 åãî ëîêòåì â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå,
ïîòîì ïî ïëå÷ó, è ó „çåäçè òóò æå îíåìåëà ïðàâàß ðóêà.
     Ží  çàêàøëßëñß,  îò÷àßííî  ïûòàßñü  ïðîäûøàòüñß.  Šðàåì   ãëàçà  „çåäçè
çàìåòèë, ÷òî ïðîòèâíèê òßíåòñß çà îòáðîøåííûì ïèñòîëåòîì.  ‡äîðîâßêó óäàëîñü
ïîäîáðàòü  ïèñòîëåò, è  „çåäçè, çàòàèâ äûõàíèå,  ñëåäèë çà  òåì, êàê  „ýéäçî
ìåäëåííî, ñëîâíî ïðè  ñúåìêå ðàïèäîì, îáõâàòûâàåò  òîëñòûìè ïàëüöàìè ðóêîßòü
ïèñòîëåòà  è íåóêëþæå ïûòàåòñß äîñòàòü  óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì äî êóðêà. ‘òâîë
îïèñàë â âîçäóõå ïîëóêðóã, íåóêëîííî ïðèáëèæàßñü äóëîì êî ëáó „çåäçè.
     „çåäçè ñîáðàë  âñå ñèëû è,  óäàðèâ  „ýéäçî ïî øåå, ðâàíóëñß  â ñòîðîíó.
‘õâàòèâ  åãî  çà  çàïßñòüå,  óñëûøàë  õëîïîê è ïî÷òè  îäíîâðåìåííî  - ðåçêèé
âñõëèï. èñòîëåò ïîâèñ íà ñëîìàííîì ïàëüöå îõðàííèêà - òàêîì òîëñòîì, ÷òî îí
ñ òðóäîì ïðîëåçàë â ñêîáó.
     „ýéäçî  ëßãíóë  „çåäçè  è  áûñòðî  îòïîëç â ñòîðîíó. „çåäçè,  êàê  ìîã,
çàùèòèëñß  îò óäàðà.  „ýéäçî  âûòàùèë  èç-ïîä  ïèäæàêà òàíòî - äëèííûé  íîæ.
åñïîëåçíûé ïèñòîëåò áîëòàëñß ó íåãî íà ïàëüöå,  âèä  ó „ýéäçî  áûë äîâîëüíî
íåëåïûé.
     Šîäçî çàìåòèë çà ñïèíîé ñðàæàâøèõñß  êàêèå-òî òåíè. Ží  ïîäíßë îðóæèå è
ñïóñòèë êóðîê. „âîå  èç ßêóäçû ìåòíóëèñü  íàçàä â ïðîñòîðíóþ êîìíàòó.  Šîäçî
êðàëñß âäîëü  ñòåíû, ïîêà íå î÷óòèëñß ïîçàäè  „çåäçè è „ýéäçî. ‚ ñòåíó ïðßìî
íàä åãî  ãîëîâîé âîíçèëàñü ïóëß,  íî îí  óñïåë ïðèãíóòüñß. ‡àòåì ñíîâà ïîøåë
âïåðåä  è  îïßòü  âûñòðåëèë.  åðåçàðßäèâ  îðóæèå,  ïðèñåë   íà  êîðòî÷êè  è
âðàñêîðß÷êó, ñëîâíî êðàá, âûëåç íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî.
     „ýéäçî  óæå ñîáðàëñß è ïîøåë â íîâóþ àòàêó, çàíåñß íàä ãîëîâîé çëîâåùèé
êëèíîê. „çåäçè øàãíóë ê íåìó,  äàëåêî îòòîëêíóâøèñü  ëåâîé  íîãîé, è  ïðàâîé
ðóêîé  -  ðåáðîì  ëàäîíè -  ïîëîñíóë  „ýéäçî ïî  ïîäáîðîäêó.  ƒîëîâà  „ýéäçî
äåðíóëàñü ââåðõ, è „çåäçè  ïåðåõâàòèë  ëåâîé  ðóêîé  ïðàâîå çàïßñòüå  ñâîåãî
âðàãà.  ’åïåðü  åìó  îñòàâàëîñü òîëüêî ðàçâåðíóòüñß,  îñòàëüíîå ïðîèçîøëî áû
ñàìî ñîáîé.
     Žäíàêî â ýòîò ìèã îí íàñòóïèë ïßòêîé íà ãâîçäü. Šîëåíè åãî ïîäîãíóëèñü,
õâàòêà îñëàáëà, è „çåäçè ðóõíóë íà ïîë.
     „ýéäçî  íå òåðßß âðåìåíè äàðîì, íàâàëèëñß íà íåãî è ïîäíåñ ê ïîäáîðîäêó
ëåçâèå íîæà. „àæå íåáîëüøîé íàäðåç ðåøèë áû èñõîä ñõâàòêè.
     „çåäçè ñõâàòèë ïðàâîé ðóêîé ëåâóþ ðóêó „ýéäçî. àçäàëñß  òèõèé âûñòðåë.
„ýéäçî âûòàðàùèë ãëàçà.
     „çåäçè  íàæàë íà  ñëîìàííûé  ïàëåö ïðîòèâíèêà,  äî ñèõ  ïîð ëåæàâøèé íà
ñïóñêîâîì êðþ÷êå. èñòîëåò âûñòðåëèë, è ïóëß óãîäèëà „ýéäçî ïðßìî â ãðóäü.
     Šðîâü õëûíóëà ðó÷üåì, „çåäçè ïîçâàë Šîäçî. ’îò ïîäáåæàë.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - Ží ìåíß ÷óòü íå óáèë, - ñêàçàë „çåäçè. - ‚îò ÷òî ñëó÷èëîñü.
     - Œåðòâ? - îñòîðîæíî ñïðîñèë Šîäçî.
     -  Œåðòâåå   êîï÷åíîãî   óãðß,   -   óñìåõíóëñß  „çåäçè.   Ží   óñëûøàë
ïîäîçðèòåëüíûé  çâóê  è,  âûòßíóâ   øåþ,  çàãëßíóë   çà  óãîë.  ‚   êîðèäîðå
ðàñïàõíóëàñü äâåðü. …ùå îäèí áîåö ßêóäçû îïàñëèâî îçèðàëñß ïî ñòîðîíàì.
     - —òî òàì òàêîå? - óñëûøàë „çåäçè ãîëîñ ñâîåãî ñïóòíèêà.
     - å çíàþ. ’óò ñòðåëßëè, íî ß íè÷åãî íå âèæó. ‚ êîðèäîðå òåìíî.
     Žäíàêî â  êîìíàòå, ãäå ñèäåëè ýòè  äâîå,  áûëî ñâåòëî. „çåäçè âûòàðàùèë
ãëàçà è ïîäóìàë: "‚åëèêèé óääà!"
     Ží óçíàë  íåçíàêîìöåâ, êîòîðûå âñßêèé ðàç ñîïðîâîæäàëè Œèòèêî, êîãäà îí
ñ  íåé  âèäåëñß, è âñïîìíèë  åå  íåðâîçíîñòü. …ìó  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî âñå ýòî
çíà÷èëî.
     ˆ âîò â ïîäâàëüíîì ïîìåùåíèè â êâàðòàëå ’àêàñèáà, â êîìíàòå áåç åäèíîãî
îêíà „çåäçè  óâèäåë ’îðè,  ëþáèìóþ  âíó÷êó Œèòèêî.  Žõðàííèê ïðèñòàâèë  ê åå
ãîëîâå  ïèñòîëåò.  Ží î÷åíü áîßëñß. „çåäçè ïîñïåøíî ñïðßòàëñß çà óãîë, ÷òîáû
íå óãîäèòü ïîä ïóëþ.
     "‡àáóäü î ñâîåì áðàòå Œàñàñè", - ñêàçàëà òîãäà Œèòèêî.
     "ðîøó  òåáß! - âîñêëèêíóë „çåäçè. -  î÷åìó òû  íå õî÷åøü  ìíå  ïîìî÷ü
ïîáåäèòü åãî?"
     € îíà îòâåòèëà:
     "Ÿ íå ìîãó âìåøèâàòüñß. Ÿ íè÷åãî íå ìîãó".
     ˆ  îí  áûë  òàê îñëåïëåí ñâîèìè  ñîáñòâåííûìè  áåäàìè, ÷òî  íå  óñëûøàë
ñòðàäàíèß â åå ãîëîñå.
     „çåäçè õîòåëîñü âîðâàòüñß â  êîìíàòó - â ýòó óíûëóþ òþðåìíóþ êàìåðó - è
óâåñòè îòòóäà ’îðè. î îí óâèäåë, ÷òî  âòîðîé áàíäèò êðåïêî äåðæèò  äåâî÷êó,
ïðèñòàâèâ ïèñòîëåò ê  åå  âèñêó. „çåäçè ïîíßë, ÷òî ñåé÷àñ ó íåãî  íåò øàíñîâ
ñïàñòè ’îðè. ‘åé÷àñ âàæíî íå ïîêàçàòü èì, ÷òî îí âèäåë äåâî÷êó. …äèíñòâåííûé
åãî ñîþçíèê âî âðàæäåáíîì ìèðå áðàòà - âíåçàïíîñòü.
     -  ûñòðåå! -  ïðîøåïòàë îí. - ðîñü îðóæèå. ’îëüêî ñïåðâà êàê  ñëåäóåò
îáîòðè åãî.
     ‘àì ïðîäåëàë òî æå  ñàìîå. à  ïèñòîëåòå íå áûëî ñåðèéíîãî íîìåðà,  òàê
÷òî îïîçíàòü åãî áûëî íåâîçìîæíî.
     ‚ûéäß íà óëèöó, îíè ñïîêîéíûì øàãîì äîøëè äî ìàøèíû è ñåëè â íåå.
     - îåõàëè! - ñêîìàíäîâàë „çåäçè. Šîäçî ïîä÷èíèëñß.


     ‘îòðóäíèê  ñ ïëîùàäè  €òåíåé âñòðåòèë ‹èëèàí „îññ â ïàðèæñêîì àýðîïîðòó
èìåíè ˜àðëß äå ƒîëëß.
     - Bonjour, madame, - ñêàçàë îí, êîãäà îíà ïðîøëà âúåçäíîé êîíòðîëü.
     - ”ðàíñóà!
     Ží óëûáíóëñß è âçßë ó íåå áàãàæíûå áèðêè.
     - ðèßòíî âèäåòü âàñ ñíîâà, ìàäàì.
     - € ìíå ïðèßòíî âåðíóòüñß ñþäà, - îòâåòèëà îíà ïî-ôðàíöóçñêè.
     ‹èëèàí  áûëà â ëåòíåì ïëàòüå ñ ëèëîâàòî-ñèðåíåâûì ðèñóíêîì. ‚îëîñû áûëè
çà÷åñàíû ãëàäêî è  ñêðåïëåíû çàêîëêàìè, óêðàøåííûìè ôàëüøèâûìè áðèëëèàíòàìè.
à çîëîòîé öåïî÷êå çåëåíåë èçóìðóäíûé êóëîí â âèäå ñëåçèíêè.
     ‹èëèàí  ñïîêîéíî  ñìîòðåëà íà ðàñêðàñíåâøèõñß, êóäà-òî  ì÷àùèõñß ëþäåé.
„îæèäàßñü,  ïîêà  ïðèâåçóò ÷åìîäàíû, îíà èãðàëà  ñàìà ñ ñîáîé  â  îäíó èãðó.
‹èëèàí ïûòàëàñü îïðåäåëèòü, èç êàêîé ñòðàíû òîò èëè èíîé ÷åëîâåê. €ìåðèêàíåö
îí èëè åâðîïååö?  ˆ  åñëè åâðîïååö,  òî  îòêóäà  èìåííî? ˆç ”ðàíöèè, €íãëèè,
ˆòàëèè èëè ƒåðìàíèè? € ñêîëüêî åé ïîïàäåòñß çäåñü íà ãëàçà ãðàæäàí ‚îñòî÷íîé
…âðîïû? ‘ìîæåò ëè îíà îòëè÷èòü ïîëßêîâ îò þãîñëàâîâ, à ðóìûí îò ðóññêèõ?
     îñëåäíßß çàäà÷à áûëà è âïðßìü íåïðîñòîé. ’ðåáîâàëñß  íàìåòàííûé ãëàç è
íåìàëûé  îïûò.  ˆñêóøåííûé  ÷åëîâåê  îáðàùàë  âíèìàíèå íå  ñòîëüêî íà  ëèöî,
ñêîëüêî íà îäåæäó. ‹èëèàí ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàëà òåõ, êòî ñòîßë ïîáëèæå. Š
òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  ”ðàíñóà  ïîëó÷èë âñå åå  ÷åìîäàíû,  ‹èëèàí  ñîñòàâèëà
ïðàâèëüíîå ïðåäñòàâëåíèå - îíà â ýòîì íå ñîìíåâàëàñü - îáî âñåõ îêðóæàþùèõ.
     - Œàøèíà âîí òàì, ìàäàì, - ñêàçàë ”ðàíñóà.
     „åíü  âûäàëñß ñîëíå÷íûé.  Žñëåïèòåëüíî áåëûå ïóøèñòûå îáëàêà ïàðèëè íàä
ãîðèçîíòîì,   ñëîâíî   ñïßùèå   õåðóâèìû.   ‚  ñâåæåì  âîçäóõå  áûë   ðàçëèò
âîñõèòèòåëüíûé àðîìàò  íåäàâíî ëîïíóâøèõ  ïî÷åê è áëàãîóõàíèå öâåòîâ. Žñåíüþ
æå  âîçäóõ  áûë  íàïîåí óäèâèòåëüíûì, ãîðüêîâàòûì  çàïàõîì  òëåþùèõ ëèñòüåâ,
âñåãäà ïüßíèâøèì ‹èëèàí. ‚ïðî÷åì, â àðèæå â  ëþáîå âðåìß ãîäà ìîæíî âäûõàòü
çàïàõè,  ñëîâíî  áóêåò  îòëè÷íîãî  âûäåðæàííîãî  âèíà.  „î  ÷åãî æå  ïðèßòíî
ñîçíàâàòü, ÷òî ñîâðåìåííîñòü íå ëèøèëà ”ðàíöèþ  óòîí÷åííîñòè è èçûñêàííîñòè,
ñâîéñòâåííûõ ñòðàíàì ñ äðåâíåé êóëüòóðîé.
     àéîí „åôàíñ è ðûíîê ‹å €ëëü ‹èëèàí âîñïðèíèìàëà íå ñòîëüêî êàê óñòóïêó
íîâûì âåßíèßì, ñêîëüêî êàê  åùå îäíî ïðîßâëåíèå âîëøåáñòâà,  ìàãèè,  êîòîðóþ
àðèæ èñòî÷àåò, ñëîâíî àðîìàò ñàìûõ ðåäêèõ äóõîâ.
     ‚äûõàòü àðèæ çíà÷èò  ñîõðàíßòü ñâîþ äóøó, ïîäóìàëà ‹èëèàí. Šòî íàïèñàë
ýòî? ‚èêòîð ƒþãî?
     ‹èëèàí  âûòßíóëà øåþ, ÷òîáû  âèäåòü êàê ìîæíî áîëüøå. Šîãäà îíè âúåõàëè
íà îêðóæíîå øîññå, ‹èëèàí âäðóã èñïûòàëà  ïîòðßñåíèå, êàê  áóäòî åé äî  ýòîé
ìèíóòû  âñå  åùå  íå  âåðèëîñü, ÷òî  îíà âî ”ðàíöèè. “  âîðîò  Œàéî  ”ðàíñóà
ïîâåðíóë  íà ñêîðîñòíóþ äîðîãó  è ïîì÷àëñß  òàê,  ÷òî ó  ‹èëèàí  çàðßáèëî  â
ãëàçàõ.
     ‚ îòåëå îíà äîëãî ëåæàëà â ãîðß÷åé âàííå. ‡àòåì  íàñóõî  âûòåðëà ãîëîâó
è, çàâåðíóâøèñü â  ìàõðîâûé õàëàò, ðàñïàõíóëà áîëüøîå, äî  ïîëà, îêíî. îìåð
ðàñïîëàãàëñß  íà ïßòîì  ýòàæå, â îäíîé èç ÷åòûðåõ êîìíàò  áûë áàëêîí.  Šîãäà
‹èëèàí âûøëà èç âàííû, ãîñòèíè÷íàß îáñëóãà  óæå  äîñòàâèëà êîôå  è ðîãàëèêè.
˜àìïàíñêîå, êîòîðîå ïðèíåñ  óïðàâëßþùèé, ïèòü  áûëî  åùå  ðàíîâàòî;  áóòûëêà
äîæèäàëàñü ‹èëèàí â ìåòàëëè÷åñêîì âåäåðêå ñî ëüäîì.
     ‹èëèàí ñåëà íà  ñîëíûøêå.  Žíà ïîòßãèâàëà êðåïêèé ÷åðíûé êîôå è ñëóøàëà
ùåáåòàíèå  ïòèö.  ‚íèçó, â  îáñàæåííîì äåðåâüßìè äâîðå  õëîïîòàëè îôèöèàíòû,
íàêðûâàß ñòîëû  êî  âòîðîìó çàâòðàêó.  „îíîñèëàñü  íåãðîìêàß ìóçûêà.  ‹èëèàí
ïîäñòàâèëà ñîëíöó ñïèíó è áåäðà.
     ‚çßâ "ˆíòåðíýøíë ƒåðàëüä  ’ðèáüþí",  îíà  áûñòðî ïðîëèñòàëà  ãàçåòó.  ‘
èíòåðåñîì ïðî÷ëà ñòàòüþ •åëüìóòà ˜ìèäòà, áûâøåãî êàíöëåðà ‡àïàäíîé ƒåðìàíèè,
ïîä  çàãîëîâêîì "“  Ÿïîíèè íåò â  ìèðå íàñòîßùèõ  äðóçåé". …ùå  åé  ïîïàëîñü
íåñêîëüêî ëþáîïûòíûõ çàìåòîê. Žäíà, ññûëàßñü  íà "žíàéòåä ðåññ  ‘èíäèêåéò",
ïðèâîäèëà   ðåçóëüòàòû   îïðîñà,  ïðîâåäåííîãî  ñðåäè  êîðåéñêèõ  ëèäåðîâ  è
èíòåëëèãåíöèè,  êîòîðûå, â îñíîâíîì,  ñ÷èòàëè, ÷òî  Ÿïîíèß â íàñòîßùåå âðåìß
ïðåäñòàâëßåò  óãðîçó ìèðó â  èõ  ðåãèîíå,  êàê, âïðî÷åì, è âî âñåì  ìèðå.  ‘
äðóãîé ñòîðîíû, â òîé æå ñàìîé çàìåòêå ãîâîðèëîñü, ÷òî ìîòîðû þæíîêîðåéñêîãî
àâòîìîáèëß  "õüþíäàé",  èìåþùåãî  òàêîé  áåøåíûé  óñïåõ  ñðåäè  ïîêóïàòåëåé,
ïðîèçâîäßòñß ßïîíöàìè.
     "‚ñåì íóæíû ßïîíñêèå äåíüãè, - çàßâëßë èçâåñòíûé ñèíãàïóðñêèé àêàäåìèê.
- î  ïðè  ýòîì  âñå  òâåðäßò îäíî:  "ˆçáàâè íàñ îæå îêàçàòüñß  çàâòðà  ïîä
âëàñòüþ ßïîíöåâ!" €ìåðèêàíöû ïðèõîäßò è  óõîäßò. Ÿïîíöû æå, ïðèäß,  îñòàþòñß
íàâñåãäà".
     ‹èëèàí îòïèëà ãëîòîê êîôå è ïðîäîëæàëà ÷èòàòü äàëüøå. ‚î âòîðîé çàìåòêå
ïðèâîäèëîñü  ìíåíèå  äðóãèõ  êðóïíûõ  äåßòåëåé žãî-‚îñòî÷íîé  €çèè,  êîòîðûõ
ïîâåðãàë  â óæàñ  ïðîãðåññ Ÿïîíèè â îáëàñòè íàóêîåìêèõ  òåõíîëîãèé.  ‚ñå îíè
÷óâñòâîâàëè, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ßïîíöû íàïðàâßò ñâîþ èññëåäîâàòåëüñêóþ ìîùü
íà ðàçðàáîòêó îðóæèß äâàäöàòü ïåðâîãî âåêà. òî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè.
     ‚ êà÷åñòâå ïðèìåðà ìíîãèå óïîìèíàëè íîâûé ßïîíñêèé èñòðåáèòåëü "Ÿìàìîòî
”€Š‘",  íàä  êîòîðûì  ñåé÷àñ  ðàáîòàëè êîíñòðóêòîðû;  åãî  ñîçäàíèå  ãðîçèëî
êîìïàíèßì "îèíã" è "Œàêäîííåë - „óãëàñ" òåì, ÷òî îíè îñòàíóòñß íå ó äåë.
     ‹èëèàí ïðîñìîòðåëà ãàçåòó  äî  êîíöà,  íî áîëüøå íè÷åãî  èíòåðåñíîãî íå
íàøëà.  –âåòû,  ðîñøèå âäîëü  ñòåí  âíóòðåííåãî  äâîðèêà  ãîñòèíèöû,  ßðêèìè
ïßòíàìè  ðàñöâå÷èâàëè ÷óãóííûå  âèòûå ðåøåòêè.  ‘ëûøàëèñü îæèâëåííûå ãîëîñà.
‹èëèàí  âûãëßíóëà ñ áàëêîíà è óâèäåëà, ÷òî ñòîëèêè âíèçó óæå çàíèìàþò ïåðâûå
ïîñåòèòåëè.
     Žíà âñïîìèíàëà, êàê ìíîãî ëåò íàçàä „æîóíàñ âïåðâûå âçßë åå íà êàêîé-òî
èç áåñ÷èñëåííûõ ñâåòñêèõ  ðàóòîâ íà îäèí èç ñêó÷íûõ ïðèåìîâ,  ñòîëü ÷àñòûõ â
ìèðå ïîëèòèêè, ãäå „æîóíàñ ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê ðûáà â âîäå. ”èëèïïà íå áûëî,
îí óåõàë â àíãêîê èëè â àíãëàäåø. Šîðî÷å, áîã çíàåò êóäà.  ‹èëèàí  íèêîãäà
ðàíüøå íå âèäåëà ñòîëüêî ëåíò, ìåäàëåé è ãàëóíîâ, ïðèøèòûõ èëè ïðèêðåïëåííûõ
áóëàâêàìè ê ìóæñêèì ïèäæàêàì.
     Žíà  äåðæàëà „æîóíàñà  ïîä  ðóêó  è óëûáàëàñü îñëåïèòåëüíî  è óâåðåííî,
áóäòî  ñòþàðäåññà, à  „æîóíàñ  îáõîäèë ãîñòåé,  ñîáðàâøèõñß â  çàëå.  ‹èëèàí
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß  â ëîâóøêå. åâåðîßòíî êðàñèâûå æåíùèíû, ñêîëüçèâøèå ìèìî
íåå,  êàçàëèñü ìàíåêåíàìè èç ìàãàçèíà.  ˆõ íå  êàñàëèñü æèçíåííûå íåâçãîäû è
òðóäíîñòè, îíè öåëûìè äíßìè ñèáàðèòñòâîâàëè, íàâîäèëè êðàñîòó:  ïîäñòðèãàëè,
êðàñèëè è îñâåòëßëè  âîëîñû, óõàæèâàëè  çà íîãòßìè íà ðóêàõ è  íîãàõ, äåëàëè
÷èñòêó  ëèöà   è  ìàññàæ,  ìàçàëèñü   êðåìîì,   ïðèíèìàëè   ãðßçåâûå  âàííû,
ïîëüçîâàëèñü ìàñëßíûìè  ïðèòèðàíèßìè, áðàëè  ñåàíñû  øèàöó*.  ‚  ïðîìåæóòêàõ
ìåæäó  ïîñåùåíèåì   êîñìåòè÷åñêîãî  êàáèíåòà  è   ìàãàçèíîâ   îíè   óñïåâàëè
âñòðå÷àòüñß  ñ ÷ëåíàìè âñßêèõ òàì áëàãîòâîðèòåëüíûõ êîìèòåòîâ. òî äàâàëî èì
îñíîâàíèß òåøèòü ñåáß èëëþçèåé, áóäòî èõ æèçíü èìååò õîòü êàêîé-òî ñìûñë.
     ---
     *˜èàöó -  ïàëüöåâàß  òåðàïèß ïðè ïîìîùè  ëåãêîãî  ìàññèðîâàíèß àêòèâíûõ
òî÷åê íà òåëå. (ðèì. ðåä.)
     ---
     Šàê ìíå âçáðåëî  â ãîëîâó,  ÷òî  ß âïèøóñü â  ýòî  îáùåñòâî? - ïîäóìàëà
òîãäà  ‹èëèàí. î-ìîåìó,  ó  ìåíß íå  âñå  äîìà, ðàç ß  ïðèíßëà  ïðèãëàøåíèå
„æîóíàñà.
     …é ñòàëî  ñòûäíî,  ñëîâíî îíà ñîâåðøèëà ìîøåííè÷åñòâî. ‚  ëþáîé ìîìåíò,
êàçàëîñü åé, êàêàß-íèáóäü  ìàäàì üåð Šðóà äå ƒåð ‘åí-ñòîô  îáíàðóæèò,  ÷òî
‹èëèàí  - ñàìîçâàíêà.  ˆ ïîçîâåò, ÷åòêî  è îòðûâèñòî  âûãîâàðèâàß àíãëèéñêèå
ñëîâà, îõðàííèêîâ â âîåííîé ôîðìå, ÷òîáû îíè íà âèäó ó âñåõ âûäâîðèëè ‹èëèàí
èç çàëà.
     "—òî?  …å ôàìèëèß ïèøåòñß áåç "äå"  è íå  ÷åðåç äåôèñ? €  èç êàêîé îíà,
êñòàòè ãîâîðß, ñåìüè?  „î÷ü àðìåéñêîãî ãåíåðàëà? ‚îßêè? îæå ìîé! ðàâäà? î
êàê îíà óìóäðèëàñü ïðîíèêíóòü ñþäà? Žíà ßâíî îñîáà íå íàøåãî êðóãà".
     ‹èëèàí  ñîäðîãíóëàñü.  ‘ëîâà,  êîòîðûå  îíà  ìûñëåííî  âëîæèëà  â  óñòà
ôëàíèðóþùèõ ïî çàëó, îñòàâèëè ó íåå âî ðòó ãîðüêèé ïðèâêóñ.
     „æîóíàñ  ðàññêàçàë þíîìó,  ÷åñòîëþáèâîìó ñîâåòíèêó àâñòðàëèéñêîãî ïîñëà
àíåêäîò  î òîì, ÷òî â €ìåðèêå ìóæ÷èíû æäóò òâåðäîé ðóêè, à æåíùèíû ëåëåþò íå
ìåíåå ïðåêðàñíóþ ìå÷òó î òâåðäîì ÷ëåíå.
     „æîóíàñ  è   åãî   ñîáåñåäíèê   ðàñõîõîòàëèñü,  è  ‹èëèàí   åùå  îñòðåå
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß òóò ÷óæîé.  à íåå  íèêòî  è âíèìàíèß íå  îáðàùàë, ñëîâíî
‹èëèàí âîâñå íå ñóùåñòâîâàëî. € âåäü îíà òîæå àìåðèêàíêà, ýòî è äóðàêó ßñíî.
„æîóíàñ íå  èìåë ïðàâà  ðàññêàçûâàòü  òàêîé àíåêäîò  â åå ïðèñóòñòâèè! î îí
äàæå íå óäîñóæèëñß  îãîâîðèòüñß,  ÷òî, ðàçóìååòñß, ïðèñóòñòâóþùèå íå â ñ÷åò.
‹èëèàí  áûëà  çäåñü  ëèøü  êàê  äîïîëíåíèå  ê  íåìó,  êàê  ïîñëåäíèé  øòðèõ,
çàâåðøèâøèé åãî îáðàç.
     ‹èëèàí  âñïîìíèëà, êàê  âíóòðè  ó  íåå  âäðóã ïîõîëîäåëî. Žíà  îãëßäåëà
áåëî-ãîëóáóþ  êîìíàòó,  îôîðìëåííóþ  â  êîëîíèàëüíîì  ñòèëå.  îñìîòðåëà  íà
ïßòíàäöàòèôóòîâûå îêíà, áîãàòî óêðàøåííûå ôðàíöóçñêèìè âèòðàæàìè. Žôèöèàíòêè
â  óíèôîðìå è  áåëûõ  ïåð÷àòêàõ - îôèöèàíòîâ ìóæ÷èí  çäåñü íå  òåðïåëè, îæå
óïàñè! - îáõîäèëè ãîñòåé, îáñëóæèâàß  óâåøàííûõ ìåäàëßìè, ëåíòàìè  è ïðî÷èìè
ïîáðßêóøêàìè äßäþøåê.
     €âñòðàëèåö, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ‹èëèàí, ïî-ïðåæíåìó  ãðîìêî áîëòàë ñ
„æîóíàñîì. ‘ íåé çàâåë áåñåäó àìåðèêàíñêèé áðèãàäíûé  ãåíåðàë  èç åíòàãîíà,
íî  ‹èëèàí  ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ãîâîðèò  íà ÷óæîì,  íåçíàêîìîì  ßçûêå.  Šîãäà
‹èëèàí â ïàíèêå  ïîïûòàëàñü  ÷òî-íèáóäü åìó îòâåòèòü, èçî ðòà âûðâàëîñü ëèøü
íå÷òî íå÷ëåíîðàçäåëüíîå.
     …å  ùåêè ïûëàëè è îíà ïîêðàñíåëà  åùå ñèëüíåå,  êîãäà  óñëûøàëà  âîïðîñ
àâñòðàëèéöà, îáðàùåííûé ê „æîóíàñó:
     "€ ýòà ñèìïàòè÷íàß áàáåíêà, êòî îíà?"
     ‘îîáðàçèâ, ÷òî  ðå÷ü  èäåò  î íåé,  ‹èëèàí  ãîòîâà  áûëà  ñêâîçü  çåìëþ
ïðîâàëèòüñß.
     Žíà îòïðßíóëà îò ãåíåðàëà è áåæàëà â äàìñêèé òóàëåò. Šàê íåñïðàâåäëèâî,
÷òî òîëüêî çäåñü ìîæíî íàéòè óáåæèùå, âûðâàòüñß èç ìèðà, â êîòîðîì âëàñòâóþò
ìóæ÷èíû!
     ‹èëèàí äîëãî ñìîòðåëà â  çåðêàëî. Ž÷óòèâøèñü â îäèíî÷åñòâå, îíà ïîíßëà,
÷òî  ó íåå ïîõîëîäåëî âíóòðè îò  ßðîñòè. ðè÷åì ãíåâ åå áûë  íàïðàâëåí íå íà
àâñòðàëèéöà, íà êîòîðîãî - õîòß  îí, êîíå÷íî, âåë  ñåáß ïî-ñâèíñêè - åé áûëî
ãëóáîêî  íàïëåâàòü.  ˆ  äàæå  íå  íà  „æîóíàñà,  êîòîðûé  ìîã  áû  îêàçàòüñß
ïîñîîáðàçèòåëüíåé, íî óâû... à âïðî÷åì, ÷òî îò íåãî æäàòü?
     ‚ ñâßòèëèùå ïîä íàçâàíèåì  "äàìñêèé òóàëåò" ‹èëèàí íàðåâåëàñü îò  äóøè;
îíà  íèêîãäà  òàê  íå  ðûäàëà  äàæå   â  ñîáñòâåííîé  ñïàëüíå,   âåäü,  åñëè
ðàçîáðàòüñß, ýòà ñïàëüíß íå ìîãëà ñ÷èòàòüñß  öåëèêîì åå ñîáñòâåííîñòüþ,  îíà
ïðèíàäëåæàëà è ”èëèïïó.
     Šàê îíà íåíàâèäåëà ”èëèïïà çà òî, ÷òî îí åå áðîñèë! ‡à òî, ÷òî îáðåê íà
ìóêè îäèíî÷åñòâà, êîòîðûå, ïîõîæå, íå êîí÷àòñß íèêîãäà. ‡à òî, ÷òî  ïðèâßçàë
åå óçàìè ëþáâè ê æèçíè, êîòîðóþ îíà ãëóáîêî ïðåçèðàëà.


     àñòóïèëî  óòðî,  à  èõ òåëà âñå  åùå ïåðåïëåòàëèñü.  ƒèðëßíäû, êîòîðûå
Œàéêë è ëèàí íàäåëè íà øåþ, ïîæóõëè, àðîìàò ïîáóðåâøèõ ëèñòüåâ âûâåòðèëñß.
     Œàéêë  ïîâåðíóëñß  è  îòêðûë ãëàçà.  †óê ïðîïîëç ïî åãî ðóêå è  èñ÷åç â
ïðåëûõ  ëèñòüßõ,  ëåæàâøèõ  ïîä  ñêàëîé.  Œàéêë  äîòðîíóëñß  äî  ëèàí,  îíà
âçäðîãíóëà è ïðîñíóëàñü. …å  ãëàçà øèðîêî îòêðûëèñü, óñòàâèëèñü íà Œàéêëà, è
îí  âçäðîãíóë, óâèäåâ, ÷òî â íèõ  íåò ðîâíûì ñ÷åòîì íèêàêîãî  ÷óâñòâà. Œåæäó
íèì è åþ ïðîáåæàë õîëîäîê. î  ìãíîâåíèå  ñïóñòß âïå÷àòëåíèå ïðîïàëî,  ëèàí
âåðíóëàñü èç îã çíàåò êàêèõ æóòêèõ äàëåé, êóäà åå çàíåñëè äóõè íî÷è.
     - „îáðîå óòðî, - ñêàçàë Œàéêë, ïîöåëîâàâ åå â ãóáû.
     Žíà ïîäíßëà ðóêó è ïðîâåëà ïàëüöåì ïî åãî ïîäáîðîäêó.
     - •îðîøî ñïàëîñü? - ñïðîñèë îí.
     Žíà êèâíóëà.
     - „à, áåç ñíîâèäåíèé. å ñïàëà òàê óæå ìíîãî ëåò.
     - €  ß,  íàîáîðîò, âñþ íî÷ü âèäåë  ñíû,  -  ñêàçàë Œàéêë. - Œíå ñíèëèñü
áèòâû è âîèíû ñ êðóãëûìè ùèòàìè, ñäåëàííûìè èç ïàíöèðåé ãèãàíòñêèõ ÷åðåïàõ.
     Œàéêë íà÷àë îäåâàòüñß è õîòåë áûëî ñíßòü çàñîõøóþ ãèðëßíäó.
     - å íàäî, - îñòàíîâèëà åãî ëèàí. - Žñòàâü åå äî âîçâðàùåíèß äîìîé.
     Ží ïîñìîòðåë íà äåâóøêó, òà åëå çàìåòíî óëûáíóëàñü. Œàéêëó âäðóã ïðèøëè
íà ïàìßòü  çâóêè,  äîíîñèâøèåñß â÷åðà èç íî÷íîé ìãëû, è ñèëóýòû, êîòîðûå  îí
âèäåë èç óáåæèùà.
     -  ëèàí, - ñêàçàë Œàéêë, - â÷åðà  íî÷üþ ß  ñëûøàë øóì. ˆ äàæå âðîäå áû
âèäåë,  êàê  òàì êòî-òî  äâèãàëñß. -  Ží  ïîêàçàë  ãäå  èìåííî.  -  —òî  òàì
ïðîèñõîäèëî, ïîêà ìû ñ òîáîé çàíèìàëèñü ëþáîâüþ?
     - å çíàþ. àâåðíîå, íè÷åãî.  €  ìîæåò, òàì  áðîäèë êàêîé-íèáóäü íî÷íîé
çâåðü. ‡äåñü âîäßòñß äèêèå êàáàíû è ìàíãóñòû.
     - Šàáàíû è ìàíãóñòû - äíåâíûå çâåðè, - âîçðàçèë Œàéêë. - Žíè íå øíûðßëè
áû òóò ïî íî÷àì. ˆ ïîòîì òû âåäü òîãäà çàñòàâèëà ìåíß îòâåðíóòüñß, ïîìíèøü?
     ëèàí âñòàëà.
     - ‹àäíî, âñå ðàâíî ýòî íå èìååò çíà÷åíèß.
     Žíà íà÷àëà îäåâàòüñß.
     Œàéêë ïðèïîäíßë âèñåâøóþ ó íåãî íà øåå ãèðëßíäó.
     - ’û ñêàçàëà, îíà íàñ çàùèòèò. î îò ÷åãî?
     ëèàí ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -  òî  çàâèñèò  îò  òîãî,  âî  ÷òî  òû  ïðåäïî÷èòàåøü  âåðèòü.  Šàõóíû
óòâåðæäàþò,  ÷òî áîãè äî ñèõ ïîð îáèòàþò çäåñü - äðåâíèå âîèíû, ÷òî ñòîëåòèß
íàçàä ñðàæàëèñü â ýòèõ êðàßõ, èñòåêàëè êðîâüþ è, ìîæåò áûòü, ïîãèáàëè.
     - ’û õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  èìåííî  ýòî ß è ñëûøàë?  ëèàí îïßòü ïîæàëà
ïëå÷àìè.
     - î÷åìó áû è íåò? ’óò, íà îñòðîâå, òüìà-òüìóùàß äóõîâ.
     -  Žäíî äåëî  îùóùàòü,  ÷òî  çäåñü èñòî÷íèê ýíåðãèè, è  äðóãîå - âèäåòü
äóõîâ.
     - …ñëè òû â ýòî íå âåðèøü, -  ñêàçàëà ëèàí, - òî íè÷åãî è íå ñëó÷èòñß.
î ß õî÷ó  òåáå êîå-÷òî  ñêàçàòü. “  áîãîâ, ñðàæàâøèåñß çäåñü, áûëè  ùèòû èç
ïàíöèðåé ãèãàíòñêèõ ìîðñêèõ ÷åðåïàõ.
     Œàéêë íå ïîíèìàë, ïîäøó÷èâàåò îíà íàä íèì èëè íåò. ëèàí  íàêëîíèëàñü è
ïîöåëîâàëà åãî â ãóáû.
     - å  ñìîòðè íà  ìåíß  òàê  íàñìåøëèâî.  Ÿ  ãîâîðþ  ïðàâäó.  ’û  ìîæåøü
ïðî÷èòàòü ýòî â ëþáîé êíèãå ïî èñòîðèè Œàóè.
     Žäåâàßñü, Œàéêë ðàçäóìûâàë íàä åå ñëîâàìè.
     - ‘íû  - ýòî íå ðåàëüíîñòü, - ñêàçàë îí. - Žíè âîçíèêàþò â ÷åëîâå÷åñêîì
ïîäñîçíàíèè, à íå â îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.
     - —åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå ðàöèîíàëüíî, Œàéêë.  ’åáå óæå ñëåäîâàëî áû  ýòî
ïîíèìàòü.  ˆ òåì íå  ìåíåå  òû  ïûòàåøüñß çàòêíóòü  êðóãëóþ äûðêó êâàäðàòíîé
ïðîáêîé. î ýòî íå ïîëó÷èòñß, êàê áû òû íè ñòàðàëñß.
     Œàéêë ñêàçàë:
     -  ’åáß  çàâîðàæèâàåò  ìèð  äóõîâ?  î  òû æå  ïîíèìàåøü, ÷òî îí  íå  â
ñîñòîßíèè çàìåíèòü ðåàëüíóþ æèçíü.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - ’î, ÷òî ýòî òîæå óõîä îò äåéñòâèòåëüíîñòè.
     - Šàê ðàçíûå ôîðìû ïñèõîïàòîëîãèè? - ëèàí ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ’û åäèíñòâåííàß, êòî ìîæåò ýòî çíàòü.
     - Ÿ íè÷åãî  íå  çíàþ,  - ãðóñòíî ñêàçàëà ëèàí.  - Ÿ ëèøü óñâîèëà,  ÷òî
íèêîìó è íèêîãäà íåëüçß äîâåðßòü.
     ëèàí íà÷àëà ñïóñêàòüñß ïî êðóòîé òðîïèíêå â äîëèíó.
     - „àæå ñàìîé ñåáå íåëüçß  äîâåðßòü? - ñïðîñèë Œàéêë, äâèíóâøèñü  ñëåäîì
çà íåé.
     - „à, îñîáåííî ñåáå ñàìîé, - ñêàçàëà ëèàí.


     Œèòèêî ñòîßëà  íà  êîëåíßõ ïåðåä  àëòàðåì ëèñèöû è âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà,
÷òî ñçàäè êòî-òî åñòü.
     - Œèòèêî?
     òî áûë ãîëîñ „çåäçè.
     -  „à, áðàò,  - Œèòèêî ïî-ïðåæíåìó ìîëèòâåííî ñêëîíßëà ãîëîâó. - Šàê òû
ïîæèâàåøü?
     - Ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
     - Šîãäà ß ïîìîëþñü, - ñêàçàëà Œèòèêî, - ìû ñìîæåì ïîãóëßòü ïî ñàäó.
     „çåäçè  èñïîäòèøêà  ïîãëßäåë  íà îõðàííèêîâ,  êîòîðûå  ñòîßëè  ÷åðåñ÷óð
áëèçêî è íàáëþäàëè çà íèì è Œèòèêî. ˆ ñêàçàë:
     - åò. Ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå.
     Ží ïðîèçíåñ ýòî, ïîâåðíóâ ãîëîâó òàê, ÷òîáû îõðàííèêè  íå ñìîãëè íè÷åãî
ïðî÷èòàòü ïî åãî ãóáàì.
     - …ñëè ýòî ñâßçàíî ñ Œàñàñè, òî ìîé îòâåò áóäåò òàêèì æå, ÷òî è ðàíüøå.
     - Œèòèêî! ðîøó òåáß! Ÿ çíàþ, êòî ýòè îõðàííèêè. Ÿ äîëæåí âñòðåòèòüñß ñ
òîáîé íàåäèíå.
     Œèòèêî óëîâèëà íîòó îò÷àßíèß â åãî ãîëîñå è ñîãëàñèëàñü.
     -  ‹àäíî. - Œèòèêî ïðèêèíóëà ñâîè âîçìîæíîñòè. - „àâàé âñòðåòèìñß â òîò
÷àñ, êîãäà ß ïðèíèìàþ âàííó. ’û ïîìíèøü, ãäå ó íàñ ñëîìàí çàáîð?
     - ’û ïðî äûðó, â êîòîðóþ îáû÷íî ïðîëåçàþò ëèñèöû?
     - „à, - ïîäòâåðäèëà Œèòèêî. - Ÿ íå ñòàëà  ÷èíèòü  çàáîð,  à ïîñàäèëà íà
ìåñòå ïðîëîìà âüþíêè. Ž÷åíü âàæíî,  ÷òîáû  ëèñèöû  ìîãëè ïðîíèêàòü ñþäà. ’óò
äëß íèõ  ñâßùåííîå  ìåñòî. - Œèòèêî  óëûáíóëàñü: îíà  íå  õîòåëà  ïîêàçûâàòü
îõðàííèêàì, ÷òî ðå÷ü èäåò î ÷åì-òî  ñåðüåçíîì. - „ûðà äîâîëüíî áîëüøàß, òû â
íåå  ïðîëåçåøü.  ‚îéäè  îêîëî  øåñòè  âå÷åðà  ÷åðåç  êóõíþ.  Ÿ äîãîâîðþñü  ñ
êóõàðêîé, îíà òåáß âïóñòèò.
     åç  ÷åòâåðòè øåñòü „çåäçè ïðîñêîëüçíóë â ëàç, êîòîðûé ëèñèöû ïðîãðûçëè
â áàìáóêîâîé èçãîðîäè, è ïðîáðàëñß ê äîìó ñâîäíîé ñåñòðû.
     Šàê è áûëî äîãîâîðåíî, êóõàðêà, ïîæèëàß æåíùèíà, ìíîãî ëåò ñëóæèâøàß  ó
Ÿìàìîòî, îòêðûëà äâåðü è, âïóñòèâ „çåäçè, ìîë÷à ïðîâåëà åãî ïî äîìó. àêîíåö
êóõàðêà îñòàíîâèëîñü ïåðåä ðàçäâèæíîé äâåðüþ è òèõîíüêî ïîñòó÷àëà.  ˆçíóòðè,
î÷åâèäíî, ïðèãëàñèëè âîéòè, è îíà âçìàõîì ðóêè ïîäîçâàëà „çåäçè.
     Ží  âîøåë íà êîëåíßõ. îìåùåíèå áûëî îòäåëàíî êàìíåì. Šëóáû áåëîãî ïàðà
ïîäíèìàëèñü ê ïîòîëêó,  è „çåäçè ñðàçó âñïîòåë. Ží âèäåë ãîëóþ ñïèíó Œèòèêî,
êîòîðàß ñèäåëà â âàííå.
     - Ÿ îòîñëàëà äåâóøåê, - ñêàçàëà Œèòèêî. - …ñëè òû õî÷åøü ìíå ÷òî-íèáóäü
ñîîáùèòü, ïîòîðîïèñü. “ íàñ ìàëî âðåìåíè.
     - Ÿ çíàþ, ãäå Œàñàñè äåðæèò ’îðè.  à ìãíîâåíèå „çåäçè ïîêàçàëîñü,  ÷òî
Œèòèêî åãî íå óñëûøàëà. î ïîòîì ñ åå ãóá ñîðâàëñß ñäàâëåííûé êðèê.
     - ƒäå? - ïðîøåïòàëà îíà. - ƒäå ìîß âíó÷êà?
     - ‚ ïóáëè÷íîì äîìå â ’àêàñèáå. ’û çíàåøü, ãäå ýòî?
     Œèòèêî êèâíóëà:
     -  Šîíå÷íî, çíàþ.  òî çàâåäåíèå ïðèíàäëåæèò  êîìïàíèè  îáóî, "Ÿìàìîòî
•ýâè  ˆíäàñòðèç",  -  Œèòèêî  ïîâåðíóëàñü ëèöîì,  è  „çåäçè óâèäåë,  ÷òî îíà
ñòðàøíî áëåäíà. - î êàê òû ýòî âûßñíèë, „çåäçè-ñàí?
     „çåäçè ðàññêàçàë åé, êàê ïûòàëñß çàðó÷èòüñß ïîääåðæêîé Šàé ’åäçû, êàê â
êîíöå êîíöîâ  îòïðàâèëñß ê Šîäçî ‘èéíå, ïîâåäàë î òîì, ÷òŽ  ‘èéíà  âåëåë åìó
ñäåëàòü è  ÷òî  ïðîèçîøëî  â  ïóáëè÷íîì  äîìå â ’àêàñèáå,  êîãäà îí, „çåäçè,
ßâèëñß òóäà âìåñòå ñ Šîäçî.
     Œèòèêî óíûëî îïóñòèëà ãîëîâó.
     - €õ, òû, ãëóïûé, ãëóïûé ìàëü÷èê, - ñî âçäîõîì ïðîèçíåñëà îíà.
     - è÷åãî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü áû, - íàïîìíèë îí åé, - ñîãëàñèñü òû ïîìî÷ü
ìíå  ñïðàâèòüñß ñ Œàñàñè. î  êîãäà  ß óâèäåë  ’îðè, ß  ïîíßë âñå.  Ÿ ïîíßë,
ïî÷åìó òû îòêàçàëàñü ìíå ïîìîãàòü.
     -  Ž „çåäçè! - ãðóñòíî  ïðîøåïòàëà Œèòèêî. - ’û íè÷åãî íå ïîíèìàåøü.  Ÿ
íàäåßëàñü, ÷òî õîòß áû òåáß âñå ýòî  ìèíóåò. —òî  õîòß  áû  òû, îäèí èç âñåé
íàøåé ñåìüè, íå ââßæåøüñß è íå áóäåøü ðèñêîâàòü.
     „çåäçè íåïîíèìàþùå âîççðèëñß íà íåå.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     - åñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä òâîé áðàò Œàñàñè âñòóïèë â ñîþç ñ ‘èéíîé.
     - —òî?!
     -  ƒîâîðè òèøå, „çåäçè-ñàí. îñëóøàé ìåíß. …ñëè ‘èéíà óâåðßåò òåáß, ÷òî
îí òâîé ñîþçíèê â áîðüáå ñ Œàñàñè, à Œàñàñè ëæåò, ãîâîðß, áóäòî ‘èéíà -  åãî
ñîþçíèê,  òî,  íàâåðíîå,  îí  äåëàåò  ýòî íåñïðîñòà, ïðàâäà? î  ÷òî  æå  îí
çàòåâàåò? - Œèòèêî  íà  ñåêóíäó  çàäóìàëàñü.  -  ‚åëèêèé óääà!  -  âíåçàïíî
âîñêëèêíóëà  îíà. - òî âåäü ‘èéíà  ïîñîâåòîâàë  òåáå ïðîíèêíóòü â ïóáëè÷íûé
äîì â ’àêàñèáå, äà?
     „çåäçè êèâíóë.
     -  Œàñàñè,  êîíå÷íî,  îá  ýòîì  óçíàåò.  Œîæåò   áûòü,  óæå  çíàåò.  ˆ,
ðàçóìååòñß, îáîçëèòñß. ˆìåííî ýòîãî ‘èéíå è íàäî! …ñëè Œàñàñè óáüåò òåáß, òî
íà  ñâåòå îñòàíåòñß òîëüêî îäèí èç áðàòüåâ ’àêè. àñêîëüêî ß  çíàþ ‘èéíó, îí
óæå ïðèäóìàë,  êàê åìó  ðàñïðàâèòüñß ñ  Œàñàñè. ˆ òîãäà îí ïîëó÷èò òî, î ÷åì
òàê äîëãî ìå÷òàë: ’àêè-ãóìè áóäåò óíè÷òîæåíà!
     - Ž íåò!
     - ûñòðåå,  - ñêàçàëà, ïîäíèìàßñü, Œèòèêî.  -  „àé-êà ìíå ïîëîòåíöå. ’û
ñåé÷àñ æå îòâåçåøü ìåíß â ïóáëè÷íûé äîì. Œû  äîëæíû âûçâîëèòü ’îðè.  Šîãäà ß
áóäó  óâåðåíà, ÷òî  îíà  â  áåçîïàñíîñòè, ìû  ïîïûòàåìñß ñïðàâèòüñß  ñ Šîäçî
‘èéíîé. ’àêèìè æå ïîäëûìè ñðåäñòâàìè, êàêèìè îáû÷íî ïîëüçóåòñß îí.
     Œèòèêî óëûáíóëàñü „çåäçè, êîòîðûé âûòèðàë åå ïîëîòåíöåì.
     - „à, - ñêàçàëà îíà. - “ Šîäçî ‘èéíû ìíîãî ãðåõîâ,  è  ïîðà åìó  çà íèõ
ðàñïëàòèòüñß.


     - Œîå ïðåáûâàíèå çäåñü êîí÷èëîñü, -  ñêàçàë Œàéêë. Žíè ìîë÷à ïðîøëè âñþ
äîðîãó  äî äîìà ëèàí. ‚îéäß â äîì, ðàçîøëèñü ïî  ðàçíûì êîìíàòàì: íàäî áûëî
ïðèíßòü äóø è ïåðåîäåòüñß. îòîì  âñòðåòèëèñü â êóõíå. ûëî óæå ïî÷òè âîñåìü
óòðà.
     - —åðåç äâà ÷àñà ß óëåòàþ â ’îêèî. ëèàí ðàçìåøèâàëà òîëüêî ÷òî âûæàòûé
ñîê.
     - “ òåáß áóäóò íåïðèßòíîñòè  â àýðîïîðòó, - çàìåòèëà îíà,  äåìîíñòðèðóß
åìó  óòðåííèé  âûïóñê "ƒîíóëóëó  äâàðòàéçåð".  ’àì  êðóïíûìè  áóêâàìè  áûëî
íàïèñàíî: "Šðîâàâàß áîéíß â ãîðàõ íà çàïàäå Œàóè" -  òàê  ãàçåò÷èêè íàçûâàëè
áèòâó, ðàçûãðàâøóþñß â ïîìåñòüå òîëñòßêà ˆòèìàäû.
     - Œåñòíàß  ïîëèöèß  îáøàðèò  âåñü îñòðîâ, ß  óæ  íå ãîâîðþ ïðî  àãåíòîâ
àìåðèêàíñêîé ñëóæáû èììèãðàöèè è íàòóðàëèçàöèè. òî àãåíòñòâî ïðèëîæèëî ðóêó
ê  òîìó, ÷òîáû ïðåñå÷ü  äåßòåëüíîñòü ßêóäçû íà  îñòðîâàõ. ’åáå íå  ïðîéòè èõ
êîíòðîëü.
     -  ó,  ñ ýòèì ïðîáëåì íå áóäåò, - óñïîêîèë åå Œàéêë. - “òðîì ß ãîâîðèë
ñî ñâîèì âàøèíãòîíñêèì ñâßçíûì.  Ží âñå óëàäèë ñ ôåäåðàëüíîé ïîëèöèåé, ýòî ß
ìîãó ãàðàíòèðîâàòü. ˆ  ìîãó ïóñòèòü â õîä ñâîè ñâßçè, ÷òîáû  íàéòè  “äý.  Ží
íàâåðíßêà óæå äàëåêî.
     - Œîæåò áûòü, - îòêëèêíóëàñü ëèàí.
     Žíà ðàçðåçàëà ïëîä ïàïàéè è âû÷èñòèëà òåìíûå, ãîðüêèå ñåìå÷êè,  ïîõîæèå
íà èêðèíêè. îòîì ïðîòßíóëà Œàéêëó ïîëîâèíêó ïëîäà è ëîæêó.
     - ëàãîäàðþ.
     -  € ìîæåò áûòü,  è  íåò, - ïðîäîëæèëà îíà ñâîþ  ìûñëü. - å  èñêëþ÷åíà
âîçìîæíîñòü,  ÷òî îí äî ñèõ  ïîð  íà îñòðîâå.  …ñëè ýòî òàê, òî, äóìàþ,  ìíå
èçâåñòíî, ãäå åãî èñêàòü.
     - Ÿ íà  ýòî îñîáåííî íå  íàäåþñü, -  ñêàçàë  Œàéêë, îòîäâèãàß â ñòîðîíó
ôðóêò.  - î  åñëè ñóùåñòâóåò õîòü  êàêàß-òî âåðîßòíîñòü,  çíà÷èò, ìû äîëæíû
ïðîâåðèòü.
     “æå â "äæèïå" îí ñïðîñèë:
     - € ïî÷åìó òû ðàíüøå ìíå îá ýòîì íå ãîâîðèëà? ëèàí áûñòðî âåëà  ìàøèíó
ïî  óçêîé  äîðîãå.  Žíà  ïîãëßäåëà  íà  àâòîáóñ,  áèòêîì  íàáèòûé  ßïîíñêèìè
òóðèñòàìè.
     -  —åñòíî  ãîâîðß,  ìíå  ýòî  òîëüêî  ÷òî  ïðèøëî  â  ãîëîâó.  Ÿ  âäðóã
äîãàäàëàñü, êîãäà  òû  ñêàçàë,  ÷òî  òâîè  ëþäè äîãîâîðèëèñü  ñ  ôåäåðàëüíîé
ïîëèöèåé  è  íàñ  íå  áóäóò  ïðèâëåêàòü â  ñâßçè  ñ ðàññëåäîâàíèåì  óáèéñòâà
ˆòèìàäû. “äý íå ìîã óåõàòü  ñ Œàóè â òó íî÷ü, êîãäà íàïàëè íà òîëñòßêà. ûëî
óæå ñëèøêîì ïîçäíî. € â÷åðà àýðîïîðò íàâåðíßêà êèøåë àãåíòàìè èììèãðàöèîííîé
ñëóæáû,  êîòîðûå îïîçíàëè áû åãî. “ ßêóäçû õîðîøèå ñâßçè â  ìåñòíîé ïîëèöèè,
íî îíè êàê îãíß áîßòñß ”.
     -  î åñëè äàæå è òàê,  -  ñêàçàë Œàéêë, - îòêóäà òû çíàåøü,  ãäå ìîæåò
ïðßòàòüñß “äý?
     -  ó,  ýòî íåñëîæíî  âû÷èñëèòü.  ’åïåðü,  ïîñëå  ñìåðòè  ˆòèìàäû,  âñß
ìàôèîçíàß  ñåìüß  â  ðàñòåðßííîñòè.  ’îëñòßê   íå   ïîæåëàë  íàçíà÷èòü  ñåáå
ïðååìíèêà.  Ží  âåðèë  â  êàòàìèòè  -  ìåòîä,  êîòîðûé  êîãäà-òî  â  ñòàðèíó
èñïîëüçîâàëè  ãëàâû ñåìåéñòâà  ßêóäçû, îòñåèâàß ñëàáàêîâ.  Ží ïîçâîëßë ñâîèì
ïîä÷èíåííûì áîðîòüñß çà ïîëîæåíèå. "óñòü ïîáåäèò ñàìûé äîñòîéíûé",  - ëþáèë
ãîâîðèòü òîëñòßê.  € çàòåì  -  â ïåðåíîñíîì ñìûñëå, êîíå÷íî, - âûáèâàë ïî÷âó
èç-ïîä íîã òåõ, êòî îñòàâàëñß â æèâûõ.
     Žíè óæå âûåõàëè èç äîëèíû Ÿî è ì÷àëèñü íà âîñòîê, â ñòîðîíó ‚àéëóëû.
     -  î  åñòü  îäèí  ÷åëîâåê  ïî  èìåíè  Žìý,  - ïðîäîëæàëà ëèàí.  -  Ží
çàïðàâëßåò  â  öåíòðàëüíîé  ÷àñòè  îñòðîâà. Ÿ  èìåþ â  âèäó  àýðîïîðò  è åãî
îêðåñòíîñòè. …ãî ëþäè êîíòðîëèðîâàëè ýòó òåððèòîðèþ - âåñü èìïîðò è ýêñïîðò.
Žíè  ðàáîòàëè  íà  ˆòèìàäó.  ‹îãè÷íî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  “äý ïîåõàë ê  Žìý.
Žñîáåííî  åñëè  îí áûë  â êîíòàêòå ñ ïîä÷èíåííûìè  ’îëñòßêà. Žìý ðàáîòàåò íà
Œàñàñè.
     Žíè ìèíîâàëè óáîãèå êâàðòàëû è âûåõàëè íà äîðîãó,  ïî êîòîðîé ì÷àëèñü â
ñàìûé ïåðâûé äåíü ñâîåãî  çíàêîìñòâà. ëèàí  çàòîðìîçèëà: îíà ÷òî-òî èñêàëà.
îòîì, î÷åâèäíî, íàøëà, ïîòîìó ÷òî çàðóëèëà íà îáî÷èíó è îñòàíîâèëàñü.
     - ‚îí  òàì, - óêàçàëà îíà  ðóêîé.  -  îñìîòðè â áèíîêëü.  Œàéêë óâèäåë
àñôàëüòèðîâàííóþ äîðîãó,  ñåðïàíòèíîì  ñïóñêàâøóþñß  ïî ãîðàì. …ñëè åõàòü ïî
íåé íà  ñåâåð,  äîáåðåøüñß  äî  Šàõàêóëîà.  Ží  óâèäåë  çäàíèß, îñëåïèòåëüíî
áåëåâøèå â  õîëîäíîì ãîëóáîâàòîì âîçäóõå, è äðåâíåå êëàäáèùå, ìèìî  êîòîðîãî
îíè  ñ  ëèàí   ïðîåçæàëè,  êîãäà,  âïåðâûå  âñòðåòèâøèñü,  âîçâðàùàëèñü  èç
Šàõàêóëîà.
     Œàéêë óâèäåë  äåðåâüß,  ïîòîì,  íàâåäß  áèíîêëü  âûøå,  ðàçãëßäåë  äîì,
ïîñòðîåííûé  íà ñêëîíå ãîðû. èíîêëü  áûë î÷åíü ìîùíûé, è êàçàëîñü, ÷òî  äîì
âñåãî â  äþæèíå ßðäîâ îò Œàéêëà. ‚îçëå äîìà îñòàíîâèëàñü ìàøèíà. ‚îêðóã áûëî
ïóñòî, à ÷òî ïðîèñõîäèëî âíóòðè - íåèçâåñòíî.
     Œàéêë òîëüêî ñîáðàëñß áûëî âûëåçòè èç ìàøèíû, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü
äîì,  êàê âäðóã  ïàðàäíàß äâåðü  ðàñïàõíóëàñü.  ˆç  äîìà âûøëè äâîå áîåâèêîâ
ßêóäçû.  Žíè ïîäîøëè ê ìàøèíå è íà÷àëè  âîçèòüñß,  îñìàòðèâàß åå è ñíàðóæè è
âíóòðè. Œàéêë ïîñòîßííî äåðæàë èõ â ïîëå çðåíèß.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îäèí èç áîåâèêîâ âåðíóëñß â äîì. € ïîòîì ïîßâèëñß
â  ñîïðîâîæäåíèè íåçíàêîìöà. îåâèê òàùèë êàêîå-òî áàðàõëî, êîòîðîå çàïèõíóë
â áàãàæíèê  àâòîìîáèëß.  Œàéêë óâèäåë, ÷òî  åãî ñïóòíèê - ßïîíåö  è  ÷òî  íà
ïðàâîé  ùåêå  ó íåãî  äëèííûé øðàì.  Ží  îïèñàë  åãî âíåøíîñòü  ‹èëèàí.  Žíà
ñêàçàëà:
     - òî Žìý. € “äý íå âèäíî?
     - åò,  - ïîêà÷àë ãîëîâîé Œàéêë. î ïîòîì âîñêëèêíóë:  - îãîäè-êà!  à
ïîðîãå êòî-òî ñòîèò.
     Œãíîâåíèå ñïóñòß  èç  äîìà âûøåë åùå  îäèí  ÷åëîâåê. Ží òàùèë çà  ñîáîé
êàêóþ-òî  æåíùèíó,  ñâßçàííóþ ïî  ðóêàì è  íîãàì.  —åëîâåê íàêëîíèëñß, ÷òîáû
ðàçâßçàòü æåíùèíå íîãè, è,  äåëàß ýòî, ïîâåðíóëñß  ê  Œàéêëó. ’îò óâèäåë åãî
ëèöî.
     - òî “äý? - ñïðîñèëà ëèàí.
     -  „à,  - êèâíóë  Œàéêë. …ãî ïàëüöû  ñóäîðîæíî  ñòèñíóëè áèíîêëü.  - Ží
êîãî-òî òàùèò. îõîæå, æåíùèíó.
     - †åíùèíó?  - ïåðåñïðîñèëà ëèàí. - î ýòîãî íå  ìîæåò áûòü. Ží ïðèåõàë
ñþäà îäèí.
     - ó, à òåïåðü îí  íå îäèí, - îòâåòèë  Œàéêë. -  —òî æ, íàì áóäåò  äàæå
ëåã÷å. …ìó ïðèäåòñß äóìàòü íå òîëüêî î ñåáå, êîãäà ìû...
     Œàéêë ïðèãëóøåííî âñêðèêíóë,  óâèäåâ, êàê “äý îòêèäûâàåò ñî ëáà æåíùèíû
âîëîñû. ‹èöî åãî èñêàçèëîñü.
     - òî Žäðè, - õðèïëî ïðîøåïòàë Œàéêë. - Œåðçàâåö ïîõèòèë ìîþ ñåñòðó!
     ëèàí,  íå ïðîèçíîñß  íè  ñëîâà, îòîáðàëà  ó íåãî áèíîêëü è ïîäíåñëà  ê
ãëàçàì. Žäðè òåì  âðåìåíåì  ïðèñåëà íà  êîðòî÷êè  è  ïîìî÷èëàñü íà  îáî÷èíó.
ƒîëîâà åå áåçâîëüíî ìîòàëàñü. Šàê òîëüêî  îíà çàêîí÷èëà ñâîè äåëà, “äý îïßòü
ñâßçàë   åé  íîãè.  ‡àòåì  ïåðåêèíóë  ÷åðåç  ïëå÷î  è  çàïèõíóë  â  áàãàæíèê
àâòîìîáèëß. € ñàì ñåë â ñàëîí.
     - îæå ìîé! - àõíóëà ëèàí.
     - ‚ ÷åì  äåëî? - ñïðîñèë  Œàéêë. - àäè âñåãî ñâßòîãî,  ëèàí,  îáúßñíè
ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     ëèàí íè÷åãî íå îòâåòèëà. Žíà ñìîòðåëà íà Žäðè. ‹èöî åå ïîáåëåëî. Œàéêë
ñòàùèë ëèàí ñ âîäèòåëüñêîãî ñèäåíüß è óñåëñß çà ðóëü âìåñòî íåå. å  óñïåëà
îíà êàê ñëåäóåò ðàñïîëîæèòüñß íà ïàññàæèðñêîì ìåñòå, êàê îí íàæàë íà ïåäàëü.
Œàøèíà ñòðåìèòåëüíî ïîíåñëàñü âïåðåä.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî  ñëó÷èëîñü,  - ñêàçàë íà õîäó Œàéêë. - ëèàí, â ÷åì
äåëî?
     -  Ÿ  íè÷åãî  íå ïîíèìàþ, -  îòêëèêíóëàñü  îíà. òî âîñêëèöàíèå  ó  íåå
âûðâàëîñü íåïðîèçâîëüíî. ‡àòåì ëèöî åå îìðà÷èëîñü. - ‚ñå âäðóã ðàñïàëîñü  íà
êóñêè.
     - Ž ÷åì òû?
     - Œàéêë, ýòî âåäü ß ïîõèòèëà òâîþ ñåñòðó.
     - —òî?
     - Ÿ  ñäåëàëà  ýòî,  ÷òîáû  çàùèòèòü  åå.  Œàñàñè  óæå  ïûòàëñß  äî  íåå
äîáðàòüñß. Ÿ íå õîòåëà, ÷òîáû îí ïðåäïðèíßë åùå îäíó ïîïûòêó.
     -  î  çà÷åì? Œîé  îòåö  óìåð,  Žäðè  áîëüøå  íå ìîæåò  ñëóæèòü ðû÷àãîì
âîçäåéñòâèß.
     - î âåäü ”èëèïï ÷òî-òî ïðèñëàë åé, äà?
     ‡íà÷èò, ß áûë  ïðàâ!  - ïîäóìàë  Œàéêë. àïà  ïîñëàë  Žäðè ÷òî-òî î÷åíü
âàæíîå.
     - ‘òàëî áûòü, â îòöîâñêîì êàáèíåòå ß ñðàæàëñß ñ òîáîé? - ñïðîñèë îí.
     - Œíå î÷åíü  æàëü, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü, - îòâåòèëà ëèàí.  - ’û ïîßâèëñß
òàê íåîæèäàííî. “ ìåíß íå áûëî äðóãîãî âûõîäà.
     - Œîãëà  áû  ðàññêàçàòü  ìíå, çà÷åì  ßâèëàñü  ê íàì.  Œû  áû ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàëè. ˆíñöåíèðîâàëè áû ïîõèùåíèå.
     ëèàí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åóæåëè  òû áû ìíå ïîâåðèë? ‘îìíåâàþñü. Šîðî÷å, ß íå ìîãëà ðèñêîâàòü.
ˆ ïîòîì, âñå äîëæíî áûëî áûòü ïî-íàñòîßùåìó.  —òîáû ñáèòü ñ  òîëêó Œàñàñè, ß
íå ìîãëà ïðèáåãàòü ê èíñöåíèðîâêàì. „à è íå õîòåëà ß òåáß âìåøèâàòü.
     - î òû çàáðàëà êàòàíó, êîòîðóþ äàë ìíå îòåö. ƒäå îíà?
     - “ ìåíß åå íåò, - îòâåòèëà ëèàí. - ’âîé îòåö ìíîãî ëåò íàçàä óêðàë åå
ó  ÷åëîâåêà ïî èìåíè Šîäçî  ‘èéíà. Ží ãëàâà „çèáàíà.  Œå÷, íåñêîëüêî ñîò ëåò
íàçàä âûêîâàííûé äëß áëàãîðîäíîãî Ÿìà-òî ’àêåðó - îäèí èç ñâßùåííûõ ñèìâîëîâ
„çèáàíà. ’àê  æå, êàê è äîêóìåíò Šàòåé. ‘÷èòàåòñß,  ÷òî, êîãäà ‘èéíà  ïóñòèò
ýòîò ìå÷ â õîä, „çèáàí äîñòèãíåò öåëè. Ÿ äóìàþ, ìå÷ óæå ó ‘èéíû.
     - ’û îòäàëà åìó? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë Œàéêë.
     - åò, - ïå÷àëüíî ïðèçíàëàñü ëèàí. - “ ìåíß åãî îòíßëè.
     ‹àäíî, ïîäóìàë Œàéêë. Šàòàíà - êàòàíîé, íî ñåé÷àñ ãëàâíîå Žäðè. Žäðè íå
øëà ó íåãî èç ãîëîâû...
     - î åñëè òû  ïîõèòèëà åå, ÷òîáû ñïàñòè, - ñêàçàë Œàéêë, - òî ïî÷åìó äî
íåå äîáðàëñß “äý?
     -  å çíàþ, - ïðîìîëâèëà ëèàí. - Ÿ ïðèâåçëà åå íà  Œàóè è  ñïðßòàëà  â
•àíå ó òîëñòßêà  ˆòèìàäû. Ÿ çíàëà, ÷òî îí íå áûâàåò  â ýòîì äîìå  è íèêòî íå
áóäåò åå òàì èñêàòü. Žñîáåííî Œàñàñè. ’àê  ìíå, ïî  êðàéíåé ìåðå,  êàçàëîñü.
Œàéêëó ïðåäñòîßëî çàäàòü åé ñàìûé òðóäíûé âîïðîñ.
     - Œàñàñè çíàåò îá îòêðûòêå, êîòîðóþ îòåö ïîñëàë Žäðè?
     - Ž÷åâèäíî, äà, - ñêàçàëà ëèàí. -  Ží ïåðåõâàòèë ïèñüìî,  êîòîðîå òâîé
îòåö íàïèñàë òåáå.
     - î ß æå åãî ïîëó÷èë! - âîñêëèêíóë Œàéêë.
     - ó,  ýòî ìåíß íå óäèâëßåò, -  ëèàí  ïîæàëà ïëå÷àìè. - ‡íà÷èò, Œàñàñè
ïîíßòíî,  çà÷åì òû ßâèëñß ñþäà. Ží èñïîëüçóåò òåáß â êà÷åñòâå ñâîåãî îðóäèß.
’û íàéäåøü äîêóìåíò Šàòåé, à â èòîãå îêàæåòñß, ÷òî òû ñäåëàåøü ýòî äëß íåãî.
„åðæó ïàðè, ÷òî îí äåðæèò íàñ ïîä íàáëþäåíèåì è â êîíöå êîíöîâ ßâèòñß ñþäà è
çàáåðåò áóìàãó, êîãäà òåáå óäàñòñß âûßñíèòü, ãäå åå ñïðßòàë òâîé îòåö.
     € ìîæåò áûòü, òû è åñòü àãåíò Œàñàñè? - ïîäóìàë Œàéêë. òî æå èäåàëüíûé
ñïîñîá ñëåäèòü çà ìíîé! Šàê åùå óçíàòü, êîãäà ñëåäóåò ßâèòüñß çà äîêóìåíòîì?
î  êàê, êàê  ìíå äîçíàòüñß,  ãäå  ëîæü è ãäå èñòèíà?  ’û ëãàëà  ìíå,  ëãàëà
ñòîëüêî, ÷òî ß íèêîãäà íå ñìîãó îòäåëèòü âðàíüå îò ïðàâäû.
     -  ’åïåðü ýòî  è  ìîß áèòâà, - ñêàçàëà  ëèàí.  -  Œàéêë, ß îòâå÷àþ  çà
áåçîïàñíîñòü òâîåé ñåñòðû. ˆç-çà ìåíß îíà òåïåðü îêàçàëàñü â áåäå.  “äý åäåò
â  àýðîïîðò. àâåðíßêà  òàì óæå âñå óñëîâëåíî, è îí ïîïûòàåòñß óâåçòè Žäðè ñ
ƒàâàéñêèõ îñòðîâîâ. Œàñàñè õî÷åò âûßñíèòü, ÷òî  ïîñëàë Žäðè  âàø îòåö. Šîãäà
îíà åìó ñêàæåò - à îíà íåïðåìåííî ñêàæåò, - ó íåãî îòïàäåò â íåé íóæäà. …ñëè
ìû ñåé÷àñ íå îñòàíîâèì “äý, òî áîëüøå íå óâèäèì Žäðè æèâîé.
     Œàéêë ñëóøàë åå âïîëóõà. Ží ëîìàë ãîëîâó,  ðàçìûøëßß, ìîæíî ëè äîâåðßòü
ëèàí, è åñëè ìîæíî, òî íàñêîëüêî. Œàéêë âñïîìíèë, êàê îòåö  ãîâîðèë,  ÷òî ñ
ãîäàìè ÷åëîâåêó ñòàíîâèòñß âñå òðóäíåå äîêàïûâàòüñß  äî èñòèíû. àâåðíîå, îí
áûë ïðàâ. Žäíàêî Œàéêë âëàäåë ’åíäî, ÷òî çíà÷èò "óòü åáà".
     "€ óòü åáà, - ó÷èë –óéî, - è åñòü èñòèíà".
     - å âîëíóéñß, - ñêàçàë Œàéêë. - Œû îñòàíîâèì “äý çäåñü.
     Œàéêë  çíàë, ÷òî,  ñîãëàñèâøèñü âûïîëíèòü  ïîðó÷åíèå „æîóíàñà è óçíàòü,
êòî è ïî÷åìó óáèë ”èëèïïà  „îññà, îí äî  êîíöà ñâîèõ äíåé  îáðå÷åí  èäòè  ïî
ýòîìó ïóòè. ˆ ñåé÷àñ îí íå ñîáèðàëñß ñâîðà÷èâàòü â ñòîðîíó.
     …ñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá âûßñíèòü, çà êîãî íà ñàìîì äåëå  ëèàí, ïîäóìàë
îí,  íàæèìàß íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.  „ëß  ýòîãî ìíå  ïðèäåòñß èãðàòü  â ýòó
èãðó, ïîêà îíà íå çàêîí÷èòñß.


     “äý ïðèïàðêîâàë  ìàøèíó çà íåñêîëüêî ìèíóò äî òîãî,  êàê Œàéêë è  ëèàí
âúåõàëè  íà  òåððèòîðèþ àýðîïîðòà Šóõóëàè. …ãî  è áîåâèêà  ßêóäçû,  êîòîðîãî
âìåñòå ñ “äý ïîñëàë Žìý, âñòðåòèëè ñëóæàùèå àýðîïîðòà, âñå óñåëèñü â ìàøèíó.
“äý ñíîâà çàâåë ìîòîð è  ïðîåõàë â âîðîòà äëß  ñëóæåáíîãî òðàíñïîðòà.  —åðåç
äåñßòü  ìèíóò  “äý  âìåñòå ñ  áîåâèêîì,  ðàáîòàâøèì  íà  Žìý,  ïîßâèëèñü  íà
ãóäðîíèðîâàííîì øîññå;  îíè óæå áûëè â êîìáèíåçîíàõ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà
è åõàëè íà ìîòîòåëåæêå, íà êîòîðîé â àýðîïîðòó ïåðåâîçèëè áàãàæ. à  òåëåæêå
ñòîßë  áîëüøîé  äåðåâßííûé   ßùèê   ñ  íàäïèñüþ  "Ÿìàìîòî   •ýâè  ˆíäàñòðèç.
€âòîçàï÷àñòè. å êàíòîâàòü".
     åïîäàëåêó çàõîäèë íà ïîñàäêó ÷àñòíûé ãðóçîâîé  ñàìîëåò.  à ýòó ïîëîñó
îáû÷íî ñàäèëèñü "„‘-10", ïðèëåòàâøèå ïðßìî èç ‘àí-”ðàíöèñêî, è "îèíãè-707",
êîòîðûå ÷àùå âñåãî âûïîëíßâøèå ðåéñû íà âíóòðåííèõ ãàâàéñêèõ àâèàëèíèßõ.
     ‘àìîëåò Œàñàñè, íåáîëüøîé "„‘-9", ïðèçåìëèëñß. „âà ñëóæàùèõ  â óíèôîðìå
ïîäîãíàëè ê íåìó òðàï, à  “äý  ñ áîåâèêîì ïðîåõàëè ÷åðåç ñëóæåáíûå âîðîòà íà
ãóäðîíèðîâàííîå øîññå.
     ‚äàëåêå âèäíåëñß  ãîðàçäî áîëåå ìàññèâíûé "„‘-10", èç êîòîðîãî âûõîäèëè
ïîñëåäíèå ïàññàæèðû. å óäèâèòåëüíî, ÷òî íà ëåòíîì ïîëå áûëî òàê ìíîãîëþäíî.
     ’åì âðåìåíåì îäèí èç ñëóæàùèõ îòîøåë îò òðàïà è îòêðûë  ãðóçîâîé  îòñåê
"„‘-9". ‚ âîðîòàõ  îãðàäû, çàòßíóòûõ êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé,  è âåäøèõ  ê øîññå,
ñèäåë îõðàííèê â ôîðìå. “äý âíèìàòåëüíî îãëßäåë òîëïó, ïîäêàòèâ ê ñëóæåáíîìó
âúåçäó äëß ãðóçîâîãî òðàíñïîðòà.
     åðâûé  ñëóæàùèé  çàêðåïèë  ïåðåäâèæíîé  òðàï  è  ïîøåë  ïîìî÷ü  ñâîåìó
òîâàðèùó, êîòîðûé îòäðàèâàë ëþê áàãàæíîãî îòäåëåíèß è âñïîìîãàòåëüíûõ ñëóæá.
î÷åìó îíè çàíèìàþòñß ýòèì, à íå ïîìîãàþò êîìàíäå, ïîäíßâøèñü ïî òðàïó?  “äý
ìàøèíàëüíî ïîäàëñß  âïåðåä, ïûòàßñü  ðàçãëßäåòü ëèöî  îäíîãî èç  ñëóæàùèõ. ˆ
óâèäåë ó íåãî íà íîñó ïîâßçêó!
     - ‚ñåìîãóùèé óääà! òî æå Œàéêë „îññ!
     - ‡àãðóçè ýòîò ßùèê  â ñàìîëåò  âî ÷òî  áû  òî íè  ñòàëî! - ïðèêàçàë îí
áîåâèêó, à ñàì ñïðûãíóë ñ òåëåæêè.
     - é! - êðèêíóë “äý îõðàííèêó, âî âåñü äóõ íåñßñü ê  "„‘-9". - òè ëþäè
íå èç íàçåìíîé îáñëóãè!
     Žõðàííèê îñòàâèë  ñâîé  ïîñò  è  áðîñèëñß  ê  ñàìîëåòó Œàñàñè, íà  áåãó
íàùóïûâàß âèñåâøóþ íà áîêó êîáóðó ïèñòîëåòà.
     Œàéêë   ðèíóëñß  âïåðåä  ïî  ëåòíîìó  ïîëþ,  íå  îáðàùàß   âíèìàíèß  íà
ïðîòåñòóþùèå  êðèêè  ëèàí.  Žò âûõëîïíûõ  ãàçîâ  ñàìîëåòà  âîçäóõ  ñäåëàëñß
ãðßçíî-ñèíèì, äûøàòü ñòàëî íåâîçìîæíî. Œàéêë çàäûõàëñß, ÷óâñòâóß ñåáß ñëîâíî
íà  ÷óæîé  ïëàíåòå.  ƒëàçà  åãî  ñëåçèëèñü,  âñå  âîêðóã  óòðàòèëî  ÷åòêîñòü
î÷åðòàíèé... ‘òðóß  ãîðß÷åãî  âîçäóõà îòáðàñûâàëà åãî íàçàä,  â óøàõ çâó÷àëè
êðèêè  îõðàííèêîâ.  Ží  íûðíóë ïîä êðûëî "„‘-9",  ñòóïèë  â ëóæó ñâåðêàâøåãî
âñåìè öâåòàìè ðàäóãè áåíçèíà è, ïîñêîëüçíóâøèñü, óïàë âîçëå íèæíåé ñòóïåíüêè
òðàïà.
     “äý  âèõðåì  íàëåòåë  íà íåãî. Œàéêë îòïðßíóë  è ïîäíßë  ðóêè,  ïûòàßñü
çàùèòèòüñß îò  òàíòî  - ßïîíñêîãî êèíæàëà, êîòîðûé  ìîã áû èñïîëîñîâàòü  âñå
òåëî.
     “âèäåâ  íàïðàâëåííîå  åìó â  æèâîò  ñòàëüíîå  ëåçâèå,  Œàéêë ïîïðîáîâàë
íàíåñòè  îòâåòíûé  óäàð. î “äý  îòáèë åãî ðóêîßòêîé êèíæàëà  è  ïåðåêàòèëñß
ñëåâà íàïðàâî, óâëåêàß çà ñîáîé Œàéêëà.
     Œàéêë âäðóã  îñîçíàë, íàñêîëüêî åìó ñòðàøíî. Ží áîßëñß çà Žäðè. Œûñëü î
òîì, ÷òî  îíà  óëåòèò  ñ  ýòèì ÷óäîâèùåì, áûëà äëß íåãî  íåâûíîñèìîé.  Œàéêë
çàêóñèë ãóáó, ñäåðæèâàß ïåðåïîëíßâøóþ åãî ßðîñòü.
     "îêà  æèâ  ñòðàõ, -  ó÷èë  –óéî, - ïîáåäû  íå  æäè.  åíàâèñòü,  ãíåâ,
ñìßòåíèå, ñòðàõ... ‚ñå ýòî - ïðîßâëåíèå îäíîãî ÷óâñòâà.  —óâñòâà áîßçíè. —åì
áîëüøå ÷óâñòâ ïðîßâëßåò âîèí, òåì  áîëüøå  îí ðàññëàáëåí. “÷åíèêó òðóäíî ýòî
ïîíßòü, èáî çäåñü îí ëèøü ïîãëîùàåò çíàíèß. î åñëè òû  áóäåøü äóìàòü òîëüêî
î  ìåñòè,  ýòè  ìûñëè  îñëàáßò  òâîå  òåëî.  ’û  íå ñìîæåøü  âîñïîëüçîâàòüñß
îòêðûâøèìèñß âîçìîæíîñòßìè è â èòîãå íå  ñóìååøü ïðèìåíèòü íóæíóþ ñòðàòåãèþ.
’åáß ïîëíîñòüþ çàõëåñòíåò æàæäà ìåñòè".
     î æåëàíèå  îòîìñòèòü “äý  çà òî, ÷òî  îí  ñäåëàë ñ Žäðè,  ïîìèìî  âîëè
ïåðåïîëíßëî  Œàéêëà. åäîëãî äóìàß, îí ñõâàòèë  ëåâîé  ðóêîé ïðàâîå çàïßñòüå
“äý è êðóòàíóë, íîðîâß óäàðèòü åãî ñâîáîäíîé ðóêîé.
     Žäíàêî “äý áûë ê ýòîìó ãîòîâ è, ñäåëàâ øàã  â  ñòîðîíó,  ñóìåë îòðàçèòü
óäàð. î íàòêíóëñß íà òðàï.
     Œàéêë ïîäñêî÷èë ê íåìó è, ñëîâíî òèñêàìè, çàæàë íîãàìè ãîëåíè “äý.
     ’îò ðóõíóë  íà  çåìëþ. îñëûøàëñß âîé ñèðåí, Œàéêë îáåðíóëñß è  óâèäåë,
÷òî  áîåâèê,  ñîïðîâîæäàâøèé  “äý, öåëèòñß  â  íåãî  ñ  êîëåíà. Œàéêë  óñïåë
ïðèãíóòüñß, ñïðßòàâøèñü çà òðàïîì, è  ïóëß, ïðîëåòåâ ïðßìî ó íåãî "íàä óõîì,
âîíçèëàñü â îáøèâêó ñàìîëåòà.
     Œàéêë íå ìîã ïîøåâåëèòüñß, ïîñêîëüêó áîåâèê ßêóäçû äåðæàë åãî íà ìóøêå,
à “äý òåì âðåìåíåì ãîòîâèëñß ìåòíóòü åìó â ãðóäü òàíòî.
     î òóò ñ äðóãîãî áîðòà "„‘-9"  ïîßâèëàñü  ëèàí. Žíà øâûðíóëà â áîåâèêà
êàêîé-òî ïðåäìåò.  ’îò  óãîäèë åìó  ïðßìî  â  âèñîê, è  áîåâèê  óïàë. Žðóæèå
çàãðåìåëî ïî áåòîíó.
     Œàéêë ïîâåðíóëñß è áðîñèëñß áåæàòü. ‚ åãî ñîçíàíèè îñòàëîñü ñëîâî ìóòî.
     "Œóòî, -  ó÷èë  –óéî, - îçíà÷àåò  "áåç ìå÷à". …ñëè  òû  óìååøü  äðàòüñß
òîëüêî ñ îðóæèåì â  ðóêàõ, òî  î÷åíü  ÷àñòî  áóäåøü  ïîïàäàòü  â  íåâûãîäíîå
ïîëîæåíèå.  ‘îâðåìåííûé  âîèí  äîëæåí ïðèìåíßòü  âñå  âèäû îðóæèß,  íî óìåòü
ñðàæàòüñß è áåç íåãî, åñëè îí õî÷åò îäåðæàòü ïîáåäó â áîþ".
     ‚îò ÷òî îçíà÷àëî ìóòî.
     ëèàí ïðèìåíèëà  ýòîò ïðèíöèï íà ïðàêòèêå. ˆ áëàãîäàðß åé Œàéêë îñòàëñß
â æèâûõ.
     "Žäðè! - ïîäóìàë îí íà áåãó. - ƒäå òû?"
     ‡à åãî ñïèíîé “äý, ïîøàòûâàßñü, ïîäíßëñß  íà  íîãè è  êèíóëñß â ïîãîíþ.
ëèàí âûíûðíóëà èç-ïîä  êðûëà "„‘-9" è ïîì÷àëàñü íàïåðåðåç.  ‘åé÷àñ îíà áûëà
ñáîêó îò ßïîíöà.
     “ íèõ áûë âñåãî îäèí ïóòü ê  ñïàñåíèþ - òîëüêî ÷òî ïðèëåòåâøèé "„‘-10",
êîòîðûé  ñòîßë ïî äðóãóþ  ñòîðîíó âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé ïîëîñû. Žíè âçáåæàëè ïî
òðàïó. Œàéêë âòîëêíóë â ñàìîëåò ñòîßâøóþ íàâåðõó ñòþàðäåññó.
     - ‡àêðîéòå äâåðü! - çàêðè÷àë îí äðóãîé  ñòþàðäåññå,  ñìîòðåâøåé íà íåãî
âûïó÷èâ ãëàçà.  ðè  ýòîì Œàéêë  äåðæàë â  ïîëå  çðåíèß  êîìàíäèðà êîðàáëß è
âòîðîãî ïèëîòà, êîòîðûå ïðèâñòàëè ñî ñâîèõ ìåñò.
     Œàéêë  óâèäåë, êàê “äý âçáèðàåòñß ïî òðàïó, ïðèæèìàß ê ãðóäè ìàëåíüêîãî
ìàëü÷èêà, êîòîðîãî èñïîëüçîâàë â êà÷åñòâå æèâîãî ùèòà. ‡à íèì áåæàëà ìîëîäàß
ìàòü è, ðûäàß, óìîëßëà îòäàòü åé ðåáåíêà.
     Œàéêë çàêðè÷àë ÷ëåíàì ýêèïàæà:
     - àäè îãà, äåëàéòå, êàê ß  ãîâîðþ! î èõ ñêîâàë  óæàñ.  Œàéêëà ñïàñëà
òîëüêî ëèàí. Žíà âëåòåëà â ñàìîëåò è çàõëîïíóëà çà ñîáîé äâåðü.
     îñëûøàëñß ëßçã òßæåëîãî çàñîâà, ùåëêíóë çàìîê.
     - “ô-ô! ‘ïàñåíû!


     „æîóíàñ ñèäåë â äîìå è ïðîãëßäûâàë ñâîäêè  Œ’.  ‘ïåðâà îí îòäåëèë òå,
÷òî  âêëþ÷àëè  â ñåáß  ñâåäåíèß  çà ïîñëåäíèå øåñòü  ëåò - èìåííî  òîãäà, ïî
äàííûì ãåíåðàëà •ýäëè, íà÷àëàñü óòå÷êà èíôîðìàöèè èç Œ’. î ïîòîì â ïàìßòè
‘ýììàðòèíà âñïëûëà åùå  áîëåå ðàííßß ñâîäêà,  îíà  ïîñòóïèëà  íà  ãîä ðàíüøå
ñðîêà, óêàçàííîãî ãåíåðàëîì. ˆ îí íà÷àë ðàçìàòûâàòü êëóáîê.
     ’åïåðü,  êîãäà ïåðåä íèì îòêðûëàñü âåñüìà  ïëà÷åâíàß êàðòèíà,  „æîóíàñó
ñòàëî ïîíßòíî,