî çíàåòå?
     - Ÿ âèäåë åå.
     Šëàóä íà ìãíîâåíèå ñíèê.
     - ƒðßçíûå ñâîëî÷è, - ïðîáîðìîòàë îí è âçßë „æîííè çà ðóêó.
     - ’åïåðü âû ìíå ïîìîæåòå?
     -  “ ìåíß ñûí, - îáðåçàë Šëàóä.  - “ ìåíß åùå îñòàåòñß ñûí.  “áèðàéòåñü
ïðî÷ü ñ ìîåé äîðîãè, ìèñòåð ëåéê.
     - Šòî óáèë åå, ìèñòåð Šëàóä?
     - “áèðàéòåñü ñ äîðîãè!
     Ží ðóêîé îòòîëêíóë  ‡àêà â ñòîðîíó òàê, ÷òî òîò  ïîøàòíóëñß è ÷óòü áûëî
íå ïîòåðßë ðàâíîâåñèå. ‡àê âûïðßìèëñß è êðèêíóë:
     - Šëàóä! —åðò âîçüìè, ïîãîäèòå ìèíóòó!
     Šëàóä íå îòîçâàëñß. Ží  øåë  øèðîêèì øàãîì, êðåïêî äåðæà  ñûíà çà ðóêó.
îäîéäß ê ñòàðîìó  "øåâðîëå", îí îòêðûë  äâåðü, ïîñàäèë ñûíà, çàòåì ñåë ñàì,
õëîïíóë äâåðöåé è ðåçêî âçßë ñ ìåñòà, ïîäíßâ òó÷ó ïûëè ïîä âèçã çàäûìèâøåéñß
ðåçèíû.
     ‡àê íàáëþäàë, êàê îñåäàåò ïûëü. ‚çßâ åííè çà ðóêó, îí ìðà÷íî ïðîèçíåñ:
     - îéäåì-êà ëó÷øå ïîóæèíàåì.

        ƒëàâà ñåäüìàß

     ßíß  ïðèáûëà  òî÷íî â 19.45.  òî áûëà  øåñòíàäöàòèëåòíßß  áðþíåòêà  ñ
îãðîìíûìè êàðèìè ãëàçàìè è  ñëèøêîì  áîëüøèì  ðòîì.  ƒóáíîé ïîìàäîé  îíà  íå
ïîëüçîâàëàñü. à íåé áûëè  äæèíñû è ñïîðòèâíàß  ìàéêà.  Žíà  âûãëßäåëà,  êàê
ïðåïîäàâàòåëü  ôèçêóëüòóðû  â æåíñêîì  êîëëåäæå.  ƒëßäß íà íåå,  ìîæíî  áûëî
ïîäóìàòü, ÷òî â ñâîáîäíîå îò ðàáîòû âðåìß îíà ñðàæàåòñß ñ êðîêîäèëàìè.
     Žíà íà÷àëà îáõîäèòü âåñü äîì, è ïåðâîå, ÷òî îíà çàßâèëà, áûëî:
     - å ëþáëþ ðîê-ìóçûêó.
     - å ëþáèøü?
     - åò. òî óäèâëßåò âàñ, íå òàê ëè?
     - òî è âïðßìü ìåíß óäèâëßåò, - îòâåòèë ‡àê.
     - „óìàåòå, âñå  ïîäðîñòêè  îáßçàòåëüíî ëþáßò  ðîê? € ß  âîò íå ëþáëþ. Ÿ
óâåðåíà, ÷òî íåëüçß  áûòü  êîíôîðìèñòîì. € ïîäðîñòêè  - ýòî ñàìûå  ÷òî íè íà
åñòü êîíôîðìèñòû.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñîãëàñèëñß ‡àê. -  ‚îò ñïàëüíß åííè. …ñëè ïîéäåò
äîæäü èëè ñòàíåò ïðîõëàäíî, çàêðîé îêíî, ëàäíî?
     - ó êîíå÷íî. Œîå ïîëíîå èìß - ’åëîíèóñ ”îðä, âû ýòîãî íå çíàëè?
     - åò, íå çíàë.
     - ó êîíå÷íî.  Œîè ðîäèòåëè íàçâàëè ìåíß â ÷åñòü ’åëîíèóñà Œîíêà.  …ñòü
òàêîé äæàçîâûé ìóçûêàíò.
     - îíßòíî.
     - Œîåãî áðàòà çîâóò Šðóïà ”îðä. ‚û çíàåòå „æèíà Šðóïà, êîíå÷íî?
     - Šîíå÷íî.
     - Œîè ïðåäêè ïðîñòî áàëäåþò îò äæàçà,  - ñîîáùèëà ’åëîó. -  ‚îò ïîýòîìó
íàì è äîñòàëèñü òàêèå èìåíà.
     - òî î÷åíü èíòåðåñíî, - îòîçâàëñß ‡àê.
     …ùå ïåðåä  óæèíîì  îí óçíàë òåëåôîí ˆíèä Œýðôè.  Žíà ïîñòîßííî îòäûõàëà
çäåñü ëåòîì, è  çà  íåáîëüøóþ  ïëàòó òåëåôîííàß  êîìïàíèß  âíåñëà  åå èìß  â
ìåñòíóþ êíèãó. Ží äàë ’åëîó íîìåð òåëåôîíà ñî ñëîâàìè:
     - …ñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, ïîçâîíè ìíå ïî ýòîìó íîìåðó.
     - å áåñïîêîéòåñü, - îòâåòèëà ’åëîó, - ß îïûòíàß íßíß.
     - ‚èæó. î åñëè ÷òî-íèáóäü áóäåò íå òàê...
     - € ÷òî ìîæåò áûòü íå òàê?
     - ó, íå çíàþ. î íà âñßêèé ñëó÷àé ìåíß ìîæíî íàéòè ïî ýòîìó íîìåðó.
     - Ÿñíî. € íó-êà, åííè, èäè ñþäà,  - óëûáíóëàñü îíà,  - ß ðàññêàæó òåáå
îäíó èñòîðèþ.
     ‡àê ïîöåëîâàë åííè:
     - ‚ ïîëäåñßòîãî, õîðîøî, ìîß ìàëåíüêàß?
     -  ‹àäíî, -  îòâåòèëà  îíà. -  †åëàþ  ïðèßòíî ïðîâåñòè âðåìß.  - ˆ  îíà
âñêàðàáêàëàñü íà ìîùíûå êîëåíè ’åëîó.

     Šîãäà îí  ïðèåõàë,  âå÷åðèíêà óæå áûëà â  ñàìîì  ðàçãàðå.  Ží îñòàíîâèë
ìàøèíó âîçëå ïîãðàíè÷íîãî  áåðåãîâîãî ïîñòà,  çàêóðèë  ñèãàðåòó  è  íå ñïåøà
íàïðàâèëñß  ê  äîìó. Ží âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  â  ñòðàííîì è íà  óäèâëåíèå
íåóäîáíîì  ïîëîæåíèè.  Ží  íåðâíè÷àë:  âîò  óæå  ãîä  êàê îí  èçáåãàåò  âñåõ
ïðèãëàøåíèé. Ží áóêâàëüíî ñòàë îòøåëüíèêîì, è åñëè  âûõîäèë êóäà-íèáóäü,  òî
òîëüêî  ñ  åííè.  €  âîò òåïåðü îí  øåë  íà  âå÷åðèíêó. Žäèí. åç Œýðè.  Ží
îñòàíîâèëñß  ó  áåëîãî  øòàêåòíèêà. åáî  íàäî ãîëîâîé  áûëî  ïî÷òè  ÷åðíûì,
óñåßííûì  êðóïíûìè ñåðåáðèñòûìè çâåçäàìè. Ží ñëûøàë øóì îêåàíà, íåñìîëêàþùèå
âîïëè ÷àåê, ñîáðàâøèõñß íà ñâîé ïòè÷èé êîíãðåññ íà ƒàëë-€éëåíä. Ží âñïîìíèë,
÷òî êàê-òî â ïðîøëîì ãîäó Œýðè  ñêàçàëà ïî ïîâîäó ðàííåé óòðåííåé ïåðåáðàíêè
÷àåê:  "Žíè,  íàâåðíîå,  îáñóæäàþò  êíèãó  ïîä  íàçâàíèåì  "àäî  ëè  ïòèöàì
îáúåäèíßòüñß?". Ží ìðà÷íî óëûáíóëñß ýòîìó  âîñïîìèíàíèþ. Žãîíåê åãî ñèãàðåòû
ßðêî òëåë â òåìíîòå. ˆç äîìà äîíîñèëñß âåñåëûé ñìåõ. Šòî-òî íà÷àë íàèãðûâàòü
íà ïèàíèíî, è âäðóã ó  íåãî ïðîïàëî âñßêîå æåëàíèå èäòè òóäà, åìó çàõîòåëîñü
óéòè,  áûñòðî  è  íåçàìåòíî, çàõîòåëîñü  âåðíóòüñß  ê  äî÷åðè,  âåðíóòüñß  ê
âîñïîìèíàíèßì  î  æåíùèíå,  êîòîðàß  êîãäà-òî  íàïîëíßëà  âñþ åãî  æèçíü. Ží
ðàçäàâèë îêóðîê è ïîâåðíóëñß ê ìàøèíå.
     - ‡àê? - ïîçâàë âäðóã ÷åé-òî ãîëîñ.
     Ží çàìåð.
     - —òî æå âû íå çàõîäèòå?
     Ží îáåðíóëñß. ‚  ïðîåìå äâåðè  ñòîßëà  ˆíèä  Œýðôè. Œßãêèé ïðèãëóøåííûé
ñâåò èç äîìà èñêðèëñß â åå áåëîêóðûõ âîëîñàõ. Žíà áûëà îäåòà â ÷åðíóþ áëóçêó
ñ ãëóáîêèì âûðåçîì.  à áåäðàõ âñïûõèâàëà áèðþçîâûì  ñâåòîì þáêà ñ ïîßñêîì â
âèäå  ñåðåáðßíîé öåïî÷êè. ‚ óøàõ  ïîáëåñêèâàëè ñåðåáðßíûå ñåðåæêè ñ áèðþçîé.
Žíà øàãíóëà èç äâåðíîãî ïðîåìà,  è çîëîòèñòûé îðåîë íà  åå áåëîêóðûõ âîëîñàõ
ïðîïàë. åëîêóðûõ âîëîñàõ...
     ’óò îí âñïîìíèë, ÷òî âîëîñû, çàæàòûå â ìåðòâîì êóëàêå ˆâëèí Šëàóä, áûëè
òîæå áåëîêóðûìè, è çàäàë ñåáå âîïðîñ: äåéñòâèòåëüíî  ëè ˆíèä Œýðôè ïðèõîäèëà
ê íåìó ñåãîäíß, òîëüêî çà òåì, ÷òîáû âçßòü èíòåðâüþ?
     - „à-äà, - îòîçâàëñß îí, - èäó.
     Žíà âçßëà åãî ðóêó è ñæàëà åå íåíàäîëãî:
     - Ÿ ðàäà, ÷òî âû ïðèøëè, ‡àê, - è ïðîâîäèëà åãî â äîì.
     óáëèêà ñîáðàëàñü îêîëîõóäîæåñòâåííàß. ‚ñïîìíèâ ïðîøëîãîäíèå  âå÷åðèíêè
â  Œåíåìøå, íà  ìåíüøåå îí è  íå íàäåßëñß. Šèíîîïåðàòîð, ðàáîòàâøèé âìåñòå ñ
ßïîíöàìè  íàä  "‚îðîòàìè â  àä",  îáñóæäàë ïðåâîñõîäñòâî èõ öâåòíîé  ïëåíêè.
îðîäàòûé  ïîýò  æàëîâàëñß  áðîäâåéñêîìó  ïðîäþñåðó   íà  êóëüòóðíûé  çàñòîé
àìåðèêàíñêîé  ÷èòàþùåé ïóáëèêè,  ÷òî  íà  åãî âçãëßä, ïîäòâåðæäàëîñü  ïëîõîé
ïðîäàæåé  åãî  ïîñëåäíåãî  ïîýòè÷åñêîãî  ñáîðíèêà.  èàíèñò  èãðàë  "óëüâàð
ðàçáèòûõ ìå÷òàíèé", è àâòîð  áåñòñåëëåðîâ î  áîëüøîì áèçíåñå ïîäïåâàë åìó  ñ
íàðî÷èòûì ôðàíöóçñêèì àêöåíòîì. Šòî-òî ñóíóë  â ðóêó ‡àêà áîêàë ñ êîêòåéëåì,
è îí  ñòàë íàáëþäàòü, êàê õîðåîãðàô îäíîé ïîïóëßðíîé òåëåêîìåäèè, ñáðîñèâ  ñ
ñåáß þáêó, ïðèíßëàñü âñêèäûâàòü  íîãè ê ïîòîëêó â  òàêò  ìóçûêå.  îä  þáêîé
îêàçàëèñü ÷åðíûå êîëãîòêè, ÷òî áûëî ñîâñåì íå ê  ìåñòó.  ‡àê ïîäíåñ  áîêàë ê
ãóáàì.
     - € âû ÷åì çàíèìàåòåñü? - ñïðîñèë åãî ïîýò.
     - Ÿ - äèêòîð íà ðàäèî.
     - ó äà?
     - ó äà.
     - „èñê-æîêåé?
     - åò.
     - € êòî? Žáúßâëßåòå ïðîãðàììó ïåðåäà÷?
     - åò. îâîñòè è êîììåíòàðèè.
     - òè  ñàìûå íîâîñòè, êîòîðûå  ðàçðóøàþò êóëüòóðó €ìåðèêè, -  ïîñåòîâàë
ïîýò. - î÷åìó áû âàì íå îòïóñòèòü áîðîäó?
     - € çà÷åì îíà ìíå?
     - € ïî÷åìó áû, ÷åðò ïîáåðè, è íå îòïóñòèòü? ‚û æå ìóæ÷èíà, íå òàê ëè?
     - å ñîìíåâàþñü.
     - € çà÷åì ïðèåõàëè ñþäà, íà îñòðîâ?
     - àçâëå÷üñß, - îòâåòèë ‡àê. - Žòäîõíóòü, ïîâåñåëèòüñß.
     - òî  çâó÷èò  ÷åðòîâñêè öèíè÷íî. ‚û,  âåðîßòíî, îäèí èç  òåõ ïîäëåöîâ,
êîòîðûå ðàçðóøàþò êóëüòóðó €ìåðèêè.
     - ’àêîå óæ ó ìåíß õîááè, - çàßâèë ‡àê. - ˆçâèíèòå, ïîéäó íàëüþ åùå.
     Ží  ñòàë  ïðîòàëêèâàòüñß  ñêâîçü òîëïó, íàïðàâëßßñü  ê âðåìåííîìó áàðó,
óñòðîåííîìó  íà  êóõíå. Œóæ÷èíà, îäåòûé  â ñïîðòèâíûå òóôëè,  ñåðûå  ìîðñêèå
áðþêè è ðàññòåãíóòóþ äî ïóïà èòàëüßíñêóþ ñïîðòèâíóþ ðóáàøêó, ñìåøèâàë äæèí ñ
òîíèêîì.
     - ðèâåòñòâóþ, - êèâíóë ìóæ÷èíà. - Œåíß çîâóò ”ðåääè.
     - Œåíß - ‡àê.
     - åïëîõàß âå÷åðèíêà, à? - îñâåäîìèëñß ”ðåääè.
     - è÷åãî. ’àê äåðæàòü, - îòîçâàëñß ‡àê.
     ”ðåääè  çàèíòåðåñîâàííî  ïîäíßë  ñâîè  ãîëóáûå  ãëàçà. …ãî  ëèöî  èìåëî
ðàçãóëüíî-ðàñïóòíîå âûðàæåíèå  - îò ñëèøêîì áîëüøèõ äåíåã è ñëèøêîì áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà âèñêè.
     - ‡àê, à äàëüøå? - ïîèíòåðåñîâàëñß ”ðåääè.
     - ëåéê.
     - èêîãäà î âàñ íå ñëûøàë.
     - ˆ ß î âàñ íèêîãäà íå ñëûøàë.
     -  ”ðåääè àðòîí, - ïðîèçíåñ  òîò ïî÷òè ñî çëîñòüþ. - Œîé îòåö  âëàäååò
ïîëîâèíîé êèíîòåàòðîâ â øòàòå üþ-‰îðê.
     - € êîìó ïðèíàäëåæèò äðóãàß ïîëîâèíà?  - ñïðîñèë ‡àê, ïëåñíóë âîäêè  íà
êóáèêè  ëüäà  â  áîêàëå  è  ñîáðàëñß áûëî  îòîéòè îò  ñòîëà,  íàìå÷àß â  óìå
êðàò÷àéøèé ïóòü ê îòõîäó.
     - Œîåìó äßäå, - ðàññìåßëñß ”ðåääè. - € âû ïðèåõàëè íà ðåãàòó?
     - åò, - ‡àê âåðíóëñß ê ñòîëó. - € âû?
     -  Ÿ - äà,  - îòâåòèë ”ðåääè, è  ‡àê ïîäíßë ãëàçà íà åãî ëèöî, çàäåðæàâ
âçãëßä íà áåëîêóðûõ âîëîñàõ, çà÷åñàííûõ íàçàä.
     - —àñòî õîäèòå ïîä ïàðóñîì? - ñïðîñèë ‡àê.
     -  —àñòî.  “  ìåíß ñâîß ßõòà, "‚îðîí". Žíà íåáîëüøàß, íî îáîéäåò  ëþáóþ
ïîñóäèíó, ß óâåðåí. “ ìåíß åñòü êóáêè, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ýòî.
     - ˆ ìåäàëè òîæå åñòü?
     - …ñòü íåñêîëüêî. € ÷òî? ‚û ìíå íå âåðèòå?
     - ‚åðþ, ïî÷åìó æå. € â Œàéàìè ïðèõîäèëîñü ó÷àñòâîâàòü â ãîíêàõ?
     - Ÿ ó÷àñòâîâàë â ãîíêàõ âåçäå.
     - ˆ íà ïðèç êëóáà "’åêñòîí"?
     - ‚òîðîå ìåñòî, - ïîäòâåðäèë ”ðåääè. - ‚û òàì òîæå ó÷àñòâîâàëè?
     - åò.
     - ’àê ÷åãî æå ñïðàøèâàåòå?
     - ’àê, ïðîñòî âçáðåëî â ãîëîâó.
     - Œ-ì-ì, - ”ðåääè íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåë íà ‡àêà,  - âû ÷òî-òî íà÷èíàåòå
ìåíß ðàçäðàæàòü, ëåéê.
     „åâóøêà â ÷åðíûõ êîëãîòêàõ, óñïåâøàß óæå íàäåòü þáêó âîøëà â êóõíþ.
     - ˆíèä ïîïðîñèëà ìåíß  ïðèãëàñèòü íà  òàíåö ñèìïàòè÷íîãî íåçíàêîìöà,  -
ñîîáùèëà îíà. - Šòî èç âàñ ýòîò ñèìïàòè÷íûé íåçíàêîìåö?
     -  òî  ñêîðåå  âñåãî  ”ðåääè,  - ñêàçàë ‡àê. -  …ãî  îòöó  ïðèíàäëåæèò
ïîëîâèíà  êèíîòåàòðîâ â øòàòå üþ-‰îðê. - ˆ îí âûøåë èç êóõíè. Ží íàøåë ˆíèä
áåñåäóþùåé ñ  æåíùèíîé-âðà÷îì, êîòîðàß  òîëüêî  ÷òî âåðíóëàñü èç  ‚îñòî÷íîãî
åðëèíà. Žíà äîæäàëàñü ïàóçû â áåñåäå, ïðåæäå ÷åì âçãëßíóòü íà íåãî.
     - àçâå Œàðñèà íå íàøëà âàñ? - ñïðîñèëà îíà ‡àêà.
     - àøëà, íî ïîòîì ìû ñíîâà êàê-òî ïîòåðßëèñü.
     - „îêòîð åéòåðìàíí, ìíå áû õîòåëîñü ïðåäñòàâèòü âàì ‡àêàðèß  ëåéêà. €
ýòî ˆíãà åéòåðìàíí, - ïðåäñòàâèëà èõ äðóã äðóãó ˆíèä.
     ‡àê îáìåíßëñß  ñ  æåíùèíîé  ðóêîïîæàòèåì.  …å  ïîæàòèå  áûëî òâåðäûì  è
ñèëüíûì.  ‹àäîíü åå  áûëà ïî-ìóæñêè êâàäðàòíîé, à ãëàçà çà ñòåêëàìè î÷êîâ  â
ðîãîâîé îïðàâå ãëßäåëè ïðîíèöàòåëüíî è óìíî.
     - ‚û ðàäèîêîììåíòàòîð, âåðíî? - Žíà ãîâîðèëà ïî-àíãëèéñêè î÷åíü  òî÷íî,
ïðîèçíîñß ñëîâà ñ òåâòîíñêîé òùàòåëüíîñòüþ.
     - „à, âåðíî.
     -  €,   åñëè  òî÷íåå,  âû  êîììåíòèðóåòå  íîâîñòè  èëè  ïðîñòî  äåëàåòå
ñîîáùåíèß?
     - Šîììåíòèðóþ, - îòâåòèë ‡àê.
     - ’îãäà ß ìîãëà áû ðàññêàçàòü âàì ÷òî-íèáóäü î ‚îñòî÷íîì åðëèíå.
     - óäó ðàä óñëûøàòü, - âåæëèâî ïîáëàãîäàðèë ‡àê.
     - å ñåé÷àñ, - ïðåðâàëà èõ ˆíèä. - Ÿ õî÷ó ïîòàíöåâàòü ñ âàìè, ‡àê.
     - î ß...
     - îæàëóéñòà, - íàñòàèâàëà îíà.
     - Šîíå÷íî. ˆçâèíèòå íàñ, äîêòîð åéòåðìàíí.
     - ðîñòî ˆíãà, - óëûáàßñü, ïîïðàâèëà äîêòîð.
     èàíèñò  èãðàë  òåïåðü  "„ûìêó  â òâîèõ ãëàçàõ".  îëíîãðóäàß  äåâèöà â
ñâèòåðå è øîðòàõ ïîäïåâàëà âûñîêèì ñîïðàíî. ‡à äâåðüþ, íà òåððàñå, òàíöåâàëè
òðè ïàðû.
     -  òî  îäíà  èç ìîèõ ëþáèìûõ ïåñåí, -  ñêàçàëà ˆíèä. -  î êàê îíà  åå
ïåðåâèðàåò!
     - ˆ ìíå îíà íðàâèëàñü êîãäà-òî, - óñìåõíóëñß ‡àê.
     - Šàê âàì êîìïàíèß?
     …å ðóêè ëåæàëè ó íåãî íà ïëå÷àõ, ëèöî áûëî ñîâñåì áëèçêî. Ží ÷óâñòâîâàë
ëåãêèé çàïàõ äóõîâ. …å ùåêà, êàñàâøàßñß åãî ùåêè, áûëè íåæíîé è ãëàäêîé.
     - ‹þäè êàê ëþäè, - îòâåòèë îí.
     - ˆ ýòî ëó÷øåå, ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü î íèõ?
     -  òî ëó÷øåå, ÷òî  ß ìîãó ñêàçàòü âîîáùå  î êîì-íèáóäü, -  ïîïðàâèë åå
‡àê.
     - € õîçßéêà?
     -  •îçßéêà î÷àðîâàòåëüíà, - îí ñäåëàë ïàóçó. - àññêàæèòå  ìíå î ”ðåääè
àðòîíå.
     - ˆçáàëîâàííûé ìàëü÷èøêà, áîãàòûé, êàê çåìëß â üþ-„æåðñè. € ÷òî?
     - Ží ìíîãî ïëàâàåò íà ßõòå?
     -  òî åãî  æèçíü. Ží  ïðîñòî æåíàò  íà  ýòîì  ÷åðòîâîì  "‚îðîíå".  Œíå
êàæåòñß, îí è â ïîñòåëü ëîæèòñß ñ ßêîðåì!
     - ‚èäåëè ëè âû êîãäà-íèáóäü ó íåãî íà øåå ìåäàëüîí?
     ˆíèä âçãëßíóëà íà íåãî ñ óäèâëåíèåì:
     - è÷åãî íå ñêàæåøü,  õîðîøåíüêóþ òåìó äëß ðàçãîâîðîâ âî âðåìß òàíöà âû
ïðèäóìàëè.
     - ’àê âèäåëè?
     - Œåäàëüîí? à øåå? ó, íå  çíàþ. èêîãäà íå îáðàùàëà âíèìàíèß. ‚û ÷òî,
ñåðüåçíî?
     -  „à  òàê,  ïðîñòî  èíòåðåñóþñü, - ñêàçàë ‡àê.  - €  ðåãàòà ïðîâîäèòñß
åæåãîäíî â ýòî âðåìß?
     - ƒäå-òî â èþëå, äà.
     - ”ðåääè àðòîí áûë çäåñü íà ïðîøëîãîäíåé ðåãàòå?
     - „óìàþ, ÷òî áûë.
     - ‚û íå ïîìíèòå, êîãäà òî÷íî ïðîõîäèëà ðåãàòà â ïðîøëîì ãîäó?
     - åò, íî  ìîãó  óòî÷íèòü. ‚ "ƒàçåòò"  íàâåðíßêà åñòü  ñâîé àðõèâ, ìîãó
ñïðàâèòüñß òàì, õîòèòå?
     - „à, åñëè íå òðóäíî.
     - ‡àâòðà ïðßìî ñ óòðà ýòèì è çàéìóñü. î ß íå ïîíèìàþ, ‡àê...
     - Ÿ òîæå. î êðàéíåé ìåðå, ïîêà.
     Žíà ïðèæàëàñü ê íåìó òåñíåå:
     - ‚û åùå íå âèäåëè "âèä Œýðôè"?
     - åò. € ÷òî ýòî òàêîå, "âèä Œýðôè"?
     - ˆäåìòå.
     Žíà îòñòðàíèëàñü, âçßëà åãî çà ðóêó è ïîâåëà èç äîìà. ‚ ñàäó áûëî î÷åíü
òèõî  è òåìíî. Œàßê  ƒåé-•ýäà ìåðöàë êðàñíûì è áåëûì.  „àëåêèé ñâåò íà êîíöå
ìîëà îòðàæàëñß â âîäå. ‚ îêåàíå îãíåé  áûëî åùå áîëüøå, îãíè ñóäîâ áåççâó÷íî
ñêîëüçèëè ïî âîäå.
     - ‚îò ýòî è åñòü "âèä Œýðôè", - ñêàçàëà îíà.
     - ðîñòî î÷àðîâàòåëüíî.
     ˆ âäðóã îíà ïðèæàëàñü ê íåìó è îáâèëà  ðóêàìè øåþ. ˆõ ãóáû âñòðåòèëèñü,
è îíà  ïîöåëîâàëà  åãî äîëãèì è ñòðàñòíûì ïîöåëóåì.  …å  ãóáû  áûëè ìßãêèìè,
æèâûìè,  îí  ÷óâñòâîâàë çàïàõ  äóõîâ,  èñõîäßùèé  îò åå âîëîñ,  à çàòåì  îíà
îòñòðàíèëàñü îí íåãî.
     - € ýòî ïîöåëóé Œýðôè.
     - îíßòíî, - îí äîñòàë íîñîâîé ïëàòîê è âûòåð ñ ãóá ïîìàäó.
     - ûëî íå î÷åíü áîëüíî?
     - åò.
     - ‡àê...
     - Œîæåò, âåðíåìñß â äîì?
     Žíà áðîñèëà íà íåãî ïðèñòàëüíûé âçãëßä è ñîâñåì ïî-äåâ÷îíî÷üè  âûïßòèëà
íèæíþþ ãóáó:
     - Šîíå÷íî! Šîíå÷íî, äàâàéòå âåðíåìñß.
     Žíà  îñòàâèëà åãî ñ äîêòîðîì åéòåðìàíí è  ïîøëà íàëèòü ñåáå âûïèòü. Ží
íàáëþäàë,  êàê  îíà  ïåðåñåêàëà  êîìíàòó.  îðîäàòûé  ïîýò  îñòàíîâèë  åå  è
ïîæàëîâàëñß  íà âèñêè.  î âñåé  âèäèìîñòè, âèñêè òîæå  ðàçðóøàëè êóëüòóðíûé
ïîòåíöèàë €ìåðèêè.
     - òî ïðàâäà, ìèñòåð ëåéê? - ñïðîñèëà åãî äîêòîð.
     - …ñëè âû ˆíãà, òî çîâèòå ìåíß ‡àê, - ïîïðîñèë îí.
     - ‡àê, èçâèíèòå. ’àê ýòî ïðàâäà?
     - —òî ïðàâäà?
     -  —òî  ïðàâèòåëüñòâî  ðàçìåùàåò  íà  ýòîì  îñòðîâå  ïóñêîâóþ  ðàêåòíóþ
óñòàíîâêó?
     - å çíàþ.
     - òî ìîãëî áû áûòü èíòåðåñíûì, íå íàõîäèòå?
     - Ÿ... ß òîæå òàê äóìàþ, - îí ïîñìîòðåë íà æåíùèíó áîëåå âíèìàòåëüíî.
     - å ñìîòðèòå íà ìåíß òàê, ‡àê, - ïðûñíóëà îíà. - Ÿ íå ðóññêàß øïèîíêà.
Ÿ áûëà â åðëèíå âñåãî  äâà  äíß íà êîíñèëèóìå  ïî  ïîâîäó îäíîãî ñåðäå÷íîãî
çàáîëåâàíèß. Ÿ, âèäèòå ëè, êàðäèîëîã.
     - Ÿ íå çíàë.
     -  ’àê âîò, ß  äîëæíà  çàßâèòü, ÷òî ðàçìåùåíèå çäåñü, â ïåñ÷àíûõ äþíàõ,
ïóñêîâîé óñòàíîâêè ìîæåò  èìåòü  ïðîñòî êàòàñòðîôè÷åñêèå ïîñëåäñòâèß.  ‚û íå
ñîãëàñíû?
     -  ‘îãëàñåí,  -  îí  âäðóã  ïîäóìàë,  äàâíî  ëè  ïîßâèëèñü   ýòè  ïëàíû
îòíîñèòåëüíî ðàçìåùåíèß ïóñêîâîé óñòàíîâêè? å ñ ïðîøëîãî ëè ëåòà?
     - Ÿ äîëæíà ñêàçàòü îá ýòîì òîìó ïàðíþ,  ðîìàíèñòó.  Šàê íàçûâàåòñß  åãî
ïîñëåäíßß êíèãà?
     - "èðàòñêîå çîëîòî", - îòâåòèë ‡àê ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì.
     - —òî-íèáóäü î ìîðñêèõ ãðàáåæàõ?
     - åò. Ž áîëüøîì áèçíåñå.
     - Ží èçâåñòåí â ýòîé ñòðàíå?
     - „à.
     - ‚ ƒåðìàíèè îí íå èçâåñòåí, - ðåøèòåëüíî çàßâèëà  äîêòîð åéòåðìàíí. -
î îí ìîæåò ïîäóìàòü, ÷òî âñå ýòî âûäóìàíî, ïðèòßíóòî çà óøè. Ÿ íå ìîãó äàæå
ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  íà  ýòîì ïðåêðàñíîì  îñòðîâå ìîæåò  èäòè ðå÷ü î êàêèõ-òî
øïèîíàõ, à âû?
     - å çíàþ, - ‡àê ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  î,  îïßòü  æå,  âåäü  ïîâñþäó  íàñèëèå,  ðàçâå  íåò?  òà  èíäèàíêà
ñåãîäíß...
     ‚ åãî ìîçãó êàê áóäòî âñïûõíóëà ñèãíàëüíàß ðàêåòà. ‘ íåáðåæíûì âèäîì îí
ïðèêóðèë ñèãàðåòó:
     - Šàêàß èíäèàíêà?
     - € âû ðàçâå íå ñëûøàëè? Šòî-òî óáèë èíäèàíêó â ƒåé-•ýä.  îëèöèß âåäåò
ðàññëåäîâàíèå. î ðàäèî ïåðåäàâàëè, äà.  ‘åãîäíß âå÷åðîì. åóæåëè  âû íè÷åãî
íå ñëûøàëè îá ýòîì?
     - åò, - îòâåòèë ‡àê.
     Žòêóäà-òî  èç äîìà  äî  íåãî  äîíåññß  íàñòîé÷èâûé  òåëåôîííûé  çâîíîê.
èàíèñò ïðåêðàòèë èñïîëíåíèå "Ÿ ïîáðåäó îäèí", ÷òîáû ïðîêðè÷àòü:  "’åëåôîí!"
è íà÷àë  íàèãðûâàòü "Ÿ íèêîãäà áîëüøå íå óëûáíóñü", ïëàâíî ïåðåõîäß èç ïåñíè
â ïåñíþ.
     "Šàêàß-òî íîñòàëüãè÷åñêàß íî÷ü, -  ïîäóìàë ‡àê.  -  î÷ü ñòàðûõ  ïåñåí,
áåðåãîâîãî  âèäà,  ïîöåëóåâ.  î÷ü  âëþáëåííûõ.  î÷ü  âíåçàïíî  íàõëûíóâøèõ
âîñïîìèíàíèé î Œýðè, ÷åðíûì êàìíåì ëåæàùèõ  ó ìåíß íà ñåðäöå.  òîò ”ðåääè ñ
åãî  ãîíêàìè, ýòà  ˆíãà åéòåðìàíí ñ  åå ïóñêîâûìè óñòàíîâêàìè.  î÷ü, ÷òîáû
çàäàòü ñåáå  âîïðîñ, ïî÷åìó áûëà óáèòà ìîß æåíà, íî÷ü, ÷òîáû ïîäïðûãèâàòü îò
èñïóãà, ñòîèò êîìó-òî óïîìßíóòü  î ìåðòâîé èíäèàíêå.  î÷ü çàìåøàòåëüñòâà  è
âîñïîìèíàíèé, è ß çàáëóäèëñß, î áîæå, çàáëóäèëñß â ýòèõ äæóíãëßõ!.."
     - ‡àê!
     Ží ðåçêî âñêèíóë ãîëîâó. …ãî çâàëà ˆíèä.
     - „à?
     - òî âàñ.
     - —òî?
     - Š òåëåôîíó.
     - Ž, ïðîøó ïðîùåíèß, ˆíãà.
     Ží ïðîòèñíóëñß ñêâîçü  òîëïó, è ˆíèä ïðîâîäèëà  åãî  â  ñïàëüíþ â êîíöå
êîðèäîðà. ’åëåôîí ñòîßë íà íî÷íîì ñòîëèêå ó ïîñòåëè.
     - ßíß? - îí ïðîòßíóë ðóêó ê òðóáêå.
     -  …ñëè  òîëüêî ýòà íßíß  - ìóæ÷èíà,  - îòâåòèëà ˆíèä.  Žíà ñìîòðåëà íà
íåãî, ïðèñëîíèâøèñü ê êîñßêó. Ží ñåë íà êðàé ïîñòåëè è ïîäíåñ òðóáêó ê óõó:
     - €ëëî?
     -  ëåéê?  -  ïîñëûøàëñß ïðèãëóøåííûé  è íåßñíûé ãîëîñ,  ñëîâíî çâîíèëè
îòêóäà-òî èçäàëåêà.
     - „à, ß ñëóøàþ.
     - “áèðàéñß èç ýòîãî äîìà è âîîáùå ñ îñòðîâà, - ïðèêàçàë ãîëîñ.
     - î...
     - “áèðàéñß! ˆíà÷å  ñ òîáîé áóäåò òî  æå, ÷òî  ñ  ˆâëèí  Šëàóä. ’û  ìåíß
ñëûøèøü, ëåéê? “áèðàéñß!
     - Šòî ãîâî...
     à  òîì   êîíöå  ïðîâîäà  ïîâåñèëè  òðóáêó.  à   ìãíîâåíèå  îí  çàìåð,
óñòàâèâøèñü  íà  òðóáêó, è òóò  âäðóã â ãîëîâó  åìó  ïðèøëà ìûñëü  î  åííè,
êîòîðàß  îñòàëàñü îäíà ñ íßíåé â  äîìå íà áåðåãó îêåàíà. Ží áðîñèë òðóáêó íà
ðû÷àã è ðåçêî âñêî÷èë ñ êðîâàòè.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ˆíèä.
     - Œíå íàäî åõàòü äîìîé, - îòâåòèë îí. - ‘ïàñèáî çà âå÷åð.
     - ˆ çà ïîöåëóé?
     - ˆ çà íåãî òîæå. ‘ïàñèáî çà âñå.
     - Œû åùå óâèäèìñß, ‡àê?
     - „à. å çíàþ. ˆíèä, ìíå íàäî åõàòü äîìîé.
     - Ÿ ïîåäó ñ âàìè.
     - Šàê âû äîáåðåòåñü îáðàòíî?
     - Šòî-íèáóäü ìåíß ïîäáðîñèò. ˆëè ïîéäó ïåøêîì. Œíå âñå ðàâíî.
     - —òî âû õîòèòå, ˆíèä?
     - ‘àìà ïîêà íå çíàþ. ðîñòî ñåé÷àñ ß õî÷ó ïîåõàòü ñ âàìè.
     - îñòóïàéòå, êàê çíàåòå, - îí íå ñòàë ñïîðèòü. - ˆäåìòå.
     èàíèñò â õîëëå íàèãðûâàë "ƒîðîäñêèå ñïëåòíè".

        ƒëàâà âîñüìàß

     ‘âåò â äîìå áûë ïîãàøåí.
     Ží  ïî÷óâñòâîâàë, êàê  åêíóëî  åãî  ñåðäöå,  êîãäà  îí óâèäåë àáñîëþòíî
òåìíûå îêíà äîìà. Ží íà÷àë  ïðîêëèíàòü ñåáß  çà òî, ÷òî îñòàâèë åííè îäíó ñ
øåñòíàäöàòèëåòíåé  ôàíàòêîé äæàçà.  Ží  îòêðûë  ïåð÷àòî÷íûé  ßùèê,  âûõâàòèë
ôîíàðü, âûñêî÷èë èç ìàøèíû è ïîáåæàë ê êóõîííîé äâåðè.
     - åííè! - êðèêíóë îí.
     ‚îðâàâøèñü â äîì, îí âêëþ÷èë ñâåò íà êóõíå è âáåæàë â õîëë.
     à ïîëó áåç ñîçíàíèß ëåæàëà ’åëîíèóñ ”îðä.
     å çàäåðæèâàßñü âîçëå íåå, îí ïîáåæàë  ïðßìî â ñïàëüíþ  åííè è ùåëêíóë
âûêëþ÷àòåëåì. îêðûâàëà ñ ïîñòåëè áûëè ñáðîøåíû. îñòåëü áûëà ïóñòà.
     -  åííè,  -  ïîçâàë  îí,  è   òóò   óñëûøàë  çà  ñïèíîé  øàãè.  ûñòðî
ðàçâåðíóâøèñü, îí çàìàõíóëñß ôîíàðåì, ãîòîâûé èñïîëüçîâàòü åãî êàê äóáèíêó.
     - îæå ìîé! - âîñêëèêíóëà ˆíèä. - —òî...
     Ží  ïðîñêî÷èë  ìèìî  íåå   â  äðóãóþ  ñïàëüíþ.  ‡àòåì  âçáåæàë  íàâåðõ,
çàãëßäûâàß â êàæäóþ êîìíàòó,  îñìîòðåë âàííóþ è äàæå òóàëåòû. „îì áûë  ïóñò.
‚äðóã âíèçó çàçâîíèë  òåëåôîí. ‡àê êóáàðåì ñêàòèëñß ïî ëåñòíèöå,  ïîáåæàë  â
êëàäîâóþ, ñîðâàë ñ ðû÷àãà òðóáêó.
     - €ëëî?
     - …å íåò, ëåéê, - ðàçäàëîñü â òðóáêå.
     - Šòî ãîâîðèò? —òî âû òàì...
     - ‡àòêíèñü!
     ‡àê çàêðûë ðîò. Ží êðåïêî ñòèñíóë òðóáêó, áóäòî  ïûòàëñß âûæàòü  èç íåå
êàêóþ-íèáóäü èíôîðìàöèþ.
     - ‡àòêíèñü è ñëóøàé, - ïðîèçíåñ ãîëîñ. - ‘ òâîåé äî÷åðüþ âñå â ïîðßäêå.
ˆ  ñ íåé áóäåò  âñå  â ïîðßäêå äî  çàâòðàøíåãî  âå÷åðà. ‡àâòðà  â  13.45. îò
îñòðîâà îòïðàâëßåòñß ïàðîì, ëåéê. ’û ïîíßë? ‚ 13.45.
     - Ÿ ïîíßë.
     - Žòëè÷íî. Žòïðàâëßéñß íà ýòîì ïàðîìå. Šîãäà âûéäåøü â ‚óäç-•îóë, ñðàçó
æå ïîåçæàé  â ðîâèäåíñ. ’û áóäåøü  òàì ê ïßòè  ÷àñàì, äàæå ïðè  èíòåíñèâíîì
äâèæåíèè íà äîðîãàõ.
     - „à, íî ìîß äî÷ü...
     - ‡àòêíèñü, ß ñêàçàë!
     ‡àêà  îõâàòèëà äðîæü, íî  îí óìîëê è ñòàë ñëóøàòü. Œóæ÷èíà íà òîì êîíöå
ïðîâîäà âûæäàë ìãíîâåíèå.
     - ƒîòîâ ñëóøàòü, ëåéê?
     - „à.
     - ‚ ðîâèäåíñå åñòü  ðåñòîðàí ïîä íàçâàíèåì "ƒîëóáîé ‚èêèíã". ’âîß äî÷ü
áóäåò æäàòü  òåáß  òàì â ïßòü ÷àñîâ  ïîïîëóäíè.  Šîãäà  çàáåðåøü åå, òóò  æå
îòïðàâëßéñß  â  üþ-‰îðê. ‡àáóäü îá ýòîì  îñòðîâå  è íèêîãäà áîëüøå  ñþäà íå
âîçâðàùàéñß. ’û ïîíßë, ëåéê?
     - "ƒîëóáîé ‚èêèíã", â ïßòü ÷àñîâ. åííè áóäåò òàì.
     - îíßë, çíà÷èò.
     - Žòêóäà ìíå çíàòü, âñå ëè ñ íåé â ïîðßäêå ñåé÷àñ? „àéòå ìíå ïîãîâîðèòü
ñ íåé.
     - ‡àáóäü  îá ýòîì, ëåéê.  ðîñòî ïîëîæèñü  íà  ìîå  ñëîâî. ‘ íåé âñå â
ïîðßäêå.  ‡àâòðà  ñàäèñü  íà   ïàðîì  è  óíîñè  îòñþäà  íîãè.  ˆ  áîëüøå  íå
âîçâðàùàéñß. àø ÷åëîâåê íà ïðè÷àëå ïðîñëåäèò, ñåë òû  íà áîðò èëè íåò. …ñëè
îí òåáß íå óâèäèò, òî ñ òâîåé äî÷åðüþ...
     - Ÿ áóäó íà ïàðîìå, - ïîîáåùàë ‡àê.
     - Žòëè÷íî. ˆ  ïîñëåäíåå.  ‚ ïîëèöèþ íå  îáðàùàéñß. è ñåé÷àñ, íè ïîçæå.
…ñëè ìû óñëûøèì õîòü íàìåê íà òî, ÷òî ñòàëî èçâåñòíî î ïîõèùåíèè ðåáåíêà...
     - Ÿ íå áóäó îáðàùàòüñß â ïîëèöèþ, - áûñòðî ïåðåáèë ãîâîðèâøåãî ‡àê.
     - ’û âñå õîðîøî ïîíßë?
     - „à.
     - Žòëè÷íî. ‘÷àñòëèâîãî âîçâðàùåíèß äîìîé, - ìóæ÷èíà ïîâåñèë òðóáêó.
     ‡àê òóò æå ñâßçàëñß ñ òåëåôîíèñòîì.
     - „à, ñýð?
     - ‚û  íå ìîãëè áû óñòàíîâèòü,  îòêóäà ìíå òîëüêî ÷òî çâîíèëè? ‚û ìîæåòå
óçíàòü íîìåð?
     - ‘îæàëåþ, ñýð. Œû íå ìîæåì ýòîãî ñäåëàòü.
     - òî î÷åíü âàæíî!
     - ‘îæàëåþ, ñýð, íî ìû íå â ñèëàõ...
     ‡àê áðîñèë òðóáêó. ˆíèä æäàëà â äâåðßõ.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà îíà.
     - Œîþ äî÷ü ïîõèòèëè.
     - —òî? àäè áîãà, ‡àê, ïîçâîíèòå â ïîëèöèþ!
     - å  ìîãó. åò, -  îí çàäóìàëñß íà ñåêóíäó. -  Žíè  äîëæíû áûòü ãäå-òî
ðßäîì. ‡âîíîê ïîñëåäîâàë ñðàçó ïîñëå òîãî,  êàê ìû âêëþ÷èëè â äîìå ñâåò. ƒäå
áû îíè íè áûëè, îíè äîëæíû âèäåòü äîì. ûòü ìîæåò,  îíè â îäíîì èç  äîìîâ íà
õîëìå.
     - ˆëè íà îäíîì èç ñóäîâ, - ñêàçàëà ˆíèä.
     - Šàê îíè ìîãóò ïîçâîíèòü ñ ñóäíà?
     - ˆì è  íå íàäî  çâîíèòü.  Žíè ìîãëè ïðîñèãíàëèòü íà áåðåã, ÷òî  â äîìå
çàæåãñß ñâåò. ˆ êòî-òî óæå ñ áåðåãà ìîã ñþäà ïîçâîíèòü.
     Ží ïîäîçðèòåëüíî âçãëßíóë íà íåå:
     - ‚û, ïîõîæå, ÷åðòîâñêè çäîðîâî ðàçáèðàåòåñü â òàêèõ äåëàõ.
     - Ÿ òîëüêî ëèøü...
     - ‚û èìååòå ê ýòîìó îòíîøåíèå, ˆíèä?
     - Š ÷åìó ýòîìó? ‚û èìååòå â âèäó...
     - ‚ñå ýòî.
     - èêàêîãî îòíîøåíèß, - êàòåãîðè÷åñêè çàßâèëà îíà.
     - •î÷åòñß âåðèòü, ÷òî  ýòî òàê, ˆíèä. î âåäü èìåííî âû ïðèãëàñèëè ìåíß
íà âå÷åðèíêó, è âû æå ïîñîâåòîâàëè ìíå îñòàâèòü åííè ñ íßíåé. ˆ åñëè âû...
     - ‡à êîãî âû ìåíß ïðèíèìàåòå, ‡àê?
     - …ñëè âû çàìåøàíû â ýòîì...
     - „à âû øóòèòå!
     Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåå, çàòåì òßæåëî âçäîõíóë:
     - ðîñòèòå ìåíß, ß... - îí ïîìîòàë  ãîëîâîé. - „àâàéòå ïîñìîòðèì, ÷òî ñ
íßíåé!
     Šîãäà îíè âåðíóëèñü â õîëë, ’åëîó ”îðä óæå íà÷àëà ïðèõîäèòü â ñåáß. Žíà
ñåëà è, óâèäåâ ‡àêà, ñîáðàëàñü çàêðè÷àòü, íî îí óñïîêàèâàþùèì æåñòîì ïîëîæèë
ðóêó åé íà ïëå÷î.
     - —òî ïðîèçîøëî, ’åëîó?
     - Ÿ íå çíàþ. Šòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðü, è ß ñïðîñèëà, êòî ýòî. Ÿ íå ñòàëà
áû îòêðûâàòü äâåðü, ïîêà íå óçíàëà, êòî  òàì. ’îò,  çà äâåðüþ, îòâåòèë: "òî
ß. Œèñòåð ëåéê".  ó ß è  îòêðûëà. € ïîòîì êòî-òî óäàðèë  ìåíß,  è áîëüøå ß
íè÷åãî íå ïîìíþ. òî áûë ãðàáèòåëü? € ñ åííè âñå â ïîðßäêå?
     -  ‘ åííè âñå õîðîøî, -  ñîëãàë îí, è  ˆíèä ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà
íåãî. - ó, âñòàâàé. óäåò ëó÷øå, åñëè ß îòâåçó òåáß äîìîé.
     ‘íà÷àëà îí îòâåç ’åëîó, à çàòåì äîñòàâèë ˆíèä îáðàòíî íà âå÷åðèíêó.
     - Ÿ ïðîøó ó âàñ ïðîùåíèß. Œíå íå ñëåäîâàëî òàê íàáðàñûâàòüñß íà âàñ.
     - —òî âû ñîáèðàåòåñü ïðåäïðèíßòü, ‡àê?
     - ‘ëåäîâàòü èõ óêàçàíèßì.
     - ‚û íå ñîáèðàåòåñü çâîíèòü â ïîëèöèþ?
     - Ÿ íå ìîãó. Žíè ìíå... - îí ïîìîòàë ãîëîâîé. - å ìîãó.
     - € êàêèå óñëîâèß îíè ñòàâßò?
     - Žíè õîòßò, ÷òîáû ß ïîêèíóë îñòðîâ çàâòðà  â  13.45.  Žíè ïðîñëåäßò çà
ýòèì.  Œíå ïðèäåòñß...  ˆíèä,  ìíå ñåé÷àñ  íå  äî  ðàçãîâîðîâ. ˆçâèíèòå, íî,
ïîõîæå, ß ñåé÷àñ íå  â ñîñòîßíèè ðàññóæäàòü òðåçâî. Ÿ õî÷ó âåðíóòüñß ê ñåáå.
—åðò ïîáåðè, åñëè îíè õîòü ïàëüöåì òðîíóò åå...
     - ‘  íåé âñå  áóäåò â ïîðßäêå. å  íàäî  áåñïîêîèòüñß, - îíà  ñæàëà åãî
ðóêó. - ‘ íåé âñå áóäåò â ïîðßäêå. - Žíà âûøëà èç ìàøèíû è àêêóðàòíî çàêðûëà
çà ñîáîé äâåðöó. - …ñëè  âàì ïîíàäîáèòñß  ïîìîùü, ‡àê, ëþáàß, êàêàß  óãîäíî,
ïîçâîíèòå ìíå. ðîñòî ïîçâîíèòå, - îíà íàïðàâèëàñü ê äîìó.
     åêîòîðîå âðåìß  îí  ñìîòðåë åé âñëåä, ïîòîì  îòâåë âçãëßä îò äîìà.  Ží
âèäåë, êàê ïî âîäå ñêîëüçèëè îãíè áåñ÷èñëåííûõ ñóäîâ. å áûëî ëè ñðåäè íèõ è
òîãî, ñ êîòîðîãî íà áåðåã  ïîäàëè ñèãíàë, ÷òîáû êòî-òî ïîçâîíèë? å íà îäíîì
ëè èç ýòèõ ñóäîâ íàõîäèëàñü ñåé÷àñ åííè? Ží ñêðåñòèë ðóêè íà ðóëå è ïîëîæèë
íà íèõ  ãîëîâó.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë  âíåçàïíóþ  óñòàëîñòü, â  ãîëîâå  åãî  âñå
ïåðåìåøàëîñü. Ží õîòåë,  ÷òîáû ðßäîì ñ íèì îïßòü îêàçàëàñü æåíà, ÷òîáû ðßäîì
îêàçàëàñü äî÷ü, è âîëíà ñàìîîáâèíåíèé  íàõëûíóëà  íà íåãî, êîãäà  îí ïîäóìàë
÷òî  åííè â ðóêàõ ÷óæèõ ëþäåé. …ñëè áû  îí  ïîåõàë ñþäà îäèí,  åñëè  áû  îí
îñòàëñß  â  üþ-‰îðêå  è  âûáðîñèë ïèñüìî  ˆâëèí Šëàóä,  åñëè  áû  òîëüêî îí
ïîçâîëèë âåòðó ðàçâåßòü ïåïåë, åííè áûëà áû òåïåðü â áåçîïàñíîñòè.
     Ží óñòàëî òðîíóëñß ñ ìåñòà è ïîâåë àâòîìîáèëü ÷åðåç Œåíåìøó.
     îëèöèß øòàòà Œàññà÷óññåòñ îæèäàëà åãî âîçâðàùåíèß â ”èëäèíã-•àóç.
     Ží âûáðàëñß èç "ïëèìóòà", è èç òåìíîòû äî íåãî äîíåññß ãîëîñ:
     - Œèñòåð ëåéê? - ‚ ëèöî óäàðèë ñâåò ôîíàðß.
     - „à, - îòâåòèë îí, çàñëîíßß ðóêîé ãëàçà.
     - ‘òîéòå òàì, ãäå âû åñòü. Œû ñàìè ïîäîéäåì ê âàì.
     Ží  ïîäîæäàë.  ‹ó÷  ôîíàðß óäåðæèâàë åãî  ëèöî. Ží ñëûøàë,  êàê ñêðèïåë
ïåñîê ïîä áàøìàêàìè ïîëèöåéñêèõ. Žíè îñòàíîâèëèñü ðßäîì, íå îòâîäß ôîíàðß îò
åãî ãëàç.
     - å ìîãëè áû âû îïóñòèòü ôîíàðü? - ïîïðîñèë ‡àê.
     -  „à, êîíå÷íî,  -  ëó÷  îïóñòèëñß âíèç,  ðàçëèâ íà  ïåñêå  ïîä  íîãàìè
õîëîäíîå ïßòíî ñâåòà. - Œèñòåð ëåéê, âàì ïðèäåòñß ïîåõàòü ñ íàìè.
     - ‡à÷åì?
     - ‘ âàìè õî÷åò ïîãîâîðèòü ëåéòåíàíò.
     - Ž ÷åì?
     - Žá óáèòîé æåíùèíå.
     …ãî  ãëàçà ïîíåìíîãó  ïðèâûêàëè  ê òåìíîòå. Ží  ïðèñòàëüíî âãëßäåëñß  â
ñòðîãîå ëèöî ïîëèöåéñêîãî:
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
     - Ž æåíùèíå ïî èìåíè ˆâëèí Šëàóä, - ïîßñíèë ïîëèöåéñêèé.
     - Ÿ íèêîãäà î íåé íå ñëûøàë.
     -  èêîãäà?  Œèñòåð  ëåéê,  â ƒåé-•ýä  åñòü îäèí  èíäååö.  Ží  òîðãóåò
ñóâåíèðàìè. Ží ñêàçàë, ÷òî ñåãîäíß ïîñëå îáåäà êàêîé-òî ìóæ÷èíà ñ  ìàëåíüêîé
äåâî÷êîé ñïðàøèâàëè îá ˆâëèí Šëàóä. Ží îáúßñíèë èì,  êàê åå ìîæíî íàéòè. …ùå
îí ïðîäàë òîìó ìóæ÷èíå òîìàãàâê, ìèñòåð ëåéê, - ïîëèöåéñêèé âûæäàë íåìíîãî.
- ˆâëèí Šëàóä óáèòà òîìàãàâêîì, ìèñòåð ëåéê. ’åïåðü âû íå âîçðàæàåòå ïðîòèâ
òîãî, ÷òîáû ïîåõàòü ñ íàìè?
     - Ÿ êóïèë òîìàãàâê ìîåé äî÷åðè, - ñêàçàë ‡àê.
     - € ãäå òåïåðü âàøà äî÷ü, ìèñòåð ëåéê?
     - „åëî  â  òîì,  ÷òî  åå...  - Ží  çàìîëê, âñïîìíèâ  ïðåäóïðåæäåíèå  ïî
òåëåôîíó: "å îáðàùàòüñß â ïîëèöèþ". - …å... …å îòïðàâèëè äîìîé, - ïðîäîëæèë
îí. - Ÿ îòïðàâèë åå äîìîé. Š áàáóøêå.
     - ˆ, êàê ß ïîëàãàþ, îíà çàõâàòèëà òîìàãàâê ñ ñîáîé, à?
     - åò,  îíà  ïîòåðßëà  åãî íà  áåðåãó ñåãîäíß âå÷å...  - îí íå çàêîí÷èë
ïðåäëîæåíèß.  òî  çâó÷àëî íåëåïî, ýòî  çâó÷àëî  àáñóðäíî,  ýòî çâó÷àëî, êàê
ãëóïàß, íåóáåäèòåëüíàß âûäóìêà.
     - ‚ñå ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, ìèñòåð ëåéê, - ñóõî ïðîèçíåñ ïîëèöåéñêèé. -
‚û ñìîæåòå îáúßñíèòü âñå ýòî ëåéòåíàíòó. ðîøó âàñ.
     “ñòàëî ïîæàâ ïëå÷àìè, ‡àê ïîñëåäîâàë çà íèìè ê ïîëèöåéñêîé ìàøèíå.

        ƒëàâà äåâßòàß

     ûë ÷àñ íî÷è.
     îëèöåéñêèå øòàòà ïðèåõàëè  èç Žóê-ëàôñ, îäíàêî  äîñòàâèëè îíè  ‡àêà â
ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê  äãàðòàóíà.  îëèöèß  äãàðòàóíà  áûëà î÷åíü âåæëèâà  è
äðóæåëþáíà.  ‹åéòåíàíò  èç  êñë-‘åíòåð,  ðàñïîëàãàâøåãîñß íà äðóãîé ñòîðîíå
ïðîëèâà, òîæå áûë î÷åíü äðóæåëþáåí è âåæëèâ. î íèêòî èç íèõ íå ñêðûâàë, ÷òî
îíè ïîäîçðåâàþò ‡àêà â ïðè÷àñòíîñòè ê óáèéñòâó.
     ‹åéòåíàíò èç êñë-‘åíòåð  ïðèáûë íà ïàðîìå  íàêàíóíå âî âòîðîé ïîëîâèíå
äíß  ïîñëå çâîíêà øåðèôà îêðóãà  „üþêñ.  òî  áûë  âûñîêèé  ìóæ÷èíà, ÷óòü çà
ñîðîê, ñ ßðêî-ðûæèìè âîëîñàìè  è òåìíûìè êàðèìè ãëàçàìè. ƒîëîñ  ó  íåãî  áûë
ãëóáîêèé è  âûðàçèòåëüíûé, à ìàíåðû ñäåðæàííûìè, íî ðåøèòåëüíûìè. à íåì áûë
ëåãêèé â  ïîëîñêó êîñòþì è ïðîñòîé õëîï÷àòîáóìàæíûé ãàëñòóê. …ãî ïðè÷óäëèâàß
ðóáàøêà  ïîêàçàëàñü  ‡àêó  ñøèòîé  âðó÷íóþ:  ó íåå  áûë ïðèñòåãèâàþùèéñß  íà
ïóãîâèöû  âîðîòíè÷îê è îòëîæíûå ìàíæåòû.  ‡àïîíêàìè  ñëóæèëè äâå  ñåðåáðßíûå
ìèíèàòþðíûå êîïèè  àâòîìàòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà 38 êàëèáðà, ïî îäíîìó íà êàæäîé
ìàíæåòå. àñòîßùèé ïèñòîëåò íàõîäèëñß â êîáóðå ïîä ïèäæàêîì.
     - Œåíß çîâóò “èòñîí, -  ïðåäñòàâèëñß îí ‡àêó. - å æåëàåòå ëè ïðèñåñòü,
ìèñòåð ëåéê?
     ‡àê ñåë.
     -  ‘óäß  ïî  âàøåìó âèäó, ó âàñ êàêèå-òî íåïðèßòíîñòè,  ìèñòåð ëåéê? -
îñâåäîìèëñß “èòñîí.
     - Œíå òàê íå êàæåòñß, - îòâåòèë ‡àê
     “èòñîí ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß:
     - Œíå ïîíßòíà  âàøà îçàáî÷åííîñòü, ìèñòåð ëåéê, íî  â  ýòîì íåò íè÷åãî
ëè÷íîãî.  …ñëè  ìû  ñìîæåì âûòßíóòü ýòî  äåëî  èç ïëîñêîñòè  ëè÷íîãî, ìíîãîå
ïðîßñíèòñß. “âåðåí; âû ìåíß ïîíèìàåòå.
     - Ÿ ýòó æåíùèíó íå óáèâàë, - ðåøèòåëüíî çàßâèë ‡àê.
     -  ó,  ëàäíî,  -  “èòñîí ñäåëàë  ïàóçó,  çàêóðèë ñèãàðó è ïðîäîëæèë: -
àäåþñü, âû íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ß çàäàì âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ?
     - èñêîëüêî íå áóäó âîçðàæàòü.
     - Ž÷åíü õîðîøî. ûëè  ëè  âû â ƒýé-•ýä  ñî ñâåòëîâîëîñîé  äåâî÷êîé  ëåò
äåâßòè-äåñßòè ñåãîäíß âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß?
     - ûë.
     - îêóïàëè ëè âû òàì òîìàãàâê ó îäíîãî èíäåéöà?
     - îêóïàë.
     - ƒäå ñåé÷àñ ýòîò òîìàãàâê?
     -  Œîß äî÷ü ïîòåðßëà  åãî íà ïëßæå. Ÿ óâåðåí, ÷òî ìû íàéäåì åãî,  êîãäà
âçîéäåò ñîëíöå - åñëè ó âàñ åñòü òàêîå æåëàíèå.
     -  “  íàñ  åñòü  æåëàíèå  ñäåëàòü  âñå,  ÷òî  óãîäíî,  åñëè  ýòî  ìîæåò
ïîäòâåðäèòü âàøó íåâèíîâíîñòü, ìèñòåð ëåéê.
     - àçóìååòñß, - ‡àê óäðó÷åííî êèâíóë.
     - ‚û ñïðàøèâàëè ó ýòîãî èíäåéöà îá ˆâëèí Šëàóä?
     - „à.
     - ‘ êàêîé öåëüþ?
     - Œíå íóæíî áûëî åå óâèäåòü.
     - ‘ êàêîé öåëüþ?
     - î ëè÷íîìó äåëó.
     - ‚ ÷åì æå ñóòü ýòîãî äåëà?
     - òî äåëî ñëèøêîì ëè÷íîãî õàðàêòåðà, - ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü ‡àê.
     - Œèñòåð ëåéê, âû íå â àðìèè, è ïîëèöåéñêîå ðàññëåäîâàíèå íå  ïðèçíàåò
ñâßòîñòü ëè÷íîãî äåëà. € òåïåðü, åñëè âû íå îñîçíàåòå âñåé ñåðüåçíîñòè...
     - Ÿ îñîçíàþ, - ïðîáîðìîòàë  ‡àê. -  …ñëè âû  íå âîçðàæàåòå, ß  áû õîòåë
ïîçâîíèòü ìîåìó àäâîêàòó.
     - ‚û ñìîæåòå ñäåëàòü ýòî ïîçæå. ’àê ñ êàêîé öåëüþ âû õîòåëè âñòðåòèòüñß
ñ ìèññèñ Šëàóä?
     - î ëè÷íîìó äåëó.
     “èòñîí òßæåëî âçäîõíóë è âûïóñòèë îáëàêî äûìà.
     -  Œèñòåð  ëåéê, -  äîáðîäóøíî ïîèíòåðåñîâàëñß îí,  -  âû  ÷òî íàðî÷íî
ñòàðàåòåñü îñëîæíèòü âàøå ïîëîæåíèå?
     - åò, íî...
     - —òî æå, ÷åðò âîçüìè, âû ïûòàåòåñü  ñêðûòü? - âîñêëèêíóë “èòñîí. -  ‚û
ïîíèìàåòå,  ÷òî áûëî  ñîâåðøåíî óáèéñòâî? - ‚  åãî ãîëîñå  ïðîçâó÷àëà  íîòêà
íåäîâåðèß.  - Šîãî  âû èç  ñåáß ñòðîèòå?  ðîñòà÷êà?  ‚åäü ýòî æå  óáèéñòâî,
ìèñòåð ëåéê. “áèéñòâî! —òî âû ìîæåòå íà ýòî ñêàçàòü?
     - Ÿ íå óáèâàë åå.
     - ‚û áûëè ó íåå äîìà ñåãîäíß ïîñëå îáåäà?
     ‡àê ïîêîëåáàëñß.
     - ûëè?
     - „à.
     - ‚û ãîâîðèëè ñ íåé?
     - åò.
     - î÷åìó íåò?
     - Žíà á