ëßë
ñïðîâîöèðîâàòü ñåáß è çàñòàâèòü îøèáèòüñß.
     Œàéêë ñêàçàë:
     - Žòïóñòè åãî. ‚åäü øêàòóëêà óæå ó òåáß.
     •óäîé îñêàëèëñß.
     - óñêàé äåâóøêà ïîäíèìåò åå. € òû îòîéäè ïîäàëüøå.
     Œàéêë îñòàëñß ñòîßòü íà ìåñòå.
     - Ÿ äàþ òåáå ñåêóíäó, èíà÷å ñòàðèê óìðåò.
     ’àíòî ñâåðêíóë â ðóêå ãàíãñòåðà. Œàéêë ñäåëàë øàã íàçàä.
     - ’åïåðü øêàòóëêó.
     ëèàí,  îáîéäß áàíäèòà  è  ìîíàõà,  ïîäîøëà ê  øêàòóëêå, ïîäíßëà  åå  è
ïîñìîòðåëà íà òîùåãî. ’îò êèâêîì âåëåë åé âûéòè èç õðàìà. ‘àì îí, âñå òàê æå
êðåïêî äåðæà ìîíàõà, ñòàë îòñòóïàòü ñëåäîì, íå ñïóñêàß ãëàç ñ Œàéêëà. ‹åçâèå
òàíòî áëåñòåëî âîçëå ãîðëà ìîíàõà.
     - ‚ûõîäè.
     ëèàí âûøëà â  òåìíîòó.  Œàéêë  óñïåë  çàìåòèòü,  êàê  áàíäèò îòòîëêíóë
ìîíàõà è áûñòðî ìåòíóëñß ê äåâóøêå.


     -  ‘ïîêîéíî, - ïðîøåïòàë  „çåäçè íà óõî Žäðè.  - ‘ïîêîéíî, èëè  ìû  îáà
óìðåì.
     Ží çàõëîïíóë íîãîé äâåðü.
     - å áîéòåñü. Ÿ çíàþ, êòî âû. Ÿ âàø äðóã.
     Šîãäà  îí  ïîòåðßë  èç âèäó Œèòèêî  è  ’îðè,  åãî  îõâàòèëà  ïàíèêà. Ží
ñîáëþäàë ñëèøêîì áîëüøóþ îñòîðîæíîñòü,  ñëåäóß çà  íèìè ïî ëàáèðèíòó  òåìíûõ
êîðèäîðîâ. „âàæäû îí ÷óòü íå íàòêíóëñß íà  îõðàííèêîâ Œàñàñè, îíè ëèøü ÷óäîì
íå çàìåòèëè  åãî. ‚ êîíöå  êîíöîâ  „çåäçè  îáíàðóæèë  îõðàíßåìóþ  äâåðü.  Ží
îáðàäîâàëñß,  ðåøèâ, ÷òî ñàìà ñóäüáà ïðèâåëà åãî ê  ìåñòó, ãäå Œàñàñè äåðæèò
Œèòèêî  è ’îðè. Ží  óáèë îõðàííèêà è ñëîìàë  çàìîê. Žòêðûâàß  äâåðü,  „çåäçè
ïîëàãàë, ÷òî  óâèäèò â  êîìíàòå  Œèòèêî è åå âíó÷êó, íî  êàêîâî æå áûëî  åãî
óäèâëåíèå,  êîãäà îí îáíàðóæèë òàì äî÷ü  ”èëèïïà „îññà. Ží ïðåæäå íèêîãäà íå
âñòðå÷àëñß ñ  Žäðè, íî çíàë åå ïî ðàññêàçàì Œèòèêî  è âèäåë  íà õðàíßùèõñß ó
Œèòèêî ôîòîãðàôèßõ.
     - Ÿ íå ïðè÷èíþ âàì  âðåäà, - ñêàçàë îí Žäðè. - ‘åé÷àñ ß óáåðó  ðóêó, íî
âû íå äîëæíû ïîäíèìàòü øóìà.
     Ží ïåðåñòàë  çàæèìàòü  Žäðè ðîò. „åâóøêà ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåãî. „çåäçè
áûñòðî  îáúßñíèë, êòî îí è ÷òî  çäåñü  äåëàåò. Žäðè  ñëóøàëà. —åì  äîëüøå îí
ãîâîðèë, òåì áîëüøèé óæàñ îõâàòûâàë åå.
     - Œàñàñè  -  âðàã ìîåãî  îòöà? -  åäîâåð÷èâî  ñïðîñèëà  îíà. -  î ìíå
ãîâîðèë ïðßìî ïðîòèâîïîëîæíîå.
     - Ží ëãàë. “ ìîåãî áðàòà ê ýòîìó áîëüøàß ñêëîííîñòü.
     Žäðè îòñòóïèëà.
     - îêà ìíå ßñíî ëèøü îäíî: êòî-òî èç ðàñ äåéñòâèòåëüíî ëæåò. î êòî?
     „çåäçè çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåå.
     -  Ÿ  õîðîøî  ïîíèìàþ  âàñ. “  ìåíß åñòü  ïðåäëîæåíèå:  äàâàéòå  âìåñòå
îòïðàâèìñß íà ïîèñêè ìîåé ñâîäíîé  ñåñòðû Œèòèêî. Œàñàñè  äåðæèò åå è ’îðè â
ïëåíó.  ‚û äîëæíû óáåäèòüñß â ýòîì ñàìè, òîãäà ó âàñ  íå îñòàíåòñß ñîìíåíèé.
Œàñàñè  çàõâàòèë  ’îðè äëß òîãî,  ÷òîáû  Œèòèêî  è åå  ñåìüß  âûïîëíßëè  åãî
òðåáîâàíèß,  ðàáîòàëè íà íåãî,  íà  Œàñàñè.  Œèòèêî  ñàìà  âñå îáúßñíèò,  åé
óäàñòñß óáåäèòü âàñ â òîì, ÷òî ß ñêàçàë ïðàâäó.
     Žäðè  íå  ñòàëà ðàçäóìûâàòü.  „çåäçè  ïðåäëàãàë åé ñåé÷àñ  äâå âåùè,  â
êîòîðûõ  îíà  áîëüøå  âñåãî  íóæäàëàñü:  ñâîáîäó è âðåìß, ÷òîáû ñîáðàòüñß  ñ
ìûñëßìè.
     -  Ÿ ñîãëàñíà. Ÿ  äîâåðßþñü âàì  â ýòîì, -  ñêàçàëà  îíà. - î òîëüêî â
ýòîì. „çåäçè ïîêëîíèëñß.
     - òî ñïðàâåäëèâî. ˆäåì.


     Œàñàñè  ðàñïèñàëñß  çà ïîñûëêó  è îòïóñòèë  êóðüåðà. à øåðøàâîé áóìàãå
êðóïíûìè  êðàñíûìè  áóêâàìè  áûëî  íàïèñàíî: "‘Ž—Ž.  ‚‘Š›’œ  …Œ…„‹…Ž".
Œàñàñè  íàäîðâàë  áóìàãó.  ‚íóòðè  ëåæàëà   ìàãíèòîôîííàß  êàññåòà.  èêàêîé
çàïèñêè, íè÷åãî, ÷òî îáúßñíèëî áû ñìûñë ýòîãî ïîñëàíèß.
     ‘äåëàâ Šàýðó çíàê ñëåäîâàòü çà íèì, Œàñàñè íàïðàâèëñß â ãëóáèíó ñêëàäà,
ïîäíßëñß ïî äåðåâßííîé ëåñòíèöå â ñâîé êàáèíåò íà òðåòüåì ýòàæå. Ží  ïîäîøåë
ê ñòîëó è âñòàâèë êàññåòó â ìàãíèòîôîí.
     îñëûøàëñß ãîëîñ  ñ  ñèëüíûì àêöåíòîì, ãîâîðèâøèé  ïî-ðóññêè. ƒîëîñ áûë
î÷åíü  çíàêîìûé,  íî èç-çà ÷óæîãî  ßçûêà  Œàñàñè  íå  ìîã  ïîíßòü,  êîìó  îí
ïðèíàäëåæèò.  Œàñàñè âûêëþ÷èë  ìàãíèòîôîí  è  æåñòîì  ïîäîçâàë ê ñåáå Šàýðó,
çàìåðøåãî â äâåðßõ.
     - ’û çíàåøü ðóññêèé. åðåâîäè.
     ‘íîâà  çàçâó÷àëà ðóññêàß  ðå÷ü.  Šàýðó  íàïðßæåííî  âñëóøèâàëñß. Œàñàñè
îñòàíîâèë ëåíòó è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - òî ìåæäóãîðîäíûé çâîíîê.  ’îò, êòî çâîíèò, ïðîñèò ñîåäèíèòü  ñ íåêèì
…âãåíèåì Šàðñêèì, ãåíåðàëîì.
     - €ðìåéñêèì?
     - åò. Šƒ.
     - Šƒ? - Œàñàñè íè÷åãî íå ïîíèìàë.
     Šàýðó âêëþ÷èë ìàãíèòîôîí.
     - Šàðñêèé îäèí èç  ðóêîâîäèòåëåé ŠŽ, îòäåëà êîíòððàçâåäêè  â Šƒ. - Ží
óäèâëåííî  ïîñìîòðåë  íà õîçßèíà.  - Šàêîå  îòíîøåíèå  èìååò ê  íàì  ðóññêîå
øïèîíñêîå âåäîìñòâî?
     - èêàêîãî. …ñëè  íå ñ÷èòàòü, ÷òî ß õîòåë áû èõ âñåõ óáèòü, - ñêðèâèëñß
Œàñàñè.  Ží âêëþ÷èë ìàãíèòîôîí.  ‘íîâà  çàçâó÷àëà ðóññêàß  ðå÷ü,  íî ãîâîðèë
òåïåðü äðóãîé ãîëîñ.
     - Žòâå÷àþò,  ÷òî óæå  ïîçäíî, è Šàðñêèé,  ñêîðåå âñåãî, íàõîäèòñß äîìà.
Žáåùàþò ñîåäèíèòü ñ íèì.
     îñëûøàëèñü ùåë÷êè, ãóäêè, çâîíêè,  çàòåì øóìû ïðîïàëè,  è íîâûé  ãîëîñ
îò÷åòëèâî îòâåòèë ïî-ßïîíñêè:
     "Œîñè-ìîñè".
     "Ÿ çâîíèë âàì íà ðàáîòó".
     Œàñàñè çàìåð.  åóäèâèòåëüíî, ÷òî ãîëîñ åìó  çíàêîì. òî æå ãîëîñ Šîäçî
‘èéíû! Ží âçãëßíóë  íà  Šàýðó, òîò èçóìëåííî âûòàðàùèë  ãëàçà.  Žíè  ñëóøàëè
ðàçãîâîð ìåæäó  ‘èéíîé  è  Šàðñêèì,  äâóìß äàâíèìè  ïðèßòåëßìè.  å÷ü øëà  î
ñäåëêå, êîòîðóþ  îíè ñîáèðàëèñü çàêëþ÷èòü.  Šàæäûé  ïðåñëåäîâàë  ñâîè  öåëè:
Šàðñêèé õîòåë áëàãîäàðß ýòîé  ñäåëêå ïîäîðâàòü ýêîíîìè÷åñêóþ ìîùü €ìåðèêè, à
‘èéíà -  ðàçðóøèòü, óíè÷òîæèòü êëàí  ’àêè-ãóìè,  çàâåðáîâàâ  „çåäçè  ’àêè  è
ñòðàâèâ áðàòüåâ ’àêè äðóã ñ äðóãîì.
     àêîíåö Œàñàñè íå âûäåðæàë.
     -  ‘èéíà ðàáîòàåò íà Šƒ, - ïðîðû÷àë îí. - —åðòîâ ñòàðûé  õðû÷!  Ÿ óáüþ
åãî!
     Ží â ßðîñòè ñìàõíóë ñî ñòîëà âñå, ÷òî òàì ëåæàëî.
     - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî îí ñîòðóäíè÷àåò  ñ Šƒ?  - êàê  ìîæíî ñïîêîéíåå
ñïðîñèë Šàýðó.
     Œàñàñè áðîñèë íà íåãî áåøåíûé âçãëßä.
     - Šðåòèí! ‘ ‘îâåòàìè íåëüçß ñîòðóäíè÷àòü, íà íèõ ìîæíî òîëüêî ðàáîòàòü.
- Œàñàñè òðßñëî,  îí  ñ  òðóäîì  ñäåðæèâàëñß, ÷òîáû  íå  íà÷àòü êðóøèòü  âñå
âîêðóã. -  Šƒ ìàíèïóëèðóåò ëþäüìè.  Œîé îòåö  áîðîëñß ñ ‘îâåòàìè, íåíàâèäåë
èõ.  …ìó  ñòàíîâèëîñü ïëîõî  ïðè  îäíîé ëèøü  ìûñëè,  ÷òî  îíè ìîãóò  íà÷àòü
õîçßéíè÷àòü  íà çåìëå Ÿïîíèè. - Ží òðåñíóë êóëàêîì ïî  ñòîëó, äåðåâî æàëîáíî
ñêðèïíóëî.  - ˆ  âîò  òåïåðü âûßñíßåòñß, ÷òî  ß,  åãî  ñûí,  áëàãîäàðß ýòîìó
ïðåäàòåëþ ‘èéíå, ðàáîòàþ íà Šƒ è ‘îâåòû. Ÿ óáüþ åãî!
     - ˆìåííî ‘èéíà  ïðåäëîæèë  âàì  óáèòü âàøåãî  áðàòà  •èðîñè.  ˆìåííî îí
íàñòàèâàë è íà óñòðàíåíèè âàøåãî âòîðîãî  áðàòà „çåäçè. - Šàýðó óæå, ïîõîæå,
âçßë ñåáß â ðóêè. - ‘èéíà èñïîëüçîâàë âàñ â ñîáñòâåííûõ öåëßõ.
     Œàñàñè â íîâîì  ïðèñòóïå ßðîñòè  íà÷àë ìåðèòü øàãàìè êðîøå÷íóþ êîìíàòó.
Šàýðó ïðîäîëæàë:
     - óññêèå  óáèâàþò ñðàçó äâóõ çàéöåâ. Žíè èñïîëüçóþò  íàñ äëß íàíåñåíèß
ïåðâîãî óäàðà ïî èõ âðàãàì, êèòàéñêèì êîììóíèñòàì, è âïðèäà÷ó ïîëó÷àþò òî, ê
÷åìó ñòðåìèëèñü ãîäàìè, - ñâîáîäó äåéñòâèé â  Ÿïîíèè.  îñëå íàíåñåíèß óäàðà
‘èéíå íåîáõîäèìû áóäóò ñòîðîííèêè â Ÿïîíèè, à ðóññêèå îêàæóòñß òóò  êàê òóò.
ˆ  ïîñêîëüêó  èì  èçâåñòíî  âñå  î  åãî  ìàõèíàöèßõ,  îíè   ñìîãóò   óñïåøíî
øàíòàæèðîâàòü „çèáàí. € åñëè ó÷åñòü, ÷òî  „çèáàí  ñòàíåò ðóêîâîäßùåé ñèëîé â
íîâîé Ÿïîíèè, òî...
     - ’î Ÿïîíèåé, â  ñóùíîñòè,  ñòàíåò ïðàâèòü Šƒ, êîòîðûé áóäåò ñòîßòü çà
ñïèíîé „çèáàíà. ‘îâåòû ïîä÷èíßò ñåáå Ÿïîíèþ.
     Œàñàñè, êàê áåøåíûé çâåðü, ìåòàëñß ïî êàáèíåòó.
     - Ÿ íå ìîãó ýòîãî äîïóñòèòü. åðâûì äåëîì ß óáüþ ‘èéíó è ñâåðíó ïðîåêò!
     -  •îðîøî, ÷òî âû ãîòîâû íà ñâåðòûâàíèå ïðîåêòà. òî íåîáõîäèìî,  èíà÷å
íàì êîíåö.
     -  ‘èéíà óæå ìåðòâ! Ží ñåé÷àñ çäåñü, íà ñêëàäå, áîëòàåò ñ èíæåíåðàìè. Ÿ
íå  ñìîã îòäåëàòüñß îò  íåãî.  Ží âñå  åùå çäåñü, ïîäæèäàåò,  êîãäà ïðèâåçóò
ëèàí. ‚ñþäó ñóåò ñâîé íîñ. î íåäîëãî åìó îñòàëîñü.
     Œàñàñè íåìíîãî óñïîêîèëñß. Ží îãëßäåë ðàçáðîñàííûå ïî ïîëó âåùè. ‚çãëßä
åãî óïàë íà ìàãíèòîôîí. Œàñàñè íàêëîíèëñß è ïîäíßë åãî.
     - •îòåë áû ß çíàòü, êòî  ïðèñëàë ìíå ýòó êàññåòó, - ïðîãîâîðèë îí ïî÷òè
ñïîêîéíî. Ží âçãëßíóë íà Šàýðó. - Œîé äóõ-õðàíèòåëü âñåãäà  ñî  ìíîé, íå òàê
ëè?


     Š õðàìó âåëà åäèíñòâåííàß äîðîãà,  âûðóáëåííàß â îãðîìíîé  ñêàëå. Œàéêë
ì÷àëñß íà  ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè,  ñêâîçü  ñòåíó äîæäß îí åäâà ðàçëè÷àë çàäíèå
îãíè  ìàøèíû  ãàíãñòåðà.  Ží  íå  âêëþ÷àë  ôàðû,  ÷òîáû  áàíäèò  íå  çàìåòèë
ïðåñëåäîâàíèß.   Œàéêë  âñåöåëî  äîâåðèëñß   îãó   è  ñâîåìó  âîäèòåëüñêîìó
èñêóññòâó.
     „îðîãà  ìåñòàìè  áûëà  çàâàëåíà  êàìíßìè  ïîñëå  íåáîëüøèõ  îïîëçíåé  è
îáâàëîâ. "èññàí" âðåìß îò âðåìåíè çàíîñèëî. Žäèí ðàç Œàéêë åäâà ñïðàâèëñß ñ
óïðàâëåíèåì,  ëèøü ÷óäîì  èçáåæàâ ñòîëêíîâåíèß  ñ îãðîìíûì äåðåâîì.  àêîíåö
îïàñíûé ó÷àñòîê äîðîãè îñòàëñß ïîçàäè. ƒàíãñòåð âûðóëèë íà øîññå è  ïîâåðíóë
íà þãî-çàïàä. Žíè ïðîåõàëè ïî ìîñòó ÷åðåç ‘èìóäó  è ñâåðíóëè íà 122-å øîññå.
àíäèò  ïî-ïðåæíåìó  åõàë î÷åíü áûñòðî,  íî íå  ïûòàëñß îòîðâàòüñß,  èç ÷åãî
Œàéêë çàêëþ÷èë, ÷òî îí íå çàìåòèë ïðåñëåäîâàíèß.
     ‘ øîññå áàíäèò ñâåðíóë íà  ’àêèíîãàâà, è Œàéêë åäâà  íå  ïîòåðßë åãî íà
îäíîì  èç  îæèâëåííûõ  ïåðåêðåñòêîâ.   Ží  ïðîäîëæàë  åõàòü  â  þãî-çàïàäíîì
íàïðàâëåíèè.  Œèíîâàëè  ’îñèìàêó,  çàëèòûé   íåîíîâûìè  îãíßìè  ‘èíäçóêó   è
ïîâåðíóëè ê âîñòîêó, â ñòîðîíó  Œèíîòàêó.  ‡äåñü äâèæåíèå áûëî óæå íå  òàêèì
îæèâëåííûì,  Œàéêëó  ïðèøëîñü  ñîáëþäàòü  îñîáóþ  îñòîðîæíîñòü:  áàíäèò  ìîã
çàìåòèòü ïðåñëåäîâàòåëß. Žíè ñâåðíóëè íà îäíó èç áîêîâûõ óëèö  è, ïîâèëßâ ïî
óçêèì ïåðåóëêàì, âûåõàëè ê ïàðêó  ‘èáà Žíñè. Œàéêë ïî÷óâñòâîâàë çàïàõè ðåêè.
…ùå íåñêîëüêî ìèíóò, è îíè îêàçàëèñü íà ïèðñå ’àêàñèáà.
     àíäèò çàâåðíóë çà óãîë  áîëüøîãî çäàíèß è  îñòàíîâèëñß ïåðåä âåðåíèöåé
ïàêãàóçîâ. Œàéêë ìåäëåííî ïðîåõàë ìèìî ñ  ïîãàøåííûìè îãíßìè. Ží âèäåë,  ÷òî
òîùèé âûáðàëñß  èç  ìàøèíû, äåðæà  ïîä  ìûøêîé øêàòóëêó  ñ äîêóìåíòîì Šàòåé.
ëèàí âûøëà ñàìà, áàíäèò íå óãðîæàë åé îðóæèåì. Žíè ïåðåñåêëè óëèöó, èç òåíè
âûñòóïèë êàêîé-òî ÷åëîâåê, ïðèâåòñòâóß èõ. Œàéêë óçíàë Œàñàñè ’àêè.
     Œàéêë íåïîäâèæíî  ñèäåë â  ìàøèíå. åóæåëè  ëèàí åãî îáìàíóëà? åóæåëè
îíà ðàáîòàåò íà Œàñàñè? Œûñëè ñìåøàëèñü. åóæåëè ïðîèñøåäøåå â õðàìå - âñåãî
ëèøü ñïåêòàêëü, ðàçûãðàííûé ñïåöèàëüíî äëß íåãî? Ží âñïîìíèë åå ñëîâà:
     "Œû - æåëàíèå è ìå÷òà. Œû - áóäóùåå".
     Œàéêë ïîïûòàëñß  âçßòü ñåáß â ðóêè, ñäåëàë íåñêîëüêî ãëóáîêèõ  âäîõîâ è
âûëåç èç ìàøèíû.


     „çåäçè îáåðíóëñß ê Žäðè è ïðîøåïòàë:
     - åñïîëåçíî. òî ëàáèðèíò èç êîðèäîðîâ è êîìíàò. Œû ìîæåì íå óñïåòü.
     - “ñïåòü? —òî âû èìååòå â âèäó?
     Žäðè  ñòàëî  ëåã÷å, êîãäà „çåäçè íàðóøèë  ìîë÷àíèå. Žíà  íåñêîëüêî  ðàç
ïûòàëàñü  çàãîâîðèòü ñàìà, íî „çåäçè çàæèìàë åé ðîò, õîòß èì ïîïàäàëîñü  âñå
ìåíüøå è ìåíüøå îõðàííèêîâ. ‘óäß ïî íàêëîíó ïîëà, îíè  äâèãàëèñü  â  ñòîðîíó
íèæíèõ  ýòàæåé. Žäðè  ïîíèìàëà,  ÷òî òèøèíà - èõ ãëàâíîå îðóæèå, íî âîïðîñû,
òåñíèâøèåñß â ãîëîâå, íå äàâàëè åé ïîêîß. …é êàçàëîñü, ÷òî ðàçãîâîð ñ „çåäçè
ïîìîæåò ïîíßòü, êòî îí. —åñòíî ãîâîðß, îí âîâñå íå ïîõîäèë  íà çëîäåß. „à è,
êðîìå òîãî, „çåäçè, â îòëè÷èå îò Œàñàñè, íå ïûòàëñß çàïåðåòü åå è íè ðàçó íå
óãðîæàë,  õîòß Žäðè óãëßäåëà â  êàðìàíå  åãî  áðþê  ïèñòîëåò. …é âäðóã ñòàëî
âåñåëî:  èíòåðåñíî, ÷òî îí ñòàíåò äåëàòü, åñëè îíà  ïîïûòàåòñß óáåæàòü?  òî
áûëà áû ñàìàß ëó÷øàß ïðîâåðêà.
     -  ‹þäè Œàñàñè  äîëæíû  ïðèâåçòè êàêóþ-òî  áîìáó èëè ðàêåòó, òî÷íî  ìíå
íè÷åãî  íå èçâåñòíî, - çàãîâîðèë  „çåäçè.  - ’àì, - îí  ìàõíóë ðóêîé êóäà-òî
âáîê, - îãðîìíûé ïîäâàë, ïîä ïîòîëêîì  êîòîðîãî òßíåòñß âäîëü ñòåíû ãàëåðåß.
‘îâñåì íåäàâíî ß âèäåë ñ íåå, êàê ëþäè â çàùèòíûõ êîñòþìàõ âîçßòñß ñ ÷åì-òî,
î÷åíü íàïîìèíàþùèì áîåãîëîâêó.
     -  ‚ çàùèòíûõ êîñòþìàõ? - óäèâëåííî ñïðîñèëà Žäðè. - ‚û õîòèòå ñêàçàòü,
â ïðîòèâîðàäèàöèîííûõ?
     „çåäçè êèâíóë.
     - „à, èìåííî â íèõ. õ, åñëè áû òîëüêî çíàòü, ÷òî çàìûøëßåò ìîé áðàò. Ÿ
è íå  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî åãî ïëàíû  òàê  îïàñíû. Œàñàñè ñâßçàí ñ ÷åëîâåêîì ïî
èìåíè Šîäçî ‘èéíà;  èìåííî îí ïîìîãàåò ìîåìó áðàòó. ‚àø  îòåö, ñêîðåå âñåãî,
çíàë  ýòîãî ÷åëîâåêà. Žðãàíèçàöèß,  êîòîðîé  ðóêîâîäèò ‘èéíà, èìååò îãðîìíûå
ñâßçè â Ÿïîíèè è âî âñåì ìèðå. Žíè  íàçûâàþò ñåáß  „çèáàíîì.  –åëü „çèáàíà -
ðàñøèðåíèå æèçíåííîãî ïðîñòðàíñòâà  Ÿïîíèè, â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðîíèêíîâåíèå â
Œàí÷æóðèþ è Šèòàé.  îõîæå, ‘èéíå óäàëîñü ãäå-òî äîñòàòü ßäåðíîå óñòðîéñòâî.
Œàñàñè æå ïðåäîñòàâëßåò ñâîèõ áîåâèêîâ.
     - î ÷òî îíè õîòßò äåëàòü ñ àòîìíîé áîìáîé? - èñïóãàííî ñïðîñèëà Žäðè.
     „çåäçè ïîòåð ïàëüöàìè ãëàçà.
     - Ÿ íå çíàþ. î ñêîðåå âñåãî ÷òî-òî êîøìàðíîå. - Ží âçãëßíóë íà Žäðè. -
Œîæåò áûòü, ñîáèðàþòñß ñáðîñèòü åå íà Šèòàé.
     - î ýòî æå ãëóïî.  ‚åäü ó íèõ íè÷åãî  íå âûéäåò. ‘óùåñòâóþò æå ñòàíöèè
îáíàðóæåíèß,  ìåæäóíàðîäíàß   ñèñòåìà  îïîâåùåíèß.  Žíè  íå  ñìîãóò  íàíåñòè
âíåçàïíûé óäàð.
     -  òî, êîíå÷íî, âåðíî, -  ñîãëàñèëñß „çåäçè. - ˆõ îñòàíîâßò. ˆ âñå  æå
îíè íàäåþòñß íà ñâîþ ñèëó.
     „çåäçè  ñåé÷àñ  ñòîßë  ñïèíîé  ê  Žäðè,  èç  êàðìàíà  òîð÷àëà  ðóêîßòêà
ïèñòîëåòà. Žíà ìîæåò âûòàùèòü åãî. Žäðè îòâåðíóëàñü - íåò, îíà õî÷åò óçíàòü,
ïðàâäèâ ëè îí, íå ïðèáåãàß ê ïðèíóæäåíèþ.
     - îéäåìòå, - îíà ëåãîíüêî ïîäòîëêíóëà åãî, - íàäî íàéòè Œèòèêî.


     „îæäü  ñòó÷àë  ïî  êðûøå ñêëàäà  â òàêò ó÷àùåííîìó áèåíèþ ñåðäöà. Œàéêë
ñòîßë íà âòîðîì ýòàæå è âñëóøèâàëñß â òèøèíó.
     óòü ïðåãðàæäàëà  ñòàðèííàß  øèðìà  èç ëàêèðîâàííîé ðèñîâîé áóìàãè. àä
áåçìßòåæíîé,  îêóòàííîé  äûìêîé ãîðîé  ”óäçè ïëûëà  ñåðåáðèñòàß  ëóíà. ƒîðà,
ñëîâíî çåðêàëî, îòðàæàëà ëóííûé  ñâåò. ˆçûñêàííûå ÷åðíûå, ñèíèå è çîëîòèñòûå
òîíà ëàñêàëè âçãëßä. ˜èðìà äåëèëà êîìíàòó ïîïîëàì, áðîñàß íà îäíó èç ïîëîâèí
áëåäíóþ òåíü. ‡à øèðìîé ñòîßë ñòàðèííûé ïðîñòîé áóôåò, êàêèå îáû÷íî áûâàþò â
êðåñòüßíñêèõ äîìàõ. ˆç  íåáîëüøîãî îêíà  îòêðûâàëñß âèä íà áóõòó.  ‚  äðóãîé
ïîëîâèíå êîìíàòû íàõîäèëàñü áîëüøàß õèáàòè, ßïîíñêàß ïëèòà, ðßäîì - ñòîë  èç
êàìíß è äåðåâà êåêè, íà êîòîðîì ñòîßë áðîíçîâûé ÷àéíèê. ˆç íîñèêà ïîäíèìàëñß
ïàð. à ñòîëå  óæå áûëà ïðèãîòîâëåíà ïàðà èçßùíûõ ÷àøåê öâåòà ìîðñêîé âîëíû.
à òàòàìè âàëßëèñü òðàäèöèîííûå ßïîíñêèå ïîäóøêè, íàáèòûå ãðå÷íåâîé øåëóõîé.
     ‚îéäß â çäàíèå,  â  êîòîðîì ñêðûëèñü ëèàí,  åå ñïóòíèê è Œàñàñè, Œàéêë
áûñòðî îãëßäåëñß  è  ïîäíßëñß ââåðõ  ïî ëåñòíèöå. ‚  ðóêàõ  îí äåðæàë öåïü ñ
ãðóçèêàìè íà êîíöàõ, êîòîðóþ åìó äàë ‘òèê •àðóìà.
     Œàéêë ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå  è, óâèäåâ îòêðûòóþ äâåðü, ñêîëüçíóë âíóòðü.
‡àìåòèâ ïðèãîòîâëåííóþ ê ÷àåïèòèþ  ïîñóäó, îí ñòàë  æäàòü.  Ží âñëóøèâàëñß â
øóì äîæäß.  ‘åðäöå ñòó÷àëî.  ‚äðóã Œàéêë  óâèäåë, êàê ñåðåáðèñòîé  ëóíîé  íà
øèðìå  ìåëüêíóëà òåíü.  Ží  ïðèãíóëñß è îòêëîíèëñß  âïðàâî.  ‚  òîò  æå  ìèã
áóìàæíóþ øèðìó ðàññåê êëèíîê. Œàéêë ðåçêî ïîâåðíóëñß è, äåðæà íàãîòîâå öåïü,
ðèíóëñß â îáðàçîâàâøóþñß áðåøü. ‡à øèðìîé  îí óâèäåë òåíü  ÷åëîâåêà, êîòîðûé
çàìåð â îæèäàíèè. ‚ îæèäàíèè åãî ñìåðòè.
     - ëèàí! - Ží ñæàë â ðóêàõ öåïü.
     -  Ÿ  ïîëàãàþ,  -  ìåäëåííî  ñêàçàëà  îíà, ïîäíèìàß  ìå÷,  -  ýòî  áûëî
íåèçáåæíî. ðîñòè ìåíß, Œàéêë.
     ‚ ãîëîñå åå ñëûøàëàñü áåñêîíå÷íàß ïå÷àëü.
     - ’û ñêàçàëà, ÷òî õî÷åøü çàùèòèòü ìåíß. î âñå ýòî âðåìß òû ðàáîòàëà íà
Œàñàñè. ’û ëãàëà ìíå. ‹ãàëà âíîâü è âíîâü. Ÿ íå ïîíèìàþ, êàê ìîã  äîâåðèòüñß
òåáå õîòß áû íà ìãíîâåíèå.
     - Ÿ íå ìîãëà íè÷åãî òåáå ñêàçàòü. “ ìåíß íå  áûëî  âûáîðà. - Žíà íà÷àëà
ìåäëåííî îáõîäèòü åãî. - Œîß äî÷ü â ðóêàõ ó Œàñàñè.  Ÿ ëþáëþ òåáß, Œàéêë, íî
ìîè ÷óâñòâà  ê òåáå  íå èìåþò íèêàêîãî çíà÷åíèß, êîãäà äî÷åðè ãðîçèò áåäà. Ÿ
ïîéäó íà âñå, ÷òîáû ñïàñòè åå.
     - ‚ òîì ÷èñëå è íà òî, ÷òîáû óáèòü ìåíß?
     - „îêóìåíò Šàòåé â  ðóêàõ Œàñàñè. -  Žíà ìåäëåííî  ïðèáëèæàëàñü. -  Šàê
òîëüêî îí  ïåðåäàñò äîêóìåíò  Šîäçî  ‘èéíå,  âñå  áóäåò  êîí÷åíî.  Œîß  äî÷ü
âåðíåòñß êî ìíå.
     -  ˆ  òû â  ýòî âåðèøü?  -  Œàéêëà  îõâàòèëî îò÷àßíèå.  Ží íå çíàë, êàê
ïîêîëåáàòü  åå  ñìåðòîíîñíóþ ðåøèìîñòü.  - Œàñàñè  ïîíèìàåò,  ÷òî  òû  î÷åíü
îïàñíà. „óìàåøü, îí îñòàâèò òåáß â æèâûõ?
     …ãî åäèíñòâåííûé øàíñ ñîñòîßë â òîì, ÷òîáû èçáåæàòü ïîåäèíêà.
     -  Ÿ âûíóæäåíà  åìó  âåðèòü. Œíå íè÷åãî íå îñòàåòñß.  ’îëüêî ýòèì  ß  è
äåðæóñü. Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü åìó óáèòü ìîþ äåâî÷êó.
     - “ òåáß åñòü è äðóãîé âûõîä. Œû ìîæåì îáúåäèíèòüñß ïðîòèâ Œàñàñè.  òî
óæå øàíñ âûçâîëèòü òâîþ äî÷ü.
     - òî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë ãîëîñ íàä ëåâûì óõîì Œàéêëà.
     Œàéêë  ïîíßë,  ÷òî  âñå ýòî  âðåìß  ëèàí  çàìàíèâàëà  åãî  â  ëîâóøêó.
Žòâëåêàëà âíèìàíèå, îæèäàß âûõîäà Œàñàñè  íà ñöåíó. ‚ ìîçãó âñïûõíóë êðàñíûé
øàð, è Œàéêë ðóõíóë íà ïîë.
     - “õîäè,  - áðîñèë Œàñàñè ëèàí. - ‹þäè âíèçó óæå ñîáèðàþòñß. Œû ãîòîâû
íà÷àòü. ’åáå òîæå íàéäåòñß  äåëî. - Ží âçãëßíóë íà Œàéêëà, ëåæàùåãî íà ïîëó.
- Ží âî ìíîãîì ïðàâ.  ’û  ñëèøêîì îïàñíà. Œíå ñëåäîâàëî  ïîíßòü  ýòî ðàíüøå.
‚àòàðî ñîçäàë òåáß èç ìèôà, è â êîíöå  êîíöîâ  òû ñàìà ñòàëà ìèôîì. ’î ëè îí
ïðåóâåëè÷èâàë,  òî  ëè  ó  òåáß  äåéñòâèòåëüíî  ðåäêèå  ñïîñîáíîñòè, íî  âñå
ñ÷èòàëè, ÷òî òû ñïîñîáíà ñîâåðøàòü ÷óäåñà.
     Ží  ïîäíßë ãîëîâó. ëèàí ñòîßëà âñå â òîé æå àòàêóþùåé ïîçèöèè.  Œàñàñè
ñäåëàë ðåçêîå äâèæåíèå, è â åãî ðóêå ñâåðêíóëî ëåçâèå êàòàíû.
     - ˆòàê, òû ðåøèëàñü? î ñóìååøü  ëè òû îäîëåòü ìåíß? „àâàé ïîñìîòðèì, ó
êîãî èç íàñ áîëüøå êðîâè. îñìîòðèì, êòî - êîãî. î òåáå íèêîãäà íå ïîáåäèòü
ìåíß. Ÿ ãîðàçäî âûíîñëèâåå, è ó ìåíß áîëüøå ñèë. ó, à êðîìå òîãî, âñïîìíè î
’îðè.  Ž ñâîåé êðîøêå ’îðè. Ÿ âèäåë åå ñåãîäíß. Žíà,  êàê îáû÷íî,  ïëàêàëà è
æàëîáíî çâàëà ñâîþ ìàìî÷êó.
     - “áëþäîê, - ëèàí ñêðèïíóëà çóáàìè. - Šîãäà-íèáóäü ß óáüþ òåáß.
     Œàñàñè âçìàõíóë ìå÷îì è âêðàä÷èâî óëûáíóëñß.
     - î÷åìó áû íå ñåé÷àñ? à÷íåì!
     ëèàí,  íå ñìåß âçãëßíóòü  íà Œàéêëà,  ïðåçèðàß è íåíàâèäß  ñåáß, ðåçêî
ïîâåðíóëàñü è âûøëà èç êîìíàòû. Œàñàñè ãðîìêî çàõîõîòàë åé âñëåä.
     è÷åãî íå âèäß  ïåðåä ñîáîé, ëèàí ñïóñòèëàñü  ïî ëåñòíèöå,  ïðèñåëà íà
îäíîé èç íèæíèõ ñòóïåíåê è ñæàëàñü â êîìîê. à ñåðäöå áûëî ïóñòî. —òî áû îíà
íè äåëàëà,  îíà  ïðèíîñèëà ëèøü çëî. ƒäå  æå  òû,  ÷èñòûé, áëàãîðîäíûé  óòü
âîèíà?  ëèàí ãîðüêî óñìåõíóëàñü. àâåðíîå, ëèøü â ñêàçêàõ. åàëüíûé ìèð  íå
ñîçäàí äëß äîáðà.  Ží ÷åðåñ÷óð æåñòîê,  â íåì  ñëèøêîì ìíîãî íåíàâèñòè è íåò
ìåñòà  ëþáâè.  àäåæäà  è  ìå÷òà.  åóæåëè  îíè ñóùåñòâóþò?  Šàê  îíà  ìîãëà
âîçîìíèòü ñåáß íàäåæäîé è ìå÷òîé?! Šàê ìîãëà âîçîìíèòü ñåáß áóäóùèì?! åò, â
áóäóùåì, êàêèì áû îíî íè áûëî, åé, ëèàí, íåò ìåñòà!
     Žíà  ïîäíßëà  ëåæàùèé  ðßäîì  ìå÷  è  ïîâåðíóëà  åãî  îñòðèåì  ê  ñåáå.
‘õâàòèâøèñü  çà  ðóêîßòü  îáåèìè  ðóêàìè,  ëèàí ïðèíßëàñü  äàâèòü, ïîêà  íå
ïî÷óâñòâîâàëà áîëü.  …ùå óñèëèå,  è  îñòðèå  ìå÷à  ïðîíçèò  åå.  „óøà  ëèàí
ðàçðûâàëàñü îò ÷óâñòâà  âèíû è  ëþáâè  ê äî÷åðè. …ñëè  îíà îñòàíåòñß  çäåñü,
ïîêîðíàß  è  ñìèðèâøàßñß,  áóäåò  óáèò  ÷åëîâåê, êîòîðîãî  îíà ïîëþáèëà âñåì
ñåðäöåì, à ïîòîì ïîãèáíåò è åå ðîäèíà, Ÿïîíèß. …ñëè æå îíà ñîáåðåòñß ñ äóõîì
è  âåðíåòñß  â  êîìíàòó,  ãäå Œàñàñè ñåé÷àñ ñêëîíèëñß íàä  Œàéêëîì, åñëè îíà
óáüåò Œàñàñè, òî  â òó æå ñàìóþ ìèíóòó îíà óáüåò è  ñâîþ äî÷ü. ‘ìåðòü ëåãêîé
òåíüþ ïðèñåëà ðßäîì ñ ëèàí. ‘ìåðòü. òî åå åäèíñòâåííûé âûáîð, òîëüêî â íåé
ñïàñåíèå.  "Ÿ îñâîáîæó  òåáß",  -  øåïíóëà  ñìåðòü. ëèàí ïî÷óâñòâîâàëà, êàê
ëåäßíàß  ðóêà  ñæàëà ñåðäöå. "Ÿ îñâîáîæó òåáß îò áîëè, ñòðàäàíèé,  îò òâîåãî
ìó÷èòåëüíîãî  âûáîðà.  Ÿ ïîêîé  è ìèð, ß âå÷íûé ñîí. Ÿ  òâîß ìå÷òà.  Ÿ  òâîå
áóäóùåå".  ‘ìåðòü ìàíèëà è îáåùàëà.  ëèàí ïîíßëà, ÷òî ïîáåæäåíà. Žíà  ñæàëà
ðóêîßòêó ìå÷à è ïðèãîòîâèëàñü ïîñëåäîâàòü ëàñêîâîìó çîâó.


     "…ñëè ïîïàäåøü â  ðóêè âðàãîâ, ïîñòàðàéñß ãîâîðèòü êàê ìîæíî ìåíüøå,  -
ó÷èë åãî äßäß  ‘ýììè.  - ˆíôîðìàöèß, ñûíîê, ýòî ñàìîå ãëàâíîå â íàøåì ìèðå".
Šðàñíûå êðóãè ïëûëè ïåðåä ãëàçàìè, äßäß ‘ýììè áûë ïîõîæ íà íüþôàóíäëåíäà. "Ÿ
õî÷ó  ñêàçàòü, â íàøåì äåëå", - ïîó÷èòåëüíî âåùàëà ñîáàêà, íàïîìèíàþùàß àíà
èç "èòåðà ýíà".
     - ‚ êàêîì òàêîì  äåëå? - Œàéêëó áûëî òåïëî è óþòíî, îí íåæèëñß â ìßãêîé
êðîâàòè.
     "„ßäß  ‘ýììè"  ïîäíßë ëàïó. òî  áûëè  âîâñå  íå  ìßãêèå  ìîõíàòûå ëàïû
íüþôàóíäëåíäà. òî áûëè ÷åðíûå,  êîãòèñòûå ëàïû  äîáåðìàíà.  åñ ñî  çëîáíûì
ðûêîì ðèíóëñß íà Œàéêëà.
     Œàéêë çàñòîíàë è îòêðûë ãëàçà. àä íèì ñêëîíèëñß Œàñàñè. Œàéêë ïîâåðíóë
ãîëîâó,  ñåðåáðèñòàß ëóíà ñèßëà  íàä  ðàññå÷åííîé ïîïîëàì  ”óäçèßìîé.  Œàéêë
ñìåæèë âåêè.  Ží ñëûøàë õðèïëîå äûõàíèå Œàñàñè. ‘íîâà  îòêðûë  ãëàçà. Œàñàñè
ñòîßë íà êîëåíßõ, ñêëîíèâøèñü íàä ñòîëèêîì, íà êîòîðîì ëåæàëà  øêàòóëêà. …ãî
ëèöî ïðèõîäèëîñü âðîâåíü ñ ëèöîì Œàéêëà. å ãëßäß íà Œàéêëà, îí çàãîâîðèë:
     -  †èëè-áûëè  òðè áðàòà.  ‘òàðøèé  îòïðàâèëñß  íà  âîéíó,  ÷òîáû  ñòàòü
îßáóíîì,  è  áûë  óáèò.  ‘ðåäíèé îòïðàâèëñß  ñëåäîì  è òîæå áûë óáèò. ’åïåðü
ïðèøåë ÷åðåä òðåòüåãî áðàòà èäòè íà âîéíó, ÷òîáû ñòàòü îßáóíîì. î ïðåæäå îí
ïîêëßëñß îòîìñòèòü çà ãèáåëü òåõ, êòî óøåë äî íåãî.
     Œàñàñè  ïîâåðíóë  ãîëîâó  è  â óïîð  ïîñìîòðåë  íà  Œàéêëà.  …ãî  ãëàçà
ñâåòèëèñü íåíàâèñòüþ, ýòî áûëè ãëàçà âîëêà, òåðçàþùåãî ñâîþ æåðòâó.
     -  ’âîß çàäà÷à ñîñòîßëà  â òîì,  -  ñêàçàë îí, ãëßäß Œàéêëó â  ãëàçà, -
÷òîáû âûâåñòè íàñ âîò ê ýòîìó.
     …ãî ïàëüöû íåæíî ïîãëàäèëè øêàòóëêó.
     - ’û ñâîþ çàäà÷ó âûïîëíèë, è òåïåðü òåáå ñëåäóåò óìåðåòü.
     Œóòíûå ãëàçà Œàñàñè  íå îñòàâëßëè íèêàêèõ ñîìíåíèé íà ýòîò  ñ÷åò. Œàéêë
óìåë îòëè÷àòü ïóñòîå áàõâàëüñòâî îò ñåðüåçíûõ íàìåðåíèé.
     Œàñàñè,  ùåëêíóâ çàìêîì,  îòêèíóë êðûøêó øêàòóëêè. …ãî ëèöî  îñòàâàëîñü
áåññòðàñòíûì. Ží äîëãî ìîë÷àë. àêîíåö ïðîòßíóë ðóêó è âûòàùèë ñâèòîê.
     - „îêóìåíò Šàòåé.
     Ží òðîíóë ïå÷àòü è ïîñìîòðåë íà Œàéêëà. ‚ åãî ãëàçàõ âñïûõíóë îãîíü.
     -  ’åïåðü ó  ìåíß  åñòü  âñå.  Ÿ  ïîä÷èíþ Šîäçî  ‘èéíó  ñâîåé  âîëå.  Ÿ
ïåðåõèòðèë åãî. ‘èéíà îêàçûâàë óñëóãè Šƒ, îí ñîáèðàëñß âûäàòü ìåíß ðóññêîìó
ïî èìåíè …âãåíèé Šàðñêèé, êàê òîëüêî íàäîáíîñòü â ëþäßõ ìîåãî êëàíà îòïàäåò.
î  òåïåðü ‘èéíà â ìîèõ ðóêàõ. „îêóìåíò  Šàòåé ó ìåíß. åç  äîêóìåíòà âëàñòè
‘èéíû â „çèáàíå íàñòàíåò êîíåö. ˆ äëß  òîãî ÷òîáû åå ñîõðàíèòü, îí ïðèäåò êî
ìíå.
     - ƒäå ìîß ñåñòðà? - ñïðîñèë Œàéêë. - ƒäå Žäðè? Œàñàñè ïîëîæèë  ñâèòîê â
øêàòóëêó.
     - îõîæå, òû ìíå áîëüøå íå íóæåí.
     Ží  âñòàë íà íîãè,  ïîäòàùèë Œàéêëà ê  õèáàòè è  îòêèíóë ìåäíóþ êðûøêó.
‚íóòðè  ïûëàëè  óãëè. Šðàñíûå  îòñâåòû çàèãðàëè  íà  åãî ëèöå. Ží  óëûáíóëñß
Œàéêëó.
     - ’âîé ÷àñ íàñòàë.


     Žäðè ïåðâîé óâèäåëà ëèàí. Žíà æåñòîì îñòàíîâèëà „çåäçè.
     - òî îíà? - Žäðè ïîâåðíóëàñü ê íåìó. - òî Œèòèêî?
     „çåäçè âãëßäåëñß â ñóìðàê.
     - Ž îæå,  - ïðîøåïòàë îí, -  ýòî  âåäü åå äî÷ü, ëèàí!  —òî  îíà çäåñü
äåëàåò?! - …ùå íå äîãîâîðèâ, îí óâèäåë, ÷òî  ëèàí ñæèìàåò ìå÷, íàïðàâèâ åãî
îñòðèåì ñåáå â æèâîò.
     ëèàí, óæå ñòîßâøàß îäíîé íîãîé  çà  ãðàíüþ, êîòîðàß ðàçäåëßåò æèçíü  è
ñìåðòü, óâèäåëà, êàê ê íåé ïðèáëèæàåòñß òåíü.
     -  ðî÷ü!  -  çàêðè÷àëà  îíà  òåíè.  ëèàí  ðåøèëà,  ÷òî  Œàñàñè  õî÷åò
îñòàíîâèòü åå è îáðå÷ü íà íîâûå ìóêè. - ðî÷ü! Ÿ óæå ìåðòâà!
     åðåïðûãèâàß ÷åðåç  ñòóïåíè,  Žäðè  áðîñèëàñü  çà  „çåäçè  è, ïîâèíóßñü
êàêîìó-òî âíóòðåííåìó  îçàðåíèþ,  îòòîëêíóëà  åãî  â  ñòîðîíó.  Žíà  óâèäåëà
èñêàæåííîå ëèöî ëèàí è ìãíîâåííî ïîíßëà, ÷òî ñëåäóåò äåëàòü.
     -  “õîäèòå!  - áðîñèëà  îíà  „çåäçè.  Ží  óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåå.  -
„åëàéòå  òî, ÷òî ß ãîâîðþ. …ñëè âû õîòèòå  åå  ñïàñòè,  îòîéäèòå â  ñòîðîíó,
÷òîáû îíà íå ìîãëà âàñ âèäåòü.
     „çåäçè ìîë÷à ñêðûëñß â ñóìðàêå ëåñòíè÷íîé êëåòêè. Žäðè, óáåäèâøèñü, ÷òî
åãî íå âèäíî, ïîâåðíóëàñü ê ëèàí.  ‘åðäöå  åå áåøåíî êîëîòèëîñü. Žíà âèäåëà
ëèöî, íà  êîòîðîå ñìåðòü óæå  óñïåëà íàáðîñèòü ñâîå ïîêðûâàëî.  —åðòû  ëèàí
çàîñòðèëèñü, îò  íèõ èñõîäèëî êàêîå-òî ñòðàííîå  ñèßíèå. Žäðè ñòàëî ñòðàøíî.
Žíà âñïîìíèëà ðàññêàç  Œàéêëà î áóðå â ãîðàõ ‰îñèíî.  ’îëüêî òåïåðü åé  ñòàë
ïîíßòåí  óæàñ,  çâó÷àâøèé  â  åãî  ãîëîñå, êîãäà  îí îïèñûâàë  ëèöî  ‘åéîêî,
èñ÷åçíóâøåé â ïóðãå.
     - ëèàí, - òèõî ïîçâàëà Žäðè.
     - Šòî âû? - ñïðîñèëà ëèàí. - “õîäèòå. ðî÷ü îò ìåíß!
     ‹èõîðàäî÷íî ïûòàßñü âñïîìíèòü âñå,  ÷òî Œàéêë ðàññêàçûâàë åé î Ÿïîíèè è
ßïîíñêèõ  òðàäèöèßõ, Žäðè îïóñòèëàñü íà êîëåíè íà  ðàññòîßíèè âûòßíóòîé ðóêè
îò ëèàí.
     - Ÿ ñåñòðà Œàéêëà „îññà, - ìåäëåííî è ÷åòêî ïðîèçíåñëà îíà. - ‚û çíàåòå
åãî?
     ‚ ãëàçàõ ëèàí âñïûõíóë îãîíü. Žíà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà Žäðè.
     -  ‚û ñåñòðà  Œàéêëà? ‘ëàâà îãó, âû  æèâû.  •îòß  áû âû. Ÿ äóìàëà, ÷òî
óíè÷òîæèëà è  âàñ. - Žò÷àßíèå çàçâåíåëî â åå ãîëîñå.  - Ÿ çíàþ Œàéêëà. òî ß
óáèëà åãî.
     Žäðè çàêóñèëà ãóáó, ÷òîáû ñäåðæàòü êðèê. îäàâèâ ïîäñòóïàþùèé óæàñ, îíà
ñïðîñèëà:
     - Šàê ýòî ïðîèçîøëî?
     - Œîß ìàòü ïðèêàçàëà ìíå íàéòè Œàéêëà è áûòü ðßäîì ñ íèì. Œíå íàäëåæàëî
ïîìîãàòü  åìó âî âñåì. ’àê è áûëî, íî Œàñàñè ïîõèòèë ìîþ äî÷ü. “ãðîæàß óáèòü
åå, îí çàñòàâèë ìåíß âûïîëíßòü åãî òðåáîâàíèß. Ÿ äîñòàâèëà åìó ñâßùåííûé ìå÷
’àêåðó, ß  ïðèíåñëà  åìó  äîêóìåíò Šàòåé è ïðèâåëà ê  íåìó  Œàéêëà. ’åïåðü ó
Œàñàñè åñòü âñå. ‚ åãî ðóêàõ âñß âëàñòü. ˆ îí óáüåò Œàéêëà.
     Žäðè  íå  âñå  ïîíßëà  â ýòîì áûñòðîì ïîòîêå  ñëîâ.  î  ðàññêàç  ëèàí
ïîäòâåðæäàë ñêàçàííîå „çåäçè. Žíà õðèïëî ñïðîñèëà:
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî Œàéêë åùå æèâ?
     - å çíàþ, - îòðåøåííî îòâåòèëà ëèàí.  - ‚îçìîæíî. Žñòàâü ìåíß. Ÿ õî÷ó
óìåðåòü.
     - ‡íà÷èò, åùå  åñòü øàíñ!  - Žäðè íå îáðàòèëà  âíèìàíèß íà  åå ñëîâà. -
îñëóøàéòå, ëèàí. ‘î ìíîé  „çåäçè. Ží âûßñíèë, ÷òî  âàøà äî÷ü çäåñü, Œàñàñè
äåðæàë åå  â  ýòîì çäàíèè. „çåäçè ïðèøåë ñþäà  âìåñòå ñ Œèòèêî, ÷òîáû ñïàñòè
åå. ‚àøà ìàòü è ’îðè âìåñòå. Žíè çäåñü.
     -  Šàê? -  ëèàí,  íå âåðß  ñâîèì óøàì, ïîñìîòðåëà  íà Žäðè. -  —òî  âû
ñêàçàëè?
     Žäðè æåñòîì ïîäîçâàëà „çåäçè. ëèàí âûðîíèëà ìå÷ èç âíåçàïíî îñëàáåâøèõ
ðóê è êèíóëàñü ê íåìó.
     - „çåäçè! ’îðè â áåçîïàñíîñòè?
     Žäðè çà ñïèíîé ëèàí ýíåðãè÷íî çàêèâàëà. „çåäçè îáíßë ëèàí.
     -  „à.  -  Ží  ïîãëàäèë  åå  ïî  âîëîñàì.  -  ’îðè  ñ Œèòèêî  â  ïîëíîé
áåçîïàñíîñòè.
     ëèàí ðåçêî îòñòðàíèëàñü. ƒóáû åå äðîæàëè.
     - Œàéêë! ƒîñïîäè, Œàéêë! —òî ß íàäåëàëà!


     óäü îíè îáà  âîîðóæåíû êàòàíàìè, ïîåäèíîê  ïðîòåêàë áû  òî÷íî  òàê æå.
"àéäè  öåíòð  áîß, -  ó÷èë åãî –óéî,  - è  íàïðàâü òóäà âñþ  ñâîþ ýíåðãèþ".
Œàéêëà ïåðåïîëíßëà  ïóëüñèðóþùàß áîëü,  íî íåëüçß  îáðàùàòü íà íåå âíèìàíèå,
èíà÷å îí áóäåò  ïîáåæäåí. îåäèíîê çàêîí÷èòñß â òîò ìîìåíò,  êîãäà åãî  âîëß
áóäåò ïîäàâëåíà, êîãäà  îí óñòóïèò áîëè è  ñäåëàåò øàã íàçàä. òî ïîíèìàë íå
òîëüêî Œàéêë, íî è Œàñàñè.
     Žãíåííûé ïîòîê óíîñèë  Œàéêëà.  Ží îïàëßë  ìîçã  òûñß÷åé  îñëåïèòåëüíûõ
âçðûâîâ, âûñàñûâàë âîçäóõ  èç ëåãêèõ. îëü êðè÷àëà, ðåâåëà, âîïèëà â  êàæäîé
êëåòêå  òåëà. Žíà âûòåñíßëà âñå äðóãèå  ÷óâñòâà, íå äàâàëà ñîñðåäîòî÷èòüñß è
íàéòè  òî  åäèíñòâåííîå, ÷òî  ñåé÷àñ áûëî  íåîáõîäèìî. Œàéêë  øàã  çà  øàãîì
îòñòóïàë ïåðåä áîëüþ. "àéäè öåíòð ïîåäèíêà. àéäè è íàïðàâü  òóäà âñþ  ñâîþ
ýíåðãèþ, - øåïòàë ãîëîñ  –óéî. - àéäè öåíòð ïîåäèíêà".  î ïëàìß  çàãëóøàëî
øåïîò.  îëü ïóëüñèðîâàëà è  áèëàñü,  áóäòî  õèùíàß  ïòèöà. Œàéêë îòñòóïàë è
îòñòóïàë ïåðåä íåþ,  ïîêà  íå ïîíßë,  ÷òî äîøåë  äî  êðàß. „àëüøå  áûëà ëèøü
òèøèíà. åçìîëâèå è ïîêîé. ’àì óæå íåò áîëè, òàì íåò íè÷åãî, êðîìå áåçìîëâèß
è ïîêîß. Žäèí  øàã.  ’îëüêî îäèí øàã,  è âñå  áóäåò êîí÷åíî. "Žñòàíîâèñü!  -
øåïîò  ïåðåðîñ â êðèê. - Žñòàíîâèñü! …ìó  òîëüêî ýòîãî è íàäî".  åçìîëâèå è
ïîêîé. îêîé  è  áåçìîëâèå. "àéäè  öåíòð ïîåäèíêà!  àéäè  öåíòð ïîåäèíêà!"
îåäèíîê óæå îêîí÷åí. Ÿ  ïîáåäèë áîëü, ïåðåõèòðèë åå, åùå øàã, è ß èçáàâëþñü
îò íåå íàâñåãäà. "åò! îåäèíîê âïåðåäè! àéäè åãî öåíòð!"
     Œàéêë  îòêðûë  ãëàçà.  Œàñàñè  ïî÷òè  äîñòèã ñâîåé öåëè,  ïî÷òè  óáåäèë
Œàéêëà, ÷òî öåíòð ïîåäèíêà íàõîäèòñß  â åãî ìîçãó, ÷òî åãî ïðîòèâíèê - áîëü.
î Œàéêë  âñå-òàêè ñóìåë îñòàíîâèòüñß íà ñàìîì êðàþ ïðîïàñòè. Šîãäà îãíåííàß
ðåêà áîëè  óæå ãîòîâà áûëà óíåñòè åãî òóäà,  ãäå âëàñòâóåò òüìà, Œàéêë íàøåë
òî, ÷òî èñêàë.  Ží  íàøåë öåíòð  ïîåäèíêà. ˆ ñ ýòîãî ìãíîâåíèß óæå íå  èìåëî
çíà÷åíèß, åñòü  ó íåãî ìå÷ èëè íåò. –åíòð  ïîåäèíêà áûë  â åãî ðóêàõ. ˆ òóäà
Œàéêë íàïðàâèë ñâîþ ýíåðãèþ.  Œàéêë ïðåâðàòèëñß  â  Šàðà. ‚  ïîëóþ îáîëî÷êó,
êîòîðóþ îí íàïîëíèë ñèëîé.
     Ží óäàðèë Œàñàñè ãîëîâîé â íîñ. îñëûøàëñß õðóñò, õëûíóëà êðîâü. Œàñàñè
ïîøàòíóëñß,  îòñòóïèë è ïîäíßë êàòàíó.  Œàéêë íàäâèãàëñß íà íåãî ìåäëåííî  è
íåîòñòóïíî. …ãî ìûñëü íå îñòàíàâëèâàëàñü íè íà ÷åì êîíêðåòíîì. Œàéêë  íè÷åãî
íå ïëàíèðîâàë, îí äåéñòâîâàë, íå ïîä÷èíßßñü ïðàâèëàì áîß, êîòîðûì áûë îáó÷åí
ñ  äåòñòâà. Ží íå  ñòðåìèëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß íà  ÷åì-òî îäíîì.  Šàçàëîñü, îí
íè÷åãî íå âèäèò. Ží íå ñëåäèë çà äåéñòâèßìè Œàñàñè, íå ñëåäèë çà ëåçâèåì åãî
ìå÷à. ‚ ýòó ìèíóòó îí áûë Šàðà.
     Œàéêë ñäåëàë íåóëîâèìîå äâèæåíèå, è âîò óæå ìå÷ Œàñàñè  íà ïîëó. Œàñàñè
ðàñòåðßííî  îòñòóïèë,  íî ìãíîâåíèå  ñïóñòß  âûõâàòèë òàíòî  è  ñòðåìèòåëüíî
óäàðèë Œàéêëà  òßæåëîé ðóêîßòêîé ïî âèñêó. àñêàëåííûå èãëû âïèëèñü â ãîëîâó
Œàéêëà. Ží óïàë íà êîëåíè. Œàñàñè ïîäíßë ìå÷. Ží óæå ñîáèðàëñß íàíåñòè óäàð,
êîãäà  óñëûøàë øóì çà ñïèíîé. Œàñàñè áûñòðî  îáåðíóëñß. ‚ ôóòå îò íåãî ñòîßë
Šîäçî ‘èéíà, äåðæà â ðóêàõ ñâßùåííûé ìå÷ ’àêåðó.
     - ‚  ÷åì  äåëî?  - Œàñàñè äàæå óëûáíóëñß ïðè  âèäå äðßõëîãî  ñòàðèêà  ñ
êàòàíîé â ðóêå.  - —òî âû çäåñü äåëàåòå? -  Ží ñòèñíóë â ëåâîé ðóêå äîêóìåíò
Šàòåé, îòíûíå äàþùèé åìó âëàñòü íàä ‘èéíîé. - “õîäèòå, âû ìíå íå íóæíû.
     - àïðîòèâ, - âîçðàçèë ‘èéíà, -  òåïåðü, êîãäà òû âûïîëíèë ñâîþ ìèññèþ,
è ó „çèáàíà åñòü "”€Š‘", óéòè ïðåäñòîèò òåáå. ‚îò çà÷åì ß çäåñü.
     ‘ íåâåðîßòíîé äëß ñâîåãî âîçðàñòà áûñòðîòîé ‘èéíà ñäåëàë âûïàä. „ðåâíèé
ìå÷ ïðîíçèë ãðóäü Œàñàñè.
     Œàñàñè,  äàæå íå óñïåâ ïðèíßòü  îáîðîíèòåëüíóþ  ïîçèöèþ, ïîøàòíóëñß  îò
óäàðà.  Žñòðèå  ìå÷à ïðîíçèëî åãî íàñêâîçü è âîøëî  â ñòåíó.  Œàñàñè ñ øóìîì
âûïóñòèë âîçäóõ, íà ãóáàõ åãî ïîêàçàëàñü êðîâàâàß ïåíà.
     - ’û ñàìîíàäåßííî ïîëàãàë,  ÷òî âñå ðàññ÷èòàë, - çëîáíî ñêàçàë ‘èéíà. -
îëàãàë, ÷òî  âçîáðàëñß íà ñàìóþ âåðøèíó. î  òû îøèáñß.  Ÿ  íå çíàþ,  êàêèì
îáðàçîì òåáå óäàëîñü ïðîíþõàòü  ïðî ìîþ ñäåëêó ñ ðóññêèìè, íî ñåé÷àñ ýòî óæå
ñîâåðøåííî íå âàæíî. ’û ïîêîéíèê. - ‘êðèâèâ ãóáû, îí ïîâåðíóë ëåçâèå  ìå÷à â
ãðóäè Œàñàñè.
     Œàñàñè çàðû÷àë  îò áîëè è ßðîñòè.  Ží ïîñìîòðåë â ãëàçà ‘èéíû è óâèäåë,
êàê â èõ ñòåêëßííîé ñòàð÷åñêîé ãëóáèíå õîõî÷åò åãî îòåö ‚àòàðî ’àêè.
     - òî íåñïðàâåäëèâî, - ïðîøåïòàë Œàñàñè.
     ‚àòàðî  ïåðåñòàë ñìåßòüñß. ’åïåðü  îí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë  íà  Œàñàñè  è
ïðèêàçûâàë. Œàñàñè, ñîáðàâ îñòàòîê  ñèë,  øâûðíóë äîêóìåíò  Šàòåé â îòêðûòóþ
õèáàòè.
     ‘èéíà,  ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àâ,  âûðâàë ìå÷ èç ãðóäè Œàñàñè è áðîñèëñß ê
ãîðßùåìó ñâèòêó. “ëûáàßñü îêðîâàâëåííûìè ãóáàìè, Œàñàñè  ñìîòðåë, êàê ñâèòîê
â ðóêàõ ‘èéíû ïðåâðàùàåòñß â ïåïåë. ‚ñå êîí÷åíî. Ží çàêðûë ãëàçà.
     „àëåêèé ñâåò âèäåëñß  åìó â  òåìíîé è õîëîäíîé  íî÷è. Žçíîá ïðîáåæàë ïî
òåëó. Œàñàñè íà÷àë ìåäëåííî ñïîëçàòü íà ïîë. Ží ïàäàë, íî åìó êàçàëîñü,  ÷òî
îí ïàðèò  â âîçäóõå. Ží âèäåë îãíè ’îêèî, îñâåùåííóþ áóõòó, ñóäà íà ïðèêîëå.
Ží ÷óâñòâîâàë, êàê òåìíàß çëîáà ïðèáëèæàåòñß ê  íåìó, íî åìó óæå íå áûëî  äî
ýòîãî íèêàêîãî äåëà. Ží áûë äàëåêî. îòîêè âîçäóõà  ïîäíèìàëè åãî âñå âûøå è
âûøå,  óíîñß ïðî÷ü  îò  áîëè  è ñòðàõà.  Ží âñïîìíèë èñòîðèþ, ðàññêàçàííóþ â
äåòñòâå  îòöîì. ˆñòîðèþ î ìàëåíüêîì ìàëü÷èêå, çàáëóäèâøåìñß  â  íî÷íîì ëåñó.
’åìíûå òåíè  îáñòóïàëè ìàëü÷èêà ñî âñåõ  ñòîðîí, çëîáíîå  ðû÷àíèå çàñòàâëßëî
åãî âçäðàãèâàòü è ñæèìàòüñß îò óæàñà. Žò ñòðàõà îí äàæå íå ìîã ïëàêàòü, íîãè
åãî íå ñëóøàëèñü. Ží ñòîßë íà ìåñòå, îêðóæåííûé ñòðàøíûì è íåïîíßòíûì ìèðîì.
ˆ âäðóã  èç-çà ÷åðíûõ  îáëàêîâ  âûïëûëà ñåðåáðèñòàß  ëóíà. îòîê  ìåðöàþùåãî
ñâåòà õëûíóë  ñâåðõó.  Œàëü÷èê ïîäíßë  ãîëîâó è  óâèäåë ñåðåáðèñòûå ñòóïåíè,
óõîäßùèå  ââåðõ. Ží íà÷àë  ïîäíèìàòüñß  ïî  ýòèì  ñòóïåíßì,  ñ  êàæäûì øàãîì
ñòàíîâßñü  âñå ëåã÷å è ëåã÷å. Ží óæå  íå  øåë ïî ëåñòíèöå, à ïàðèë  íàä íåé,
öåïëßßñü ðóêàìè  çà ñòóïåíè. Ží âçãëßíóë âíèç è óâèäåë òåìíûé ëåñ  è  ÷åðíûå
îáëàêà,  ñêîëüçßùèå íàä âåðõóøêàìè äåðåâüåâ; çëîáíûé âîé äîíîñèëñß èç  ëåñà.
…ìó  ñíîâà ñòàëî ñòðàøíî,  è îò ñòðàõà îí âûïóñòèë  ñòóïåíüêó èç ðóê.  ˆ òóò
ñòðàõ èñ÷åç, óñòóïèâ ìåñòî  âîñòîðãó. Ží ïàðèë â âîçäóõå, íåäîñòóïíûé óæàñó,
èñõîäßùåìó îò òåìíîãî ëåñà.
     ’î  æå ñàìîå  ÷óâñòâîâàë ñåé÷àñ è Œàñàñè. ‚îñòîðã,  îõâàòèâøèé åãî, áûë
ñòîëü îãðîìåí, ÷òî  Œàñàñè çàáûë  îáî âñåì, ÷òî óäåðæèâàëî  åãî íà ‡åìëå. Ží
ñíîâà áûë ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì, ïàðßùèì íàä ëåñîì è îáëàêàìè. Ží ñíîâà ñëóøàë
îòöà, çàìèðàß îò óæàñà è âîñòîðãà.
     "ˆ ìàëü÷èê áîëüøå íå èñïûòûâàåò ñòðàõà", - ãîâîðèë ãîëîñ ‚àòàðî.
     "î÷åìó?" - ñïðàøèâàë Œàñàñè.
     "îòîìó ÷òî  îòíûíå  âåñü  ìèð ïðèíàäëåæèò åìó. ’åìíûé  ëåñ  è îãíè åãî
äåðåâíè, ïîëß è  ðåêà - âñå ïðèíàäëåæèò åìó. Ží ëåòèò  íàä íèìè, ñâîáîäíûé è
áåññòðàøíûé. Ží èùåò ñâåò, íàõîäèò è ëåòèò ê íåìó".
     ’åëî Œàñàñè çàëèâàëà êðîâü. „îæäü ïðåêðàòèëñß, è òèøèíó êîìíàòû íàðóøàë
ëèøü çâóê ïàäàþùèõ ñ ëåçâèß ìå÷à êàïåëü êðîâè. ‚ ïëîòíûõ îáëàêàõ îáðàçîâàëñß
ïðîñâåò, è ëåçâèå ìå÷à çàñèßëî â ñóìðàêå ñåðåáðèñòîé äîðîæêîé.
     - Ÿ òîëüêî õîòåë, ÷òîáû òû ãîðäèëñß ìíîé, - ïðîøåïòàëè ãóáû óìèðàþùåãî.
- ’û âåäü  ãîðäèøüñß ìíîé? •îòü íåìíîãî? Ÿ íàøåë ñâåò, î êîòîðîì òû ãîâîðèë.
Ÿ âèæó åãî. Ÿ ëå÷ó ê íåìó...
     ˜åïîò çàìåð íà ãóáàõ Œàñàñè.


     åðâîå, ÷òî  óâèäåëà ëèàí,  áûëà êðîâü. åêà êðîâè çàëèâàëà òàòàìè,  ñ
çàñíåæåííîé  âåðøèíû áåçìßòåæíîé ”óäçè  ñòåêàëè êðàñíûå  ðó÷åéêè. îâñþäó íà
ñòåíàõ âèäíåëèñü êðàñíûå áðûçãè. ‚ ñàìîì öåíòðå ëåæàëî òåëî Œàéêëà.
     ëèàí  ïîäàâèëà êðèê óæàñà è áðîñèëàñü ê íåìó. Žíà âèäåëà ëèøü Œàéêëà è
êðîâü âîêðóã åãî  òåëà. Žíà íå çàìåòèëà òåíè, ïðèòàèâøåéñß çà øèðìîé.  ëèàí
îïóñòèëàñü ïðßìî  íà çàëèòûé êðîâüþ òàòàìè è ïðèïîäíßëà ãîëîâó Œàéêëà. ‘çàäè
ïîñëûøàëñß øóì - â êîìíàòó âîðâàëèñü Žäðè è „çåäçè.
     - Œàéêë! -  ñ ïîðîãà çàêðè÷àëà Žäðè. Žíà óâèäåëà êðîâü, è êðèê çàìåð  ó
íåå íà ãóáàõ. - Ž îæå, íåò!
     ëèàí îáåðíóëàñü.
     - Ží æèâ.
     Žäðè  çàêðûëà ãëàçà.  ˆç-ïîä îïóùåííûõ âåê ïîòåêëè ñëåçû, ãóáû  øåïòàëè
ñëîâà ìîëèòâû.  Žíà îïóñòèëàñü  íà êîëåíè ðßäîì  ñ  ëèàí è  ïðîòßíóëà ðóêó,
÷òîáû äîòðîíóòüñß äî Œàéêëà. Žíà õîòåëà îùóòèòü åãî äûõàíèå, òåïëî åãî òåëà.
Žíà õîòåëà óáåäèòüñß, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî æèâ.
     ‘çàäè ðàçäàëñß ãîëîñ „çåäçè:
     - Œàñàñè ìåðòâ.
     Ží  ïðîèçíåñ ýòî èçóìëåííî, ñëîâíî íå  âåðß,  ÷òî òàêîå  âîçìîæíî,  ÷òî
Œàñàñè íåò áîëüøå â æèâûõ.  Ží  íàêëîíèëñß  íàä òåëîì áðàòà, ïîñìîòðåë â óæå
îñòåêëåíåâøèå ãëàçà.
     - Œàñàñè.
     „çåäçè  âèäåë  â  ïîãàñøèõ  ãëàçàõ  ñâåòëóþ  ïîëîñêó,  íåóëîâèìûé  áëèê
ñåðåáðèñòîãî ñâå÷åíèß. Ží ïîïûòàëñß ðàçîáðàòüñß â ñâîèõ ÷óâñòâàõ. ‚ åãî äóøå
îáëåã÷åíèå   ìåøàëîñü   ñ  ïå÷àëüþ   è  æàëîñòüþ.  î   îí   íå   ÷óâñòâîâàë
óäîâëåòâîðåíèß, ó íåãî íå áûëî äàæå îùóùåíèß, ÷òî ñïðàâåäëèâîñòü  íàêîíåö-òî
âîñòîðæåñòâîâàëà. Ží õîòåë  áû ïðåäîòâðàòèòü ýòó  ñìåðòü, îí íå æåëàë Œàñàñè
çëà. „çåäçè ñìîòðåë â  ãëàçà áðàòà, âèäåë ñâåò â ýòèõ ãëàçàõ è ïîíèìàë,  ÷òî
äðóãîãî ïóòè ó Œàñàñè ïðîñòî íå áûëî.
     Œàéêë îòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà ëèàí. Ží ñðàçó æå îòâåë âçãëßä.
     - Œíå  íå÷åãî  òåáå  ñêàçàòü, -  ñèëû  íà÷àëè âîçâðàùàòüñß  ê íåìó.  Ží
ïîïûòàëñß ñåñòü è òóò óâèäåë Žäðè.
     - éäè!
     -  Œàéêë!  -  Žíà  îáíßëà  áðàòà, öåëóß â  ùåêè,  â  øåþ.  ‹èöî  Œàéêëà
ñìîðùèëîñü îò áîëè.
     - ’àê òû çäåñü? ’åáß ïðèâåçëè ñþäà?
     Žíà êèâíóëà, óëûáàßñü ñêâîçü ñëåçû.
     - Œàñàñè  ïûòàëñß óáåäèòü  ìåíß,  ÷òî  îí  íà íàøåé  ñòîðîíå. Ží  õîòåë
âûßñíèòü, êòî óáèë íàøåãî îòöà.
     - òî òàê, - ñêàçàëà ëèàí. - …ãî  î÷åíü èíòåðåñîâàëî, êòî óáèë ”èëèïïà
„îññà. “äý, åãî  íàåìíûé óáèéöà, ïî÷òè íàñòèã ”èëèïïà, à çíà÷èò,  è äîêóìåíò
Šàòåé.  “äý ïûòàë  áû âàøåãî  îòöà, ïîêà  òîò  íå âûäàë  áû  ìåñòîíàõîæäåíèå
äîêóìåíòà,  à ïîòîì  îí ïîïðîñòó óáèë áû  åãî. î÷òè òàê âñå è ïðîèçîøëî. î
òîëüêî ïî÷òè.
     - Ÿ ïîëàãàë, ÷òî óáèéöà ìîåãî îòöà - òû, - ìðà÷íî ñêàçàë  Œàéêë. - ‚åäü
òû æå ‡åðî.
     -  ’û îøèáàåøüñß,  - òåðïåëèâî  ñêàçàëà  ëèàí. - Ÿ ãîâîðèëà òåáå,  ÷òî
Œàñàñè ïîõèòèë  ìîþ äî÷ü ’îðè è äåðæàë åå  ó ñåáß, ìàíèïóëèðóß ìíîþ. Ÿ  áûëà
âûíóæäåíà âûïîëíßòü åãî òðåáîâàíèß, ÷òîáû ñîõðàíèòü æèçíü ’îðè.
     - Ÿ íå âåðþ íè îäíîìó òâîåìó ñëîâó. ’û ëæåøü, êàê ëãàëà äî ñèõ ïîð.
     - Ží òðåáîâàë, - óïîðíî ïðîäîëæàëà ëèàí, - ÷òîáû ß íàõîäèëàñü  ðßäîì ñ
òîáîé äî òåõ ïîð, ïîêà òû íå íàéäåøü äîêóìåíò Šàòåé.
     - ‹îæü.
     - àñ÷åò ñâîåé äî÷åðè  îíà ãîâîðèò ïðàâäó, Œàéêë,  -  âìåøàëàñü Žäðè. -
Œàñàñè äåéñòâèòåëüíî  äåðæàë  åå  ó ñåáß. ’îðè  íàõîäèëàñü  çäåñü. „çåäçè  è
Œèòèêî  âûßñíèëè,  ãäå  ïðß÷óò ’îðè  è ïðèøëè  âûçâîëèòü  åå.  „çåäçè? - Žíà
îáåðíóëàñü.
     - òî ïðàâäà,  - òèõî îòêëèêíóëñß „çåäçè, âñå åùå íå ïðèäß â ñåáß ïîñëå
ñìåðòè Œàñàñè,  - âñå  äî ïîñëåäíåãî ñëîâà.  „åðæà  ó  ñåáß ’îðè, Œàñàñè  íå
òîëüêî ëèàí çàñòàâèë íà ñåáß  ðàáîòàòü, íî  è åå ðîäèòåëåé, Œèòèêî è îáóî.
‚ìåñòå ñ Šîäçî ‘èéíîé îíè çàâëàäåëè ßäåðíûì óñòðîéñòâîì. Ÿ  âèäåë åãî çäåñü,
â  ïîäâàëå.  ’åõíèêè  è  èíæåíåðû  êîìïàíèè  "Ÿìàìîòî  •ýâè  ˆíäàñòðèç"  óæå
óñòàíîâèëè åãî íà ðàêåòó èëè áîìáó.
     - îäîæäèòå, - ìåäëåííî ñêàçàë Œàéêë.
     ðè ïîñëåäíèõ  ñëîâàõ  „çåäçè åãî  ñëîâíî îçàðèëî. ‚îò îíî, íåäîñòàþùåå
çâåíî, äîëãîå âðåìß íå äàâàâøåå  åìó ïîêîß. îáóî øàíòàæèðîâàëè.  ‚îò ïî÷åìó
îí ñîðâàë òîðãîâûå ïåðåãîâîðû ñ àìåðèêàíöàìè.
     -  "”€Š‘", - ñêàçàë Œàéêë.  -  åàêòèâíûé èñòðåáèòåëü  "”€Š‘"  êîìïàíèè
Ÿìàìîòî  äîñòàâèò  áîìáó  ñ ßäåðíîé áîåãîëîâêîé  òóäà,  êóäà  íóæíî Œàñàñè è
‘èéíå.  ˆìåííî äëß ýòîãî  Œàñàñè ïîíàäîáèëñß îáóî. „àþ ãîëîâó íà îòñå÷åíèå,
÷òî ýòî îñíîâíàß  ïðè÷èíà,  ïî êîòîðîé ‘èéíà çàêëþ÷èë  ñîþç ñ Œàñàñè. îåâàß
ìîùü ’àêè-ãóìè - ýòî âñåãî  ëèøü ïðåäëîã. Œàñàñè èìåë  âûõîä íà èñòðåáèòåëü,
êîòîðûé áûë òàê íåîáõîäèì ‘èéíå.
     - Œîæåò, è òàê. î òåïåðü âñå ïîçàäè  - âû âåäü óáèëè ìîåãî  áðàòà. - ‚
ãîëîñå „çåäçè ïðîçâó÷àëà ãîðå÷ü.
     - …ñëè áû, - Œàéêë ïîïûòàëñß âñòàòü. ëèàí è Žäðè ïîäõâàòèëè åãî, êîãäà
îí ïîøàòíóëñß. Ží  îáâåë âñåõ âçãëßäîì. - å ß óáèë Œàñàñè. òî ñäåëàë Šîäçî
‘èéíà. ˆõ ñîþç íèêàê íåëüçß áûëî íàçâàòü ïðî÷íûì èëè, áîëåå òîãî, äðóæåñêèì.
Šàæäûé çàìûøëßë  óíè÷òîæèòü  äðóãîãî, êàê òîëüêî ßäåðíîå óñòðîéñòâî âûïîëíèò
ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå. Žíè íåíàâèäåëè äðóã äðóãà, íåíàâèäåëè è èñïîëüçîâàëè.
     - î ÷òî  èõ çàñòàâèëî âöåïèòüñß  äðóã äðóãó  â ãîðëî èìåííî ñåé÷àñ?  -
ñïðîñèë „çåäçè.
     - ’ðóäíî ñêàçàòü. Ÿ çíàþ ëèøü,  ÷òî  Œàñàñè êàêèì-òî îáðàçîì îáíàðóæèë,
÷òî  ‘èéíà  çàêëþ÷èë ñäåëêó  ñ  Šƒ, ñ ðóññêèì  ãåíåðàëîì  …âãåíèåì Šàðñêèì.
ˆìåííî Šàðñêèé ñíàáäèë èõ ßäåðíûì îðóæèåì.
     - „à. -  ëèàí êèâíóëà.  -  “çíàé îá  ýòîì Œàñàñè, è ÷àøà åãî  òåðïåíèß
ïåðåïîëíèëàñü áû. Ží íåíàâèäåë è ïðåçèðàë ðóññêèõ.
     „çåäçè íàøåë â ñåáå ñèëû óëûáíóòüñß.
     - îõîæå,  íàì  âñåì êðóïíî ïîâåçëî. îëüøàß óäà÷à,  ÷òî Œàñàñè  èìåííî
ñåé÷àñ óçíàë  î ñäåëêå ‘èéíû ñ Šƒ. òà íîâîñòü, ñëîâíî ðàçîðâàâøàßñß áîìáà,
óíè÷òîæèëà âñåõ çëîäååâ.
     - å âñåõ. - Œàéêë ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Šîäçî ‘èéíà æèâ. Ží ãäå-òî çäåñü,
â çäàíèè.
     - ˆ â åãî ðóêàõ äîêóìåíò Šàòåé, - äîáàâèëà ëèàí.
     -  åò, - Œàéêë óêàçàë íà õèáàòè. ‚ ïå÷è ìåðöàëè  óãëè. -  Œàñàñè óñïåë
êèíóòü ñâèòîê â îãîíü. „îêóìåíòà Šàòåé  áîëüøå íåò. - Ží  ïîäóìàë î ãåíåðàëå
•ýäëè. - †àëü. òîò äîêóìåíò ìíîãîå çíà÷èë íå òîëüêî äëß Œàñàñè è ‘èéíû. åç
íåãî ìîæåò ñëó÷èòüñß ìíîãî áåä.
     - …ñëè ‘èéíà  æèâ, íàäî ïîòîðîïèòüñß. ‚åäü ßäåðíîå óñòðîéñòâî ãîòîâî  ê
çàïóñêó.
     -  îéäåìòå.  Ÿ  çíàþ  äîðîãó ê ïîäâàëàì,  ãäå  îíî íàõîäèòñß, - ñêàçàë
„çåäçè.
     ëèàí ïîâåðíóëàñü ê Œàéêëó.
     - Šàê òû?
     - å áåñïîêîéñß. Ÿ ñìîãó èäòè.
     î,  ñäåëàâ  íåñêîëüêî  øàãîâ,  Œàéêë  ðóõíóë  íà  ïîë  è  çàñòîíàë  îò
íåñòåðïèìîé áîëè.
     - Œàéêë, - Žäðè îïóñòèëàñü íà êîëåíè ðßäîì ñ áðàòîì.
     - ëèàí, - ïîçâàë „çåäçè, - íàäî ñïåøèòü. “ íàñ î÷åíü ìàëî âðåìåíè.


     ƒóáû  Šîäçî ‘èéíû ñêðèâèëèñü â  óõìûëêå.  Ží ïðåäñòàâèë  ñåáå, êàê  äóõ
‚àòàðî ’àêè âçèðàåò íà  çàëèòîå êðîâüþ  òåëî ñâîåãî  ñûíà. óñòü ïîëþáóåòñß,
çëîðàäíî ïîäóìàë ‘èéíà,  ïóñòü ïîëþáóåòñß äåëîì ðóê ìîèõ. „îëãèå ãîäû ‚àòàðî
âåë  ñâîè  êëàí ê ìîãóùåñòâó  è  âëàñòè, è  âîò, êîãäà ’àêè-ãóìè áûë  óæå íà
âåðøèíå, îí,  Šîäçî ‘èéíà ðàçðóøèë âñå îäíèì âçìàõîì ìå÷à. ‘èéíà çàòðßññß  â
áåççâó÷íîì  õîõîòå.  Žò  ñìåõà  åãî  äðßõëîå òåëî  ïðîíçèëà îñòðàß  áîëü,  è
çëîðàäíàß óõìûëêà  ïðåâðàòèëàñü â áåçîáðàçíóþ  ãðèìàñó. ‘èéíà ïîäîæäàë, ïîêà
áîëü óòèõíåò.  Ží ñòîßë íàä òåëîì Œàñàñè, ðßäîì âàëßëñß  ñâßùåííûé ìå÷ êíßçß
Ÿìàòî  ’àêåðó, ñèìâîë „çèáàíà.  óêè ‘èéíû  ïîêðûëèñü âîëäûðßìè  îò  îæîãîâ,
ïîëó÷åííûõ,  êîãäà îí ïûòàëñß  ñïàñòè äîêóìåíò Šàòåé.  Ží ñòîßë,  íå â ñèëàõ
ïîäíßòü ìå÷. ‡ëîáà äóøèëà åãî. Ží òàê  äîëãî æäàë  ýòîé ìèíóòû.  ˆ  âîò  îíà
íàñòàëà - Œàñàñè óáèò,  à îí,  ‘èéíà, ñòîèò ðßäîì ñ  áåñïîìîùíûì òåëîì  ñûíà
ñâîåãî çàêëßòîãî âðàãà è íå ìîæåò ïîäíßòü  ìå÷,  ÷òîáû çàêîëîòü åãî. “ ‘èéíû
çàêðóæèëàñü ãîëîâà, ðóêè íåùàäíî ãîðåëè.
     î íåò, îí  íå  óïóñòèò òàêîé  âîçìîæíîñòè.  ‡àñêðèïåâ çóáàìè  îò áîëè,
‘èéíà ïîäíßë ìå÷. Žò íåâûíîñèìîãî ææåíèß â ðóêàõ îí åäâà íå çàêðè÷àë. àñòàë
áëàãîñëîâåííûé ÷àñ ìåñòè, íàêîíåö-òî îí èñïîëíèò òî, ÷åãî òàê ñòðàñòíî æåëàë
äîëãèå ãîäû.
     ‚ òîò ìèã,  êîãäà  ‘èéíà óæå  áûë  ãîòîâ  âîíçèòü ìå÷ â  ðàñïðîñòåðòîãî
Œàéêëà, çà  äâåðüþ  ïîñëûøàëèñü áûñòðûå  øàãè. ‘  íåîæèäàííîé  ïðûòüþ  ‘èéíà
îòïðûãíóë  çà  øèðìó.  Šðîâàâûå  áðûçãè âåí÷àëè  áåëîñíåæíóþ  âåðøèíó ”óäçè.
‘åðåáðèñòàß ëóíà âñå òàê æå ìå÷òàòåëüíî âçèðàëà íà çàëèòóþ êðîâüþ êîìíàòó.
     ‘èéíà, íåïîäâèæíîé òåíüþ  çàìåðøèé  çà  øèðìîé, íå ïðîïóñòèë íè  îäíîãî
ñëîâà.  Ží ïðîêëèíàë  ñåáß  çà  ìåäëèòåëüíîñòü:  âñåãî íåñêîëüêèõ ñåêóíä  íå
õâàòèëî  åìó, ÷òîáû ïðèêîí÷èòü  Œàéêëà „îññà, èñïîëíèòü ñâîé äîëã. ‘÷èòàííûå
ìèíóòû íàçàä  îí  òîðæåñòâîâàë, ïðàçäíóß  ïîáåäó íàä ñâîèìè âðàãàìè.  ˆ  âîò
òåïåðü  âñå  ðàçîì   èçìåíèëîñü.  „çèáàí   ðàçîáëà÷åí,  åãî  ïëàíû  ñîçäàíèß
ìîãóùåñòâåííîé è îáíîâëåííîé ßïîíñêîé èìïåðèè íà ãëàçàõ ïðåâðàùàþòñß â ïûëü.
òî  êàðìà.  è÷åãî   íå  ïîäåëàåøü,  íàäî  ñìèðèòüñß  è  äîñòîéíî   ïðèíßòü
íåîæèäàííûé óäàð.  ˆ âäðóã ‘èéíà, åùå íå  âåðß â óäà÷ó,  óâèäåë, êàê  ñóäüáà
âíîâü óëûáàåòñß åìó.  ëèàí  è „çåäçè óøëè, îñòàâèâ  â  êîìíàòå áåñïîìîùíîãî
Œàéêëà è äåâ÷îíêó, åãî ñåñòðó.
     ’îëüêî  îäíà  ìûñëü  ñâåðëèëà ìîçã ‘èéíû,  òîëüêî îäíî æåëàíèå æãëî åìó
ãðóäü. Žòîìñòèòü çà ñìåðòü ñâîåãî ñûíà. …ìó âñå-òàêè íåñëûõàííî âåçåò. ‘èéíà
óëûáíóëñß. Ží óáüåò íå òîëüêî ñûíà, íî è äî÷ü ”èëèïïà „îññà. ˆìß  åãî  âðàãà
íàâñåãäà  èñ÷åçíåò  ñ  ëèöà çåìëè.  îëüøå  íå îáðàùàß  âíèìàíèß  íà áîëü  â
îáîææåííûõ ðóêàõ, ‘èéíà ñæàë ìå÷ è ñòóïèë ñêâîçü ðàçðåç â øèðìå.
     - Œàéêë „îññ!
     ƒîëîñ åãî çàçâåíåë îò íàïðßæåíèß. ’åïåðü-òî îí íå óïóñòèò ñâîåãî øàíñà,
îí  óíè÷òîæèò îòïðûñêîâ íåíàâèñòíîãî âðàãà. ‘èéíà çàíåñ  ìå÷, êðåïêî  ñæèìàß
åãî îáåèìè