íèêîãî íåò.
     - Šñòàòè, îá èãîëêàõ, - ñêàçàë „æîóíàñ. - ’û âñå âçßë?
     -  ‚ñå çäåñü, - îòâåòèë ”èëèïï, ïîõëîïàâ ñåáß ïî êàðìàíó. - ‚ñå ïðîéäåò
êàê ïî ìàñëó.
     Žíè ïîäíßëèñü íà  äåðåâßííîå êðûëüöî. ‡àìåðëè, ïðèñëóøèâàßñü. Šàï, êàï,
êàï. ’îëüêî øóì äîæäß.
     ”èëèïï ïîäîøåë ê ñåäçè, îïóñòèëñß íà êîëåíè. ðîñóíóë ëåçâèå íîæà ìåæäó
äåðåâßííûìè  äâåðíûìè  ïëàíêàìè,   ïîäíßë  åãî  ââåðõ,  îñâîáîæäàß  ùåêîëäó.
îâåðíóëñß, êèâíóë „æîóíàñó.
     Žíè îñòîðîæíî îòîäâèíóëè äâåðü â ñòîðîíó. „çýí ƒîäî ñïàë íà ôóòîíå.
     ”èëèïï  îñòàâèë îáóâü  çà  ïîðîãîì,  ïðîïîëç ïî òàòàìè.  Ží  ÷óâñòâîâàë
ñïèíîé áëèçîñòü „æîóíàñà.
     ’åïåðü  îí  áûë ñîâñåì  ðßäîì  ñî  ñïßùèì.  ‚ûíóë  êîðîáêó.  ‚íóòðè áûë
ñòåêëßííûé øïðèö, ñîäåðæèìîå êîòîðîãî  äîëæíî áûëî  ñûìèòèðîâàòü  êîðîíàðíóþ
ýìáîëèþ. …ãî äîñòàë  „æîóíàñ. ”èëèïï âûíóë øïðèö, íàæàë íà ïîðøåíü, âûïóñêàß
âîçäóõ.  ˆ ñëó÷àéíî çàäåë  ôàðôîðîâóþ  ÷àøêó äëß ñàêý, îñòàâëåííóþ  íà ñàìîì
êðàþ íèçêîãî ñòîëèêà.
     -  —åðò! - âûðóãàëñß ”èëèïï, ïðîèçâåäß  áîëüøå øóìà, ÷åì ÷àøêà, óïàâøàß
íà óïðóãóþ öèíîâêó.
     „çýí ƒîäî  çàøåâåëèëñß, íà÷àë  ïðèïîäíèìàòüñß. ”èëèïï ïîïûòàëñß âñàäèòü
èãëó, íî „çýí ƒîäî âûáèë øïðèö ó íåãî èç ðóê.
     - —åðò òåáß ðàçäåðè, - çàøèïåë „æîóíàñ. - „åëàé æå ÷òî-íèáóäü!
     ”èëèïï  âûõâàòèë êóñîê  ïðîâîëîêè  ñ  äåðåâßííûìè  ðó÷êàìè  íà  êîíöàõ.
àáðîñèë ïðîâîëîêó íà øåþ „çýí ƒîäî, íà÷àë çàòßãèâàòü.
     Žò÷åòëèâî  óñëûøàë,  êàê  îòúåõàëà  â  ñòîðîíó  ñåäçè, âåäóùàß â  õîëë.
îâåðíóë ãîëîâó. ‡àêðè÷àë:
     - åðåãèñü!
     àä  ãîëîâîé „æîóíàñà  ïðîñâèñòåëà  êàòàíà.  ’îò  îòïðûãíóë  â ñòîðîíó,
ïåðåâåðíóâøèñü â âîçäóõå. ‹åçâèå âðåçàëîñü â òðîñòíèêîâóþ öèíîâêó.
     ”èëèïï çàòßãèâàë âñå òóæå  è òóæå. €  „æîóíàñ òåì âðåìåíåì äåëàë ëîæíûå
âûïàäû, íûðßë, êðóòèëñß íà ìåñòå.
     •ëûíóëà êðîâü, òåïëûì ïîòîêîì çàëèâàß ”èëèïïó ðóêè. àêîíåö-òî, ïîäóìàë
îí. ‚ûñâîáîäèë ïðîâîëîêó, íàãíóëñß çà øïðèöåì, óáðàë åãî â êàðìàí. Šèíóëñß ê
„æîóíàñó, ñõâàòèë åãî, êîãäà òîò óæå äîñòàë ïèñòîëåò.
     - “áüþ! - ñêàçàë „æîóíàñ. ‘íîâà  ïðîñâèñòåëà  êàòàíà. ðûçíóëè êåäðîâûå
ùåïêè.
     „æîóíàñ ïðèöåëèëñß, ”èëèïï óäàðèë åãî ïî ðóêå.
     - ’û ÷òî, ñ óìà ñîøåë? - Ží ïîòàùèë „æîóíàñà ê âûõîäó.
     Žíè âûáåæàëè íà êðûëüöî. ”èëèïï ñõâàòèë òóôëè, ñâîè è „æîóíàñà, çàñóíóë
èõ  â  êàðìàíû  êóðòêè.  ‘ïðûãíóë  ñ  êðûëüöà,  òàùà  çà ñîáîé  óïèðàþùåãîñß
íàïàðíèêà.
     - —òî ƒîäî?
     - Œåðòâ, - îòâåòèë ”èëèïï. ðîâåë îêðîâàâëåííîé ðóêîé ïî ðóêå „æîóíàñà,
ïîêà äîæäü íå ñìûë âñþ êðîâü. - …ùå íåìíîãî, è ñîâñåì áû øåþ ïåðåðåçàë.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „æîóíàñ. - Ž÷åíü õîðîøî.
     ”èëèïï çàìåòèë, ÷òî îí äðîæèò.
     “æå â ìàøèíå, íåñßñü ïî òåìíûì óëèöàì, ”èëèïï ñêàçàë:
     - ’û ÷óòü áûëî íå íàòâîðèë äåë...
     - —òî?
     -  èñòîëåò,  „æîóíàñ.  ’âîé  ãðåáàíûé  ïèñòîëåò.  Ží æå  àìåðèêàíñêèé.
€ðìåéñêîãî îáðàçöà. Šàê òû äóìàåøü, êàêîâû áûëè áû ðåçóëüòàòû áàëëèñòè÷åñêîé
ýêñïåðòèçû, ïóñòè òû åãî â õîä?
     - à íàñ âñå ðàâíî íå ñìîãëè âû âûéòè.
     -  à íàñ,  ìîæåò,  è íå âûøëè áû. î ‘èëâåðñ íàâåðíßêà  îêàçàëñß  áû â
î÷åíü íåïðèßòíîì ïîëîæåíèè. "îëêîâíèê ‘èëâåðñ, ÷òî äåëàþò àìåðèêàíñêèå ïóëè
âîåííîãî îáðàçöà  â òåëå  ãðàæäàíèíà Ÿïîíèè?"  ’û  äóìàåøü, îí  ñòàë  áû íàñ
âûãîðàæèâàòü?
     „æîóíàñ  ìîë÷àë.  ‘âåò   óëè÷íûõ  ôîíàðåé  ïðèäàâàë  åãî  ëèöó  çëîáíîå
âûðàæåíèå.  „îæäü  áàðàáàíèë ïî êðûøå  ìàøèíû â  òàêò ùåëêàíüþ  äâîðíèêîâ íà
âåòðîâîì ñòåêëå.
     - ƒîñïîäè, - ïðîèçíåñ  ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß „æîóíàñ. - ƒíóñíàß  áûëà
ðàáîòåíêà. - ƒîëîñ åãî çâó÷àë âîçáóæäåííî, ãëàçà ãîðåëè. Ží ïîâåðíóë ãîëîâó.
‡åëåíîâàòûé  ñâåò  ôîíàðåé äåëàë  åãî ïîõîæèì íà ïðèâèäåíèå. - î  êòî, ÷åðò
âîçüìè, ðàçìàõèâàë ìå÷îì?
     - Šàêàß ðàçíèöà, - îòâåòèë ”èëèïï. - ƒîäî  ìåðòâ. €  òîò,  êòî òàì áûë,
âñå ðàâíî íå âèäåë íàøèõ ëèö.
     - „à, - „æîóíàñ ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì. - ‡à ÷òî òåáå áîëüøîå ñïàñèáî,
äðóæèùå.  -  Ží  ãëóáîêî  âçäîõíóë,  ðàññëàáëßßñü.  ðèêëþ÷åíèå íà÷èíàëî åãî
çàáàâëßòü. - ƒîñïîäè, ýòîò ïðîêëßòûé ìå÷ åäâà íå ñíåñ ìíå ãîëîâó!


     îòîì,  êîãäà ”èëèïï  âñïîìèíàë  ýòîò äåíü,  åìó êàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò
ôèëüì,  ãäå  ãëàâíûé  ãåðîé  ñìîòðèòñß  â  âåðåíèöó   çåðêàë,  òàê  ÷òî  åãî
èçîáðàæåíèå áåñêîíå÷íî ïîâòîðßåòñß... ˆ òîò äåíü, êîãäà Œèòèêî ïðèâåëà åãî ê
„çýíó ƒîäî.  Šîãäà  „çýí ƒîäî ñêàçàë åìó: "Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû  ìåíß  óáèëè". €
”èëèïï ñïðîñèë: "‡à÷åì?"
     î åìó íóæíî áûëî âðåìß, ÷òîáû âñå îñîçíàòü. å òîëüêî ñàìó ïðîñüáó, íî
è òî, êàê âñå äîëæíî  ïðîèçîéòè.  ‘îìêíóâ  ïàëüöû  âîêðóã ôàðôîðîâîé  ÷àøêè,
îùóùàß, êàê òåïëî ïðîíèêàåò â ëàäîíè, îí íàáëþäàë çà êàæäûì äâèæåíèåì Œèòèêî
âî âðåìß  äîëãîé, èçûñêàííîé  ÷àéíîé öåðåìîíèè;  íåñêîëüêèìè äíßìè  ïîçæå îí
óìûøëåííî  ñòîëêíåò  ýòó  ÷àøêó íà ïîë.  àð ëåíèâîé äûìêîé  îáâîëàêèâàë åãî
ëèöî.
     „çýí ƒîäî çàãîâîðèë òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ”èëèïï äîïèë äî äíà.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû  âåðíî óßñíèëè ïîëîæåíèå. - Œèòèêî, ñèäåâøàß  ñáîêó,
ïîñòàâèëà íîâóþ ÷àøêó â ñëîæåííûå êîâøîì ëàäîíè ”èëèïïà. - Œîß "ñìåðòü" äàñò
ìíå ëèøü âûèãðûø âî âðåìåíè. ‚ëàñòü „çèáàíà íàñòîëüêî âåëèêà, ÷òî ß âûíóæäåí
îòêàçàòüñß  îò ñâîåãî  èìåíè, îò ñâîåãî äåëà, îò ñàìîé æèçíè,  êîòîðóþ ß âåë
êàê „çýí ƒîäî. Ÿ èñ÷åçíó ñ ïîëèòè÷åñêîé àðåíû.  “ìåðåâ,  ß ïîòåðßþ âñþ  ñâîþ
âëàñòü.
     „çýí ïîòßãèâàë ÷àé, ”èëèïï ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó.
     -  ‘ëåäîâàòåëüíî, - ïðîäîëæàë „çýí  ƒîäî, - ß  äîëæåí âîñêðåñíóòü.  òî
äåëî òðóäíîå è îïàñíîå. ‚ îäèíî÷êó  ìíå íå ñïðàâèòüñß. € ó ìåíß òîëüêî äî÷ü.
Žòðåçàííûé îò âñåõ ìîèõ äðóçåé, ß ñòàë î÷åíü óßçâèìûì.  …ñëè êîìó-íèáóäü  èç
÷ëåíîâ „çèáàíà  ñòàíåò  èçâåñòíî, ÷òî  ß æèâ, ñî ìíîé ðàñïðàâßòñß â  òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ÷àñîâ. î ñðàçó ß âîñêðåñíóòü íå ìîãó. îýòîìó ß óåäó. à îäèí èç
þæíûõ îñòðîâîâ, Šþñþ.  ’àì ß áóäó æèòü ñðåäè êðåñòüßí, âûðàùèâàòü àïåëüñèíû,
êàê è îíè.  Ÿ  áóäó ðàáîòàòü  íà çåìëå è íè î ÷åì  íå  äóìàòü. Ÿ  áóäó åñòü,
ñïàòü. ˆ òàê ñêîðîòàþ âðåìß. € çäåñü, â ’îêèî, äî÷ü çàéìåòñß ìîèìè äåëàìè. “
ìåíß ìíîãî äåíåã, ìíîãî âêëàäîâ. „åë õâàòàåò.
     Œèòèêî ïîäòßíóëà ðóêàâ  êèìîíî, ïîäëèëà  èì åùå ÷àß. Žíà íå ñìîòðåëà íè
íà  îòöà,  íè  íà  ”èëèïïà.  “  íåå,  âñïîìèíàë  ïîçæå  ”èëèïï,  ïîòðßñàþùàß
ñïîñîáíîñòü ñîñðåäîòî÷èâàòüñß.
     - î îäíà îíà íå  ñìîæåò ñäåëàòü âñå, ÷òî íóæíî, - ïðîäîëæàë „çýí ƒîäî.
- …é íóæíà ïîìîùü. ˆ òîëüêî âû, „îññ-ñàí, ìîæåòå ýòó ïîìîùü îêàçàòü.
     îïèâàß ÷àé, ”èëèïï äèâèëñß òîìó, êàê îí èçìåíèëñß.  åðåìåíû ïðîèçîøëè
íåçàìåòíî,  ïîäêðàëèñü, êàê âîð â íî÷è. Ží âñïîìíèë, êàêèì áûë ðàíüøå, êàêèì
è íûíå  îñòàâàëñß  „æîóíàñ.  ðàâà ìîß ñòðàíà èëè íåò, ß èñïîëíþ  ïðèêàç, íå
ðàçäóìûâàß  è  íå êîëåáëßñü.  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû  ïðåâûøå  âñåãî.  àâåðíîå,
„æîóíàñ è ñåé÷àñ òàê äóìàë.
     - Šîíå÷íî,  òàêàß  èñêëþ÷èòåëüíàß  óñëóãà  äîëæíà  áûòü  âîçíàãðàæäåíà.
‘êàæèòå, „îññ-ñàí, âû âåðèòå â áóäóùåå? Šîíå÷íî, âåðèòå. ˆíà÷å âû íå áûëè áû
ñåé÷àñ çäåñü.  ‚  îáìåí  íà âàøó óñëóãó ß ïðåäëàãàþ âàì òðåòüþ  ÷àñòü  ñâîèõ
áóäóùèõ äîõîäîâ.
     - „îõîäîâ îò ÷åãî? - ñïðîñèë ”èëèïï. „çýí ƒîäî óëûáíóëñß.
     - Ÿ ñåíñåé êàíðèîäî. "óòü" ÷èíîâíèêà îïðåäåëèë âñþ ìîþ âçðîñëóþ æèçíü.
„àæå íàøå ïîðàæåíèå â âîéíå íè÷åãî íå  èçìåíèëî. å èçìåíèò  è ìîß "ñìåðòü".
Šîíå÷íî, î ðàáîòå â îäíîì èç ìèíèñòåðñòâ íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. Šàê  íå ìîæåò
áûòü  ðå÷è îá ó÷àñòèè â ëþáîì  çàêîííîì  ïðåäïðèíèìàòåëüñòâå. ‘ëèøêîì âåëèêà
âåðîßòíîñòü  òîãî,  ÷òî ß  ïðèâëåêó âíèìàíèå  ÷ëåíîâ  „çèáàíà. ’àê  ÷òî  ìíå
îñòàåòñß òîëüêî îäíî. Ÿ äîëæåí óéòè â ïîäïîëüå. Ÿ äîëæåí âñòóïèòü â ßêóäçó.
     -  î÷åìó  â ßêóäçó?  - ñïðîñèë ”èëèïï. - Ÿêóäçà -  ýòî ãàíãñòåðû.  Žíè
âçßëè ïîä ñâîé êîíòðîëü àçàðòíûå èãðû, ïðîñòèòóöèþ, ïàòèíêî, îíè  íàæèâàþòñß
íà ñëàáûõ è áåççàùèòíûõ. Ÿ íå õî÷ó â ýòîì ó÷àñòâîâàòü.
     -  †èçíü ïîëíà íåîæèäàííîñòåé, - ñêàçàë  „çýí ƒîäî. -  å ïîíèìàþ,  êàê
ìîæåò òàêîé èäåàëèçì óæèâàòüñß ñ öèíèçìîì âàøåé ïðîôåññèè.
     - ðîñòî ß ðåøèë äëß ñåáß ÷òî ìîæíî, à ÷òî íåëüçß.
     -   ƒîâîðßò,  èçíà÷àëüíî  ßêóäçà  äîëæíà  áûëà  çàùèùàòü  êðåñòüßí   îò
áåñ÷èñëåííûõ  áàíä ìàðîäåðîâ. -  „çýí ƒîäî ïîæàë ïëå÷àìè. - ‚ïîëíå âîçìîæíî,
÷òî ýòî  âñåãî ëèøü ëåãåíäà. ˆëè âûäóìêà. Šòî çíàåò? ‚ ëþáîì ñëó÷àå,  ó ìåíß
íåò âûáîðà. …ñëè  ß  õî÷ó  ïîáåäèòü  „çèáàí,  ìíå íóæíà  âëàñòü.  Œíå  íóæíî
óïðàâëßòü  äåéñòâèßìè  ÷èíîâíèêîâ, ïîëèòèêîâ, ôèíàíñèñòîâ è  ïðîìûøëåííèêîâ.
…ñëè  âû  ìîæåòå  ïðåäëîæèòü  ìíå  ëþáîé  äðóãîé ñïîñîá,  ß  áóäó  âàì î÷åíü
ïðèçíàòåëåí.
     - å ìîãó, - ïîìîë÷àâ, îòâåòèë ”èëèïï. - î ß íå ïðåñòóïíèê.
     - ‚ ßêóäçå íàéäåòñß äåëî è  ÷åñòíîìó ÷åëîâåêó, „îññ-ñàí. Ÿ íå ïðåòåíäóþ
íà ðîëü...  êàê ýòî ãîâîðßò ó âàñ íà  ‡àïàäå? ‘âßòîãî? „à. —åëîâåêó ñâßòîñòü
íå ñâîéñòâåííà. Ÿ ìîãó ïðèíåñòè ìíîãî ïîëüçû ñâîåìó íàðîäó.  …ñëè ß ýòîãî íå
ñäåëàþ -  à èìåííî âû, „îññ-ñàí, ìîæåòå ìíå ïîìåøàòü, - òîãäà âîñòîðæåñòâóåò
„çèáàí è  áåçóñëîâíî ïðèâåäåò ñòðàíó  ê åùå  îäíîé âîéíå. Žíè  æàæäóò íîâîãî
æèçíåííîãî ïðîñòðàíñòâà. Žíè  ñ÷èòàþò, ÷òî òàêîâû âîëß èìïåðàòîðà  è  ñóäüáà
Ÿïîíèè. Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âñå ýòî ïðîèçîéäåò íà áóäóùåé íåäåëå èëè äàæå
â  áóäóùåì ãîäó, íî äëß „çèáàíà ýòî íå èìååò çíà÷åíèß. Žíè òåðïåëèâû. †èòåëè
‡àïàäà  íå  òàêèå.  à ýòî-òî  è ðàññ÷èòûâàåò „çèáàí. —åðåç  òðèäöàòü, ÷åðåç
ñîðîê  ëåò  ðàçâå  ñìîæåò  êòî-íèáóäü  âñïîìíèòü,  ÷òî  áûëà   òàêàß  ãðóïïà
ìèíèñòðîâ? ‚ðßä ëè. ‚îò òîãäà  è  ïðèäåò èõ  âðåìß. …ñëè ß  íå áóäó  â ñèëàõ
ïîìåøàòü èì.
     - —åðåç ñîðîê ëåò? - ”èëèïï íå âåðèë ñâîèì óøàì.
     - „à, „îññ-ñàí. ‚ íàøåì ìèðå ýòî íå  áîëåå ÷åì âçäîõ.  òî íè÷òî. òîìó
âàì åùå ïðåäñòîèò íàó÷èòüñß.
     ”èëèïï äîëãî ñìîòðåë íà „çýíà ƒîäî. àêîíåö îí ïðîèçíåñ:
     - Œíå íå íóæíû äåíüãè.
     - ’îãäà ÷òî æå  âàì íóæíî? -  ïûòëèâî ñïðîñèë „çýí ƒîäî. å  äîæäàâøèñü
îòâåòà, îí ñêàçàë:
     -  Ÿ äóìàþ,  âû ïðîñòèòå  ìåíß, íî êîå-÷òî âû âñå-òàêè õîòèòå, ß â ýòîì
óâåðåí.  Žäíàêî  ñîâåñòü  çàñòàâëßåò  âàñ îòêàçûâàòüñß. îâåðüòå,  „îññ-ñàí,
íåçà÷åì ïðèíèìàòü ðåøåíèå ïðßìî ñåé÷àñ.
     - Ÿ íå õî÷ó ýòîãî.
     - î îäíàæäû, - ñêàçàë „çýí ƒîäî, - âû çàõîòèòå.


     Šîãäà „çýí ƒîäî ïîêèíóë èõ, Œèòèêî åùå äîëãî îñòàâàëàñü ñ ”èëèïïîì.
     - ‘óùåñòâóþò íåêîòîðûå îñîáûå îáñòîßòåëüñòâà, è îòåö õî÷åò, ÷òîáû òû âî
âñåì  ðàçîáðàëñß,  -  ñêàçàëà  îíà. îä  ïåïåëüíî-ñåðûì êèìîíî  ó  íåå  áûëî
ñíåæíî-áåëîå íèæíåå êèìîíî. î  öâåò áûë òåïëûì: ñêâîçü òêàíü ïðîáèâàëñß æàð
åå óïðóãîãî ñìóãëîãî òåëà.
     - å ïîíèìàþ, - ñêàçàë ”èëèïï, êîãäà ïåïåëüíî-ñåðûé øåëê ñêîëüçíóë ê åå
íîãàì. - å ìîæåò áûòü, ÷òîáû îí èìåë â âèäó èìåííî ýòî. ’û æå çàìóæåì.
     - ðàê ñ îáóî Ÿìàìîòî, ñòàðøèì èç ñûíîâåé Ÿìàìîòî, áûë  íóæåí  îòöó, à
íå ìíå, - ñêàçàëà îíà. ”èëèïï ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåå.
     - Ží òåáß çàñòàâèë?
     - ‡àñòàâèë ìåíß? -  Œèòèêî íå  ïîíßëà âîïðîñà. -  Ží ïîäãîòîâèë áðà÷íûé
äîãîâîð. òî ðàñ÷åò. òî ñäåëêà.  ‘åìüß Ÿìàìîòî ñîçäàåò öåëóþ ñåòü êîìïàíèé,
ñïåöèàëèçèðóþùèõñß  íà  òßæåëîé  ïðîìûøëåííîñòè.  Šîãäà ìîé îòåö áûë  ãëàâîé
áàíêà "èïïîí", îí íà÷àë ñîçäàâàòü ìåñòíûé áàíê, êîòîðûé ñî  âðåìåíåì ñòàíåò
îñíîâîé êîíöåðíà Ÿìàìîòî. ˆìåííî òàê çàêëàäûâàåòñß áóäóùåå  Ÿïîíèè,  ñ÷èòàåò
îòåö. ðàâèòåëüñòâî  óêàçàëî,  êàêèå  èìåííî  îòðàñëè ïðîìûøëåííîñòè  äîëæíû
ðàçâèâàòüñß â ïåðâóþ î÷åðåäü. —òîáû  îæèâèòü ïðîèçâîäñòâî  è  çàèíòåðåñîâàòü
ïðîìûøëåííèêîâ, áàíê  "èïïîí" ÷åðåç ñâîè  ìåñòíûå  îòäåëåíèß  ïðåäîñòàâëßåò
çàéìû  íà  î÷åíü  âûãîäíûõ   óñëîâèßõ.  Žäíàêî   ðàçâèòèå   íîâûõ   îòðàñëåé
ïðîìûøëåííîñòè  òðåáóåò âðåìåíè.  „åíüãè  èññßêàþò ñëèøêîì áûñòðî.  Œîé îòåö
ïîíßë, ÷òî,  ðàç íà÷àâ ññóæàòü äåíüãàìè íîâûå  êîìïàíèè,  ìåñòíûå  îòäåëåíèß
áàíêîâ áóäóò è äàëüøå âûíóæäåíû ýòî äåëàòü.
     - —ðåçìåðíîå êðåäèòîâàíèå,  òàê îòåö ýòî íàçûâàåò. îòîìó ÷òî  â  êîíöå
êîíöîâ  êðåäèò  ñòàíåò íàñòîëüêî  áîëüøèì,  ÷òî êîìïàíèß  ïðàêòè÷åñêè  áóäåò
ïðèíàäëåæàòü  ïðåäîñòàâèâøåìó  åãî  áàíêó.  òî  ïðîèçîéäåò  è  ñ  êîìïàíèåé
Ÿìàìîòî. ‘ òîé  ëèøü  ðàçíèöåé,  ÷òî áëàãîäàðß  ïðîçîðëèâîñòè îòöà  áàíê óæå
áóäåò ïðèíàäëåæàòü åé.
     “ñëûøàòü ïðåäñêàçàíèå áóäóùåãî Ÿïîíèè  èç óñò èçûñêàííîé ïîëóîáíàæåííîé
æåíùèíû  -  â ýòîì  áûëî  ÷òî-òî  îò  äðåâíèõ  ìèôîâ.  à  ìãíîâåíèå  ”èëèïï
ïðåäñòàâèë  ñåáß ñòðàíñòâóþùèì ìèôè÷åñêèì  ãåðîåì, âñòðåòèâøèì â êîíöå  ïóòè
çíàìåíèòóþ  ïðîðèöàòåëüíèöó. Ží  âñïîìíèë, êàê  âïåðâûå  óâèäåë  Œèòèêî -  â
òóìàíå  íà  ðàçâàëèíàõ  õðàìà  Šýííîí.  ˆ  ýòî  ëèøü  óñèëèâàëî  òî  ìðà÷íîå
ìèñòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå, êîòîðîå îíà îêàçûâàëà  íà íåãî.  Šàê áóäòî îíà ñàìà
âîññòàëà èç ïåïëà õðàìà,  êàê áóäòî îíà áûëà âîïëîùåíèåì äóø òåõ, êòî ñãîðåë
â îãíå áîìáåæêè, òåõ, ÷üè êðèêè îí ñëûøàë.
     -  ‚ êîíöå êîíöîâ,  -  ñ òðóäîì âûäàâèë ”èëèïï,  -  òû  ñòàíåøü áîãàòîé
æåíùèíîé.
     -  „åíüãè, -  ïðåçðèòåëüíî ñêàçàëà Œèòèêî. - …ñëè áû äåíüãè íå îçíà÷àëè
âëàñòü, îíè áû ìåíß ïðîñòî íå èíòåðåñîâàëè.
     - “ îáóî Ÿìàìîòî áóäåò âëàñòü, - ñêàçàë ”èëèïï.
     -  åò, - îòâåòèëà  Œèòèêî.  Žíà òàê  íåïðèíóæäåííî äâèãàëàñü  â  ñâîåì
ñíåæíî-áåëîì íèæíåì îäåßíèè, ÷òî ”èëèïï íå ìîã îòâåñòè îò íåå ãëàç. - “ íåãî
áóäóò  äåíüãè.  Ží íå ïîíèìàåò,  ÷òî òàêîå  âëàñòü.  îáóî  íå çíàåò íè  êàê
îáðåñòè åå, íè ÷òî ñ íåé äåëàòü. Ží æàæäåò äåíåã, ÷òîáû óñòðàèâàòü âå÷åðèíêè
äëß ñâîèõ  äåëîâûõ çíàêîìûõ,  ÷òîáû  îáåñïå÷èâàòü âñåõ äåâî÷êàìè,  ÷òîáû îíè
ìîãëè  íàïèòüñß,  à  èõ  ëàñêàëè,  íßí÷èëè è  áàëîâàëè, êàê  ãðóäíûõ  äåòåé.
"€ãó-àãó, - ãîâîðþ ß îáóî, êîãäà îí âîçâðàùàåòñß óòðîì ñ òàêèõ âå÷åðèíîê. -
Ÿ îáðàùàþñü ê òåáå íà òâîåì ßçûêå, òû ìåíß ïîíèìàåøü?"
     “ íåå áûëè òàêèå êðàñèâûå  ïëå÷è, òàêàß èçßùíàß øåß.  îä øåëêîì êèìîíî
åå íåáîëüøèå îñòðûå ãðóäè âçäûìàëèñü è îïàäàëè â òàêò åå äûõàíèþ. “ íåå áûëà
òàêàß  òîíêàß  òàëèß,  ÷òî,  êàçàëîñü,  îí  ìîã  áû  îáõâàòèòü  åå ïàëüöàìè.
àçäåòàß, îíà âûãëßäåëà ìàëåíüêîé è áåççàùèòíîé.
     - ðèóìíîæåíèå  âëàñòè,  - ïðîäîëæàëà  Œèòèêî,  -  áóäåò ìîåé  çàáîòîé.
îäîçðåâàþ,  ÷òî îòåö  è íå äîãàäûâàåòñß  îá ýòîì, íî èìåííî îí íàó÷èë ìåíß,
êàê îáðàùàòüñß ñ âëàñòüþ.
     óãàþùå æåëàííîé.
     -  ’û  õî÷åøü  ìåíß? -  ïðîøåïòàëà  Œèòèêî.  ‘âåò ëàìïû  çîëîòîé  íèòüþ
îòðàæàëñß â åå óãîëüíî-÷åðíûõ âîëîñàõ. ”èëèïïó ñòàëî òðóäíî ãîâîðèòü.
     - Ÿ áû íå áûë ìóæ÷èíîé, åñëè áû íå õîòåë.
     - ‚îò  òî,  ÷òî ìíå  íóæíî, - ñêàçàëà Œèòèêî, âñòàâàß.  - Œóæ÷èíà. € íå
ðåáåíîê.
     Šîãäà  îíà âñòàëà,  øåëêîâûå  ñêëàäêè ñêîëüçíóëè âíèç.  ’åíè ëàñêàëè åå
ñèëüíûå áåäðà è ñãóùàëèñü ó ëîíà, ïðß÷à îò ”èëèïïà ñîêðîâåííûé òðåóãîëüíèê.
     - ’û  äîëæåí æåëàòü òîãî, ÷òî ß ìîãó äàòü, - ñêàçàëà Œèòèêî, èäß ê íåìó
ñ âðîæäåííîé ãðàöèåé, ïðèðîäó êîòîðîé ìîæíî  áûëî áû îïðåäåëèòü ëèøü  ñëîâîì
"ïîðî÷íàß". -  î è  â æåëàíèè òû  äîëæåí áûòü  ùåäðûì. - Œãíîâåíèå, êîòîðîå
Œèòèêî ñòîßëà íàä íèì, ïðåæäå ÷åì  ñêëîíèòü  êîëåíà, òßíóëîñü òàê äîëãî, ÷òî
”èëèïï  ÷óòü  íå  ñîøåë  ñ  óìà.  - àâåðíîå, ìû ýãîèñòû,  åñëè îñòàëèñü òóò
íàåäèíå, õîòß è òû è  ß â áðàêå. - Žíà îïóñòèëàñü  ïåðåä íèì íà êîëåíè. ‘âåò
îòðàæàëñß â åå ãëàçàõ. - î ìíå íå íóæåí åùå îäèí ýãîèñò.  Ÿ è  ñàìà íå õî÷ó
áûòü ýãîèñòêîé.
     Œèòèêî ðàññòåãíóëà ìàíæåòû è ìàíèøêó åãî ñîðî÷êè, ðàçäâèíóëà ïîëû.
     - ‘êàæè ìíå,  ”èëèïï-ñàí, ìîæåò ëè  ñàìîçàáâåíèå çàìåíèòü ëþáîâü?  - …å
ëàäîíè ñêîëüçíóëè  ïî åãî ïëå÷àì,  âíèç  ïî  ðóêàì,  âîò óæå  ðóáàøêà óïàëà,
ïðèêðûâ åãî  êîëåíè.  - ‚åðèøü ëè  òû, êàê  âåðþ ß,  ÷òî  ýòî  ÷óâñòâî ìîæåò
îáëàãîðîäèòü âîæäåëåíèå?
     - Ÿ âåðþ â òî, ÷òî ìû äåëàåì.
     Žíà õèõèêíóëà.
     -  ‚ ñàìîçàáâåííîå ñòðåìëåíèå ìîåãî îòöà ïîñòðîèòü ëó÷øóþ Ÿïîíèþ? -  …å
ïàëüöû ðàññòåãíóëè ïðßæêó, âûòàùèëè ðåìåíü, ïðèíßëèñü çà ìîëíèþ íà áðþêàõ. -
ˆëè â íàøå ñàìîçàáâåííîå ñòðåìëåíèå äðóã ê äðóãó?
     Œèòèêî îòîäâèíóëà ðóáàøêó ”èëèïïà â ñòîðîíó.  ‘  ýòîé  æåíùèíîé  ”èëèïï
÷óâñòâîâàë ñåáß, áóäòî ïüßíûé.


     ‘ òîé ñàìîé íî÷è, êîãäà îí çàòßíóë ïðîâîëîêó íà  øåå  „çýíà ƒîäî è  åãî
ðóêè îáàãðèëèñü êðîâüþ íåäàâíî óáèòîãî æèâîòíîãî, ”èëèïï èñïûòûâàë  îùóùåíèå
ñâîáîäû, îò êîòîðîãî ãîëîâà øëà êðóãîì.
     Ží îïßòü óøåë  â  ïîäïîëüå.  åðåøåë  èç  îäíîãî  ïîäçåìíîãî êîðèäîðà â
äðóãîé.  ’îëüêî òåïåðü  ïî-íàñòîßùåìó  íà÷íåòñß  òà èãðà, êîòîðàß óæå  äàâíî
ïëåíßëà åãî, âëàäåëà åãî ìûñëßìè. ’åïåðü îí ìîã áûòü îäíîâðåìåííî è äè÷üþ, è
îõîòíèêîì. òî  áûëà òà óíèêàëüíàß  âîçìîæíîñòü, ê êîòîðîé  ”èëèïï ñòðåìèëñß
âñþ æèçíü.
     "Šîãäà ß âåðíóñü ñ Šþñþ,  - ãîâîðèë  åìó îòåö Œèòèêî,  - ß óæå  íå áóäó
„çýíîì ƒîäî. „çýí ƒîäî ìåðòâ, òàê âåäü, „îññ-ñàí? ‚û óáèëè åãî. Žòíûíå è  äî
êîíöà ìîèõ äíåé  ß áóäó ‚àòàðî ’àêè. Šëßíóñü âàì, ÷òî íèêîãäà íå ïîïðîøó âàñ
î  òîì,  ÷òî íåñîâìåñòèìî ñ  âàøèì  ÷óâñòâîì  ïàòðèîòèçìà.  Ÿ  çíàþ, êàê  âû
îòíîñèòåñü ê ñâîåé ñòðàíå, âîçìîæíî äàæå ëó÷øå,  ÷åì çíàåòå ýòî âû ñàìè. Šàê
ß óæå  ãîâîðèë,  âî âðåìß âîéíû  ß  ðàáîòàë  â  ’îêêî, îñîáîì  ïîäðàçäåëåíèè
ïîëèöèè, âûðûâàë ñ êîðíåì ðîñòêè êîììóíèçìà,  êîòîðûå, äàé èì âîëþ, ìîãëè áû
íàáðàòü  áîëüøóþ ñèëó  â Ÿïîíèè. Œîé íîâûé êëàí ßêóäçû ïðîäîëæèò ýòó ðàáîòó.
‚èäèòå, „îññ-ñàí, íè îäíî  èç ìîèõ íà÷èíàíèé íå ïðîòèâîðå÷èò èíòåðåñàì âàøåé
ñòðàíû".
     ’îãäà îíè ñèäåëè ëèöîì ê ëèöó. ðåäñòàâèòåëè äâóõ òàêèõ ðàçíûõ êóëüòóð.
„âà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûõ  òßíóëî  äðóã  ê  äðóãó  êàê  ðàç   èç-çà  ïðîïàñòè,
ðàçäåëßâøåé èõ.  ‹þäè íàñòîëüêî ïîõîæèå, ÷òî ìîãëè áû  áûòü  áëèçíåöàìè. Žíè
êàçàëèñü  âîèíàìè,  ïðèñëàííûìè  èç áåçâðåìåíüß  â  íàøè  äíè,  â ýòî  ñàìîå
ìãíîâåíèå, ðàäè ýòîãî ñàìîãî áîß.


     -  Œåíß åùå íèêòî  íå  ëþáèë,  - ñêàçàëà  Œèòèêî, âîçâðàùàß  ”èëèïïà  ê
äåéñòâèòåëüíîñòè. - „ðóãèå çíàëè êàêóþ-òî ÷àñòü ìåíß. Œîß  ëè â  ýòîì  âèíà?
‚åðîßòíî, äà.  - …å  âçãëßä áûë  óñòðåìëåí  âäàëü. - àøåé êóëüòóðå  ïðèñóùà
ñäåðæàííîñòü.  Šîãäà  ëþäè  æèâóò çà ñòåíàìè èç  ðèñîâîé  áóìàãè,  óåäèíåíèå
íåâîçìîæíî. ‚ Ÿïîíèè íå ñóùåñòâóåò "ß", òîëüêî "ìû".
     Žíà ñèäåëà íåïîäâèæíî, ïðèñòàëüíî  ãëßäß íà íåãî. —òî æå Œèòèêî óâèäåëà
â íåì?
     - î ìîé  ðàçóì îòêðûò. Ÿ ìûñëþ.  ˆ  ÷óâñòâóþ ñâîå "ß".  Šàê ýòî  ñòàëî
âîçìîæíûì?  Œíå ýòîãî íå ïîíßòü. Œíå ýòîãî íå âûíåñòè. îòîìó ÷òî íåâîçìîæíî
ðàçäåëèòü  ýòî "ß" ñ  äðóãèì ßïîíöåì. Ÿ äîëæíà íàâñåãäà çàïåðåòü ñâîå "ß" íà
ñàìîì äîíûøêå ñåðäöà. î  íå  òîãäà, êîãäà ß ñ òîáîé. …ãî ñîñêè òâåðäåþò ïîä
åå ïàëüöàìè.
     - ßäîì ñ òîáîé ìîß ïëîòü òàåò êàê âîñê. –åëóåò åãî ñîñêè.
     - àïðßæåíèå, ñäàâèâøåå ìíå âèñêè, îòïóñêàåò ìåíß. ’åïåðü ïîäìûøêè.
     - Ÿ ìîãó çàêðûòü ãëàçà. ‚íèçó æèâîòà.
     - Ÿ ìîãó îùóùàòü ñâîå "ß" è íå ÷óâñòâîâàòü ñåáß, êàê íà ëóíå.
     Žíà âíåçàïíî îñòàíîâèëàñü, ïðèæàëà ïàëüöû ê ãóáàì.
     - Ÿ è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî ìíå òàê õî÷åòñß ïîáîëòàòü.
     - ’åáå  õî÷åòñß  ïîáîëòàòü, -  ñêàçàë ”èëèïï,  ïðîòßãèâàß ê íåé ðóêè. -
’î÷íåå, è ïîáîëòàòü òîæå.
     Ží ñêëîíèëñß íàä  Œèòèêî,  ñíßë  ñ  íåå ïîñëåäíèé  áåëîñíåæíûé øåëêîâûé
ïîêðîâ.  Ží ëàñêàë Œèòèêî ßçûêîì, ïîêà êîìíàòà íå íàïîëíèëàñü åå ñòîíàìè. …å
áåäðà ðàçäâèãàëèñü âñå  øèðå è øèðå. àêîíåö îí âîçëåã íà íåå,  òâåðäûé, êàê
êàìåíü,  ïî÷óâñòâîâàë, êàê  ñîìêíóëèñü  åå ïàëüöû, íàïðàâëßß  åãî  â  æàðêîå
âëàæíîå ëîíî.
     Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñõîäèò  ñ óìà.  Šàçàëîñü,  âñå  ìèðîçäàíèå  âäðóã
çàðàçèëîñü ýòèì åãî áåçóìèåì. ”èëèïï  âïèòûâàë áëàæåíñòâî  êàæäîé  êëåòî÷êîé
òåëà. Ží ïðèïàë ãóáàìè êî ðòó Œèòèêî. î÷óâñòâîâàë ãðóäüþ åå îãíåííûå ñîñêè.
îïûòàëñß ñëèòüñß ñ íåé.
     ˆ ýòî åìó ïî÷òè óäàëîñü.


     Žäíî ìîæíî áûëî ñêàçàòü î „ýâèäå ’åðíåðå: îí  óìåë îáðàùàòüñß ñ äàìàìè.
Ží  ñòàë  ïîñòîßííî  ïðèãëàøàòü  ‹èëèàí â îôèöåðñêèé êëóá, ãäå  ÷àñòî  áûâàë
‘èëâåðñ.  ’åðíåð  ßâíî  ïðåâûøàë ñâîè  ïîëíîìî÷èß,  ÷òî äîëæíî áûëî î÷åíü íå
ïîíðàâèòüñß  åãî  íà÷àëüñòâó; ’åðíåð  áûë  äîêîé  ïî  ÷àñòè  ïîäîáíîãî  ðîäà
âûõîäîê, íî íàìåðåíèß åãî âñåãäà áûâàëè ñàìûìè áëàãèìè.
     —òî  äî ‹èëèàí,  òî  åé î÷åíü íðàâèëñß îôèöåðñêèé êëóá. Ží ðàçìåùàëñß â
ïîñîëüñòâå ‘˜€, áåëîå êàìåííîå çäàíèå, çàíîâî  îòäåëàííîå èçíóòðè. Œàê-€ðòóð
çàáîòèëñß î òîì,  ÷òîáû åãî  ìîçãîâîé  òðåñò ÷óâñòâîâàë ñåáß óþòíî,  ïîýòîìó
÷åðíûé ðûíîê  îáåñïå÷èâàë êëóá (ñ áîëüøîé  âûãîäîé äëß ñåáß) ìßñîì, îâîùàìè,
ôðóêòàìè, âèíàìè è âèñêè.
     î  ñàìîå  ãëàâíîå,  äóìàëà  ‹èëèàí,   çäåñü  âñå  òàê  ïî-àìåðèêàíñêè.
‚îçìîæíî, ïîýòîìó, à ìîæåò áûòü,  èç-çà òîãî, ÷òî îíà  òßãîòèëàñü áåçäåëüåì,
óñòàëà îò Ÿïîíèè è ñòðàñòíî õîòåëà äîìîé, ‹èëèàí ãîâîðèëà îáî âñåì íà ñâåòå.
…é áûëî õîðîøî â ýòèõ êîìíàòàõ, òàê íàïîìèíàâøèõ î äîìå, î òîì, ÷òî ìèëî  åå
ñåðäöó.
     Žíè åëè îòáèâíûå èç Žìàõè, êàðòîôåëü èç €éäàõî, çåëåíü  ñ ‹îíã-€éëåíäà,
ðàñïèëè áóòûëêó ñàìîãî ëó÷øåãî "áîðäî" è îòêóïîðèëè äðóãóþ, è ‹èëèàí íàêîíåö
ñìîãëà ðàññëàáèòüñß  òàê,  êàê  íå ðàññëàáëßëàñü ñî  äíß ïðèåçäà  â  Ÿïîíèþ.
Žò÷àñòè äåëî áûëî â  íåé ñàìîé, â  åå âçâèí÷åííîì ñîñòîßíèè:  ÷åì äîëüøå îíà
æèëà  â Ÿïîíèè,  òåì  ñèëüíåå, îêàçûâàåòñß, åå  íåíàâèäåëà.  ‹èëèàí íå ìîãëà
ïðèâûêíóòü ê îáû÷àßì, ê  ôîðìàëüíîé, ïîëóôîðìàëüíîé  è äîâåðèòåëüíîé  ìàíåðå
îáùåíèß.  Žíà íå òîëüêî íå â ñèëàõ áûëà ïîíßòü ìåñòíûõ âåðîâàíèé - áóääèçìà,
ñèíòîèçìà, äçýí-áóääèçìà, - íî  è ïîïðîñòó áîßëàñü  ýòèõ ðåëèãèé.  Ÿïîíöû íå
âåðèëè íè â ðàé, íè â  àä. ‘êîðåå, îíè âåðèëè  â ïåðåâîïëîùåíèå, à ïî ìíåíèþ
‹èëèàí, ýòî  óæå  ïîïàõèâàëî  ìèñòèöèçìîì.  Š ñâîåìó  óæàñó, îíà óçíàëà, ÷òî
ìèñòèêà âñòðå÷àåòñß â Ÿïîíèè íà êàæäîì øàãó. áîëüøåé ÷àñòüþ ßïîíöû àíèìèñòû,
äóõè ó íèõ îáèòàþò ñïëîøü è ðßäîì.
     î  äåëî  áûëî íå òîëüêî â  ýòîì. ‘âîèì íîâûì ñîñòîßíèåì äóøè îíà  áûëà
îáßçàíà è  íåêîòîðûì  ñâîéñòâàì ’åðíåðà. ðåæäå  âñåãî, îí áûë  ïîðàçèòåëüíî
óìåëûì ñëóøàòåëåì. …é íå ïðèõîäèëîñü áèòüñß íàä çàãàäêîé  åãî  ëè÷íîñòè, êàê
ýòî ÷àñòî áûâàëî ñ  ”èëèïïîì.  Šðîìå òîãî, îí  áûë ïîòðßñàþùèì ó÷èòåëåì. „à,
îíà ñ÷èòàëà åãî ëèöî ìèëîâèäíûì. î åùå è ÷óâñòâåííûì, ÷òî áûëî êóäà âàæíåå.
’î, ÷òî ”èëèïïó êàçàëîñü â ’åðíåðå àñêåòèçìîì, ‹èëèàí âîñïðèíèìàëà êàê èñêðó
îæüþ. Žíà áûëà ïîðàæåíà îáøèðíîñòüþ åãî ïîçíàíèé,  ñïîñîáíîñòüþ ðàçáèðàòüñß
â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ôèëîñîôñêèõ ó÷åíèßõ.  ˆ âñåì  ýòèì îí îõîòíî äåëèëñß ñ
íåé.
     å ïîíèìàß,  êàê  òàêîå  ìîãëî ïðîèçîéòè, ‹èëèàí âäðóã ïîéìàëà  ñåáß íà
òîì,  ÷òî  ðàññêàçûâàåò  åìó î âåùàõ, êîòîðûõ íèêîãäà  íèêîìó íå ïîâåðßëà. Ž
òîì, êàê  åå  ëó÷øàß  øêîëüíàß ïîäðóãà, ó÷àñü â  âûïóñêíîì êëàññå,  çàáîëåëà
ëåéêåìèåé,   êàê  ‹èëèàí,  îõâà÷åííàß   óæàñîì,  äî   ïîñëåäíåãî   ìãíîâåíèß
îòêëàäûâàëà  ïîñåùåíèå áîëüíèöû, ïîòîìó  ÷òî  áîßëàñü  óâèäåòü èçóðîäîâàííûé
íåäóãîì îáëèê ïîäðóãè. ‚ êîíöå êîíöîâ ‹èëèàí ñòàëî  ñòûäíî, è îíà ïîøëà. Žíà
ïîìíèëà, êàê ñòó÷àëè åå  çóáû âî âðåìß  áåñêîíå÷íî äîëãîãî ïîäúåìà íà ëèôòå.
Žíà áûëà îõâà÷åíà áëàãîãîâåéíûì òðåïåòîì. à îäíîì èç  ýòàæåé äâîå ñàíèòàðîâ
ââåçëè  â ëèôò  êàòàëêó  ñ áîëüíûì. ‹èëèàí  åäâà  íå  óïàëà  â  îáìîðîê.  …é
çàïîìíèëàñü  ñêëßíêà  ñ  ïðîçðà÷íîé  æèäêîñòüþ,  óêðåïëåííàß  íàä  êàòàëêîé.
‘êëßíêà ðàñêà÷èâàëàñü, æèäêîñòü êàïàëà, êàï, êàï, êàï...
     ‘òóïèâ â áåëûé-áåëûé êîðèäîð, ‹èëèàí ïî÷óâñòâîâàëà äóðíîòó, ïî÷òè òàêóþ
æå,  êàêóþ èñïûòûâàëà âî  âðåìß  óäàëåíèß ãëàíä,  êîãäà íàðêîç åùå íå  íà÷àë
äåéñòâîâàòü.  Žíà  íåìíîãî  ïîñòîßëà,  ïûòàßñü ñîâëàäàòü ñ  ãîëîâîêðóæåíèåì,
ïîòîì íàêîíåö îòûñêàëà íóæíóþ ïàëàòó.
     Žíà  òîëêíóëà äâåðü è âîøëà.  …é  çàïîìíèëîñü,  ÷òî îêíî áûëî  îòêðûòî.
‡àíàâåñêè áèëèñü íà âåòðó, êàê êðûëüß ïòèöû. ‘ëûøàëñß óëè÷íûé øóì.
     î Œýðè íå áûëî. €êêóðàòíî çàïðàâëåííàß ïóñòàß ïîñòåëü æäàëà ñëåäóþùåãî
ïàöèåíòà.
     ‹èëèàí óñëûøàëà çà ñïèíîé øóì è îáåðíóëàñü.
     - Œýðè! - êðèêíóëà îíà, íî ýòî áûëà âñåãî ëèøü ñèäåëêà. - € ãäå Œýðè?
     - ‚û èìååòå â âèäó ìîëîäåíüêóþ äåâóøêó, êîòîðàß...
     - Œýðè „åêêåð! - âûêðèêíóëà ‹èëèàí.
     - Œîß äîðîãàß, íî  âåäü îíà  ñêîí÷àëàñü ñåãîäíß  ðàíî óòðîì, -  ñêàçàëà
ñèäåëêà.
     - ‘êîí÷àëàñü? - ïîâòîðèëà ‹èëèàí. Šàêîå ñòðàííîå, íè÷åãî  íå âûðàæàþùåå
ñëîâî.
     - àçâå âàì íå ñêàçàëè  â ïðèåìíîì ïîêîå? - ïðîäîëæàëà  ñèäåëêà.  - Žíè
äîëæíû áûëè...
     “ ‹èëèàí íà÷àëàñü èñòåðèêà.
     ‚ êîíöå êîíöîâ  åå  ïîëîæèëè íà êðîâàòü, íà êîòîðîé ïðåæäå ëåæàëà Œýðè.
„àëè óñïîêîèòåëüíîå è ïîçâîíèëè äîìîé.
     ‘ýì •ýäëè ïðèåõàë çà äî÷åðüþ. "’û äîëæíà ïîíßòü, ‹èë, - ãîâîðèë îí åé â
ìàøèíå ïî ïóòè äîìîé, - äëß Œýðè âîéíà êîí÷èëàñü. Žíà ïðîèãðàëà, íî íå ñòàëà
îò ýòîãî ìåíåå õðàáðîé".
     „åéñòâèå óñïîêîèòåëüíîãî êîí÷èëîñü. ‹èëèàí ïëàêàëà íå ïåðåñòàâàß.
     - „óìàþ, òû ìîæåøü êîå-÷åìó ïîó÷èòüñß ó Œýðè,  - ñêàçàë îòåö,  íå ãëßäß
íà íåå. Ží  íå  ëþáèë  ñëåç, íå ïîíèìàë,  çà÷åì îíè íóæíû. -  Žíà áûëà òâîåé
ëó÷øåé ïîäðóãîé, íóæäàëàñü â òâîåé ïîääåðæêå. å ïëà÷ü  ïî  íåé. ‹èë. ’åïåðü
òâîè ñëåçû óæå íàâåðíßêà íè  ê ÷åìó.. € ïëàêàòü  îò æàëîñòè ê ñåáå - ïðèçíàê
ñëàáîñòè. —òî ýòî òåáå äàåò? ‚îò òû ïëàêàëà, è ÷òî  -  ñòàíåøü ñèëüíåå?  ˆëè
õðàáðåå? —òîáû  âûæèòü â ýòîì ìèðå, íóæíî áûòü  õðàáðîé, ‹èë. †èçíü âîâñå íå
òàêàß óæ ñëàäêàß è ðàäóæíàß. ’âîß ïîäðóãà Œýðè ìîãëà áû òåáå ýòî ñêàçàòü. î
òû  ïðåäïî÷èòàåøü  ïðßòàòü  ãîëîâó  â  ïåñîê. ‚ðßä  ëè  ß ñóìåþ  ïîíßòü  èëè
îïðàâäàòü òåáß. Ÿ  ðàçî÷àðîâàí â òåáå, ‹èë. ‚îò íå äóìàë, ÷òî ìîß äî÷ü áóäåò
òàê ñåáß  âåñòè.  óæíî  âîçíàãðàæäàòü  õðàáðîñòü,  ïðåâîçíîñèòü  åå,  à  íå
ñòåñíßòüñß.
     € ïîòîì, ÷åðåç ìíîãî ëåò, íàñòóïèë ïîñëåäíèé âå÷åð åå áðàòà „æåéñîíà íà
ðîäíîé àìåðèêàíñêîé çåìëå. ‚  ýòîò âå÷åð îíà áûëà ñ íèì. Ží  äóìàë òîëüêî  î
ïðåäñòîßùèõ áèòâàõ.  ‹èöî  áðàòà  ãîðåëî,  èñòî÷àß  òîò  æå óñòðàøàþùèé ïûë,
êîòîðûé îíà òàê ÷àñòî çàìå÷àëà  â ëèöå îòöà. ‚îîäóøåâëåíèå „æåéñîíà áûëî òàê
âåëèêî, ÷òî ‹èëèàí íå ñòàëà ïóñêàòü â õîä íè îäíîãî èç çàãîòîâëåííûõ çàðàíåå
äîâîäîâ, õîòü è  äàëà  ñåáå ñëîâî  èñïîëüçîâàòü  ýòîò ïîñëåäíèé âå÷åð, ÷òîáû
îòãîâîðèòü åãî îò âîßæà â …âðîïó. Šîãäà ïðèøëî âðåìß íà÷àòü ðàçãîâîð,  ñëîâà
çàñòðßëè ó íåå â ãîðëå. ‹èëèàí óñòóïèëà ñèëå óáåæäåííîñòè „æåéñîíà è ïîýòîìó
íàóòðî óâèäåëà, êàê òðàíñïîðòíûé ñàìîëåò óíîñèò åãî  â  ñâèíöîâî-ñåðîå íåáî.
Žíà äàæå íå ñäåëàëà ïîïûòêè óáåäèòü áðàòà îñòàòüñß.
     -  ˆñòîðèß ñ Œýðè  êàê áóäòî ïîâòîðèëàñü  åùå  ðàç, -  ãîâîðèëà  ‹èëèàí
âíèìàâøåìó åé „ýâèäó ’åðíåðó.  - “ ìåíß íå õâàòèëî  äóõó. € ÷åðåç  ñåìüäåñßò
äâà ÷àñà „æåéñîí óæå ëåæàë íà áåðåãó â €íöèî ìåðòâûé.
     ’åðíåð  ïîäàëñß âïåðåä. ‚  ëó÷å  ñâåòà åãî ãóñòûå  èññèíß-÷åðíûå âîëîñû
çàáëåñòåëè.
     -  €  âàì íå êàæåòñß, - ìßãêî ïðîèçíåñ îí, -  ÷òî âû âîçëàãàåòå íà ñåáß
ñëèøêîì  áîëüøóþ îòâåòñòâåííîñòü, ‹èëèàí? „àâàéòå  íà ìèíóòó ïðåäñòàâèì, ÷òî
âû ïîãîâîðèëè  ñ áðàòîì. åóæåëè âû  äóìàåòå,  ÷òî âàøè  ñëîâà ìîãëè  áû åãî
ïåðåóáåäèòü?
     ‹èëèàí ïîäíßëà ãëàçà.
     - Šðîìå òîãî, áûë îòäàí ïðèêàç. „àæå ñóìåé âû  îòãîâîðèòü  áðàòà, à ýòî
ìàëîâåðîßòíî,  ÷òî  îí  ñìîã  áû ñäåëàòü?  - „åçåðòèðîâàòü? - ’åðíåð ïîêà÷àë
ãîëîâîé. - åò, õîä ñîáûòèé óæå íåëüçß áûëî èçìåíèòü.
     - òî íóæíî áûëî ìíå ñàìîé, - óïðßìî îòâåòèëà ‹èëèàí.
     - —òî èìåííî?
     - àáðàòüñß ñìåëîñòè.
     -  åñìîòðß íà òî ÷òî ãîâîðèò âàì îòåö, ãåíåðàë, íà ñâåòå ìíîãî òðóñîâ.
Œóäðîñòü, ‹èëèàí, ñîñòîèò íå  â  òîì, ÷òîáû âîåâàòü  äðóã ñ äðóãîì, à â òîì,
÷òîáû  ïîíèìàòü èñòîðè÷åñêèå  çàêîíîìåðíîñòè. - ’åðíåð âçßë  åå çà  ðóêó.  -
åóæåëè âû íå âèäèòå, ÷òî âàì  íåçà÷åì ðàâíßòüñß íà îòöà? Ží ìèëèòàðèñò, âñþ
æèçíü íàâßçûâàâøèé  ñâîþ  âîëþ äðóãèì. ‚ êîíöå êîíöîâ,  â  ýòîì ñîñòîèò  åãî
ïðåäíàçíà÷åíèå.  …ãî èçâðàùåííàß ôèëîñîôèß èñêàëå÷èëà âàñ. ‚û  ïëà÷åòå, à îí
ãîâîðèò,  ÷òî  âû  ñëàáàß.  ‚û íå  âûíîñèòå ñìåðòè,  à  îí  îáâèíßåò  âàñ  â
ñëàáîâîëèè. ‚  äåòñòâå  ýòî ñëó÷àëîñü òàê ÷àñòî,  ÷òî âû ñàìè ïîâåðèëè  ýòîé
÷åïóõå. àçâå áåç ìåíß âû ýòîãî íå çíàëè?
     Šîíå÷íî, íå çíàëà. ’îëüêî òåïåðü  îíà óðàçóìåëà  èñòèííóþ ïðè÷èíó ñâîèõ
ïîñòóïêîâ.  ˆ  ãëóáèíó  ñâîåé íåíàâèñòè  ê  îòöó  è  êî âñåìó  òîìó, ÷òî  îí
îëèöåòâîðßë.  € óðàçóìåâ, ïîäåëèëàñü âñåì ýòèì ñ ’åðíåðîì. ˆ åé ñòàëî ëåã÷å.
’åðíåð - ñïàñèáî  åìó - âñå ïîíßë è ïîìîã ‹èëèàí èçáàâèòüñß îò òîãî, ÷òî îíà
âñåãäà ñ÷èòàëà ñëàáîñòüþ. îòîìó ÷òî òàê ãîâîðèë åé îòåö!
     Ž, êàê îíà íåíàâèäåëà îòöà! ˆ âñå áëàãîäàðß „ýâèäó ’åðíåðó.


     - ’û èçìåíèëñß.
     - ðàâäà? - ñïðîñèë ”èëèïï. - ‚ ÷åì æå?
     ‹èëèàí çàêðûëà êíèãó.
     - ’ðóäíî  ñêàçàòü. - Žíà ñæàëà  ãóáû. î  íåò, îíà çíàëà.  ‘òðàííî,  íî
”èëèïï ñòàë íåóßçâèì.  ‹èëèàí íóæäàëàñü â íåì - âåðíåå, â òîì, êåì  îíà  åãî
ñ÷èòàëà.  î òåïåðü  ó íåå  ïîßâèëîñü ïîäîçðåíèå, ÷òî ñàì  ”èëèïï  áîëüøå íå
íóæäàåòñß â íåé.
     Žíè ñèäåëè ëèöîì  ê  ëèöó â ãîñòèíîé ñâîåé òåñíîé êâàðòèðêè. à ïîòîëêå
ìåðöàëè  ðàçíîöâåòíûå  ïßòíà ñâåòà  îò  óëè÷íûõ  ôîíàðåé.  ˆíîãäà  ïðîåçæàëè
ìàøèíû, è òîãäà ïî ðàçäåëßâøåìó ”èëèïïà è ‹èëèàí êîâðó ïðîáåãàë ëó÷ ñâåòà.
     - Šîãäà ß òåáß  âñòðåòèëà, - ñêàçàëà îíà, - ó ìåíß áûëî  òàêîå ÷óâñòâî,
áóäòî ß ïðîòèñíóëàñü  ñêâîçü  ïðóòüß êëåòêè  è  ñòîþ ðßäîì ñ  ïðåêðàñíûì, íî
äèêèì çâåðåì. Ÿ âñåìè ôèáðàìè äóøè îùóùàëà ýòó ñèëó, è ìíå õîòåëîñü íàâñåãäà
îñòàòüñß ðßäîì ñ òîáîé, ïîä åå çàùèòîé.
     - Šàê ñ îòöîì.
     -  åò!  - èñïóãàííî âîñêëèêíóëà îíà, íî ïîòîì ðàññìåßëàñü,  ïîíßâ, ÷òî
”èëèïï øóòèò. - Ž, ƒîñïîäè, íåò. è÷åãî ïîäîáíîãî. è÷åãî îáùåãî ñ îòöîì.
     ˆëè ñ  „æåéñîíîì, ïîäóìàëà îíà,  ìîèì áðàòîì.  Ží  áûë  íàäåëåí  ñèëîé,
ïîõîæåé  íà  ñèëó îòöà,  è ß  âñß îöåïåíåëà,  êîãäà  íàäî áûëî  äåéñòâîâàòü.
„æåéñîí,  õîðîøèé ñîëäàò,  óëåòåâøèé  íàâñòðå÷ó  ïîñëåäíåìó  â  ñâîåé  æèçíè
âîñõîäó. î ß âåäü íå âèíîâàòà â åãî ñìåðòè, ïðàâäà? ’àê ñêàçàë „ýâèä.
     - € òåïåðü? - ñïðîñèë ”èëèïï. - —òî èçìåíèëîñü?
     ‹èëèàí ïîëîæèëà íà êíèãó ëàäîíü.
     - ’û  çíàåøü, - íåõîòß ïðîèçíåñëà îíà, ïîñêîëüêó íå æåëàëà ïðèçíàâàòüñß
â ýòîì äàæå ñàìîé  ñåáå, -  ïî-ìîåìó, áîëüøå âñåãî ß íåíàâèæó â îòöå ýòó åãî
óáåæäåííîñòü  â  ÷èñòîòå ñâîèõ öåëåé. …ãî ñèëà - ýòî  ñèëà ïðàâåäíèêà. “ íàñ
äîìà  áûëà  ñàáëß, è îäíàæäû îí ïîêàçàë  åå ìíå. Žíà  ïðèíàäëåæàëà åùå äåäó,
êàâàëåðèéñêîìó  îôèöåðó  âðåìåí  ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. "‚èäèøü  ýòîò êëèíîê,
‹èë? - ñïðîñèë îòåö, âûíèìàß ñàáëþ èç  íîæåí. - Ží ñäåëàí èç öåëüíîãî  êóñêà
ñòàëè.  - Žòåö óäàðèë ñàáëåé ïî áåòîíó.  - Ží  ãíåòñß, ‹èë.  Ží  êðåïîê.  Ží
íåóêðîòèì. ’û êîãäà-íèáóäü çàäóìûâàëàñü  î  ñìûñëå æèçíè? ‚îò òåáå îòâåò", -
Žíà ïîöåëîâàëà  ”èëèïïà â ùåêó. - ’âîß ñèëà ñîâñåì äðóãàß. ‚ñòðåòèâ òåáß,  ß
âïåðâûå ñîïðèêîñíóëàñü ñ ñèëîé, ïîäîáíîé... ïîòîêó. å  íàéäó äðóãîãî ñëîâà.
îòîêó, à íå öåëüíîìó êóñêó ñòàëè. ‚ òåáå íåò íåóêðîòèìîñòè.
     ”èëèïï ïðèêðûë ãëàçà.
     - ’û êîãäà-íèáóäü âèäåëà ßïîíñêèé äëèííûé ìå÷? Šàòàíó?
     - àâåðíîå. î íå ïîìíþ.
     - ‡íà÷èò, íå  âèäåëà,  -  ñêàçàë îí.  -  …ãî áû òû íàâåðíßêà çàïîìíèëà.
Šàòàíà ñäåëàíà, èç êóñêà ñòàëè, êîòîðûé êîâàëè  è  ïåðåêîâûâàëè äåñßòü òûñß÷
ðàç.  ‹ó÷øåãî êëèíêà  ìèð  íå  âèäåë.  àñòîßùàß êàòàíà  ðàçðóáàåò ëàòû. Žíà
ïðîéäåò  ñêâîçü  êàâàëåðèéñêóþ  ñàáëþ òâîåãî  äåäà, êàê ñêâîçü ìàñëî. òî  ê
âîïðîñó î íåóêðîòèìîñòè, êàê åå ïîíèìàåò òâîé îòåö.
     Žíà ïûòëèâî ñìîòðåëà íà íåãî, áóäòî íà ñïßùåãî.
     - Ÿ  áû õîòåëà, - ïðîèçíåñëà îíà íàêîíåö, - ïîíßòü, ÷òî òàê  ïðèâëåêàåò
òåáß â ýòîé ñòðàíå?
     - ˆ ëþäè, è ñàìà ñòðàíà.
     - ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî òû ñîøåë ñ óìà.  òî  òå ñàìûå ëþäè,  êîòîðûå
áîìáèëè åðë-•àðáîð, êîòîðûå ïðåäàòåëüñêè íàïàëè íà íàñ íî÷üþ.
     - ’àê  ó íèõ ïðèíßòî.  ‹èë. -  Ží  ñêàçàë  ýòî òàê  ñïîêîéíî,  ÷òî  îíà
ñîäðîãíóëàñü. - ’àê îíè âåäóò äåëà.  „àæå âîéíó. Žò  ýòîãî îíè íå ñòàíîâßòñß
õóæå. î êðàéíåé ìåðå íå âñå.
     - ‚îò âèäèøü, - ñêàçàëà îíà, - êîãäà òû òàê ãîâîðèøü,  ß íè÷åãî íå ìîãó
ïîíßòü.
     - “æ íå çíàþ, êàê îáúßñíèòü äîõîä÷èâåå.
     - Œíå  íå ïîíßòü ßïîíöåâ, - ïîâòîðèëà  îíà. - Žíè ìûñëßò íå òàê, êàê ß.
Œåíß îò íèõ â äðîæü áðîñàåò.
     - Ÿ íå ìîãó íàó÷èòü òåáß ïîíèìàíèþ, ‹èë, - ñêàçàë ”èëèïï.  - ˆ íèêòî íå
ìîæåò.
     €  âîò  è íåò, ïîäóìàëà îíà, ïðèæèìàß  êíèãó  ðóêîé.  „ýâèä  ó÷èò  ìåíß
ïîíèìàíèþ. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ñ  êàæäûì  äíåì óçíàþ âñå  áîëüøå è  áîëüøå.  —òî
ðàñïóñêàþñü, êàê öâåòîê.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ìû... ÷òî ìû êàê äâà êîðàáëß,  à ìåæäó íàìè îêåàí, -
ñêàçàëà ‹èëèàí. - ˆíîãäà ß ÷óâñòâóþ, ÷òî òû î÷åíü äàëåêî îò ìåíß. ”èë.
     Ží îòêðûë ãëàçà.
     - Ÿ çäåñü.
     —òî åùå  îí ìîã ñêàçàòü? Šàê  îáúßñíèòü  íåîáúßñíèìîå? Šàê ïåðåäàòü òî,
÷òî îí  ïî÷óâñòâîâàë íà ðàçâàëèíàõ õðàìà Šýííîí? Šàêèìè ñëîâàìè îïèñàòü, êàê
âîçíèêëà  èç  òóìàíà Œèòèêî?  €  âåäü  èìåííî ýòî  õîòåëà ïîíßòü  ‹èëèàí. à
ðàäîñòü  èëè íà áåäó, íî îí ïîëþáèë  Ÿïîíèþ.  ˆ õîòåë, ÷òîáû  îíà  íå òîëüêî
ïîäíßëàñü  èç  ðóèí,  êàê  õðàì  Šýííîí,  íî  è  ïîøëà â  ñâîåì  ðàçâèòèè ïî
ïðàâèëüíîìó ïóòè. € ýòî ïîäðàçóìåâàëî áîðüáó ñ Šîäçî ‘èéíîé è åãî „çèáàíîì.
     ‹èëèàí ïîïûòàëàñü  óëûáíóòüñß, íî òî, ÷òî îíà ñîáèðàëàñü ñêàçàòü,  áûëî
òàê âàæíî, ÷òî óëûáêè íå ïîëó÷èëîñü.
     -  ’û  íå  ïðåäñòàâëßåøü,  êàê ìíå õî÷åòñß  â ˜òàòû,  ”èë. ‡äåñü  ß êàê
ìåðòâàß. ˆëè êàê â òþðüìå. †äó, êîãäà æèçíü íà÷íåòñß çàíîâî.
     - †èçíü âîêðóã òåáß,  ‹èë, - ñêàçàë îí.  - …ñëè áû òîëüêî òû íå áîßëàñü
åå.
     …ñëè áû òîëüêî òû ïîòðóäèëñß íàó÷èòü ìåíß, ïîäóìàëà ‹èëèàí.
     - ‚îò  âèäèøü,  - ñêàçàëà îíà,  - òû  è  âïðßìü èçìåíèëñß.  ’û  äîâîëåí
æèçíüþ.
     àâåðíîå,  îíà  ïðàâà, ïîäóìàë  îí.  Œåíß  èçìåíèëà Ÿïîíèß.  ’åïåðü îíà
çíàåò, ÷òî ó ìåíß ïîßâèëàñü öåëü, ÷òî ß ïðåäàí ýòîé ñòðàíå.
     ˆ òîëüêî ìíîãî ïîçæå  îí  ïîíßë, ÷òî  äåëî  áûëî  íå â  Ÿïîíèè.  ‹èëèàí
÷óâñòâîâàëà íåçðèìîå ïðèñóòñòâèå Œèòèêî.


     ‡àçâîíèë òåëåôîí, ”èëèïï äîòßíóëñß äî íåãî, ñíßë òðóáêó.
     - Ÿ ó ‘èëâåðñà. - òî áûë ãîëîñ „æîóíàñà. - ’û çíàåøü, ãäå ýòî?
     - „à, êîíå÷íî. - ”èëèïï ïðèïîäíßëñß â ïîñòåëè. è "çäðàâñòâóé", íè "êàê
äåëà?" - € ÷òî, ñîáñòâåííî...
     - „àâàé-êà ñþäà, ïàðåíü. - „æîóíàñ íå ìîã  îòäûøàòüñß. - ˆ áûñòðî, ìàòü
òâîþ.
     ‚ êâàðòàëå, ãäå æèë ‘èëâåðñ, âñå îñòàâàëîñü ïî-ïðåæíåìó, òîëüêî äîì áûë
îöåïëåí.  îäñòóïû ê íåìó îõðàíßëèñü  âîåííîé  ïîëèöèåé,  êàê  áóäòî  âíóòðè
íàõîäèëèñü ñàì ïðåçèäåíò è êàáèíåò ìèíèñòðîâ â ïîëíîì ñîñòàâå.
     ”èëèïï  ïðåäúßâèë óäîñòîâåðåíèå  ëè÷íîñòè.  ’åì  íå  ìåíåå,  ñåðæàíò  ñ
êâàäðàòíîé ÷åëþñòüþ ïðîôåññèîíàëüíî îáûñêàë åãî.
     - ˆçâèíèòå, ñýð, - ñêàçàë îí. - ’àêîâ ïðèêàç.
     ”èëèïï ïîäíßëñß ïî êàìåííûì ñòóïåíßì, îòêðûë äâåðü.
     - òî òû, ”èë? - ƒîëîñ „æîóíàñà. - Ÿ â áèáëèîòåêå. ˆäè íàïðàâî.
     ”èëèïï âîøåë è îñòàíîâèëñß êàê âêîïàííûé.
     - ƒîñïîäè!
     - ‚îò òàê åãî îáíàðóæèëè.
     Šðîâü ïî âñåé êîìíàòå. Šîâåð ïðîïèòàëñß  åþ; ðó÷åéêè êðîâè áëåñòåëè  íà
íàòåðòîì äåðåâßííîì ïîëó. ”èëèïï ïðîñëåäèë èõ âçãëßäîì äî èñòîêà.
     à ïîëó ñêðþ÷èëñß ïîëêîâíèê ƒàðîëüä Œîðãåí ‘èëâåðñ.  ‚åðíåå, òî, ÷òî îò
íåãî îñòàëîñü. Šàçàëîñü, åãî ðàçðóáèëè íà êóñêè.
     - Šòî åãî íàøåë? - ñïðîñèë ”èëèïï.
     - Ÿ, - îòâåòèë ÷åé-òî ãîëîñ.
     ”èëèïï  ïîñìîòðåë  íà ãîâîðèâøåãî è  óâèäåë ñâåæåâûáðèòîå ëèöî ãåíåðàëà
‘ýìà •ýäëè.
     - ‚îò òàê âû åãî è íàøëè? - ñïðîñèë ”èëèïï. …ãî òåñòü êèâíóë.
     - “ íàñ ñ ‘èëâåðñîì  áûëà íàçíà÷åíà  âñòðå÷à. „âåðü áûëà çàêðûòà, íî íå
çàïåðòà. Ÿ âîøåë, ïîçâàë åãî.
     ˆíòåðåñíî, î ÷åì îíè ñîáèðàëèñü ãîâîðèòü? - ïîäóìàë ”èëèïï.
     - îëüøå â äîìå íèêîãî íå áûëî?
     - èêòî íå îòêëèêíóëñß, - îòâåòèë •ýäëè.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ î äðóãîì. - ”èëèïï íà÷èíàë ðàññëåäîâàíèå.
     ƒåíåðàë ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  ’î÷íî ñêàçàòü  íå ìîãó. Ÿ íàøåë ‘èëâåðñà, íè ê ÷åìó íå  ïðèêàñàëñß è
ñðàçó æå èíôîðìèðîâàë –ƒ.
     - ˆ îíè ïîçâîíèëè òåáå, „æîóíàñ?
     -  îçâîíèë  „ýâèä  ’åðíåð.  ‘åé÷àñ  îí  äåëàåò çàßâëåíèå  äëß  âîåííîé
ïîëèöèè.
     ”èëèïï ïîäîøåë áëèæå. ‚îêðóã âñå áûëî â êðîâè.
     - Šàê òû äóìàåøü, ÷åì åãî òàê? - ñïðîñèë „æîóíàñ.
     -  ’û  èìååøü  â  âèäó   îðóäèå  óáèéñòâà?  -   ”èëèïï  íàêëîíèëñß  íàä
èçóðîäîâàííûì òåëîì.
     - îêà ìû íå íàøëè íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî, - ñêàçàë „æîóíàñ.
     ”èëèïï  íå âåðèë ñâîèì ãëàçàì. ƒëßäß íà ãëóáîêèå  ðàíû íà òåëå óáèòîãî,
îí  âñïîìíèë êàòàíó, êîòîðóþ ïðèñòàâèëà ê åãî ãîðëó Œèòèêî  â òîò ðàç, êîãäà
îí âïåðâûå óâèäåë „çýíà ƒîäî.
     - îõîæå, ‘èëâåðñà óáèëè äëèííûì ßïîíñêèì ìå÷îì, - ñêàçàë ”èëèïï.
     - ‡íà÷èò,  ïîëêîâíèêà ‘èëâåðñà  óáèä ßïîíåö?  -  ‚ êîìíàòó âîøåë  „ýâèä
’åðíåð. - ‹åéòåíàíò „îññ, -  îí óëûáàëñß, - ß çíàþ, âû ó íàñ  ýêñïåðò, êîãäà
äåëî êàñàåòñß Ÿïîíèè. ’àê ÷òî òåïåðü ó íàñ åñòü ñ ÷åãî íà÷àòü.
     ”èëèïï ñîáèðàëñß  âîçðàçèòü,  ñêàçàâ, ÷òî,  äàæå åñëè  îðóäèåì óáèéñòâà
áûëà  êàòàíà, åå  âîâñå íå îáßçàòåëüíî  äåðæàë  â ðóêàõ  îáèòàòåëü  ßïîíñêèõ
îñòðîâîâ.  ‘èëüíûå óäàðû,  ïî÷òè  ðàçðóáèâøèå òåëî  ‘èëâåðñà  ïîïîëàì,  áûëè
íàíåñåíû  íåóìåëîé ðóêîé. è îäèí ÷åëîâåê, õîòü íåìíîãî çíàêîìûé ñ ïðàâèëàìè
êýíäçèòñó íå ñòàë áû  óáèâàòü ïîäîáíûì  îáðàçîì.  ƒåíåðàë •ýäëè  íå äàë  åìó
âûñêàçàòü ñâîè ìûñëè âñëóõ.
     -  îõîæå  íà  âîçìåçäèå,  -  ñêàçàë ‘ýì •ýäëè. “âèäåâ  âûðàæåíèå  ëèöà
”èëèïïà, îí óñïîêàèâàþùå âçìàõíóë ðóêîé. -  ‚ñå â ïîðßäêå, ñûíîê. ˆ „æîóíàñ,
è ’åðíåð çíàþò î íàéäåííûõ òîáîé óëèêàõ ïðîòèâ  ‘èëâåðñà. Ÿ ñêàçàë èì â÷åðà.
îâîñòü  áûëà íàñòîëüêî óäðó÷àþùåé, ÷òî ß ðåøèë  ñîîáùèòü èì îá  ýòîì ïðåæäå
÷åì  ïîéäó ê Œàê-€ðòóðó. „óìàþ,  òû ñîãëàñèøüñß, ÷òî îíè èìåþò íà ýòî ïðàâî.
Œíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû îíè óçíàëè îá ýòîì êàê-íèáóäü ñòîðîíîé.
     •ýäëè îáîøåë òðóï êðóãîì.
     - Ÿ îòîøëþ  âîåííóþ ïîëèöèþ. òî íå èõ äåëî. - Ží ïîî÷åðåäíî  ïîñìîòðåë
íà êàæäîãî  èç ïðèñóòñòâóþùèõ. - àäåþñü, ñ  ýòèì âñå ñîãëàñíû?  •îðîøî. —òî
êàñàåòñß ‘èëâåðñà, òî îí ïîëó÷èë ñâîå. —åì ìåíüøå  íàðîäó áóäåò çíàòü î  åãî
ïðåäàòåëüñòâå,  òåì ëó÷øå.  Œàê-€ðòóð ñîãëàñåí. ‚ ýòîì  âîïðîñå îí ïîëíîñòüþ
ïîëàãàåòñß íà ìåíß.  Ží - êàê è  âñå ìû, ðàçóìååòñß, - õî÷åò, ÷òîáû âñå áûëî
çàêîí÷åíî áûñòðî  è  áåç øóìèõè. îýòîìó ß ñ÷èòàþ, ÷òî  ëó÷øå âñåãî îáúßâèòü
ãèáåëü ‘èëâåðñà  ñàìîóáèéñòâîì. ‚ òàêîì ñëó÷àå ìîæíî ïðåäàòü îãíþ âñå óëèêè,
è èíöèäåíò áóäåò èñ÷åðïàí. ‘îãëàñíû?
     „æîóíàñ è  ’åðíåð êèâíóëè, ”èëèïï  ñîáèðàëñß  áûëî  âîçðàçèòü.  ‘ëèøêîì
ìíîãîå â ýòîì äåëå  íå äàâàëî åìó ïîêîß. î, ïîñìîòðåâ íà ãåíåðàëà •ýäëè, îí
ïîíßë,  ÷òî ñåé÷àñ íå ñàìîå ïîäõîäßùåå âðåìß äëß ñïîðîâ.  ‚  êàêîì-òî ñìûñëå
åãî  òåñòü  ïðàâ.  Žòíîøåíèß ìåæäó ïðåçèäåíòîì  ’ðóìýíîì è  –ƒ  áûëè âåñüìà
íàòßíóòûìè. …ñëè  õîòß áû îòãîëîñîê ýòîé  èñòîðèè äîñòèãíåò  ñòåí  îâàëüíîãî
êàáèíåòà, ñàìî ñóùåñòâîâàíèå ñëóæáû áóäåò ïîñòàâëåíî ïîä ñîìíåíèå.
     ”èëèïï  íåîõîòíî  êèâíóë.  Žäíàêî  ïî÷åìó æå  îí  ÷óâñòâîâàë ñåáß,  êàê
ðèìñêèé ñåíàòîð, ïðèìêíóâøèé ê çàãîâîðó ïðîòèâ žëèß –åçàðß?


     ”èëèïï  íå ìîã  äîæäàòüñß ìèíóòû, êîãäà îí  ïîãðóçèòñß  â  íåæíóþ ïëîòü
Œèòèêî. Ží äðîæàë îò âîçáóæäåíèß; ÷òîáû  îùóòèòü  èñõîäèâøèé îò íåå æàð, åìó
íå íóæíî áûëî äàæå ïðèòðàãèâàòüñß ê åå êîæå. ’î, ÷òî îíè îáà áûëè æåíàòû, íå
èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèß, âåðíåå óòðà÷èâàëî ñèëó â èõ âñåëåííîé.
     Œèòèêî, ýòîò ßðîñòíûé, íåóìîëèìûé ñàìóðàé,  áåçóïðå÷íî âëàäåþùèé ìå÷îì,
ïðåâðàùàëàñü ñ  íèì  â  ïîêîðíóþ  ëþáîâíèöó.  î  ýòî  áûëà íå  îáùåïðèíßòàß
ïîêîðíîñòü.  Žíà  íå ëåæàëà,  øèðîêî  ðàçäâèíóâ íîãè, â  îæèäàíèè,  ïîêà  îí
âçáåðåòñß íà íåå. òî áûëà òà ïîêîðíîñòü, êîòîðîé ßïîíñêàß æåíùèíà îáó÷àåòñß
ïðàêòè÷åñêè ñ ðîæäåíèß: ïðåäóïðåæäàòü ìàëåéøèå æåëàíèß ñâîåãî  ãîñïîäèíà,  è
ïðè ýòîì â ïîëíîé ìåðå íàñëàæäàòüñß ñàìîé.
     ˆìåííî ýòî è  èìåë â âèäó  ”èëèïï, êîãäà  ãîâîðèë ‹èëèàí, ÷òî  íå ìîæåò
íàó÷èòü åå ïîíèìàíèþ ßïîíñêîãî õàðàêòåðà. òîìó íåëüçß áûëî íàó÷èòü. ‘êîðåå,
ýòî íóæíî  âïèòàòü â ñåáß, ýòî  ïîñòåïåííî ïðèõîäèò  ñ  ïîêîåì,  ìåäèòàöèåé,
òåðïåíèåì è ñìèðåíèåì. è îäíîãî èç ýòèõ ïîíßòèé íåò íè â  ýìîöèîíàëüíîì, íè
â èíòåëëåêòóàëüíîì ñëîâàðå æèòåëåé ‡àïàäà.
     î êàêîé ïðèõîòè ñóäüáû,  êàðìå, îí  ðîäèëñß ñ ýòèì  äóõîâíûì ðîäñòâîì?
”èëèïï íå çíàë. ’å  ñàìûå  ñâîéñòâà åãî õàðàêòåðà, èç-çà êîòîðûõ â þíîñòè îí
÷óâñòâîâàë  ñåáß  èçãîåì,  à  ïîòîì,  â  çðåëûå  ãîäû,  îñîçíàííî  äîáèâàëñß
ïîëîæåíèß  ÷åëîâåêà âíå çàêîíà,  ïðèòßãèâàëè åãî ê Ÿïîíèè. …ãî ïðèâëåêàëà åå
íåäîñòóïíîñòü. ‡äåñü åãî íàçûâàëè "îñîáåííûì àìåðèêàíöåì". ‚ñþ ñâîþ æèçíü îí
íåîñîçíàííî øåë ê ýòîìó ïðèçíàíèþ, êàê ê  ñïàñåíèþ îò òåõ âçãëßäîâ íà æèçíü,
êîòîðûå èñïîâåäîâàë åãî îòåö.
     Ží  âîçíåñ  ìîëèòâó.  Šàêîìó  îãó?   •ðèñòó?  ˆåãîâå?   óääå?  ”èëèïï
áëàãîäàðèë çà òî, ÷òî åìó  áûëî ïîçâîëåíî íàéòè ñþäà  äîðîãó.  îãðåáåííûé â
öåíòðå ìèðîçäàíèß,  íàâñåãäà çàùèùåííûé îò îòöà  è  åãî ïðîêëßòèé, îòî âñåõ.
‡äåñü îí áûë âûøå çàêîíà.
     ‡äåñü îí òâîðèë ñâîé ñîáñòâåííûé çàêîí.


        Šˆƒ€ ’…’œŸ
        •€ ƒŠ“
        Žïàâøàß ëèñòâà

        €˜… ‚…ŒŸ, ‚…‘€
     ’îêèî - Œàóè - Œîñêâà - àðèæ

     - "’èíìîêó", - ïðîèçíåñ  Šîäçî ‘èéíà. -  ‚  àðõèòåêòóðå òåíü è òèøèíà -
îäíî è òî æå. ’û âèäèøü, „çåäçè, êàê îäíî ïåðåõîäèò â äðóãîå?
     -  „à,  ‘èéíà-ñàí, - îòîçâàëñß „çåäçè. …ìó  áûëî î÷åíü  ëåñòíî, ÷òî ñàì
Šîäçî  ‘èéíà,  îäèí  èç  ìîãóùåñòâåííåéøèõ  ëþäåé  Ÿïîíèè,  ãîâîðèò  ñ  íèì,
óïîòðåáëßß âûðàæåíèß, ïðèíßòûå ñðåäè ðàâíûõ ïî ïîëîæåíèþ.
     Žíè  ïðèøëè  â  áóääèéñêîå  ñâßòèëèùå   Šàíüåé-äçè,   ðàñïîëîæåííîå   â
ñåâåðî-âîñòî÷íîé  ÷àñòè  ’îêèî,  â ïàðêå “ýíî.  Ÿïîíöû ïðèäàâàëè  Šàíüåé-äçè
îãðîìíîå çíà÷åíèå.  ‘îãëàñíî äðåâíèì ïðèíöèïàì ãåîìàíòèè - äðåâíåé êèòàéñêîé
íàóêè,  îñíîâàííîé  íà  ïßòè ïåðâîýëåìåíòàõ:  çåìëå,  âîäå, îãíå,  âîçäóõå è
ìåòàëëå, ñåâåðî-âîñòî÷íàß ÷àñòü ãîðîäà áûëà íàèìåíåå çàùèùåííîé îò âòîðæåíèß
âðàæäåáíûõ ñèë êàê äóõîâíîãî, òàê è ôèçè÷åñêîãî ïîðßäêà.
     -  ‡à  ýòèìè  âîðîòàìè,  - ïðîìîëâèë  ‘èéíà,  -  ìå÷óòñß  òîëïû  ëþäåé,
ïîãëîùåííûõ  ïîâñåäíåâíûìè çàáîòàìè. € çäåñü, â  Šàíüåé-äçè,  â ïåðâîçäàííîì
âèäå  ñîõðàíßåòñß ñòàðàß  Ÿïîíèß.  „ðåâíßß  òèøèíà  ñîçäàëà  ïðîñòðàíñòâî  â
ñòîëèöå, ãäå âîâñå íåò ñâîáîäíîãî ìåñòà.
     ðè ñòðîèòåëüñòâå Šàíüåé-äçè äëß  çàùèòû ãîðîäà  áûë âîçäâèãíóò  ìîùíûé
êèìîí  -  âîðîòà, íå ïðîïóñêàþùèå  äðàêîíîâ.  îçæå áûëè  ïîñòàâëåíû  äðóãèå
êèìîíû, ïðè÷åì íå  òîëüêî  â  ýòîé  ÷àñòè  ãîðîäà,  íî  è  ïî  âñåìó  ’îêèî.
"îñòåïåííî  ãîðîä  îêðóæèëî êîëüöî êèìîíîâ. ˆõ áåçìîëâíûé ñóìðàê ïðèâîäèë â
òðåïåò çëûõ äóõîâ è â òî æå âðåìß êèìîíû ñëóæèëè æèòåëßì  ãîðîäà ñâîåãî ðîäà
äóõîâíûì óáåæèùåì,  ìåñòîì, ãäå  î÷èùàëèñü è îáíîâëßëèñü èäåè ïðîøëîãî,  ãäå
õîòß áû íåíàäîëãî  ñòàâèëñß çàñëîí íà  ïóòè ñòðåìèòåëüíîãî  îñîâðåìåíèâàíèß,
êîòîðîå ãðîçèëî îòîðâàòü ßïîíöåâ îò èñòîðè÷åñêèõ êîðíåé.
     -  ’èøèíà òåíè ïðîáèâàåò ñêàëû, ñîçäàåò  ëåñà  è ñàäû êàìíåé, - çàìåòèë
‘èéíà.
     Ží ðàçãëßäûâàë ïûëèíêè, ïëßñàâøèå  â ñîëíå÷íîì ëó÷å. “  „çåäçè âîçíèêëî
ñóåâåðíîå  îùóùåíèå, ÷òî ‘èéíà  ñïîñîáåí ïðîíèêíóòü  âçîðîì  â  ñàìîå ñåðäöå
ýòîãî ñâßùåííîãî ìåñòà.
     - ‡äåñü,  ïîãðóæåííûé â òèøèíó, ß ìîãó ñëûøàòü ãîëîñ ãîðû,  - ïðîäîëæàë
‘èéíà.
     -  Ÿ  íàäåþñü,  ó  âàñ  íàéäåòñß  äëß  ìåíß  íåñêîëüêî ìóäðûõ  ñëîâ,  -
ïî÷òèòåëüíî ïðîèçíåñ „çåäçè.
     - “ñïîêîéñß, „çåäçè. å  ìå÷èñü,  ñßäü  ðßäîì ñî  ìíîé.  ðèñëóøàéñß  ê
òåíßì, ëåæàùèì  ïîä ñòåíàìè,  çàïå÷àòëåé â ñâîåé äóøå î÷åðòàíèß ýòèõ êàìíåé,
ñêîëüçè  â