îé.
     - îñïàòü? åò, íå óäàëîñü. „óìàë îá Žäðè.
     ûë ïîçäíèé âå÷åð, íî íà øîññå, âåäóùåì èç òîêèéñêîãî àýðîïîðòà àðèòà,
êàê îáû÷íî, òåñíèëèñü àâòîìîáèëè.
     Šàê  ýòîò  óáëþäîê “äý  ñóìåë  îðãàíèçîâàòü  "„‘-9"?  ˆ êàê èì  óäàëîñü
ïîäíßòüñß â âîçäóõ áåç íàâèãàöèîííûõ îãíåé?
     ëèàí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà Œàéêëà.
     - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     - Ÿ â ïîðßäêå. -  Ží ïîòßíóëñß, íå  ñíèìàß ðóê  ñ ðóëß, ïîòîì îñòîðîæíî
ïîòðîãàë çàáèíòîâàííûé íîñ è ðàñïóõøóþ âåðõíþþ ãóáó. - ‘åé÷àñ ãîðàçäî ëó÷øå.
- Œàéêë çàìîë÷àë.
     …ãî ìûñëè çàíèìàëà íå òîëüêî Žäðè. Ží áåñïîêîèëñß î „æîóíàñå. …ãî ãîëîñ
âî âðåìß ïîñëåäíåãî òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà çâó÷àë  ïîäàâëåííî è óñòàëî. Œàéêë
íå ìîã ïðèïîìíèòü ñëó÷àß, êîãäà áû äßäß ‘ýììè áûë áîëåí èëè ðàçáèò.
     à  ïîñëåäíèé çâîíîê Œàéêëà  „æîóíàñ íå îòâåòèë. à÷àëüíèê îòäåëà  Œ’
ïðèëåòåë èç ƒîíîëóëó ñïåöèàëüíî, ÷òîáû ðàçîáðàòüñß ñ ðàçâåäêîé ‚Œ‘. îã ìîé,
ñêîëüêî æå áûëî øóìó,  - íî ýòî åãî ïðîáëåìû. Œàéêëó è ëèàí íåîáõîäèìî áûëî
êàê ìîæíî ñêîðåå ïîêèíóòü ƒàâàéè. ‚ñëåä çà "„‘-9" ñ Žäðè íà áîðòó.
     Œàéêë ñìîòðåë,  êàê äîæäü çàëèâàåò ñòåêëî. „âîðíèêè ñòàðàòåëüíî ñíîâàëè
ââåðõ-âíèç,  ðàçãîíßß  ñòðóè âîäû. îãîäà áûëà ïîä ñòàòü íàñòðîåíèþ. Œàéêëîì
âëàäåëî îò÷àßíèå. Ží ãíàë îò ñåáß íåâåñåëûå ìûñëè, íî îíè âîçâðàùàëèñü âíîâü
è âíîâü.
     - Œàéêë, òû óâåðåí,  ÷òî  ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå? Ÿ  ÷óâñòâóþ, ÷òî  òåáå
ïëîõî. å ìîë÷è æå. ’û íå ñêàçàë íè ñëîâà ñ òåõ ïîð, êàê ìû ïîêèíóëè Œàóè.
     - Žñòàâü ìåíß â ïîêîå. -  Œàéêë  äåðíóë  ïëå÷îì. - å ëåçü è íå ïûòàéñß
ðàçîáðàòüñß. ’âîè ìûñëè è òâîè ÷óâñòâà ñåé÷àñ îáìàí÷èâû.
     - î÷åìó òû çëèøüñß?
     - Ÿ íå çëþñü. - Œàéêë ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî îí èìåííî çëèòñß, íî ñíîâà
óïðßìî ïîâòîðèë: - Ÿ íå çëþñü. Ÿ ïðîñòî óñòàë îò òâîåé íåèñòðåáèìîé  âåðû âî
âñåîáùèå äóõîâíîñòü è áëàãîðîäñòâî. Ÿ óñòàë îò ñâßòûíü.
     - ƒëóïî. ’û ãîâîðèøü åðóíäó, ÷òî ëèøü ïîäòâåðæäàåò ìîè ñëîâà.
     - —òî  òû õî÷åøü  ýòèì ñêàçàòü? - Œàéêë è ñàì íå ìîã  ïîíßòü, ïî÷åìó îí
òàê ðàññåðæåí íà ëèàí. Ží âäðóã îñîçíàë, ÷òî çëèëñß íà  íåå â òå÷åíèå âñåãî
ïîëåòà.
     - ‚ñå  áûëî íîðìàëüíî,  êîãäà òû ñïàñ ìíå  æèçíü  â Šàõàêóëîà.  ’û âåäü
ìóæ÷èíà, òåáå íà ðîäó íàïèñàíû ãåðîè÷åñêèå äåßíèß. -  ëèàí âçäîõíóëà. -  î
êîãäà âîçíèêëà îáðàòíàß ñèòóàöèß è  íàñòàëà ìîß î÷åðåäü ñïàñàòü òåáå  æèçíü,
òû  ïðèíßë ýòî íå òàê ñïîêîéíî. Žêàçàëîñü, ÷òî òåáå òðóäíî ñìèðèòüñß  ñ ýòèì
ôàêòîì, íå òàê ëè?
     - Šàêàß ÷óøü. - î Œàéêë íå óñëûøàë â ñâîèõ ñëîâàõ îñîáîé óáåæäåííîñòè.
     Žíè çàìîë÷àëè. „âîðíèêè íåãðîìêî øóðøàëè, íàãîíßß ñîí.
     - ðîñòè  ìåíß.  - Œàéêë ïðåðâàë çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå: - ’û  ïðàâà. î
ëèøü îò÷àñòè. Ÿ çëþñü íå ñòîëüêî íà òåáß, ñêîëüêî íà ñåáß.  ‚ ñàìîëåòå ß âåë
ñåáß êàê ïîëíåéøèé äèëåòàíò. - Ží ñòóêíóë ëàäîíüþ ïî ðóëþ.
     - î, Œàéêë, - ëèàí ïîëîæèëà ðóêó åìó íà êîëåíî, - òû è åñòü ëþáèòåëü.
‚ ýòîì íåò íè÷åãî ïëîõîãî. ˆ íå íàäî ýòîãî ñòûäèòüñß.
     - –óéî,  ìîé ó÷èòåëü, íå ïðîñòèë áû  ìíå. …ñëè  áû íå òû, ß áûë áû  óæå
ìåðòâ.
     - åëåïî äóìàòü î òîì, ÷åãî íå ïðîèçîøëî, - ñêàçàëà ëèàí, ïîìîë÷àâ.
     Ží êèâíóë. Œàéêë íèêàê íå ìîã ñîâëàäàòü ñî  ñìßòåíèåì, öàðèâøèì â äóøå.
“äý ìîã  ïðèêîí÷èòü  åãî,  è  ëèøü  âìåøàòåëüñòâî  ëèàí  ñïàñëî åìó  æèçíü.
Žçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî  îíà íà  åãî ñòîðîíå? ‚îçìîæíî, äà. î âåäü è Œàñàñè îí
íóæåí æèâûì,  ïî êðàéíåé  ìåðå  äî  òåõ  ïîð, ïîêà íå áóäåò  ðàñêðûòà  òàéíà
äîêóìåíòà Šàòåé. …ñëè ëèàí ðàáîòàåò íà Œàñàñè, òî, ñïàñàß Œàéêëó æèçíü, îíà
ëèøü  âûïîëíßëà ñâîþ  ðàáîòó. ‚ñå î÷åíü  çàïóòàííî.  àçâå “äý íå ðàáîòàë íà
Œàñàñè? î÷åìó  æå îí  ïûòàëñß  óáèòü ìåíß? Œàéêë áåç êîíöà çàäàâàë ñåáå ýòè
âîïðîñû, íî îòâåòà íå íàõîäèë.
     ‘êâîçü   ïåëåíó  äîæäß,  ðàçãîíßß  ñèßíèåì  íî÷íóþ  ìãëó,  îñëåïèòåëüíî
ñâåðêàëè  îãíè  ’îêèî.  Œàéêë  áåçäóìíî  âåë ìàøèíó. ‚ ìûñëßõ  îí  áûë äàëåê
îòñþäà, îò  èõ  êðóãîâîðîòà óæå íà÷èíàëà  áîëåòü ãîëîâà.  Ží ïåðåáèðàë â óìå
ïîñëåäíèå ñîáûòèß. ƒäå-òî â ãëóáèíå  ñîçíàíèß  çàòàèëîñü ïîäîçðåíèå,  ÷òî îí
ïðîïóñòèë íå÷òî î÷åíü âàæíîå. î ÷òî?
     -  Šóäà ìû åäåì? - ñïðîñèëà ëèàí.  - ’û çàêàçàë íîìåð â îòåëå "Žêóðà".
î âåäü ìû åäåì íå òóäà?
     - ‚ îòåëü  ìû íå ïîåäåì, - îòâåòèë Œàéêë. - Œàñàñè, íåñîìíåííî,  ïîñëàë
ñâîèõ ëþäåé ñëåäèòü çà ìíîé. …ñòü  íàäåæäà, ÷òî, îáíàðóæèâ ìîé çàêàç, îíè íà
âðåìß óñïîêîßòñß è áóäóò æäàòü ìåíß â îòåëå.
     ëèàí  âçãëßíóëà íà Œàéêëà. î  åãî  ëèöó ñêîëüçèëè ñåðåáðèñòûå îòñâåòû
ïðîíîñßùèõñß ìèìî ôîíàðåé.
     - ‚îçìîæíî, òû íå òàêîé óæ äèëåòàíò.
     Œàéêë óñìåõíóëñß.
     - „èëåòàíò. î ß î÷åíü áûñòðî ó÷óñü.


     ‹èëèàí îòûñêàëà ”èëèïïà.  Žíà óâèäåëà, êàê  îí ðàçãîâàðèâàåò ñ âûñîêîé,
õóäîé  ßïîíêîé  ñ  óçêèì áëàãîðîäíûì  ëèöîì. ‹èëèàí íå íàõîäèëà åå êðàñèâîé,
âïðî÷åì, åé íèêîãäà íå íðàâèëñß âîñòî÷íûé òèï æåíùèí. Žäíàêî îíà íå ìîãëà íå
îòìåòèòü âêðàä÷èâóþ ãðàöèþ ßïîíêè, åå íåñêîëüêî  çëîâåùåé ñîáëàçíèòåëüíîñòè.
‚  íåé áûëî ÷òî-òî íåïîñòèæèìîå. ‹èëèàí  êîæåé îùóòèëà óãðîçó,  èñõîäßùóþ îò
ýòîé æåíùèíû. Žíà áûëà âíå ãðàíèö ñâîåãî ïðèâû÷íîãî ìèðà è ïîòîìó îïàñíà.
     îòîìó-òî, ïîäóìàëà ‹èëèàí, îí è òßíåòñß êî  âñåìó ýòîìó. Žíà ïðåêðàñíî
çíàëà  î  ïðèâåðæåííîñòè ”èëèïïà  ê  âîñòî÷íîé ôèëîñîôèè,  âîñòî÷íîìó îáðàçó
ìûñëåé. î ‹èëèàí âñåãäà ëóêàâèëà ñ ñîáîé, äåëàß âèä, áóäòî åå ýòî íèñêîëüêî
íå çàäåâàåò, áóäòî ”èëèïï, â ñóùíîñòè,  âîñïðèíèìàåò âñå òàê æå, êàê  è îíà,
‹èëèàí. Žíà îáìàíûâàëà ñåáß è ñîçíàâàëà ýòî. ”èëèïï íèêîãäà íå ñêðûâàë ñâîåé
ëþáâè ê  îïàñíîñòè,  ðèñêó. òî áûëî  äëß  íåãî ñâîåãî  ðîäà íàðêîòèêîì, áåç
êîòîðîãî  îí íå ìîã æèòü. Šîãäà  ðå÷ü øëà î åãî ðàáîòå, âñå áûëî â ïîðßäêå -
‹èëèàí íå âìåøèâàëàñü. î îíà ïîäîçðåâàëà,  ÷òî ”èëèïï ñïîñîáåí ðèñêîâàòü íå
òîëüêî  ïî äîëãó ñëóæáû. àáëþäàß çà ìóæåì è  ßïîíêîé, îíà âäðóã ïîíßëà, ÷òî
åå  îïàñåíèß áûëè íå òàê óæ è áåñïî÷âåííû.  ‚ ‹èëèàí âñêîëûõíóëàñü äðåìàâøàß
ïðåæäå ðåâíîñòü.  ”èëèïï è ßïîíêà ñòîßëè î÷åíü  áëèçêî äðóã ê äðóãó, èõ òåëà
ïî÷òè  ñîïðèêàñàëèñü.  Žíè  íå  öåëîâàëèñü, íî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ìåæäó íèìè
åñòü êàêàß-òî ñòðàííàß áëèçîñòü. ‚å÷åð âûäàëñß íà ðåäêîñòü òåïëûì, íî ‹èëèàí
ñòàëî çßáêî.
     Žíà ïðèñòàëüíî  íàáëþäàëà  çà  íèìè,  ñàìà  îñòàâàßñü â  òåíè.  Žíè  íå
çàìå÷àëè  íè÷åãî  âîêðóã, ïîëíîñòüþ ïîãëîùåííûå  äðóã äðóãîì. —òî  ñâßçûâàåò
äâóõ ýòèõ ëþäåé? —òî îáúåäèíßåò  èõ? ‹èëèàí îõâàòèëî îò÷àßíèå. Žíà ïîíèìàëà,
÷òî âðßä ëè ïîëó÷èò îòâåò. Žíà äàæå íå áûëà óâåðåíà, ÷òî  ïîéìåò îáúßñíåíèß,
åñëè, ïà÷å ÷àßíèß, åé èõ äàäóò. ‹èëèàí ÷óâñòâîâàëà ñåáß ïîäîáíî ïðåñëîâóòîìó
ôðàíöóçó,  âñòðåòèâøåìó  èñòèííî  öèâèëèçîâàííîãî  ÷åëîâåêà.  ’àê, áóäòî  åå
áðîñèëè ðàäè ÷óæîãî è îïàñíîãî ìèðà. ‹èëèàí îõâàòèëî ïðåä÷óâñòâèå íåìèíóåìîé
áåäû.
     Žíà  ñäåðæàëà ñëåçû. ‘ëåçû îáèäû, êàê ïîëàãàëà îíà òîãäà. ‘ïóñòß  ãîäû,
ðàçìûøëßß  íàä ïðè÷èíàìè ñâîåé ñîáñòâåííîé  èçìåíû, ‹èëèàí  ïîíßëà, ÷òî  ýòî
áûëè ñêîðåå ñëåçû ßðîñòè.


     Œàñàñè è ‘èéíà ñòîßëè  íà äåðåâßííîé  ãàëåðåå, òßíóâøåéñß  ïîä ïîòîëêîì
âäîëü ñòåíû îáøèðíîãî  ñêëàäà  â  ’àêàñèáå. îä íèìè  íàõîäèëèñü  ïîäâàëüíûå
ïîìåùåíèß ñêëàäà, õîðîøî âèäíûå ñâåðõó.
     - „îëæåí ïðèçíàòü, - â  òåìíîòå ãîëîñ  Œàñàñè  çâó÷àë  ïðèãëóøåííî, - ß
îøèáàëñß â „çåäçè. Ÿ è  ïðåäïîëîæèòü  íå ìîã, ÷òî ó íåãî õâàòèò äóõó áðîñèòü
ìíå âûçîâ.
     -  Ÿ ìîë÷àë,  - îòêëèêíóëñß ‘èéíà, - ïîñêîëüêó òû  íå èñêàë  ñîâåòà.  ‚
êîíöå êîíöîâ, ýòî âåäü òâîß ñåìüß, à  „çåäçè - òâîé áðàò. Œíå êàæåòñß, îí íå
ñìèðèòñß ñ ëèøåíèåì åãî íàñëåäñòâà.
     Žíè íàáëþäàëè, êàê âíèçó  ëþäè â ïðîñòîðíûõ  îäåæäàõ, çàêðûâàþùèõ èõ  ñ
ãîëîâû äî ïßò,  âêàòûâàþò â îäíó èç  ïîäâàëüíûõ  ñåêöèé  îãðîìíûé ßùèê.  Žíè
äåéñòâîâàëè ïî÷òè  áåñøóìíî.  ‹èøü ïîùåëêèâàíèå ñ÷åò÷èêîâ ƒåéãåðà îòäàâàëîñü
ïîä ñâîäàìè îãðîìíîãî ïîìåùåíèß.
     -  Œîæåò áûòü, -  ñêàçàë ñêâîçü çóáû Œàñàñè, -  ìîé áðàòåö íå òàê óæ  è
òðóñëèâ, êàê ß ïîëàãàë.
     -  ’ðóñëèâ?  ‚îò  óæ  íåò.  ‚  áîþ  „ýéäçî  âñåãäà  îòëè÷àëñß  îòâàãîé,
ñïðàâèòüñß ñ íèì ìîã äàëåêî íå êàæäûé, íî „çåäçè îäîëåë åãî.
     - „çåäçè  âñåãäà õîðîøî  ó÷èëñß,  - â òîíå  Œàñàñè íåâîëüíî  ïðîçâó÷àëè
ãîðäåëèâûå  íîòêè. -  ˆ áîåâûå èñêóññòâà  - íå èñêëþ÷åíèå. Œîß îøèáêà â òîì,
÷òî ß íå âåðèë â ñïîñîáíîñòü „çåäçè äåéñòâîâàòü ñàìîñòîßòåëüíî. Ÿ íèêîãäà íå
äóìàë, ÷òî,  óéäß îò Œèòèêî,  ñâîåãî ãëàâíîãî ñîþçíèêà, îí îñìåëèòñß ïîâåñòè
âîéíó ïðîòèâ ìåíß â îäèíî÷êó.
     -  ’û  îøèáàëñß.  ˆ  ýòî  îøèáêà  ìîæåò  ñòîèòü  î÷åíü  äîðîãî.  Œàñàñè
ðàçäðàæåííî ïîñìîòðåë íà ‘èéíó.
     - Ÿ ñóìåþ íàéòè çàìåíó „ýéäçî.
     - „åëî íå â ýòîì. € â òîì, ÷òî òû òåðßåøü  àâòîðèòåò â ãëàçàõ  ñâîèõ æå
ëþäåé.  - ‘ìîðùåííîå  ëèöî  ‘èéíû îæèâèëîñü, îí  óëûáíóëñß.  - ’û äîëæåí åãî
óáèòü!
     ‹þäè  âíèçó  îòêðûëè  ßùèê  è  òåïåðü  âòàñêèâàëè  åãî  ñîäåðæèìîå   íà
âàãîíåòêó, çàêðûòóþ ñâåðõó ñâèíöîâûì ùèòîì.
     - “áèòü?! ‘ìåðòü  îäíîãî áðàòà  óæå íà  ìîåé ñîâåñòè.  - Œàñàñè  ãíåâíî
âçãëßíóë íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. - Ÿ íå õî÷ó óáèâàòü âòîðîãî.
     - ’û  âèäèøü êàêîé-íèáóäü èíîé âûõîä? …ñëè òû íå îòîìñòèøü, òåáå ãðîçèò
áåñ÷åñòüå. ’âîß âëàñòü, âëàñòü  îßáóíà ’àêè-ãóìè,  ðàññûïëåòñß êàê êàðòî÷íûé
äîìèê. ’û íå áîèøüñß ýòîãî?
     ‘èéíà çíàë, íà êàêèõ ñòðóíàõ ñëåäóåò èãðàòü.  ûòü ãëàâîé  êëàíà  - âîò
ñìûñë è öåëü æèçíè Œàñàñè. ‘ëèøêîì äîëãèå ãîäû îí ïðîæèë â òåíè ñâîåãî îòöà.
Œàñàñè  íè  çà ÷òî íå îòäàñò âëàñòü. ‘èéíà ïðåêðàñíî ïîíèìàë ýòî. Ží íå ñìîã
áû  ïîáåäèòü  Œàñàñè â  áîþ,  íî  ìîã  óïðàâëßòü èì,  èñêóñíî  èãðàß íà  åãî
ñëàáîñòßõ.
     Šîãäà-òî,  ìíîãî ëåò  íàçàä, ‘èéíå âíóøèëè  ìûñëü, ÷òî ÷åëîâåêó ñëåäóåò
ïîëàãàòüñß ëèøü íà ñèëó ñîáñòâåííîãî òåëà. ‘èëà  -  ýòî  äåéñòâèå, à çíà÷èò,
ìîãóùåñòâî. î  øëè ãîäû, òåëî ‘èéíû äðßõëåëî, è îí âñå áîëüøå ïîëàãàëñß  íà
ñâîé  óì. ‘ ãîäàìè ó  íåãî èçìåíèëîñü ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî òàêîå ñèëà. ’åïåðü
îí ñ÷èòàë, ÷òî ñèëà çàêëþ÷àåòñß íå â äåéñòâèè, à ñòðåìëåíèè.
     Ží íàðóøèë çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå:
     - Ÿ ïðî÷åë äîêëàä î ïðîáíîì ïîëåòå "”€Š‘à". òà ìàøèíà âïå÷àòëßåò.
     - Žíà âïå÷àòëèëà áû âàñ åùå áîëüøå, åñëè áû âû åå óâèäåëè, - ñ óõìûëêîé
ñêàçàë Œàñàñè. - Žíà îïðàâäûâàåò ìîè íàäåæäû. îáóî âûïîëíèë îáåùàíèå.
     -  Žòëè÷íî.  Ží  âíåñ  èçìåíåíèß â  êîíñòðóêöèþ  ôþçåëßæà,  ó÷èòûâàþùèå
ñâîåîáðàçèå ãðóçà?
     - „à. ‚ñå ñäåëàíî â ñîîòâåòñòâèè ñ íàøèìè òðåáîâàíèßìè.
     ‘èéíà  èñêîñà  ãëßíóë  íà Œàñàñè. ’åïåðü  ñàìîå  ñëîæíîå.  ‡àðàíåå çíàß
îòâåò, îí ñïðîñèë:
     - “äý äîñòàâèë Žäðè „îññ?
     - ‚ àýðîïîðòó  ïðîèçîøëà  íåáîëüøàß  çàìèíêà. î-âèäèìîìó, Œàéêëó „îññó
óäàëîñü  ðàñêðûòü ïëàí “äý, îí ïîïûòàëñß ïîìåøàòü îòïðàâêå Žäðè „îññ. Ží âñå
åùå ðàçûñêèâàåò äîêóìåíò  Šàòåé, êîòîðûé åãî îòåö âûêðàë ó ìåíß. Œîè ëþäè íå
îòïóñêàþò åãî íè íà øàã.
     - “äý óçíàë, êòî óáèë ”èëèïïà „îññà?
     -  åò. …ãî  íàäåæäû  áûëè  ñâßçàíû  ñ  Žäðè,  êîòîðîé óäàëîñü  êîå-÷òî
âûßñíèòü.
     ‘èéíà ïîìîë÷àë, ïîòîì ñïðîñèë:
     - Šàê òû óçíàåøü, ÷òî Œàéêë âûøåë íà äîêóìåíò Šàòåé?
     ‚íåøíå ‘èéíà îñòàëñß ñïîêîåí, íî âíóòðè ó íåãî âñå êëîêîòàëî îò ßðîñòè.
‘ìåðòü “äý ìíîãîå îñëîæíèëà.
     - Ÿ  äîëæåí óáèòü åå. - Œûñëè Œàñàñè âñå åùå âåðòåëèñü âîêðóã Žäðè. - Ÿ
äîëæåí îòîìñòèòü çà òå íåïðèßòíîñòè, êîòîðûå äîñòàâèë ìíå åå îòåö.
     - “áèòü Žäðè èëè îñòàâèòü  åå â æèâûõ  -  êàêàß ðàçíèöà? òî âñåãî ëèøü
÷åëîâå÷åñêàß  æèçíü, íå áîëüøå. Žíà  íàñ íå èíòåðåñóåò. ’âîè ìûñëè çàíßòû íå
òåì. „ëß íàñ âàæåí äîêóìåíò Šàòåé! Ž÷åíü âàæåí.
     ‘èéíà âçãëßíóë íà Œàñàñè è ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ:
     - ’àê êàê òû óçíàåøü, ÷òî Œàéêë íàïàë íà ñëåä äîêóìåíòà Šàòåé?
     Œàñàñè ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèë ãóáû:
     -  Œàéêë „îññ ó ìåíß â  ðóêàõ. …ìó íå  âûðâàòüñß èç ïåòëè, êîòîðóþ ß íà
íåãî íàêèíóë. Šîãäà äîêóìåíò Šàòåé áóäåò íàéäåí, ß çàòßíó ýòó ïåòëþ.
     ‘èéíà ìîë÷àë. Ží  ïîäóìàë  îá ëèàí Ÿìàìîòî. åòëß,  î êîòîðîé  ãîâîðèò
Œàñàñè, äîëæíî áûòü, è åñòü ëèàí. ˆíà÷å çà÷åì îíà ñëåäóåò çà Œàéêëîì? ‘èéíà
íå  ïîíèìàë  äðóãîãî  - ïî÷åìó  ëèàí  ñîòðóäíè÷àåò  ñ  Œàñàñè? ‚åäü  îíà æå
íåíàâèäèò  åãî. ‘èéíà ïðèïîìíèë îäèí ñâîé  ðàçãîâîð  ñ Œàñàñè. "Œèòèêî  ìåíß
áîëüøå íå  áåñïîêîèò,  - ñêàçàë åìó  òîãäà Œàñàñè, - ß óæå ïðèâåë â äåéñòâèå
ïëàí,  êîòîðûé ïîëíîñòüþ íåéòðàëèçóåò åå". …ñëè ýòî òàê, òî íå ìîã ëè òîò æå
ñàìûé ïëàí ïðèíóäèòü ëèàí, äî÷ü Œèòèêî, ðàáîòàòü íà Œàñàñè?
     ’åïåðü  ‘èéíà  âèäåë  âñþ êàðòèíó  î÷åíü ßñíî. Œàñàñè èñïîëüçóåò ëèàí.
…ñëè îíà ñòàíåò ñîîáùíèöåé „îññà,  ýòî áóäåò  ëèøü íà ðóêó Œàñàñè. —åðåç íåå
Œàéêëà ìîæíî ñíàáæàòü íóæíîé èíôîðìàöèåé. € êîãäà äîêóìåíò áóäåò íàéäåí, îíà
óáüåò  „îññà.  î  èìåííî  ýòîãî ‘èéíà è íå ìîã  äîïóñòèòü. Œíîãî ëåò  íàçàä
”èëèïï „îññ óáèë åãî ñûíà. ˆ îòîìñòèòü äîëæåí îí ñàì, ‘èéíà.
     - “ ìåíß åñòü èíôîðìàöèß î ñìåðòè “äý, - ñêàçàë îí.
     Œàñàñè ðåçêî îáåðíóëñß:
     - ‚û çíàëè î åãî ñìåðòè?
     ‚  ýòó  ìèíóòó  ‘èéíå  áûëî  ïî÷òè  æàëêî  Œàñàñè. Ží  òàê  ìîëîä,  òàê
íåïîïðàâèìî ìîëîä. ƒðóç âëàñòè, êîòîðóþ îñòàâèë  ïîñëå ñåáß  ‚àòàðî ’àêè, íå
ïî ñèëàì Œàñàñè. ‘åé÷àñ îí íå  ñìîã ñêðûòü ñâîåãî óäèâëåíèß. ˆñòèííûé  îßáóí
íèêîãäà íå  ïîçâîëèò  ñâîèì ÷óâñòâàì âûðâàòüñß íàðóæó. —óâñòâà, âûñòàâëåííûå
íàïîêàç, íèçìåííû è ïðèíîñßò  ëèøü âðåä. ðîéäåò  åùå íåìàëî ëåò, ïðåæäå ÷åì
Œàñàñè ïîéìåò ýòó èñòèíó. î, âîçìîæíî, áóäåò óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
     - ‡íàë, - îòâåòèë ‘èéíà. - Ÿ çíàë î ñìåðòè “äý. …ãî óáèë íå Œàéêë „îññ,
îí óìåð îò ðóêè ëèàí Ÿìàìîòî.
     - ëèàí? ’àêîãî íå ìîæåò áûòü! Žòêóäà âàì èçâåñòíî?
     -  “  ìåíß  åñòü  ñâîé  ÷åëîâåê  â   ðóêîâîäñòâå  ñëóæáû  èììèãðàöèè  è
íàòóðàëèçàöèè ‘˜€  íà ƒàâàéßõ.  åñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä îí  ñâßçàëñß ñî ìíîé è
ñîîáùèë îá ýòîì.
     - òî íåâîçìîæíî! Ÿ íå âåðþ!
     - î÷åìó? ’îëüêî ëèøü  ïîòîìó, ÷òî  ëèàí Ÿìàìîòî  ðàáîòàåò íà òåáß?  -
ðàññìåßëñß ‘èéíà. - ’û âûäàåøü ñåáß, Œàñàñè. ‚åäü ß ïðàâ?  àçóìååòñß, ïðàâ.
Ÿ òàêæå  ïîíßë, ÷òî òåáå êàêèì-òî îáðàçîì óäàëîñü ïîä÷èíèòü ñåáå Œèòèêî è åå
äî÷ü. îçäðàâëßþ ñ ýòèì óñïåõîì. î õî÷ó  ïðåäóïðåäèòü: ñ Ÿìàìîòî íåîáõîäèìî
ñâßçàòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå. àì íóæíî âûßñíèòü åå íàìåðåíèß. Œîæåò áûòü, îíà
ãîðàçäî óìíåå è õèòðåå, ÷åì  òû ïðåäïîëàãàë, è ðåøèëà  çàâëàäåòü  äîêóìåíòîì
Šàòåé â ñîáñòâåííûõ öåëßõ?
     Œàñàñè  îòâåòèë íå ñðàçó. ‚ äóøå  åãî áóøåâàëà ßðîñòü. Ží  áûë âíå ñåáß
îòòîãî, ÷òî  ‘èéíà ðàçãàäàë ÷àñòü  åãî ïëàíà.  î åùå  áîëüøå  îí çëèëñß  íà
ëèàí. Šàêîãî ÷åðòà îíà âìåøèâàåòñß?! …ñëè ñâåäåíèß  ‘èéíû  âåðíû, òî ïî÷åìó
îíà óáèëà “äý?
     Ží êèâíóë è íåõîòß îòâåòèë:
     - •îðîøî. Ÿ ñâßæóñü ñ íåé.
     ‹þäè âíèçó çàêàí÷èâàëè ðàñïàêîâûâàòü ßùèê.
     -   ‚çãëßíè.  -  ‘èéíà  óêàçàë   âíèç.   -  òî  çäåñü.  àøà  ìå÷òà  î
ìîãóùåñòâåííîé Ÿïîíèè ñòàíîâèòñß ßâüþ.
     Žíè íàáëþäàëè, êàê çàêàí÷èâàåòñß ðàçãðóçêà ßäåðíîãî óñòðîéñòâà.
     -  Šàê âàì óäàëîñü  çàïîëó÷èòü åãî? - ñïðîñèë Œàñàñè.  …ìó âäðóã  ñòàëî
ñòðàøíî.
     -  “  „çèáàíà  îãðîìíûå  ñâßçè. “  íàñ  íåìàëî  äðóçåé  ïî  âñåìó ìèðó,
ñî÷óâñòâóþùèõ íàøåìó äåëó.
     - Žíî òàêîå ìàëåíüêîå.
     ‹þäè âíèçó âêàòèëè óñòðîéñòâî â ïîäçåìíóþ ëàáîðàòîðèþ.
     - ‚  ýòîì  è ñîñòîèò åãî  öåííîñòü,  - ñêàçàë  ‘èéíà. - àì  íåîáõîäèìî
èìåííî   íåáîëüøîå  óñòðîéñòâî.  Œàëåíüêèé  êîòåëîê  çàêèïàåò  áûñòðåå.  òî
óñòðîéñòâî  ñïîñîáíî  óíè÷òîæèòü òðåòü  íàñåëåíèß  åêèíà. Žñòàëüíûå  æèòåëè
ïîãèáíóò â òå÷åíèå òðåõ äíåé, à îáèòàòåëè ïðèãîðîäîâ - ÷åðåç íåäåëþ.
     - î  çàäîëãî  äî  ýòîãî,  -  ñàìîäîâîëüíî ïðîäîëæèë Œàñàñè,  - îñòàòêè
êèòàéñêîãî  ïðàâèòåëüñòâà  ïîä÷èíßòñß  íàøèì   òðåáîâàíèßì.  Ÿïîíèß  îáðåòåò
ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîãî äîñòîéíà.
     Œàñàñè ïîäóìàë î •èðîñèìå è àãàñàêè. Ží ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê âçäðîãíåò
ïëàíåòà  ÷åðåç  íåñêîëüêî   ìèíóò  ïîñëå  òîãî,  êàê  îí,  Œàñàñè,  çàïóñòèò
ñìåðòîíîñíûå ðàêåòû. ‘ ýòîé ìèíóòû åãî  èìß íàâñåãäà îñòàíåòñß  â èñòîðèè  -
åãî, à íå ‚àòàðî ’àêè!


     Œàëü÷èøêè  çàêîí÷èëè ñâîþ èãðó. ‡åâàêè,  ñîáðàâøèåñß  ïîãëàçåòü íà íèõ,
ïîñòåïåííî ðàçîøëèñü. ‹èøü îäèí èç çðèòåëåé íåñïåøíî ïðèáëèçèëñß ê ñêàìåéêå,
íà êîòîðîé ðàñïîëîæèëàñü ‹èëèàí,  è ïðèñåë  íà ïðîòèâîïîëîæíûé êðàé.  ‹èëèàí
îòìåòèëà, ÷òî  îí äîâîëüíî  ñèìïàòè÷åí.  å âçãëßíóâ  íà íåå,  îí  ðàçâåðíóë
ñâåæóþ "ƒåðàëüä ’ðèáüþí".
     ‹èëèàí ñìîòðåëà,  êàê ìàëü÷èøêè ñ âåñåëûì ñìåõîì ñîáèðàþò ñâîè âåùè. Žò
èãðû îíè ðàñêðàñíåëèñü,  ëèöà èõ áëåñòåëè  îò ïîòà.  Žíè ñ êðèêàìè  ãîíßëèñü
äðóã çà  äðóæêîé.  ‹èëèàí  ñíîâà ïîðàçèëî, íàñêîëüêî ðîäíûì  åé êàæåòñß  âñå
âîêðóã. ‚àøèíãòîí,  àýðîïîðò  „àëëàñ  îñòàëèñü ãäå-òî  â  äðóãîé æèçíè.  Žíà
óëûáíóëàñü.
     „åíü ìàëî-ïîìàëó êëîíèëñß  ê âå÷åðó. ‚îçäóõ  ñëîâíî  óïëîòíèëñß, êðàñêè
ñòàëè  ãóùå è  ßð÷å.  ‚  ýòó  ìèíóòó  âñå  âîêðóã  êàçàëîñü  ÷àñòüþ  ïîëîòíà
ïóàíòèëèñòà. ‡àäóë  ñâåæèé âåòåð. ‹èëèàí ïîåæèëàñü. ‚äàëè ðàçäàëñß ïîñëåäíèé
âçðûâ äåòñêîãî ñìåõà. ‘óìåðêè áûñòðî íàäâèãàëèñü.
     —åëîâåê ðßäîì ñ ‹èëèàí  çàøåëåñòåë  ãàçåòîé,  ñâåðíóë åå è  ïîëîæèë  íà
ñêàìåéêó. „îêóðèâ ñèãàðåòó, îí ïîäíßëñß è  íå ñïåøà äâèíóëñß â ñòîðîíó óëèöû
èâîëè. —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä ‹èëèàí òîæå âñòàëà è,  ïðèõâàòèâ îñòàâëåííóþ
"ƒåðàëüä ’ðèáüþí",  âîçîáíîâèëà ñâîþ  ïðîãóëêó ïî àðèæó. Žíà ðåøèëà åùå ðàç
ïðîéòèñü  ïî  …ëèñåéñêèì  îëßì. “ëè÷íûå  òîðãîâöû  ñâîðà÷èâàëè  ñâîè ëîòêè.
Œíîãî÷èñëåííûå  âëþáëåííûå  ïàðî÷êè çàïîëíèëè  áóëüâàð, íàñòóïàë  èõ  ÷àñ. ‚
âå÷åðíåì âîçäóõå áûëà ðàçëèòà ãðóñòü. ‘èäß íà òðîòóàðå, äëèííîâîëîñûé  þíîøà
íàèãðûâàë íà èñïàíñêîé ãèòàðå. ‘ëàäêàß ìóçûêà ùåìèëà ñåðäöå. ‹èëèàí îïóñòèëà
â øëßïó ìóçûêàíòà ïßòü ôðàíêîâ, ïîëó÷èâ â îòâåò îñëåïèòåëüíóþ þíóþ óëûáêó.
     ‚åðíóâøèñü â ñâîé îòåëü, îíà ðåøèëà, ïðåæäå ÷åì ïîäíßòüñß â ñâîé íîìåð,
çàãëßíóòü â áàð. Žíà çàêàçàëà "ëèëëåò ñî ëüäîì" è ðàñïîëîæèëàñü  íà òàáóðåòå
ó ñòîéêè áàðà. ‹èëèàí âûòßíóëà ñâîè  ñòðîéíûå è âñå åùå î÷åíü êðàñèâûå íîãè,
÷óâñòâóß íà ñåáå îöåíèâàþùèå  ìóæñêèå âçãëßäû. å çàáîòßñü î òîì, ÷òî î  íåé
ïîäóìàþò, îíà ñêèíóëà òóôëè, íàñëàæäàßñü ëåãêîñòüþ â áîñûõ  ñòóïíßõ.  àðìåí
ïîñòàâèë ïåðåä íåé êîêòåéëü, ‹èëèàí ìåäëåííî âòßíóëà ÷åðåç òðóáî÷êó õîëîäíóþ
áîäðßùóþ ñìåñü. …é âäðóã ïðèøëî â ãîëîâó,  ÷òî ìîæíî áûëî áû çàêàçàòü ñòîëèê
â  îäíîì  èç  ëó÷øèõ  ðåñòîðàíîâ, íåñïåøíî ïîóæèíàòü, à çàòåì  íî÷íûì ðåéñîì
âåðíóòüñß  â ‚àøèíãòîí,  äîìîé,  â  åëëýéâåí. …ñëè òîëüêî îíà ìîãëà  ñåé÷àñ
íàçûâàòü  ýòî ìåñòî ñâîèì äîìîì. „à è áûëî ëè  îíî êîãäà-íèáóäü ñâîèì äîìîì?
‹èëèàí ïîæàëà ïëå÷àìè  - âñå çàâèñèò îò òîãî, ÷òî ñ÷èòàòü äîìîì. ‚ñåãî  ëèøü
ìãíîâåíèå îíà òåøèëàñü ýòîé ôàíòàçèåé, êîòîðàß  èñ÷åçëà òàê æå áûñòðî, êàê è
ïîßâèëàñü.  à  ‹èëèàí  îïßòü  íàõëûíóëî  ÷óâñòâî  îïóñòîøåíèß. ‚åðíóòüñß  â
÷èñòèëèùå? åò. Žíà ðåøèòåëüíî îòîãíàëà îò ñåáß íåëåïûå ìûñëè.
     ‹èëèàí  ðàçâåðíóëà  ïðèõâà÷åííóþ  "ƒåðàëüä  ’ðèáüþí".  …å  íå  ïîêèäàëî
÷óâñòâî,  ÷òî  âñå  âîêðóã  îõâà÷åíî êàêèì-òî íåòåðïåíèåì,  ñëîâíî âåñü  ìèð
÷åãî-òî  íàïðßæåííî  æäåò.  Žùóùåíèå,  ñõîäíîå ñ  åçäîé íà ëîøàäè,  êîãäà òà
ïåðåõîäèò íà áûñòðûé ãàëîï. ‹èëèàí íå õîòåëà áû âûëåòåòü èç ñåäëà. îòßãèâàß
êîêòåéëü, îíà ïðîáåãàëà  ãëàçàìè  ãàçåòíûå çàãîëîâêè,  ïîêà íå íàòêíóëàñü íà
ñîîáùåíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå òîëüêî åé.


     -  ‡äðàâñòâóéòå, - ïðîèçíåñ ‘òèê  •àðóìà, îòêðûâ äâåðü.  Ží ïîêëîíèëñß,
ïîòîì ïðîòßíóë ðóêó. ëèàí óäèâëåííî ïîæàëà åå. - ‚õîäèòå æå, íà  óëèöå ëüåò
êàê èç âåäðà.
     ‘òèê áûë  â ãîëóáûõ  äæèíñàõ, áåëûõ òåííèñíûõ  òóôëßõ  íà  áîñó íîãó  è
øèðîêîì  ñâèòåðå  ñ  íàäïèñüþ  âî  âñþ ãðóäü  "Šîíñêèå êàøòàíû øòàòà Žãàéî".
‚íåøíîñòü ‘òèêà  ìîæíî áûëî áû íàçâàòü íåâûðàçèòåëüíîé,  íå èñõîäè  îò  íåãî
îãðîìíîé âíóòðåííåé ýíåðãèè. …ãî æèçíåðàäîñòíîñòü çàðàæàëà ëèàí.
     -  é,  Œàéê!  -  êðèêíóë  ‘òèê, îòñòóïàß  ñ øèðîêîé  óëûáêîé,  êîòîðàß
èñ÷åçëà, êàê òîëüêî îí óâèäåë áèíòû è ññàäèíû. - Šòî ýòî òàê ïîñòàðàëñß?
     - „îëãàß èñòîðèß, - îòâåòèë Œàéêë. - ƒîñïîäè, ‘òèê, - îí õëîïíóë •àðóìó
ïî ïëå÷ó, - ìû íå  âèäåëèñü  áîëüøå  ïßòè  ëåò. - Œàéêë ïðåäñòàâèë  õóäîãî è
âûñîêîãî ßïîíöà  ëèàí.  -  Œû ïîçíàêîìèëèñü ñî ‘òèêîì ìíîãî ëåò íàçàä,  åùå
ñòóäåíòàìè, êîãäà âìåñòå èçó÷àëè áîåâîå èñêóññòâî äîäçå.
     - „à, â  òå äíè íàì èçðßäíî  äîñòàâàëîñü,  - ñêàçàë  ñ  óëûáêîé ‘òèê. -
ðîõîäèòå, ïðîøó. Mi casa es su casa, êàê ãîâîðßò â €ìåðèêå.
     ëàíèðîâêà êâàðòèðû  ‘òèêà íàïîìèíàëà  áóêâó  "ƒ".  ‚  êâàðòèðå  èìåëñß
÷åðäàê, ñëóæèâøèé  õîçßèíó ñïàëüíåé.  îìèìî æèëîé êîìíàòû çäåñü áûëè êóõíß,
âàííàß è ôîòîñòóäèß. ‚ñå ïîìåùåíèß - êðîøå÷íûå ïî àìåðèêàíñêèì ìåðêàì, íî ïî
ßïîíñêèì - âåñüìà ïðîñòîðíûå.
     -  Šîãäà òû ïîçâîíèë ìíå èç  àýðîïîðòà,  ß áûë  î÷åíü ðàä óñëûøàòü òâîé
ãîëîñ, Œàéê. î, ÷åñòíî ãîâîðß, òû  ìîã áû îáúßâëßòüñß è ÷àùå. - ‘òèê íè÷åãî
íå ñêàçàë ïî  ïîâîäó âèäà ãîñòåé è îòñóòñòâèß áàãàæà. Ží íèêîãäà è íè÷åìó íå
óäèâëßëñß.  -  —òî  ß  ìîãó  äëß  âàñ  ñäåëàòü? ‚û  ãîëîäíû? Œîæåò,  âûïüåòå
÷åãî-íèáóäü?
     Œàéêë ðàññìåßëñß, óâèäåâ âûðàæåíèå ëèöà ëèàí.
     - ðèâûêàé.  ‘òèê áîëüøóþ  ÷àñòü  âðåìåíè  ïðîâîäèò  ñ  àìåðèêàíöàìè  â
‘èíäçóêó.
     - Ÿ ëþáëþ âñå àìåðèêàíñêîå, - ïðîñòîäóøíî îòêëèêíóëñß ‘òèê. - Œîß ìå÷òà
- ïðèîáðåñòè  "êîðâåò" 1961 ãîäà. åëûé, ñ êðàñíûìè êîæàíûìè ñèäåíüßìè. Ÿ áû
ïðîåõàëñß ïî ƒèíçå, óïëåòàß "áèã ìàê" è çàïèâàß êîêà-êîëîé.
     ëèàí íåäîâåð÷èâî óëûáíóëàñü è âçãëßíóëà íà Œàéêëà.
     - Ží ðàáîòàåò ïåðåâîä÷èêîì â àìåðèêàíñêîì ïîñîëüñòâå, - ñêàçàë òîò.
     - ƒðßçíàß ðàáîòà, - çàìåòèë ‘òèê, - íî êòî-òî âåäü äîëæåí åå âûïîëíßòü.
Š òîìó æå, èì íðàâèòñß, ÷òî ó ìåíß âñåãäà íàãîòîâå ñâåæèå èäèîìû.
     Ží ïðîâåë èõ â êîìíàòó.
     -  ’àê  ÷òî áóäåì  ïèòü?  èâî,  êîêà-êîëó?  Œàéê, òû óæàñíî âûãëßäèøü.
„îëæíî  áûòü, áîëèò  íåùàäíî?  ’åáå ïðîñòî  íåîáõîäèìî âûïèòü  âèñêè, ñòàíåò
ëåã÷å.
     - Žòëè÷íàß ìûñëü, - îòêëèêíóëñß Œàéêë. -  å âîçðàæàåøü, åñëè ß ïîçâîíþ
ïî ìåæãîðîäó?
     -  ’åëåôîí  íàâåðõó. - ‘òèê êèâíóë â ñòîðîíó ÷åðäàêà. Œàéêë ïîäíßëñß ïî
äåðåâßííîé ëåñòíèöå, óñåëñß íà êðàé ôóòîíà ‘òèêà,  íàáðàë íîìåð „æîóíàñà. Ží
îñòîðîæíî ïîòðîãàë ñêóëó è ñìîðùèëñß îò áîëè.
     - €ëëî?
     - „æîóíàñ äîìà?
     - Šòî ãîâîðèò?
     - Œàéêë „îññ. Ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì äßäåé? Ÿ çâîíþ èç ’îêèî.
     -  Œàéêë,  ýòî òâîé  äåäóøêà ‘ýì. -  ƒåíåðàë •ýäëè  ñèäåë  çà  ñòîëîì â
êàáèíåòå  „æîóíàñà.  Ží   ïðèåõàë  ñþäà,  êîãäà  â  êîíòîðå  Œ’  ïîßâèëèñü
ñëåäñòâåííûå  áðèãàäû.  Š  òîìó  âðåìåíè  "ñêîðàß  ïîìîùü"  óæå  ñäåëàëà âñå
âîçìîæíîå, ÷òîáû âåðíóòü „æîóíàñà  ê æèçíè,  íî  áåçðåçóëüòàòíî. - ˆçâèíè çà
äóðíûå  âåñòè, Œàéêë.  „æîóíàñ óìåð.  —àñ íàçàä ó  íåãî  ñëó÷èëñß  ñåðäå÷íûé
ïðèñòóï. Ÿ ïûòàþñü ðàçîáðàòüñß â åãî áóìàãàõ.
     Œàéêë çàêðûë ãëàçà  è ñòèñíóë  çóáû. —òî  æå  ß áóäó  äåëàòü  áåç  äßäè
‘ýììè?! ‘ëåçû çàêàïàëè èç-ïîä ñìåæåííûõ âåê, ïîòåêëè ïî ðàçáèòîìó ëèöó.
     - Œàéê? ’û ñëóøàåøü?
     - „à.
     - ‘  òîáîé âñå â ïîðßäêå? - îñòîðîæíî ñïðîñèë ãåíåðàë.  -  ’û òàê äîëãî
ìîë÷èøü. “äàð îêàçàëñß ñëèøêîì ñèëüíûì?
     - Ÿ äóìàþ. ðîñòî äóìàþ.
     - Ž „æîóíàñå. Ÿ  ïîíèìàþ. - ƒåíåðàë îòêàøëßëñß. -  Œàéê, çäåñü  ñëèøêîì
ìíîãî ðàáîòû. ‚ñå, ÷òî òû õîòåë ñêàçàòü „æîóíàñó, ìîæåøü ñêàçàòü ìíå.
     Œàéêë âñïîìíèë, ÷òî „æîóíàñ ãîâîðèë åìó  î çàêðûòèè Œ’.  î êàêîå ýòî
èìååò çíà÷åíèå òåïåðü, êîãäà îí ìåðòâ?
     - Œàéê, åñëè  òû õî÷åøü ñîîáùèòü ÷òî-òî îñîáåííîå,  òî  ñàìîå âðåìß ýòî
ñäåëàòü.
     Œàéêë âçßë ñåáß â ðóêè è  ðàññêàçàë äåäó îáî âñåì ñëó÷èâøåìñß, óïîìßíóâ
è î äîêóìåíòå Šàòåé. Šîãäà îí çàêîí÷èë, íàñòóïèëî  äîëãîå  ìîë÷àíèå. àêîíåö
•ýäëè çàãîâîðèë, ãîëîñ åãî çâó÷àë âñòðåâîæåííî.
     - —òî ñ Žäðè? ’û óæå íàøåë åå?
     -  åò, -  îòâåòèë Œàéêë. -  î  ß ïîñëåäîâàë  çà íåé  â  Ÿïîíèþ.  Ÿ íå
óñïîêîþñü, ïîêà íå íàéäó åå. Ÿ âåðíó Žäðè, äåä, íå òðåâîæüñß.
     - Ÿ óâåðåí, òû ñäåëàåøü âñå, ÷òî â òâîèõ ñèëàõ, - ñêàçàë •ýäëè. - Ÿ óæå
ïðîñìîòðåë  çàìåòêè „æîóíàñà î òâîåì ïîðó÷åíèè.  - Ží  ñíîâà îòêàøëßëñß. - Ÿ
õî÷ó çíàòü, áóäåøü ëè  òû ïðîäîëæàòü? Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû  íå ïðîôåññèîíàëüíûé
ðàçâåä÷èê, è, áóäó÷è òâîèì äåäîì, íå ìîãó ïðîñèòü òåáß ïðîäîëæàòü ïîäâåðãàòü
ñåáß  ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè. î  òâîåãî îòöà  íåò  â  æèâûõ, à  òåïåðü íåò è
„æîóíàñà. ’û  íàøà  åäèíñòâåííàß íàäåæäà, òîëüêî òû  ìîæåøü  íàéòè  äîêóìåíò
Šàòåé.  òî æèçíåííî íåîáõîäèìî. …ñëè âñå  îáñòîèò òàê, êàê òû ãîâîðèøü, òî,
ïîëó÷èâ äîêóìåíò Šàòåé, ìû ñìîæåì îñòàíîâèòü èõ.
     - Žñòàíîâèòü? Šîãî òû èìååøü â âèäó?
     - Ÿïîíöåâ. àêîíåö-òî ó íàñ áóäåò  äîêóìåíò, êîòîðûé íàíåñåò óäàð ïî èõ
àâòîðèòåòó. Ží äàñò íàì êðóïíûå êîçûðè â èãðå ñ íèìè. ‡àñòàâèò  èõ ñåñòü  çà
ñòîë ïåðåãîâîðîâ è ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ ñ íàìè â ýòîé êðàéíå îïàñíîé òîðãîâîé
âîéíå. Š ýòîìó ñòðåìèëñß „æîóíàñ, ê ýòîìó ñòðåìëþñü  è  ß. Œàéê, ó íàñ î÷åíü
ìàëî âðåìåíè. Ÿ ïðîñìàòðèâàþ îò÷åòû Œ’. ˆìåëà ìåñòî ñèñòåìàòè÷åñêàß óòå÷êà
ê  ‘îâåòàì  âàæíûõ ðàçâåääàííûõ.  ‚ñå  óêàçûâàåò  íà  òî,  ÷òî  âíóòðè  Œ’
äåéñòâóåò õîðîøî  çàêîíñïèðèðîâàííûé ðóññêèé àãåíò. òî  îäíà èç  ïðè÷èí, ïî
êîòîðîé ß ðåøèë ïðèêðûòü ëàâî÷êó.
     ‘åé÷àñ,  ðàçáèðàß áóìàãè  „æîóíàñà,  ß ßñíî âèæó,  ÷òî  îí  ïðîäâèíóëñß
äàëüøå íàñ. „îêëàä, ïîäãîòîâëåííûé ïî ìîåìó ïîðó÷åíèþ,  óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
óòå÷êà èíôîìàöèè  íà÷àëàñü  îêîëî øåñòè ëåò íàçàä. î èç  òîãî,  ÷òî âûßñíèë
„æîóíàñ  íåçàäîëãî äî  ñìåðòè,  ñëåäóåò,  ÷òî óòå÷êà  ïîøëà ãîðàçäî  ðàíüøå.
„óìàþ, ÷òî „æîóíàñ âûøåë íà åå èñòî÷íèê, íî „æîóíàñà áîëüøå íåò. †àëü.
     - …ñëè „æîóíàñ íàïàë íà  ñëåä, òî, ìîæåò áûòü,  âàì òîæå óäàñòñß. ’û æå
íå ñîáèðàåøüñß áðîñèòü ýòî äåëî?
     -  Ÿ íå  óâåðåí,  ÷òî  äàëüíåéøåå ðàññëåäîâàíèå èìååò ñìûñë,  -  ñêàçàë
•ýäëè. - î êðàéíåé ìåðå, â òîì âèäå, â  êàêîì  îíî âåëîñü. ‚èäèøü ëè, ýòîìó
÷åëîâåêó  óäàëîñü  ðàçäîáûòü  âàæíåéøèå  ñåêðåòíûå äàííûå - âñþ èíôîðìàöèþ î
íàøåé àãåíòóðíîé ñåòè â ‘îâåòñêîì ‘îþçå, âêëþ÷àß ñâåäåíèß î íûíå äåéñòâóþùèõ
àãåíòàõ,  îñâåäîìèòåëßõ, "ïîäñíåæíèêàõ". åîáõîäèìî  ñîçäàâàòü íîâóþ  ñåòü -
ýòî  âàæíåéøàß çàäà÷à. Šðîìå  òîãî, áîþñü,  ÷òî ñîâåòñêèé àãåíò óæå âûïîëíèë
ñâîþ çàäà÷ó è èñ÷åç.
     - ’û ñ÷èòàåøü,  ÷òî íà ýòîì  ìîæíî  óñïîêîèòüñß? -  íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë
Œàéêë.
     -  €  ÷òî  ìíå åùå  îñòàåòñß äåëàòü, ñûíîê? -  óñòàëî ñïðîñèë •ýäëè.  -
‚ûçûâàòü âîéñêà?  ˆíîãäà íåîáõîäèìî  ñæàòü çóáû è èçâëå÷ü  óðîêè  èç îøèáîê,
çàíßâøèñü  ÷åì-òî äðóãèì. î-âèäèìîìó, ñåé÷àñ íàñòóïèë èìåííî òàêîé  ìîìåíò.
îýòîìó ß è ãîâîðþ òåáå, ÷òî íàøà åäèíñòâåííàß íàäåæäà - äîêóìåíò Šàòåé.  ’û
äîáóäåøü åãî äëß íàñ. Ÿ  íå ìîãó òåáå ðàññêàçàòü, êàê ìíîãî îí çíà÷èò. ‘êàæó
ëèøü, ÷òî äîêóìåíò Šàòåé ìîæåò ñïàñòè íàñ âñåõ.


     ðè÷àë  ’àêàñèáà. Ÿðêèå ñíîïû  ñâåòà,  â  êîòîðîì  ìåëüòåøèëè ïåïåëüíûå
ìîòûëüêè,  îñâåùàëè áóõòó. ‘âåò  îòðàæàëñß îò âîäû, è  îíà  êàçàëàñü  ñîâñåì
÷åðíîé, òâåðäîé è íåïîäâèæíîé, êàê âóëêàíè÷åñêîå ñòåêëî.
     åëûå  êëî÷üß  òóìàíà  ñòåëèëèñü  ïî  çåìëå, ñêðûâàß  öåìåíòíûå  ïëèòû,
èñïåùðåííûå ÷åðíûìè ìàñëßíûìè ïßòíàìè. ‚áëèçè ïèðñà, êàê è âî âñåõ îñòàëüíûõ
÷àñòßõ  ãîðîäà,   óëèöû  áûëè  çàïðóæåíû  ãðóçîâèêàìè  è  òðåéëåðàìè.  Œîãëî
ñëîæèòüñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî ãîðîä  ñðî÷íî  ýâàêóèðóåòñß.  î  âñå îáúßñíßëîñü
î÷åíü  ïðîñòî: äîñòàâêà òîâàðîâ  è  ïåðåâîçêà ãðóçîâ â  ’îêèî îñóùåñòâëßåòñß
òîëüêî ïî íî÷àì. ‚ñå ñóäà - âèäàâøèå âèäû òàíêåðû, ãðóçîâûå áàðêè, íåáîëüøèå
ëîäêè  â áóõòå  áûëè  ßðêî îñâåùåíû. Œàòðîñû  íà íèõ çàíèìàëèñü  ðàçãðóçêîé.
“òðîì ñ ïåðâûìè  ëó÷àìè  ñîëíöà  òîâàðû ñ ñóäîâ áóäóò  äîñòàâëåíû íà îïòîâûå
ðûíêè ’îêèî.
     Žäóðà÷èòü îõðàííèêîâ Œàñàñè îêàçàëîñü ñîâñåì íåñëîæíî. Œèòèêî âûçâàëà â
âàííóþ  ãîðíè÷íûõ,  íàðßäèëà  îäíó  èõ íèõ  â  ñâîå ïëàòüå è  îòîñëàëà  åå â
ñîïðîâîæäåíèè äðóãîé ñëóæàíêè.
     -  ˆäè â ìîè êîìíàòû, - íàêàçàëà îíà äåâóøêå. Žõðàííèêè  Œàñàñè íèêîãäà
íå âõîäèëè â  êîìíàòû,  îíè  âåëè íàáëþäåíèå ñíàðóæè.  - ‹îæèñü â ïîñòåëü  è
îñòàâàéñß òàì äî ìîåãî âîçâðàùåíèß.
     „åâóøêà ïîñëóøíî  çàêèâàëà â  îòâåò. "Žíè íè÷åãî íå ïîéìóò äî çàâòðàêà,
êîãäà ïîøëþò îäíó èç äåâóøåê ðàçáóäèòü ìåíß", - îáúßñíèëà Œèòèêî „çåäçè.
     Šîãäà îíè âûøëè èç ìàøèíû, íà÷àëñß äîæäü.  „çåäçè ïîäíßë âîðîòíèê ïëàùà
è, êðåïêî âçßâ Œèòèêî çà ëîêîòü, ïîâåë åå ïî  ìîñòîâîé. åðåä ýòèì îíè ìèíóò
ïßòíàäöàòü ïðîñèäåëè  â ìàøèíå, „çåäçè âíèìàòåëüíî îãëßäûâàë âñå  âîêðóã. î
Œèòèêî î÷åíü íåðâíè÷àëà, è îí ðåøèë, ÷òî ïîðà èäòè.
     à óëèöå íå áûëî íè äóøè, ëèøü ãðîìûõàëè ãðóçîâèêè. è îäíà èç ìàøèí íå
îñòàíîâèëàñü,  äàæå  íå  ïðèòîðìîçèëà, ïîýòîìó „çåäçè  íåìíîãî óñïîêîèëñß  è
ñîñðåäîòî÷èë  âíèìàíèå  íà  çäàíèè,  ãäå  îíè ñ Šîäçî  âñòðåòèëè „ýéäçî. ‚ñå
âûãëßäåëî òàê æå, êàê è â òîò ðàç.
     Žíè  ïîäîøëè  ê äâåðßì.  „çåäçè  îñòîðîæíî îòêðûë èõ è  âîøåë ïåðâûì, ñ
îðóæèåì  â  ðóêàõ.  ‘ëåäîì ñêîëüçíóëà  Œèòèêî.  åêîòîðîå  âðåìß îíè  ñòîßëè
íåïîäâèæíî, ïðèñëóøèâàßñü è ñòàðàßñü ïðèâûêíóòü ê òåìíîòå. „çåäçè ÷óâñòâîâàë
çíàêîìûå çàïàõè, âîíßëî ðûáîé è ìàñëîì.
     - ‚û ÷òî-íèáóäü ñëûøèòå? - ïðîøåïòàë îí.
     Ží çíàë, ÷òî ó ñëåïîé Œèòèêî ñëóõ è îñßçàíèå ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ó íåãî.
Žíà îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Šðîøå÷íûé  âåñòèáþëü, ïî÷òè âåðòèêàëüíàß
ëåñòíèöà,  îáëóïëåííûå  ñòåíû  è  ïîòîëîê  ìåäëåííî  âûñòóïàëè  èç  òåìíîòû.
‘íàðóæè, áóäòî ïüßíûé áðîäßãà, áàðàáàíèë äîæäü.
     Žíè  âîøëè  ïî÷òè áåñøóìíî, ëèøü  òèõî  ñêðèïíóëà äâåðü. „çåäçè  ñëûøàë
òîëüêî øîðîõ äîæäß è òèõîå ãóäåíèå, ïîõîæåå íà øóì äâèãàòåëß. îë ïîä íîãàìè
÷óòü-÷óòü äðîæàë.
     „åðæàñü êàê ìîæíî  áëèæå  ê  âíóòðåííåé  ñòîðîíå  ëåñòíèöû, îíè  íà÷àëè
ìåäëåííî  ïîäíèìàòüñß, îñòàíàâëèâàßñü íà  êàæäîé  òðåòüåé  ñòóïåíüêå,  ÷òîáû
ïðèñëóøàòüñß.  ƒóäåíèå  ñòàëî  ïî÷òè  íåñëûøíûì,  òåïåðü   „çåäçè  åäâà  åãî
ðàçëè÷àë. Šîãäà îíè îäîëåëè ïîëîâèíó ëåñòíèöû, îí ñîñðåäîòî÷èë âñå  âíèìàíèå
íà  êîðèäîðå, âåäóùåì îò âåðõíåé ëåñòíè÷íîé  ïëîùàäêè.  ’àì  áûë âèäåí  êðóã
ñâåòà  îò  óëè÷íîãî  ôîíàðß.  ‘ïðàâà,  êàê áûëî  èçâåñòíî „çåäçè, íàõîäèëàñü
äâåðü, âåäóùàß â áîëüøóþ ïóñòóþ êîìíàòó, â êîòîðîé òîãäà,  îòñòðåëèâàßñü  èç
ñâîåãî îáðåçà, ñêðûëñß Šîäçî. „çåäçè óëûáíóëñß. ‚åðíûé Šîäçî.
     Ží îáåðíóëñß ê Œèòèêî.
     - óäåò ëó÷øå, åñëè òû îñòàíåøüñß çäåñü, - ïðîøåïòàë îí åé íà óõî.
     å äîæèäàßñü  îòâåòà, „çåäçè êðàäó÷èñü  ïîøåë ââåðõ, çàìèðàß  íà êàæäîé
ñòóïåíüêå. ˜óì áàðàáàíßùåãî ïî ïëîñêîé êðûøå äîæäß áûñòðî íàðàñòàë, çàãëóøàß
åäâà ñëûøíûå øàãè „çåäçè. îñëåäíèå ïßòü ñòóïåíåê îí ïðåîäîëåë î÷åíü áûñòðî.
     ’åïåðü  îí íàõîäèëñß â  äëèííîì êîðèäîðå.  ‚ëåâî  óõîäèë ÷åðíûé  ïðîåì,
ïðàâàß  ÷àñòü  êîðèäîðà  áûëà  òóñêëî  îñâåùåíà.  „çåäçè  ïîâåðíóë  íàïðàâî,
ïåðåñòóïèë  ïîðîã  ïðîñòîðíîé êîìíàòû. ‡äåñü øóì  äîæäß óñèëèëñß. ‚  äàëüíåì
êîíöå êîìíàòû áûëî  ðàñïàõíóòî  îêíî. „îæäü  çàëèâàë  ïîë,  â ëóæàõ  ëåãêèìè
áëèêàìè èãðàë  ñâåò  óëè÷íûõ ôîíàðåé. „çåäçè îñòîðîæíî  äâèíóëñß ê  çàêðûòîé
äâåðè â äàëüíåé ñòåíå, çà êîòîðîé âèäåë ’îðè. ‘òàðàßñü äåðæàòüñß â òåíè,  îí
ïðèáëèçèëñß ê äâåðè.
     Žñòàíîâèâøèñü â òðåõ øàãàõ îò íåå, „çåäçè ãðîìêî ïðîèçíåñ:
     - Žòêðîéòå! Œàñàñè-ñàí æåëàåò ãîâîðèòü ñ äåâî÷êîé.
     ‚ îòâåò - ìîë÷àíèå.  Ží  ñòóêíóë äóëîì ïèñòîëåòà ïî  äâåðè, êîòîðàß ïðè
ýòîì ÷óòü  ïðèîòêðûëàñü. “  „çåäçè  çàìåðëî  ñåðäöå:  íå çàïåðòà.  Ží  ðåçêî
ðàñïàõíóë äâåðü. ‚ êîìíàòå áûëî ïóñòî.


     - é, ïðèßòåëü, ÷òî ñëó÷èëîñü? -  ñïðîñèë Œàéêëà ‘òèê •àðóìà, êîãäà òîò
ñïóñòèëñß âíèç. Ží ïðîòßíóë äðóãó ñòàêàí âèñêè ñî ëüäîì. - “ òåáß òàêîé âèä,
ñëîâíî òû òîëüêî ÷òî óâèäåë ïðèâèäåíèå.
     -  Œàéêë.  -  ëèàí  êîñíóëàñü  åãî  ðóêè. -  —òî  ñ òîáîé?  —òî-íèáóäü
ñëó÷èëîñü?
     Œàéêë, ñòîß ó ëåñòíèöû, çàëïîì ïðîãëîòèë âèñêè.
     - “ìåð ìîé äßäß, - áåñöâåòíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ îí.
     -  „ßäß  ‘ýììè? - ‘òèê ãîðåñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. - †àëü. Ÿ  åãî  õîðîøî
ïîìíþ. Ží ìíå î÷åíü íðàâèëñß.
     ëèàí ïåðåâîäèëà  âçãëßä  ñ îäíîãî íà äðóãîãî. Žíà ñòàðàëàñü íå  âûäàòü
ñâîèõ ÷óâñòâ.
     - „à, - ïðîòßíóë ‘òèê. - ‘òàðèê „æîóíàñ ‘ýììàðòèí áûë ïîñëåäíèì â ðîäó.
     - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü, Œàéêë? - ñïðîñèëà ëèàí.
     - ‘åðäå÷íûé ïðèñòóï. Ží óìåð â ñâîåì êàáèíåòå, â îäíî÷àñüå.
     - ‚îò êàê? - ‘òèê íàëèë â ñòàêàí Œàéêëà åùå âèñêè. - ‚ûïåé, Œàéê. †èçíü
ñêîðîòå÷íà. èêîãäà íå çíàåøü, êîãäà ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß â ïóòü íà çâåçäíîì
ñàìîëåòå. - Ží ïîäíßë ñâîé ñòàêàí, êèâíóë  ñíà÷àëà Œàéêëó, çàòåì ëèàí. - ‡à
äßäþ ‘ýììè. Ží áûë îòëè÷íûì ïàðíåì.
     Œàéêë ìàøèíàëüíî âûïèë, íå ïî÷óâñòâîâàâ âêóñà.
     - Ÿ õî÷ó ïðîãóëßòüñß, - ñêàçàë îí, íè ê êîìó íå îáðàùàßñü.
     ëèàí øàãíóëà ê íåìó, íî ‘òèê æåñòîì îñòàíîâèë åå.
     - —òî íè ãîâîðè, ïðèßòåëü, à èíîãäà ëó÷øå ïîáûòü îäíîìó, - áîäðî ñêàçàë
îí Œàéêëó.
     î   êàê  òîëüêî  Œàéêë  âûøåë  çà  äâåðü,  îí  ïîâåðíóëñß  ê  ëèàí  è
ñêîðîãîâîðêîé ïðîèçíåñ ïî-ßïîíñêè:
     - îéäó ïðèñìîòðþ çà íèì.  Žñòàâàéòåñü çäåñü äî  íàøåãî  âîçâðàùåíèß. Ÿ
çíàþ, ÷òî äåëî ñåðüåçíîå, èíà÷å Œàéê ïðèâåç áû ïîäàðîê. Ÿ ïðàâ?
     ëèàí  êèâíóëà.  Ÿïîíñêèé  îáû÷àé  îáßçûâàë  äåëàòü  ïîäàðêè  ïî  ñàìûì
ðàçíîîáðàçíûì ïîâîäàì, à  ïðèõîä â ãîñòè ê äðóãó áûë  îòëè÷íûì  ïîâîäîì.  å
ñäåëàòü ïîäàðêà îçíà÷àëî ñåðüåçíî íàðóøèòü ýòèêåò.
     - Ž÷åíü  ñåðüåçíîå,  - ñêàçàëà îíà.  ‘òèê  ðàññåßííî  êèâíóë,  åùå  ðàç
ïîïðîñèë åå îñòàâàòüñß â êâàðòèðå è âûøåë.
     Œîæíî ëè  îòûñêàòü  ÷åëîâåêà â  ãîðîäå  ñ äåñßòèìèëëèîííûì  íàñåëåíèåì?
’ðîòóàðû  ’îêèî çàáèòû ëþäüìè, à ìîñòîâûå - ìàøèíàìè.  ˆ  òå  è äðóãèå èç-çà
÷ðåçâû÷àéíîé  òåñíîòû  äâèæóòñß  î÷åíü  ìåäëåííî.  ‡èìîé  ïðîöâåòàþò  ëàâêè,
òîðãóþùèå ïîäåðæàííûìè  ïóãîâèöàìè, êîòîðûå íåïðåðûâíî îòëåòàþò îò îäåæäû  â
÷óäîâèùíîé òîë÷åå. ‹åòîì áåñïîëåçíî ïûòàòüñß äîíåñòè êîðçèíó ñ ïðîäóêòàìè äî
ìåñòà  ïèêíèêà:  îíà  íåïðåìåííî  áóäåò ðàçäàâëåíà â ëåïåøêó â  ñàìîì íà÷àëå
ïóòè.
     ˆ,   ñëîâíî   ýòîãî  ìàëî,   âñå   óñóãóáëßåòñß  áåñòîëêîâîé  ãîðîäñêîé
ïëàíèðîâêîé.  ’îêèî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé õèòðîñïëåòåíèå  øèðîêèõ ïðîñïåêòîâ  è
êðèâûõ  áîêîâûõ  óëî÷åê.  îìåðîâ  íà  äîìàõ íåò, ïîëèöåéñêèå ó÷àñòêè çàáèòû
ëþäüìè,  çàáëóäèâøèìèñß ñðåäü  áåëà äíß  â ïåðåíàñåëåííîì ãîðîäå. ðîáèðàßñü
ñêâîçü ïëîòíóþ òîëïó, Œàéêë ÷óâñòâîâàë ðàñòåðßííîñòü è  ñòðàõ. ‘òèê ïðàâ, îí
äàâíî íå áûë â ’îêèî è çàáûë, ÷òî òâîðèòñß çäåñü  íà óëèöàõ. Šîíå÷íî æå,  îí
ïîìíèë, ÷òî ëþäåé  çäåñü íåìàëî,  íî  óâèäåííîå ïîïðîñòó îøåëîìèëî åãî.  ’àê
ìàëî ìåñòà è òàê ìíîãî íàðîäó! Œàéêë âñïîìíèë êàïñóëüíûå îòåëè, î êîòîðûõ îí
ìíîãî ñëûøàë, íî íèêîãäà  íå âèäåë.  òè îòåëè, ñòîëü  ëþáèìûå  ïðèæèìèñòûìè
ßïîíñêèìè  äåëüöàìè,  ñâåëè áû  ñ óìà  ëþáîãî àìåðèêàíöà. ‚ìåñòî êîìíàò  ýòè
îòåëè ñîñòîßò èç  îòñåêîâ  ðàçìåðîì øåñòü  íà ÷åòûðå  ôóòà, â êàæäîì èç  íèõ
ëåæèò  ôóòîí äëß ñíà, åñòü ëàìïà è  ðàäèî  ñ  ÷àñàìè. î  ßïîíöû ïðèâûêëè  ê
òàêîìó æèëüþ;  ïåðåíàñåëåííîñòü  -  ýòî  äåéñòâèòåëüíîñòü,  îêðóæàâøàß  èõ ñ
ðîæäåíèß.  Œàéêë   îñòàíîâèëñß  ïåðåä   âèòðèíîé  óíèâåðñàìà.   ‡à  ñòåêëàìè
ïåðåëèâàëèñü  ðàçíîöâåòíûå  îãíè.  Ží  ñêîñèë  ãëàçà  è   íåîæèäàííî  óâèäåë
îòðàæåíèå ‘òèêà, ñòîßâøåãî çà ñïèíîé.
     - ’û  çàáûë  çîíò,  - êàê  íè  â ÷åì íå  áûâàëî  ñêàçàë ‘òèê,  ïîäíèìàß
ðàñêðûòûé çîíò íàä ãîëîâîé. - Šàê òû? ‚ ïîðßäêå?
     - å çíàþ.
     - îéäåì ïåðåêóñèì, - ïðåäëîæèë ‘òèê.
     Žíè  âîøëè  â îãðîìíûé ìàãàçèí - öåëûé ãîðîä, æèâóùèé ïî ñâîèì çàêîíàì.
‡äåñü  áûëî  øåñòü ðåñòîðàíîâ. ‘òèê  è Œàéêë ïîäíßëèñü  íà  ëèôòå  ïîä ñàìóþ
êðûøó. ‚ñêîðå îíè óæå ñèäåëè çà ñòîëèêîì; èç îêíà îòêðûâàëñß  âèä  íà íî÷íîé
’îêèî.  Œîðå îãíåé âíèçó  îøåëîìëßëî. àä ðàéîíîì ‘èíäçóêó ñ êàêèì-òî ñëåïûì
âûñîêîìåðèåì  òîð÷àëè  øïèëè   âûñîòíûõ  çäàíèé,  íàäìåííî  âîçíîñèâøèåñß  ê
íåáåñàì.
     - Ÿ äóìàþ, áóäåò  ëó÷øå, åñëè òû  ìíå  âñå ðàññêàæåøü,  - ñêàçàë  ‘òèê,
êîãäà îôèöèàíò ïðèíßë çàêàç.
     Œíå  íåîáõîäèìî êîìó-òî âñå  ðàññêàçàòü, ïîäóìàë Œàéêë.  Ží âçãëßíóë íà
ñâîåãî äðóãà  è âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  â  ïîëíîé áåçîïàñíîñòè,  ñïîêîéíî è
óâåðåííî, âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê äßäß ‘ýììè ñîîáùèë, ÷òî îòåö óáèò.
     - ‚îò êàê ýòî íà÷àëîñü... - ïðèñòóïèë îí ê ðàññêàçó.
     Œàéêë  ïîâåäàë  îáî  âñåì, íå  óïîìßíóâ  òîëüêî î  ñâîèõ  ïîäîçðåíèßõ â
îòíîøåíèè ëèàí. …ìó íå  õîòåëîñü, ÷òîáû ó ‘òèêà âîçíèêëî ïðåäóáåæäåíèå. …ãî
èíòåðåñîâàëî áåñïðèñòðàñòíîå è íåïðåäâçßòîå ìíåíèå äðóãà î äåâóøêå.
     Ží çàêîí÷èë ñâîé ðàññêàç è ñðàçó æå ñïðîñèë:
     - —òî òû äóìàåøü îá ëèàí?
     ðèíåñëè çàêàç, è ‘òèê ïðèñòóïèë ê åäå. ‚çßâ ïàëî÷êè, îí ïðîèçíåñ:
     - ‘íà÷àëà òû ìíå ðàññêàæè, ÷òî ñâßçûâàåò òåáß ñ ëèàí Ÿìàìîòî.
     Œàéêë âçäðîãíóë.
     - —òî òû èìååøü â âèäó? …å âåäü çîâóò ëèàí ‘èíäçå.
     - òî îíà òàê òåáå ñêàçàëà?
     Œàéêë ìîë÷à êèâíóë.
     - Žíà ñîëãàëà. - Ží íàõìóðèëñß è îòîäâèíóë òàðåëêó. - Œàéê, ýòà æåíùèíà
- äî÷ü îáóî Ÿìàìîòî, âëàäåëüöà êîìïàíèè "Ÿìàìîòî •ýâè ˆíäàñòðèç".
     Œàéêëó  ïîêàçàëîñü,  áóäòî  ó íåãî â ãîëîâå ðàçäàëñß âûñòðåë.  ’àì, ãäå
ïðåæäå  áûëà ëèøü çàãàäî÷íàß òüìà, âñïûõíóë ßðêèé ñâåò. Œàéêë  âñïîìíèë ñâîé
ðàçãîâîð  ñ äßäåé  ‘ýììè.  Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  äîëæíà áûòü êàêàß-òî ïðè÷èíà
ñòðàííîãî  ïîâåäåíèß  îáóî  íà  âñòðå÷å  â  êëóáå  "ëëèïñ".  Œàéêëà  òîãäà
ïîðàçèëî, ÷òî îáóî  íàìåðåííî ñòðåìèòñß ñîðâàòü  òîðãîâûå ïåðåãîâîðû. ‡à÷åì
åìó ýòî  ïîíàäîáèëîñü? Œàéêë ïðèøåë ñ ýòèì âîïðîñîì ê äßäå ‘ýììè. î „æîóíàñ
îòìàõíóëñß è âåëåë  çàíèìàòüñß áîëåå  íåîòëîæíûì äåëîì  -  âûßñíèòü, êòî  èç
ßêóäçû è ïî÷åìó óáèë îòöà Œàéêëà, ”èëèïïà „îññà.
     €  ïîòîì, ïîäóìàë  Œàéêë,  ß  íà  Œàóè  âñèðåòèë  äî÷ü  îáóî  Ÿìàìîòî,
óòâåðæäàþùóþ,  ÷òî  îíà  èç ßêóäçû  è  õî÷åò ìíå ïîìî÷ü. î÷åìó?  ‚  ÷åì  åå
íàñòîßùàß öåëü? —òî âîîáùå ïðîèñõîäèò? Ží ðàñòåðßííî ñìîòðåë íà ‘òèêà.
     -  …ñëè  îíà äî÷ü Ÿìàìîòî, -  ìåäëåííî  è âñå  åùå  íåìíîãî íåäîâåð÷èâî
ñêàçàë  îí,  -  îòêóäà  åé  èçâåñòíî  î  òîì, ÷òî  ïðîèñõîäèò  âíóòðè  êëàíà
’àêè-ãóìè?
     - •îðîøèé âîïðîñ, - îòâåòèë •àðóìà, -  è áîëüøèíñòâî ëþäåé íå ñóìåëî áû
íà íåãî îòâåòèòü.  î ß -  âèíòèê áþðîêðàòè÷åñêîé ìàøèíû, äâèæóùåé ñèëû ýòîé
ñòðàíû. ’û êîãäà-íèáóäü ñëûøàë î ‚àòàðî ’àêè?
     - Šðåñòíûé îòåö ßêóäçû? - ñïðîñèë Œàéêë. - Ž íåì âñå ñëûøàëè.
     - ’àê âîò, ìàòü ëèàí, Œèòèêî - ïðèåìíàß äî÷ü ‚àòàðî ’àêè. îñëå ñìåðòè
ñòàðîãî ‚àòàðî  êëàí  ’àêè-ãóìè  ðàçäèðàåò âíóòðåííßß  áîðüáà.  Œëàäøèé  ñûí
‚àòàðî, Œàñàñè, -  íîâûé  îßáóí  êëàíà ’àêè-ãóìè. îãîâàðèâàþò, ÷òî  îí óáèë
ñâîåãî ñòàðøåãî  áðàòà •èðîñè, ÷òîáû äîñòè÷ü ýòîé öåëè - ñòàòü ãëàâîé êëàíà.
‘ðåäíåãî  áðàòà „çåäçè,  íå  ñëèøêîì  ñòðåìèâøåãîñß  ê  âëàñòè,  îí ïîïðîñòó
îòòåñíèë  â  ñòîðîíó. ’àê  ÷òî  Œàñàñè ïîñëå  ñìåðòè •èðîñè  ñòàë ïðååìíèêîì
‚àòàðî. î  íà ÷üåé ñòîðîíå  åãî ñâîäíàß ñåñòðà Œèòèêî, ß  ñêàçàòü  íå ìîãó,
ýòîãî íå çíàåò íèêòî. Žíà âñåãäà  áûëà ïðåäàíà ‚àòàðî. - ‘òèê ïîæàë ïëå÷àìè.
- î òåïåðü, êîãäà îí ìåðòâ, êîãî ïîääåðæèâàåò Œèòèêî?
     Œàéêë  âñå åùå íå ìîã ïðèéòè â ñåáß.  îæå ìîé, è ëèàí â  ñàìîì öåíòðå
ýòîãî êëóáêà. Žíà âïîëíå ìîæåò ðàáîòàòü íà ëþáóþ èç ñòîðîí.
     - ‘òèê, - íàêîíåö ñêàçàë îí,  - ó ìåíß áîëüøèå ïðîáëåìû. Œíå íåîáõîäèìà
òâîß ïîìîùü.
     -  ‚ñåãäà ðàä.  - •àðóìà óëûáíóëñß è  ïîäíßë  ïàëî÷êó. - ’û ñîáèðàåøüñß
äîåäàòü ñàñèìè? óäåò ïðîñòî êîùóíñòâîì, åñëè ýòî ïðåêðàñíîå áëþäî ïðîïàäåò.
     - å ìîãó åñòü. …ñëè õî÷åøü, äàâàé.
     •àðóìà íå çàñòàâèë ïðîñèòü ñåáß äâàæäû  è  ïðîâîðíî  ïðèäâèíóë  ê  ñåáå
òàðåëêó Œàéêëà.
     - Ÿ âñåãäà ïðèäåðæèâàëñß ìíåíèß, ÷òî ñòðàòåãèþ ëó÷øå âñåãî âûðàáàòûâàòü
íà ñûòûé æåëóäîê.  - Ží  îêóíóë êóñî÷åê ñûðîé ðûáû â ñìåñü  ñîåâîãî  ñîóñà è
âàñàáè. - ƒîëîä íèêîãäà è íè â ÷åì íå áûë õîðîøèì ïîäñïîðüåì.
     Œàéêë ðàññìåßëñß. à äóøå ó íåãî íåìíîãî ïîëåã÷àëî.
     -  ’û  ñîâåðøåííî íå èçìåíèëñß, ‘òèê, -  îí ïîêà÷àë ãîëîâîé. -  ˆ ñëàâà
áîãó, ÷òî íå èçìåíèëñß.
     - îã çäåñü  ñîâåðøåííî íè ïðè  ÷åì,  - ‘òèê ãîòîâèëñß îáìàêíóòü â ñîóñ
î÷åðåäíîé  êóñîê  ðûáû. - îã - ýòî âñåãî ëèøü èäåß, êîòîðóþ ëè÷íî ß  íàõîæó
ñëèøêîì æàëêîé, ÷òîáû ìîæíî áûëî åå ïðèíßòü.
     Œàéêë óëûáíóëñß.
     - Œíå òåáß íåäîñòàâàëî, ñòàðèíà. Ž÷åíü íåäîñòàâàëî.
     - Žòëè÷íàß  åäà, - óäîâëåòâîðåííî îòâåòèë  ‘òèê,  ñäåëàâ âèä,  áóäòî íå
ñëûøàë ïîñëåäíèõ ñëîâ. - ’àê ÷òî òû ñîáèðàåøüñß ïðåäïðèíßòü?
     Œàéêë  ïîðûëñß  â  êàðìàíå  è âûòàùèë  êóñîê òåìíî-êðàñíîãî  øíóðà.  Ží
ïîëîæèë åãî íà ñåðåäèíó ñòîëà.
     - “çíàåøü?
     ‘òèê âçßë øíóð è âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë.
     - ˜íóð èç õðàìà?
     Œàéêë  êèâíóë.  Žáà ó÷åíèêè îäíîãî ñåíñåß, îíè  ïîíèìàëè, î êàêîì õðàìå
èäåò ðå÷ü.
     - „à. Žòåö îñòàâèë ìíå åãî íà Œàóè. ‚ñþ äîðîãó ñþäà ß äóìàë îá ýòîì.  Ÿ
ñîâåðøåííî  óâåðåí,  ÷òî  ýòî  -  ïóòåâîäíàß íèòü ê òàéíèêó, â  êîòîðîì îòåö
ñïðßòàë äîêóìåíò Šàòåé.
     - ‚ õðàìå?
     - ˆìåííî.
     ‘òèê îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.
     -  îëîæèì, òû  ïðàâ, - íà÷àë îí çàäóì÷èâî. -  î  ÷òî  äåëàòü  ñ ëèàí
Ÿìàìîòî? ’û æå òàê è íå çíàåøü, íà  ÷üåé îíà ñòîðîíå. Šàê òû ñîáèðàåøüñß ýòî
âûßñíèòü?
     - ‚îò òóò-òî ìíå è ïîíàäîáèòñß òâîß ïîìîùü.


     - —òî ñëó÷èëîñü? ƒîâîðè! ‚ ÷åì äåëî?
     …å  ìåðòâåííî áëåäíîå  ëèöî  ßðêî  âûäåëßëîñü â  ïðèçðà÷íîì  ïîëóìðàêå.
„çåäçè ïîäóìàë, ÷òî åìó åùå íèêîãäà íå äîâîäèëîñü âèäåòü òàêîãî óæàñà.
     - ’îðè òàì íåò, - òèõî ñêàçàë îí. - Žíè, äîëæíî áûòü, ïåðåâåçëè åå.
     - ‡à÷åì? Šàêàß â ýòîì íåîáõîäèìîñòü?
     - „ýéäçî ìåðòâ, è Œàñàñè ïîíèìàåò, ÷òî ß ïðåñëåäóþ åãî.
     - „çåäçè-òßí, ìû äîëæíû íàéòè ìîþ âíó÷êó.
     - Žíà ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî. Žíà...
     - åò.  åò.  - Œèòèêî âïèëàñü â åãî ðóêó è íà÷àëà òðßñòè åå. - åò, íå
ãîâîðè òàê. î÷ü åùå íå êîí÷èëàñü.  “ íàñ åñòü  íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÷òîáû íàéòè
’îðè.  îéäåì. ˆ  ñïðß÷ü ïèñòîëåò.  àì íåëüçß øóìåòü. -  …å ðóêà íûðíóëà  â
ñêëàäêè îäåæäû. - ‚îçüìè.
     „çåäçè  âçßë  òàíòî,   äëèííûé   óçêèé  êèíæàë.  Œèòèêî  ïîâåðíóëàñü  è
ðåøèòåëüíî ïîâåëà åãî ê äâåðè. ‘ëåïîòà íå áûëà äëß íåå  ïðåïßòñòâèåì. ‘êîðåå
óæ „çåäçè â  òåìíîòå ÷óâñòâîâàë  ñåáß  íåóâåðåííî.  Ží  íàòêíóëñß íà Œèòèêî,
êîãäà òà âíåçàïíî îñòàíîâèëàñü. Ží õîòåë ñïðîñèòü, â ÷åì äåëî, íî îíà æåñòîì
îñòàíîâèëà åãî è åäâà ñëûøíî ïðîøåïòàëà:
     - ’åñ. Šòî-òî èäåò.
     „çåäçè  ïðèñëóøàëñß.  Ží  íå ñìîã óëîâèòü íè÷åãî, êðîìå ðîâíîãî ãóäåíèß
ìàøèí è øåëåñòà äîæäß. î âäðóã îí ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ êàêîé-òî åäû, è òóò æå
ïîêàçàëñß ëó÷ ñâåòà.
     Œãíîâåíèå  ñïóñòß îí  óâèäåë,  êàê â êîíöå  êîðèäîðà, â  êðóãå ñâåòà îò
òóñêëîé   ëàìïû,  âèñåâøåé  ïîä  ïîòîëêîì,  ïîßâèëñß  ÷åëîâåê.  Ží  áåñøóìíî
ïðèáëèæàëñß. „çåäçè óçíàë â íåì áîåâèêà ßêóäçû. Žò çàìåðøèõ íà ìåñòå  Œèòèêî
è „çåäçè åãî îòäåëßëà ëåñòíèöà, âåäóùàß âíèç, â âåñòèáþëü çäàíèß.
     „çåäçè çàìåòèë,  êàê  ñâåðêíóëî  ëåçâèå  êàòàíû  â  ðóêàõ  Œèòèêî.  Œå÷
êà÷íóëñß â ñòîðîíó ïîäîøåäøåãî ê ëåñòíèöå áàíäèòà. ’îò óâèäåë èõ è èñïóãàííî
çàìåð.
     - ˆìß, - ñêîìàíäîâàëà Œèòèêî.
     —åëîâåê ïîñëóøíî íàçâàëñß.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, ãäå äåðæàò äåâî÷êó.
     - „åâî÷êó? Ÿ íå çíàþ ãäå...
     Ží êîðîòêî âñêðèêíóë, êîãäà êîí÷èê êëèíêà ðàññåê ðóáàøêó íà  åãî ãðóäè.
îêàçàëàñü êðîâü. ƒàíãñòåð ïîáëåäíåë.
     - ‚åäè íàñ, - ïðîøèïåëà Œèòèêî.
     —åëîâåê êèâíóë è  ïîâåðíóëñß  ê  ëåñòíèöå. Žíè  ïî