åò ìåðòâå÷èíîé. ’óò íåò íè
ãðàöèè, íè òèøèíû. àçâå ýòî þãåí?
     îñëåäíåå  ïîíßòèå, ïîßâèâøååñß  âî âðåìß  ñåãóíàòà ’îêóãàâû  â  íà÷àëå
äåâßòíàäöàòîãî âåêà,  îáîçíà÷àëî  ñäåðæàííóþ êðàñîòó,  íàñòîëüêî  ñêðîìíóþ â
ñâîèõ âíåøíèõ ïðîßâëåíèßõ, ÷òî ñêâîçü îáîëî÷êó ïðîãëßäûâàëà åå ñóùíîñòü.
     îáóî áûë äîñòàòî÷íî îñâåäîìëåí, ÷òîáû íå ââßçàòüñß â ñïîð  ñ Œàñàñè  è
íå óãîäèòü â ëîâóøêó. „ëß Œàñàñè  ñïîðèòü áûëî èñòèííûì  íàñëàæäåíèåì,  âåäü
îáóî íå ìîã åãî ïåðåñïîðèòü.
     - „åëî ïðîäâèãàåòñß íåäîñòàòî÷íî áûñòðî.
     - Ÿ ñòàðàþñü,  êàê ìîãó, - âîçðàçèë îáóî. - î íàì ïðèõîäèòñß äóìàòü î
ïðîèçâîäñòâåííîì ïðîöåññå.  ‚û æå çíàåòå,  ìû  íå  àâòîìîáèëè ñîáèðàåì.  ‚ñå
äîëæíî áûòü ñäåëàíî ñ ìèíèìàëüíûìè äîïóñêàìè.
     -  Šîìó-íèáóäü  äðóãîìó  çóáû  çàãîâàðèâàéòå,  - ïðåçðèòåëüíî  ïðîöåäèë
Œàñàñè.
     - Ÿ ãîâîðþ ïðàâäó,  - íàïðßæåííî ïðîèçíåñ îáóî.  - ‚û  çíàåòå, ñêîëüêî
ýíåðãèè âûñâîáîæäàåòñß ïðè ßäåðíîì âçðûâå?
     - Œåíß íå âîëíóåò, êàêèå  ó âàñ òðóäíîñòè, - îòðåçàë Œàñàñè. - Ÿ äîëæåí
óëîæèòüñß â ãðàôèê. àì íåîáõîäèìî âñå çàêîí÷èòü ÷åðåç äâà äíß.
     - Œíå íàïëåâàòü íà âàø ãðàôèê, - ñåðäèòî âîñêëèêíóë îáóî. - Ÿ çàáî÷óñü
òîëüêî î âíó÷êå.
     - —òî æ, åñëè òàê, - óñìåõíóëñß Œàñàñè, - òîãäà  âàøà ôàáðèêà ÷åðåç äâà
äíß áóäåò ãîòîâà ê âñòðå÷å. òî êðàéíå âàæíî. ‘óäüáà Ÿïîíèè çàâèñèò îò âàøåé
òåõíè÷åñêîé ãðàìîòíîñòè, îáóî-ñàí. „à, ïî  ïðàâäå ñêàçàòü,  è ñóäüáà  âñåãî
ìèðà òîæå. —òî çíà÷èò ïî ñðàâíåíèþ ñ íåþ ñóäüáà îäíîé-åäèíñòâåííîé ìàëåíüêîé
äåâî÷êè?
     îáóî ïîáëåäíåë. Œàñàñè ðàñõîõîòàëñß.
     - “ñïîêîéòåñü, îáóî-ñàí. Ÿ íå ïðè÷èíþ ’îðè âðåäà. Ÿ æå âàì îáåùàë.
     - € ÷åãî ñòîèò âàøå ñëîâî?
     Œàñàñè ñâåðêíóë ãëàçàìè.
     - Ž÷åíü äàæå ìíîãîãî, ñîâåòóþ íå ñîìíåâàòüñß.
     - Ÿ íå èìåþ âîçìîæíîñòè  âûñêàçûâàòü ñâîåãî ìíåíèß, - îòðåçàë  îáóî. -
‚û ëó÷øå ñïðîñèòå äóõ ñâîåãî îòöà. Ží íàâåðíßêà çíàåò.
     - ‘ìåðòü ìîåãî îòöà - ýòî êàðìà, ñóäüáà, íå òàê ëè?
     - „à, è,  êàê ß ïîíèìàþ, êàðìà óáèëà •èðîñè... - îáóî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- åò. òî âû óáèëè ñâîåãî ñòàðøåãî áðàòà. ‚û, íåñìîòðß íà âñå âàøè íûíåøíèå
ïðîòåñòû! ’åïåðü âû  ñòàëè  îßáóíîì, è  ß  âàø ñîþçíèê. î íàñ îáúåäèíèëî íå
óáèéñòâî •èðîñè. ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå, ïî÷åìó ß ñ âàìè çàîäíî. ‚û âûêðàëè ìîþ
âíó÷êó. ‡à ýòî ß áóäó âàñ íåíàâèäåòü äî ïîñëåäíåãî âçäîõà.
     - Œåíß? - íåâèííî ïåðåñïðîñèë  Œàñàñè. - î ÷òî ß òàêîãî ñäåëàë? ’îëüêî
ñîçäàë  âåëèêîëåïíî  îòëàæåííûé  ìåõàíèçì. Ží äåéñòâóåò êóäà ëó÷øå,  ÷åì ìîã
ñåáå  ïðåäñòàâèòü ìîé  îòåö.  î÷åìó âû  òàêîé ìðà÷íûé, îáóî?  ‚û æå  ÷àñòü
èñòîðèè! ‚û ñîçäàäèòå òî,  ÷òî ìíå íóæíî, è ìû  ñêîðî áóäå?..  ïðàâèòü íîâîé
Ÿïîíèåé.
     ˆëè, ïîäóìàë îáóî, èñ÷åçíåì  ñ ëèöà  çåìëè.  ˆ  âñå ßïîíñêèå  ìóæ÷èíû,
æåíùèíû è äåòè òîæå èñ÷åçíóò.


     òèöû  ùåáåòàëè  íà çàëèòîé  ñîëíöåì  ëóæàéêå.  ‘êâîçü  ïðîñåêè  â ëåñó
ïðîíèêàëè  ñíîïû ñâåòà.  ‘ëûøàëîñü æóð÷àíèå  ðó÷üß, êîòîðûé òåê  ïî ïîëîãîìó
ñêëîíó, è æóææàíèå íàñåêîìûõ.
     àâñòðå÷ó  åìó  øëà ëèàí, îíà ñìîòðåëà  íà  íåãî, òîëüêî  íà  íåãî.  ˆ
ìåäëåííî, íî íåóìîëèìî, äîâåð÷èâî ïðèáëèæàëàñü ê íåìó.
     îòîì ðàçäàëñß õëîïîê ðóæåéíîãî âûñòðåëà, è Œàéêë âñêðèêíóë: "ëèàí!"
     Žíà èñ÷åçëà çà õîëìîì, ðóõíóëà â äîëèíó, â òåìíóþ çèßþùóþ ïðîïàñòü.
     ƒðîìîâûå ðàñêàòû ýõà ñîòðßñëè ãîðû.
     ðîáóäèâøèñü, Œàéêë îñîçíàë, ÷òî îí çâàë ïî èìåíè íå ëèàí, à ‘åéîêî.
     …ãî îõâàòèëî ãëóáîêîå  óíûíèå. ‚ òåìíîòå  ïîñëûøàëèñü æàëîáíûå âñõëèïû.
Žêàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  âñõëèïûâàë  îí  ñàì.  Œàéêë  íå ñðàçó  ñîîáðàçèë,  ãäå
íàõîäèòñß. €õ äà, îí â äîìå ëèàí... ‚åðîßòíî, îí ïðîñïàë öåëûé äåíü.
     Œàéêë âñòàë è ïîáðåë  â  âàííóþ.  ‚êëþ÷èë  êðàí  è ïðèíßë õîëîäíûé äóø.
—åðåç  òðè ìèíóòû âûøåë èç-ïîä  äóøà  è âûòåðñß ïîëîòåíöåì.  Œàéêë  íå  ñòàë
âûêëþ÷àòü  äóø,  à  îáìîòàë â  òåìíîòå  òàëèþ  ïîëîòåíöåì  è  îòïðàâèëñß  íà
âåðàíäó-ëàíàé, êîòîðàß òßíóëàñü âäîëü âñåãî äîìà.
     ‚åòåð  øåëåñòåë êðîíàìè ïàëüì.  ”îíàðèêè, îñâåùàâøèå  äîðîæêó  â  ñàäó,
ãîðåëè  òàê  ßðêî,  ÷òî, êàçàëîñü, ïðîòßíè ðóêó -  è  äîòðîíåøüñß  äî ëþáîãî
ëèñòêà. ‡à äåðåâüßìè âûñèëèñü ãîðû, âå÷íûå ñòðàæè òåõ  ìåñò. î÷ü áëàãîóõàëà
àíàíàñàìè.
     ‚îò è íàñòóïèë íîâûé äåíü, ïîäóìàë Œàéêë. Šóäà æå ñêðûëñß “äý?
     òîãî  Œàéêë íå çíàë, íî ïîíèìàë, ãäå ñëåäóåò  èñêàòü -  â ’îêèî. ’îêèî
áûë òåì ìåñòîì, ãäå îí íàéäåò Žäðè è âûßñíèò, êòî óáèë åãî îòöà è ïî÷åìó.
     "‘þäçè ‘þðèêýí".
     Œàéêë ñåë, ïîäæàâ ïîä ñåáß íîãè, è, ìåäëåííî äûøà, çàáîðìîòàë íàðàñïåâ:
     "“". - ûòèå.
     "My". - åáûòèå.
     "‘óéãåöó". - ‹óííàß äîðîæêà íà âîäå.
     "„çå". - ‚íóòðåííßß ÷åñòíîñòü.
     "‘èí". - Œóäðåö.
     "‘åí". - Œûñëü ïðåäâàðßåò äåéñòâèå.
     "‘èíìèîêåí". - Šóäà âîíçàåòñß ìå÷.
     "Šàðà". - îëàß îáîëî÷êà.
     "„çåðî". - ’àì, ãäå óòü áåññèëåí.
     "‘óéãåöó". ”ðàçà "ëóííàß äîðîæêà íà âîäå" îáîçíà÷àëà îáìàí.
     "‚ñå, ÷òî òû  âîñïðèíèìàåøü, -  ãîâîðèë –óéî, - îñíîâàíî  íà îáìàíå.  ‚
ñèíòîèçìå ëîæü,  ñòàíîâßùàßñß  ïðàâäîé, íàçûâàåòñß ñèìïî,  òàéíà. ‘÷èòàåòñß,
÷òî ëþäè âåðßò â  ñèìïî ïðîñòî ïîòîìó,  ÷òî îíî îêðóæåíî òàéíîé.  óòü âîèíà
íàçûâàåò ñèìïî ñòðàòåãèåé.  ‚îò,  ê  ïðèìåðó, òû ïðèòâîðßåøüñß,  ÷òî ðàíåí â
ïðàâóþ  ðóêó, è  òåì ñàìûì îòâëåêàåøü ïðîòèâíèêà, çàñòàâëßåøü  åãî  èçìåíèòü
ñòðàòåãèþ è â  ðåçóëüòàòå ïîáåæäàåøü. àçâå íåëüçß â ýòîì ñëó÷àå óòâåðæäàòü,
÷òî òâîß ëîæü â èòîãå ñòàëà èñòèíîé?
     …ñëè  òåáå  óäàåòñß  äîáèòüñß   òîãî,  ÷òî  ïðîòèâíèê  íà÷èíàåò  âèäåòü
ïðîèñõîäßùåå â íóæíîì òåáå ñâåòå, çíà÷èò, òû îâëàäåë èñêóññòâîì ñòðàòåãèè".
     Œîæåò  áûòü, ëèàí èñïîâåäóåò  ñèìïî?  Žíà ñîçíàòåëüíî  îêóòûâàëà  ñåáß
òàéíîé  èëè  áûëà  äåéñòâèòåëüíî  òîé,  çà  êîãî  ñåáß âûäàåò?  Œàéêë  ñíîâà
âñïîìíèë,  êàê îí çàêàí÷èâàë  îáó÷åíèå ó –óéî. …ìó êàçàëîñü  òîãäà,  ÷òî òàê
ëåãêî ïîñòè÷ü ìîòèâû ïîñòóïêîâ ñåíñåß. î ïîçäíåå îòåö ñêàçàë åìó:
     "‘ïåðâà òû äîëæåí  ðàñïîçíàòü  çëî.  îòîì  ïîáåäèòü  åãî.  ˆ  íàêîíåö,
ñëåäèòü çà  òåì,  ÷òîáû ñàìîìó íå  ñòàòü çëûì. —åì  ñòàðøå  òû ñòàíåøü,  òåì
òßæåëåå áóäåò  ýòî  ïîíßòü".  ‘îííûé äîì ïî-ïðåæíåìó  íå äàâàë åìó  íèêàêîãî
îòâåòà... óòü - ýòî èñòèíà, ïîäóìàë Œàéêë. òî òåíäî.
     Ží ðåçêî ïîäíßëñß ñ ïîëà  âåðàíäû è âîøåë  â äîì. „îéäß äî  êóõíè, ñíßë
òåëåôîííóþ  òðóáêó  è  íàáðàë  íîìåð  àýðîïîðòà  â  Šóõóëàè. ‡àêàçàë  áèëåò,
ïîçâîíèë â ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò ƒîíîëóëó, à ïîòîì ñâßçàëñß ñ „æîóíàñîì.
     ’îò ïîäîøåë ê òåëåôîíó ïîñëå ïåðâîãî æå çâîíêà.
     - „ßäß ‘ýììè?
     - Œàéêë? Šàê äåëà?
     ‚  ïîñëåäíèé  ðàç  Œàéêë  ñîçâàíèâàëñß  ñ „æîóíàñîì, êîãäà  îíè ñ ëèàí
ïåðåáðàëèñü  èç äîìà  òîëñòßêà ˆòèìàäû  â åå  êîòòåäæ.  òî  áûëî  â÷åðà èëè
ðàíüøå? Œàéêë ðàññêàçàë  „æîóíàñó  îáî  âñåì, ÷òî ñ  íèì ïðèêëþ÷èëîñü  ïîñëå
ïðèëåòà íà Œàóè.
     - Žá Žäðè ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî? - ñïðîñèë Œàéêë.
     -  îêà  íåò.  î ìû  íå  òåðßåì  íàäåæäû.  Œû  äåëàåì âñå âîçìîæíîå, -
óñïîêîèë Œàéêëà „æîóíàñ è, ÷òîáû îòâëå÷ü åãî îò ìûñëåé î ñåñòðå, ñêàçàë: - Ÿ
âñòðå÷àëñß íà Œàóè ñ àãåíòàìè  ôåäåðàëüíîé ñëóæáû. „îãîâîðèëñß, ÷òî  òåáß íå
áóäóò  âïóòûâàòü  â  ðàññëåäîâàíèå  êðîâàâîãî ñòîëêíîâåíèß  â äîìå  òîëñòßêà
ˆòèìàäû.
     -   ‚àøè  äîãàäêè,   ÷òî   èñêàòü   êîíöû  íàäî  â  Ÿïîíèè,   ïî-ìîåìó,
ïîäòâåðæäàþòñß,  - â ñâîþ î÷åðåäü ñîîáùèë  åìó Œàéêë.  -  ‘åãîäíß  ß  ïåðâûì
ñàìîëåòîì âûëåòàþ â ’îêèî.
     - îñòóïàé, êàê ñ÷èòàåøü íóæíûì, ñûíîê, - îòâåòèë „æîóíàñ. - “  íàñ òóò
íà÷àëñß êðèçèñ, èç êîòîðîãî ß íå  âèæó âûõîäà. Ÿïîíèß  ãîä âåëà ïåðåãîâîðû ñ
‘îåäèíåííûìè ˜òàòàìè î ñîãëàøåíèè  ïî èìïîðòó è ýêñïîðòó,  è òóò âäðóã ðåçêî
èçìåíèëà  ñâîþ  ïîçèöèþ.  Ÿïîíñêèé  ïðåìüåð-ìèíèñòð  â÷åðà  èçâåñòèë  íàøåãî
ïðåçèäåíòà î òîì, ÷òî âñå îòäåëüíûå òîðãîâûå ñîãëàøåíèß ìåæäó íàìè è Ÿïîíèåé
ñ÷èòàþòñß íåäåéñòâèòåëüíûìè  è  îòìåíßþòñß.  ðè÷åì  íèêàêèõ  îáúßñíåíèé  íå
ïðåäñòàâèë!  ˆ ïîõîæå,  ó  íàñ  íåò  íè  ìàëåéøåé íàäåæäû  íà  âîçîáíîâëåíèå
ïåðåãîâîðîâ.
     Ÿ  â÷åðà öåëûé âå÷åð ïðîâåë íà Šàïèòîëèéñêîì õîëìå. Šîíãðåññ â îòìåñòêó
ïðèíßë  çàêîí  îá  ýêñïîðòíûõ  òàðèôàõ,   àíàëîãè÷íûé   çàêîíó  ‘ìèòà-•îóëè,
äåéñòâîâàâøåìó íåñêîëüêî äåñßòèëåòèé íàçàä. …é-áîãó, ñûíîê, äåñßòü ëåò íàçàä
€ìåðèêà  ñìîãëà áû âûíåñòè  ïîäîáíûé óäàð. î  ñåé÷àñ -  íåò. Žäíàêî íèêîãî,
ïî-ìîåìó, íå âîëíóåò,  ÷òî ïðèíßòèå  ïðîòåêöèîíèñòñêîãî çàêîíà  ïîâëå÷åò  çà
ñîáîé ñòðàøíóþ ýêîíîìè÷åñêóþ äåïðåññèþ.
     - Ÿ ñìîòðþ, ó âàñ äåë íåâïðîâîðîò, - çàìåòèë Œàéêë.
     - ˆ â äîâåðøåíèå âñåõ áåä, Œ’, âåðîßòíî,  íàäîëãî îñòàíåòñß íå ó äåë,
- ïîæàëîâàëñß „æîóíàñ.
     Ží  ðàññêàçàë  Œàéêëó  î  ñâîäêå,  êîòîðóþ  åìó ïðåäñòàâèëà  ‹èëèàí,  è
îáúßñíèë, ÷åì ýòî ÷ðåâàòî.
     Œàéêë ïîâåñèë òðóáêó, è íà äóøå ó íåãî áûëî åùå  òðåâîæíåå, ÷åì ïðåæäå.
Ží  âåðíóëñß íà  âåðàíäó. Šîãäà  Œàéêë  ãëßäåë  îòòóäà  íà  äîëèíó  Ÿî,  åìó
êàçàëîñü, áóäòî îí ñòîèò íà ãëàâíîé áàøíå ãðîçíîãî ñðåäíåâåêîâîãî çàìêà.
     “ñëûøàâ   øîðîõ,  Œàéêë  îáåðíóëñß.  ˆç-çà  ñòåêëßííûõ  äâåðåé  ñïàëüíè
ïîßâèëàñü ëèàí. Žíà ñìîòðåëà íà Œàéêëà, ñòîßâøåãî íà  çàëèòîé ëóííûì ñâåòîì
âåðàíäå. à ëèàí áûëè äæèíñû è ìóæñêàß ðóáàøêà ñ äëèííûì ðóêàâîì.
     - Ÿ óñëûøàëà, ÷òî òû çäåñü, - ñêàçàëà ëèàí.
     - ˆçâèíè, ÷òî ðàçáóäèë.
     - „à  íåò,  ß  âñå ðàâíî  óæå ïðîñíóëàñü. - ëèàí  ïîâåðíóëà  ãîëîâó  è
ïîñìîòðåëà íà äîëèíó.  - ‡äåñü òàêèå ÷óäåñíûå íî÷è,  - ñêàçàëà îíà, ïðîéäßñü
ïî âåðàíäå. - î÷üþ òóò åùå ïðåêðàñíåå, ÷åì äíåì, õîòß  è äíåì  êàæåòñß, ÷òî
ëó÷øå íå áûâàåò.
     - ‚ ïîëíîëóíèå âñß äîëèíà âèäíà êàê íà ëàäîíè, - ñêàçàë Œàéêë.
     ëèàí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - å âñß. ’óò åñòü ìåñòà, ãäå ñòîëåòèßìè íå ñòóïàëà íîãà ÷åëîâåêà.
     - îòîìó ÷òî òóò òàêèå ãóñòûå çàðîñëè?
     - åò, - îòâåòèëà ëèàí. - îòîìó ÷òî íèêòî íå îòâàæèâàåòñß çàéòè òóäà.
òî  ñâßùåííûå ìåñòà,  ñóùåñòâóþùèå âíå âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà. ‚ íèõ äî ñèõ
ïîð îáèòàþò äðåâíèå áîæåñòâà. î êðàéíåé ìåðå, ãàâàéöû â ýòî âåðßò.
     Œàéêë âèäåë,  ÷òî  ëèàí ãîâîðèò ñîâåðøåííî ñåðüåçíî. ˆ ïðèíßë åå ñëîâà
áåç íàñìåøêè.
     –óéî  êîãäà-òî  ñêàçàë  åìó:  "”èçèêè  óòâåðæäàþò,   ÷òî  âî  âñåëåííîé
ãëàâåíñòâóåò   ãðàâèòàöèîííûé  ïðèíöèï,  òî  åñòü   íàëè÷èå  èëè  îòñóòñòâèå
òßãîòåíèß. î ðàçóìîì  ïðàâèò âåðà. Šàê áû òàì íè áûëî, íà çåìëå, áåññïîðíî,
åñòü ìåñòà, ãäå ãëàâíîå - ýòî âåðà, à íå ôèçè÷åñêèå çàêîíû. ˆ òû ñî âðåìåíåì
îáíàðóæèøü ýòè ìåñòà, ëèáî ñ ìîåé ïîìîùüþ, ëèáî ñàìîñòîßòåëüíî".
     -  ’û  ïîêàæåøü  ìíå îäíî  èç  íèõ?  -  ñïðîñèë  Œàéêë ëèàí. -  Ÿ õî÷ó
ïîñìîòðåòü, ãäå æèâóò ãàâàéñêèå áîãè.
     î ëèöó äåâóøêè áûëî âèäíî, ÷òî îíà ïûòàåòñß ïîíßòü, ñìååòñß îí íàä íåé
èëè íåò.
     - ‹àäíî,  - ïîñëå  ïàóçû  ïðîèçíåñëà îíà. - î ýòî âûñîêî. àì ïðèäåòñß
äîëãî âçáèðàòüñß ââåðõ.
     Œàéêë  çàêîëåáàëñß,  âñïîìíèâ  ñâîé ñîí  è òî,  ÷òî ïðîèçîøëî â ‰îñèíî,
êîãäà  îí  ïðîõîäèë îáó÷åíèå ó –óéî. Ží  âäðóã  óâèäåë  ëèàí,  èñ÷åçàþùóþ â
ïðîïàñòè, è  óñëûøàë  ñîáñòâåííûé ãîëîñ,  âûêëèêàâøèé  èìß ‘åéîêî.  Žò âñåãî
ýòîãî âåßëî æóòüþ.
     - òî íå áåäà, - ñêàçàë îí, íî íå î÷åíü-òî èñêðåííå.
     Žäíàêî ëèàí,  êàê è  îí,  ïîõîæå, íå íàõîäèëà  ñåáå ìåñòà. „î âûëåòà â
ƒîíîëóëó åùå ñòîëüêî âðåìåíè...
     åóæåëè íàì íà ðîäó  íàïèñàíî  îòïðàâèòüñß  â  Ÿïîíèþ?  -  ïîäóìàë  îí.
åóæåëè åé ñóæäåíî ïîãèáíóòü ó ìåíß íà ãëàçàõ òî÷íî òàê æå, êàê è ‘åéîêî? î
òóò æå îáîðâàë ñàì ñåáß: "Šàêîé âçäîð!"
     ëèàí  âîøëà âñëåä  çà íèì  â äîì è ïîäîæäàëà, ïîêà îí íàäåíåò äæèíñû è
ôóòáîëêó.  ‡âåçäû  ïîáëåñêèâàëè íà  íåáå,  ñëîâíî ìèëëèàðäû  íåèñïîëíèâøèõñß
æåëàíèé.  ëèàí ðàñõàæèâàëà ïî  êîìíàòå ñ òàêèì âèäîì,  áóäòî  åé çäåñü áûëî
òåñíî.
     -  ‚îò, âîçüìè, - îíà ïðîòßíóëà åìó  ìîùíûé ïîëåâîé  áèíîêëü. -  ‚  òåõ
ìåñòàõ î÷åíü æèâîïèñíî äàæå ïî íî÷àì.
     Žíà âûâåëà Œàéêëà èç äîìà è çàøàãàëà ïî èçâèëèñòîé òðîïèíêå, òåðßâøåéñß
â  òðàâå  ìåæäó  ñêëîíàìè. ‘ëûøàëñß çâîí  öèêàä, íåóìîë÷íî ïåâøèõ íà  ðàçíûå
ãîëîñà.
     ëèàí è Œàéêë ïåðåñåêàëè äîëèíó. ëèàí âçßëà ñ ñîáîé ôîíàðèê, íî ëóíà è
çâåçäû ñâåòèëè  òàê  ßðêî, ÷òî  îí  îêàçàëñß íå íóæåí.  Žíè  íà÷àëè ðèíßëèñü
ïîäíèìàòüñß â ãîðû,  êîòîðûå  óæå íå  îäíî òûñß÷åëåòèå  âûñèëèñü  çäåñü  íàä
ìîðåì.
     ‚çîáðàâøèñü  íà ñòî ïßòüäåñßò ôóòîâ, ïóòíèêè ïðèñåëè  îòäîõíóòü.  Œàéêë
äîñòàë  áèíîêëü è  îãëßäåë îêðåñòíîñòè. Œèð, çàëèòûé ëóííûì ñâåòîì,  êàçàëñß
îêàìåíåâøèì,  ïëîñêèì, ãðàíèòíî-òâåðäûì, íî ïðè ýòîì ñêàçî÷íî  ïðåêðàñíûì. Š
âîñõèùåíèþ âåëèêîëåïèåì ïðèðîäû  ïðèìåøèâàëîñü èçóìëåíèå, êîòîðîå ïîñòåïåííî
îõâàòûâàëî ÷åëîâåêà ïðè ìûñëè î òîì, ñêîëü êðàòîê ëþäñêîé âåê ïî ñðàâíåíèþ ñ
æèçíüþ ‡åìëè.
     ‡äåñü,  â  ýòîì  ïëîñêîì, áåñöâåòíîì,  íåîáèòàåìîì  ìèðå,  äóìàë Œàéêë,
âîëåé-íåâîëåé ïðèõîäèòñß ñìèðåííî ïðèçíàòü âåëè÷èå âñåëåííîé.
     - ó, ÷òî òû òàì óâèäåë? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ëèàí.
     - ‘åáß, - îòâåòèë Œàéêë.
     - €õ, åñëè  áû çåðêàëî ìîãëî ïîâåäàòü  òî, ÷òî  íàì íåîáõîäèìî çíàòü  î
ñàìèõ ñåáå... - ïðîòßíóëà ëèàí.
     Žíà äîëãî, êàê-òî ñòðàííî, ïðèñòàëüíî ãëßäåëà íà Œàéêëà.
     "‘ëîâíî  ïûòàßñü âîáðàòü â  ñåáß  ìîå  åñòåñòâî, - ïðîíåñëîñü  â  ìîçãó
Œàéêëà. - îãëîòèòü äóøó..."
     àêîíåö ëèàí çàãîâîðèëà.
     - Šîãäà ß áûëà ìàëåíüêîé, òî êàæäûé ðàç ïåðåä ñíîì ÷èòàëà îäíó  è òó æå
ìîëèòâó.  Œåíß  íàó÷èë  åé  â  ðàííåì  äåòñòâå  äðóã ìîåé  ìàòåðè.  Ží âåëåë
ïðîèçíîñèòü ýòó ìîëèòâó, òîëüêî êîãäà ß áóäó îäíà, è íèêîìó íå ãîâîðèòü, ÷òî
ß  åå çíàþ. „àæå ìàìå. ‚îò êàêàß îíà: "„à" - ýòî æåëàíèå. "åò" - ýòî ìå÷òà.
Ÿ èäó ïî  æèçíè  òîëüêî  ñ ýòèì  -  ñ  "íåò" è "äà".  ƒîñïîäè,  äàé ìíå ñèëû
îòêàçàòüñß îò "íåò" è "äà", à  êîãäà-íèáóäü ñòàòü ñèëüíîé-ñèëüíîé  è  âîîáùå
îáîéòèñü áåç íèõ".
     ‹óííûé ñâåò îêóòàë äåâóøêó ñåðåáðèñòûì ïîêðûâàëîì. •îëîäíûå ãîëóáîâàòûå
îòòåíêè  ïëßñàëè íà âîëåâîì  ëèöå. Žíî âäðóã ñòàëî áåñöâåòíûì è îäíîâðåìåííî
ñëîâíî  çàðßäèëîñü  ýíåðãèåé  -   òàê  áûâàåò  ïðè  ßðêîì  ìîíîõðîìàòè÷åñêîì
îñâåùåíèè.
     - Œàéêë! - ñêàçàëà ëèàí. - Ÿ ñîâåðøàëà óæàñíûå ïîñòóïêè.
     - ‚ñå  ìû  äåëàëè  â ñâîåé æèçíè  ÷òî-íèáóäü ïîñòûäíîå, ëèàí.  - Œàéêë
îòëîæèë áèíîêëü.
     - ’àêîãî òû íå äåëàë.
     Œàéêë ïðèáëèçèëñß ê íåé.
     - î òîãäà çà÷åì òû òàê ïîñòóïàëà?
     -  îòîìó ÷òî  áîßëàñü, - ñêàçàëà  ëèàí. -  îßëàñü, ÷òî  åñëè  âîîáùå
íè÷åãî íå ñäåëàòü, ìåíß çàõëåñòíåò õàîñ. îìíèøü òîò ÷åðíûé õîëñò? Ÿ áîßëàñü
îñòàòüñß íèêåì.
     -  î  òû æå óìíèöà, - âîçðàçèë Œàéêë,  - ’û óìíàß, ëîâêàß è ñèëüíàß. -
Œàéêë óëûáíóëñß è äîáàâèë: - ˆ î÷åíü êðàñèâàß.
     …å  ëèöî   îñòàâàëîñü  áåññòðàñòíûì.  Œàéêëó  õîòåëîñü,   ÷òîáû   ëèàí
óëûáíóëàñü.
     - Šîðî÷å ãîâîðß, - ñêàçàëà îíà, - ß ñîâåðøåíñòâî.
     - Ÿ ýòîãî íå óòâåðæäàë.
     - Ž  íåò,  óòâåðæäàë! ˆ òû  â  ýòîì íå îäèíîê.  ‘êîëüêî  ß ñåáß  ïîìíþ,
îêðóæàþùèå  âñåãäà  òâåðäèëè,  áóäòî ß èñòèííîå ñîâåðøåíñòâî. Žò  ìåíß ýòîãî
òðåáîâàëè. ’àê ÷òî ó  ìåíß ïðîñòî  íå îñòàâàëîñü äðóãîãî âûõîäà. Ÿ íå ìîãëà,
êàê îáûêíîâåííàß æåíùèíà, ñëîæèòü ñ ñåáß îòâåòñòâåííîñòü. òî ñòðàøíîå áðåìß
áóêâàëüíî ëèøèëî  ìåíß  äåòñòâà. Ÿ âñþ  æèçíü  áûëà âçðîñëîé,  Œàéêë.  ûëà,
ïîòîìó ÷òî çíàëà: â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âñß ìîß æèçíü ïîéäåò íàñìàðêó.
     Œàéêë ãëßäåë íà íåå, è â  äóøå åãî çàðîæäàëèñü ãíåâ è ïå÷àëü. Ží  æàëåë
ëèàí è íåãîäîâàë íà òåõ, êòî âçâàëèë íà åå ïëå÷è áðåìß ëæè.
     - ˆ òû äåéñòâèòåëüíî â ýòî âåðèëà?
     Žíà êèâíóëà:
     -  ˆ äî ñèõ ïîð âåðþ. ‚åäü â êîíöå êîíöîâ èìåííî ýòî ñëóæèò îïðàâäàíèåì
ìîåé  æèçíè.  —òî ß  áåç ýòîé îòâåòñòâåííîñòè?  è÷òî. ‘íîâà õàîñ.  € ß íå â
ñèëàõ âûíåñòè õàîñ.
     Œàéêë ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - åò, òû âîâñå íå íè÷òîæåñòâî. - Ží ïðîòßíóë åé ðóêó. - ‹àäíî, ïîøëè.
     Šàçàëîñü, ïðîøëî î÷åíü  ìíîãî  âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì  åå ïàëüöû êîñíóëèñü
åãî ðóêè.


     - ˆòèìàäà - áîëâàí, - õìûêàë “äý, äîëîæèâ  î òîì, êàê  îáñòîßò äåëà. Ží
ñòîßë  â  òåëåôîííîé  áóäêå  íà  îêðàèíå  àéëóêè.  ‹èöî  “äý  áûëî  ïîêðûòî
âóëêàíè÷åñêîé  ïûëüþ. -  ‘òðîèë äàëåêî  èäóùèå ïëàíû. èêàê  íå  ñâßçàííûå ñ
âàìè.
     “äý òî è äåëî ïîãëßäûâàë â ñòîðîíó ìàøèíû, ãäå íà ïîëó ëåæàëà ñâßçàííàß
Žäðè ñ êëßïîì âî ðòó.
     - àíßë  äâóõ òóçåìöåâ, ÷òîáû îíè ðàçûñêàëè äîêóìåíò Šàòåé. î  ß âûøåë
íà íèõ. óìàãè ó íèõ íå áûëî, è îíè íå çíàëè, ó êîãî îíà. Žäíàêî ß âûâåäàë ó
íèõ,  ÷òî õîòåë îñòàâèòü ñûíó  ”èëèïï „îññ. ’åìíî-êðàñíûé âèòîé  øíóðîê. ‚àì
ýòî î ÷åì-íèáóäü ãîâîðèò?
     Œàñàñè çàäóìàëñß.
     - åò.
     -  †àäíîñòü  ïðåâðàùàåòñß  â  ãëóïîñòü,   êàê  åäà  -   â   äåðüìî,   -
ãëóáîêîìûñëåííî çàßâèë  “äý. - ƒëóïîñòü  ñäåëàëà ˆòèìàäó óßçâèìûì. ðè÷åì íå
òîëüêî  ß ñìîã äî  íåãî  äîáðàòüñß -  ýòî áûëî áû åùå  ïîëáåäû. åò, îí ñòàë
óßçâèìûì  äëß èòåêè! -  “äý èìåë  â âèäó åâðîïåéöà, Œàéêëà  „îññà. -  ˆ ýòîò
èòåêè ïðîáðàëñß â åãî õâàëåíîå ïîìåñòüå!
     - €  òåáå  íå ïðèõîäèëî  â  ãîëîâó, -  ñïðîñèë  Œàñàñè,  - ÷òî  òîëñòßê
ˆòèìàäà,  âïîëíå  âîçìîæíî,  õîòåë  âñòðåòèòüñß  ñ  Œàéêëîì  „îññîì?  Šàê òû
äóìàåøü,  îòêóäà  îí  çíàë,  ãäå  ïîðó÷èòü  ãàâàéöàì  èñêàòü  âèòîé  øíóðîê?
Ž÷åâèäíî, åìó ñîîáùèë ýòî ïî òåëåôîíó ”èëèïï „îññ.
     - Œíå ýòî íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, - ïðîòßíóë “äý.
     - ’åáå èçâåñòíî, ãäå ñåé÷àñ Œàéêë „îññ?
     - „à. “ ëèàí Ÿìàìîòî.
     -  ðàâäà?  - ðàâíîäóøíî ïåðåñïðîñèë  Œàñàñè. “äý óäèâèëî, ïî÷åìó ñòîëü
íåâåðîßòíàß  íîâîñòü íèñêîëüêî íå çàèíòåðåñîâàëà Œàñàñè. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  òû
ïåðåïðàâèë åãî ñåñòðó Žäðè êî ìíå â Ÿïîíèþ.
     - òî  áóäåò íåïðîñòî, - ñêàçàë “äý. - ˆ  Œàéêë  „îññ  òóò  øíûðßåò,  è
ôåäåðàëüíûå ñëóæáû çåìëþ ðîþò èç-çà ñòîëêíîâåíèß â äîìå ˆòèìàäû. Ÿ ñâßçàí ïî
ðóêàì è íîãàì.
     -  å áåñïîêîéñß. Ÿ ïðèøëþ ìîé ëè÷íûé ñàìîëåò.  ‚ àýðîïîðòó  âñå  áóäåò
ïîäãîòîâëåíî. …å ïåðåïðàâßò  â  ßùèêå,  â  ãðóçîâîì  îòñåêå. ’åáå  ýòî  íå â
äèêîâèíêó, òû äåñßòü  ðàç  òàê ïåðåïðàâëßë ëþäåé. î  ß ñìîãó  äîáðàòüñß  íà
ñàìîëåòå äî Œàóè òîëüêî ÷åðåç âîñåìü ÷àñîâ.
     - Œíå íóæíî âðåìß íà ïîäãîòîâêó.
     -  •îðîøî. Ÿ ïîçâîíþ íåñêîëüêèì ëþäßì è ñâßæó òåáß êîå ñ  êåì. ƒäå òåáß
íàéòè?
     “äý íàçâàë áàð, â êîòîðûé çàõîäèë, êîãäà âûñëåæèâàë ãàâàéöåâ.
     - òî â ‚àéëóêó, - îáúßñíèë îí. - ‚àøè ëþäè ïîéìóò. ‘åé÷àñ  åùå ðàíî, è
òàì çàêðûòî, ïîýòîìó ñêàæèòå èì, ÷òî ß ïîêà  ïîñèæó â ïèâíîé ÷åðåç äîðîãó. -
“äý íåìíîãî ïîäóìàë è äîáàâèë: - „à, è ïåðåäàéòå èì, ÷òî ìíå íóæíî îðóæèå.
     - Žíè äîñòàíóò âñå, ÷òî òåáå ïîíàäîáèòñß, - çàâåðèë åãî  Œàñàñè. - ’åáå
óäàëîñü âûßñíèòü, êòî óáèë ”èëèïïà „îññà?
     - òî áûë íå ˆòèìàäà.
     - Ÿ òåáß íå îá ýòîì ñïðàøèâàþ.
     - Ÿ íå çíàþ îòâåòà íà  âàø âîïðîñ, - ñêàçàë “äý. - Šàê  ìíå ïîñòóïèòü ñ
Œàéêëîì „îññîì?
     - Œàéêë „îññ ìîæåò èíòåðåñîâàòü íàñ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè  äîêóìåíò
Šàòåé ó íåãî,  - ñêàçàë Œàñàñè. - óñòü ïîëó÷èò  êðàñíûé  øíóðîê. €ìåðèêàíåö
ïîìîæåò  íàì ïîíßòü, íàñêîëüêî  îí âàæåí. î-ìîåìó, ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî
Œàéêë „îññ - åäèíñòâåííàß íèòî÷êà, âåäóùàß ê äîêóìåíòó.
     - € ß äóìàþ, ýòî ïóñòàß òðàòà âðåìåíè, -  âîçðàçèë “äý. - Ÿ óâåðåí, ÷òî
äîêóìåíò Šàòåé ñãîðåë â ìàøèíå âìåñòå ñ ”èëèïïîì „îññîì.
     - Ÿ ïëà÷ó òåáå íå çà òî, ÷òîáû òû äóìàë, - ðßâêíóë Œàñàñè. - „åëàé, êàê
ïðèêàçûâàþò!
     - „îêóìåíò  Šàòåé - ýòî òåïåðü  ñàìîå ãëàâíîå, äà?  - ñïðîñèë  “äý. - Ÿ
ñëûøó â  âàøåì ãîëîñå íåòåðïåíèå. î ýòî íå  âû  òîðîïèòåñü. òî Šîäçî ‘èéíà
òîðîïèòñß.  „îêóìåíò Šàòåé  - ýòî  ñâßùåííàß ðåëèêâèß  „çèáàíà, à  íå  âàøà.
î-ìîåìó, Šîäçî ‘èéíà óæå ñòàë íîâûì îßáóíîì ’àêè-ãóìè.
     - ‡àòêíèñü! - çàðû÷àë Œàñàñè. - ˆäè æðàòü ñâîè ãðèáû! ’û ðåøèë, ÷òî óæå
âîçâûñèëñß?
     - åò,  - ïå÷àëüíî  ñêàçàë “äý, èáî  ïîíßë, ÷òî âûáîðà íåò:  ïåðåä  íèì
òîëüêî îäèí ïóòü.  -  î ß âñå âèæó ßñíåå,  ÷åì âû èëè Šîäçî  ‘èéíà. Ÿ  ìîãó
ïîçàáûòü  ïðî  äîêóìåíò Šàòåé,  ìîãó  ñâûêíóòüñß  ñ ìûñëüþ,  ÷òî  îí óòðà÷åí
áåçâîçâðàòíî.  ‚àæíåå äðóãîå:  íå  âûçûâàåò  ñîìíåíèé,  ÷òî ñåé÷àñ  ðåàëüíóþ
óãðîçó  äëß  âàñ  è ’àêè-ãóìè  ïðåäñòàâëßåò Œàéêë „îññ. Ží  ïîøåë ïî  ñòîïàì
ñâîåãî îòöà. ”èëèïïó „îññó óäàâàëîñü íå äîïóñêàòü âàñ ê âëàñòè, ïîêà æèâ áûë
âàø îòåö. ˆ, ïðîæèâè „îññ ïîäîëüøå, îí áû âàñ ïîãóáèë.
     - ˆëè ß åãî.
     - ‚û íå  äóìàåòå, ÷òî Œàéêë  „îññ  ïîñòàðàåòñß äîâåðøèòü  äåëî, íà÷àòîå
îòöîì?
     - „àî, - èçðåê Œàñàñè, - ó÷èò íàñ, ÷òî ìóäðåö íå  ëåçåò âïåðåä, à, ñòàâ
ïîçàäè âñåõ, îáíàðóæèâàåò, ÷òî îêàçàëñß â ñàìîé âûèãðûøíîé ïîçèöèè.
     - Šàêîå ìíå äåëî äî „àî?  - ñ  íåñêðûâàåìûì  ïðåçðåíèåì ïðîèçíåñ “äý. -
„àî - ó÷åíèå äëß ñòàðèêîâ, êîòîðûå ñëåïû è ãëóõè ê òîìó, ÷òî òâîðèòñß âîêðóã
íèõ.
     - ‡àêîíû „àî âñåìèðíû, - íàïîìíèë åìó Œàñàñè.
     - „àîñèçì óìåð.
     , íåò, ïîäóìàë Œàñàñè. òî òâîåé óì ìåðòâ.
     -  îêà  åùå òû ÷ëåí ìîåãî  êëàíà, - ñåðäèòî ñêàçàë îí.  - ˆ  òû áóäåøü
ïîä÷èíßòüñß ñâîåìó îßáóíó.
     ‚ñå ýòî  òàê,  íî âîò âîïðîñ, ïîäóìàë, ïîâåñèâ  òðóáêó,  “äý,  êòî  ìîé
îßáóí?


     ’åïåðü òðîïèíêà  óõîäèëà ââåðõ ñîâñåì êðóòî. Œàéêë,  ïîíèìàâøèé, ÷òî çà
ñïèíîé  ó íåãî  ãëóáîêàß ïðîïàñòü,  øåë î÷åíü  îñòîðîæíî. ‚îêðóã ðîñëè òàêèå
òîëñòûå äåðåâüß, ÷òî âèäèìîñòü â ëþáîì íàïðàâëåíèè áûëà íå áîëüøå íåñêîëüêèõ
ôóòîâ. ’åì  íå  ìåíåå  ëèàí ïîäíèìàëàñü  íà âåðøèíó áûñòðî è óâåðåííî.  Žíà
îêàçàëàñü ïðàâà. îäúåì áûë äîëîã, è Œàéêë íà÷àë ðàñêàèâàòüñß â òîì, ÷òî îíè
åãî çàòåßëè. •îòß âíóòðåííßß òðåâîãà ïðîøëà, îí î÷åíü óñòàë, âñå ìûöû áîëåëè
è íûëè.
     àêîíåö ëèàí  îñòàíîâèëàñü. îâåðíóâøèñü  ê íåìó, îíà óêàçàëà ðóêîé íà
ãîðû. Œàéêë óâèäåë âïåðåäè óçêîå óùåëüå, ñëîâíî ãèãàíòñêèì êëèíêîì ðàññåêøåå
ñêàëû. ‚õîä â óùåëüå îõðàíßëè äâå îãðîìíûå ãëûáû, êîòîðûå ïðåäñòàâëßëè ñîáîé
áëåñòßùèå  íàïëûâû  ëàâû  -  òîé  ñàìîé, ÷òî  ìíîãî âåêîâ íàçàä  ïîäíßëàñü ñ
îêåàíñêîãî äíà, è â ðåçóëüòàòå ýòîãî êàòàêëèçìà ðîäèëèñü ãîðíûå õðåáòû.
     “âèäåâ  ãëûáû,  Œàéêë  âçäðîãíóë.  åóæåëè  ýòî   äåéñòâèòåëüíî  ôèãóðû
ïðèãíóâøèõñß âîèíîâ? - ìåëüêíóëà ó íåãî ìûñëü.
     Ží  ïîäîøåë  ïîáëèæå,  ÷òîáû  âûßñíèòü,  ñêóëüïòóðû  ýòî  èëè  íåò,  íî
óáåäèëñß,  ÷òî ãëûáû íèêòî íå îáðàáàòûâàë. ’àêîâà áûëà  èõ ïðèðîäíàß  ôîðìà,
íåñêîëüêî ïîä÷åðêíóòàß ýðîçèåé. Žíè íàïîìèíàëè ÷åëîâå÷åñêèå ôèãóðû.
     - òî ïóòü áîãîâ, - ïðîøåïòàëà ëèàí.
     î êîãäà Œàéêë ïîïûòàëñß âîéòè â óùåëüå, îíà åãî óäåðæàëà.
     -  îãîäè!  -  ñêàçàëà ëèàí  è  ñêðûëàñü çà äåðåâüßìè.  € âåðíóëàñü  ñ
ãèðëßíäàìè. Žäíó îíà ñðàçó ïîâåñèëà ñåáå íà øåþ, äðóãóþ - Œàéêëó.
     -  òî  ëèñòüß  òè,  -  ñêàçàëà  îíà.  - ƒàâàéöû ñ÷èòàþò  ýòî  ðàñòåíèå
ñâßùåííûì, ïîòîìó ÷òî åãî î÷åíü  ëþáèëè äðåâíèå  áîãè. ’àêèå âåíêè  íàäåâàþò
êàõóíû, êîãäà ïðèõîäßò ñþäà. ‹èñòüß òè çàùèòßò íàñ.
     - Žò ÷åãî? - ñïðîñèë Œàéêë.
     î ëèàí óæå øëà ìèìî ñòðàííûõ êàìåííûõ ñòðàæåé ïî òðîïå áîãîâ.


     - î-ìîåìó,  ñàìîå ãëàâíîå â  ðàçãîâîðå,  -  ñêàçàë â òåëåôîííóþ òðóáêó
“äý, - ýòî òî, ÷òî îñòàåòñß çà ñêîáêàìè. —òî äåëàåò íà  Œàóè ëèàí  Ÿìàìîòî?
’åì áîëåå â êîìïàíèè Œàéêëà „îññà?
     Šîäçî ‘èéíà ìîë÷à ðàçìûøëßë. „åëî â òîì, ÷òî ëèàí áûëà äî÷åðüþ Œèòèêî,
è  îí  òåðßëñß â äîãàäêàõ, ñ  êàêîé  ñòàòè  äî÷ü Œèòèêî  ßêøàåòñß ñ  Œàéêëîì
„îññîì. ‘èéíå áûëà íå ïî âêóñó ìûñëü  î òîì, ÷òî íà Œàóè ÷òî-òî òâîðèòñß áåç
åãî âåäîìà.
     - € òû ÷òî ïî ýòîìó ïîâîäó äóìàåøü? - íàêîíåö ñïðîñèë Šîäçî ‘èéíà.
     - Ÿ íå äîâåðßþ Œàñàñè,  - ìîìåíòàëüíî îòâåòèë  “äý. ‘èéíà íå çíàë,  êàê
îòíåñòèñü ê åãî ñëîâàì.  Œîæåò áûòü, â îòâåòå “äý áîëüøå ýìîöèé, ÷åì ðàçóìà?
ìîöèßì  ‘èéíà  íå   âåðèë.  Žíè  îêðàøèâàëè  âñå  â  ëîæíûé  öâåò,   ñëîâíî
ñâåòîôèëüòð, íàäåòûé íà îáúåêòèâ ôîòîàïïàðàòà.
     -  Šîãäà  ß  ñêàçàë  Œàñàñè  îá ëèàí, îí îòðåàãèðîâàë î÷åíü ñòðàííî, -
ïðîäîëæàë  “äý.  -  ‘ëèøêîì  íåáðåæíî,  ñëîâíî  åìó  íå òåðïåëîñü  ïåðåâåñòè
ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó. “ ìåíß ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî åìó èçâåñòíî î åå
ïðåáûâàíèè íà ƒàâàéßõ.
     "—òî òû çàòåßë, Œàñàñè?" - ïîäóìàë Šîäçî ‘èéíà.
     - ’û âûßñíèë, êòî óáèë ”èëèïïà „îññà? - ñïðîñèë îí.
     - îêà åùå íåò.
     - ðîäîëæàé âûßñíßòü, - âåëåë ‘èéíà. - —òî æå êàñàåòñß Œàéêëà „îññà, òî
ïîñòóïàé, êàê òåáå ïðèêàæåò Œàñàñè. óñòü Œàéêë „îññ ïîëó÷èò êðàñíûé øíóðîê.
Ÿ äóìàþ, Œàñàñè ïðàâ: èòåêè ïðèâåäåò íàñ ê äîêóìåíòó Šàòåé.
     ‡íà÷èò,   ïîäóìàë  “äý,  ‘èéíà   òîæå  íå  ÷óâñòâóåò,  ÷òî  Œàéêë  „îññ
ïðåäñòàâëßåò äëß  íèõ óãðîçó. î  âåäü  íè ‘èéíà,  íè Œàñàñè íå âèäåëè åãî â
äåéñòâèè, - òóò æå íàïîìíèë ñåáå îí. - „ëß íèõ îí òîëüêî èòåêè, èíîñòðàíåö.
     î  “äý  è ñàì  çíàë, ÷òî íóæíî  äåëàòü  â ïîäîáíîì  ñëó÷àå. Œàéêë „îññ
ñëèøêîì îïàñåí, ÷òîáû îñòàâèòü åãî  â ïîêîå. Ží óìåí è íåïðåäñêàçóåì. ˆ çíåò
ñèìïî, ñòðàòåãèþ îáìàíà.
     “äý ïðèíßë ðåøåíèå. Ží ðåøèë íå ïîä÷èíßòüñß Šîäçî ‘èéíå è Œàñàñè. ‡äåñü
îí äîëæåí ñäåëàòü ñâîé ñîáñòâåííûé âûáîð. Žò ïîäîáíûõ ðåøåíèé çàâèñåëà æèçíü
è ñìåðòü,  à  “äý çíàë, ÷òî åìó ïðåäïðèíßòü, åùå  êîãäà íàáëþäàë çà  Œàéêëîì
„îññîì.
     €ìåðèêàíöà íóæíî óáèòü!


     Žíè âûíûðíóëè  èç ïîëíîé òåìíîòû  íà ßðêèé ëóííûé  ñâåò. ƒîðû  êàçàëèñü
ïëîñêèìè,  äâóìåðíûìè,  îñòðûìè,  ñëîâíî ëåçâèß íîæåé;  âñå  áûëî âèäíî  òàê
îò÷åòëèâî, ÷òî äàæå äóõ çàõâàòûâàëî.
     ‚ûñîêî íà äåðåâå  çàïåëà êàêàß-òî íî÷íàß ïòèöà, à  ïîòîì óëåòåëà ïðî÷ü,
ðàñïðàâèâ  ìîãó÷èå êðûëüß.  Œàéêë  óñïåë  çàìåòèòü ðîæêè ó íåå  íà  ãîëîâå è
ãîðßùèå æåëòûì ïëàìåíåì ãëàçà. Šòî ýòî? ‘îâà?
     - Žñòîðîæíî, - ïðåäóïðåäèëà ëèàí. - ‘ìîòðè, íå ñõîäè ñ òðîïèíêè. - Žíà
ïîêàçàëà  íà  ãîëûé, ñèëüíî  âûâåòðåííûé  ó÷àñòîê  ñêàëû è  ïåðåñîõøóþ  ÷àøó
âîäîïàäà. - òîò îòðåçîê ïóòè áûâàåò îïàñåí, ïîòîìó ÷òî ñêàëà ñêîëüçêàß. î,
ãîâîðßò, íå îò âîäû.
     Œàéêë íàãíóëñß è ïðîâåë ïàëüöåì ïî ãîëîìó êàìíþ.
     - € èç-çà ÷åãî? - ñïðîñèë îí.
     -  òî  çàâèñèò  îò  òîãî,  âî ÷òî òû ïðåäïî÷èòàåøü âåðèòü,  - îòâåòèëà
ëèàí.  -  ƒàâàéöû  ðàññêàçûâàþò,  ÷òî  òóò  ðàçûãðàëàñü  âåëèêàß  áèòâà,  è
ïîáåäèòåëè ñáðîñèëè âðàãîâ ñî ñêàëû.
     Œàéêë âûòßíóë øåþ,  ñòàðàßñü çàãëßíóòü êàê ìîæíî äàëüøå, à ïîòîì îòîøåë
îò ÷àøè âîäîïàäà.
     -  î ãàâàéñêèì ïðåäàíèßì, - ïðîäîëæàëà ëèàí, - â ñàìîì íà÷àëå,  êîãäà
âîäîïàä òîëüêî îáðàçîâàëñß, îí áûë êðàñåí îò êðîâè.
     - ˆ òû â ýòî âåðèøü? - ñïðîñèë Œàéêë.
     - å çíàþ. òî æå íå ìîß ðîäèíà. î ß ÷óâñòâóþ çäåñü èñòî÷íèê ñèëû. …ãî
âñå ÷óâñòâóþò. òî íåëüçß îòðèöàòü.
     à ëèöî  ßïîíêè ïàäàëè íî÷íûå òåíè. Šàê áóäòî ÷üè-òî  ïàëüöû ãëàäèëè åå
ùåêè,  øåþ, êëþ÷èöû. •îëîäíûé çâåçäíûé ñâåò ìåðöàë â ÷åðíûõ  ãëàçàõ,  è  îíè
êàçàëèñü  ïîðàçèòåëüíî  áîëüøèìè.   ‚åòåð   òðåïàë  äëèííûå  âîëîñû,  è  îíè
áåñïðåñòàííî âçäûìàëèñü è îïàäàëè, ñëîâíî êðûëüß âîðîíà.
     Œàéêë âäðóã ïîäóìàë, ÷òî äî ñèõ ïîð íå çàìå÷àë ëèàí  ïî-íàñòîßùåìó.  €
ñåé÷àñ îòêðûë äëß ñåáß åå  îáðàç, óâèäåë  åãî,  ñëîâíî íà ïîëîòíå õóäîæíèêà;
ýòà  çâåçäíàß íî÷ü, ýòî óäèâèòåëüíîå ìåñòî, çàðßæåííîå ýíåðãèåé, ïîìîãëè åìó
ïîíßòü, êàêàß æå ëèàí íà ñàìîì äåëå.
     Œàéêë  êîñíóëñß åå ðóêè è ïî÷óâñòâîâàë ïóëüñ. …ìó âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî
èõ ñåðäöà áüþòñß â îáùåì ðèòìå, ÷òî âîäîïàä ñëîâíî ñâßçàë èõ âîåäèíî, è  îíè
ðàñòâîðèëèñü äðóã â äðóãå. ‘åðäöå Œàéêëà øèðîêî ðàñïàõíóëîñü, è îæåñòî÷åíèå,
áðîíåé  çàùèùàâøåå åãî äóøó, êóäà-òî èñ÷åçëî  -  òàê ñîñêàëüçûâàåò  ñî  çìåè
ñòàðàß, îòìåðøàß êîæà.
     - ëèàí... - ïðîøåïòßë Œàéêë,  íî îíà ðàçîðâàëà âîçíèêøóþ  áûëî  ñâßçü,
îòäåðíóâ ðóêó è îòîäâèíóâøèñü.
     - åò, - ïðîøåïòàëà ëèàí. - à ñàìîì äåëå òû íå õî÷åøü ìåíß.
     àâèñøàß íàä íèìè ñêàëà îòáðàñûâàëà òàêóþ ãóñòóþ òåíü,  ÷òî ñîçäàâàëîñü
âïå÷àòëåíèå, áóäòî ëèàí ñòîèò áåç äâèæåíèß, êàê èñòóêàí.
     -  Šàê  òû  ìîæåøü  çíàòü, ÷åãî ß  õî÷ó?  Œàéêë  ñêîðåå  íå  óâèäåë,  à
äîãàäàëñß, ÷òî íà ëèöå ëèàí ïðîìåëüêíóëà èðîíè÷åñêàß óñìåøêà.
     - îâåðü, ÷òî ß íå çðß ãîâîðþ òåáå ýòî, Œàéêë. ’û íå õî÷åøü ìåíß... èëè
âåñüìà ñêîðî íå çàõî÷åøü. ˆ íèêòî íå çàõîòåë áû.
     - î ïî÷åìó? —òî â òåáå òàêîãî óæ ñòðàøíîãî?
     ëèàí ïîåæèëàñü.
     - Ÿ áåçîáðàçíà.
     - åò. ’û î÷åíü êðàñèâà.
     Œåðòâåííàß íåïîäâèæíîñòü ëèàí ñòàëà ïðîñòî íåâûíîñèìîé.
     - Ÿ ïîìíþ  òîò äåíü, - ìåäëåííî ïðîèçíåñëà îíà, - êîãäà îñîçíàëà, ÷òî ó
ìîèõ  ðîäèòåëåé  íåò  äðóã äëß  äðóãà  òåïëîãî ñëîâà. € ïîòîì, êàê-òî íî÷üþ,
âûßñíèëîñü, ÷òî îíè  è  ëþáîâüþ íèêîãäà íå çàíèìàþòñß. ‚ñêîðå  ïîñëå ýòîãî ß
ïîíßëà,  ÷òî îíè  íå ëþáßò äðóã äðóãà. ˆ çàäóìàëàñü: à ìåíß-òî îíè ëþáßò èëè
íåò?
     ëèàí âçäîõíóëà.
     -  Ÿ  ðåøèëà,  ÷òî îíè  íå ìîãóò  ìåíß ëþáèòü,  ÷òî íè  îäèí  èç íèõ íå
ñïîñîáåí  èñïûòûâàòü  ÷óâñòâî ëþáâè.  ˆ  ìíå  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  íàøà  ñåìüß
ðàñïàäåòñß,   åñëè  ß  íå  âìåøàþñü.  îìíèøü,   ß  ãîâîðèëà  òåáå  î  ãðóçå
îòâåòñòâåííîñòè? Ÿ äåëàëà âñå, ÷òî áûëî â ìîèõ ñèëàõ, ïûòàßñü ñîõðàíèòü íàøó
ñåìüþ.  Œîèì ðîäèòåëßì  áûëî  òàê  ãëóáîêî  íàïëåâàòü äðóã  íà äðóãà, ÷òî  ß
ïîñòîßííî  ïðèõîäèëà  â  óæàñ:  âäðóã  êòî-íèáóäü   èç  íèõ  óéäåò  è  ñåìüß
ðàñïàäåòñß? —òî  òîãäà  áóäåò ñî  ìíîé?  Ÿ íå ìîãëà ñåáå ýòîãî âîîáðàçèòü. €
åñëè  è  âîîáðàæàëà,  òî  â íî÷íûõ  êîøìàðàõ, è  ìåíß îõâàòûâàë íåèçúßñíèìûé
ñòðàõ.
     îýòîìó âñß ìîß æèçíü áûëà íàïðàâëåíà íà ñîõðàíåíèå íàøåé ñåìüè, íà òî,
÷òîáû  âîñïðåïßòñòâîâàòü ðîäèòåëßì ðàçîéòèñü. Ÿ  ñòàëà  êàê  áû  êîíòðîëüíûì
äàò÷èêîì. “ ìåíß íå áûëî äðóãîãî âûõîäà. Ÿ ìíîãî ëåò ïîäðßä æàæäàëà óäåðæàòü
ìîèõ   ðîäèòåëåé   îò  ðàçðûâà,   êàê   ãîëîäíûé   àë÷åò   ïèùè.  ðè   ýòîì
ãàñòðîíîìè÷åñêèé àïïåòèò ß ïîòåðßëà. òî áûëî  ñâîåãî ðîäà  ïîìåøàòåëüñòâîì.
î èìåííî îíî  ïîìîãàëî ìíå æèòü. ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå ß êîíòðîëèðîâàëà ðàçâèòèå
ñîáûòèé è ïîíèìàëà, ÷òî, ïîêà â ñîñòîßíèè  ýòî äåëàòü, âñå  áóäåò â ïîðßäêå.
Œîé îòåö íàñ íå áðîñèò, ìàìà íå óâåçåò ìåíß. ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     ëèàí çàñìåßëàñü, à ó Œàéêëà îò åå ñìåõà ïîõîëîäåëî âíóòðè.
     - î  áûëî ëè âñå õîðîøî?  - ïðîäîëæàëà ëèàí. - ˆ äà, è íåò. Ÿ âûæèëà,
íàøà ñåìüß íå ðàñïàëàñü. î ß äîâåëà ñåáß äî áåçóìèß.
     - € òåïåðü? - Œàéêë íàêîíåö  îáðåë  äàð ðå÷è. - àçâå ýòî äî ñèõ ïîð íå
êîí÷èëîñü?
     - åò, êîí÷èëîñü, - ñêàçàëà ëèàí. - ˆ ß óæå â ñâîåì óìå.
     - —òî  áû òû  ïðî ñåáß íè ðàññêàçûâàëà,  ß íå èçìåíþ ñâîåãî  ìíåíèß,  -
ñêàçàë Œàéêë.
     - Œîß äóøà óìåðëà.
     - å ïîíèìàþ.
     - Ÿ çàíèìàëàñü ñòðàøíûìè  äåëàìè... å ïðèáëèæàéñß êî ìíå,  Œàéêë!  ‚ñå
ìîè ÷óâñòâà óìåðëè.  è÷åãî íå îñòàëîñü. Žäíà ïóñòîòà. Ÿ çàãëßäûâàþ â ñåáß è
âèæó ëèøü çèßþùóþ áåçäíó.
     - —òî áû òû íè  äåëàëà, ýòî áûëî ëèøü ñàìîçàùèòîé. èêòî òåáß çà ýòî íå
îñóäèò!
     - Ÿ óáèâàëà ëþäåé!
     …å êðèê ýõîì ðàñêàòèëñß â ãîðàõ.
     - Œîé  îòåö  òîæå óáèâàë ëþäåé, -  ñêàçàë  Œàéêë. - Ÿ âèäåë, íà ÷òî  òû
ñïîñîáíà, êîãäà òåáå ïðèõîäèòñß îáîðîíßòüñß.
     - î ß óáèâàëà  íå òîëüêî  îáîðîíßßñü!  “áèâàëà  ëþäåé, êîòîðûõ íèêîãäà
ðàíüøå íå âèäåëà, è êîòîðûå íå ñäåëàëè ìíå íè÷åãî ïëîõîãî!
     -  …ñëè  òû  ÷óâñòâóåøü ñåáß  âèíîâàòîé  è ðàñêàèâàåøüñß  â  ñîäåßííîì,
çíà÷èò, òâîß äóøà íå óìåðëà.
     - Ÿ ïðîêàæåííàß, - ïðîäîëæàëà ëèàí, ïðàâäà, óæå ïîñïîêîéíåå.  •îòß âñå
ðàâíî Œàéêë  óëàâëèâàë â åå  ãîëîñå  äðîæü.  -  Ÿ ïåðåñòàëà  áûòü ÷åëîâåêîì.
ðåâðàòèëàñü â àâòîìàò. ‚ ðàçßùèé ìå÷. ‚ êîìïüþòåðíóþ ïðîãðàììó.
     - î ó òåáß ñîõðàíèëèñü æåëàíèß, -  ìßãêî  âîçðàçèë  Œàéêë. -  ˆ ìå÷òû,
äîëæíî áûòü, òîæå.
     - åò, ß òåïåðü íàñòîëüêî ñèëüíà, ÷òî ìîãó îáõîäèòüñß è áåç òîãî, è áåç
äðóãîãî, - ñ áåçìåðíîé ïå÷àëüþ ïðîèçíåñëà ëèàí. -  € ìîæåò, ýòî íå  ñèëà, à
îæåñòî÷åííîñòü.  Ÿ çàáûëà,  ÷òî  çíà÷èò  æåëàòü  è ìå÷òàòü...  à  ïîðîé  ìíå
êàæåòñß, ÷òî ß íèêîãäà ýòîãî è íå óìåëà.
     - ëèàí! -  Œàéêë íå âèäåë íè çãè â êðîìåøíîé òüìå ïîä ñêàëîé, íî çíàë,
÷òî åìó î÷åíü õî÷åòñß òóäà. Ží ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ â òåìíîòó.
     - Œàéêë! îæàëóéñòà, íå íàäî.
     - …ñëè õî÷åøü, îñòàíîâè ìåíß.
     àññòîßíèå ìåæäó íèìè ñîêðàòèëîñü.
     - Ž, ïîæàëóéñòà! ðîøó òåáß. - Žíà ðûäàëà.
     - ðèêàæè ìíå îñòàíîâèòüñß. - Ží ïîäîøåë âïëîòíóþ. ’åïåðü îí ÷óâñòâîâàë
è òåïëî åå òåëà, è çßáêóþ äðîæü, îõâàòèâøóþ ëèàí. - Žòòîëêíè ìåíß - è âñå.
     î  âìåñòî  ýòîãî  åå  ãóáû ðàñêðûëèñü íàâñòðå÷ó  åãî ãóáàì.  ˆõ  ßçûêè
ñîïðèêîñíóëèñü. Žíà çàñòîíàëà.
     - Œàéêë!
     ëèàí ïðèïàëà ê íåìó  âñåì  òåëîì,  îí ïî÷óâñòâîâàë  ñèëó  åå  îáúßòèé,
êðåïêèå ìûøöû, äàæå îùóòèë åå õàðó - âíóòðåííþþ ýíåðãèþ,  æèâóùóþ â ÷ðåâå  è
âëèßþùóþ íà äóõ.
     - Ÿ ñãîðàþ îò æåëàíèß, - ïðîøåïòàëà ëèàí.
     …å õàðà âûðâàëàñü íàðóæó è îáúßëà  Œàéêëà. Žíà îêàçàëàñü èìåííî  òàêîé,
êàê ïðåäóïðåæäàëà  ëèàí: ïëîòíîé,  êàê êîæà, òâåðäîé, êàê êàìåíü, è  ñóõîé,
êàê ïóñòûíß. î Œàéêë îùóòèë  è  òî, î  ÷åì ñàìà  ëèàí íå äîãàäûâàëàñü.  Ží
ïîíßë,  ÷òî  ïîä áðîíåé, â êîòîðóþ  çàêîâàëà ñåáß äåâóøêà, òàèòñß ñâåòßùååñß
ßäðî, òå÷åò ïëàìåííàß ðåêà æåëàíèß.
     …å  ãóáû  ïðèíßëèñü  òåðçàòü  åãî  ãóáû, ðóêè  êðåïêî  ñòèñíóëè  åãî  â
îáúßòèßõ.   îòîì   îíà  îáõâàòèëà  íîãàìè  åãî  áåäðà.  …å  äâèæåíèß   áûëè
íåäâóñìûñëåííûìè: îíà òðåáîâàëà, ÷òîáû Œàéêë  íàïàë íà íåå, íàïàë  êàê ìîæíî
îæåñòî÷åííåå...
     î æåëàíèå è äóøåâíàß  ïîòðåáíîñòü æèâóò íà äâóõ ðàçíûõ ïîëþñàõ. € ëþäè
íåðåäêî ïóòàþò îäíî ñ äðóãèì, è ýòî âûçûâàåò ñàìîå áîëüøîå íåïîíèìàíèå ìåæäó
ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé.
     Œàéêë  ÷óâñòâîâàë... íåò, âåðíåå, çíàë: ëèàí  òðåáóåò ñîâñåì íå  òîãî,
÷òî  åé â äåéñòâèòåëüíîñòè íóæíî. ëèàí è  ñàìà  íå  ïîíèìàëà,  ÷òî åé  áûëî
íóæíî,  èáî  ïîä÷àñ áðåìß  æåëàíèé  áûâàåò  ñòîëü  íåâûíîñèìûì, ÷òî  ÷åëîâåê
çàïðåùàåò ñåáå äóìàòü, çàãîíßåò èõ â ñàìûé òåìíûé çàêîóëîê äóøè.
     Œàéêë çíàë, ÷òî åñëè  îòâåòèòü ëèàí  â  òîì  ñòèëå,  êîòîðûé  îíà  åìó
íàâßçûâàëà  -  à  åìó âîîáùå-òî  î÷åíü ýòîãî  õîòåëîñü,  -  îí  ïîòåðßåò  åå
íàâñåãäà.
     óäü íåæíåå, ïîäóìàë îí. åæíåå!
     ˆ, ðàçúåäèíèâ åå ðóêè, ñæèìàâøèå åãî â îáúßòèßõ, îïóñòèëñß íà êîëåíè.
     Œàéêë âñåìè ôèáðàìè äóøè îùóùàë îêóòûâàâøóþ èõ  ñ ëèàí íî÷ü. Žùóùàë åå
äûõàíèå, ñëûøàë âîðêîâàíèå  íî÷íûõ  ïòàõ íà äåðåâüßõ, áàþêàâøèõ ñâîèõ ñïßùèõ
ïòåíöîâ,  äî  íåãî  äîíîñèëîñü  óð÷àíèå  õèùíèêîâ, ïîæèðàâøèõ äîáû÷ó.  ‚åòåð
øåëåñòåë, îâåâàß ùåêè Œàéêëà,  äëèííûå ðàñïóùåííûå âîëîñû ëèàí ñòðóèëèñü ïî
åãî ïëå÷ó.
     ‡àòåì îí îùóòèë ñêâîçü äæèíñû, îáëåãàâøèå áåäðà äåâóøêè, çàïàõ åå òåëà,
è óòêíóëñß ëèöîì â åå æèâîò.
     åæíåå! - ïðåäîñòåðåã ñåáß Œàéêë. åæíåå.
     Ží ïîíèìàë, ÷òî åìó íóæíî âåñòè ñåáß íåæíî, íåñìîòðß íà æãó÷åå æåëàíèå,
êîòîðîå âûçûâàëà  â íåì  ëèàí, íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí  æàæäàë  îáëàäàòü  åþ
èìåííî òàê, êàê îíà îò íåãî òðåáîâàëà.
     Ží íåæíî ïîãëàäèë ëèàí, íåæíî ïðîâåë ßçûêîì ïî åå  êîæå. ‚åäü íà ñàìîì
äåëå îí æàæäàë îáëàäàòü åþ ïî-ðàçíîìó, âñåìè âîçìîæíûìè ñïîñîáàìè. Žíà íóæíà
áûëà åìó âñß.
     Žêóíóâøèñü â ëóííûé ñâåò, îíè ñíîâà ïîãðóçèëèñü â ïîëíóþ òåìíîòó. Œàéêë
ïûòàëñß ïðîíèêíóòü  â äóøó ëèàí;  äåâóøêà ñòîßëà, ñêëîíèâøèñü íàä íèì, è åå
ãðóäü ïðèæèìàëàñü ê åãî  íàïðßæåííûì áèöåïñàì. …å íîãòè öàðàïàëè  åãî ñïèíó,
êðàñíîðå÷èâî ãîâîðß, êàê åé ïðèßòíî òî, ÷òî Œàéêë ñ íåé äåëàåò. ’ðåïåò áåäåð
âûðàæàë âîñòîðã.
     ëèàí  îïßòü  çàñòîíàëà,  êîãäà  îí   ïðîâåë  ßçûêîì  ïî  åå  êîæå.  …é
ïîêàçàëîñü,  ÷òî îíà  òîíåò â  ïëàìåíè æåëàíèß,  ñëîâíî  â ãîðß÷åì,  êèïßùåì
ìàñëå.  î êîæå çàáåãàëè  ìóðàøêè. ëèàí ïðèæàëàñü  áåäðàìè ê  ëèöó  Œàéêëà,
êîëþ÷àß áîðîäà êîëîëà åå íåæíóþ êîæó  ìåæäó íîãàìè. „åâóøêà çàäðîæàëà; ïëàìß
æåëàíèß   ïîãëîòèëî   ëèàí,  è   íà   âðåìß   îíà   ïåðåñòàëà  âîñïðèíèìàòü
äåéñòâèòåëüíîñòü.
     Žòêðûâ ãëàçà, îíà îùóòèëà íà ëèöå äûõàíèå Œàéêëà è óâèäåëà ßðêîå ñèßíèå
ãëàç. …é âäðóã ïðåäñòàâèëîñü, ÷òî îíè ñ íèì  - äâà  âîëêà, ñàìåö è  ñàìêà, â
ïîðûâå ñòðàñòè íàêèíóâøèåñß äðóã íà  äðóãà, ÷òî îí  èçíåìîãàåò  îò çâåðèíîãî
æåëàíèß, à îò íåå èñõîäèò îñòðûé çàïàõ èñòîìëåííîé ëþáîâüþ âîë÷èöû.
     ëèàí óæå íå âëàäåëà ñîáîé, îíà ñõâàòèëà Œàéêëà â îáúßòèß,  íî ýòîãî åé
ïîêàçàëîñü  ìàëî, è,  ñêîëüçíóâ ãóáàìè  âíèç ïî  åãî  îáíàæåííîìó  òåëó, îíà
íà÷àëà  ñòðàñòíî  öåëîâàòü  åãî,  çàñòîíàëà  è,  ïî÷óâñòâîâàâ  íîâûé  ïðèëèâ
âîçáóæäåíèß, ñ óäèâëåíèåì  è  âîñòîðãîì ïîíßëà,  ÷òî  ñåé÷àñ  ñíîâà èñïûòàåò
âûñøåå íàñëàæäåíèå.
     Žíà âûïðßìèëàñü è íàïðàâèëà åãî â ñâîå ëîíî. î íå ñðàçó. à ìãíîâåíèå,
íà îäíî  äîëãîå,  âîñõèòèòåëüíîå ìãíîâåíèå ëèàí çàìåðëà. Žíè  ëèøü êàñàëèñü
äðóã  äðóãà  - è  âñå.  î ïîêà è  ýòîãî  áûëî  äîñòàòî÷íî,  äàæå  áîëåå ÷åì
äîñòàòî÷íî. ’î áûë âîëíóþùèé ìèã ïîëíîãî ñ÷àñòüß, èáî èõ ïåðåïîëíßëà ðàäîñòü
ïðåäâêóøåíèß.
     ëèàí íå  ìîãëà áîëüøå  ñäåðæèâàòüñß  è ïðèïàëà ê Œàéêëó,  çàñòîíàëà è,
çàäûõàßñü, óðîíèëà ãîëîâó åìó íà ãðóäü.
     ‘ëèâøèñü ñ íåé âîåäèíî, Œàéêë íàñëàæäàëñß òðåïåòîì åå ëîíà. …ìó äàæå íå
íóæíî  áûëî äâèãàòüñß, âñå ïðîèñõîäèëî è òàê.  ‡àïàõ  ëèàí îáëàêîì îêóòûâàë
åãî,  ñìåøèâàßñü  ñ óäèâèòåëüíûì  àðîìàòîì  âåíêîâ  èç  ëèñòüåâ  òè.  Œàéêëó
êàçàëîñü, ÷òî îí ïàðèò âíå âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà...
     Ží ÷óâñòâîâàë,  êàê òðåïåùåò âñå åå òåëî, è  åìó  êàçàëîñü, áóäòî îí íå
ïðîñòî ïðîíèêàåò  â íåãî,  à  ñëèâàåòñß à ñ íèì öåëèêîì.  Œàéêë  ïîíßë,  ÷òî
ñåé÷àñ íàñòóïèò  ñëàäîñòíûé ìèã, ïîïûòàëñß ñäåðæàòüñß, ïðîäëèòü íàñëàæäåíèå,
íî, âûðâàâøååñß íà ñâîáîäó, îíî óæå íå ïîä÷èíßëîñü åãî âîëå.
     Œàéêë âñêðèêíóë,  ñîäðîãàßñü... è óñëûøàë òàì,  êóäà íå  äîõîäèëè òåíè,
îòáðàñûâàåìûå  ñêàëîé,   êàêèå-òî  øîðîõè.   ëåñíóë  ñâåò   è   ïîñëûøàëèñü
ïðèãëóøåííûå  çâóêè ïåðâîáûòíûõ ìåëîäèé  -  òî ëè  áàðàáàííàß  äðîáü, òî  ëè
íàïåâû, à  ìîæåò, è  òî, è äðóãîå... Œàéêë ïîâåðíóë ãîëîâó, ïûòàßñü  ïîíßòü,
÷òî ñëó÷èëîñü, íî ëèàí èçîãíóëàñü è ïðèæàëàñü ãðóäüþ ê  åãî  ãóáàì. ‘òðàñòü
îïßòü çàõëåñòíóëà Œàéêëà, è îí íûðíóë â îìóò ñ ãîëîâîé.


     „çåäçè ’àêè çàøåë â êîìíàòó Šîäçî.
     ’îò  îòîðâàëñß îò äâàäöàòèøåñòèäþéìîâîãî ýêðàíà òåëåâèçîðà,  íà êîòîðîì
ìàß÷èëî  çàãðèìèðîâàííîå  ëèöî  Œàðëîíà  ðàíäî,  èãðàâøåãî  êðåñòíîãî îòöà.
—åëþñòü, âûìàçàííàß ñåðîâàòûì ãðèìîì, âûäàâàëàñü âïåðåä, è àêòåð êàçàëñß ëåò
íà äâàäöàòü ñòàðøå, ÷åì áûë íà ñàìîì äåëå.
     - —òî áû ñòàëîñü ñ Œàéêëîì Šîðëåîíå, åñëè áû åãî íå îõðàíßë äóõ îòöà? -
âîñêëèêíóë Šîäçî.
     Ží  ñìîòðåë, êàê  äîí Šîðëåîíå èãðàåò ñ âíóêîì â çàëèòîì ñîëíöåì ñàäó è
ñóåò åìó â ðîò àïåëüñèíîâóþ êîðî÷êó. ƒîíßßñü çà ìàëûøîì, êîòîðûé âçâèçãèâàë,
èçîáðàæàß óæàñ è âîñòîðã, äåäóøêà òèõîíüêî ïîñàïûâàë íîñîì.
     -  ‚îò  ñåé÷àñ  ýòî  ñëó÷èòñß,  îßáóí, - ñêàçàë  Šîäçî.  -  îñìîòðèòå,
ïîæàëóéñòà.
     ‚íåçàïíî  äîí  Šîðëåîíå  ñïîòêíóëñß  è,  çàõðèïåâ,  óïàë.  Œàëü÷èê,  íå
ïîíèìàß, ÷òî ïðîèçîøëî, ïðîäîëæàë èãðàòü â èãðó, çàòåßííóþ äåäîì.
     - åäíßæêà, - ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïðîèçíåñ Šîäçî.  - Žòêóäà åìó çíàòü,
÷òî åãî äåäóøêà òîëüêî ÷òî ñêîí÷àëñß?
     - Šîäçî! - ìßãêî îêëèêíóë åãî „çåäçè.
     Šîäçî  íàæàë íà  êíîïêó ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß.  îñìîòðåâ íà
„çåäçè, îí ñêàçàë:
     - îéäó ïðèíåñó êàòàíó.
     - åò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé „çåäçè. - Œå÷îì òóò íå îáîéäåøüñß.
     Šîäçî êèâíóë. Ží ïîäîøåë ê  øêàôó è îòêðûë åãî. àäåë ÷åðíûé íåéëîíîâûé
ïëàù äî ïßò è ïîâåðíóëñß ê „çåäçè.
     - ó, à òàê? - ñïðîñèë îí. ‚ åãî ïðàâîé ðóêå âäðóã îêàçàëñß ïèñòîëåò. -
òîãî õâàòèò?
     - ‚ïîëíå, - îòêëèêíóëñß „çåäçè.
     “ëèöû, êàê âñåãäà, áûëè çàïðóæåíû  ìàøèíàìè. Šàçàëîñü, åñëè  îíè â îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü îïóñòåþò, äëß  ãîðîäà ýòî  áóäåò ñìåðòè ïîäîáíî. †àðêî áûëî,
êàê â ïå÷è.
     - Šóäà ìû åäåì? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šîäçî.
     - à ïèðñ ’àêàñèáà.
     îìèíóòíî  îñòàíàâëèâàßñü,  ÷òî  óæàñíî  íåðâèðîâàëî, îíè ïðîåõàëè  äâà
êâàðòàëà,  ïîòîì Šîäçî ñâåðíóë â ïåðåóëîê, îáîãíóë óãîë è ïîì÷àëñß âïåðåä íà
ïîëíîé ñêîðîñòè.
     - ‡à÷åì íàì òóäà? - ñïðîñèë Šîäçî.
     - ‡àòåì, ÷òî ó ìåíß áûëè âåñêèå îñíîâàíèß îòâëå÷ü  òåáß îò èñòîðèè äîíà
Šîðëåîíå, - îòâåòèë „çåäçè.
     Žíè  ïðîåõàëè  ïî  ñàìîìó  öåíòðó ãîðîäà. ‘îëíå÷íûé  ñâåò  îòðàæàëñß îò
êóçîâîâ ìíîæåñòâà ìàøèí, êîòîðûå ìåäëåííî ïîëçëè ïî óëèöàì, è â îêíàõ çäàíèé
ïëßñàëè ñîëíå÷íûå  çàé÷èêè. „çåäçè è Šîäçî  íàïðàâëßëèñü  íà ñåâåð â ñòîðîíó
’èéîäà-êó è èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà. „îåõàâ äî ‘èíáàñè, Šîäçî ïîâåðíóë íà þã è
äâèíóëñß ïî  äîðîãå,  êîòîðàß øëà  ïàðàëëåëüíî áåðåãó, â ñòîðîíó  òîêèéñêîãî
ïîðòà.  Žíè  ìèíîâàëè  òîâàðíóþ  ñòàíöèþ.  ƒóë ìàøèí  çàãëóøàëè  ãóäêè áàðæ,
äîíîñèâøèåñß îò ïðèñòàíè.
     - “  âàøåãî áðàòà Œàñàñè áûëî ñâîå çàâåäåíèå íà ’àêàñèáå, äà? - ñïðîñèë
Šîäçî.
     -  ‘îâåðøåííî  âåðíî. - „çåäçè ñìîòðåë ïðßìî ïåðåä ñîáîé,  íà ñîëíå÷íûå
çàé÷èêè, ïëßñàâøèå íà êàïîòå àâòîìîáèëß.
     - ‚û äîëæíû ñòàòü îßáóíîì, - ñêàçàë Šîäçî. - òî âàøå ïðàâî...
     „çåäçè íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - ˆ ìîæåò áûòü, - ïðîäîëæàë Šîäçî, - ïîñëå òîãî, ÷òî ïðîèçîéäåò çàâòðà,
âû èì ñòàíåòå.
     Žíè  óæå  áûëè  íà •àìàòåóòî.  Šîäçî ïîâåðíóë  íàëåâî,  â ïåðåóëîê. Žíè
î÷óòèëèñü â "âåñåëîì êâàðòàëå", ïðèëåãàâøåì ê ïðè÷àëàì. ‚ íîñ øèáàíóëî ìî÷îé
è ïîìîéêîé.
     „çåäçè  ïðîâåðèë  îðóæèå è  íàâèíòèë  íà  êîíåö  ñòâîëà ãëóøèòåëü.  Žíè
çàêðûëè ìàøèíó è áûñòðî çàøàãàëè ïî ãðßçíîìó òðîòóàðó. Šîäçî  äåðæàë  ðóêó â
ãëóáîêîì êàðìàíå  ïëàùà. „îéäß äî îäíîãî  èç  ïóáëè÷íûõ äîìîâ, çàøëè âíóòðü.
‚ûâåñêè íà äâåðè íå áûëî.
     ‚ ïîëóìðàêå îíè óâèäåëè, ÷òî  â ïîìåùåíèè ñîâñåì íåò ïðèõîæåé; ñðàçó îò
ïîðîãà  âåëà êðóòàß ëåñòíèöà  âíèç.  ‚ çàâåäåíèè  âîíßëî  ðûáîé  è  ìàøèííûì
ìàñëîì. „çåäçè âûíóë ïèñòîëåò è íà÷àë ïåðâûì ñïóñêàòüñß ïî ñòóïåíüêàì. Šîäçî
è „çåäçè øëè íà öûïî÷êàõ, ñòàðàßñü, ÷òîáû äîñêè íå çàñêðèïåëè.
     ‹åñòíèöà  óïèðàëàñü  â  ãëóõóþ  ñòåíó.  àïðàâî  òßíóëñß  êîðèäîð.  Žíè
êðàäó÷èñü ïîøëè  ïî  íåìó. ‚ïåðåäè áûëî  ñâåòëåå, è îíè  ðàçãëßäåëè  áîëüøóþ
îòêðûòóþ ïëîùàäêó.
     ‚íåçàïíî ïóòü çàãîðîäèëà îãðîìíàß òåíü. „çåäçè ðåçêî îñòàíîâèëñß. Šîäçî
ïðèæàëñß ñïèíîé ê ïðàâîé ñòåíå.
     Žõðàííèê  „ýéäçî  ñòîßë  íåïîäâèæíî,  êàê  èñòóêàí.  Ží  áûë  íàñòîßùèì
áîãàòûðåì.  òîò  çäîðîâßê íàâåðíßêà  ÷óâñòâîâàë  ñåáß êóäà  ëó÷øå â ôóíäîñè
áîðöà  ñóìî, ÷åì â ñòàðîìîäíîì  òåìíîì êîñòþìå â ïîëîñêó, ïëîòíî  îáëåãàâøåì
åãî íàêà÷àííûå ìóñêóëû.
     - —òî  âû òóò äåëàåòå? - íàáû÷èëñß „ýéäçî. - ‚û  óæå íå  ïðèíàäëåæèòå ê
’àêè-ãóìè. ‚àì òóò íå ìåñòî.
     - “ ìåíß íàçíà÷åíà çäåñü âñòðå÷à ñ áðàòîì, - ñîëãàë „çåäçè.
     Ží âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà òåì, êàê „ýéäçî  ìåäëåííî ðàññòåãèâàåò ïèäæàê.
„çåäçè äåðæàë ïðàâóþ ðóêó íà óðîâíå ðåáåð.
     - Œíå êàæåòñß, ýòî íå  ñàìîå ìóäðîå  ðåøåíèå, - ñêàçàë  „çåäçè, âûòßíóâ
ïèñòîëåò ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû íà ñòâîëå áëåñíóë ëó÷ ñâåòà.
     - —åì ýòî çàïàõëî? - ñïðîñèë „ýéäçî, íåïîíßòíî ê êîìó îáðàùàßñü.
     „çåäçè íå îòâåòèë. Ží äóìàë: "òî áóäåò ìîèì. ‚ñå ýòî áóäåò ìîèì".
     „ýéäçî ïðèíþõàëñß, êàê ïåñ.
     - î-ìîåìó, ß óçíàþ ýòîò çàïàõ.
     - ðîïóñòè ìåíß.
     „ýéäçî â óïîð ïîñìîòðåë íà „çåäçè.
     - òî çàïàõ ñìåðòè.
     Ží ñòðåìèòåëüíî  ìåòíóëñß âïåðåä.  èçêî ïðèãíóâøèñü è ññóòóëèâ ìîãó÷èå
ïëå÷è, îí  îòòîëêíóëñß  îò  ïîëà  êîðîòêèìè,  ñèëüíûìè  íîãàìè  è êèíóëñß íà
„çåäçè. ’îò âûñòðåëèë.
     Šîäçî  âûíóë  ðóêó  èç êàðìàíà ïëàùà.  Ží  ïðèöåëèëñß  â îõðàííèêà,  íî
âåëèêàí óæå âöåïèëñß â ãëîòêó „çåäçè. „çåäçè çàõðèïåë è óäàðèëñß  çàòûëêîì î
äåðåâßííûé ïîë êîðèäîðà. ðîòèâíèê ñòóêíóë