âàë  øàíñîì äçýí. Ží
ñêðåñòèë ñâîé áîêêåí ñ ìå÷îì ïåðâîãî íàïàäàâøåãî, îòâîäß è ïðèæèìàß  ê çåìëå
êëèíîê. Œàéêë  òîò÷àñ æå  îòñòóïèë è, ïîâåðíóâøèñü âëåâî, ðåçêî îïóñòèë ñâîé
äåðåâßííûé  ìå÷  íà ðóêè  âòîðîãî  íàïàäàâøåãî. Ží  àòàêîâàë ñíîâà  è ñíîâà,
ðàçðóøàß ñïåøíî âîçâîäèìóþ çàñòèãíóòûì âðàñïëîõ ó÷åíèêîì çàùèòó, ïîêà ìå÷ íå
âûïàë ó òîãî èç ðóê.
     åðâûé  ó÷åíèê  óæå  îïðàâèëñß  è  áðîñèëñß  íà  Œàéêëà   ñçàäè.  Œàéêë
ðàçâåðíóëñß,  åäâà  èçáåæàâ óäàðà  â  ñïèíó.  Ží  âñòóïèë  â  ñõâàòêó,  ìå÷è
ñêðåñòèëèñü.
     ‚ ýòîò ìèã  –óéî  ïîäàë  ñèãíàë,  è â  áîé  âñòóïèë  òðåòèé âîîðóæåííûé
ó÷åíèê. –óéî íàáëþäàë çà  ïîåäèíêîì. ‚ ðóêàõ îí ñæèìàë ñòàëüíóþ êàòàíó.  …ãî
ëèöî áûëî áåññòðàñòíûì.
     Œàéêë  ïî÷óâñòâîâàë óäàð  â ñïèíó.  Ží  õîðîøî  çíàë ýòîãî  þíîøó.  ’îò
ðàáîòàë â  àòàêóþùåì ñòèëå è áûë  ñèëüíåå  Œàéêëà, íî,  ìîæåò  áûòü,  åìó íå
õâàòàëî ðåøèòåëüíîñòè.
     àïàäàß, îí âûñòàâèë ìå÷ ïåðåä ñîáîé. Œàéêë íàïðàâèë îñòðèå ñâîåãî ìå÷à
âíèç è ÷óòü âëåâî. Œå÷ ïðîòèâíèêà óæå  ïî÷òè êîñíóëñß åãî, êîãäà â ïîñëåäíåå
ìãíîâåíèå Œàéêë îòñòóïèë, à  åãî  ïðîòèâíèê ïî èíåðöèè ïðîíåññß ìèìî.  Œàéêë
ìãíîâåííî ðàçâåðíóëñß  è óäàðèë  þíîøó ïî  ñïèíå. ’îò óïàë íàâçíè÷ü, âûðîíèâ
îðóæèå.
     ˆ òóò â  äðàêó áðîñèëñß òðåòèé ó÷åíèê. Žáåðíóâøèñü, Œàéêë ïîíßë, ÷òî íå
ìîæåò   íè   îáîðîíßòüñß,   íè  íàïàäàòü.  …ìó  âñïîìíèëîñü  äçýíáóääèñòñêîå
èçðå÷åíèå: "“äàðü ïî òðàâå, óäèâè çìåþ". Ží îòøâûðíóë ìå÷.
     ’ðåòèé  ó÷åíèê íå  ïîíßë,  ÷òî ïðîèçîøëî, è íà  ìãíîâåíèå  îñòàíîâèëñß.
‚îñïîëüçîâàâøèñü åãî çàìåøàòåëüñòâîì, Œàéêë íàíåñ åìó  ðåáðîì  ëàäîíè àòåìè,
ðóáßùèé óäàð ïî áîëåâîé òî÷êå. “÷åíèê îïóñòèëñß íà ïîë.
     ’åïåðü  íàïðîòèâ  Œàéêëà îêàçàëñß  –óéî.  Ží  ñòîßë  â  áîåâîé  ïîçèöèè
íàñòàâíèêà,  êåíòàè. —òî áû  ýòî  çíà÷èëî?  …ùå  îäíî èñïûòàíèå? ‘îáðàâøèåñß
çàòàèëè äûõàíèå.
     –óéî  ïîøåë â àòàêó, è âðåìåíè íà  ðàçìûøëåíèß íå  îñòàâàëîñü. ‘òàëüíîå
ëåçâèå âîò-âîò îáðóøèòñß íà áåççàùèòíîãî Œàéêëà.
     Ží âûòßíóë ðóêè è çàæàë êëèíîê â ëàäîíßõ.
     –óéî âïåðâûå óëûáíóëñß.
     - ’àê  áûâàåò  âñåãäà. ’åíäî, óòü åáà, ó÷èò íàñ  ðàñïîçíàâàòü ïðèðîäó
çëà. îêàçûâàåò íàì íå òîëüêî, êàê ïðîòèâîñòîßòü çëó, íî è êîãäà ýòî äåëàòü.
     ”èëèïï ïðîâåë  ñ  ñûíîì  âåñü âå÷åð.  ˜ëà ïåðâàß  íåäåëß  âåñíû.  •îëìû
‰îñèíî, ãäå  íàõîäèëàñü øêîëà –óéî,  ïîðîñëè âèøíåâûìè  äåðåâüßìè, è  òå óæå
íà÷èíàëè öâåñòè. Žòåö ñ  ñûíîì ãóëßëè  ïî äîðîæêàì, à íåæíûå ëåïåñòêè, áóäòî
ñíåæèíêè, ñêîëüçèëè ïî èõ ëèöàì.
     -  Ÿ   ïðèåõàë  íå  òîëüêî  ÷òîáû  ïðèñóòñòâîâàòü  íà  òâîèõ  âûïóñêíûõ
ýêçàìåíàõ, - ñêàçàë ”èëèïï, - íî è äëß òîãî, ÷òîáû  âðó÷èòü òåáå âîò  ýòî. -
Ží ïðîòßíóë ñûíó ñâåðòîê.
     Œàéêë  ðàçâåðíóë  åãî.  ‘åðåáðßíàß  ñ çîëîòîì  ÷åêàíêà  äðåâíåãî  ìå÷à,
êàòàíû, çàñâåðêàëà â ëó÷àõ ñîëíöà.
     - Ží ïðåêðàñåí, - ñêàçàë îøåëîìëåííûé Œàéêë.
     - „à,  äåéñòâèòåëüíî, - ñîãëàñèëñß  ”èëèïï. - òîò ìå÷ áûë âûêîâàí  äëß
ïðèíöà Ÿìàòî  ’àêåðó.  òî ñòàðèííàß, î÷åíü öåííàß âåùü, Œàéêë. Žáëàäàíèå åþ
ñîïðßæåíî ñ  áîëüøîé  îòâåòñòâåííîñòüþ.  ’û  ñòàë  åãî õðàíèòåëåì  è  îáßçàí
îáåðåãàòü ýòîò ìå÷ êàæäûé äåíü ñâîåé æèçíè.
     Œàéêë ïîòßíóë ìå÷ èç íîæåí.
     - Ží òàêîé æå îñòðûé, êàê è  â òîò äåíü, êîãäà åãî èçãîòîâèëè, - ñêàçàë
”èëèïï.  - óäü îñòîðîæåí. îðèñü  ñî  çëîì,  íî ìå÷ îáíàæàé  ëèøü  â  ñàìîì
êðàéíåì ñëó÷àå.
     Œàéêë ïîäíßë ãëàçà íà îòöà. ‚íåçàïíàß äîãàäêà îñåíèëà åãî.
     - „ëß ýòîãî òû è ïîñëàë ìåíß ñþäà? —òîáû ß íàó÷èëñß ðàñïîçíàâàòü çëî?
     -  ‚îçìîæíî, - çàäóì÷èâî îòâåòèë ”èëèïï „îññ. -  î  ñåãîäíß çëî  ìîæíî
âñòðåòèòü â ñàìûõ ðàçíûõ îáëè÷üßõ.
     - î  ó  ìåíß åñòü  òåíäî,  - ñêàçàë Œàéêë.  - óòü  ïðèäàñò ìíå  ñèëû.
‘åãîäíß ß ïðîøåë âñå èñïûòàíèß –óéî.
     ƒëßäß íà ñûíà, ”èëèïï ãîðüêî óëûáíóëñß.
     - …ñëè áû îíè îñòàëèñü ñàìûìè òðóäíûå èñïûòàíèß â òâîåé æèçíè, - ñêàçàë
îí, - ß áûë  áû ñïîêîåí. - Ží âçúåðîøèë Œàéêëó âîëîñû. - î êðàéíåé  ìåðå, ß
ñäåëàë âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ. - Žíè ïîâåðíóëè îáðàòíî, ê  äîäçå. - ’åïåðü òû
çíàåøü,  ÷òî  ñíà÷àëà  çëî íóæíî  ðàñïîçíàòü.  îòîì -  ñðàçèòüñß ñ íèì.  ˆ,
íàêîíåö, ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ñàìîìó íå ïðîíèêíóòüñß çëîì.
     - òî íå òàê òðóäíî, îòåö. Ÿ ñäåëàë ýòî ñåãîäíß.  Žòáèë  àòàêó –óéî, íå
íàïàäàß íà íåãî ñàì. Ÿ çíàë, ÷òî îí íå æåëàë ìíå çëà.
     -  „à, Œàéêë,  òû  ýòî ñäåëàë. ˆ ß  ãîðæóñü òîáîé. î ÷åì  âçðîñëåå  òû
áóäåøü, òåì òðóäíåå äëß òåáß ñòàíåò îòëè÷àòü äîáðî îò çëà.
     Žäðè... Ž  ƒîñïîäè! åäíàß Žäðè! Œàéêë  çàêðûë  ëèöî  ðóêàìè. ™åêè áûëè
ìîêðûìè  îò  ñëåç. Ží  íå  ñìîã  ðàñïîçíàòü  îáðóøèâøååñß  íà  Žäðè  çëî.  ˆ
âåëèêîëåïíàß êàòàíà, äîâåðåííàß åìó îòöîì, íå ñìîãëà áû åå  ñïàñòè. € òåïåðü
è îíà èñ÷åçëà.
     ƒäå ñåé÷àñ Žäðè? †èâà ëè îíà?
     - Žòåö, -  ïðîøåïòàë Œàéêë,  - êëßíóñü  òâîåé  ìîãèëîé,  ß  íàéäó Žäðè.
Šëßíóñü òåáå, ß íàéäó åå ïîõèòèòåëåé. ˆ òîãî, êòî óêðàë òâîþ êàòàíó.
     ‚ ïðîñâåòàõ  ìåæäó  òîëñòûìè  êóð÷àâûìè îáëàêàìè ñâåðêàëà ñåðî-ñòàëüíàß
øèðü  ’èõîãî îêåàíà.  Žêåàí  êàçàëñß ñïîêîéíûì. Ží è  ñàì  ïî ñåáå áûë öåëûì
ìèðîì. ˆ ïðèñóòñòâèå â åãî  ïðîñòîðàõ  öèâèëèçîâàííûõ ëþäåé êàçàëîñü ñòðàííî
íåóìåñòíûì.
     <i>‘íà÷àëà íóæíî ðàñïîçíàòü çëî.</i>
     - ’åíäî. óòü åáà - ñòåçß ïðàâåäíîñòè, - âñïîìíèëèñü åìó ñëîâà –óéî. -
óòü åáà - ýòî ïðàâäà. “êëîíèâøèéñß îò óòè óæå ïîïàë â îáúßòèß çëà.
     <i>îòîì ñðàçèòüñß ñ íèì.</i>
     - ’âîé îòåö ïîñëàë òåáß ñþäà ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ, - ñêàçàë åìó â ñàìûé
ïåðâûé  äåíü  –óéî,  -  ÷òîáû òû  ïîçíàë  óòü.  Ží  õî÷åò,  ÷òîáû  òû  èìåë
âîçìîæíîñòü, êîòîðîé ñàì îí áûë ëèøåí. ûòü ìîæåò, çäåñü, â Ÿïîíèè, òåáå ýòî
óäàñòñß. î ïðåæäå òû äîëæåí çàáûòü  îáî âñåì îñòàëüíîì.  …ñëè ýòî ïîêàæåòñß
òåáå òðóäíûì  èëè áóäåò ïðîòèâíî òâîåé íàòóðå - äåëàòü íå÷åãî.  óòü òðóäåí.
òî óòü, à íå òû è íå ß, ðåøèò, ãîäåí ëè òû.
     <i>ˆ, íàêîíåö, ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ñàìîìó íå ïðîíèêíóòüñß çëîì.</i>
     -  óòü  åáà  ïèòàåò îòâðàùåíèå  ê  îðóæèþ,  -  ñêàçàë –óéî. - î  êàê
ñàäîâíèê èçáàâëßåòñß  îò ÷åðâåé  è ñîðíßêîâ,  ÷òîáû  öâåòû â  åãî ñàäó ìîãëè
ðàñòè, òàê è ïóòü åáà ïðèçûâàåò íàñ èíîãäà óíè÷òîæàòü ãèáåëüíîå  çëî. óæíî
óíè÷òîæèòü  îäíîãî çëîäåß, ÷òîáû äåñßòü òûñß÷  ëþäåé  ìîãëè  æèòü  â ìèðå  è
ãàðìîíèè. ˆ ýòî òîæå óòü åáà.
     ’û  ìîæåøü ïîäóìàòü, ÷òî óòü  áåñêîíå÷åí, íî âîçìîæíî è  ïîðàæåíèå, îò
ýòîãî íèêóäà íå äåòüñß.  „àæå òàêîé íàñòàâíèê, êàê ß, ñåíñåé,  ìîæåò ïîçíàòü
åãî ãîðå÷ü. ‚ òîì óæàñíîì ìåñòå, ãäå óòü áåññèëåí.
     <i>‚ çåðî.</i>
     ‘òàëî  çàêëàäûâàòü óøè, Œàéêë ñãëîòíóë.  ‘àìîëåò  ïðèçåìëèëñß  ñ ëåãêèì
òîë÷êîì. åàêòèâíûå äâèãàòåëè ïðîäîëæàëè çàâûâàòü, íî âîò ñðàáîòàëè òîðìîçà.
     ‚  èëëþìèíàòîð  âèäíåëèñü êîëûøóùèåñß  ëèñòüß ïàëüì íà ôîíå  ñàïôèðîâîé
ñèíåâû ’èõîãî îêåàíà.
     Œàóè.


     Œàéêë áûë óæå â âîçäóõå, êîãäà „æîóíàñ âîøåë â  ïðèåìíóþ ãåíåðàëà  ‘ýìà
•ýäëè. ƒåíåðàëó áûëî ïîä âîñåìüäåñßò è îí  äàâíî óæå âûøåë â îòñòàâêó. î îí
ñîñòîßë  â ñïåöèàëüíîé êîìèññèè è ïî-ïðåæíåìó  äàâàë  ïðåçèäåíòó  ñîâåòû  ïî
ñòðàòåãè÷åñêè âàæíûì  âîïðîñàì.  Žäíàêî  „æîóíàñ  ïîäîøåë  íå ê  çàìåñòèòåëþ
ãåíåðàëà, à ê ïîìîùíèêó ‹èëèàí, ìîëîäåíüêîìó ìàéîðó ñî ñâèðåïîé ôèçèîíîìèåé.
Ží  çàíèìàëñß äåëàìè ‹èëèàí  ãðàìîòíî  è ðåâíîñòíî. …ìó, ïðàâäà, íåäîñòàâàëî
÷óâñòâà þìîðà, íî ‹èëèàí ãîâîðèëà, ÷òî ñ ýòèì ìîæíî ñìèðèòüñß.
     Œàéîð ñïðîñèë, æåëàåò ëè „æîóíàñ êîôå, òîò îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî, è, íå
óñïåë îí âîéòè â êàáèíåò, êàê êîôå áûë ïîäàí.
     ‹èëèàí ñðàçó ñïðîñèëà îá Žäðè. î  íîâîñòåé íå áûëî. Ží íå ìîã ñîîáùèòü
åé  íè÷åãî  óòåøèòåëüíîãî.  ‘îáåñåäíèöà ñòîëü õîðîøî âëàäåëà  ñîáîé, ÷òî  íå
ñòàëà ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð íà  ýòó òåìó, è „æîóíàñ áûë åé  çà ýòî áëàãîäàðåí.
’åïåðü, êîãäà ïîä åãî  âëèßíèåì Œàéêë ïîøåë ïî  ñòîïàì  îòöà,  „æîóíàñó áûëî
î÷åíü íåóþòíî â ïðèñóòñòâèè ‹èëèàí. Ží çíàë, ÷òî,  åñëè æåíå ”èëèïïà  ñòàíåò
èçâåñòíî î åãî ðîëè, åé ýòî î÷åíü íå ïîíðàâèòñß.
     - Ÿ ðàäà, ÷òî òû ñóìåë ïðèéòè, - ñêàçàëà îíà, ïûòàßñü óëûáíóòüñß.
     - Ÿ ïîíßë, ÷òî òû çâîíèëà íå ïðîñòî òàê, - îòâåòèë „æîóíàñ.
     Žíè  ñèäåëè  â  óãëó åå êàáèíåòà. Šàáû íå ðàáî÷èé ñòîë, îí âûãëßäåë  áû
ñîâñåì ïî-äîìàøíåìó. å áûëî òóò íè íàáèòûõ ïàïêàìè øêàôîâ, íè ñåéôîâ. î íà
ñòîëå âûñòðîèëàñü øåðåíãà  òåëåôîííûõ àïïàðàòîâ; îíè ìîãëè ìãíîâåííî ñâßçàòü
‹èëèàí ñ ëþáûì  ïðàâèòåëüñòâåííûì ó÷ðåæäåíèåì, îò åëîãî äîìà è åíòàãîíà äî
Šàïèòîëèß.  “ ãåíåðàëà •ýäëè  áûëè  ïðî÷íûå  è îáøèðíûå  ñâßçè, íå òîëüêî  â
‚àøèíãòîíå, íî è â äðóãèõ ñòîëèöàõ ìèðà.
     îêà îíè ïèëè êîôå, „æîóíàñ õîðîøåíüêî ðàññìîòðåë  ‹èëèàí.  Žíà  áûëà â
÷åðíîì, áåç âñßêèõ óêðàøåíèé, êðîìå ïðîñòîãî  çîëîòîãî îáðó÷àëüíîãî êîëüöà è
áðèëëèàíòîâûõ   ñåðåæåê-ãâîçäèêîâ,   ïîäàðêà  ”èëèïïà  ê  äåñßòîé  ãîäîâùèíå
ñâàäüáû.
     - ‚î âðåìß òðàóðà íå íîñßò äðàãîöåííîñòè, ‹èëèàí, - çàìåòèë îí.
     - Žíè äîðîãè ìíå êàê ïàìßòü, - ñêàçàëà îíà áåñöâåòíûì ãîëîñîì.  - Šðîìå
òîãî,  ýòè  ñåðüãè  íå áîëåå áðîñêè,  ÷åì  êîëüöî. - Žíà ïîñìîòðåëà íà ëåâóþ
ðóêó.  - ’åïåðü  ß íîøó ëèøü ñàìûå íåîáõîäèìûå óêðàøåíèß. - Šàê  áóäòî â  åå
æèçíè íå îñòàëîñü ìåñòà ïðåäìåòàì ðîñêîøè.
     - ”èëèïï óìåð, - ìßãêî ñêàçàë îí. ‹èëèàí çàêðûëà ãëàçà.
     - ’û äóìàåøü, åãî ñìåðòü óíè÷òîæèëà  è ïàìßòü î íåì?  óäòî åãî íèêîãäà
íå ñóùåñòâîâàëî?
     - Ÿ, êîíå÷íî æå, íå èìåë â âèäó íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     Žíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà „æîóíàñà.
     - ”èëèïï áûë òåì, êåì îí áûë, è íàä íèì ñìåðòü íå âëàñòíà.
     ‹èëèàí  áûëà î÷åíü  áëåäíà.  ˆç-çà íåäîñòàòêà ñîëíå÷íîãî  ñâåòà åå êîæà
êàçàëàñü ïðîçðà÷íîé.  ‘åé÷àñ  ‹èëèàí ïîêàçàëàñü „æîóíàñó òàêîé  æå êðàñèâîé,
êàê è  â  äåíü  èõ çíàêîìñòâà. Žíà  áûëà ñòîëü  æå î÷àðîâàòåëüíà,  ñòîëü  æå
æåëàííà.
     î íå äëß „æîóíàñà. ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë îí, êàê ñêîðî âîêðóã  íåå íà÷íóò
âèòüñß  õîëîñòßêè? Šàê  ïîìîùíèöà  îòöà,  îíà  îáùàëàñü ñ äèïëîìàòàìè ñàìîãî
âûñîêîãî ðàíãà ñî âñåãî ñâåòà.
     ˆ  âñå îíè çàõîòßò óðâàòü  ñâîå. „æîóíàñ  óëûáíóëñß ýòèì ìûñëßì. „îëãèå
ãîäû îí òùàòåëüíî ñêðûâàë ñâîþ ñîáñòâåííóþ ê íåé íåïðèßçíü. î ñåé÷àñ, êîãäà
åå ãîðå ñâåëî èõ âìåñòå, îí ìîã ïîçâîëèòü ñåáå íàñëàäèòüñß ýòèì ÷óâñòâîì.
     †èçíü, êîòîðóþ âåëè  ”èëèïï  è  „æîóíàñ, áûëà  íåñîâìåñòèìà ñ  òîé, ÷òî
”èëèïï äåëèë ñ ‹èëèàí. Žíà íèêàê  íå æåëàëà ïîíßòü, ÷òî ó ìóæ÷èí äîëæíû áûòü
ñâîè ñåêðåòû. Žíà õîòåëà ïðèíèìàòü ó÷àñòèå âî âñåõ äåëàõ ”èëèïïà. € åñëè ýòî
íå óäàâàëîñü, ‹èëèàí âî âñåì âèíèëà „æîóíàñà. àâåðíîå, åå çëîñòü è îòâàäèëà
îò íåãî ”èëèïïà.
     „æîóíàñ  ñ ãðóñòüþ ïîäóìàë, ÷òî ïîñëå  ïîßâëåíèß ‹èëèàí îíè óæå íå áûëè
òàê äðóæíû.
     ˆ âñå ðàâíî îí íå ìîã  åå íåíàâèäåòü. Žíà ëþáèëà  ”èëèïïà è ïîòîìó áûëà
÷àñòüþ åãî ïðèåìíîãî ñåìåéñòâà.
     ßäîì ñ íåé  òðóäíî áûëî èçáàâèòüñß îò  îùóùåíèß, ÷òî ñåé÷àñ  îòêðîåòñß
äâåðü è  âîéäåò ”èëèïï. ‹èëèàí è ”èëèïï. Š  ñâîåìó óäèâëåíèþ, „æîóíàñ ïîíßë,
÷òî íå ìîæåò äóìàòü îá îäíîì èç íèõ, òîò÷àñ æå íå ïîäóìàâ î äðóãîì.
     - …ãî ñìåðòü,  - ãîâîðèëà òåì âðåìåíåì ‹èëèàí,  - íå óìàëèò  çíà÷èìîñòè
åãî æèçíè.
     Š  ñîæàëåíèþ, îíà  íå èìååò  ïîíßòèß íè  î  òîì, íè  î äðóãîì,  ïîäóìàë
„æîóíàñ.  ˆëè? åò, ïîæàëóé, íåò.  îñëåäíèé  óäàð, áåçóñëîâíî, äîêîíàåò åå.
îä÷èíßßñü   âíåçàïíîìó  ïîðûâó,   îí  êîñíóëñß  åå  ðóêè,   íàêðûâ  ëàäîíüþ
îáðó÷àëüíîå êîëüöî ‹èëèàí.
     -  Šîíå÷íî, - ñêàçàë „æîóíàñ,  - íà åãî ñ÷åòó íåìàëî ñëàâíûõ äåë.  Šîìó
ýòî çíàòü, êàê íå íàì.
     - „àâàé îáîéäåìñß áåç ïîêðîâèòåëüñòâåííîãî òîíà, - ïðåäëîæèëà ‹èëèàí. -
’û ïðåêðàñíî  çíàåøü, ÷òî ìíå ìíîãî ëåò íè÷åãî íå áûëî èçâåñòíî  î òîì,  ÷åì
çàíèìàåòñß ”èëèïï. ’îëüêî âû äâîå çíàëè îá ýòîì. Œåíß  ýòî íå ðàäîâàëî; íî â
êîíöå   êîíöîâ  ïðèøëîñü  ñìèðèòüñß.  -   ‹èëèàí  óëûáíóëàñü.  -  Œîæåøü  íå
áåñïîêîèòüñß. Ÿ íå ïîñßãàþ íà âàøè ñ ”èëèïïîì ñåêðåòû.
     Ží íàõìóðèëñß. …ãî  âñåãäà ïîðàæàëà  ìåòàìîðôîçà,  ïðîèñøåäøàß ñ ‹èëèàí
•ýäëè „îññ. îíà÷àëó ïåâèöà èç îáúåäèíåííîé ñëóæáû îðãàíèçàöèè äîñóãà âîéñê,
îíà òåïåðü âðàùàëàñü â äèïëîìàòè÷åñêèõ è âîåííûõ êðóãàõ. Žíà, êàçàëîñü, áûëà
íå  íà   ñâîåì  ìåñòå  â  ýòîì   êàáèíåòå,  ñðåäîòî÷èè  îãðîìíîé  âëàñòè,  ñ
ìàéîðîì-ïîä÷èíåííûì,  òàêèì  æå äî ìîçãà êîñòåé ñòðîãèì ñëóæàêîé, êàêèì  âñå
åùå îñòàâàëñß åå îòåö. ûëà ëè êðàñîòà ‹èëèàí ïðè÷èíîé ýòîãî íåñîîòâåòñòâèß?
ˆëè ïîë?
     - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? - ñïðîñèë îí.
     àâåðíîå, îíà ïî÷óâñòâîâàëà åãî çàìåøàòåëüñòâî è ïðîäîëæàëà óëûáàòüñß.
     - Ÿ çäåñü  ðàáîòàþ  ïîä íà÷àëîì îòöà, òû  íå  çàáûë  îá ýòîì,  „æîóíàñ?
ƒåíåðàë •ýäëè âñå åùå  òâîé  êîìàíäèð, êàê, âïðî÷åì, è  ìîé. Ží âåäàåò âñåìè
äåëàìè Œ’. Š åãî ñëîâàì ïðèñëóøèâàëèñü âñå ïðåçèäåíòû ñî âðåìåí ’ðóìýíà, è
íå áåç îñíîâàíèé. ‘òðàíà ñ íà÷àëà âåêà íå çíàëà  ëó÷øåãî âîåííîãî  ñòðàòåãà,
÷åì îí. ‘åêðåòû êîí÷èëèñü, „æîóíàñ. î êðàéíåé ìåðå, äëß ìåíß. ˆ ýòî ðàäóåò.
„î  ñèõ  ïîð ñåêðåòû  ñóùåñòâîâàëè  ëèøü äëß âàñ  ñ  ”èëèïïîì.  €  ß  âñåãäà
îñòàâàëàñü â ñòîðîíå.
     - î ýòî ðàáîòà, ‹èë.
     - òî è  ñåé÷àñ ðàáîòà, „æîóíàñ. -  …å óëûáêà ñòàëà  åùå øèðå. - ’îëüêî
òåïåðü ýòî è ìîß  ðàáîòà. - Žíà îïóñòèëà ÷àøêó. - ‚îò ïî÷åìó  ß ïðîñèëà òåáß
ïðèéòè êàê ìîæíî ñêîðåå.  - ‹èëèàí äîñòàëà êðàñíóþ ïàïêó. à íåé ñòîßë ãðèô:
"‘Ž‚…˜…Ž ‘…Š…’Ž"  è  "’Ž‹œŠŽ „‹Ÿ Ž‡€ŠŽŒ‹…ˆŸ". ‚ óãëó  ñòîßëà  äâîéíàß
÷åðíàß ïîëîñà, îçíà÷àâøàß, ÷òî ìàòåðèàë íåëüçß íè ðàçìíîæàòü, íè âûíîñèòü çà
ïðåäåëû áþðî.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë  „æîóíàñ, âçßâ â ðóêè ïàïêó. åäîáðûå ïðåä÷óâñòâèß
îõâàòèëè åãî.
     - —èòàé, - ñêàçàëà ‹èëèàí. „æîóíàñ îòêðûë ïàïêó. ‹èëèàí íàëèëà ñåáå åùå
êîôå,  äîñòàëà çàìåíèòåëü  ñàõàðà  è âûñûïàëà â  ÷àøêó  äâà  ïàêåòèêà.  îêà
„æîóíàñ ÷èòàë, îíà ñåðåáðßíîé ëîæå÷êîé ïîìåøèâàëà ñâîé êîôå.
     - ƒîñïîäè! - âñêðè÷àë „æîóíàñ.  - îæå  ïðàâåäíûé!  - Ží  ïîäíßë íà íåå
ãëàçà. - ‹èëèàí...
     -  „à,  „æîóíàñ.   òî  èòîã  äâóõëåòíåé  ïðîâåðêè  äåßòåëüíîñòè  Œ’,
ïðîâåäåííîé ïî ïðèêàçó îòöà.
     - Ÿ íè÷åãî îá ýòîì íå çíàë, - ñêàçàë „æîóíàñ.
     - Šàê è ß. „î ñåãîäíßøíåãî äíß. - Žíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.  -
òî ïðàâäà, „æîóíàñ? ’î, ÷òî íàïèñàíî â îò÷åòå? Žá óòå÷êå èíôîðìàöèè. Ž òîì,
÷òî çà ïîñëåäíèå øåñòü ëåò ïðîâàëèëîñü íåñêîëüêî àãåíòîâ?
     -  Šîå-÷òî  ïðàâäà, - ñêàçàë „æîóíàñ. - ’àêîâû ïðàâèëà èãðû, ‹èë. -  Ží
õëîïíóë ëàäîíüþ ïî ïàïêå. - î ýòî! ƒîñïîäè, òâîé ñòàðèê õî÷åò çàêðûòü  íàøå
áþðî!
     - àâñåãäà, - äîáàâèëà  ‹èëèàí. - ’àêîâû ðåêîìåíäàöèè,  ñîäåðæàùèåñß  â
ýòîì  îò÷åòå. ˆ òàêîâû áóäóò ðåêîìåíäàöèè ìîåãî îòöà,  êîãäà îí ÷åðåç  ìåñßö
âñòðåòèòñß ñ ïðåçèäåíòîì.
     - ’àê òâîé îòåö âèäåë ýòîò îò÷åò?
     ‹èëèàí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åò åùå. à ñëåäóþùåé íåäåëå îí  äîëæåí âåðíóòüñß èç îëüøè. € ñåé÷àñ
èç-çà ïåðåãîâîðîâ åãî ìàðøðóò íå ñîâñåì ßñåí.
     „æîóíàñ îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà, ïåðåâåë äóõ.
     - ‡à÷åì òû ïîêàçàëà ìíå ýòî, ‹èë?
     Žíà ìîë÷à ïîïèâàëà ñâîé êîôå. Ží ïîäíßë ãîëîâó.
     -  —òî òû ïûòàåøüñß äîêàçàòü âñå ýòè ãîäû?  —òî òû íè÷óòü íå õóæå íàñ ñ
”èëèïïîì?  —òî ìîæåøü  ðàáîòàòü ñ íàìè íà  ðàâíûõ?  òî âåäü  íå  òàê,  ñàìà
çíàåøü.
     - Œóæ÷èíû çàáëóæäàþòñß,  - ñêàçàëà  îíà, -  ñ÷èòàß, áóäòî æåíùèíû õîòßò
ñðàâíèòüñß ñ íèìè.
     - å õîòßò? -  íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèë  îí. - ’îãäà ÷åãî æå îíè  õîòßò,
åñëè ðàâåíñòâî èõ íå èíòåðåñóåò? ‹èëèàí ïîìîë÷àëà, çàäóì÷èâî ãëßäß íà íåãî.
     - ’îëèêó óâàæåíèß, „æîóíàñ. Ÿ âåäü íå ìíîãîãî ïðîøó, íå ïðàâäà ëè?
     - “âàæåíèå.
     - „à.  - ‚çãëßä ‹èëèàí ïåðåìåñòèëñß íà êðàñíóþ ïàïêó ó íåãî íà êîëåíßõ.
- Šòî åùå ìîã áû äîñòàòü åå, „æîóíàñ? å ãîâîðß óæå î òîì, ÷òîáû äàòü òåáå â
íåå çàãëßíóòü.
     - —òî òû õî÷åøü âçàìåí?
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - è÷åãî. Œû âåäü ïðàêòè÷åñêè îäíà ñåìüß, ðàçâå íåò?
     „îïèâ êîôå, îíà ïðîòßíóëà ðóêó.
     - Ÿ äîëæíà åå çàáðàòü.
     „æîóíàñ âåðíóë åé ðàçãðîìíûé îò÷åò.
     - ‡íàåøü ëè òû, êóäà óõîäßò òâîè ñåêðåòû? - ñïðîñèëà ‹èëèàí.
     - Š  ðóññêèì,  -  îòâåòèë  îí.  -  î ýòî  ïî÷òè âñå,  ÷òî  íàì óäàëîñü
âûßñíèòü.
     -  —òî  æ,  - ñêàçàëà îíà,  - òåáå  ñëåäîâàëî  áû  ïîïûòàòüñß  îòûñêàòü
ïðåäàòåëß äî âîçâðàùåíèß  îòöà. Šàê  òîëüêî îí ïðî÷òåò îò÷åò, îò âàøåãî áþðî
îñòàíóòñß ðîæêè äà íîæêè.
     ‚îøåë ìàéîð, ïîëîæèë íà ñòîë ñòîïêó áóìàã  è âûøåë, íå ãîâîðß íè ñëîâà.
Šîãäà îíè îñòàëèñü îäíè, ‹èëèàí ñïðîñèëà:
     - Šóäà óåõàë Œàéêë? òîãî âîïðîñà îí è áîßëñß.
     - „àëåêî.
     ‹èëèàí íàïðßãëàñü.
     - Ží ìîé ñûí, è òû çíàåøü, ãäå îí.
     - ’û óâåðåíà?
     - Ží ïðèõîäèë  ïðîùàòüñß,  íî íå  ñêàçàë,  êóäà è  çà÷åì  åäåò.  Žäíàêî
äîãàäàòüñß íåòðóäíî. ’û ñëîïàë åãî, êàê êîãäà-òî ”èëèïïà.
     -  Ž  ÷åì  òû ãîâîðèøü? - âîçìóòèëñß  „æîóíàñ. - ”èëèïï äåëàë  òî,  ÷òî
õîòåë. ‚ñåãäà.
     - å áóäü òåáß, îí íàøåë áû ñåáå äðóãîå çàíßòèå.
     -   Šàêîå  æå?  -   ñ  íåñêðûâàåìûì  ïðåçðåíèåì   ñïðîñèë  „æîóíàñ.   -
ðîãðàììèðîâàíèå?
     - Œîæåò áûòü. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ñåé÷àñ îí áûë áû æèâ.
     -  åçà÷åì îáâèíßòü  ìåíß  â åãî ñìåðòè. à  ìíå è  òàê ñëèøêîì áîëüøàß
îòâåòñòâåííîñòü.
     - àäî äóìàòü, - áðîñèëà ‹èëèàí.
     - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? - ìåäëåííî è îñòîðîæíî ïðîèçíåñ îí.
     - Ÿ ãîâîðþ î Œàéêëå, - ñêàçàëà ‹èëèàí. - ’û åäèíñòâåííûé, ê êîìó ß ìîãó
îáðàòèòüñß. -  …å  òðßñëî  îò  ãíåâà.  - …ñëè  òû ñäåëàë  èç íåãî åùå îäíîãî
”èëèïïà, êëßíóñü, òû çàïëàòèøü çà ýòî.
     - “ñïîêîéñß, -  îòâåòèë íå  íà  øóòêó  âñòðåâîæåííûé  „æîóíàñ. - è÷åãî
ïîäîáíîãî  ß íå äåëàë. - Ží ðàññêàçàë, ÷òî  ïðîèçîøëî ó íåãî  â êàáèíåòå:  î
"çàâåùàíèè" ”èëèïïà, î òîì, ÷òî Œàéêë ïîïàë â ìèð øïèîíàæà, î  òîì, íàêîíåö,
êóäà îí  ïîåõàë. ‡íàß,  êàê ‹èëèàí îòíîñèòñß  ê åãî ðîëè â  æèçíè  ”èëèïïà è
íàñêîëüêî  îíà óßçâèìà ñåé÷àñ,  ïîñëå ñìåðòè  ìóæà, „æîóíàñ, êîíå÷íî  æå, íå
ñîáèðàëñß  åé íè÷åãî ðàññêàçûâàòü.  î  ó íåãî íå áûëî  âûáîðà. îêàçàâ  åìó
îò÷åò ñ ãðèôîì "òîëüêî äëß îçíàêîìëåíèß", îíà ðàñêðûëà êóäà áîëüøå, è îí áûë
áëàãîäàðåí åé çà ýòî.
     ’åïåðü îí æäàë èñòåðèêè. å÷åñòíî áûëî íàïðàâëßòü ñûíà ïî òîìó æå ïóòè,
êîòîðûé ïðèâåë ê  ãèáåëè ìóæà. î ó  íåãî íå áûëî äðóãîãî  âûõîäà. ˆ  ïîòîì,
èìåííî ýòîãî, âåðîßòíî, õîòåë ”èëèïï. î ïîïðîáóé îáúßñíè ýòî ‹èëèàí.
     Ží ïîïðîáîâàë.
     - ‹èë, - ñêàçàë îí, çàêîí÷èâ, - ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
     ‹èëèàí áûëà  î÷åíü áëåäíà. Šàæåòñß, åå çóáû  ñòó÷àëè. óêè  áûëè ïëîòíî
ïðèæàòû ê òóëîâèùó. Ží çàìåòèë, ÷òî îíà ìåäëåííî ðàñêà÷èâàåòñß âçàä-âïåðåä.
     - òî âñå-òàêè ïðîèçîøëî. - …å øåïîò áûë åëå ñëûøåí,  íî ó  íåãî  ìîðîç
ïðîøåë ïî  êîæå.  -  ‘áûëèñü ìîè  ñàìûå õóäøèå îïàñåíèß.  Ž  „æîóíàñ, ÷òî òû
íàäåëàë! - ‚íåçàïíî åå ãîëîñ îêðåï, òåïåðü ýòî áûë êðèê áîëè. - ’û ïîõèòèë ó
ìåíß ìóæà. ˆç-çà òåáß ìû  íå çíàåì, æèâà ëè Žäðè. ’åïåðü òû  ðèñêóåøü æèçíüþ
ìîåãî ñûíà. Ž ƒîñïîäè! ƒîñïîäè áîæå ìîé!


     Žäðè ïðîñíóëàñü  ñëîâíî îò òîë÷êà.  ûëî òåìíî.  Žíà  ïëàâàëà ïî âîëíàì
ñíà. Šàê íûðßëüùèê, ñëèøêîì äîëãî ïðîáûâøèé íà äíå, ñòðåìèëàñü ê ïðîíèçàííîé
ñîëíöåì  ïîâåðõíîñòè  âîäû  íàä  ãîëîâîé.  €  ïðîõëàäíàß  òèøèíà  îêåàíà  íå
îòïóñêàëà åå. Žêåàíà ñíà.
     …é ñíèëîñü, áóäòî îíà ïðèâßçàíà ê ñòóëó.
     ‡àïßñòüß è ëîäûæêè ïîñèíåëè è ðàñïóõëè îò âðåçàâøèõñß â íèõ âåðåâîê. …é
áûëî  òßæåëî äûøàòü,  ïîòîìó  ÷òî  âåðåâêè  ñòßãèâàëè åé ãðóäü.  ‘ïèíà  áûëà
íååñòåñòâåííî âûãíóòà. ‚ñå ìûøöû áîëåëè.
     ƒóñòàß, ìßãêàß è íåïðîíèöàåìàß òüìà ïîõîäèëà íà áàðõàò.
     ’üìà  ïðèøëà â  äâèæåíèå.  ‡àêðóæèëàñü, ñãóñòèëàñü. Žäðè ïî÷óâñòâîâàëà,
êàê  â íåé çàðîæäàåòñß ñòðàõ.  „ûõàíèå ó÷àñòèëîñü,  âî  ðòó  ïåðåñîõëî,  ïîä
ìûøêàìè âûñòóïèë ïîò.
     ƒîñïîäè, ïîäóìàëà  îíà â ïîëóñíå. óñòü ýòî êîí÷èòñß.  î îíà  äàæå  íå
çíàëà, ÷òî èìåííî äîëæíî êîí÷èòüñß.
     ’üìà ïðèîáðåëà î÷åðòàíèß, õîòß  Žäðè íå ìîãëà  ðàçãëßäåòü èõ.  ‚î  òüìå
ïóëüñèðîâàëà êàêàß-òî æèçíü. ˆ  æèâîå ñóùåñòâî ïðèáëèæàëîñü. ‚ ñîçíàíèè Žäðè
ïðîìåëüêíóëà ìûñëü: "‘ïàñåíèß íå áóäåò".
     Žíà âñåãäà áûëà óâåðåíà â ñâîåì áåññìåðòèè. ‚ åå âîçðàñòå ïßòüäåñßò ëåò
êàçàëèñü âå÷íîñòüþ. ’åïåðü îíà çíàëà, ÷òî óìèðàåò. “ íåå ñòó÷àëè çóáû, ìûñëè
ïóòàëèñü. …å äóøà, êàê ìàëåíüêèé çâåðåê, îò÷àßííî ïûòàëàñü âûáðàòüñß íàðóæó,
ïîêèíóòü îáðå÷åííóþ íà ãèáåëü áðåííóþ îáîëî÷êó.
     ’åïåðü òüìà  áûëà ñîâñåì ðßäîì. ’üìà èñòî÷àëà æàð, îáæèãàâøèé åå áåäðà,
íà ãóáàõ îíà ÷óâñòâîâàëà ÷óæîå äûõàíèå.  òî, íåñîìíåííî,  áûë ìóæ÷èíà. Žäðè
ñòàëî  æàðêî.  ‚íåçàïíî îõâàòèâøåå åå æåëàíèå ïîâåðãëî äåâóøêó â åùå áîëüøèé
óæàñ.
     ’üìà ñòàëà ïðîíèêàòü â íåå, è Žäðè ïðîñòèëàñü ñ æèçíüþ...
     Žíà ïðîñíóëàñü â òåìíîòå ñëîâíî îò òîë÷êà. ‚çäðîãíóëà, åùå íå ïîëíîñòüþ
îñâîáîäèâøèñü  îò  ñâîèõ ñíîâèäåíèé.  ‡àõîòåëà ñìàõíóòü  ñî ëáà  ïîò, íî  íå
ñìîãëà.
     Žíà áûëà ïðèâßçàíà ê ñòóëó.


     …ñëè  àðèæ - ãîðîä ãðßçíî-áóðûõ, ïûëüíî-çåëåíûõ è ñèíèõ òîíîâ, ïîäóìàë
Œàéêë, òî íà Œàóè ïðåîáëàäàþò ïàñòåëüíûå: áèðþçîâûé, àëûé è  áëåäíî-ëèëîâûé.
îëüøå  âñåãî  åãî  ïîðàçèëî, ÷òî  àìáðó,  òåìíî-êîðè÷íåâûé  öâåò,  çäåñü  è
ïðåäñòàâèòü-òî ñåáå íåâîçìîæíî.
     €  â  Ÿïîíèè, íà  õîëìàõ  ‰îñèíî,  ãäå  –óéî ó÷èë åãî  ìóäðîñòè  æèçíè,
ïðåîáëàäàëà àìáðà.
     Œàéêë ñ÷èòàë, ÷òî íè îäíî ìåñòî íà ‡åìëå íå ñìîæåò  ïîðàçèòü åãî òàê æå
ñèëüíî,  êàê  àðèæ  è  ‰îñèíî.  ‚  ‰îñèíî  âñå  íà÷àëîñü,  à  â  àðèæå  îí
ñôîðìèðîâàëñß êàê ìàñòåð.
     ˆ âîò ãëàâíîå, ÷òî îñòàëîñü  ó íåãî â  ïàìßòè: êàæäîå  ìãíîâåíèå  æèçíè
äîëæíî  èìåòü  öåëü  è ñìûñë,  äîëæíî ðàáîòàòü  íà îáùóþ ñòðàòåãèþ. àëîæèòü
êèñòüþ ìàçîê  íà õîëñò, ñîòêàòü ïîëîòíî, âûðàñòèòü  ñàä - âî âñåì  ýòîì áûëà
îïðåäåëåííàß  ñòðàòåãèß.  Šîãäà âîçíèêàëè  êîíôëèêòû  -  à  îíè  îáßçàòåëüíî
âîçíèêàëè,  -  ïåðâûì   äåëîì  ñëåäîâàëî  ïðîäóìàòü  ïëàí  äåéñòâèé.  Žðóæèå
ïðèìåíßëîñü  â  ñàìîì  êðàéíåì   ñëó÷àå,  ïîýòîìó  Œàéêë  è   îòêàçàëñß   îò
ïðåäëîæåííîãî „æîóíàñîì ïèñòîëåòà.
     ‚å÷åð  òîëüêî  íà÷èíàëñß. ‘îëíöå  áûëî  åùå  âûñîêî,  åãî  çîëîòûå ëó÷è
ïðîíèçûâàëè  áåñêðàéíèå  çàðîñëè  ñàõàðíîãî   òðîñòíèêà.  ‘ïðàâà  îò  Œàéêëà
âûñèëèñü ‡àïàäíûå  ãîðû  Œàóè,  èõ  âåðøèíû ñêðûâàëèñü â  òóìàííîé  äûìêå. ‚
ïóòåâîäèòåëå, êîòîðûé îí  èçó÷àë âî âðåìß äîëãîãî ïåðåëåòà,  ãîâîðèëîñü, ÷òî
âîò â ýòîé òåíèñòîé ðàññåëèíå íàõîäèòñß äîëèíà Ÿî,  ðîäèíà äðåâíèõ ãàâàéñêèõ
áîãîâ.
     Œàéêë íàøåë âçßòûé äëß íåãî íàïðîêàò "äæèï". “êëàäûâàß â ìàøèíó  áàãàæ,
ïðîâåðèë, íà ìåñòå ëè  ïîëîòíßíàß ñóìêà ñ êàòàíîé. Šàê è îáåùàë äßäß  ‘ýììè,
ìå÷ áûë íà ìåñòå.
     „åéñòâóß ïî ïëàíó, ïðîäóìàííîìó  åùå â ñàìîëåòå, â Šóõóëàè Œàéê çàíßëñß
ïîêóïêàìè. åðâûì äåëîì îí ïðèîáðåë äåøåâóþ ÷åðíóþ ñóìêó. —àñîì ïîçæå îí óæå
âúåçæàë  íà ñêîðîñòíîå øîññå •îíîàïèëàíè. Œàéê áûë íåäàëåêî îò çàëèâà Œààëàå
è íàïðàâëßëñß íà  þã. Ží  çíàë,  ÷òî î÷åíü  ñêîðî äîðîãà  îáîãíåò îäáîðîäîê
êðàñàâèö, êàê  ìåñòíûå æèòåëè íàçûâàëè  ýòî ìåñòî, è ïîéäåò íà ñåâåðî-çàïàä.
…ñëè ñìîòðåòü íà Œàóè ñâåðõó, îñòðîâ íàïîìèíàë æåíñêóþ ôèãóðó. žãî-âîñòî÷íàß
÷àñòü  ñ îãðîìíûì äðåìëþùèì  âóëêàíîì •àëåîêàëà,  âîçíîñèâøèìñß íà  äâå ìèëè
ââûñü, áûëà ïîõîæà íà òîðñ; Šóõóëàè, ãäå ïðèçåìëèëñß Œàéêë, ñ îäíîé ñòîðîíû,
è çàëèâ Œààëàå ñ äðóãîé  îáðàçîâûâàëè "øåþ".  €  òî ìåñòî, êóäà  íàïðàâëßëñß
Œàéêë, Šàïàëóà, è ñàìàß îòäàëåííàß ÷àñòü, Šàõàêóëîà, áûëè "ãîëîâîé".
     ˜îññå  êîí÷àëîñü çà Šàïàëóà.  Žãðîìíàß, â äâå ñ ïîëîâèíîé òûñß÷è àêðîâ,
àíàíàñîâàß ïëàíòàöèß îêðóæàëà óåäèíåííûé êóðîðò ñ íåñêîëüêèìè çàìå÷àòåëüíûìè
ïëîùàäêàìè äëß ãîëüôà. îâîðà÷èâàß â êîíöå øîññå íàëåâî, Œàéêë çàìåòèë èõ. ‚
èäåàëüíî  ïîäñòðèæåííîé  òðàâå âèäíåëèñü áåçóêîðèçíåííûå,  ñëîâíî âûðåçàííûå
ñêàëüïåëåì õèðóðãà, ïåñ÷àíûå ëóíêè.
     å  âåðèëîñü,  ÷òî  ìèëåé  äàëüøå  äîðîãà  -  âåðíåå,  òî,  ÷òî îò  íåå
îñòàâàëîñü, - íà÷èíàëà ïðåäàòåëüñêè èçâèâàòüñß âäîëü õðåáòà î÷åðåäíîé ãîðû â
öåïè âóëêàíîâ, òßíóâøåéñß ÷åðåç âåñü ñåâåðî-çàïàä Œàóè.
     îñëå  ïàðêà  ”ëåììèíã-è÷  äîðîãà  ðåçêî  ñóæàëàñü.  “æå  íå  áûëî  íè
ñïóñêàâøèõñß òåððàñàìè  óõîæåííûõ  ãàçîíîâ, íè äîìîâ  ñ ÷åðåïè÷íûìè êðûøàìè,
ïðßòàâøèõñß â áëàãîóõàþùèõ çàðîñëßõ áóãåíâèëåé.
     ’åïåðü ïî  êðàßì äîðîãè  øëè  ãóñòûå  çàðîñëè. ‚ íåêîòîðûõ ìåñòàõ,  ãäå
âèäíåëèñü îõðßíûå, ñ ñåðî-ãîëóáûì îòòåíêîì âûñòóïû ñêàë, çåëåíü íàâèñàëà íàä
äîðîãîé.
     €ñôàëüò êîí÷èëñß,  äàëüøå ïîøëà  ðàçáèòàß  ãðóíòîâàß äîðîãà ñ ãëóáîêèìè
êîëåßìè. Žíà  áûëà ëèøü  ÷óòü-÷óòü  øèðå ìàøèíû. ƒðßçíàß è ñêîëüçêàß, äîðîãà
ïðîõîäèëà òàê  áëèçêî ê îáðûâó, ÷òî  êðóæèëàñü ãîëîâà. ‚íèçó  ïåíèëñß îêåàí.
‚ûñîòà îáðûâà â íåêîòîðûõ ìåñòàõ äîñòèãàëà ÷åòâåðòè ìèëè.
     ’åïåðü  äîðîãà ñòàëà íàñòîëüêî óçêîé, ÷òî ìàøèíû  âðßä ëè ñìîãëè  áû íà
íåé ðàçìèíóòüñß. ‘ îäíîé ñòîðîíû êðóòî  óõîäèëà ââåðõ ãëàäêàß ñòåíà óòåñà, ñ
äðóãîé - òàêîé æå êðóòîé îáðûâ.
     Œàéêë  âêëþ÷èë  ïåðåäíèé  ìîñò "äæèïà".  ‘ëûøàëîñü ïåíèå  ïòèö, èíîãäà,
ïîñëå  î÷åðåäíîãî êðóòîãî ïîâîðîòà, çà ïòè÷üèì ãîìîíîì  óãàäûâàëîñü æóð÷àíèå
âîäîïàäà.
     îïàäàëèñü ïîðîñøèå òðàâîé õîëìû, áóäòî ïåðåíåñåííûå ñþäà èç ˜îòëàíäèè.
à  íèõ  ïàñëèñü ïåñòðûå êîðîâû.  Šàçàëîñü, îíè âåêàìè íå  ñõîäèëè ñ  ìåñòà.
’àêîé ëàíäøàôò ñòàë äëß  Œàéêëà íåîæèäàííîñòüþ.  è â îäíîì ïóòåâîäèòåëå, íè
íà îäíîé îòêðûòêå íå áûëî ñíèìêîâ ýòîé ñòîðîíû îñòðîâà.
     è èçóìðóäíî-çåëåíûõ ïàëüì,  íè  ñàïôèðîâîé  ñèíè  ëàãóí,  íè ïëßæåé  ñ
÷åðíûì  ïåñêîì  -  òîëüêî  ïðîíèçàííûé  ñâåòîì  âîçäóõ:  òßæåëûé,  ãóñòîé  è
ïðîçðà÷íûé, êàê íèãäå áîëüøå.
     Ží  âñïîìíèë  ðîâàíñ íà þãå ”ðàíöèè ñ åãî óäèâèòåëüíûì ñâåòîì.  ‹èñòüß
ïëàòàíîâ  ñëóæèëè  òàì  ñâîåîáðàçíîé  ìàøèíîé  âðåìåíè.  ðîõîäß ñêâîçü íèõ,
ñîëíå÷íûé  ñâåò ïðèîáðåòàë  îñîáûé  îòòåíîê, ïîêðûâàß âñå  ïðåäìåòû  âåêîâîé
ïàòèíîé.
     ˆ çäåñü îñâåùåíèå áûëî îñîáåííûì,  íî ñîâñåì  äðóãèì. îä ëó÷àìè ñîëíöà
ëàíäøàôò áûë òî÷íî ïðèçðà÷íûì. ‡åëåíûé öâåò ñòàíîâèëñß íàñòîëüêî ïðîçðà÷íûì,
÷òî  êàçàëîñü,  áóäòî   ëèñòâà  ïëàâàåò  â  âîçäóõå;   æåëòûå  öâåòà  ïûëàëè
ïåðåïîëíßâøåé èõ ýíåðãèåé. ’àèíñòâåííûå ãîëóáûå ïßòíà ðàäóæíî ïåðåëèâàëèñü â
òåíè è ßðêî áëåñòåëè  íà  ñîëíöå.  ‚  äâóõ  ñòîëü  ðàçëè÷íûõ  óãîëêàõ  ‡åìëè
÷óâñòâîâàëàñü ðóêà ‚ñåâûøíåãî. ’îëüêî åãî  ïðèñóòñòâèåì ìîæíî áûëî îáúßñíèòü
ñîñòîßíèå, îõâàòûâàþùåå äóøó.
     Œàéêë  åäâà  óñïåë êðåïêî âöåïèòüñß â  ðóëü. ‚ûñêî÷èâøèé  èç-çà êðóòîãî
ïîâîðîòà  âñòðå÷íûé "äæèï" óæå  íàëåòàë íà  åãî ìàøèíó.  Ží áîëüíî  óäàðèëñß
ñïèíîé.
     Œåòàëë  ñìèíàëñß  è êîðåæèëñß,  õîòß Œàéêëó óäàëîñü  âûâåðíóòü  ðóëü  è
íàïðàâèòü ìàøèíó ââåðõ ïî ñêëîíó. Žò óäàðà "äæèï" åäâà íå îïðîêèíóëñß.
     ‚òîðàß ìàøèíà, ñìßâ ôàðó è êðûëî åãî "äæèïà", êðóòèëàñü íà ìåñòå. îòîì
íà÷àëà ìåäëåííî ðàñêà÷èâàòüñß, åå êîëåñà áåøåíî âðàùàëèñü â îïàñíîé áëèçîñòè
îò êðàß îáðûâà.
     ‚îäèòåëü òî íàæèìàë íà òîðìîç, òî îòïóñêàë åãî. Ží äåéñòâîâàë âåðíî, íî
íà òàêîé äîðîãå ýòî áûëî áåñïîëåçíî. Žáî÷èíó òóò çàìåíßëà ïðîïàñòü.
     "„æèï" Œàéêëà ðàáîòàë íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ. Œàéêë âûæàë ðó÷íîé òîðìîç è
ïåðåïðûãíóë ÷åðåç äâåðöó, çàêëèíåííóþ óäàðîì. ‚òîðàß  ìàøèíà óæå ñâåøèâàëàñü
ñ  êðàß îáðûâà,  çàäíèå êîëåñà âðàùàëèñü,  íå íàõîäß îïîðû:  çäåñü  íå  áûëî
àñôàëüòà, ëèøü êîìüß  ãðßçè äà îáëîìêè  êàìíåé. "„æèï"  âñå äàëüøå è  äàëüøå
ñïîëçàë  ñ  îáðûâà. Œàéêë ïðûãíóë íà çàäíåå ñèäåíüå,  ïîòßíóëñß ê âîäèòåëþ è
ðâàíóë åãî íà ñåáß.
     Ží óñëûøàë ñêðåæåò êîðîáêè ïåðåäà÷, ïî÷óâñòâîâàë, êàê çàíåñëî "äæèï". ‘
ñèëîé âûáðîñèâ èç ãèáíóùåé ìàøèíû âîäèòåëß, Œàéêë âûïðûãíóë ñàì.
     ‹èøèâøèñü íàãðóçêè íà çàäíþþ îñü, ìàøèíà ïîëåòåëà âíèç.  …ùå  ìãíîâåíèå
íàçàä îíà áûëà çäåñü, è âîò òåïåðü ïóñòîòà è ñâèñò âåòðà.
     ’èøèíà, ïîòîì - ðàñêàòèñòûé ãðîõîò.
     ’îëüêî òåïåðü Œàéêë ðàññìîòðåë âîäèòåëß. Ží îêàçàëñß æåíùèíîé, è ïðèòîì
êðàñàâèöåé. Ÿïîíêà. “ íåå áûëà çîëîòèñòàß êîæà  -  áîëüøàß ðåäêîñòü â  €çèè.
’àêàß î÷åíü â öåíå. ƒëàçà  ó íåå áûëè âîñòî÷íûå, óäëèíåííûå è ìèíäàëåâèäíûå.
à  ñîëíöå åå ïðßìûå  ãóñòûå  âîëîñû  îòëèâàëè  ñèíåâîé.  Žíè  òîëñòîé êîñîé
íèñïàäàëè íà ñïèíó.  “ äåâóøêè áûë êðóïíûé ðîò. Šàçàëîñü,  ìèìîëåòíàß óëûáêà
âîò-âîò òðîíåò  åå ÷óâñòâåííûå  ãóáû. „ëèííàß  øåß è äîâîëüíî øèðîêèå ïëå÷è;
îäåæäà ñèäåëà íà íåé, êàê íà ìàíåêåíå â âèòðèíå ìàãàçèíà.
     - Šàê  âû,  â  ïîðßäêå?  -  ïðîèçíåñ  íàêîíåö  Œàéêë,  ïîìîãàß  äåâóøêå
ïîäíßòüñß. Ží óñïåë çàìåòèòü, ÷òî ðóêè ó íåå ñèëüíûå è òðåíèðîâàííûå.
     - „à,  - îòâåòèëà  äåâóøêà,  îòðßõèâàßñü. Œàéêë îáðàòèë âíèìàíèå íà  åå
ñòàðûå, âûòåðòûå ïî÷òè äîáåëà äæèíñû. à êàðìàíå  íå áûëî  íàçâàíèß ôèðìû. -
îþñü, ß íå ïðèâûêëà ê òàêèì äîðîãàì.
     - Šàêèì äîðîãàì? - ñïðîñèë Œàéêë, è îíè ñ îáëåã÷åíèåì ðàññìåßëèñü.
     Ÿïîíêà ïðîòßíóëà ðóêó:
     - ëèàí ‘èíäçå.
     Ží ïðèíßë ðóêîïîæàòèå.
     - Œàéêë „îññ.
     „ðóãîé ðóêîé  Œàéêë  íà÷àë âûñâîáîæäàòü èç âîëîñ äåâóøêè çàñòðßâøèå òàì
âåòî÷êè  è òðàâèíêè. îòîì îí  âñïîìèíàë, ÷òî  ïîäóìàë òîãäà: "Žíà íå òîëüêî
ñàìàß âûäåðæàííàß, íî è ñàìàß íåïîñðåäñòâåííàß èç âñåõ æåíùèí".
     - ‘ïàñèáî,  -  ñêàçàëà ëèàí. - Ÿ  íè ðàçó  íå  ïîïàäàëà â  àâàðèþ. òà
ïåðâàß, è ÷óòü íå ñòàëà äëß ìåíß ïîñëåäíåé.
     - „ëß íàñ, - ïîïðàâèë Œàéêë.
     Žíà îòâåëà ãëàçà  - âïåðâûå  ñ  òîé ìèíóòû, êàê îí  ïîäíßë åå ñ  çåìëè.
Œàéêë  ïî÷óâñòâîâàë  ïðîõëàäó, êàê áóäòî  ïðåæäå  åìó áûëî æàðêî  îò âçãëßäà
äåâóøêè.
     - „óìàþ, "äæèïó" êîíåö, - ñêàçàëà îíà.
     - •îðîøî åùå, åñëè ìîé èñïðàâåí. - Œàéêëó ñîâñåì íå õîòåëîñü äâèãàòüñß.
- ðîøó ïðîùåíèß, åñëè ñäåëàë âàì áîëüíî. óæíî áûëî âûòàùèòü âàñ èç ìàøèíû.
     „åâóøêà ïîâåðíóëà ãîëîâó, Œàéêë ñíîâà îùóòèë æàð.
     - ‚û íå  ñäåëàëè ìíå áîëüíî. - Žíà óëûáíóëàñü. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß íå
÷óâñòâóþ íè÷åãî ïîõîæåãî íà áîëü.
     - Œû îáà åäâà íå îòïðàâèëèñü ñëåäîì çà ìàøèíîé.
     - ðàâäà? - …å ëèöî ñíîâà ïðèíßëî çàãàäî÷íîå âûðàæåíèå.
     ˆíòåðåñíî,  ïîäóìàë îí,  êàê  îíà îòíåñëàñü ê  ýòîìó èçâåñòèþ? ëèçîñòü
ñìåðòè,  îñîáåííî  ñîáñòâåííîé,  ÷àñòî âûçûâàåò  ó  ëþäåé  âîçáóæäåíèå.  Žíè
íà÷èíàþò  ïî-íîâîìó  öåíèòü  æèçíü,   èñïûòûâ  îñòðîå  îùóùåíèå  ïîåäèíêà  ñ
íåèçáåæíîñòüþ.
     -  „îðîãà  áûëà íàñòîëüêî ðàçáèòîé,  ÷òî êîëåñà  ïîòåðßëè  ñöåïëåíèå  è
"äæèï" óæå ñïîëçàë â îáðûâ, êîãäà ß âàñ ñõâàòèë.
     ëèàí ñìîòðåëà íà Œàéêëà. …ìó áû õîòåëîñü óçíàòü, î ÷åì îíà äóìàåò.
     -  ‚û î÷åíü  ñèëüíûé, - ñêàçàëà îíà.  -  Ÿ íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàëà, êàê
áóäòî íè÷åãî è íå ñëó÷èëîñü.
     - ’îëüêî âàø "äæèï" ëåæèò âíèçó ðàçáèòûé.
     - òî âñåãî ëèøü ãðóäà ìåòàëëà, - çàìåòèëà ëèàí.
     ‚  òîì, ÷òî îíà ãîâîðèëà, áûëà  êàêàß-òî àáñóðäíàß ëîãèêà.  ‘ëîâíî  äëß
äåâóøêè íå ñóùåñòâîâàëî ïðè÷èíû è ñëåäñòâèß.
     Œàéêë ïîäîøåë ê ñâîåé ìàøèíå. ðàâûé áîðò áûë ïðèïîäíßò, ðóëü  âûâåðíóò
äî óïîðà.
     -  ‹àäíî, - ñêàçàë  îí,  ñàäßñü  çà  ðóëü.  - îñìîòðèì, êàê  îíà  ñåáß
ïîâåäåò.
     Ží  ñíßë  ìàøèíó  ñ  òîðìîçà  è  âûæàë  ñöåïëåíèå,  îíà  íåñêîëüêî  ðàç
ïîäïðûãíóëà è åäâà íå ïåðåâåðíóëàñü, íî åìó óäàëîñü âûâåñòè åå íà äîðîãó.
     - ‘àäèòåñü, - ïðèãëàñèë Œàéêë.
     „åâóøêà îñòîðîæíî  ïîäîøëà, âñòàëà íà  ïîäíîæêó. Œàøèíà òðîíóëàñü, åäâà
ëèàí óñïåëà çàïðûãíóòü âíóòðü.
     - Šóäà âû åõàëè? - ñïðîñèëà îíà. „àæå ñåé÷àñ îíà íå îòêèíóëà  ñïàäàâøèå
íà ëèöî âîëîñû.
     - Žñìàòðèâàë îêðåñòíîñòè. € âû?
     ëèàí òîò÷àñ ïîæàëåëà, ÷òî çàäàëà òàêîé âîïðîñ.
     - ‚ Šàïàëóà ïîèãðàòü â òåííèñ.
     - Š ñîæàëåíèþ, ìû åäåì â äðóãóþ ñòîðîíó.
     Šàçàëîñü, äîðîãà ïîãëîùàåò âñå åãî âíèìàíèå.
     -  è÷åãî  ñòðàøíîãî,  - áåñïå÷íî ïðîèçíåñëà  ëèàí.  - Šóäà âû  ñåé÷àñ
íàïðàâëßåòåñü?
     - Š öèâèëèçàöèè, - îòâåòèë Œàéêë, äàâàß ãóäîê ïåðåä êðóòûì ïîâîðîòîì. -
óæíî äîñòàâèòü âàñ äîìîé. …ñëè, êîíå÷íî, âû  íå ñîáèðàåòåñü "ãîëîñîâàòü" íà
äîðîãå.
     Žíà çàñìåßëàñü.
     - Ÿ â íåêîòîðîì ðîäå ñïîðòñìåíêà, íî âñåìó åñòü ïðåäåë.
     - Šàê íàçûâàåòñß îòåëü?
     - “ ìåíß  äîì  â äîëèíå  Ÿî, - ñêàçàëà ëèàí. -  ‚û çíàåòå, êàê äî  íåå
äîáðàòüñß?
     -  ‚îò çäåñü  ß  ïîâåðíó  íàïðàâî,  âìåñòî  òîãî ÷òîáû åõàòü  ïðßìî,  â
Šóõóëàè, òàê?
     ëèàí ïîðàçèëàñü  òîìó,  êàê  äåéñòâîâàë  íà íåå ýòîò ÷åëîâåê.  Žíà  íå
íàõîäèëà ýòîìó ðàöèîíàëüíîãî îáúßñíåíèß è  âñòðåâîæèëàñü. ëèàí ñ÷èòàëà, ÷òî
èìåííî   èððàöèîíàëüíîå  óïðàâëßåò  õîäîì   ñîáûòèé.   ‘èëû  âñåëåííîé,  ýòè
íåâèäèìûå,  íî îùóòèìûå  òå÷åíèß, íèêîãäà  íå  äåéñòâóþò  áåñïðè÷èííî. Œîæåò
áûòü, ýòè ñèëû õîòßò ñîîáùèòü åé ÷òî-òî èëè ïðåäîñòåðå÷ü?
     ˆ åñëè äà, òî î ÷åì?
     - ‚û íå òóðèñò, à ñòàëî áûòü, äîëæíû çíàòü, õîðîøè ëè â Šàïàëóà êîðòû.
     - —òî?
     - ’åííèñíûå êîðòû.
     ‚äîëü äîðîãè íà÷àëè  ïîïàäàòüñß äîìà. îòîì  êëàäáèùå. Œàéêë  è äåâóøêà
ïðèáëèæàëèñü ê öèâèëèçàöèè.
     - €õ, ýòî... - ëèàí íå ñðàçó ïîíßëà, î ÷åì ðå÷ü. - „à, êîðòû õîðîøèå.
     åíçîêîëîíêà, öåðêîâü, òåëåôîííàß áóäêà.
     - ‚û íå îñòàíîâèòåñü òóò? Œíå íàäî ïîçâîíèòü.
     - Šîíå÷íî.
     - Œîé ïàðòíåð ïî òåííèñó áóäåò âîëíîâàòüñß, - ñûìïðîâèçèðîâàëà îíà.
     ‚ òåëåôîííîé áóäêå ßïîíêà íàáðàëà  ñîáñòâåííûé  íîìåð è, ñëóøàß  ãóäêè,
ïîãîâîðèëà ñ âîîáðàæàåìûì ñîáåñåäíèêîì.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, -  ñêàçàëà îíà,  ñàäßñü â ìàøèíó.  - € òî îí óæå íà÷àë
âîëíîâàòüñß.
     - ‚àø ïîñòîßííûé ïàðòíåð? - ñïðîñèë Œàéêë.
     - Œîé äðóã, - ïðîñòîäóøíî îòâåòèëà îíà.
     - àçâå îí íå õîäèò íà ñëóæáó? -  ñïðîñèë Œàéêë. - ‘åé÷àñ ñàìûé  ðàçãàð
ðàáî÷åãî äíß.
     ëèàí ðàññìåßëàñü.
     - “ íåãî íåíîðìèðîâàííûé ðàáî÷èé  äåíü. Ží  ðàáîòàåò íà ñàìîãî áîëüøîãî
êàõóíà íà îñòðîâàõ. - Žíà ïîâåðíóëàñü ê Œàéêëó. - ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò?
     Œàéêë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  òî ïî-ãàâàéñêè.  åðâîíà÷àëüíîå  ñëîâî  èìåëî  çíà÷åíèå  "çíàõàðü",
"øàìàí". ’îò, êòî îáùàåòñß ñ äðåâíèìè äóõàìè è áîãàìè ƒàâàéåâ.
     - € òåïåðü?
     ëèàí ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - àñòàëè íîâûå âðåìåíà. Šàê  è ìíîãèå äðóãèå  ñëîâà, åãî èñïîëüçóþò íå
ïî  íàçíà÷åíèþ.   ˆ  òàê  ÷àñòî,  ÷òî  ìíîãèå  ìîëîäûå  ãàâàéöû  çàáûëè  åãî
ïåðâîíà÷àëüíûé ñìûñë. ‘åãîäíß "êàõóí" îçíà÷àåò  "âàæíàß ïòèöà",  âëèßòåëüíûé
÷åëîâåê.
     - Šàê áîññ âàøåãî äðóãà.
     ëèàí   óëîâèëà  â  åãî  ãîëîñå  çàèíòåðåñîâàííîñòü.  Žíà  ñìîòðåëà  íà
ìàß÷èâøèå â òóìàíå ãîðû, íà ìîëíèè íàä âåðøèíàìè.
     - Šàê çîâóò êàõóíà?
     -  ‚àì åãî èìß íè÷åãî íå ñêàæåò.  - Žíà ìàõíóëà ðóêîé. - ‡äåñü ïîâîðîò.
’àê, òåïåðü ïðßìî.
     Žíè âúåõàëè â äîëèíó. „îðîãà  âèëàñü ìåæ ãîðíûõ êðßæåé, ïîêðûòûõ ãóñòîé
ðàñòèòåëüíîñòüþ.
     - ’óò íàïðàâî, -  ñêàçàëà  ëèàí. Žíè  ïîäúåõàëè ê  äîìó. ëèàí âûøëà è
ïîâåðíóëàñü ê Œàéêëó.
     - å õîòèòå ëè ïåðåêóñèòü? ˆëè, ïî êðàéíåé ìåðå, âûïèòü?
     - „óìàþ, ÷òî íåò. Žïßòü ýòà óëûáêà.
     -  î  âû ïðîñòî îáßçàíû. -  Žíà  ïðîòßíóëà  åìó  ðóêó. - ‚û ñïàñëè ìíå
æèçíü. Œíå-òî ïîâåçëî, à âàì, ìîæåò, è íå î÷åíü.
     - î÷åìó ýòî?
     Žíà çàñìåßëàñü.
     - îòîìó ÷òî òåïåðü  âû  îáßçàíû  îáåðåãàòü ìåíß äî êîíöà  ìîèõ äíåé. -
ˆíòåðåñíî,  õîòåëà  ëè îíà,  ÷òîáû åå çàìå÷àíèå  ïðîçâó÷àëî  íàñìåøëèâî? - ‚
ßïîíñêîì ßçûêå åñòü äàæå òàêîå ñëîâî. ‡íàåòå? ƒèðè.
     -  „à, - ñêàçàë Œàéêë è âçßë åå çà ðóêó. ’åïåðü îí î÷åíü  õîòåë âîéòè â
äîì è ïîáûòü ñ  íåé  åùå. îòîìó  ÷òî ñëîâî "ãèðè"  óïîòðåáëßåòñß  áîåâèêàìè
ßêóäçû. € øåô ßêóäçû çäåñü - òîëñòßê ˆòèìàäà, ïîäóìàë îí. ˆ åñëè ýòà æåíùèíà
ñâßçàíà  ñ ßêóäçîé  ÷åðåç  ñâîåãî äðóæêà, ß  ñìîãó ýòèì âîñïîëüçîâàòüñß. ‚îò
îíà, òà  ñàìàß ñòðàòåãèß.  –óéî ìîã áû èì ãîðäèòüñß. -  Žíî îçíà÷àåò "áðåìß,
íåïîñèëüíîå äëß ÷åëîâåêà".
     - ˆ äà, è íåò,  - ñêàçàëà ëèàí, âåäß  åãî ê äîìó. - åêîòîðûå ñ÷èòàþò,
÷òî ãèðè - ýòî áðåìß, íåïîñèëüíîå äëß îäíîãî ÷åëîâåêà.


     Šîãäà  òîëñòßê ˆòèìàäà äîáðàëñß äî  äâåðè  îáøàðïàííîãî äîìà â ‚àéëóêó,
ãäå îáðåòàëèñü äâà åãî ãàâàéöà, êðîâü çàñòûëà ó íåãî  â æèëàõ.  Ží çâîíèë èì
èç êàáèíåòà ïî ñâîåìó ëè÷íîìó òåëåôîíó, à  ïðèåõàë ñþäà îäèí. èêòî èç êëàíà
òîëñòßêà  íå çíàë,  ÷òî  îí  íàíßë  ýòèõ  ãàâàéöåâ.  ˆ  ýòî  îáñòîßòåëüñòâî,
ðàçóìååòñß, áûëî ñàìûì ãëàâíûì.
     …ãî  îáâîëàêèâàëè  çâóêè è  çàïàõè,  äîíîñèâøèåñß  èç  ñîñåäíèõ  äîìîâ.
ˆòèìàäà óñëûøàë àðîìàòû òóøåíîãî ïîè. ‚îò çàñïîðèëè äâîå ðåáßò; ãîëîñ  „æåêà
‹îðäà ïðîèçíåñ ñ òåëåýêðàíà: "åðè èõ, „àíî. Žäíîãî óáåé..." •ëîïíóëà äâåðü,
çâóêè îáîðâàëèñü.
     óêà òîëñòßêà  çàñòûëà â âîçäóõå ó  ñàìîé äâåðíîé  ðó÷êè. Ží ñìîòðåë íà
ãðßçíûå äîñêè êðûëüöà. à òåìíîå ïßòíî, ïðîñî÷èâøååñß èç-ïîä äâåðè.
     ßòíî  ïîáëåñêèâàëî,  êàê ñâåæèé  ëàê. î  òîëñòßê çíàë: íèêàêîé ýòî íå
ëàê. Ží  îãëßäåëñß,  íàãíóëñß è äîòðîíóëñß  ïàëüöåì  äî ïßòíà.  àñòåð êàïëþ
ìåæäó ïàëüöàìè. ˆç òåìíî-êîðè÷íåâîé îíà ñäåëàëàñü òåìíî-êðàñíîé. „à  òîëñòßê
è áåç òîãî çíàë, ÷òî îíà ïîêðàñíååò.
     Ží âûïðßìèëñß, äîñòàë íîñîâîé ïëàòîê è, îáåðíóâ èì ðóêó, äîòðîíóëñß  äî
äâåðíîé ðó÷êè. èêàêèõ îòïå÷àòêîâ. „âåðü íå áûëà çàïåðòà.
     ‘âîáîäíîé  ðóêîé  òîëñòßê  äîñòàë  òóïîíîñûé  ðåâîëüâåð, ïîòîì ñ  ñèëîé
òîëêíóë äâåðü, - òàê, ÷òî îíà ñòóêíóëàñü î ñòåíó.
     Ží ïåðåñòóïèë  ïîðîã  è  ìåäëåííî  îáîøåë âåñü äîì. ‚  îäíîé èç  ñïàëåí
íàòêíóëñß  íà  äåâèö.  å îáðàòèâ  íà íèõ âíèìàíèß,  ïåðåñòóïèë ÷åðåç  òåëà.
’îëñòßê ñòàðàëñß  íå îñòàâëßòü îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ íè íà âåùàõ,  íè íà ëþäßõ.
‚åðíåå, íà òîì, ÷òî ðàíüøå áûëî  ëþäüìè. “âèäåâ, êàê îáåçîáðàæåíû òðóïû,  îí
ïîäóìàë: ýòîò ÷åëîâåê - ÷óäîâèùå.
     ’îëñòßê ïîêèíóë äîì, òâåðäî çíàß ëèøü, ÷òî îáà  ãàâàéöà  ìåðòâû è òîãî,
÷òî îíè èçâëåêëè èç êàìåðû õðàíåíèß â àýðîïîðòó, â äîìå íåò.
     ‘èäß  â ïðèïàðêîâàííîé ðßäîì ñ äîìîì ìàøèíå, ïî÷òè íà  òîì ñàìîì ìåñòå,
ãäå  íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä ñèäåë “äý, òîëñòßê îáäóìûâàë ïîëîæåíèå.  Ží íè íà
ìèíóòó íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  ýòî äåëî ðóê “äý. € çíà÷èò, “äý çàâëàäåë è âåùüþ,
êîòîðóþ ”èëèïï „îññ ñïðßòàë â àýðîïîðòó.
     åçàâèñèìî îò  òîãî,  ÷òî ýòî  áûëî  - äîêóìåíò Šàòåé,  ñèíòîè  èëè åùå
÷òî-íèáóäü,  - îáñòîßòåëüñòâà äëß  òîëñòßêà ñêëàäûâàëèñü íàèõóäøèì  îáðàçîì.
’åïåðü “äý çíàåò, ÷òî  òîëñòßê  îáìàíûâàë. Œîæåò,  îí  åùå  íå ïðîíþõàë, ÷òî
èìåííî çàìûøëßë ˆòèìàäà, íî òîëñòßê  õîðîøî  çíàë “äý è ïîíèìàë: ýòî åãî  íå
ñïàñåò. “äý ãîâîðèë, ÷òî Œàñàñè ’àêè  âåëåë åìó äåéñòâîâàòü  ïî ñîáñòâåííîìó
óñìîòðåíèþ, è òîëñòßê âïîëíå äîïóñêàë, ÷òî òàê îíî è åñòü.
     ’îëñòßê íå ñîìíåâàëñß:  îí ñóìååò âûæèòü, òîëüêî óáèâ  “äý. ”èëèïï „îññ
äîâåðèë  òîëñòßêó âàæíûå ñâåäåíèß. ’åïåðü òîëñòßê ïîíèìàë, ÷òî íå äîëæåí áûë
äåëèòüñß èìè íè  ñ  êåì. ‘îáñòâåííî, îí è  ðàíüøå  ýòî ïîäîçðåâàë, íî òîëüêî
ñåé÷àñ îñîçíàë, êàêóþ ñòðàøíóþ îøèáêó ñîâåðøèë. è â êîåì ñëó÷àå íåëüçß áûëî
ïîñûëàòü ýòèõ ãàâàéöåâ çà êëþ÷îì è â àýðîïîðò. î ïðèåçä “äý íàñòîëüêî âûáèë
åãî èç êîëåè, ÷òî îí çàïàíèêîâàë.
     ˆòèìàäà  çàêðûë  ãëàçà. ˆ  ñëîâíî âíîâü óâèäåë ïå÷àëüíûé èòîã  êðîâàâîé
ðåçíè, ó÷èíåííîé  â íåðßøëèâîì äîìèøêå íà òîé ñòîðîíå óëèöû. Šàê  áóäòî  ýòè
êàðòèíû íàâåê îòïå÷àòàëèñü íà  âíóòðåííåé  ïîâåðõíîñòè âåê. ’îëñòßêà  íà÷àëî
ìóòèòü.
     Ží âñïîìíèë ãîäû ðàáîòû  íà  ‚àòàðî ’àêè, âñïîìíèë, êàê õîäèë  ê îßáóíó
ïðîñèòü  ïðîùåíèß. ‚àòàðî ’àêè èìåë ïîëíîå  ïðàâî ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû òîëñòßê
ñîâåðøèë ñåïïóêó, íî ïîïðîñèë âñåãî ëèøü ìèçèíåö.
     ‚àòàðî ’àêè íå  áûë  ïîõîæ  íà îßáóíîâ äðóãèõ  êëàíîâ,  ïåêøèõñß ëèøü î
ïðèóìíîæåíèè  áîãàòñòâ è î òîì, êàê áû èì äî÷èñòà  îãðàáèòü ñâîèõ ñîãðàæäàí.
‚àòàðî  ’àêè  äóìàë î  áóäóùåì Ÿïîíèè.  ˆ òîëñòßê òîæå  áûë  ÷àñòèöåé  ýòîãî
áóäóùåãî.
     ’åïåðü ýòî áóäóùåå  ïîêîèëîñü íà  ãëóáèíå øåñòè ôóòîâ âìåñòå ñ áðåííûìè
îñòàíêàìè ‚àòàðî ’àêè. î íàñòàâíèê òîëñòßêà ˆòèìàäû áûë  âñå åùå æèâ, ïóñòü
òîëüêî â åãî ïàìßòè. —òî  ñêàçàë ïî òåëåôîíó ”èëèïï „îññ â äåíü, êîãäà „îññà
óáèëè? "Ÿ çíàþ, êîìó è ÷åìó âû ñëóæèòå. Œû ñ âàìè îáà ëþáèëè ‚àòàðî ’àêè, íå
òàê ëè? Ÿ çíàþ, âû ñäåëàåòå òî, ÷òî íóæíî".
     ðèøëî âðåìß,  ïîäóìàë òîãäà òîëñòßê,  îòïëàòèòü  ‚àòàðî ’àêè äîáðîì çà
åãî äîáðîòó.
     ’åïåðü   òîëñòßêó   ïðèäåòñß   ñãëàæèâàòü  ïîñëåäñòâèß   ñâîèõ  îøèáîê.
àáëþäàòåëè  â àýðîïîðòó  óæå  ñîîáùèëè åìó, ÷òî Œàéêë „îññ ïðèáûë  íà Œàóè.
’îëñòßê ïîíèìàë, ÷òî íåîáõîäèìî íàéòè ñûíà ”èëèïïà „îññà è ïåðåäàòü åìó âñå,
÷òî îí çíàë î ñèíòàè.
     "‘ïðîñè ìîåãî ñûíà, ïîìíèò ëè îí ñèíòàè", - ñêàçàë ”èëèïï „îññ.
     ˆ  òóò òîëñòßê  ˆòèìàäà âñëóõ ïðîèçíåñ: "Ž  óääà!" îòîìó ÷òî âíåçàïíî
ïîíßë,  êàêèì  îáðàçîì  “äý  óõèòðèëñß  óçíàòü î ãàâàéöàõ.  “äý  ïðîñëóøèâàë
òåëåôîííûå ðàçãîâîðû òîëñòßêà. € çíà÷èò, åìó èçâåñòíî è î òîì, ÷òî Œàéêë óæå
íà îñòðîâå.  €  åìó,  òîëñòßêó, ïðèøëîñü  ñêàçàòü äâóì  ãàâàéöàì,  ÷òî  êëþ÷
îñòàâëåí  íà èìß  Œàéêëà „îññà.  ‘òàëî áûòü, “äý çíàåò, êîìó ïðåäíàçíà÷àëîñü
ñîäåðæèìîå øêàô÷èêà.
     ’îëñòßê çàâåë ìàøèíó è òðîíóëñß ñ ìåñòà. ’åïåðü íà÷íåòñß ãîíêà, ïîäóìàë
îí. € ôèíèø áóäåò òàì, êóäà ïðèäåò Œàéêë „îññ.


     ˜åë äîæäü.
     …å ëèöî êàçàëîñü ðàçìûòîé òåíüþ íà ñòåíå.
     Œàéêë ñìîòðåë íà ëèàí.
     -  Ÿ  ïðèåõàëà ñþäà, -  ñêàçàëà  îíà, - ïîòîìó ÷òî  óñòàëà îò  ãîðîäîâ.
Œàøèíû, êâàðòèðû, êîíòîðû. ‚ñå ýòî âûìàòûâàëî ìåíß.
     Œåíüøå âñåãî Œàéêëó  õîòåëîñü  óâëå÷üñß ýòîé æåíùèíîé. …ìó  ïðèõîäèëîñü
ïîñòîßííî íàïîìèíàòü ñåáå, ÷òî íàõîäèòñß  çäåñü äëß òîãî,  ÷òîáû óñòàíîâèòü,
êàê îíà ñâßçàíà ñ ãàâàéñêîé ßêóäçîé.  …ñëè åå ïàðåíü âõîäèò  â êëàí òîëñòßêà
ˆòèìàäû, ñ åãî ïîìîùüþ ìîæíî áûëî áû ñèëîé âëîìèòüñß â æèëèùå òîëñòßêà.
     -   Ÿ  âñå   âðåìß   áîëåëà,  -  ãîâîðèëà  ëèàí.  -  "“  âàñ  ïîíèæåíà
ñîïðîòèâëßåìîñòü", - ñêàçàë ìîé âðà÷. "‚àøè íàäïî÷å÷íèêè èñòîùåíû", - ñêàçàë
ìîé õèðîïðàêòèê. ƒîðîä ãóáèë ìåíß.
     - Šàêîé ãîðîä?
     -  å èìååò çíà÷åíèß, -  ñêàçàëà  îíà. -  ‚ñå  îíè îäèíàêîâû.  ˆëè,  ïî
êðàéíåé ìåðå, îäèíàêîâî ïàãóáíî äåéñòâóþò íà ëþäåé.
     …ìó áûëî ëåãêî ñêðûâàòü ñâîè ìûñëè. îêà îíà ïîêàçûâàëà äîì, îí ãîâîðèë
âñå, ÷òî íóæíî â  òàêèõ ñëó÷àßõ. ‡äåñü äåéñòâèòåëüíî áûëî íà ÷òî ïîñìîòðåòü,
äàæå â äîæäü. „îëèíà ëåæàëà ìåæ äâóõ ïîòóõøèõ âóëêàíîâ.
     - € çäåñü ß ñìîãó îáíîâèòüñß. ‚ îáèòåëè áîãîâ, íåïîäâëàñòíûõ âðåìåíè.
     „îæäü,  ñòåêàþùèé ñ  èçóìðóäíî-ñàïôèðîâûõ ãîð. îòðßñàþùåå çðåëèùå.  „à
åùå  â  äîëèíå  ìåæäó äâóìß  ãèãàíòñêèìè  çåìíûìè  äðàêîíàìè,  êðåñò-íàêðåñò
ïåðåñåêàþùèìè, ïî êèòàéñêîìó ïîâåðüþ, âñþ  ýòó çåìëþ.  ‚ òàêîì îáðàìëåíèè åå
÷ðåçìåðíûé ìèñòèöèçì ïåðåäàâàëñß è Œàéêëó.
     -  ‚û ÷óâñòâóåòå, Œàéêë?  ‚û ÷óâñòâóåòå èõ ñèëó? íåðãèþ, èñõîäßùóþ  îò
ýòèõ ãîð?
     ‘òðàííî, íî îí è âïðßìü ÷óâñòâîâàë.
     „îæäü áàðàáàíèë ïî ñòåêëßííîé êðûøå â ñïàëüíå  ëèàí. ‘òîß çäåñü, Œàéêë
âñïîìíèë ñâîå  àòåëüå  íà  àâåíþ ëèç åêëþ â  òó íî÷ü, êîãäà à îñòàëàñü  ó
íåãî. Ží ïûòàëñß îòîãíàòü ýòè âîñïîìèíàíèß, íî íå ìîã.
     -  ‚û òàê  ìîë÷àëèâû. - Ÿïîíêà  ïîâåðíóëàñü  ê íåìó. - Ÿ  ñëèøêîì ìíîãî
ãîâîðþ. - ëèàí çàñìåßëàñü. …å ñìåõ çâó÷àë î÷åíü åñòåñòâåííî.
     - åò, - ñêàçàë îí. - Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ñëóøàþ. ’ðóäíî âåñòè  ðàçãîâîð,
êîãäà ïåðåä ãëàçàìè ýòè ãîðû.
     - „à. ðèåõàâ ñþäà, ß òîæå ýòî ïî÷óâñòâîâàëà. Žíè âíóøàþò áëàãîãîâåíèå,
íî íå ïóãàþò.
     îíà÷àëó îí íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó ëèàí íàïîìíèëà åìó îá à. Ží  ïîéìàë
ñåáß íà òîì, ÷òî íå  õî÷åò  ïîêèäàòü ýòîò äîì,  æèëèùå ëèàí. åêîòîðûå ëþäè
ìîãóò ãîäàìè æèòü  â äîìå,  íå  îñòàâèâ  â  íåì íè  ìàëåéøåãî  ñëåäà  ñâîåãî
ïðåáûâàíèß. ëèàí,  ïî åå ñëîâàì, æèëà çäåñü ìåíüøå ìåñßöà, íî  äîì óæå