àë. „àæå îòåö: îí îïëàêèâàë ñâîþ äî÷ü,
ïîòåðßâøóþñß â áóðþ.
     „åâóøêà ïîíßëà, ÷òî  ïðîèçîøëî, òîëüêî êîãäà ïîñìîòðåëàñü â çåðêàëî è â
óæàñå çàìåðëà. …å áåëîå ëèöî ïðîðåçàëè  ìîðùèíû, êîòîðûå  ñïîñîáíî  îñòàâèòü
îäíî  ëèøü âðåìß.  ‚  ìãíîâåíèå îêà îíà  ïðåâðàòèëàñü èç  öâåòóùåé äåâóøêè â
ñòàðóõó.
     àóòðî  îíà  ïîêèíóëà  ñåëåíèå,  èáî  íå  ìîãëà  áîëüøå  âèäåòü  äàâíèõ
çíàêîìûõ,  êîòîðûå òåïåðü íå  óçíàâàëè åå. —åðåç êàêîå-òî âðåìß äîáðàëàñü äî
ãîðíîé  òðîïêè,  ïî  êîòîðîé  áðåäóò ïàëîìíèêè  èç  ’îêèî â Šèîòî.  ’àì  îíà
ïîñåëèëàñü   â   áîëüøîì   ïóñòîì   àíõèöó,   ïðîñòîé  õèæèíå,   â   êîòîðîé
îñòàíàâëèâàëèñü  áðîäß÷èå  ìîíàõè. ˆ  ïðîâåëà òàì îñòàòîê ñâîèõ äíåé,  äàâàß
ïèùó è ïðèþò óñòàëûì ñòðàííèêàì, êîòîðûå ïðîõîäèëè ïî ýòîé ãîðíîé äîðîãå.
     î â åå ïàìßòè íàâå÷íî  çàïå÷àòëåëàñü ñòðàøíàß ëåäßíàß ôèãóðà, ñòîßâøàß
â òó  ãðîçîâóþ  íî÷ü íà ëåñíîé ïîëßíå.  ”èãóðà  Œåãàìè Šèöóíè,  áîæåñòâåííîé
ëèñèöû.
     ƒóñè ñåëè íà çàñíåæåííîå ïîëå. ˆõ ãîãîò òîñêëèâî ðàçíîñèëñß â  âîçäóõå.
‹åòåëè îíè î÷åíü ãðàöèîçíî, à ïî çåìëå õîäèëè íåóêëþæå, è êîíòðàñò áûë î÷åíü
ñìåøîí.
     ”èëèïï ñïðîñèë, îáíèìàß Œèòèêî:
     - ’û áîèøüñß áîæåñòâåííîé ëèñèöû?
     Žíà  ãðóñòíî  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  è  ìîë÷à  êèâíóëà.  Žíè  îòîøëè  îò
ñâßòèëèùà. îñëåäíßß àðîìàòè÷åñêàß ïàëî÷êà, ïðèíåñåííàß Œèòèêî â äàð áîãèíå,
óæå äîãîðåëà. ƒóñè óñïîêîèëèñü, è òåïåðü òèøèíó  íàðóøàëè ëèøü ðåäêèå ïîðûâû
âåòðà, øåëåñòåâøåãî â âåòâßõ. ‚ñïóãíóòûé çàßö êèíóëñß  íàóòåê, ïîâîäß  êóöûì
áåëûì õâîñòèêîì.
     - —åãî  ß  áîþñü?  - Œèòèêî  îñåêëàñü è îòâåðíóëàñü,  ñëîâíî  íàáèðàßñü
ìóæåñòâà.  - Ÿ áîþñü, ÷òî âåäó ñåáß ýãîèñòè÷íî, êàê òà äåâóøêà. Ÿ õî÷ó òåáß.
î òû æåíàò, äà è ß çàìóæåì. îðîé ß ëåæó áåç ñíà â õîëîäíîé íî÷è  è òðåïåùó
îò óæàñà, äóìàß î ìîåì ãðåõå.
     -  òî  è ìîé ãðåõ, -  ñêàçàë ”èëèïï.  Œèòèêî  âßëî óëûáíóëàñü,  íî  íå
îòâåòèëà, êîãäà îí ïðèâëåê åå ê ñåáå.


     Šàê è  ãîâîðèëà Œèòèêî, ó íèõ áûëî î÷åíü ìíîãî äåë, ïîêà åå îòåö ‚àòàðî
’àêè ðàáîòàë íà àïåëüñèíîâûõ ïëàíòàöèßõ íà Šþñþ.  Ží óæå ïðèãîòîâèë äëß  íèõ
äîñüå íà òðè  ñàìûõ  ìîãóùåñòâåííûõ  ñåìåéñòâà  ßêóäçû â  ’îêèî. î  âñå ýòî
ñëóæèëî ëèøü ôîíîì, à ”èëèïï è Œèòèêî ñàìè äîëæíû áûëè ðàçâåäàòü, ÷åì ñåé÷àñ
çàíèìàþòñß  è óâëåêàþòñß,  êàêèå  îòäàëåííûå öåëè ñòàâßò ïåðåä ñîáîé ýòè òðè
ñåìåéñòâà èëè, êàê èõ íàçûâàëè â ßêóäçå, ãóìè.
     Žäíî èç ñåìåéñòâ íîñèëî  èìß ’àêè-ãóìè, è ”èëèïïó áûëî ñîâåðøåííî ßñíî,
÷òî ‚àòàðî õî÷åò ñòàòü ãëàâîé ýòîãî êëàíà. Šàê îí îáúßñíèë  ”èëèïïó, çàñèëüå
„çèáàíà â  äåëîâîé ñôåðå è  â  áþðîêðàòè÷åñêèõ êðóãàõ âûíóäèëî åãî  ïîéòè ïî
åäèíñòâåííîìó ïóòè, ñóëèâøåìó âëàñòü: îòïðàâèòüñß íà "äíî" ßêóäçû. ‡äåñü, íà
çàäâîðêàõ  çàêîñíåëîãî êàñòîâîãî  îáùåñòâà,  ‚àòàðî íàäåßëñß  ïîñòðîèòü ñâîþ
èìïåðèþ.
     …ñëè îí ñòàíåò îßáóíîì, áîññîì ’àêè-ãóìè, â áëèæàéøèå äåñßòèëåòèß ïåðåä
íèì îòêðîþòñß âîçìîæíîñòè âîçâûñèòüñß â ñôåðå ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, ïîäíßòüñß
ïî ÷èíîâíè÷üåé  ëåñòíèöå, äàæå ïðîíèêíóòü  â  ïðàâèòåëüñòâî!  ˆáî ‚àòàðî áûë
ïðîçîðëèâ è ïîíèìàë òî, ÷òî ìàëî  êòî ïîíèìàë â òå  âðåìåíà: ïðåñòóïíûé  ìèð
ßêóäçû åùå  ëåæàë  â  ïåëåíêàõ. …ñëè  ñòàòü âî  ãëàâå ßêóäçû, òî  ïðè óìåëîì
ðóêîâîäñòâå óäàñòñß âûïåñòîâàòü ñèëû, ñïîñîáíûå ñðàçèòüñß ñ „çèáàíîì. ‚àòàðî
÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ó ßêóäçû  îãðîìíûå çàäàòêè, êîòîðûå ïðèíåñóò ïîëüçó,  åñëè
ðàçâèòü èõ â íóæíîì  íàïðàâëåíèè.  …ìó  óæå áûëî ßñíî, ÷òî  êîììóíèñòû ìóòßò
âîäó â  ñðåäå ïîðòîâûõ ðàáî÷èõ. …ñëè, ê ïðèìåðó,  çàäåéñòâîâàòü  ’àêè-ãóìè â
óñìèðåíèè   ýòèõ  ìßòåæåé,  âî   âðåìß   êîòîðûõ   ãèáíóò  äåñßòêè  ßïîíñêèõ
ïîëèöåéñêèõ, ïðàâèòåëüñòâî îêàæåòñß ïåðåä íèì â áîëüøîì äîëãó.
     òî òîæå áûëî  ÷àñòüþ  ñòðàòåãèè. ‚àèàðî ñ÷èòàë ßêóäçó ëó÷øåé ñòàðòîâîé
ïëîùàäêîé  äëß   ïðîíèêíîâåíèß  â  çàêîííûé  áèçíåñ,  ïðàâèòåëüñòâî  è  äàæå
÷èíîâíè÷èé  ìèð, îïëîò  „çèáàíà.  ’îëüêî  ïðèîáðåòß äîñòàòî÷íóþ  âëàñòü,  îí
íàíåñåò óäàð è ïîáåäèò „çèáàí!
     î ‚àòàðî ïîíèìàë, ÷òî ïîäîáíàß ñòðàòåãèß òðåáóåò  îãðîìíîãî òåðïåíèß è
äèñöèïëèíèðîâàííîñòè. Žñóùåñòâëåíèå  ïëàíà ‚àòàðî  òðåáîâàëî  äåñßòèëåòèé. €
ïåðâûì øàãîì ê äîñòèæåíèþ âëàñòè áûëî  ãëàâåíñòâî íàä ’àêè-ãóìè. îêà íåßñíî
áûëî, êàê äîáèòüñß âëàñòè íàä äâóìß äðóãèìè ñåìåéñòâàìè.
     •îòß âñå òðè ñåìüè ñîïåðíè÷àëè, ñòàíîâèëîñü âñå î÷åâèäíåå, ÷òî âîéíà  è
îêêóïàöèß  ñïëîòèëè  êëàíû, ïóñòü âðåìåííî  è íå  î÷åíü  ïðî÷íî.  Žíè íà÷àëè
ñìûêàòü ñâîè ðßäû â áîðüáå ïðîòèâ âíåøíåãî âðàãà,  âåäü  àìåðèêàíñêàß  àðìèß
âñòóïèëà â ñåðüåçíóþ ñõâàòêó ñ ïðåñòóïíûì ìèðîì, ßêóäçîé.
     àâåðíîå,  ”èëèïï ñëèøêîì óâëåêñß  ðàñïóòûâàíèåì  ñëîæíîãî  êëóáêà: êòî
êîìó äðóã, êòî âðàã,  êòî  çà êàêóþ ñôåðó âëèßíèß áîðåòñß, ÷òî  ßâíî,  à ÷òî
òàéíî...  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå, îí íå îáðàòèë  îñîáîãî  âíèìàíèß  íà ïåðåìåíû,
ïðîèçîøåäøèå ó íåãî  ïîä  íîñîì, äîìà.  €  ìîæåò  áûòü, ïîñòîßííî áåñïîêîßñü
èç-çà òîãî,  ÷òî åìó  íèêàê  íå  óäàåòñß ðàçãàäàòü òàéíó  ãèáåëè  ïîëêîâíèêà
‘èëâåðñà,   ”èëèïï  ñòàë  íåîáû÷àéíî  ðàññåßííûì.  ˆëè  æå  åãî  âñå  áîëüøå
çàõëåñòûâàëà ñòðàñòü ê Œèòèêî... Žêàçûâàßñü  ðßäîì ñ íåé, ”èëèïï ÷óâñòâîâàë,
÷òî  âñå áîëüøå ïîãðóæàåòñß  â ãëóáèíû €çèè,  ïðîíèêàåò â âîëøåáíîå öàðñòâî,
êóäà  çàêàçàí ïóòü  ïðîñòûì ñìåðòíûì.  Ží  êîãäà-òî  ÷èòàë êíèãó  X. àéäåðà
•àããàðäà "Žíà", è  âñå  ßâñòâåííåå  îùóùàë  ñåáß ãåðîåì ýòîãî  ïðîèçâåäåíèß,
êîòîðûé  ñòîëêíóëñß  ñ  çàòåðßííîé  öèâèëèçàöèåé,  ïîêëîíßþùåéñß  íåâåðîßòíî
ïðåêðàñíîé è ìîãóùåñòâåííîé áîãèíå.
     Šàê áû òàì íè áûëî, íî òîëüêî ìíîãî ëåò ñïóñòß, î÷óòèâøèñü íà Œàóè, ãäå
îí ñêðûâàëñß  îò ïðåñëåäîâàòåëåé, ”èëèïï  íà÷àë  ïîñòåïåííî  ñâîäèòü êîíöû ñ
êîíöàìè.  ˆ  òîëüêî  òîãäà  åìó  ñòàëî   ïîíßòíî,  äî  ÷åãî  æå   ãðàíäèîçíà
ãîëîâîëîìêà, êîòîðàß äåñßòèëåòèßìè íå äàâàëà åìó ïîêîß.
     ó, à òîãäà îí íå îáðàòèë îñîáîãî âíèìàíèß  íà ‹èëèàí, êîòîðàß çàßâèëà,
÷òî íàøëà ðàáîòó â àìåðèêàíñêîì ïîñîëüñòâå â ’îêèî. „åñêàòü, åå ðåêîìåíäîâàë
„ýâèä ’åðíåð. € ïîñëó  òàê ïîíðàâèëàñü  åå ðàáîòà, ÷òî ñïóñòß ïîëòîðà ìåñßöà
îí âçßë ‹èëèàí â øòàò ñîòðóäíèêîâ.
     ‹èëèàí  âñå ÷àùå  ÷èòàëà  êíèãè,  ðåêîìåíäîâàííûå åé „ýâèäîì  ’åðíåðîì:
"Žñüìèíîã I" ”ðýíêà îððèñà, "‘˜€" „æîíà „îñ-àññîñà, "ƒóñèíûé øàã" è "Šîíåö
ñâåòà" ïòîíà ‘èíêëåðà.  îïàäàëèñü  åé è  êíèãè î ðåáßòàõ èç ‘êîòòñáîðî è î
ìßòåæàõ  íà  •åéìàðêåò.   òî   áûëè  âåñüìà  ôèëîñîôñêèå   êíèãè   ñ  ßâíîé
ñîöèàëèñòè÷åñêîé  îðèåíòàöèåé,  íî ‹èëèàí óøëà â èõ  èçó÷åíèå ñ ãîëîâîé è íå
îòäàâàëà ñåáå â ýòîì îò÷åòà.
     …é  îòêðûâàëñß  ìèð,   êîòîðûé  ïðåæäå  áûë  îòãîðîæåí  ãëóõîé  ñòåíîé,
âîçäâèãíóòîé  îòöîì. Žáåäû ñ  „ýâèäîì ’åðíåðîì è  ÷òåíèå ðåêîìåíäîâàííûõ  èì
êíèã ñòàëè äëß  íåå â ïðßìîì  ñìûñëå  ñëîâà øêîëîé.  ˜êîëîé, ãäå  ïðåïîäàâàë
ñàìûé, ïî åå ìíåíèþ, ïîòðßñàþùèé ó÷èòåëü â ìèðå.
     ‹èëèàí  óçíàëà î ðàçëè÷íûõ ýêîíîìè÷åñêèõ ñèñòåìàõ, ñóùåñòâóþùèõ â ìèðå,
è  î ñëîæíûõ ãåîïîëèòè÷åñêèõ ñîþçàõ. Žíà  èçó÷àëà èñòîðèþ ñîáñòâåííîé ñòðàíû
ïî ïðîèçâåäåíèßì  ñâîèõ  âåëèêèõ  ñîîòå÷åñòâåííèêîâ:  îððèñà,  „îñ-àññîñà,
‘èíêëåðà. òè ìîãó÷èå óìû ïîêàçàëè åé îáðàòíóþ ñòîðîíó êàïèòàëèçìà -  òåìíóþ
ñòîðîíó, à  âåäü  ãåíåðàë •ýäëè, îòåö ‹èëèàí, áûë óâåðåí, ÷òî äî÷ü íèêîãäà î
íåé íå óçíàåò.
     ‹èëèàí ïðî÷ëà î ôðàíöóçñêîé è ðóññêîé ðåâîëþöèßõ è î  ãðàæäàíñêîé âîéíå
â  ˆñïàíèè, òàê  ÷òî  ïîñòåïåííî, ïîäîáíî  ñîëíöó,  ìàëî-ïîìàëó  èçãîíßþùåìó
äîëãóþ àðêòè÷åñêóþ íî÷ü, ïåðåä íåé îòêðûëàñü íåèçáåæíîñòü ìèðîâîé ðåâîëþöèè.
     Žíà óçíàëà î òîì, êàê êàïèòàëèñòû ýêñïëóàòèðóþò åå ñîáñòâåííûé íàðîä, â
îñíîâíîì ðàáî÷èõ, êîòîðûå âîîáùå-òî äîëæíû áûëè  ðàññ÷èòûâàòü íà íàãðàäó  çà
ñâîè òðóäû. Žíà óâèäåëà, êàê êó÷êà æàäíûõ òîëñòîñóìîâ ðàñïîðßæàåòñß æèçíüþ è
ñóäüáàìè äåñßòêîâ  ìèëëèîíîâ ëþäåé  âî âñåé €ìåðèêå.  ‹èëèàí íàêîíåö ïîíßëà,
÷òî óãíåòåííûå íå îñîçíàþò, êàê æåñòîêî èõ óãíåòàþò, âåäü òå æå ñàìûå àë÷íûå
êàïèòàëèñòû ñèñòåìàòè÷åñêè óòàèâàþò  îò  íèõ ïðàâäó,  êàê óòàèâàëè  îò  îòöà
‹èëèàí!
     ˆ  â  ðåçóëüòàòå ‹èëèàí  ïðèìêíóëà  ê ãîðñòêå  æàæäóùèõ  ñïðàâåäëèâîñòè
èíòåëëåêòóàëîâ,  äóõîâíîìó  àâàíãàðäó, êàê  íàçûâàë èõ  „ýâèä  ’åðíåð,  äîëã
êîòîðîãî - ñîâåðøèòü ðåâîëþöèþ, ÷òîáû  îñâîáîäèòü íàðîäíûå ìàññû îò ñêðûòîé,
êîâàðíîé ýêñïëóàòàöèè.
     ”èëèïï  íå ñðàçó  çàìåòèë ïðîèñõîäßùèå ñ  ‹èëèàí ïåðåìåíû,  íî  â êîíöå
êîíöîâ çàìåòèë.
     ‘ïîð âñïûõíóë èç-çà ïóñòßêà. Ží ïðèøåë êàê âñåãäà ïîçäíî, íî ‹èëèàí  íå
ëîæèëàñü. ‚  ñïàëüíå  ãîðåë ñâåò. ‹èëèàí ñèäåëà  íà êðîâàòè è ÷èòàëà ãàçåòó.
’åðíåð ñòðîãî-íàñòðîãî  çàïðåòèë  åé ïðèíîñèòü  äîìîé âçßòûå  ó íåãî  êíèãè.
Žáúßñíßë îí ýòî,  íà ïåðâûé  âçãëßä, òîæå  âïîëíå  ðàçóìíî: äåñêàòü,  îí  íå
õîòåë,  ÷òîáû ”èëèïï íà÷àë  äîïûòûâàòüñß ó  ‹èëèàí, ñ êåì îíà âñòðå÷àåòñß  è
çà÷åì.
     "‚åäü âàø ìóæ, - ñ óõìûëêîé çàßâëßë ’åðíåð, - ìîæåò ðåøèòü, ÷òî ó íàñ ñ
òîáîé èíòðèæêà".
     - ƒäå òû áûë? - ñïðîñèëà ‹èëèàí, îòêëàäûâàß ãàçåòó. ”èëèïï áûë ãîòîâ  ê
îòâåòó.  Ží  äàæå óäèâëßëñß, ÷òî åé òàê äîëãî íå ïðèõîäèëî  â ãîëîâó çàâåñòè
ýòîò ðàçãîâîð.
     - àáîòàë.
     - å ïîõîæå, - ñêàçàëà, ãëßäß íà íåãî, ‹èëèàí. - Ÿ çâîíèëà „æîóíàñó.
     Š òàêîìó  ïîâîðîòó ”èëèïï íå ïîäãîòîâèëñß. ‘ëèøêîì óæ ýòî  áûëî ïðîñòî.
î ‹èëèàí íå îòëè÷àëàñü îñîáîé ñëîæíîñòüþ.
     - ’û ìåíß ïðîâåðßëà? î ïî÷åìó?
     - îòîìó  ÷òî, ìíå  êàæåòñß,  ýòî íåîáõîäèìî, -  îíà  ñêðåñòèëà ðóêè íà
ãðóäè. - Ÿ õî÷ó  ïîíßòü, êóäà òû õîäèøü  è  ÷òî äåëàåøü. ’åáß  æå íèêîãäà íå
áûâàåò äîìà!
     - àç óæ  òû íàêîðîòêå ñ „æîóíàñîì,  - çàßâèë, ðàçäåâàßñü, ”èëèïï, - òî
ìîæåøü óçíàòü ó íåãî ìîé ðàñïîðßäîê äíß.
     - ’û ãîâîðèøü  ïðßìî êàê  ìîé îòåö.  - å ïðîìåëüêíóëà ëè â  åå  ãîëîñå
ñòðàííî  òîðæåñòâóþùàß  íîòêà?  -  Ží  âñåãäà  ïûòàëñß  îòãîðîäèòü  ìåíß  îò
ðåàëüíîãî ìèðà.  Ÿ áûëà äëß  íåãî ýòàêîé ñêàêîâîé ëîøàäüþ, ãëàçà êîòîðîé  îí
âñåãäà çàêðûâàë øîðàìè, âûâîäß íà óëèöó.
     ”èëèïï ïîñìîòðåë íà ‹èëèàí. åóæåëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òà ñàìàß æåíùèíà,
íà êîòîðîé îí æåíèëñß ãîä íàçàä? —òî ñ íåé ïðîèçîøëî?
     - Ÿ íå òâîé îòåö, - ñêàçàë îí, âåøàß ïèäæàê è ñíèìàß ãàëñòóê.
     - Ÿ ñêàçàëà, ÷òî òû êàê ìîé îòåö.
     -  “ íàñ òóò  ÷òî, äåáàòû? - ”èëèïï  ïîäóìàë, ÷òî ‹èëèàí  âðßä ëè  äàæå
çíàåò òàêîå ñëîâî.
     - …ñëè õî÷åøü - ïîæàëóéñòà, ïóñòü áóäåò òàê, - îòêëèêíóëàñü îíà.
     òî ïîñëóæèëî ”èëèïïó ïåðâûì ïðåäóïðåæäåíèåì. îäîáíûå ñëîâåñíûå èçûñêè
áûëè íå ïî  çóáàì æåíùèíå, íà êîòîðîé îí æåíèëñß. ðåæäå ‹èëèàí óìåëà òîëüêî
èçûñêàííî îäåâàòüñß, âî âñåì  îñòàëüíîì îíà  íàïîìèíàëà äåðåâåíñêóþ äåâóøêó,
ïðîñòóþ è ïðßìîëèíåéíóþ.  î  êðàéíåé ìåðå, òàêîé åå ñ÷èòàë ”èëèïï. ˆ èìåííî
ýòî åãî â íåé è ïðèâëåêàëî. î  òåïåðü,  êîãäà îí ýìîöèîíàëüíî  îòäàëèëñß îò
‹èëèàí, îí äàëåêî  íå ñðàçó óâèäåë ïðîèñõîäßùèå â íåé ïåðåìåíû,  è  ýòî áûëî
âïîëíå åñòåñòâåííî.
     - Ÿ íè÷åãî íå õî÷ó, - ñêàçàë ”èëèïï, ïîäîøåë  è, ñåâ  ðßäîì  ñ æåíîé íà
êðîâàòü, âçßë åå çà ðóêó.
     - ‹èëèàí, ó  ìåíß áûëî  î÷åíü  ìíîãî  ðàáîòû â  ïîñëåäíèå ìåñßöû. ˆç-çà
ñìåðòè ‘èëâåðñà ìû âñå óæàñíî íåðâíè÷àåì.
     - òî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ñìåðòè ‘èëâåðñà, - ñêàçàëà ‹èëèàí è
ïîñìîòðåëà  åìó  â  ëèöî íàïðßæåííûì âçãëßäîì àðõåîëîãà, êîòîðûé  èùåò ñëåäû
äàâíî ïîãèáøåé æèçíè.
     - —òî ñ  òîáîé ñëó÷èëîñü, ”èë? - ñïðîñèëà ‹èëèàí. - Œíå êàæåòñß, ÷òî ìû
óæå íå ìóæ ñ æåíîé. Œû íèêîãäà íèêóäà íå õîäèì âìåñòå. ˆ äàâíî íå ñïèì...
     -  „à-äà, çíàþ, - îòêëèêíóëñß îí, ïîãëàæèâàß åå ðóêó. - Ÿ ñëèøêîì ÷àñòî
îñòàâëßþ òåáß îäíó.
     - åò, äåëî íå â ýòîì, - ñ êàêîé-òî ñòðàííîé èíòîíàöèåé  âîçðàçèëà îíà.
- ‚ êîíöå êîíöîâ, ó ìåíß  òîæå åñòü ðàáîòà â ïîñîëüñòâå, è îíà ñ êàæäûì äíåì
ñòàíîâèòñß  âñå  îòâåòñòâåííåå. ’åïåðü  ß  âåäàþ ïåðåïèñêîé, â òîì  ÷èñëå  è
ïî÷òîé ìîåãî îòöà. € êîãäà òû íå  ïðèõîäèøü äîìîé îáåäàòü, ß è îäíà  íåïëîõî
îáõîæóñü.
     ’åïåðü ”èëèïï ïîíßë, ÷òî åìó ïîêàçàëîñü ñòðàííûì  â åå èíòîíàöèßõ. Šóäà
ïîäåâàëàñü  íåæíàß,  ïðîñòîäóøíàß äåâóøêà,  â êîòîðóþ îí êîãäà-òî  âëþáèëñß?
åçàìåòíî  äëß  íåãî îíà ïðåâðàòèëàñü  â  âîëåâóþ,  íè â êîì íå  íóæäàþùóþñß
ëè÷íîñòü.  åóæåëè â åå  ãîëîñå çâó÷èò ñàìîóâåðåííîñòü? ûòü òîãî íå  ìîæåò!
‡íà÷èò, îíà èçìåíèëàñü ãîðàçäî ðàçèòåëüíåå, ÷åì îí ïðåäïîëàãàë.
     - —òî çíà÷èò "îäíà îáõîæóñü"?
     - ’åáß ýòîìó òðþêó â  –ƒ íàó÷èëè? -  ñïðîñèëà îíà. - Ÿ èìåþ â  âèäó  -
îòâå÷àòü âîïðîñîì  íà âîïðîñ  è óâîäèòü  ðàçãîâîð  â  ñòîðîíó.  ‚åäü ß  òåáß
ñïðîñèëà, ãäå òû áûë, à òû òàê è íå îòâåòèë.
     - ‘ êåì òû âñòðå÷àåøüñß, ‹èë? - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ îí. - ‘ „æîóíàñîì?
     - —òî çà ÷åïóõà!
     î, ÷åìó áû îíà òàì íè íàó÷èëàñü, èñêóñíî âðàòü ‹èëèàí ïîêà íå óìåëà.
     -  Ÿ õî÷ó  çíàòü ïðàâäó, - çàßâèë îí, ñàì óäèâëßßñü, ïî÷åìó åãî ýòî òàê
âîëíóåò. …ñëè ó íåãî èíòðèæêà, òî ïî÷åìó  áû è åé íå çàâåñòè ñåáå ëþáîâíèêà?
Žäíàêî îí çíàë, ïî÷åìó:
     ”èëèïï  íå ìîã  îòíîñèòüñß ê ñâîåé  ñâßçè  ñ Œèòèêî êàê ê  îáûêíîâåííîé
èíòðèæêå. òî áûëà íå ïðîñòî ýñêàïàäà íåóäîâëåòâîðåííîãî ìóæà.
     "î òîãäà ÷òî, ÷òî  ýòî  òàêîå?" - ñïðàøèâàë  ñåáß  ”èëèïï. ˆ òîëêîì íå
çíàë, êàê îòâåòèòü.
     - ðàâäó? - ïåðåñïðîñèëà ‹èëèàí. -  ’û õî÷åøü çíàòü ïðàâäó? î çà÷åì? Ÿ
íå äóìàþ, ÷òî òû ïðèçíàåøü òàêóþ ïðàâäó. ’û ñëèøêîì ïîãëîùåí ñâîèìè òàéíàìè,
”èë. Žíè òåáß ïîëíîñòüþ çàõâàòèëè.
     - ó, òû ïðåóâåëè÷èâàåøü.
     - àçâå? „à òû ïîñìîòðè íà ñåáß, -  ñêàçàëà ‹èëèàí. - ’û õî÷åøü ñî ìíîé
ïîãîâîðèòü, à ñàì íè÷åãî íå ðàññêàçûâàåøü. å îòâå÷àåøü íà ìîè âîïðîñû...
     - € òû çà ìíîé øïèîíèøü.
     -  ’û íå  îòâå÷àåøü  íà ìîé  âîïðîñ,  - óïðßìî ïîâòîðèëà  ‹èëèàí. -  å
ðàññêàçûâàåøü, ãäå  òû áûâàåøü, õîòß  ÷àùå âñåãî  ýòî  íå èìååò  îòíîøåíèß ê
òâîåé ðàáîòå. —òî  ß äîëæíà,  ïî-òâîåìó, äóìàòü? —òî  áû òû ïîäóìàë  íà ìîåì
ìåñòå?
     -  •î÷åøü çíàòü, â  ÷åì  íà ñàìîì  äåëå òâîß  áåäà,  ‹èë?  - óñìåõíóëñß
”èëèïï. - ‚ òîì, ÷òî òû õî÷åøü ñäåëàòü èç ìåíß ñîâñåì äðóãîãî ÷åëîâåêà.
     -  ’åáå î÷åíü  óäîáíî  ñâàëèòü íà  ìåíß âñþ îòâåòñòâåííîñòü,  - ñêàçàëà
‹èëèàí. -  òî óñïîêàèâàåò òâîþ  ñîâåñòü? å íàäåéñß,  ß íå ñîáèðàþñü èäòè ó
òåáß  íà  ïîâîäó.  ’û   ìîé   ìóæ,  òàê  ÷òî,   ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ïîëîâèíà
îòâåòñòâåííîñòè ëîæèòñß íà òâîè ïëå÷è.
     - Žòâåòñòâåííîñòü çà ÷òî?
     ‹èëèàí çàêðûëà ãëàçà.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, ”èëèïï, - æàëîáíî ïðîøåïòàëà îíà. - „à ïîìîæåò ìíå îã,
ýòî èñòèííàß ïðàâäà.
     ƒëàçà åå ðàñêðûëèñü.
     -  …ñëè òû ìíå  èçìåíßåøü, ß,  íàâåðíîå, íå ñìîãó òåáß  ïðîñòèòü.  î è
áðîñèòü òîæå íå ñìîãó. ’û ìíå íóæåí, ïî-ïðåæíåìó íóæåí.
     - Œîæåò áûòü,  äàæå  ñëèøêîì,  - ñêàçàë îí. - ’û íå â  ñîñòîßíèè ïîíßòü
ìåíß äî êîíöà.
     -  îòîìó  ÷òî  íåñïîñîáíà, èëè  ïîòîìó  ÷òî òû  ìíå  íå  ïîçâîëßåøü? -
ñïðîñèëà ‹èëèàí. ”èëèïï íè÷åãî íå îòâåòèë. …ñëè ÷åñòíî, îí ïîáîßëñß.  ‹èëèàí
ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‚ ýòîì-òî è çàêëþ÷àåòñß  íàøà áåäà, ”èëèïï. åóæåëè òû  íå âèäèøü?  ‚
íåäîïîíèìàíèè... Œû  íå  ñòàðàåìñß êàê ñëåäóåò  óçíàòü äðóã äðóãà. € ðàç  íå
ñòàðàåìñß,  çíà÷èò,  íèêîãäà íå  óçíàåì,  ÷åãî ìîæåì  äîáèòüñß îáúåäèíåííûìè
óñèëèßìè.
     - òî íå ñîâñåì òàê, - âîçðàçèë îí.
     -  åò,  óâû,  ýòî  òàê, - â åå ãîëîñå âíîâü ïðîçâó÷àëà ñòðàííàß  íîòêà
óáåæäåííîñòè.  - ðîñòî  òû õî÷åøü  îñòàâàòüñß ýòàêèì  íåçíàêîìöåì.  ’û âåäü
ëþáèøü òàèíñòâåííîñòü. ‚û ñ „æîóíàñîì ñèäèòå è ðàçðàáàòûâàåòå ñâîè ñåêðåòíûå
ïëàíû. î-ìîåìó, âû îáîæàåòå ïëåñòè èíòðèãè è ïîòîì èõ ðàñïóòûâàòü.
     - òî ðàáîòà. Œíå êàæåòñß,  òû ïðèíèìàåøü âñå ñëèøêîì áëèçêî  ê ñåðäöó,
‹èë.
     - åò, - íàñòàèâàëà  îíà. - ’û íå  îòíîñèøüñß ê ýòîìó  êàê ê ðàáîòå. ’û
ýòî ëþáèøü, è  ìíå ïðèõîäèòñß îòâîåâûâàòü òåáß ó ðàáîòû. î ñ êåì  ß âîþþ? ‘
ïðèçðàêàìè, ñ òåíßìè. Ÿ óâåðåíà, ”èëèïï, ÷òî åñëè òåáå ïðåäëîæàò âûáîð ìåæäó
ñâåòîì è òåíüþ, òû íåïðåìåííî âûáåðåøü òåíü.
     - î ïî÷åìó òû íå ìîæåøü ñ ýòèì ñìèðèòüñß?
     - îòîìó ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî, - ñêàçàëà  ‹èëèàí.  - ’àê íåëüçß æèòü. ’û
ïîõîæ íà êàïèòàëèçì, æåñòîêèé, âëàñòíûé, âîèíñòâåííûé êàïèòàëèçì, íà êîòîðûé
íå ðåêîìåíäóåòñß ñìîòðåòü ñëèøêîì ïðèñòàëüíî è ñóùíîñòü êîòîðîãî ïûòàþòñß îò
íàñ ñêðûòü.
     - Šòî ïûòàåòñß?
     ‹èëèàí ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ’àêèå ëþäè, êàê ìîé îòåö.
     ”èëèïï âñòàë.
     - ‡íà÷èò, è ß  òàêîé æå! -  âîñêëèêíóë îí, íåâîëüíî ðàññåðäèâøèñü. - ’û
æå ñêàçàëà, ÷òî ß ïîõîæ íà òâîåãî îòöà.
     - Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû ýòî áûëî íå òàê, - âçäîõíóëà ‹èëèàí.
     - Ÿ íå òàêîé. ‹èë, - ñêàçàë ”èëèïï. - …ñëè áû ß ìîã óáåäèòü òåáß...
     - î íåóæåëè òû íå âèäèøü, äî ÷åãî âû ïîõîæè? ‚û îáà æàæäåòå  òàéí. „ëß
âàñ ýòî õëåá íàñóùíûé. Œíå êàæåòñß, âû áåç òàéí æèòü íå ìîæåòå! € ß ëèøíßß â
ìèðå, îêóòàííîì òàéíàìè.
     - åïðàâäà!
     - åò, ”èë, ýòî ÷èñòàß ïðàâäà. - ‹èëèàí ãîâîðèëà âçâåøåííî,  ñäåðæàííî.
- Šàê òîëüêî òû âîøåë, ß òåáß ñïðîñèëà: ãäå òû áûë?
     - ‹èëèàí!
     Žíà ìàõíóëà ðóêîé.
     - ‹àäíî. Ÿ óæå  íå æäó  îò òåáß îòâåòà Ÿ,  ïðàâäà, íàäåßëàñü, ÷òî  òåáå
çàõî÷åòñß ðàññêàçàòü. ‡àõî÷åòñß âñå èñïðàâèòü, ÷òîáû ó íàñ ñ òîáîé âñå ñòàëî
õîðîøî.  -  ‹èëèàí  óìîëêëà,  è îí ïî÷óâñòâîâàë:  îíà  æàæäåò  óñëûøàòü  åãî
óâåðåíèß â òîì, ÷òî âñå íå òàê, ÷òî îíà çàáëóæäàåòñß. îòîì ‹èëèàí êèâíóëà è
äîáàâèëà: - ‚ïðî÷åì, ß çíàëà, ÷òî íàäåßëàñü íàïðàñíî.


     ”èëèïï ãîòîâèëñß ê âîçâðàùåíèþ ‚àòàðî ’àêè ñ Šþñþ. ‘ëîæíîñòü ñîñòîßëà â
òîì,  ÷òî  ïîëèòèêà  àìåðèêàíñêèõ  îêêóïàöèîííûõ  âëàñòåé,  íàïðàâëåííàß  íà
óíè÷òîæåíèå ßêóäçû,  ïðèâåëà  ê  îáúåäèíåíèþ òðåõ ìàôèîçíûõ  êëàíîâ.  Žáû÷íî
ïîäîáíûå âåùè â Ÿïîíèè íå ïðàêòèêîâàëèñü.
     ‘ïëî÷åííûå âðàãè áûëè êóäà îïàñíåå, íåæåëè ðàçîáùåííûå.
     ‚  ñâßçè  ñ  ýòèì ”èëèïï  è  Œèòèêî  çàäóìàëè  ðàññòðîèòü  ñîþç  ìàôèé,
ïåðåññîðèâ  òðè ñåìåéñòâà  ìåæäó ñîáîé.  Šîíå÷íî, ýòî ïîâëåêëî  áû  çà ñîáîé
çíà÷èòåëüíûå ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâû, íî  çàòî ïîòîì  ìîæíî áûëî áû îòíîñèòåëüíî
ëåãêî çàõâàòèòü âëàñòü íàä ’àêè-ãóìè, èçáåæàâ äàëüíåéøåãî êðîâîïðîëèòèß.
     Šîãäà  ‚àòàðî  ’àêè âåðíóëñß ñ Šþñþ, ”èëèïï è  Œèòèêî ðàññêàçàëè  åìó î
ñëîæíîì çàìûñëå.  ‚èä  ó ‚àòàðî áûë çäîðîâûé, îí ßâíî íàáðàëñß ñèë,  íî ëèöî
òàê  èçìåíèëîñü,  ÷òî ïîêà  îí  íå çàãîâîðèë, ”èëèïï íåâîëüíî  äóìàë:  óæ íå
ïîäìåíèëè ëè åãî?
     - „îáðîå  óòðî,  „îññ-ñàí, - ñêàçàë ‚àòàðî. ”èëèïï íå  îòðûâàë îò  íåãî
ïðèñòàëüíîãî âçãëßäà. åóæåëè êîãäà-òî ýòî áûë „çýí ƒîäî?
     - —òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ”èëèïï. ‚àòàðî ’àêè ðàññìåßëñß.
     - òî õîðîøî, ÷òî òû ìåíß íå óçíàë. Œèòèêî  òîæå íå óçíàëà, êîãäà â÷åðà
âå÷åðîì  ïðèåõàëà   â   àýðîïîðò.  Ÿ  ïðåäóïðåäèë,   ÷òîáû   îíà  íè÷åãî  íå
ðàññêàçûâàëà: õîòåë ïîñìîòðåòü íà òâîþ ðåàêöèþ. - “ëûáêà ñïîëçëà ñ åãî ëèöà.
- —åñòíî ãîâîðß,  ìîå  ïðåæíåå ëèöî ìíå  íå íðàâèëîñü. îýòîìó ß, ïîêà áûë â
îòúåçäå,  íå  òîëüêî  ñîáèðàë  àïåëüñèíû.  Ÿ ïåðåðîäèëñß.  -  Ží  äîòðîíóëñß
ïàëüöàìè  äî ñêóë.  - „îêòîðà ðàñïèëèëè ìíå êîñòè, ïðèäàëè  èì äðóãóþ ôîðìó,
ãäå-òî ÷òî-òî îòðåçàëè, óáðàëè ëèøíèé æèð.
     ‹èöî åãî  áûëî öâåòà ìåäè, çàãîðåëûì  è îáâåòðåííûì îò äîëãîé ðàáîòû íà
àïåëüñèíîâûõ  ïëàíòàöèßõ íà þãå, è  íóæíî  áûëî ïîäîéòè ñîâñåì áëèçêî, ÷òîáû
ðàçãëßäåòü ìíîæåñòâî êðîøå÷íûõ øðàìèêîâ.
     - —åðåç ìåñßö, - çàßâèë ‚àòàðî, - øðàìû èñ÷åçíóò áåç ñëåäà.
     ‘òîëü æå  âïå÷àòëßëè  ïåðåìåíû,  ïðîèñøåäøèå ñ  òåëîì ‚àòàðî  ’àêè.  Ží
êàçàëñß âûøå, øèðå  â ïëå÷àõ,  ßâíî ìóñêóëèñòåé.  Šîðî÷å, îí  ñòàë ìîëîæå  è
êðóïíåå òîãî, êòî çâàëñß „çýíîì ƒîäî è óåõàë âîñåìü ìåñßöåâ íàçàä.
     - …ùå  ìåíß  âîëíóåò Œèòèêî. ‚åäü îíà, êàê íè êðóòè, äî÷ü  „çýíà  ƒîäî,
õîòß è âûøëà çàìóæ çà Ÿìàìîòî. îýòîìó ß âîçüìó åå ê ñåáå íà ðàáîòó. € êîãäà
ñòàíó îßáóíîì ’àêè-ãóìè, óäî÷åðþ åå, îíà ñòàíåò ÷ëåíîì ñåìåéñòâà  ’àêè. …ñëè
æå  êîãî-òî çàèíòåðåñóåò, ïî÷åìó ß  òàê òåñíî ñ íåé ñâßçàí,  òî îòâåò ïðîñò:
îíà  æåíà  îáóî  Ÿìàìîòî.  Ž÷åíü  ìîãóùåñòâåííîãî   äåëüöà,  êîòîðûé  ìîæåò
ñïîñîáñòâîâàòü ïðîíèêíîâåíèþ ìîåãî êëàíà â çàêîííûé áèçíåñ.
     ‘èäß  çà  íàêðûòûì  ê  ÷àþ ñòîëîì â  íîâîì äîìå, êîòîðûé îíè  äëß  íåãî
êóïèëè, ‚àòàðî  ’àêè âíèìàòåëüíî  âûñëóøàë  Œèòèêî, êîòîðàß öåëûõ äâà ìåñßöà
"îòìûâàëà" äåíüãè, ïîëó÷åííûå îò ïðîäàæè ôàìèëüíîãî  îñîáíßêà  ƒîäî, òàê ÷òî
òåïåðü, êîãäà îíà ïðèîáðåëà íîâûé äîì, íèêòî íå ñìîã  áû âûßñíèòü, íà  êàêèå
äåíüãè îí êóïëåí.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, ‚àòàðî îòâåðã èõ ïëàí.
     - ‘ëèøêîì ìíîãî  êðîâè ïðèäåòñß  ïðîëèòü, -  ìðà÷íî çàßâèë îí. -  å òî
÷òîáû ß ïèòàë íåæíîñòü ê ýòèì  áàíäèòàì,  ïðîëèâàþùèì  êðîâü  ñâîèõ áðàòüåâ,
íåò. åðàçóìíî óíè÷òîæàòü òî, ÷åì æåëàåøü çàâëàäåòü.
     Ÿ  ìíîãî äóìàë â  ïîñëåäíåå âðåìß - ïîñëå  òîãî, êàê  âû  ïðèñëàëè  ìíå
ïîäðîáíûé îò÷åò î ñåìåéñòâàõ. ˆ, ìíå  êàæåòñß, ß ïðèäóìàë, êàê ñòàòü  âîæäåì
’àêè-ãóìè, íå óíè÷òîæèâ ïðè ýòîì íè îäíîãî ÷åëîâåêà.
     ûíåøíèé îßáóí, ƒåí  ’àêè, ñíèñêàë ñëàâó  ãåíèß îáîðîíèòåëüíîé òàêòèêè.
ˆìåííî  ýòà  åãî øèðîêî  èçâåñòíàß è  âñåëßþùàß  óæàñ òàêòèêà  ïîçâîëßåò åìó
óäåðæèâàòü ãëàâåíñòâî â øàòêîì òðîéñòâåííîì ñîþçå ßêóäçû.
     Žäíàêî èç ñîáðàííûõ ñâåäåíèé ßñíî, ÷òî  âîïðåêè âñåîáùåìó ìíåíèþ, âîâñå
íå ƒåí ’àêè èçîáðåë  ýòó òàêòèêó. …å àâòîð -  ñîâåòíèê ƒåíà,  êîòîðîãî çîâóò
Šåíäçè •àðèãàìè, îí òàéíî ïðàâèò ’àêè-ãóìè. Šåíäçè •àðèãàìè - ñàìîå äîðîãîå,
÷òî åñòü ó ƒåíà ’àêè. åç íåãî ƒåí ’àêè ìîìåíòàëüíî ïîáåëååò îò ñòðàõà, è ìû
äîáüåìñß îò  íåãî âñåãî, ÷òî çàõîòèì.  € ðàç òàê,  íóæíî íàùóïàòü àõèëëåñîâó
ïßòó •àðèãàìè-ñàíà.
     - ‚ðßä ëè îíà ó  íåãî åñòü, - ñêàçàë ”èëèïï. -  Ží ïðåêðàñíûé ñåìüßíèí.
†åíàò,  èìååò  äâîèõ  äåòåé.  àñêîëüêî  ìû  ñìîãëè âûßñíèòü,  æåíà  åìó  íå
èçìåíßåò.
     ‚àòàðî ’àêè íåäîâîëüíî çàâîð÷àë. Ží êèâíóë, è Œèòèêî  íàëèëà åìó âòîðóþ
÷àøêó ÷àß.
     - „îññ-ñàí, - ñêàçàë îí,  - âû ñêîðî ïîéìåòå, ÷òî âñå æåíàòûå ìóæ÷èíû â
Ÿïîíèè - âñå  áåç èñêëþ÷åíèß! - âåäóò äâîéíóþ  æèçíü. îðîé îíè  åå äåðæàò â
òàéíå, ïîðîé íåò. î îíà âñåãäà ñóùåñòâóåò.  Œû äîëæíû óçíàòü, êàêóþ äâîéíóþ
æèçíü âåäåò Šåíäçè •àðèãàìè.


     ‚ñêîðå ”èëèïï  çàïîäîçðèë, ÷òî  îíè,  ïî-âèäèìîìó, ñîâåðøèëè ÷óäîâèùíóþ
îøèáêó. ‚ñå íà÷àëîñü ñ  êîøìàðíîãî ñíîâèäåíèß. ”èëèïïó ñíèëîñü, ÷òî îí ñíîâà
ñòàë  ìàëü÷èêîì è  æèâåò  â  ‹àòðîáå,  â  åíñèëüâàíèè. Ží  äåðæàë  â  ðóêàõ
îòöîâñêîå  ðóæüå äâàäöàòü  âòîðîãî êàëèáðà.  „åëî áûëî  íî÷üþ; îí  ãíàëñß çà
äè÷üþ ïî ñêîâàííûì ìîðîçîì ïîëßì, ïî ëåñó, ïîëíîìó íî÷íûõ øîðîõîâ, è íàêîíåö
äîáåæàë  äî ðåêè,  ñåðåáðèâøåéñß â ñâåòå ïîëíîé  ëóíû. ‚îäà  æóð÷àëà, ëèñòüß
äåðåâüåâ øåëåñòåëè. “õàëà ñîâà.
     ”èëèïï  ïîíèìàë,  ÷òî  äîãîíßåò  äè÷ü,   è  óñêîðèë  øàã,  äåðæà  ðóæüå
íàèçãîòîâêó.  Ží âîøåë â ìåëêóþ ðå÷óøêó, âîäà ïðîíèêàëà â  áîòèíêè è ñòóäèëà
ëîäûæêè. ”èëèïï çàïûõàëñß,  îí ÷àñòî-÷àñòî äûøàë, è èçî ðòà âûðûâàëèñü êëóáû
ïàðà.
     îòîì îí  óâèäåë äîáû÷ó è îñòîëáåíåë  îò èçóìëåíèß, îñîçíàâ, ÷òî ýòî íå
æèâîòíîå, êàê åìó ïðåæäå êàçàëîñü, à ÷åëîâåê.
     “ïàâ íà êîëåíî, îí ïðèæàë ðóæüå ê ïëå÷ó è ïðèöåëèëñß.  î âûñòðåëèòü íå
óñïåë, ïîòîìó ÷òî ñòîßâøàß ïåðåä íèì æåðòâà ðàçîäðàëà ñåáå íîãòßìè ëèöî. Žíî
îòâàëèëîñü, è ”èëèïï óâèäåë ïîä íèì äðóãîå. ‚ðîäå áû çíàêîìîå.
     î åäâà îí ñîîáðàçèë, ÷üå ýòî ëèöî, êàê îíî òîæå îêàçàëîñü ñîäðàííûì, è
ïîä íèì ïîßâèëîñü  íîâîå.  ”èëèïï  ïåðåïóãàëñß è ñïóñòèë êóðîê. óëß óãîäèëà
ïðßìî â ëèöî è ðàçíåñëà åãî âäðåáåçãè, ÷òî áûëî ñîâñåì íåõàðàêòåðíî äëß ïóëè
äâàäöàòü âòîðîãî êàëèáðà. Žäíàêî ïîä òðåòüèì ëèöîì ïðßòàëîñü ÷åòâåðòîå.
     ”èëèïï ïðîáóäèëñß â ïîòó è íå ñðàçó  ïîíßë, ãäå îí. î ïîòîì ïîâåðíóëñß
è óâèäåë ñïàâøóþ ñ íèì ðßäîì ‹èëèàí.
     ˆ âîò òóò ”èëèïïó ñòàëî ïîíßòíî ê ÷åìó áûë ýòîò ñîí...


     àóòðî ”èëèïï âñòðåòèëñß ñ  äîì îðòåðîì, àäúþòàíòîì, êîòîðîãî ‘èëâåðñ
ïðèñòàâèë ê íèì ñ „æîóíàñîì, êîãäà îíè âïåðâûå ïðèåõàëè â Ÿïîíèþ.
     - Ÿ õî÷ó òåáß êîå î ÷åì ñïðîñèòü, ä, - ñêàçàë ”èëèïï.
     - •îðîøî. - îðòåð ïåðåíîñèë èç îäíîãî êàáèíåòà â äðóãîé êèïó áóìàã.
     - Œíîãî ðàáîòû, äà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ”èëèïï.
     - „à åðóíäà âñßêàß, - óêëîí÷èâî  îòâåòèë îðòåð. -  ’åðíåð ãîíßåò  ìåíß
òóäà-ñþäà, òî÷íî  ìàëü÷èêà íà ïîáåãóøêàõ. Ÿ äîëæåí óáåäèòüñß â  òîì, ÷òî âñå
íîâûå  ìèíèñòðû, îáâèíåííûå  „çèáàíîì  â  èçìåíå, ñïðßòàíû íà êîíñïèðàòèâíîé
êâàðòèðå. Ÿ äîëæåí  óñòðîèòü òàê,  ÷òîáû ñîîáùåíèß îá èõ  "ãèáåëè" âûãëßäåëè
ïðàâäîïîäîáíî è ïîïàëè â ãàçåòû.  à  ìåíß, îïßòü  æå, âîçëîæåíà îáßçàííîñòü
óòåøàòü  óáèòûõ  ãîðåì  ðîäñòâåííèêîâ.  Šîðî÷å, âñß÷åñêè  ñòàðàòüñß  óáåäèòü
„çèáàí, ÷òî ìû èìè íå èíòåðåñóåìñß.
     - ’î ëè äåëî â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà, äà?
     - „à óæ, ÷åðò ïîáåðè! - âûðóãàëñß îðòåð. - îëêîâíèê ‘èëâåðñ äàâàë ìíå
íàñòîßùèå çàäàíèß. Ÿ ïðåêðàñíî óìåþ ñîáèðàòü ðàçâåääàííûå, íî ñ òåõ ïîð, êàê
ïîëêîâíèêà íå ñòàëî, âñåì íà ìåíß íàïëåâàòü.
     - òî èç-çà ‘èëâåðñà, - ñêàçàë ”èëèïï. - èêîìó íå õî÷åòñß âñïîìèíàòü î
íåïðèßòíîñòßõ.
     - € âîò  ýòîãî íå íàäî! - âîñêëèêíóë îðòåð. - îëêîâíèê ‘èëâåðñ íå áûë
äâîéíûì àãåíòîì.
     -  å áûë? - ”èëèïï ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê. -  î ïî÷åìó òû òàê ñ÷èòàåøü?
‘óùåñòâóþò äîêàçàòåëüñòâà...
     -  „à  âñå  ýòî  åðóíäà!  -  îðòåð ïîëîæèë  íà ñòîë  áóìàãè è  çàêóðèë
ñèãàðåòó. - îâåðüòå ìíå,  ëåéòåíàíò, åñëè ó  ìåíß áóäåò  â çàïàñå ïîëäíß, ß
ñóìåþ  îáñòðßïàòü âñå òàê,  áóäòî âû  óêîêîøèëè ñâîþ ñîáñòâåííóþ  ìàòóøêó. Ÿ
òî÷íî çíàþ, ÷òî  ïîëêîâíèê  íèêàêîé  íå ïðåäàòåëü, âåäü  ß ïåðåäàâàë åìó âñå
ðàçâåääàííûå.  …ñëè  áû  îí  ñîîáùàë   èõ  ïîòîì  ÷ëåíàì  „çèáàíà  èëè   åùå
êîìó-íèáóäü, óæ ß áû íåïðåìåííî äîãàäàëñß. Ží  íè÷åãî  ïîäîáíîãî íå äåëàë. Ÿ
ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî îí ïîñòóïàë ñ ýòèìè äàííûìè êàê ñëåäîâàëî.
     î  òåëó  ”èëèïïà ïðîáåæàë  õîëîäîê  íåäîáðîãî  ïðåä÷óâñòâèß, è â  äóøå
âñêîëûõíóëñß ñòðàõ, âûçâàííûé â÷åðàøíèì íî÷íûì êîøìàðîì.
     - ’û ãîâîðèë ñ êåì-íèáóäü íà ýòó òåìó?
     - Šîíå÷íî, ãîâîðèë. ‘ ’åðíåðîì. Ží âñå çàïèñàë. ˆ ñêàçàë,  ÷òî ïåðåäàñò
ïî íàçíà÷åíèþ.
     - Ÿñíî, - ïðîòßíóë ”èëèïï  è  çàäóìàëñß: ïî÷åìó îðòåð ðàíüøå íå ñêàçàë
åìó îá ýòîì? î ïîòîì ïîíßë,  ÷òî îí äîëæåí áûë ñàì ïðèéòè ê îðòåðó. Žäíàêî
îí  êàê-òî  ñðàçó  ïîâåðèë  óëèêàì.  Šîíå÷íî...  î÷åìó  áû  è íåò?  …ìó  èõ
ïîäñóíóëè: íà,  åøü  ãîòîâåíüêîå... àçîçëèâøèñü  íà  ñîáñòâåííóþ  ãëóïîñòü,
”èëèïï ïîòåðåáèë ïàëüöàìè ãóáû, - ‘êàæè,  îðòåð, òû õîòåë  áû âåðíóòüñß  íà
îïåðàòèâíóþ ðàáîòó?
     ƒëàçà îðòåðà âñïûõíóëè.
     - Œåíß äîëãî  óïðàøèâàòü  íå  ïðèäåòñß, ëåéòåíàíò. ûòü âüþ÷íîé ëîøàäüþ
’åðíåðà íå î÷åíü-òî ïðèßòíî. „à è ïîòîì, ß ñîñêó÷èëñß ïî îïåðàòèâíîé ðàáîòå.
     - •îðîøî, - îäîáðèë ”èëèïï. - ’û óìååøü âåñòè ñëåæêó?
     - „à ß ìîãó  âûñëåäèòü Žðôåß â  àäó, à  åìó è íåâäîìåê  áóäåò, - îðòåð
óõìûëüíóëñß.  - ‚äîáàâîê  ß çíàþ ’îêèî,  êàê ñâîè ïßòü ïàëüöåâ. ‚ñå óëî÷êè è
çàêîóëêè, - îí ïîòóøèë ñèãàðåòó. - „àéòå ìíå òîëüêî èìß è îïèñàíèå ÷åëîâåêà,
à âñå îñòàëüíîå ß ñäåëàþ.
     - ’åáå ïîíàäîáèòñß òîëüêî  èìß,  - ñêàçàë  ”èëèïï. —òî-òî â åãî  ãîëîñå
çàñòàâèëî îðòåðà ïîñåðüåçíåòü.
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     - €  âîò  ÷òî,  - çàßâèë ”èëèïï, - ß õî÷ó,  ÷òîáû âû ñëåäèëè çà  êàæäûì
øàãîì ìîåé æåíû.


     òî ”èëèïï íàøåë ïîäõîä ê ’àêè-ãóìè. ðîãëßäûâàß íåäåëüíóþ  îïåðàòèâíóþ
ñâîäêó  –ƒ, â êîòîðîé  ðàññêàçûâàëîñü î  íàëåòå âîåííûõ ‘˜€ íà èãîðíûå äîìà
ßêóäçû  â  ñåâåðíûõ  ðàéîíàõ ’îêèî,  îí  íàòêíóëñß íà çíàêîìîå  èìß:  Šåíäçè
•àðèãàìè, ãëàâíûé ñîâåòíèê ’àêè-ãóìè.
     –ƒ  èíòåðåñîâàëàñü  îäíèì  èç  âëàäåëüöåâ  èãîðíîãî  áèçíåñà, êîòîðîãî
ïîäîçðåâàëè  â íåëåãàëüíîì  ââîçå  ñòðåëêîâîãî  îðóæèß. Šåíäçè  •àðèãàìè áûë
ïîéìàí ïðè îáëàâå. Žäíàêî, ñóäß  ïî ñâîäêå, îí îòêóïèëñß îò âëàñòåé è íå áûë
ïðèâëå÷åí ê îòâåòñòâåííîñòè.
     ”èëèïï êàêîå-òî  âðåìß  îáäóìûâàë ïîëó÷åííûå  ñâåäåíèß. Œîæåò áûòü, òóò
íè÷åãî  òàêîãî è íåò... ‚  ßêóäçå  ìíîãî àçàðòíûõ  èãðîêîâ.  Žäíàêî,  íàâåäß
ñïðàâêè, ”èëèïï  óáåäèëñß,  ÷òî Šåíäçè •àðèãàìè ïîñåùàë è íåêîòîðûå  èãîðíûå
äîìà,  êîòîðûå  íå êîíòðîëèðîâàëà ßêóäçà.  òî ïîêàçàëîñü âàæíåå,  è  ”èëèïï
ðàññêàçàë î òîì, ÷òî óçíàë, ‚àòàðî ’àêè.
     ’àêè äâå íåäåëè ñëåäèë  çà êàæäûì øàãîì Šåíäçè •àðèãàìè. ˆíòåðåñíî, ÷òî
áîëüøå âñåãî •àðèãàìè  ëþáèë çàõóäàëîå ìåñòå÷êî íà îòøèáå, òàêîå íåâçðà÷íîå,
÷òî îíî ïîêà íå ïðèâëåêàëî âíèìàíèß ßêóäçû, âñå ãëóáæå ïðîíèêàâøåé â èãîðíûé
áèçíåñ.
     - Ží ñòàâèò íà êîí êó÷ó äåíåã, - ñîîáùèë ‚àòàðî  ’àêè ”èëèïïó è  Œèòèêî
âî âðåìß î÷åðåäíîé âñòðå÷è. - ˆ ïðîèãðûâàåò âñå áåç îñòàòêà.
     - ‘êîëüêî? - ïîèíòåðåñîâàëàñü Œèòèêî.
     Šîãäà îòåö îòâåòèë, „îññ ñêàçàë:
     - € îòêóäà îí áåðåò ýòè äåíüæèùè? ‚àòàðî ’àêè óëûáíóëñß.
     -  Šîãäà ìû ýòî óçíàåì, „îññ-ñàí, - ñêàçàë îí,  - òî ïîéìåì,  ñ  êàêîãî
áîêó ïîäñòóïèòüñß ê ’àêè-ãóìè.


     —åðåç íåñêîëüêî äíåé ä îðòåð ñòîëêíóëñß ñ ”èëèïïîì â õîëëå øòàáà –ƒ.
     - ‚û óæå îáåäàëè, ëåéòåíàíò?
     ”èëèïï âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë ãëàçà.
     - Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïðîãóëßòüñß ïî ïàðêó? - ñïðîñèë îðòåð.
     –âåòû ÷åðåøíè  áåëåëè ïðîñòî  îñëåïèòåëüíî, êàê áûâàåò òîëüêî â Ÿïîíèè.
îä áåëî-ðîçîâûìè îáëàêàìè öâåòîâ áåãàëè ñìåþùèåñß äåòè.
     - ó, ÷òî òû äëß ìåíß ïðèïàñ, îðòåð?
     - è÷åãî õîðîøåãî, ëåéòåíàíò.
     ”èëèïï ïîñìîòðåë íà ìàëåíüêîãî  ìàëü÷èêà, äåðæàâøåãî â ðóêàõ âåðåâêó îò
áóìàæíîãî  çìåß;  çìåé áûë  ñäåëàí â  âèäå êàðïà, áåëî-ãîëóáîãî  ñ  êðàñíûìè
ïîëîñêàìè.
     - ‚ñå ðàâíî ãîâîðè.
     -  ó ëàäíî.  -  îðòåð  ÷òî-òî  î÷åíü  óæ íåðâíè÷àë.  - ‘ âàøåé æåíîé,
ëåéòåíàíò, ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèò „ýâèä ’åðíåð. ‚û óæ ìåíß èçâèíèòå.
     ‡íà÷èò,   ýòî  âñå-òàêè   „æîóíàñ,  ïîäóìàë  ”èëèïï.   Ží  ïî÷óâñòâîâàë
îáëåã÷åíèå,  íî îäíîâðåìåííî íå íà øóòêó ðàññåðäèëñß. Š ñâîåìó óäèâëåíèþ, îí
âäðóã ïîíßë, ÷òî ‹èëèàí ïî-ïðåæíåìó ñîñòàâëßåò ÷àñòü åãî æèçíè.
     - ó, è ÷åì îíè çàíèìàþòñß? - ñïðîñèë îí. Šàðï íûðíóë âíèç è çàòðåïåòàë
ïîä ïîðûâàìè âåòðà, êîãäà ìàëü÷èê  óìåëûì äâèæåíèåì îòâåë åãî â  ñòîðîíó, íå
äàâ çàöåïèòüñß çà ÷åðåøíåâûå äåðåâüß.
     - € âîò ýòî î÷åíü ñòðàííî, - ñêàçàë îðòåð. - Ÿ íèêàê íå ïîéìó, ãäå òóò
ñîáàêà çàðûòà. “ íèõ íåò ðîìàíà, íåò... íó, òàêèõ îòíîøåíèé.
     ”èëèïï ïîñìîòðåë íà íåãî â ïåðâûé ðàç ïîñëå òîãî, êàê îíè âîøëè â ïàðê.
     - ’û óâåðåí?
     - ‘îâåðøåííî. Žíè âñåãäà  âñòðå÷àþòñß íà ëþäßõ. ‚ ðåñòîðàíå,  â  íî÷íîì
êëóáå. Ž÷åíü ëþáßò êëóá îôèöåðîâ.
     - € ïîòîì ÷òî äåëàþò?
     - òî-òî è ñòðàííî, ëåéòåíàíò. îòîì ’åðíåð ïðîâîæàåò âàøó  æåíó äîìîé.
‚îò è âñå.
     - ˆ îíà íèêîãäà íå õîäèò ê íåìó äîìîé? - ñïðîñèë ”èëèïï.
     - åò. è â îòåëü... åñëè âàñ ýòî èíòåðåñóåò.
     - € ê íàì äîìîé?
     -  “ïàñè  îã, ëåéòåíàíò!  - âîñêëèêíóë îðòåð. -  Ží  íèêîãäà  òàì  íå
çàäåðæèâàåòñß. ðîñòî ïðîâîæàåò åå  äî äâåðè  è óõîäèò. Ží  âåäåò  ñåáß  êàê
íàñòîßùèé äæåíòëüìåí.
     ‚åòåð   êðåï÷àë,  è  ìàëü÷èê  íàòßíóë  íèòêó,   ÷òîáû  ëó÷øå  óïðàâëßòü
çàòðåïåòàâøèì çìååì.
     - ‚îò êàê? - ñïðîñèë ïîñëå ïàóçû ”èëèïï.
     - ðèìåðíî  òàê,  - ñêàçàë îðòåð. - €õ äà, ñîâñåì  çàáûë!  „âà  ðàçà â
íåäåëþ ’åðíåð îáßçàòåëüíî õîäèò â îäíî çàâåäåíèå ïîñëå òîãî, êàê ïîîáåäàåò ñ
âàøåé  æåíîé.  òî çàâåäåíèå - ôóðî,  ãîðîäñêàß  áàíß. -  îðòåð  ïåðåäåðíóë
ïëå÷àìè. - î ÷òî ñ òîãî? Ží æå íå âñòðå÷àåòñß òàì ñ âàøåé æåíîé.
     - € ãäå íàõîäèòñß ôóðî?
     îðòåð îáúßñíèë.
     - ‚ñå ðàâíî ýòî áåç òîëêó, ëåéòåíàíò. ‚û íå ñìîæåòå òóäà ïðîéòè, êàê íå
ñìîã  ß.  ’åðíåð âàñ ñðàçó çàìåòèò. ‚  îñíîâíîì, áàíþ  ïîñåùàþò  ßïîíöû,  íî
ïîïàäàþòñß è èíîñòðàíöû.
     - ˆíîñòðàíöû?
     - „à, - êèâíóë îðòåð. - ó,  âû ñàìè çíàåòå, êàêèå. ˆç äèïëîìàòè÷åñêèõ
êðóãîâ. ’èïà òåõ, ÷òî ïðèâå÷àåò ïîðîé âàø òåñòü, ãåíåðàë •ýäëè.


     - Šîãäà ß  áûâàþ ñ òîáîé, - ïðîèçíåñëà  Œèòèêî,  - ìíå íè÷åãî áîëüøå íå
íóæíî.
     ”èëèïï êðåïêî ñæàë åå â îáúßòèßõ.
     -  Šîãäà òû  íà ìåíß ñìîòðèøü, - ïðîäîëæàëà Œèòèêî, -  òåáå íå êàæåòñß,
÷òî òû âèäèøü ìåíß íàñêâîçü?
     Šàê  íè  ñòðàííî,  íî, çàêðûâàß ãëàçà,  ”èëèïï  ÷óâñòâîâàë, ÷òî  Œèòèêî
÷åì-òî íàïîìèíàåò åìó ‹èëèàí. îâóþ ‹èëèàí. Œíîãî ëåò ñïóñòß îí ïîíßë, ÷òî ó
íèõ  áûëî îäíî îáùåå  êà÷åñòâî  - ñèëà.  “äèâèòåëüíî! “  ‹èëèàí áûëî ñòîëüêî
ñëàáîñòåé, ñ îäíèìè îíà ìèðèëàñü, ñ äðóãèìè ïûòàëàñü áîðîòüñß. € Œèòèêî íè ñ
÷åì íå áîðîëàñü. ‚íåøíå...
     î  íà ñàìîì äåëå Œèòèêî â ãëóáèíå äóøè îùóùàëà  ñòðàøíóþ íåóâåðåííîñòü
îò  òîãî, ÷òî ðîäèëàñü æåíùèíîé. ‹èëèàí  æå, íàïðîòèâ,  îêàçàëàñü  âíóòðåííå
ñèëüíîé, êàê ñàìóðàé.
     - Šîãäà òû âî ìíå, - ïðîèçíåñëà Œèòèêî, - ìíå êàæåòñß, òû âñåãäà ÷òî-òî
èùåøü. ˆùåøü êàêîå-òî ñâîéñòâî, êîòîðîå ß ìîãëà áû òåáå ïåðåäàòü. å÷òî, ÷åì
ß îáëàäàþ èëè, âîçìîæíî, ñàìà òîãî íå ïîäîçðåâàþ.
     Žíà âçßëà åãî  âîññòàâøèé  ÷ëåí â ðóêè  è ïðèòßíóëà ê  ñåáå. Žíè ñèäåëè
äðóã íàïðîòèâ äðóãà  íà òàòàìè.  Œèòèêî áûëà â ðàññòåãíóòîì  ðîçîâîì êèìîíî.
’åíè ïîä÷åðêèâàëè âîñõèòèòåëüíûå î÷åðòàíèß  åå  òåëà. Žãíåííî-êðàñíîå íèæíåå
êèìîíî ïðèêðûâàëî ñîñêè, êîëåíè è íîãè. ”èëèïï îùóùàë åå îñîáûé çàïàõ. ‚ åãî
ïðåäñòàâëåíèè ýòîò çàïàõ íàâñåãäà òåñíî ïåðåïëåëñß ñî ñâåæèì, íåìíîãî ñåííûì
àðîìàòîì òðîñòíèêîâûõ öèíîâîê.
     -  Šîãäà  ß ãîâîðþ  ñ òîáîé îá  ýòîì, - ïðîäîëæèëà Œèòèêî,  - ß  ïðîñòî
óìèðàþ îò íàñëàæäåíèß. Œèð ñóæèâàåòñß, è  â êîíöå êîíöîâ ß âèæó òîëüêî òåáß.
ˆ ÷óâñòâóþ òîëüêî òåáß.
     Žíà  íà÷àëà   öåëîâàòü   åãî  âëàæíûìè   ãóáàìè,  ïîñòåïåííî   åãî  ðîò
ïðèîòêðûëñß,  äûõàíèå  ñòàëî ïðåðûâèñòûì. “  Œèòèêî ãîëîâà ïîøëà êðóãîì.  …å
áåçóìíî âîçáóæäàëî òî, ÷òî îíà âûçûâàåò ó íåãî òàêîå æãó÷åå æåëàíèå.
     ”èëèïï  ïðîòßíóë ðóêè è ñòßíóë ßðêî-êðàñíîå  íèæíåå êèìîíî ñ åå ïëå÷. ˆ
ñêëîíèë  ãîëîâó ê åå ãðóäè. Šîãäà åãî ãóáû  äîòðîíóëèñü  äî êîæè Œèòèêî, îíà
ïîäàëàñü âïåðåä, ïðèíèìàß åãî â ñâîå ëîíî.
     …ãî æàðêîå äûõàíèå îáäàëî åå ÷óâñòâèòåëüíûé ñîñîê, è îíà íà÷àëà ëàñêàòü
”èëèïïà ðóêîé. Ží ïðèäâèíóëñß áëèæå, åå íîãè ðàçäâèíóëèñü  øèðå, è Œèòèêî  ñ
”èëèïïîì ñëèëèñü âîåäèíî.
     - ‚îò ÷òî òû èùåøü âî ìíå, - âûäîõíóëà îíà. - òî ìîé ßêîðü.
     Œèòèêî çàòðåïåòàëà â ïàðîêñèçìå ñòðàñòè. …é êàçàëîñü, ÷òî ìîãó÷åå êîïüå
ïðîíçàåò åå íàñêâîçü. …ñëè áû ýòî ñåé÷àñ âäðóã êîí÷èëîñü, îíà áû íå âûíåñëà.
     - îçíàâàß òåáß, - ïðîøåïòàëà îíà, - ß ïîçíàþ ñåáß. Ÿ îòêðûëà íåâåäîìûé
êîíòèíåíò è,  ïóòåøåñòâóß  ïî íåìó, îáíàðóæèâàþ  íåèçâåñòíûå  ãîðîäà  âî ìíå
ñàìîé.
     Žíè ïîêà÷èâàëèñü, ñëîâíî òàíöåâàëè ìåäëåííûé, ñëàäîñòðàñòíûé òàíåö.
     - Šîãäà  òû íà ìåíß ñìîòðèøü, ß îæèâàþ. ˆ òåïåðü,  îæèâ, ÷óâñòâóþ,  ÷òî
ñòàëà äðóãîé. Ÿ áîëüøå  íå æåëàþ  èãðàòü îòâåäåííóþ ìíå  â æèçíè ðîëü.  îëü
ßïîíñêîé æåíû, ßïîíñêîé  ìàòåðè, ßïîíñêîé ëþáîâíèöû... - Œèòèêî  çàñòîíàëà â
íîâîì ïðèëèâå  ñòðàñòè.  - Ž!  Ž! Ž! - øåïòàëà  îíà åìó íà óõî è åùå  òåñíåå
ïðèæèìàëàñü, ÷óâñòâóß, êàê  åãî íàïðßæåíèå âñå âîçðàñòàåò. - ’û ïîêàçàë ìíå,
÷òî ìîß ñèëà â  ñåðäöå.  ˆ íàâåêè ïåðåìåíèë ìîþ æèçíü. Ax! - Œèòèêî óñëûøàëà
åãî ñòîí, âûðâàâøèéñß èç ñàìûõ ãëóáèí äóøè. - ’åáå ýòî òîæå íðàâèòñß. Ž äà!
     ˆõ ñëîâíî âîäîâîðîòîì çàòßãèâàëî â ñàìûå ãëóáèíû íàñëàæäåíèß.


     -  Ÿ  äîãîâîðèëñß  î  ïîêóïêå  èãîðíîãî çàâåäåíèß,  êîòîðîå  òàê  ÷àñòî
ïîñåùàåò Šåíäçè •àðèãàìè,  - ÷åðåç íåäåëþ  ñîîáùèë  ”èëèïïó  è Œèòèêî ‚àòàðî
’àêè. Ží çàìåòèë èçóìëåíèå íà  èõ ëèöàõ è ðàñõîõîòàëñß. - ‚îîáùå-òî ýòî áûëî
ïðîùå  ïðîñòîãî.  -  ƒëàçà ‚àòàðî äîâîëüíî ïîáëåñêèâàëè. - „åëî â  òîì,  ÷òî
Šåíäçè  •àðèãàìè  óæå  ïîðßäêîì  çàäîëæàë ýòèì ðåáßòàì. € ïëàòèòü îòêàçàëñß.
‚ìåñòî óïëàòû äîëãà îí ïðîäîëæàåò èãðàòü,  ñòàâß íà êîí  íàëè÷íûå. ‚ëàäåëüöû
èãîðíîãî äîìà, êîíå÷íî, áîßòñß ïåðå÷èòü, âåäü åñëè îí íà  íèõ ðàçîçëèòñß, èì
íàâåðíßêà ïðèäåòñß èìåòü äåëî ñ ’àêè-ãóìè, à ýòîò êëàí ðàçäåëàåò èõ ïîä îðåõ
â ìãíîâåíèå îêà. - ‚àòàðî îïßòü ðàññìåßëñß. - îýòîìó îíè ñ ðàäîñòüþ ïðèíßëè
ìîå   âåëèêîäóøíîå   ïðåäëîæåíèå.  ’åïåðü  ó  íàñ  ïîßâèëñß  øàíñ.  ˆ  íóæíî
ïîñòàðàòüñß èçâëå÷ü èç ñëîæèâøåãîñß ïîëîæåíèß êàê ìîæíî áîëüøå âûãîä.
     —åðåç  òðè äíß Šåíäçè  •àðèãàìè çàøåë â ïðîêóðåííûé èãîðíûé ïðèòîí, ãäå
öàðèëà òà æå  àòìîñôåðà, òà æå êèñëîâàòàß âîíü,  ãäå íà íåãî ñìîòðåëè òå  æå
ïðèùóðåííûå  ãëàçà,  ê  êîòîðûì  îí  äàâíî  ïðèâûê. ”èøêè ðàçäàâàëà êàêàß-òî
êðàñîòêà, åé ïîìîãàë  åâðîïååö.  Šåíäçè èõ ðàíüøå  íèêîãäà  íå âèäåë, íî åìó
áûëî  íàïëåâàòü. Ží  ßâèëñß, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü ñâîþ íåçàòóõàþùóþ  ñòðàñòü.
…ãî èíòåðåñîâàëè òîëüêî ôèøêè, íè÷åãî áîëüøå.
     ‚å÷åð ñìåíèëñß íî÷üþ, íî÷ü  - ðàííèì óòðîì, âñå øëî êàê âñåãäà. ’îëñòàß
ïà÷êà äåíåã, êîòîðóþ Šåíäçè  •àðèãàìè ïðèíåñ  ñ ñîáîé, óæå  ïî÷òè  ðàñòàßëà.
Œíîãèå èãðîêè ïîêèíóëè ïðèòîí. ’îëüêî ñàìûå çàßäëûå ïðîäîëæàëè èãðó.
     Šåíäçè  •àðèãàìè  íå  ìîã  ñïîêîéíî  ñìîòðåòü íà ôèøêè,  åãî íåóäåðæèìî
òßíóëî âêëþ÷èòüñß  â  èãðó.  Ží  ïîëîæèë  íà  ñòîë  îñòàòîê  ñâîèõ äåíåã.  ˆ
ïðîèãðàë.
     òà  ïàðòèß îêàçàëàñü ïîñëåäíåé. ˆãðîêè, åùå îñòàâàâøèåñß â çàëå,  îäèí
çà äðóãèì ïîäíßëèñü ñî ñâîèõ ìåñò è âûøëè. Šåíäçè •àðèãàìè íå õîòåë óõîäèòü,
íî áûëî óæå ïîçäíî, è âñå ôèøêè óáðàëè.
     Šåíäçè  âñòàë  è  íàïðàâèëñß  ê  âûõîäó. ˆ  òóò  âäðóã ê  íåìó  ïîäîøåë
åâðîïååö.
     - ‘ âàìè õî÷åò ïîãîâîðèòü õîçßèí, - ñêàçàë îí ïî-ßïîíñêè.
     Šåíäçè ïîñòàðàëñß ñêðûòü èçóìëåíèå. à åãî ëèöå îòðàçèëîñü ïðåçðåíèå.
     ‚ñß  ýòà  ìåëî÷ü ïóçàòàß îäèíàêîâà, ïîäóìàë îí. Œíßò, áóäòî îíè âëàäåþò
ìèðîì.
     - …ñëè ýòî íàñ÷åò ìîåãî äîëãà, òî ß óæå ãîâîðèë õîçßèíó, - ðåçêî ñêàçàë
Šåíäçè. - “ ìåíß íàäåæíûé êðåäèò.
     - ’åïåðü çäåñü íîâûé õîçßèí, - çàßâèë  åâðîïååö. - ’àê  ÷òî ñêàæèòå ýòî
åìó ñàìè.
     - „à âû çíàåòå, êòî...  -  íà÷àë  áûëî Šåíäçè  è îñåêñß, ïîòîìó ÷òî åìó
ñòàëî  áîëüíî. -  —òî  âû äåëàåòå? - âñêðè÷àë îí, ïûòàßñü  âûðâàòüñß  èç ðóê
åâðîïåéöà.
     - îéäåì ñî ìíîé, - ïðîøåïòàë òîò íà óõî Šåíäçè.
     - óäüòå áëàãîðàçóìíû, - ïðîèçíåñ æåíñêèé ãîëîñ.
     Šåíäçè  ïîâåðíóë ãîëîâó.  †åíùèíà, êîòîðàß  òîëüêî ÷òî  óáèðàëà  ôèøêè,
òåïåðü ïîìàõèâàëà êàòàíîé.
     - Šòî âû òàêèå? - âîñêëèêíóë  Šåíäçè  •àðèãàìè, ãëßäß òî íà  íåå, òî íà
ìóæ÷èíó.
     - îâûå âëàäåëüöû, - îòâåòèëà æåíùèíà.
     ”èëèïï  è  Œèòèêî ïðîâåëè Šåíäçè â  äàëüíþþ  ïîëîâèíó äîìà, â êðîøå÷íóþ
êîìíàòåíêó. ’àì, çà ñòîßâøèì â óãëó  ìàëåíüêèì ñòîëîì  ñèäåë ‚àòàðî ’àêè. Ží
áûë îäåò â êîñòþì åâðîïåéñêîãî ïîêðîß.
     - „îáðûé âå÷åð, •àðèãàìè-ñàí, - ñêàçàë ‚àòàðî ’àêè. - Ÿ ðàä, ÷òî âû òàê
ëþáåçíî ïðèíßëè  ìîå ñêðîìíîå ïðèãëàøåíèå.  - Ží ñäåëàë ïðèãëàøàþùèé æåñò. -
•îòèòå ÷àþ?
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñåðäèòî âîñêëèêíóë Šåíäçè.
     ‚àòàðî ðàçëîæèë íà ñòîëå ïà÷êó ñ÷åòîâ.
     - € âîò â ÷åì, •àðèãàìè-ñàí, - ñêàçàë îí. -  ‚  âàøèõ äîëãàõ. ˆ,  áîþñü
ñóììà òàêîâà,  ÷òî  ìíå ïðèäåòñß  ïîïðîñèòü  âàñ óïëàòèòü  âñå  ñïîëíà  ïëþñ
äâàäöàòü  ïßòü  ïðîöåíòîâ,  ïðè÷åì  íåìåäëåííî.   òî   ïîëó÷èòñß...  ñåé÷àñ
ïîñìîòðèì... - ‚àòàðî ïîêàçàë åìó íàïèñàííóþ öèôðó.
     Šåíäçè ðàññìåßëñß.
     - ‚û øóòèòå?! - âîñêëèêíóë îí. - “ ìåíß íåò òàêèõ äåíåã.  Ÿ ñåãîäíß âñå
ïðîèãðàë.
     - ˆ  òåì  íå ìåíåå, - ñêàçàë ‚àòàðî ’àêè, - ß íàñòàèâàþ  íà íåìåäëåííîì
âîçìåùåíèè.
     Šåíäçè ïîäàëñß âïåðåä, óïåðåâ êóëàêè â ñòîë, è ñâèðåïî óõìûëüíóëñß.
     - ‚û ëèáî íàèâíûé  ÷åëîâåê, ëèáî äóðàê.  Ÿ ãëàâíûé  ñîâåòíèê ’àêè-ãóìè.
Ÿêóäçû.
     î åãî òîíó áûëî ïîíßòíî: îí ïðèâûê, ÷òî ýòî ñëîâî âíóøàåò óæàñ.
     - îêà ìîé  êëàí íå  îáðàùàåò âíèìàíèß íà âàøå  çàâåäåíèå. î ñòîèò ìíå
ñêàçàòü  ñâîèì ëþäßì õîòü  ñëîâå÷êî,  è  èõ ßðîñòü  îáðóøèòñß  íà  âàñ.  Žíè
ñðîâíßþò ñ çåìëåé âàø âîíþ÷èé  ïðèòîí. ˆ âàñ âìåñòå ñ íèì! -  ðîãîâîðèâ ýòè
ãðîçíûå ñëîâà, Šåíäçè âñòàë  è äîáàâèë. - à âàøåì ìåñòå ß áûë áû îñòîðîæíåå
è íå çàäåâàë êîãî ïîïàëî.
     - ðèñßäüòå-êà, •àðèãàìè-ñàí, - íåáðåæíî áðîñèë ‚àòàðî ’àêè.
     - Ÿ æå ïðåäóïðåäèë, ÷òî ñ âàìè ñëó÷èòñß, åñëè âû...
     - € ß ñêàçàë: ñßäüòå!
     ”èëèïï  äåðíóë  Šåíäçè  çà  íîãè,  è òîò  ñ ðàçìàõó  øëåïíóëñß  íà ïîë.
Šîìíàòåíêà  áûëà òàêîé  ìàëåíüêîé, ÷òî  Šåíäçè óäàðèëñß ëáîì îá  óãîë ñòîëà.
”èëèïï ïîäõâàòèë åãî è øâûðíóë íà ñòóë.
     - ’àê,  - ñêàçàë  ‚àòàðî  ’àêè,  - òåïåðü ïîçâîëüòå  ìíå îáðèñîâàòü âàì
ïîëîæåíèå. Ÿ íå  áîþñü ßêóäçû è ’àêè-ãóìè. € ãëàâíîå,  •àðèãàìè, ß íå  áîþñü
âàñ.
     Šàê  ìíå êàæåòñß, âû  ïîïàëè â ñåðüåçíûé ïåðåïëåò.  ‚û äîëæíû  ìíå êó÷ó
äåíåã. Ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü èõ ïðßìî ñåé÷àñ, èëè... èëè æå ìíå íóæíà êîìïåíñàöèß,
- ñêàçàë ‚àòàðî ’àêè. - ‡äåñü âîçìîæíû âàðèàíòû. àïðèìåð, ß ìîãó âàñ óáèòü.
Ž÷åíü ìíîãèå  ìîè çàâñåãäàòàè çíàþò,  ñêîëüêî âû ìíå äîëæíû. …ñëè ß áóäó âàì
ïîïóñòèòåëüñòâîâàòü, îíè âñå îòêàæóòñß ïëàòèòü ìíå äîëãè. € ß  íå ìîãó ýòîãî
äîïóñòèòü. ’àê ÷òî âàøà ñìåðòü áóäåò ìíå â èçâåñòíîì ñìûñëå íà ðóêó.
     -  „à  âû  ñ  óìà ñîøëè!  -  âîñêëèêíóë  Šåíäçè. Žäíàêî èñïóãàëñß:  ýòî
äîêàçûâàëà âûñòóïèâøàß íà ëáó èñïàðèíà.
     ‚àòàðî ’àêè ñëîâíî è íå ñëûøàë åãî.
     - Œíå íóæíû ìîè äåíüãè, •àðèãàìè, è íóæíû ñåé÷àñ æå.
     - î ß æå ñêàçàë: ó ìåíß èõ íåò! åëüçß æå âûæàòü âîäó èç ñóõîé ãóáêè!
     - ’îãäà ïðåäëîæèòå ðàâíîöåííóþ êîìïåíñàöèþ.
     - Šàêóþ, íàïðèìåð?
     - àññêàæèòå ìíå, â ÷åì ñëàáîñòü âàøåãî îßáóíà.
     “ Šåíäçè ãëàçà ïîïîëçëè íà ëîá.
     - ó, âû òî÷íî ñ óìà ñîøëè?! „à ß óæå ÷åðåç äâà ÷àñà ñòàíó ïîêîéíèêîì!
     - Ÿ áóäó âàì çàùèòîé, - ëàñêîâî ïðîãîâîðèë ‚àòàðî ’àêè.
     Šåíäçè ðàññìåßëñß.
     - Žò ƒåíà ’àêè? òî íåâîçìîæíî. ‚ñå, êòî  ïûòàëñß  ñ  íèì áîðîòüñß, óæå
îòïðàâèëèñü ê ïðàîòöàì. ‚àòàðî ’àêè ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè.
     -  ’îãäà âû íå îñòàâëßåòå ìíå âûáîðà. …ñëè ó âàñ  íåò äåíåã,  è  âû  íå
æåëàåòå èíûì ñïîñîáîì âîçìåñòèòü  ìíå  óáûòêè, ß âàñ óáüþ.  -  ‚àòàðî êèâíóë
Œèòèêî, è îíà çàíåñëà íàä ãîëîâîé Šåíäçè äëèííûé ìå÷.
     Šåíäçè òàê ðåçêî äåðíóë ãîëîâîé, ÷òî ðàçäàëñß õðóñò øåéíûõ ïîçâîíêîâ.
     - ‚û òóò âñå ñóìàñøåäøèå! - çàêðè÷àë îí, âûòàðàùèâ ãëàçà.
     - “âåðßþ âàñ, - ñêàçàë ‚àòàðî ’àêè, - ß ñëîâ íà âåòåð íå áðîñàþ.
     Šåíäçè óòåð ïëàòêîì ïîò ñî ëáà.
     - Ÿ âèæó,  - ïðîáîðìîòàë îí.  óêè ó íåãî äðîæàëè. - îãîäèòå ìèíóòó. Ÿ
äîëæåí ïîäóìàòü.
     ‚àòàðî ’àêè êèâíóë, è Œèòèêî îïóñòèëà êàòàíó.
     - ‹àäíî,  - âûäîõíóë Šåíäçè •àðèãàìè. - Ÿ ðàçäîáóäó äåíüãè è îòäàì âàì.
‚åñü äîëã, âêëþ÷àß âàøè ðîñòîâùè÷åñêèå ïðîöåíòû. î  ìíå äëß ýòîãî íóæíî äâà
äíß.
     - „âåíàäöàòü ÷àñîâ, íå áîëüøå, - êàòåãîðè÷åñêè çàßâèë ‚àòàðî ’àêè.
     - ó, òîãäà îäèí äåíü.
     -  „âåíàäöàòü ÷àñîâ,  •àðèãàìè, íå  áîëüøå.  Šåíäçè  êèâíóë,  ïðèçíàâàß
ïîðàæåíèå.
     - ‹àäíî, âû ïîëó÷èòå äåíüãè, - çàßâèë îí è âñòàë, íàìåðåâàßñü óéòè.
     ‚àòàðî ’àêè íåìíîãî âûæäàë. …ìó õîòåëîñü  çàñòàâèòü  Šåíäçè  ïîâåðèòü â
òî,  ÷òî çäåñü ñîáðàëèñü  äóðà÷êè, êîòîðûõ ëåãêî íàäóòü. ‚àòàðî  ïîäîçðåâàë,
÷òî  ó Šåíäçè íåò  íè  ìàëåéøåãî íàìåðåíèß äîáûâàòü äåíüãè.  îêèíóâ èãîðíûé
äîì,  îí, ñêîðåå âñåãî,  îòïðàâèëñß áû  ê  ƒåíó ’àêè  è âûïîëíèë ñâîþ óãðîçó
óíè÷òîæèòü çàâåäåíèå è åãî íîâûõ õîçßåâ.
     -  Œèíóòî÷êó,  -  ñêàçàë ‚àòàðî ’àêè.  - Œíå  êàæåòñß, ß áûë áû íàèâåí,
ïîçâîëèâ âàì  óéòè  òîëüêî ïîä âàøå ÷åñòíîå ñëîâî. åò,  êîíå÷íî,  ß  íè  íà
ñåêóíäó íå  ñîìíåâàþñü, ÷òî âû ÷åñòíûé  ÷åëîâåê, •àðèãàìè-ñàí. î, ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, ß âåäü âàñ ñîâñåì íå çíàþ.
     - “âåðßþ âàñ, - ïîâòîðèë Šåíäçè, - âû ïîëó÷èòå äåíüãè ÷åðåç  ä