ðóêàìè,  è  îáðóøèë  íà  Œàéêëà. Œàéêë  óâåðíóëñß.  ‘èéíà  âíîâü
ïðèáëèçèëñß ê  íåìó. ‚  ýòîò ìèã îí  óñëûøàë  øîðîõ îòêóäà-òî ñïðàâà.  ‘èéíà
ïîâåðíóë ãîëîâó. ‡à øèðìîé  äâèãàëàñü  òåíü.  ‚äðóã îíà  ñêîëüçíóëà â áðåøü.
‘åðäöå áåøåíî çàêîëîòèëîñü â ãðóäè ‘èéíû.
     - Šòî òû?
     - Ÿ äóõ ‚àòàðî ’àêè, - òèõî ïðîèçíåñëà òåíü. - Ÿ äóõ „çýíà ƒîäî.
     ‘èéíà âçäðîãíóë. ‚î ðòó ó íåãî ïåðåñîõëî.
     - „çýí  ƒîäî, - ïðîøåïòàë îí. - Œíîãî ëåò ß íå ñëûøàë ýòîãî èìåíè. „çýí
ƒîäî ìåðòâ,  -  ‘èéíà çàðû÷àë îò ßðîñòè  è  ñòðàõà.  - Žíè  âñå  ìåðòâû! Žíè
ìåðòâû, ñëûøèøü! “ ìåíß áîëüøå íåò âðàãîâ!
     ‚ êîìíàòå ïîâèñëà òèøèíà, íàðóøàåìàß ëèøü ïîòðåñêèâàíèåì óãëåé â õèáàòè
è õðèïëûì äûõàíèåì ‘èéíû. Ží îáëèçàë ïåðåñîõøèå ãóáû.
     - Šòî òû?
     - Ÿ ‡åðî, - ïðîøåïòàëà òåíü.
     - ‡åðî? - õîëîä ïðîáåæàë ïî ñïèíå ‘èéíû. - ‡åðî? ’îò, êîãî íåò?
     -  „à.  Ÿ òâîðåíèå „çýíà  ƒîäî.  …ãî  ëåãåíäà.  …ãî  äóõ. òî ß,  ‡åðî,
óíè÷òîæèë òåáß, êîãäà òû õîòåë óáèòü „çýíà ƒîäî.
     - „çýí  ƒîäî! ‘íîâà „çýí  ƒîäî!  - çàâèçæàë ‘èéíà, èñïóãàííî  ïßòßñü. -
„çýí ƒîäî ìåðòâ! Ÿ ñàì áûë íà åãî ïîõîðîíàõ!
     - ’îãäà ïî÷åìó òû óìèðàåøü? - ïðîøåïòàëà òåíü. Žíà âûøëà íà ñâåò. ‘èéíà
óçíàë, êòî ýòî. åâîçìîæíî, â îò÷àßíèè ïîäóìàë îí, íåâîçìîæíî!
     Žò÷àßíèå  è  ñòðàõ ïðèäàëè åìó  ñèë. Ží ðèíóëñß âïåðåä è êîí÷èêîì  ìå÷à
âûáèë  èç  ðóê  íå  îæèäàâøåãî  ñòîëü  ñòðåìèòåëüíîãî  íàïàäåíèß  ïðîòèâíèêà
ïèñòîëåò. ‘èéíà, íå îñòàíàâëèâàßñü íè íà ìãíîâåíèå,  íàíåñ äâà óäàðà  ìå÷îì.
ðîòèâíèê îòñòóïèë  ê ñòåíå.  ‘èéíà  çàíåñ ìå÷ äëß ïîñëåäíåãî óäàðà, íî  òóò
÷òî-òî ñêîâàëî åãî çàïßñòüß. ‘èéíà  çàâåðòåëñß, ïûòàßñü îñâîáîäèòüñß. Šðåïêî
äåðæà êîíöû  æåëåçíîé  öåïè,  Œàéêë  ïîòßíóë  ‘èéíó  ê ñåáå.  ‘èéíà  âûðîíèë
ñâßùåííûé ìå÷. Œàéêë íåîñòîðîæíî îñëàáèë õâàòêó, è  ‘èéíà îñâîáîäèë ðóêè. å
òðàòß âðåìåíè íà ðàçäóìüß, îí ïîäõâàòèë ìå÷ Œàñàñè è òîò÷àñ íàïàë íà Œàéêëà.
     Œàéêë  ðåçêî íûðíóë  âíèç,  óõîäß îò óäàðà. Œå÷  âñïîðîë åìó ðóáàøêó íà
ñïèíå. ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå Œàéêë ïîäõâàòèë ñ ïîëà ñâßùåííûé ìå÷.  î ‘èéíà
áûë  óæå  ñîâñåì  ðßäîì  è  íàíîñèë  óäàð  çà  óäàðîì.  Œàéêë  åäâà  óñïåâàë
óâîðà÷èâàòüñß.  Œå÷  ’àêåðó ìåðòâûì ãðóçîì  îòòßãèâàë  åìó ðóêó,  ‘èéíà  áûë
ñëèøêîì  áëèçêî, íå  äàâàß Œàéêëó  ðàçìàõíóòüñß  è  íàíåñòè óäàð. Ží ßðîñòíî
íàñòóïàë. Šóäà äåâàëàñü  åãî ñòàð÷åñêàß  íåìîùü! “äàð,  åùå  óäàð. Œå÷ ‘èéíû
íåóêëîííî ïðèáëèæàëñß ê ãîðëó Œàéêëà. Œàéêë ñîáðàë  îñòàòîê ñèë, íî áûëî óæå
ïîçäíî. ‚ êîòîðûé óæå ðàç çà ñåãîäíßøíèé äåíü îí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî ñòîèò íà
ïîðîãå  ñìåðòè. "Œîæåò  íàñòóïèòü ìèíóòà, -  çàçâó÷àë  â  åãî  ãîëîâå  ãîëîñ
ó÷èòåëß –óéî, - êîãäà âñå, ÷åìó òåáß ó÷èëè, îêàæåòñß áåñïîëåçíûì. Šîãäà òâîå
èñêóññòâî  âîèíà íå ïðèíåñåò òåáå óñïåõà. ’îãäà òâîè  ñèëû  îñòàâßò  òåáß, è
íàñòóïèò âðåìß ‡åðî".
     ƒëßäß â íåóìîëèìîå,  èñêàæåííîå ßðîñòüþ ëèöî âðàãà, Œàéêë ïîíßë ÷òî ýòî
âðåìß íàñòóïèëî. Ží ïåðåøàãíóë ãðàíü âîçìîæíîãî, îí áûë âî âëàñòè ïóñòîòû, â
‡åðî. Ží ïîíßë, ÷òî ïðîèãðàë - òàê æå, êàê â ñâîå âðåìß ïðîèãðàë åãî ó÷èòåëü
–óéî.  …ãî  ïðîòèâíèêîì  ñåé÷àñ  áûë  íå  ‘èéíà,  à  ïóñòîòà,  íè÷òî,  ‡åðî,
íàñòèãàþùåå ÷åëîâåêà íà ïîðîãå  ñìåðòè. ‘ìåðòü äûøàëà çà ñïèíîé.  Œàéêëó óæå
íå  ìîãëà  ïîìî÷ü  îáû÷íàß  õðàáðîñòü,   îáû÷íîå  ÷åëîâå÷åñêîå   áåññòðàøèå.
•ðàáðîñòü,  íåîáõîäèìàß äëß  ïðîòèâîñòîßíèß ‡åðî,  äîëæíà áûòü ñîâñåì  èíîãî
ñâîéñòâà,  ïî ñóòè äåëà, åé åùå  òîëüêî  ïðåäñòîßëî  ðîäèòüñß.  ‹èøü òîãäà ó
÷åëîâåêà  ïîßâëßëñß  øàíñ  âûæèòü,  âûñòîßòü  â  áîðüáå  ïðîòèâ  êîñìè÷åñêîé
ïóñòîòû, ïðîòèâ ‡åðî. ‹èøü òîãäà ÷åëîâåê ìîã âçãëßíóòü â ïóñòûå ãëàçà ‡åðî è
ñêàçàòü "åò!".
     ‘èéíà òîæå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êîíåö áîß áëèçîê. îçäðè  åãî çàòðåïåòàëè,
êàê  ó õèùíèêà,  ïî÷óßâøåãî  êðîâü æåðòâû.  “ íåãî  ñëîâíî  îòêðûëîñü âòîðîå
äûõàíèå è  ïðèáàâèëîñü ñèë. ‘èéíà íàíåñ äâà ìîëíèåíîñíûõ óäàðà è èçãîòîâèëñß
ê ðåøàþùåé àòàêå. Œàéêë ñî ñâèñòîì âòßíóë âîçäóõ, ãîòîâßñü ê ñìåðòè.
     ˆ  òóò  â  êîìíàòå ïðîãðåìåë  âûñòðåë.  ‘èéíà âñêðèêíóë,  ðóêà  ñ ìå÷îì
ïîâèñëà ïëåòüþ. óëß ïîïàëà åìó â ïëå÷î. Ží îáåðíóëñß. ‚ðàã, î êîòîðîì ‘èéíà
â  ïûëó  áîß  óñïåë  çàáûòü, äåðæàë  â  ðóêå  ïèñòîëåò.  Œàéêë  îòðåàãèðîâàë
ìãíîâåííî, óäàðèâ  ñâßùåííûì  ìå÷îì. ‘èéíà ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñòàëü  ïðîíçàåò
åìó áîê. ƒîðß÷àß âîëíà áîëè çàõëåñòíóëà ñòàðèêà. ðèçâàâ íà ïîìîùü âñå  ñâîå
íåçàóðßäíîå  óìåíèå ñîñðåäîòî÷èâàòüñß, îí çàãëóøèë áîëü. åñìîòðß  íà  ðàíû,
‘èéíà íå îòñòóïèë. ˆçäàâ  áîåâîé  ñàìóðàéñêèé êëè÷, îí áðîñèëñß  íà  Œàéêëà.
‘òàëü ñî  çâîíîì óäàðèëàñü  î ñòàëü.  î Œàéêë áûë óæå íå òîò, ÷òî íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé  íàçàä. Ží ïîáûâàë òàì, ãäå  ïðàâèò òüìà è îòêóäà íåò âîçâðàòà. î
åìó  óäàëîñü âåðíóòüñß, óäàëîñü òî,  ÷åãî  íå ñóìåë ñäåëàòü äàæå åãî ó÷èòåëü
–óéî, - îí  îäåðæàë  âåðõ  íàä ïóñòîãëàçûì "íè÷òî".  …ãî ðóêà êðåïêî ñæèìàëà
ìå÷, îí  ðîâíî  äûøàë  ñêâîçü  ñòèñíóòûå çóáû, ãëàçà  õîëîäíî  è  áåñïîùàäíî
ñìîòðåëè íà âðàãà. Œàéêë õëàäíîêðîâíî îòðàæàë  óäàð çà óäàðîì è, êîãäà ‘èéíà
íà ìãíîâåíèå îñòàíîâèëñß, âîíçèë ìå÷ êíßçß Ÿìàòî ’àêåðó â ñåðäöå ïðîòèâíèêà.
     ðûçíóëà  êðîâü.  Žäðè ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àëà.  ‘èéíà ðóõíóë  íàâçíè÷ü,
ñóäîðîæíî ãëîòàß  âîçäóõ. †èçíü  íåõîòß  ïîêèäàëà  åãî  ñòàðîå  òåëî.  Œàéêë
âûäåðíóë ìå÷. àãðßíàß ñòàëü âëàæíî áëåñíóëà. Šîäçî ‘èéíà óïàë ðßäîì ñ òåëîì
Œàñàñè ’àêè. ‘òåêëåíåþùèå  ãëàçà óñòàâèëèñü íà ìå÷, êîòîðîãî îí òàê ñòðàñòíî
äîìîãàëñß  âñþ ñâîþ æèçíü è  êîòîðûé óáèë åãî.  îë âîêðóã äâóõ  òðóïîâ  áûë
óñåßí  ðîçîâûìè, ñèíèìè,  ñåðåáðèñòûìè  êëî÷üßìè ðàçðóáëåííîé  âî âðåìß  áîß
øèðìû, ñëîâíî ëåïåñòêàìè äèêîâèííûõ öâåòîâ.
     Œîë÷àíèå áûëî  äîëãèì. Œàéêë  ïîäîøåë  ê  Žäðè  è  îáíßë  åå.  ˆçäàëåêà
äîíîñèëñß  åäâà   ñëûøíûé  ãóë  ðàáîòàþùåé  ìàøèíû.  Žäðè  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
çàòåðßííîé â ÷óäîâèùíîé ïåùåðå ãäå-òî ãëóáîêî â ÷ðåâå çåìëè.  “ íåå ïî÷òè íå
îñòàëîñü ñèë. …ñëè  áû Œàéêë åå íå ïîääåðæàë,  îíà áû ðóõíóëà íà ïîë. ðàò è
ñåñòðà ìîë÷à ñìîòðåëè íà ÷åëîâåêà, ñêëîíèâøåãîñß íàä òåëîì Šîäçî ‘èéíû.
     - òî è â ñàìîì äåëå òû? - íàêîíåö õðèïëî ñïðîñèë Œàéêë.
     - àïà? - åëå ñëûøíî ïðîøåïòàëà Žäðè. —åëîâåê ïîâåðíóëñß.
     - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?
     ‚ñå  òðîå ìîë÷à  ñìîòðåëè  äðóã  íà äðóãà. ”èëèïïà  ïåðåïîëíßëè ÷óâñòâà
ñòîëü ñèëüíûå, ÷òî îí íå ìîã ãîâîðèòü. Šàê äàâíî îí íå áûë âìåñòå  ñî ñâîèìè
äåòüìè! Šàê äàâíî. ˆ âîò - âñòðåòèëñß ñ íèìè â òàêóþ ñòðàøíóþ ìèíóòó. Œàéêë,
åãî  ñûí, âíîâü è âíîâü èçáåãàþùèé ñìåðòè. òîò ñòàðèê îêàçàëñß  íà ðåäêîñòü
êðåïêèì îðåøêîì. ’îëüêî ñîâìåñòíûå óñèëèß  äâóõ  ïîêîëåíèé „îññîâ  ïîçâîëèëè
îäîëåòü Šîäçî ‘èéíó.
     åðåâîäß  âçãëßä  ñ ñûíà  íà  äî÷ü, ”èëèïï  „îññ  íà÷àë  ïîíèìàòü,  ÷òî
òðóäíîñòè åùå íå êîí÷èëèñü. îâàß æèçíü  ìàíèëà è åãî,  è äåòåé.  î ”èëèïïà
âäðóã ïðîíçèë ñòðàõ.  ðèìóò ëè åãî äåòè, íå îòâåðãíóò ëè, ïîéìóò ëè?  ‘îðîê
ëåò  áîðüáû ñ „çèáàíîì, ñîðîê ëåò  æèçíè.  åìàëî. î ýòà áîðüáà  -  íè÷òî â
ñðàâíåíèè ñ  òîé çàäà÷åé,  êîòîðàß  ñòîßëà ïåðåä íèì ñåé÷àñ. Ží ñïîñîáåí áûë
ïîáåäèòü ñâîèõ âðàãîâ, íî òåïåðü ïåðåä íèì ñòîßëè åãî äåòè, à íå âðàãè. …ñëè
îíè îòâåðíóòñß, îí íå ñìîæåò æèòü.
     - àïà! - Žäðè áðîñèëàñü ê íåìó íà ãðóäü, åäâà íå ñáèâ ñ íîã, è  îáíßëà
îòöà. - Œû äóìàëè, òû óìåð, ïàïà! ’û çäåñü! ‘ íàìè! - Žäðè òðßñëî.
     ”èëèïï ëàñêîâî ïîãëàäèë åå ïî ñïèíå, ïûòàßñü óñïîêîèòü.
     - Œîß ñìåðòü - âñåãî ëèøü õèòðîñòü.
     Ží öåëîâàë åå  âîëîñû, åå çàïëàêàííîå  ëèöî. ”èëèïï  íå äóìàë,  ÷òî òàê
ðàñòðîãàåòñß.  ‹åäßíàß  îáîëî÷êà, ñêîâàâøàß åãî ñåðäöå çà äîëãèå ãîäû òàéíîé
æèçíè,  êîòîðóþ  îí  âåë,  îãðàíè÷åíèé,  êîòîðûå   îí  íà  ñåáß  íàêëàäûâàë,
ñòðåìèòåëüíî  òàßëà. Ží îùóùàë,  êàê  ñëåçû  ïîäñòóïàþò ê ãëàçàì.  ‚ïåðâûå â
æèçíè ”èëèïï  íå  ñòàë  ñäåðæèâàòü ÷óâñòâ. Ží  áàþêàë  Žäðè,  ðàñêà÷èâàß  èç
ñòîðîíû  â ñòîðîíó. Žíà ñ÷àñòëèâî âñõëèïûâàëà.  ‚ åãî ñåðäöå  ëþáîâü ê äåòßì
ñìåøèâàëàñü ñ ãëóáîêîé ïå÷àëüþ. ”èëèïï ñîæàëåë îá  óøåäøèõ ãîäàõ, î òîì, ÷òî
ïîä÷èíèë ñâîþ ëþáîâü äîëãó.  ’îëüêî òåïåðü ”èëèïï ïîíßë,  ÷åãî îí áûë  ëèøåí
âñå ýòè ãîäû. î îí âñå-òàêè îáðåë ñâîèõ äåòåé. ’åïëîå ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè
ñóäüáå íàïîëíèëî åãî äóøó. ”èëèïï îòêðûë ãëàçà.
     - Šàê òû ìîã ïîéòè íà ýòî, îòåö? -  Œàéêë ñàì óäèâèëñß ñâîåìó  ãíåâíîìó
òîíó. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí ñîâëàäàë ñ  ýìîöèßìè. î ïðè âèäå îòöà, öåëîãî  è
íåâðåäèìîãî, íåãîäîâàíèå  âñïûõíóëî â  íåì  ñ  íîâîé  ñèëîé.  -  Šàê òû  ìîã
èçìåíèòü ìàìå?
     Žäðè âûñâîáîäèëàñü èç îáúßòèé îòöà.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     Œàéêë, íå ñâîäß ñ îòöà ìðà÷íîãî âçãëßäà, ðàññêàçàë åé âñå, ÷òî çíàë.
     Žäðè ïîâåðíóëàñü ê îòöó.
     - Ÿ ÷òî-òî íå ïîíèìàþ. ’û èçìåíßë ìàìå?
     - Œû îáà èçìåíßëè äðóã äðóãó, - óñòàëî ñêàçàë ”èëèïï. - Ÿ ìîã áû òîëüêî
ñîæàëåòü î ñâîåé  âñòðå÷å ñ ‹èëèàí,  íå áóäü âàñ. î âû - ýòî äîâîä, êîòîðûé
ïåðåâåøèâàåò âñå íà ñâåòå.
     Ží  ïîñòàðàëñß  ñîáðàòüñß  ñ  ñèëàìè,  ÷òîáû   âûäåðæàòü  òî,  ÷òî  åìó
ïðåäñòîßëî.  ”èëèïï  áîßëñß òîãî, ÷òî äîëæåí  ñêàçàòü èì  ñåé÷àñ. Žíè  ìîãóò
âîçíåíàâèäåòü  åãî,   ìîãóò  ïîïðîñòó  íå  ïîâåðèòü,  ñëèøêîì  íåâåðîßòíà  è
÷óäîâèùíà ïðàâäà. òà ïðàâäà  ìîæåò ïîðàçèòü íå  òîëüêî åãî, íî è äåòåé.  Ží
âçäîõíóë è íà÷àë ñâîé ðàññêàç.
     - “ âàøåé ìàòåðè  áûë ëþáîâíèê. „îëãèå ãîäû. - ‘åðäöå çàíûëî,  êîãäà îí
óâèäåë, êàê ïðè ýòèõ ñëîâàõ Žäðè è Œàéêë  ìåíßþòñß â  ëèöå. - òîãî ÷åëîâåêà
ìàòü  çíàëà  åùå â òå  âðåìåíà, êîãäà  ìû òîëüêî ñîáèðàëèñü ïîæåíèòüñß.  Žíà
ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì çäåñü, â ’îêèî. …ãî èìß …âãåíèé Šàðñêèé.
     Œàéêë âçäðîãíóë.
     - Šàðñêèé? - íåäîóìåííî ñïðîñèë îí. - Œàñàñè óïîìèíàë ýòî èìß. Ÿ íè÷åãî
íå ïîíèìàþ.  ‚åäü Šàðñêèé -  ãåíåðàë Šƒ. ˆìåííî îí  ñíàáäèë  ‘èéíó  ßäåðíûì
îðóæèåì. —òî ñâßçûâàåò åãî ñ ìàòåðüþ? òî ñëèøêîì íåâåðîßòíî.
     ”èëèïï êèâíóë.
     - ‡íàþ, íî, òåì  íå ìåíåå,  ýòî  òàê.  -  Ží ðàññêàçàë î  ñâîåé  ïåðâîé
âñòðå÷å ñ Šàðñêèì  â ’îêèî â 1947 ãîäó. - ‘  òåõ ïîð ß âûñëåæèâàë åãî.  ‚àøà
ìàòü ðàáîòàåò  íà Šàðñêîãî.  åêîòîðîå  âðåìß  íàçàä îíà ïîêèíóëà ‚àøèíãòîí,
óâîçß ñâåäåíèß, ñïîñîáíûå íàñ ïîãóáèòü.
     - Ÿ íå âåðþ. òî êàêîé-òî ñîí, - êóñàß ãóáû, ñêàçàëà Žäðè. - òî ïðîñòî
íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé.
     <i>-</i> òî  òàê, Žäðè, ìèëàß,  - ïå÷àëüíî îòâåòèë ”èëèïï. - Ÿ ïîíèìàþ, êàêîé
ýòî óäàð äëß âàñ îáîèõ.
     -  Šîãäà  òû  óçíàë  îá  ýòîì?  -  ñïðîñèë  Œàéêë,  ñòàðàßñü  ñîõðàíßòü
ñïîêîéñòâèå.
     -  Ÿ ïîäîçðåâàë óæå äîâîëüíî  äàâíî.  ˆç  Œ’  ïðîèñõîäèëà  ïîñòîßííàß
óòå÷êà èíôîðìàöèè, íî  ìû íèêàê íå  ìîãëè ïîíßòü,  êòî  â ýòîì  âèíîâàò. Œíå
ïîíàäîáèëîñü íåìàëî  âðåìåíè, ÷òîáû ñîáðàòü  âîåäèíî  âñå ôàêòû. î êîãäà  ß
óçíàë ïðàâäó, ïåðåäî ìíîé âñòàëà çàäà÷à ðàçîáëà÷èòü ‹èëèàí.
     ‹èöî Žäðè ïîáåëåëî.
     - òîãî íå ìîæåò áûòü. Ÿ ñïëþ. - Žíà óìîëßþùå ïðîòßíóëà ðóêè ê áðàòó. -
Œàéêë, ïîæàëóéñòà, ðàçáóäè ìåíß.
     -  éäè, -  ñêàçàë  ”èëèïï,  - ïðîñòè  ìåíß.  ’âîé äåä  ïðèíßë íà  ñåáß
ðóêîâîäñòâî Œ’ âî âðåìß ðàññëåäîâàíèß ýòîãî äåëà.
     - „åä? € ÷òî æå ñ äßäåé ‘ýììè?
     - ‘ äßäåé ‘ýììè  ñëó÷èëñß ñåðäå÷íûé  ïðèñòóï. -  Œàéêë îáíßë Žäðè. - Ží
óìåð, éäè.
     - îæå ìîé. îæå ìîé. - Žäðè îáõâàòèëà ãîëîâó ðóêàìè.
     ”èëèïï âçãëßíóë íà ñûíà.
     - Ÿ íå æäó, ÷òî òû ïðîñòèøü ìåíß. à ìîåé ñîâåñòè ìíîãîå. Ÿ èñïîëüçîâàë
òåáß òàê æå, êàê Œèòèêî èñïîëüçîâàëà - ëèàí. Œû ñ÷èòàëè, ÷òî æåðòâóåì ñîáîé
è ñâîèìè äåòüìè ðàäè âûñîêîé öåëè. Œû îáà ëþáèëè âàñ âñåì ñåðäöåì, íî òåì íå
ìåíåå ïîøëè íà ýòî. ‚àøè æèçíè íå ïðèíàäëåæàëè  âàì. - Ží ïîìîë÷àë. - Œàéêë,
ß...
     - „àé ìíå âðåìß, îòåö, - îñòàíîâèë åãî Œàéêë. - Œíå íåîáõîäèìî îáäóìàòü
âñå, ÷òî òû ñêàçàë. „àé ìíå âðåìß.
     Žäðè ïîäíßëà ãëàçà íà îòöà.
     - Ÿ õî÷ó åå óâèäåòü. - ƒîëîñ åå äðîæàë. - Ÿ õî÷ó óñëûøàòü, ÷òî îáî âñåì
ýòîì ñêàæåò ìàìà.
     - òî íåâîçìîæíî,  éäè. èêòî íå çíàåò, ãäå îíà. ‹èëèàí  âñòðåòèëàñü ñ
Šàðñêèì  â àðèæå. Œû ïðîñëåäèëè  åå  äî  îòåëß "ëàçà", ýòî áûëî  íåñëîæíî:
‹èëèàí âñåãäà îñòàíàâëèâàåòñß â "ëàçå". î ñåãîäíß îíà è Šàðñêèé èñ÷åçëè. “
ëþäåé Šàðñêîãî ðàñòåðßííûé âèä. Žíè,  êàê è ìû, íå çíàþò,  ãäå îí. ‚ñå î÷åíü
ñåðüåçíî. ˆíôîðìàöèß, êîòîðóþ ïîõèòèëà ‹èëèàí, èìååò îãðîìíóþ öåííîñòü.
     Žäðè îòîøëà â ñòîðîíó. Žáõâàòèëà  ñåáß ðóêàìè è  ïîåæèëàñü. ‹èöî Œàéêëà
èñêàçèëîñü.  Ží íèêàê íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî èõ  ìàòü - ðóññêàß øïèîíêà. Œîæåò
ëè òàêîå áûòü? î âåäü íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä  îí  íè÷åãî íå çíàë è î  ñâîåì
îòöå.  …ìó ñòàëî  ñòðàøíî. îðüáà  ïðîäîëæàëàñü.  Šîãäà  ‘èéíà ðóõíóë ê  åãî
íîãàì, Œàéêë èñïûòàë  îáëåã÷åíèå. Ž, êàê îí áûë ñàìîíàäåßí, ïîëàãàß, ÷òî âñå
êîí÷åíî. Ží âçãëßíóë íà Žäðè. …é, äîëæíî áûòü, åùå òßæåëåå.
     - îéäåìòå, - ñêàçàë ”èëèïï,  - âàì íóæåí  äîêòîð. îéäåìòå. ‚àì ìíîãîå
ïðèøëîñü èñïûòàòü.
     -  „à,  ìíîãîå, ïàïà. ‚ðßä ëè òû  ñìîæåøü  ïîíßòü, êàêîâî íàì ïðèøëîñü.
†àëü, ÷òî çäåñü íåò äßäè ‘ýììè.
     Žäðè âðßä ëè ïîíèìàëà, êàê áîëüíî åå ñëîâà ðàíßò ”èëèïïà. ’îëüêî ñåé÷àñ
”èëèïï  „îññ  îñîçíàë,  ÷òî îí íàòâîðèë,  íà ÷òî îáðåê ñâîèõ äåòåé,  ÷åãî èõ
ëèøèë. òî áûëà  ïðàâäà, ãîðüêàß ïðàâäà, íî ñëåäîâàëî âçãëßíóòü åé â  ãëàçà.
Šòî-òî ñêàçàë åìó îäíàæäû, ÷òî äàæå àíãåëû ñîâåðøàþò îøèáêè. Ží óñìåõíóëñß -
ñëàáîå óòåøåíèå. Ží õîòåë áû ïîïðîñèòü ó íèõ ïðîùåíèß, íî ïîíèìàë, ÷òî ñëîâà
ñåé÷àñ íåóìåñòíû. "„àé ìíå âðåìß, îòåö",  - ñêàçàë  åìó  Œàéêë. Œîæåò  áûòü,
âðåìß - òî, ÷òî ñåé÷àñ íóæíî èì âñåì.
     ‚ ýòó ìèíóòó â êîìíàòå ïîßâèëàñü ëèàí. Žíà ïîäîøëà ê Œàéêëó.
     -  Œû  íå ñìîãëè íàéòè ‘èéíó.  î  „çåäçè  âçßë  íà  ñåáß  êîìàíäîâàíèå
áîåâèêàìè  ’àêè-ãóìè. Ÿ ïîçâîíèëà  îáóî  è ñîîáùèëà  åìó äîáðóþ  âåñòü.  Ží
âûñûëàåò  òåõíèêîâ,   ÷òîáû  ðàçîáðàòü  ßäåðíîå  óñòðîéñòâî.  …ãî  ïåðåäàäóò
ïðàâèòåëüñòâó ‘˜€. Œû... - ’óò îíà óâèäåëà ”èëèïïà è ïðèñòàëüíî âãëßäåëàñü â
ñêîðáíûå ëèöà Žäðè è Œàéêëà. - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?
     ”èëèïï êèâíóë.
     - î  ïóòè ñþäà ß  íàøåë Œèòèêî è ’îðè. îñïåøè  ê íèì. -  Ží îáúßñíèë,
êóäà èäòè. - € ß âûâåäó îòñþäà ñâîèõ äåòåé.


     îñëå  äîæäß  ’îêèî  âûãëßäåë ïîñâåæåâøèì  è  îáíîâëåííûì. ”èëèïï ïîâåë
Œàéêëà  è  Žäðè  ê Œèòèêî.  Žíà âñòðåòèëà  èõ â äâåðßõ. à íåé  áûëî  êèìîíî
íåæíîãî  ïåðñèêîâîãî  öâåòà, èç-ïîä  ïîäîëà âûãëßäûâàëà  óçêàß  ßðêî-êðàñíàß
ïîëîñêà. î ïåðñèêîâîìó ôîíó ëåòåëè áåëûå öàïëè. Œàéêë ñ èçóìëåíèåì îòìåòèë,
êàê ïîõîæè ìàòü è  äî÷ü.  Žáå áûëè íàäåëåíû êðàñîòîé, èçßùåñòâîì, âðîæäåííîé
ýëåãàíòíîñòüþ  è  èçûñêàííîñòüþ, è èõ òîëüêî îòòåíßëà  æåëåçíàß  âîëß. Œàéêë
ïîíßë,  ê  êàêîìó  èäåàëó âñåãäà  ñòðåìèëàñü  ëèàí.  åëåãêî åé,  íàâåðíîå,
ïðèøëîñü,  ïîäóìàë   îí,  ðßäîì  ñ  òàêîé  ìàòåðüþ,   âëàñòíîé,   ñèëüíîé  è
íåïðåêëîííîé. î ñðàçó æå ñïðîñèë ñåáß, ñïðàâåäëèâ ëè îí ê Œèòèêî. Œàéêë åùå
íå ðåøèë, êàê åìó îòíîñèòüñß ê íåé.
     ëèàí ñòîßëà â äâåðßõ,  çà ñïèíîé ìàòåðè. Žíà ïðèæèìàëà ê  ñåáå ’îðè, ñ
óëûáêîé ãëßäß íà Œàéêëà è åðîøà âîëîñû äî÷åðè.
     Œèòèêî ïîêëîíèëàñü ñ ïðèâåòëèâîé óëûáêîé.
     - ðîøó âàñ. Ÿ òàê ðàäà.
     Œàéêë  óëîâèë  íåêóþ íååñòåñòâåííîñòü â ïîñàäêå åå ãîëîâû. Žíè âîøëè  â
äîì,  ñíßëè îáóâü,  ïîñòàâèëè  åå â øêàô÷èê ó  âõîäà.  Œèòèêî  ïîâåëà èõ  ïî
êîðèäîðó.  Šîãäà îíà  ïîâåðíóëà ãîëîâó, Œàéêë ïîíßë,  ÷òî  Œèòèêî ñëåïà.  Ží
âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà îòöà. ’îò ìîë÷à êèâíóë.
     Žíè âîøëè  â ïðîñòîðíóþ ñâåòëóþ êîìíàòó. Œàññèâíûå äåðåâßííûå áàëêè ïîä
ïîòîëêîì  ñîçäàâàëè  âïå÷àòëåíèå  ïðîñòîðà.  îâñþäó  ñòîßëè  èçßùíûå áóêåòû
öâåòîâ.  ”èëèïï  ñêàçàë, ÷òî  Œèòèêî ñàìà  ñîñòàâëßåò  èõ. à áëåäíî-çåëåíûõ
ñòåêëàõ ÷èòàëèñü åäâà çàìåòíûå óçîðû. ‚ îäíîì èç óãëîâ êîìíàòû áûëà òîêîíîìà
- íåáîëüøîå óãëóáëåíèå â ñòåíå ñ  ïðèïîäíßòûì  ïîëîì. î  âåðõíåé äåðåâßííîé
ïàíåëè òßíóëèñü èåðîãëèôû.  Œàéêë ïðî÷åë: "‘îëíöå ëüåò  ñâåò,  íî îïóñêàåòñß
òüìà. ˆ ïåðåìåíà âèäíà äàæå ñëåïîìó". ˆëè ñëåïîé, ïîäóìàë îí,  íàáëþäàß, êàê
Œèòèêî ðàññàæèâàåò  ãîñòåé âîêðóã íèçêîãî ñòîëà èç òåìíîãî äåðåâà  ñ èçßùíûì
óçîðîì íà êðûøêå.
     ëèàí  ïîäîøëà ê îêíó  è îòäåðíóëà  ñåäçè.  Žòêðûëñß âåëèêîëåïíûé  ñàä,
òâîðåíèå è ãîðäîñòü Œèòèêî.
     à ëèàí áûëî  êèìîíî öâåòà  ìîðñêîé âîëíû.  Žíà ïîâåðíóëà  çàñòåí÷èâóþ
’îðè  ëèöîì  ê ãîñòßì  è ñ  óëûáêîé  íà÷àëà ïðåäñòàâëßòü èõ.  ’îðè  ñìóùåííî
çàõèõèêàëà  è ïîïûòàëàñü âûðâàòüñß.  ëèàí íå  îòïóñòèëà åå.  àêëîíèâøèñü ê
äåâî÷êå,  îíà  ÷òî-÷òî  òèõî  ñêàçàëà.  ’îðè  ïðèòèõëà.  îñèäåâ   íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé íà  ìåñòå, îíà âñêî÷èëà è, øëåïàß íîãàìè ïî àëûì âûøèòûì êîâðèêàì,
ïîäáåæàëà ê ”èëèïïó. ‡àòåðåáèëà åãî çà áðþêè.
     - „åäóøêà, -  çàùåáåòàëà äåâî÷êà ïî-ßïîíñêè.  - „åäóøêà, âîçüìè ìåíß íà
ðó÷êè.
     -  ’îðè! -  ëèàí  ñòðîãî ïîñìîòðåëà íà íåå. - åóæåëè  òû  òàê  áûñòðî
çàáûëà, êàê ñëåäóåò ñåáß âåñòè?
     ”èëèïï  óëûáíóëñß, âçßë ’îðè íà ðóêè  è íåñêîëüêî ðàç  ïîäáðîñèë ââåðõ.
Žíà çàâèçæàëà îò âîñòîðãà.
     - òî ñîí. Ÿ âñå åùå ñïëþ, - ïðîáîðìîòàëà Žäðè. - Šàê â ñêàçêå.  „ðóãîé
ìèð. „ðóãîå âðåìß.
     - åò. - ”èëèïï íà÷àë  êðóæèòü  ’îðè,  äåðæà  åå çà  âûòßíóòûå  ðóêè. -
ðîñòî ñîâñåì äðóãàß æèçíü.
     - „ðóãàß æèçíü, - çàäóì÷èâî ïîâòîðèëà Žäðè. - € ÷òî æå áûëî ïðåæäå?
     - Ÿ óìåð, - ñåðüåçíî  ñêàçàë ”èëèïï. - Ÿ óìåð, ÷òîáû ðîäèòüñß âíîâü.  -
Ží ïîñòàâèë ’îðè  íà ïîë.  -  óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ìîè çåìíûå ãðåõè îñòàëèñü â
òîé, ïðåæíåé æèçíè. - ”èëèïï ëàñêîâî óëûáíóëñß äî÷åðè.
     - —àé, - ñêàçàëà Œèòèêî. - ˆäåìòå ïèòü ÷àé.
     à äåðåâßííîì  ñòîëå ïåðåä Œèòèêî ñòîßëè øåñòü òîíêèõ ôàðôîðîâûõ ÷àøåê,
ãîðß÷èé ìåäíûé  ÷àéíèê è  òðîñòíèêîâàß êèñòî÷êà. ‚ ÷àøêàõ óæå ëåæàëè çåëåíûå
÷àéíûå ëèñòüß. Œèòèêî ïëàâíûìè óâåðåííûìè äâèæåíèßìè íàëèëà âîäó â áëèæàéøóþ
ê ñåáå ÷àøêó.  Šèñòî÷êîé âçáèëà  ñâåòëî-çåëåíóþ ïåíó.  îäàëà ”èëèïïó. ‡àòåì
ïðèãîòîâèëà ÷àé Œàéêëó è Žäðè. —åòâåðòàß ÷àøêà ïðåäíàçíà÷àëàñü ’îðè, ïßòàß -
ëèàí. ‘åáå Œèòèêî ïðèãîòîâèëà ÷àé â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.
     „îæäàâøèñü, êîãäà âñå äîïüþò, ëèàí ñêàçàëà:
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî âû äóìàåòå îáî âñåì ïðîèñøåäøåì.
     Œèòèêî ïîâåðíóëà  ãîëîâó  â  åå ñòîðîíó.  Œàéêë  çàìåòèë  óäèâëåííûé  è
èñïóãàííûé âçãëßä Žäðè - îíà òîëüêî ñåé÷àñ ïîíßëà, ÷òî Œèòèêî ñëåïà.
     -  Œîæåò áûòü,  ìíå è íå ñëåäóåò âûñêàçûâàòü  ñâîåãî ìíåíèß,  - ñêàçàëà
Œèòèêî, - íî ïðåæäå âñåãî òû äîëæíà ïîìèðèòüñß ñî ñâîèì îòöîì. ˆ  ëèøü ïîòîì
ß îòâå÷ó íà ëþáûå òâîè âîïðîñû. ’û èìååøü ïðàâî çíàòü âñå.
     -  î ïî÷åìó? - âîçìóòèëàñü Žäðè.  - òî æå íå÷åñòíî. Ÿ òîæå äîëæíà âñå
çíàòü. Šàê ß ñìîãó ðàçîáðàòüñß âî âñåì, åñëè âû ìîë÷èòå?
     Œèòèêî óëûáíóëàñü.
     -  ’åáå  äåéñòâèòåëüíî íóæíî ìíîãîå ïîíßòü.  ‚åäü òâîß  æèçíü îêàçàëàñü
âûâåðíóòîé  íàèçíàíêó. ’î, ÷òî äóìàþ ß, íå èìååò çíà÷åíèß. ’û äîëæíà ñàìà äî
âñåãî äîéòè.  ’û ñïàñëà æèçíü  ëèàí, çíà÷èò, äóõ  òâîé íå  ñëàá. ’û ñèëüíàß
äåâî÷êà.
     - ‘èëüíàß?  - Žäðè ñìîðùèëà íîñ. - ‘äàåòñß ìíå, äî ñèõ ïîð ß  ýòîãî  íå
çíàëà.
     - ‡àòî äðóãèå  çíàëè.  ’û ïîïàëà  â ïåðåäðßãó è  ñ ÷åñòüþ âûøëà èç íåå.
’âîß  ñòîéêîñòü  è  òâîå  ñàìîîáëàäàíèå óäèâèëè  íàñ  âñåõ.  - Œèòèêî  ñíîâà
óëûáíóëàñü. - ‚ Ÿïîíèè ãîâîðßò, ÷òî äóõ ÷åëîâåêà íå ñëèøêîì îõîòíî ïðîßâëßåò
ñâîþ ïðèðîäó.
     ’îðè íàäîåëî ñëóøàòü ñêó÷íûå  âçðîñëûå ðàçãîâîðû. Žíà âàæíî îáîøëà ñòîë
è âçîáðàëàñü íà êîëåíè ê Žäðè. ’à ïîìîãëà åé óñòðîèòüñß ïîóäîáíåå.
     - ðèâåò, - ñêàçàëà ’îðè.
     Žäðè ðàññìåßëàñü. ’îðè áûñòðî çàëîïîòàëà ïî-ßïîíñêè.
     - Žíà åùå òîëüêî ó÷èòñß àíãëèéñêîìó, - îáúßñíèëà ëèàí.
     - Œû âñå òîëüêî ó÷èìñß, - îòêëèêíóëàñü Œèòèêî.
     Œàéêë èñïûòóþùå âçãëßíóë íà íåå. Žíà ñëîâíî çàìåòèëà åãî âçãëßä.
     - ’û ÷òî-òî ïðèíåñ ñ ñîáîé, Œàéêë. òî ïîäàðîê?
     - åò, íå ïîäàðîê.
     Ží  îïóñòèë  ãëàçà. ßäîì ñ íèì ëåæàë ìå÷, êîòîðûì îí  â÷åðà óáèë Šîäçî
‘èéíó, ñâßùåííûé êàòàíà Ÿìàòî ’àêåðó, ñâßòûíß „çèáàíà, åãî ñèìâîë. ’åïåðü îí
áûë ñèìâîëîì è ðàçáèòûõ íàäåæä, è áåññìåðòèß Ÿïîíèè.
     -  ˆ  âñå  æå,  òî,  ÷òî  òû  ïðèíåñ  ñ  ñîáîé,  äîëæíî èìåòü  êàêîå-òî
ïðåäíàçíà÷åíèå,  íå òàê ëè?  -  íàñòîé÷èâî ïðîäîëæàëà Œèòèêî.  - ’î, ÷òî  òû
ïðèíåñ ñ ñîáîé, - âñåãî  ëèøü âåùü,  íåîäóøåâëåííûé  ïðåäìåò. Ží ñâîáîäåí îò
ïðåäóáåæäåíèé. Œû  ñàìè  íàäåëßåì ïðåäìåòû  öåëüþ è  ïðåäíàçíà÷åíèåì. ’îëüêî
ñîåäèíßßñü ñ ÷åëîâåêîì, ïðåäìåò  îáðåòàåò ñâîé  èñòèííûé ñìûñë, òîëüêî òîãäà
ðàñêðûâàåòñß åãî òàéíà.
     Œèòèêî ñèäåëà  íàïðîòèâ Œàéêëà.  …å ñëåïûå  ãëàçà ñìîòðåëè åìó  ïðßìî â
ëèöî. “ Œàéêëà âäðóã âîçíèêëî ñòðàííîå ÷óâñòâî, ÷òî îíà âèäèò åãî ëó÷øå, ÷åì
êòî-ëèáî â ýòîé êîìíàòå.
     - ˆìåííî ïîýòîìó òû ïðèíåñ åãî ñþäà?
     Œàéêë çíàë,  ÷òî îíà  ïðàâà.  Œèòèêî ñëîâíî ïðîøëàñü  ñâåòëûì  ëó÷îì ïî
òåìíûì  çàêîóëêàì åãî äóøè.  Œàéêë äîòðîíóëñß  äî  ìå÷à. ‚çãëßíóë  íà  îòöà.
ðåäñòàâèë, êàê ñêàæåò åìó:  "Œíîãî  ëåò  íàçàä ß ïîëó÷èë ýòîò ìå÷  èç òâîèõ
ðóê. „îëãèå ãîäû  ß ñ÷èòàë, ÷òî  ýòî òâîé ïîäàðîê. ˆ ëèøü  ñåé÷àñ ïîíßë, ÷òî
áûë âñåãî ëèøü õðàíèòåëåì". Ží ñ ïîêëîíîì ïåðåäàñò êàòàíó îòöó. "Ÿ ïîêëßëñß,
÷òî  ñîõðàíþ  åãî,  è âûïîëíèë ñâîþ êëßòâó. …ãî îòíßëè ó  ìåíß, íî ß  âåðíóë
ïîõèùåííîå".
     —åñòíî  ãîâîðß,  èäß ñþäà, Œàéêë è ñàì íå çíàë, çà÷åì  îí âçßë  ñ ñîáîé
êàòàíó. î ñëîâà Œèòèêî  îòêðûëè  åìó  ãëàçà íà ñîáñòâåííûå  òàéíûå æåëàíèß.
Œàéêë  ïîäíßë  íà íåå ãëàçà. …å  ïðîñâåòëåííîå  ëèöî  äûøàëî áåçìßòåæíîñòüþ.
Œàéêë  âäðóã ïîéìàë  ñåáß  íà òîì, ÷òî  íàïðßæåíèå è òðåâîæíîå áåñïîêîéñòâî,
âëàäåâøèå  èì  âñå ïîñëåäíèå äíè, èñ÷åçëè, óñòóïèâ ìåñòî ñïîêîéñòâèþ.  óðß,
áóøåâàâøàß â åãî  äóøå,  óëåãëàñü. Ží ïîäóìàë, ÷òî ýòî âñå áëàãîäàðß Œèòèêî,
áëàãîòâîðíîìó âëèßíèþ åå  âíóòðåííåé  ãàðìîíèè. ‘ëåïàß ñëîâíî èçëó÷àëà ìèð è
ïîêîé.  Ží ñïðîñèë  ñåáß, åñòü ëè â åãî  äóøå  îáèäà íà  Œèòèêî. î íå  ñìîã
îòâåòèòü.  Ží ïîíèìàë, ÷òî  Œèòèêî íå ìîæåò áûòü ðàçðóøèòåëüíèöåé  äîìàøíåãî
î÷àãà, ñåìüè.  ‚åäü, â ñóùíîñòè, âñß åå æèçíü áûëà ïîä÷èíåíà èäåå óêðåïëåíèß
äóõà ñåìüè. ˆäåå, êîòîðàß áûëà ñîâåðøåííî  ÷óæäà  åãî ìàòåðè.  ‹èëèàí âñåãäà
âåëà  íåóòîìèìóþ  áîðüáó  çà ñåáß,  îíà ñòðåìèëàñü  ñàìîóòâåðäèòüñß  âåçäå è
âñþäó, è  ñåìüß  â  ýòîì  ñìûñëå íå  ßâëßëàñü  èñêëþ÷åíèåì. ‘ Œèòèêî  æå âñå
îáñòîßëè èíà÷å. ˆìåííî îíà óêàçàëà åìó  ñïîñîá ïðåîäîëåíèß  ‡åðî, òîé  ÷àñòè
‚ñåëåííîé, ãäå óòü âîèíà  òåðßåò ñìûñë. ƒëßäß  â ñëåïûå ãëàçà Œèòèêî, Œàéêë
ïîíßë,  ÷òî  åñëè  îí  íå  âåðíåò êàòàíó  îòöó,  òî ïðîïàñòü, ðàçäåëßþùàß èõ
ñåé÷àñ,  íèêîãäà íå  èñ÷åçíåò.  „àð,  ïîëó÷åííûé èì îò îòöà,  ñîñëóæèë  ñâîþ
ñëóæáó.  àñòàëà ïîðà âåðíóòü  åãî.  Œîæåò áûòü, Œèòèêî  ïîïðîñòó  çíàëà ýòî
âñåãäà.  € ìîæåò áûòü,  êàê è Œàéêë,  ïîíßëà òîëüêî ñåé÷àñ. ‚ïðî÷åì, ýòî  íå
èìåëî çíà÷åíèß. ‚àæíî  áûëî  îäíî - îíà óêàçàëà  åìó ïóòü ê  ïðîùåíèþ,  ïóòü
îáðåòåíèß ñåìüè. ˆ  îí ïîéäåò ýòèì ïóòåì. î ïîçæå, íå ñåé÷àñ. ‘ëèøêîì ñâåæà
åùå ðàíà, íàíåñåííàß îòöîì.
     Žäðè, ïðèæàâ  ê ñåáå ’îðè, äóìàëà íàä  ñëîâàìè  Œèòèêî:  "Œû âñå òîëüêî
ó÷èìñß". Žíà ïîâåðíóëàñü ê ”èëèïïó.
     - àïà, âñå, ÷òî òû ñêàçàë î ìàìå, - ïðàâäà?
     - „à. Š ñîæàëåíèþ, äà.
     - Žíà âî ”ðàíöèè?
     - Ÿ íå ìîãó ýòîãî óòâåðæäàòü. ˆç  ‚àøèíãòîíà îíà  îòïðàâèëàñü â  àðèæ.
Žñòàíîâèëàñü â "ëàçå". î â÷åðà îíà èñ÷åçëà èç îòåëß. …âãåíèé Šàðñêèé  òîæå
ïðîïàë. Žäíîìó îãó èçâåñòíî, ãäå îíè.
     Žäðè êðåï÷å ïðèæàëà ê ñåáå ’îðè, ñëîâíî èùà ó íåå çàùèòû.
     - Œíå êàæåòñß, ß çíàþ, ãäå îíè ñêðûâàþòñß.
     îâèñëà íàïðßæåííàß òèøèíà. ”èëèïï îñòîðîæíî ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - Žòêóäà, éäè?
     - ðåæäå  ÷åì ß  îòâå÷ó,  - áåññòðàñòíî ñêàçàëà Žäðè, ïîãëàæèâàß âîëîñû
’îðè, - òû äîëæåí äàòü ìíå îáåùàíèå,  ÷òî ñ  ìàìîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñß. - Žíà
ïîäíßëà  ãîëîâó è ïîñìîòðåëà íà  îòöà. ‚  ãëàçàõ åå  ñâåðêíóëà ßðîñòü. ƒîëîñ
çàçâåíåë,  êàê íàòßíóòàß  òåòèâà. -  „ëß ìåíß  íå  èìååò  çíà÷åíèß,  ÷òî îíà
ñäåëàëà.  „ëß ìåíß íå  èìååò çíà÷åíèß, ÷òî áóäóò äóìàòü è ãîâîðèòü î íåé.  Ÿ
ëþáëþ åå è íå õî÷ó, ÷òîáû ñ íåé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü.
     ”èëèïï êèâíóë.
     - Žáåùàþ òåáå.
     Žäðè  ïðèæàëàñü ùåêîé ê âîëîñàì ’îðè.  Žò äåâî÷êè  èñõîäèëî òåïëî,  îíî
óñïîêàèâàëî Žäðè, ïðèäàâàëî åé óâåðåííîñòè â ïðàâîòå ñâîèõ ñëîâ.
     -  Žíà ÷àñòî ðàññêàçûâàëà ìíå îá îäíîì ìåñòå. òî áûë íàø ñ íåé ñåêðåò.
‘òàðèííûé îòåëü â ãîðàõ íà þãå ”ðàíöèè. åïîäàëåêó îò èööû.
     Žäðè  áåççâó÷íî   çàïëàêàëà.   ’îðè,   ïî÷óâñòâîâàâ  îáùåå  íàïðßæåíèå,
ïîâåðíóëàñü ê Žäðè è ïðèêîñíóëàñü ê ìîêðîé ùåêå.
     - Œàìî÷êà, ïî÷åìó îíà ïëà÷åò? Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíà ïëàêàëà.
     - Œîæåò áûòü, åñëè òû ïîöåëóåøü Žäðè, åé ñòàíåò ëåã÷å, - ìßãêî îòâåòèëà
äî÷åðè ëèàí.
     ’îðè  îáíßëà Žäðè  è  ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ  è èñêðåííîñòüþ,  íà êîòîðóþ
ñïîñîáíû ëèøü  äåòè,  ïîöåëîâàëà  åå.  Žäðè  òåïåðü ïëàêàëà,  íå òàßñü.  Žíà
âçãëßíóëà íà îòöà.
     - Œîíàñòûðñêàß ƒîðà.
     ‚ñå,   êòî   ñèäåë   â  êîìíàòå,  èñïûòàëè  ñòðàííîå  îùóùåíèå.  —òî-òî
çàâåðøèëîñü, ÷òî-òî äîâåäåíî äî êîíöà. Žäðè ïëàêàëà. åðåä ãëàçàìè ïðîõîäèëà
âñß åå æèçíü, îíà ïðîùàëàñü ñ ïðîøëûì, óõîäßùèì íàâñåãäà.


     ‡à  îêíîì  öâåëà ñòàðàß ãðóøà.  Šàæäûé  ðàç, ãëßäß  íà  äåðåâî,  ‹èëèàí
ïîðàæàëàñü êîíòðàñòó ìåæäó èñêðèâëåííûì  øèøêîâàòûì ñòâîëîì è íåæíûìè áåëûìè
öâåòàìè. “ðîäëèâîñòü ñòâîëà ñìßã÷àëàñü êðàñîòîé öâåòîâ, êàê òåìíîòà  íî÷íîãî
íåáà ñìßã÷àåòñß ìîëî÷íûì ñâåòîì çâåçä.
     ‹èëèàí è Šàðñêèé ïðèåõàëè â Žáèòåëü  áëàæåííûõ ñåðäåö  ãëóáîêîé  íî÷üþ.
Œîíàñòûðü áûë ðàñïîëîæåí  íåïîäàëåêó îò ‘åí-îëü-äå-‚àíñà.  Žíè ïðîåõàëè áåç
îñòàíîâîê äåñßòü ÷àñîâ.  ðîøëóþ íî÷ü ‹èëèàí è Šàðñêèé ïðîâåëè  â  íåáîëüøîì
îòåëå íà áåðåãó  îíû. à ‹èëèàí, íèêîãäà ïðåæäå  íå áûâàâøåé â äîëèíå îíû,
ìåñòíîñòü ïðîèçâåëà ñàìîå  òßãîñòíîå âïå÷àòëåíèå. ‘åðûé  ñìîã,  ïîâèñøèé íàä
ðåêîé, ãèãàíòñêèå êîðïóñà àòîìíûõ ñòàíöèé äåéñòâîâàëè åé íà íåðâû.
     Œîíàñòûðü ñòîßë íà âåðøèíå ïîðîñøåãî ëåñîì õîëìà. “ ïîäíîæèß ðàñêèíóëñß
íåáîëüøîé  ãîðîäîê ‘åí-îëü-äå-‚àíñ. ƒîðîäîê  íàõîäèëñß â ñàìîì þæíîì îêðóãå
äåïàðòàìåíòà  €ëüïû  ‚åðõíåãî  ðîâàíñà.  åãëóáîêîå óùåëüå,  â  êîòîðîì  îí
ðàñïîëàãàëñß, íàçûâàëîñü ‚îë÷üß äîëèíà. „î èööû áûëî  íå áîëüøå  ÷àñà åçäû.
îñòðîåííûé â íà÷àëå ïßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß, ìîíàñòûðü óæå áîëüøå äâóõñîò ëåò
íå èñïîëüçîâàëñß ïî íàçíà÷åíèþ. ‹åò òðèäöàòü íàçàä îäèí ïðåäïðèèì÷èâûé ïîâàð
èç  èööû ïåðåáðàëñß ñþäà  ñ  íàìåðåíèåì îòêðûòü  ãîñòèíèöó âäàëè îò øóìíîãî
êóðîðòà. ðåäïðèßòèå îêàçàëîñü áîëåå ÷åì óñïåøíûì.
     ßäîì  ñ îñíîâíûì çäàíèåì  ñîõðàíèëàñü íåáîëüøàß ÷àñîâíß.  ‚ íåé âèñåëî
áåëîå êàìåííîå ðàñïßòèå. î  îáå  ñòîðîíû îò íåãî ñòîßëè èçúåäåííûå âðåìåíåì
äåðåâßííûå  èçîáðàæåíèß  ˆîàííà  Šðåñòèòåëß  è  àïîñòîëà ˆîàííà. “ãàäûâàëàñü
ßâíàß  ñâßçü  ‚åòõîãî  è îâîãî  çàâåòîâ.  ‡à ìîíàñòûðñêîé ñòåíîé òóðèñòû  ñ
ïðèßòíûì  óäèâëåíèåì  îáíàðóæèâàëè  âåëèêîëåïíûé  ñàä.  îâûé  õîçßèí  ðåøèë
ïðîäîëæèòü   òðàäèöèè   ïðåæíèõ   îáèòàòåëåé   ìîíàñòûðß.   Žëèâêîâûå   ðîùè
ïåðåìåæàëèñü ôèàëêîâûìè ïîëßíàìè.
     ‹èëèàí  ïðèøëà  â  âîñòîðã  îò   ýòîãî   ìåñòà.  …å  ïëåíèëà  äðåâíîñòü
ìîíàñòûðñêèõ  ñòåí,  î÷àðîâàëà  óåäèíåííîñòü, ïî÷òè  ïîëíàß îòîðâàííîñòü  îò
ìèðà.  ‚ ãîñòèíèöå íå  áûëî  íè òåëåâèçîðà, íè ðàäèî. € òåëåôîí ñòîßë ëèøü â
êàáèíåòå  õîçßèíà.  ‹èëèàí êàçàëîñü,  ÷òî, ïðèåçæàß ñþäà, îíà ïîãðóæàåòñß  â
àòìîñôåðó óøåäøèõ ñòîëåòèé, çàáûâàåò î ãðóáîñòè ñîâðåìåííîãî ìèðà.
     î óåäèíåííîñòü ìîíàñòûðß  âîâñå  íå îçíà÷àëà,  ÷òî  â åãî ñòåíàõ öàðèò
àñêåòèçì.  àïðîòèâ,  îòåëü ïîðàæàë  ñòàðèííîé ðîñêîøüþ, èçûñêàííûì ñòîëîì è
âåëèêîëåïíûì îáñëóæèâàíèåì. ˆç  îêîí  îòêðûâàëñß ÷óäåñíûé âèä  íà  ïðåäãîðüß
€ëüï.
     ˜åë âòîðîé äåíü  îòäûõà ‹èëèàí è Šàðñêîãî â ýòîì ðîìàíòè÷åñêîì  óãîëêå.
‹èëèàí ïðîñíóëàñü îò øóìà. Šàðñêèé îäåâàëñß.
     - ’û êóäà-òî ñîáðàëñß?
     - “æå  ïî÷òè  äåâßòü. - Ží êèíóë  âçãëßä íà ïèñüìåííûé ñòîë. ’àì ëåæàëà
ïàïêà  ñ èíôîðìàöèåé, êîòîðóþ ïðåäñòîßëî ðàñøèôðîâàòü. - îðà ïðèíèìàòüñß çà
ðàáîòó.
     ‹èëèàí ïðèïîäíßëàñü íà êðîâàòè è îáíßëà Šàðñêîãî.
     - å ñåé÷àñ, - îíà ïðèòßíóëà åãî ê ñåáå. - å ñåé÷àñ.
     - àáîòû î÷åíü ìíîãî.
     î Šàðñêèé  íå ïðîòèâèëñß  ïîöåëóßì.  …å  ðóêè ñêîëüçíóëè  âíèç.  Šàðñê
çàêðûë ãëàçà è  áëàæåííî âçäîõíóë.  ‚  ñóùíîñòè, êàêàß ðàçíèöà, ÷àñîì ðàíüøå
èëè  ÷àñîì  ïîçæå? „åëî-òî ñäåëàíî. “  íåãî êàæäûé  ðàç çàìèðàëî ñåðäöå  ïðè
ìûñëè î òîé  îãðîìíîé óäà÷å, êîòîðóþ  ïðèíåñëà åìó ‹èëèàí. òî  âåäü ïîáåäà,
åãî  ïîáåäà.  ˆ Šàðñêîìó  õîòåëîñü  íàñëàäèòüñß  åþ êàê ìîæíî ïîëíåå.  € ýòî
óäèâèòåëüíîå ìåñòî ðàñïîëàãàëî ê áëàæåííîé ëåíè. „åøèôðîâêà - çàíßòèå äîëãîå
è  ìóòîðíîå, è Šàðñêèé âñåãäà  íåäîëþáëèâàë ýòó ðàáîòó. € ðàáîòà  ïðåäñòîßëà
äåéñòâèòåëüíî îãðîìíàß. ‘ëèøêîì ìíîãî  èíôîðìàöèè - èìåí,  àäðåñîâ,  ïëàíîâ.
îíàäîáèòñß  íå îäèí äåíü, ÷òîáû ðàçîáðàòüñß âî âñåì. ’àê ÷òî ëèøíèé  ÷àñ íå
èìåë çíà÷åíèß. Žùóùåíèå  ñ÷àñòüß íàðàñòàëî.  Ží  âäðóã âñïîìíèë  ñâîþ  æåíó,
âåðíóþ,  ïðåäàííóþ,  áëàãîðàçóìíóþ.  î  ñîâñåì  õîëîäíóþ. Ží óëûáíóëñß. Šàê
äàëåêî åé  äî  ñòðàñòíîé  ‹èëèàí.  €  âåäü ñ ‹èëèàí áûëî  áû ñîâñåì íåïëîõî,
ëåíèâî ïîäóìàë Šàðñêèé. ƒîðß÷àß âîëíà íàñëàæäåíèß ïîäõâàòèëà è  óíåñëà ïðî÷ü
ìûñëè è ñîìíåíèß.
     îòîì  îí, ïîõîæå,  çàñíóë. ‘êâîçü ñëàäêóþ äðåìîòó îí ñëûøàë ïåíèå ïòèö
çà  îêíîì, ÷óâñòâîâàë ëåãêîå  äóíîâåíèå âåòðà.  Œèð áûë íàïîëíåí  òèøèíîé  è
ïîêîåì. Ží  îùóùàë òåïëîå òåëî ‹èëèàí.  ˆñòîìà ïåðåïîëíßëà  Šàðñêîãî. Ží  íå
ñëûøàë,  êàê  ïðèîòâîðèëàñü  äâåðü. Žäíàêî  îáîñòðåííîå  ÷óâñòâî  îïàñíîñòè,
áåçîòêàçíî  ñëóæèâøåå  åìó  ìíîãèå ãîäû, çàñòàâèëî îòêðûòü ãëàçà.  ‚ êîìíàòå
êòî-òî áûë. Šàðñêèé ìèãîì ïðîñíóëñß.  ßäîì  çàøåâåëèëàñü  ‹èëèàí. ‚äðóã îíà
ðåçêî ñåëà â êðîâàòè.
     - îæå!
     - ‡äðàâñòâóé, ‹èëèàí.
     ”èëèïï  „îññ äåðæàë â  ðóêàõ  "ìàãíóì" äåâßòîãî êàëèáðà. ‹èöî åãî  áûëî
ïå÷àëüíî. ‘îðîê ëåò  îí æäàë ýòîãî ìãíîâåíèß. ˆ âîò îíî íàñòóïèëî, íî ”èëèïï
íå ÷óâñòâîâàë íè îáëåã÷åíèß, íè ðàäîñòè.
     - ’û ïîëàãàëà, ÷òî âñåõ ïåðåõèòðèëà. Œåíß, ñâîåãî îòöà,  „æîóíàñà, äàæå
Šàðñêîãî. ’û ãîðäèëàñü ñîáîé, ‹èëèàí. î òû ïðîèãðàëà. ðîèãðàëà â÷èñòóþ.
     - Šàê òû íàñ íàøåë? - ‹èëèàí åäâà ñäåðæèâàëà äðîæü â ãîëîñå.
     ”èëèïï óëûáíóëñß.
     -  Œíå  ðàññêàçàëà   Žäðè.  åòðóäíî  áûëî  äîãàäàòüñß,  ÷òî  òû  ìîãëà
îòïðàâèòüñß òîëüêî ñþäà.
     Šàðñêèé íàáëþäàë  çà íèì ñêâîçü ïîëóïðèêðûòûå  âåêè. Ží áûë èçóìëåí  íå
ìåíüøå ‹èëèàí,  íî  ñîõðàíèë  ñàìîîáëàäàíèå.  Ží  îñòîðîæíî øåâåëüíóë ïðàâîé
ðóêîé, ëàäîíü ñêîëüçíóëà ïîä ïîäóøêó. àëüöû îáõâàòèëè ðóêîßòêó ðåâîëüâåðà.
     ”èëèïï ïðîäîëæàë ãîâîðèòü:
     - åäíûé  Œàñàñè ’àêè. “  íåãî áûë òàêîé îáåñêóðàæåííûé  âèä, êîãäà  îí
óçíàë, ÷òî  ß  óìåð. Ÿ  çíàë, íà  ÷òî øåë, èíñöåíèðóß ñâîþ ãèáåëü. î  èíîãî
âûõîäà ó íàñ íå áûëî.
     - “ íàñ? - ƒîëîñ ‹èëèàí çâó÷àë íàäòðåñíóòî.
     - Œîß  "ñìåðòü" - ýòî èäåß ëèàí.  ’û  âåäü  ñëûøàëà îá  ëèàí,  äî÷åðè
Œèòèêî.  ‚òðîåì ñ Œèòèêî  è ëèàí  ìû çàäóìàëè è  ðàçûãðàëè ñïåêòàêëü. ëèàí
ïðåñëåäîâàëà ìåíß íà àâòîìîáèëå. ßäîì  ñî ìíîé â  ìàøèíå áûë òðóï,  äîáûòûé
ñïåöèàëüíî  äëß ýòîé  èíñöåíèðîâêè.  ‚  ïîñëåäíåå  ìãíîâåíèå  ß âûïðûãíóë èç
êàáèíû, ìàøèíà  âçîðâàëàñü.  Ÿ óìåð. òî áûë åäèíñòâåííûé  ñïîñîá îñòàíîâèòü
“äý,  êîòîðûé  ïî÷òè äîáðàëñß äî ìåíß. Ÿ ñîâåðøèë íåñêîëüêî îøèáîê. - ”èëèïï
ïîæàë ïëå÷àìè. -  àâåðíîå, ñòàðåþ. Šàê âñå ìû. Šàê è òû, ‹èëèàí. ‚çãëßíè íà
ñåáß. ‚  ïîñòåëè ñ àãåíòîì  Šƒ. -  Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.  - àäåþñü, ÷òî òâîß
ñäåëêà èìååò íàäåæíîå îáåñïå÷åíèå. ˆíà÷å òåáå êîíåö.
     Ží ïðîøåëñß ïî êîìíàòå.
     - Ÿ äàâíî ïîäîçðåâàë òåáß, íî íóæíû áûëè äîêàçàòåëüñòâà. Ÿ ïîíèìàë, ÷òî
òåáß íàäî ïîäñòåãíóòü, ñäåëàòü íå÷òî òàêîå, ÷òî ïîáóäèëî áû òåáß ñáåæàòü. î
÷òî?  åîáõîäèìî  áûëî  ñîáëþäàòü  ïðåäåëüíóþ  îñòîðîæíîñòü. îòîì  íà÷àëîñü
ðàññëåäîâàíèå  óòå÷êè  èíôîðìàöèè  èç  ñèñòåìû  Œ’. Ÿ  ïîíßë, ÷òî  ê  òåáå
ïîäîáðàëèñü  óæå ñëèøêîì áëèçêî;  òû  ìîãëà  èñïóãàòüñß è  çàòàèòüñß. Œíå æå
òðåáîâàëîñü,  ÷òîáû   òû  äåéñòâîâàëà.  ’îëüêî  òàê   ìîæíî  áûëî   ïîëó÷èòü
äîêàçàòåëüñòâà òâîåé  èçìåíû. î  òåáß  âåäü äåðæàëà  è ñåìüß.  ’û  âñå-òàêè
ïðèâßçàíà  ê íàì. îýòîìó ß  ñòàë óñòðàíßòü ÷ëåíîâ íàøåé ñåìüè. ˆíñöåíèðîâàë
ñâîþ ñìåðòü.  ‘äåëàë  òàê, ÷òîáû èñ÷åçëà  Žäðè, óáåäèë  „æîóíàñà çàâåðáîâàòü
Œàéêëà.
     - ’û áåçóìåí,  ”èëèïï.  -  ‹èëèàí íåìíîãî ïðèøëà  â  ñåáß. - ’û óñòðîèë
ïîõèùåíèå ñîáñòâåííîé äî÷åðè? ’ðóäíî â ýòî ïîâåðèòü.
     -  —åñòíî ãîâîðß,  òâîè  ìûñëè  è ñëîâà  ñåé÷àñ íå èìåþò çíà÷åíèß. ’åáå
òðóäíî  ïîíßòü ìîè ïîñòóïêè, íî òû  íèêîãäà áû ñåáß íå ðàçîáëà÷èëà,  åñëè áû
òâîè äåòè îñòàëèñü äîìà.
     ‹èëèàí  îïóñòèëà  ãëàçà.  Ží  ïðàâ.  ƒîñïîäè,  ïîäóìàëà îíà,  ãäå æå  ß
äîïóñòèëà îøèáêó?
     -  ’û îñòàëàñü îäíà. ‘îâñåì îäíà, - æåñòêî ñêàçàë ”èëèïï. - Šîíå÷íî æå,
ó òåáß åñòü Šàðñêèé. î îí íå â ñ÷åò.
     Šàðñêèé,  íåîòðûâíî  íàáëþäàß çà ”èëèïïîì, óâèäåë, ÷òî  ñòâîë "ìàãíóìà"
÷óòü îïóñòèëñß. ‚ òîò æå ìèã îí âûõâàòèë ñâîé ðåâîëüâåð è  âûñòðåëèë. ”èëèïï
áðîñèëñß íà ïîë  è  îòêàòèëñß â  ñòîðîíó. Šàðñêèé  âûñòðåëèë åùå ðàç,  íî  â
ñëåäóþùóþ  ñåêóíäó ÷òî-òî ðåçêî  óäàðèëî  åãî  â ãðóäü.  ‹èëèàí  çàêðè÷àëà è
îáõâàòèëà åãî ðóêàìè. €ëîå ïßòíî ðàñïëûâàëîñü íà ïðîñòûíå.
     - ‚û æèâû, Šàðñêèé? - ”èëèïï íàêëîíèëñß íàä íèì.
     - Ží  óìèðàåò, -  áåññòðàñòíî ñêàçàëà ‹èëèàí. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî  äîëæíà
ñåé÷àñ ÷òî-òî ÷óâñòâîâàòü,  íî âñå  âíóòðè ñëîâíî  îêàìåíåëî. Žíà èñïûòûâàëà
ëèøü ñòðàõ, êîòîðûé íå óêðûëñß îò ãëàç ”èëèïïà.
     - å áîéñß.  Ÿ îáåùàë äåòßì íå  ïðè÷èíßòü òåáå âðåäà.  - Ží âçãëßíóë íà
Šàðñêîãî. -  …ãî òîæå íå ñîáèðàëñß óáèâàòü. î ß íå æàëåþ î òîì, ÷òî ñäåëàë.
òî àêò  âîçìåçäèß çà åãî äåëà  â ’îêèî.  ‡à  ñìåðòü ‘èëâåðñà. - Ží  çàìåòèë
âûðàæåíèå ëèöà ‹èëèàí. -  „à, ýòî òàê. Ÿ  âûßñíèë âñå. Šàðñêèé ïîëàãàë, ÷òî,
åñëè  îí  âîñïîëüçóåòñß êàòàíîé,  òî âñå  ñî÷òóò  ãèáåëü ‘èëâåðñà äåëîì  ðóê
ßïîíöà. î îí îøèáñß, íåïðîñòèòåëüíî îøèáñß: ßïîíöû íå íàíîñßò òàêèõ óäàðîâ,
êàêèìè áûë óáèò ‘èëâåðñ. —åëîâåê, óáèâøèé åãî, íå óìåë îáðàùàòüñß ñ ßïîíñêèì
îðóæèåì. îòîì  ß âñïîìíèë,  ÷òî èìåííî  ’åðíåð-Šàðñêèé  âûäâèíóë  âåðñèþ  î
ßïîíöå.  òî íàâåëî ìåíß íà ðàçìûøëåíèß. € òóò åùå ÷óäåñíîå  ñïàñåíèå ñàìîãî
Šàðñêîãî. îòðåáîâàëîñü íåìàëî  âðåìåíè, ÷òîáû ñâßçàòü êîíöû ñ êîíöàìè, íî ß
âñå-òàêè âûßñíèë èñòèíó. Žñòàâàëîñü íàéòè ñïîñîá äîíåñòè ýòó èñòèíó äî âñåõ.
     å áåñïîêîéñß. Œîæåò áûòü, òû  íå òàê óæ è îäèíîêà.  ‚ êîíöå êîíöîâ,  ñ
òîáîé âåäü ìàòóøêà îññèß. -  Ží ðàññìåßëñß. - ’ðóäíî  ñêàçàòü,  êàêîé ïðèåì
îêàæóò òåáå òâîè íîâûå õîçßåâà, êîãäà òû ßâèøüñß ê íèì ñ ïóñòûìè  ðóêàìè. î
âñå-òàêè ýòî ëó÷øå, ÷åì ñìåðòü.
     Ží îòîøåë îò êðîâàòè, âçßë ñî ñòîëà ïàïêó. îâåðíóëñß ê ‹èëèàí.
     - ðîùàé. Žãëßäûâàßñü íàçàä, ß äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî íå áûë òåáå õîðîøèì
ìóæåì. î âåäü è òû íèêîãäà íå áûëà õîðîøåé æåíîé. Œû ðàç çà ðàçîì ïðåäàâàëè
äðóã  äðóãà. Œû ïîëó÷èëè ïî çàñëóãàì. - Ží îòîøåë ê äâåðè,  íè íà ñåêóíäó íå
îòâîäß â ñòîðîíó ñâîé "ìàãíóì". - …äèíñòâåííàß ðàçíèöà ìåæäó íàìè â òîì, ÷òî
ß âåðíî âûáðàë, íà ÷üåé ìíå áûòü ñòîðîíå.
     - ‚îçìîæíî, - îòâåòèëà ‹èëèàí. - î òîëüêî â îäíîì ýòîì äåëå.
     ”èëèïï óëûáíóëñß è ïåðåêðåñòèë åå ïèñòîëåòîì.
     - Šîãäà-òî çäåñü íåïëîõî áëàãîñëîâëßëè ëþäåé. ðîùàé.


     <i>€˜… ‚…ŒŸ, ‚…‘€</i>
     <i>Šèëëèíãòîí, øòàò ‚åðìîíò</i>

     Œàéêë îòêðûë  äâåðü  ìàëåíüêîé  ãîñòèíèöû, ðàñïîëîæåííîé â  ñòàðîì,  èç
êàìíß è äåðåâà, îõîòíè÷üåì äîìèêå, è îíè ñ ëèàí âîøëè âíóòðü. ‘òîßëà âåñíà,
íî  â ïàìßòè Œàéêëà  îæèëè  ñîáûòèß  òîãî ñòðàøíîãî çèìíåãî  äíß,  êîãäà îíè
ïîïàëè  â  ñíåæíûé áóðàí. „îìèê íè÷óòü íå èçìåíèëñß, íî  Œàéêëó îí ïîêàçàëñß
ãîðàçäî ìåíüøå, ïðèçåìèñòåé, ÷åì ïðåæäå. „àæå ãîëîâà ëîñß âûãëßäåëà íå òàêîé
âíóøèòåëüíîé, êàê ðàíüøå.
     - ‡äåñü âñå òàê æå, êàê ïðåæäå? - ñïðîñèëà ëèàí.
     - ˆ äà, è íåò. ‘ëîâíî ñòàðîå êèíî, êîòîðîå ß òàê ëþáèë â äåòñòâå. „îìèê
íå èçìåíèëñß, íî, â òî æå âðåìß, ß çàïîìíèë åãî äðóãèì. ˆçìåíèëîñü íå ìåñòî,
èçìåíèëñß ß.
     Œàéêë îáíßë ëèàí.
     - Ÿ íå çíàþ, êàê òåáå óäàëîñü âûæèòü. ’åáå ñòîëüêî ïðèøëîñü ïåðåíåñòè.
     -  Ÿ áûëà áû ñåé÷àñ ìåðòâà, åñëè áû  íå Žäðè. ‚ñþ æèçíü  ìåíß  îêðóæàëè
ëèøü  ñèëüíûå ìóæ÷èíû.  ˆç  æåíùèí  ß  çíàëà òîëüêî ñâîþ  ìàòü, êîòîðàß áûëà
ñèëüíåå  ìíîãèõ ìóæ÷èí. Œåíß âîñïèòûâàëè òàê,  ÷òîáû  ß ìîãëà  âûæèòü â ìèðå
ñóðîâûõ ìóæ÷èí, âûæèòü è ïîáåäèòü. ˆ âñåãäà ìíå íå õâàòàëî æåíñêîãî ó÷àñòèß,
æåíñêîé ìßãêîñòè.  Œíå òàê íåäîñòàâàëî ÷åëîâåêà, ðßäîì ñ  êîòîðûì ß ìîãëà áû
ïðîñòî  ïîáûòü æåíùèíîé. ßäîì ñ ìóæ÷èíàìè ýòî áûëî íåâîçìîæíî. Œîé äåä, ìîé
îòåö, äàæå ìîé ìóæ æäàëè îò ìåíß íå ÷óâñòâ, à äåéñòâèé.
     Žíà ïîëîæèëà ãîëîâó åìó íà ïëå÷î.
     - Šîãäà ß  ñîáèðàëàñü óáèòü òåáß, ß ïðàêòè÷åñêè îáåçóìåëà. Ÿ  íè÷åãî íå
ñîîáðàæàëà, â  ãëàçàõ ñòîßë êðàñíûé òóìàí.  Ÿ íå óçíàëà „çåäçè. Ÿ  íå ñìîãëà
óáèòü òåáß, íî ñîáñòâåííîé æèçíè ìíå áûëî íå æàëü. € òóò ïîßâèëàñü Žäðè. Žíà
ïîäîøëà êî  ìíå è  ñåëà ðßäîì. Ÿ  íå ïîíèìàëà, ÷òî îíà  ãîâîðèò,  íî  îò íåå
èñõîäèëà òàêàß ìßãêîñòü. Ÿ îùóòèëà  åå ó÷àñòèå.  ˆìåííî åå ó÷àñòèå è ïðèâåëî
ìåíß â ÷óâñòâî.
     - Žñòàåòñß áëàãîäàðèòü ñóäüáó çà òî, ÷òî Žäðè â òîò ìèã îêàçàëàñü ðßäîì
ñ òîáîé. € çíàåøü, âû âåäü ïîõîæè, ó âàñ ðîäñòâåííûå äóøè. îýòîìó  âû ñðàçó
æå è ïîòßíóëèñü äðóã ê äðóãó.
     - Œàéê, - ïðîøåïòàëà ëèàí, -  ïðîñòè ìåíß. Ÿ  ëãàëà òåáå, ß ñîáèðàëàñü
òåáß óáèòü.
     Ží ëàñêîâî ïîãëàäèë åå ïî ùåêå.
     - ‚ñå ýòî óæå ïîçàäè.
     - „à. î òàêîå òðóäíî çàáûòü.
     - € òû è íå ïûòàéñß çàáûòü. ðîñòî ïîéìè, ÷òî âñå ïîçàäè.
     Žíà âçãëßíóëà åìó â ãëàçà è íåñìåëî óëûáíóëàñü. Ží íåæíî ïîöåëîâàë åå â
ãóáû.
     ‡à  ñòîéêîé  õðóïêàß   äåâóøêà  ðàñêëàäûâàëà  ïî÷òó  ïî  ß÷åéêàì.   Žíà
ïðèâåòëèâî óëûáíóëàñü.
     -  åêëàìíûå  îáúßâëåíèß. -  Žíà ïðîòßíóëà Œàéêëó íåñêîëüêî  ëèñòêîâ. -
‹åòîì ìû çàêðûâàåìñß  íà ðåêîíñòðóêöèþ. ‚  ñëåäóþùåì ñåçîíå çäåñü  âñå áóäåò
èíà÷å. îßâßòñß  áàññåéí,  ñàóíà,  êîíöåðòíûé  çàë, ðåñòîðàí. „àæå íåáîëüøîé
ìàãàçèí. ðàâäà, çäîðîâî?
     Œàéêë  òàê  íå äóìàë,  íî  íå  ñòàë ðàññòðàèâàòü  ìèëóþ  äåâóøêó  ñâîèì
ñêåïñèñîì.  …ìó  ñäåëàëîñü  ãðóñòíî.  Ží   ïðåäïî÷åë  áû,  ÷òîáû  âñå  çäåñü
îñòàâàëîñü ïî-ïðåæíåìó.  òî  áûëî  ìåñòî åãî þíîñòè. ‘àìî ïî  ñåáå  îíî  íå
ïðåäñòàâëßëî  íèêàêîãî  èíòåðåñà  - ñòàðàß,  çàòõëàß,  íàñêâîçü  ïðîïûëåííàß
ãîñòèíèöà, òðåáóþùàß  áîëüøîé óáîðêè. …ìó áûëî  ãðóñòíî, ÷òî  ñêîðî ýòîò äîì
áóäåò ñóùåñòâîâàòü ëèøü â åãî ïàìßòè. Ží íàêëîíèëñß ê äåâóøêå.
     - åò ëè äëß ìåíß ïîñûëêè? Œîå èìß Œàéêë „îññ.
     „åâóøêà îòîäâèíóëà â ñòîðîíó ñòîïêó ðåêëàìíûõ îáúßâëåíèé.
     - ‘åé÷àñ ïîñìîòðþ.
     Žíà  èñ÷åçëà  â  ìàëåíüêîé  êîìíàòêå.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  äåâóøêà
âåðíóëàñü ñ íåáîëüøèì ïàêåòîì.  îëîæèâ  åãî ïåðåä Œàéêëîì, îòîðâàëà  æåëòóþ
áèðêó.
     - ‡äåñü ñêàçàíî, ÷òîáû ß ïðîâåðèëà  âàøè äîêóìåíòû, ïðåæäå ÷åì ïåðåäàòü
âàì ïîñûëêó.
     Œàéêë  ïðîòßíóë ïàñïîðò. „åâóøêà âíèìàòåëüíî èçó÷èëà åãî. ‡àòåì äîñòàëà
òîëñòóþ òåòðàäü.
     - àñïèøèòåñü. ‚îò çäåñü.
     Žíà ïîäòîëêíóëà  ïîñûëêó  ê  Œàéêëó. Ží  ïîáëàãîäàðèë äåâóøêó, è  îíè ñ
ëèàí âûøëè èç äîìèêà. åðåñåêëè ãàðåâóþ äîðîæêó è ïîäîøëè ê ”èëèïïó è Žäðè,
ïîäæèäàâøèì èõ ó ìàøèíû. Œàéêë ðàçâåðíóë áóìàãó.
     - òî òâîß ôàðôîðîâàß ÷àøêà.
     ”èëèïï êèâíóë.
     - Œíîãî ëåò íàçàä ìíå  ïîäàðèëà åå Œèòèêî. òà ÷àøêà  âñåãäà áûëà î÷åíü
äîðîãà ìíå.
     "‘êàæè Œàéêó, êîãäà óâèäèøü åãî,  ïóñòü âñïîìèíàåò îáî ìíå, îñîáåííî âî
âðåìß ÷àåïèòèß ïî-ßïîíñêè".
     Œàéêë ïîâåðòåë ÷àøêó â ðóêàõ.
     -  Ÿ ïîñëàë åå òåáå ñþäà, - ñêàçàë ”èëèïï. - òî áûë  îäèí èç  ñïîñîáîâ
ïîäñòðàõîâàòüñß.  îñëå  òîãî,  êàê ß  îòïðàâèë Œàñàñè  êàññåòó ñ ðàçãîâîðîì
‘èéíû è Šàðñêîãî, âñßêîå ìîãëî ñëó÷èòüñß.
     "ˆ ïóñòü ïüåò ñâîé çåëåíûé ÷àé èç ìîåé ôàðôîðîâîé ÷àøêè".
     - ’åïåðü, êîãäà Œàñàñè óíè÷òîæèë äîêóìåíò Šàòåé, ÷àøêà íàì ïðèãîäèòñß.
     - î âåäü  ýòî âñåãî ëèøü ÷àøêà, - íåäîóìåííî ïðîìîëâèëà Žäðè.  - àçâå
íåò?
     -  „à.  - ”èëèïï óëûáíóëñß. -  òî âñåãî ëèøü ÷àøêà, è îíà, êàê âèäèòå,
ïóñòà.
     - ’îãäà êàê æå...
     "“âû, äàæå ëåòîì òàì íå áûâàåò íè îäíîé öàïëè".
     - –àïëß! - âîñêëèêíóë Œàéêë. - –àïëß! Ží âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ðèñóíîê.
     - ðàâèëüíî. - ”èëèïï èñïûòàë ãîðäîñòü çà Œàéêëà. - Œèêðîïëåíêà â ãëàçó
öàïëè. à ïëåíêå - ïîëíûé òåêñò  äîêóìåíòà Šàòåé. Œû äîëæíû êàê ìîæíî ñêîðåå
ïåðåäàòü  åãî  •ýäëè. ’îëüêî  äîêóìåíò  Šàòåé  ïîçâîëèò  âûßâèòü âñåõ ÷ëåíîâ
„çèáàíà. ‚åäü Šîäçî ‘èéíà áûë ëèøü åãî ðóêîâîäèòåëåì. î „çèáàí, åñëè åãî íå
óíè÷òîæèòü  ïîëíîñòüþ,  âûæèâåò,  ïîäîáíî  ìíîãîãîëîâîé  ãèäðå.  Ží ðàçðóøèò
Ÿïîíèþ êàê ýêîíîìè÷åñêè, òàê è â ïîëèòè÷åñêè.
     Œàéêë ñåë â ìàøèíó.
     -  …äó  â àýðîïîðò. àäî ñïåøèòü. ðèñëàííûé  äåäîì ñàìîëåò  ïðèáóäåò ñ
ìèíóòû íà ìèíóòó.
     - Ÿ ñ òîáîé, - ñêàçàëà ëèàí. - •î÷ó ïîçíàêîìèòüñß ñ ‘ýìîì •ýäëè.
     ”èëèïï íàêëîíèëñß ê Œàéêëó.
     - Œàéêë, ìíå î÷åíü ìíîãî íàäî òåáå ñêàçàòü. ’àê ìíîãî, ÷òî ß íå óëîæóñü
íè â äåíü, íè äàæå â íåäåëþ.
     Œàéêë âçãëßíóë  íà ìîðùèíèñòîå ëèöî  îòöà. ðèâûêíó, ïîäóìàë îí, âåäü ß
óæå íå îæèäàë ñíîâà óâèäåòü  ýòî  ëèöî. î ÷òîáû âñå ïðîñòèòü, íóæíî  âðåìß.
Žòåö èñïîëüçîâàë  Œàéêëà è Žäðè, ÷òîáû çàãíàòü â ëîâóøêó  ‹èëèàí. ’åïåðü îíà
äëß íèõ íå ñóùåñòâóåò. Œàéêë ïîïûòàëñß ïðåäñòàâèòü  ñåáå ìàòü â îññèè  è íå
ñóìåë. Šàê ìíîãî íóæíî ÷åëîâåêó  òåðïåíèß è  ïîíèìàíèß, ÷òîáû âûæèòü â  ýòîì
áåçóìíîì ìèðå, ïîäóìàë îí.
     - Ÿ  õî÷ó... - ”èëèïï  óìîëê.  —óâñòâà  ïåðåïîëíßëè  åãî. -  Ÿ õîòåë áû
êîãäà-íèáóäü  óâèäåòü  âàøè  ðèñóíêè.  ‚û  âåäü  îáà  íå  íà øóòêó  óâëå÷åíû
æèâîïèñüþ. - Ží ïîñìîòðåë  íà ãîðû. - Œàéêë, ß ïîéìó, åñëè òû îòâåðíåøüñß îò
ìåíß, ß ïîéìó òåáß, äàæå åñëè òû ïðîêëßíåøü ìåíß. Ÿ çàñëóæèë ýòî.
     - ðåêðàòè, îòåö! Ÿ íå õî÷ó ñëóøàòü ïîäîáíóþ ÷óøü äàæå îò òåáß!
     - î  òû  äîëæåí çíàòü,  ÷òî âñå ñëó÷èâøååñß ñ òîáîé, âñß òâîß æèçíü íå
áûëà áåññìûñëåííà. ’àê æå, êàê íå áûëà áåññìûñëåííà ñìåðòü „æîóíàñà. ˆ òî, è
äðóãîå, êàê íè ÷óäîâèùíî ýòî çâó÷èò, áûëî íåîáõîäèìî.
     - Ÿ çíàþ. …âàíãåëèå îò ñâßòîãî ”èëèïïà. - Œàéêë òðîíóë ìàøèíó.
     -  Ží  íå  â  ñåáå,  - ñêàçàëà  Žäðè,  êîãäà  ìàøèíà îòúåõàëà.  - ’àêîå
âïå÷àòëåíèå, áóäòî îí íåíàâèäèò òåáß.
     ”èëèïï ïîñìîòðåë âñëåä óäàëßþùåéñß ìàøèíå. îòîì ñêàçàë:
     -  àì  ñ  òîáîé  ëó÷øå  âçßòü  íîìåðà â  ãîñòèíèöå. —åðåç  äâà  äíß  ß
âîçâðàùàþñü â ’îêèî.
     - ’àê ñêîðî?
     - Ÿ õî÷ó âåðíóòüñß òóäà, - ”èëèïï ïîöåëîâàë Žäðè. - Ÿ òàì íóæåí.
     - Œèòèêî?
     - „à. î íå òîëüêî åé. „çåäçè ñåé÷àñ íóæäàåòñß â ïîìîùè. ‚åäü òåïåðü îí
îßáóí êëàíà ’àêè-ãóìè. ‹þäè  èç  „çèáàíà åùå  íà ñâîáîäå  è ìîãóò  íàòâîðèòü
íåìàëî áåä. „à  è  ïîñëå àðåñòà  âñåõ  ãëàâàðåé  „çèáàíà „çåäçè  è åãî ëþäßì
ïðèäåòñß  áûòü  íà÷åêó,  ôèëîñîôèß „çèáàíà ïóñòèëà  ãëóáîêèå  êîðíè  ïî âñåé
Ÿïîíèè. Œû ñ Œèòèêî äîëæíû ïîìî÷ü „çåäçè òàê æå,  êàê ìû îäíàæäû ïîìîãëè åãî
îòöó.
     - î âåäü Œèòèêî çàìóæåì. - Žäðè ïîñìîòðåëà íà îòöà. - —òî áóäåò ñ âàìè
îáîèìè?
     -   å   çíàþ,   -  îòâåòèë   ”èëèïï.  -  Œû   âñåãäà  æèëè  â   ïîëíîé
íåîïðåäåëåííîñòè.  Œèòèêî  è îáóî íèêîãäà íå ëþáèëè  äðóã äðóãà.  ˆõ áðàê -
ñäåëêà ìåæäó îòöàìè.  î