‚àòàðî îöåíèë åãî õðàáðîñòü  è  ïðåäàííîñòü è  âîçíàãðàäèë. îòîì
íà÷àë  íàáèðàòü ñèëó Œàñàñè.  Ží ïîçàáîòèëñß  î òîì,  ÷òîáû óáðàòü ñî ñâîåãî
ïóòè âñåõ,  êòî îáëàäàë õîòü òîëèêîé âëèßíèß.  Žäíàêî ˆòèìàäà áûë åìó íå  ïî
çóáàì. ’îãäà Œàñàñè ñîñòðßïàë îáâèíåíèå, îíî áûëî íàñêâîçü ëîæíûì, íî â äîìå
ˆòèìàäû íàøëè ïîäáðîøåííûå Œàñàñè óëèêè.
     “ òîëñòßêà ˆòèìàäû  íå õâàòàëî ìèçèíöà íà ïðàâîé ðóêå. àâåðíîå,  îí  è
ïîíûíå  ëåæèò â áàíêå ñ  ôîðìàëüäåãèäîì  ãäå-íèáóäü  â  äîìå  ’àêè.  ’îëñòßê
ˆòèìàäà  âçßë  íîæ  è  âî  èñêóïëåíèå ãðåõà, êîòîðîãî  íå  ñîâåðøàë,  ãðåõà,
ïðèäóìàííîãî Œàñàñè, îòõâàòèë ñåáå ïàëåö.
     ’îãäà, ñåìü ëåò íàçàä, îí ñèäåë çà ñòîëîì â ’îêèî íàïðîòèâ ‚àòàðî ’àêè.
îêëîíèâøèñü,  îí çàâåðíóë  ïàëåö â áåëóþ òêàíü è  ïðîòßíóë  åãî ÷åðåç ñòîë.
‚àòàðî, òîæå ñ ïîêëîíîì, ïðèíßë äàð.
     ˆçãíàíèå íà ƒàâàéè áûëî âòîðûì ýòàïîì èñêóïëåíèß.
     ‚ íàøè  äíè, ïîäóìàë òîëñòßê ˆòèìàäà,  íîâûå áîéöû ßêóäçû  òðåáóþò óêîë
íîâîêàèíà, ïðåæäå ÷åì  êîñíóòüñß  íîæîì ñâîåé äðàãîöåííîé  ïëîòè. î ˆòèìàäà
áûë ÷åëîâåêîì ñòàðîé øêîëû. "—åñòü" è "ãèðè", ñàìàß òßæêàß èç âñåõ íîø, áûëè
åãî ïàðîëåì.  Ží îòðåçàë ñåáå ïàëåö, ïîâèíóßñü  ãèðè. Ží  ñäåëàë  òî,  î ÷åì
ïðîñèë  ‚àòàðî  ’àêè,  åãî  îßáóí.  ’åïåðü, êîãäà ’àêè-ãóìè  ïðàâèë  Œàñàñè,
ˆòèìàäà íå  ÷óâñòâîâàë ñåáß ñâßçàííûì îáßçàòåëüñòâàìè  ïåðåä íîâûì õîçßèíîì.
‘îâñåì íàîáîðîò. ‘åðäöå æàæäàëî ìåñòè, è ãîäû íå ïðèòóïèëè ÷óâñòâ.
     îýòîìó,  êîãäà Œàñàñè  ’àêè ñîîáùèë  ˆòèìàäå,  ÷òî  íà  Œàóè íàõîäèòñß
àìåðèêàíåö  ïî  èìåíè ”èëèïï  „îññ, èìåþùèé ïðè ñåáå  íå÷òî,  ïðèíàäëåæàâøåå
Œàñàñè,  à Œàñàñè õî÷åò âåðíóòü  óêðàäåííîå, è äëß ÷åãî âñå ñðåäñòâà õîðîøè,
òîëñòßê ñîñòàâèë ïëàí äåéñòâèé è ïîñïåøèë ïðåòâîðèòü åãî â æèçíü. î íå ðàäè
Œàñàñè, à äëß ñîáñòâåííîé âûãîäû.
     Œàñàñè  ßñíî  äàë  ïîíßòü,  ÷òî  äîêóìåíò  Šàòåé  èìååò  èñêëþ÷èòåëüíóþ
öåííîñòü.  ˆòèìàäà íå èìåë  ïðåäñòàâëåíèß î åãî ñîäåðæàíèè,  íî áûë  óâåðåí,
÷òî, ñòàâ  îáëàäàòåëåì ýòîãî  äîêóìåíòà, ñìîæåò  âûòîðãîâàòü ñåáå  ïðàâî  íà
âîçâðàùåíèå â Ÿïîíèþ.
     ˆòèìàäà íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  êîëü  óæ Œàñàñè òàê ñòðåìèòñß  âåðíóòü ñåáå
äîêóìåíò Šàòåé,  îí â  áëàãîäàðíîñòü  ïîñòàâèò òîëñòßêà âî  ãëàâå  íåáîëüøîé
ñåìüè âíóòðè êëàíà.
     ’àêîâ áûë çàìûñåë òîëñòßêà ˆòèìàäû. Žòñþäà è óñëóãè  äâóõ ãàâàéöåâ. Žíè
äîëæíû áûëè äîñòàâèòü ˆòèìàäå è ”èëèïïà „îññà, è äîêóìåíò Šàòåé.
     € âìåñòî ýòîãî ”èëèïï „îññ ðàçáèëñß è ñãîðåë. î ïðåæäå óñïåë ïîçâîíèòü
ˆòèìàäå. "Ÿ  çíàþ, êòî âû, -  ñêàçàë ”èëèïï „îññ. -  ˆ ìíå  èçâåñòíî, êîìó è
÷åìó âû ñëóæèòå. Ÿ  çíàþ, ÷òî  âû  ïîñòóïèòå ïðàâèëüíî.  Œû âåäü  îáà ëþáèëè
‚àòàðî ’àêè, íå òàê ëè?  …ñëè  âû âñå åùå âåðíû ñòàðûì òðàäèöèßì, âû íàéäåòå
ìîåãî ñûíà. ‘ïðîñèòå åãî, ïîìíèò ëè îí ñèíòàè. à åãî èìß -  åãî çîâóò Œàéêë
„îññ - ß îñòàâèë êëþ÷ ó  êîíñüåðæêè â îòåëå "•üßòò" â Šààíàïàëè. òèì êëþ÷îì
îí ñìîæåò îòêðûòü íóæíûé øêàô÷èê êàìåðû õðàíåíèß â àýðîïîðòó".
     - —òî?  - ïåðåñïðîñèë  òîëñòßê, ïîòðßñåííûé òåì,  ÷òî  åìó  çâîíèò  åãî
æåðòâà. - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
     î íà òîì êîíöå ïðîâîäà çàìîë÷àëè.
     ‘ òåõ ïîð ˆòèìàäó ïðåñëåäîâàëà ìûñëü î òîì, ÷òî æå  ìîæåò áûòü ñïðßòàíî
â  øêàô÷èêå. € ïîòîì  ïîçâîíèë Œàñàñè  è âåëåë îæèäàòü ïðèáûòèß “äý. Žò ýòîé
íîâîñòè òîëñòßê çàïàíèêîâàë  è  ïîñëàë äâóõ ãàâàéöåâ çà êëþ÷îì  è ñîäåðæèìûì
øêàô÷èêà. —òî òàì áûëî? „îêóìåíò Šàòåé? ˆ ïî÷åìó òàê âàæåí ýòîò ñèíòàè?
     ‘àì  îí òåì âðåìåíåì  îòïðàâèëñß â àýðîïîðò âñòðå÷àòü “äý.  “äý  øåë ïî
ñâåæåìó  ñëåäó  ”èëèïïà  „îññà. “âèäåâ åãî,  òîëñòßê ïî÷óâñòâîâàë  õîëîäîê â
ãðóäè. ’îëñòßê áûë óâåðåí, ÷òî “äý ïðèåõàë íå òîëüêî çà äîêóìåíòîì Šàòåé: çà
íèì Œàñàñè ìîã ïðèñëàòü êîãî óãîäíî, ëþäåé ó íåãî õâàòàëî.  “äý áûë ó Œàñàñè
ïàëà÷îì.  “  òîëñòßêà  çàðîäèëîñü ïîäîçðåíèå,  à  íå  ïðîãîâîðèëèñü ëè  äâîå
ãàâàéöåâ? ‡ðß îí èì äîâåðèëñß. î  ó íåãî íå áûëî âûõîäà. …ñëè îí ñîáèðàåòñß
âûáðàòüñß èç ýòîé  ðàéñêîé òþðüìû, åìó íåîáõîäèìî çàïîëó÷èòü äîêóìåíò Šàòåé.
Šàê òîëüêî îí èçáàâèòñß îò “äý, íàäî áóäåò íàéòè ãàâàéöåâ è ïðîó÷èòü èõ.
     î  ñåé÷àñ  åìó ïðåäñòîßëî  èìåòü  äåëî  ñ “äý. ðîáëåìà,  ñêàçàë  ñåáå
òîëñòßê  ˆòèìàäà,  çàêëþ÷àåòñß íå ñòîëüêî â òîì, ÷òîáû  ñîõðàíèòü  ïðè  ñåáå
äîêóìåíò Šàòåé,  çà  êîòîðûì îí ïîñëàë  äâóõ  ãàâàéöåâ, ñêîëüêî â òîì, ÷òîáû
äîæèòü äî òîãî äíß, êîãäà ìîæíî áóäåò ïóñòèòü åãî â õîä.
     “äý ïðèíàäëåæàë ê íîâîé ïîðîäå. ‚ ’îêèî îí, áåç ñîìíåíèß, îòèðàëñß áû â
"‚îëíå" èëè "Žñè", ÷òî â îïïîíãè, îáåäàë áû â Aux Six Arbres, îäåâàëñß áû â
àòåëüå ˆññè Œèßêè è ïóòàëñß ñ áëîíäèíêàìè ãàéäçèí, óïëåòàþùèìè  ãàìáóðãåðû è
æàðåíûé êàðòîôåëü.
     “ íåãî  âñå æåëàíèß  íàïèñàíû íà  ëèöå, ïîäóìàë òîëñòßê, ãëßäß íà  “äý.
óäòî îí ñ ‡àïàäà.
     ’îëñòßê ˆòèìàäà ðåøèë äëß ñåáß,  ÷òî  íå áóäåò áîßòüñß “äý. „à è ñ ÷åãî
åìó  òðóñèòü. “äý óïîòðåáëßåò íàðêîòèêè,  à  ýòî  äåëàåò ÷åëîâåêà áåñïå÷íûì.
ƒëàâíîå - íå ñîâåðøàòü îïðîìåò÷èâûõ ïîñòóïêîâ. •îòß èìåííî ýòîãî “äý è áóäåò
äîáèâàòüñß îò íåãî.
     ‘åé÷àñ “äý ñ  òîëñòßêîì  ñèäåëè â íèçèíå, íà ëóãó â  èìåíèè ˆòèìàäû. à
ýòîé ôåðìå ìíîãî  ëåò ðàçâîäèëè ñêîò. ‹îøàäè,  êîðîâû  è ìóõè âïðèäà÷ó, âîò,
ñîáñòâåííî,  è âñå.  “äý ïðîøåëñß  âäîëü  óòåñîâ, âåðíóëñß  íà  ïàñòáèùå. ‡à
ñïèíîé ó  íåãî ïûõòåë õîçßèí,  òî îòñòàâàß, òî ñíîâà  äîãîíßß ãîñòß. ˆòèìàäà
õîòåë,  ÷òîáû  “äý  ñ÷èòàë  åãî  ýäàêèì  ãëóïîâàòûì  òîëñòß÷êîì.  —åì  ìåíåå
íàñòîðîæåííî áóäåò îòíîñèòüñß ê íåìó “äý, òåì ëó÷øå.
     “äý  øåë  ìèìî  ïàñóùåãîñß ñòàäà.  Žãðîìíûå  êàðèå ãëàçà  ïðîâîæàëè åãî
òóïûìè  äðåìîòíûìè  âçãëßäàìè, à  õâîñòû  áåñïðåðûâíî ðàçãîíßëè  ìóõ. î ýòà
ïàñòîðàëüíàß êàðòèíà íå ïðèâëåêàëà âíèìàíèß “äý. Ží ñìîòðåë ïîä íîãè.
     ‚îò îí ìèíîâàë  êîðîâüè  ëåïåøêè, äûìßùèåñß  è  áëåñòßùèå, êàê  îâñßíàß
êàøà. Žíè áûëè ñëèøêîì ñâåæèìè.  ‘òàðûé ïîìåò, ïîòðåñêàâøèéñß è  ïîñåðåâøèé,
åãî  òîæå  íå  èíòåðåñîâàë. “äý  èñêàë áëèíû,  ïîêðûòûå  êîðî÷êîé, íî âíóòðè
ïîëíûå  ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ,  - ïëîäîðîäíóþ ïî÷âó  äëß  ãðèáîâ.  å äëß âñåõ
ãðèáîâ, à  òîëüêî äëß  <i>òåõ ñàìûõ.</i>  „ëß  òåõ, ÷òî îêðàøèâàëè  íåáî  â  àëûé è
îðàíæåâûé öâåòà  è âûâîðà÷èâàëè âñåëåííóþ íàèçíàíêó,  ñòîèëî “äý ïîëîæèòü èõ
íà ßçûê.
     à ïàñòáèùå “äý îòïðàâèëñß èñêëþ÷èòåëüíî çà ãðèáàìè.  “ íèõ áûëè òîíêèå
áåëûå íîæêè è êîðè÷íåâàòûå, ïîõîæèå íà ïóãîâèöû øëßïêè, è ðîñëè îíè êó÷êàìè.
     àéäß òî, ÷òî èñêàë, “äý íàêëîíèëñß è ñðåçàë ãðèáû ïåðî÷èííûì íîæîì. Ží
òùàòåëüíî  î÷èñòèë  ñ  íèõ ãðßçü, ïîòîì îòïðàâèë  ãðèáû  â  ðîò  è  ïðèíßëñß
ñîñðåäîòî÷åííî æåâàòü.
     „åéñòâèå áûëî ïî÷òè ìãíîâåííûì. “äý ïî÷óâñòâîâàë, êàê êðîâü ñòðóèòñß ïî
æèëàì. Žùóòèë  äðîæü âíèçó æèâîòà, ñëîâíî  òîíêèå  ïàëü÷èêè ãåéøè ïåðåáèðàëè
ñòðóíû ñßìèñåíà. ‚ðåìß âûïëåñêèâàëîñü ÷åðåç ’ðåòèé ƒëàç.
     Ží  íà÷àë íàïåâàòü íà õîäó.  "‘àéîíàðà î  Žñåàí". Œåëîäèß  áûëà â ìîäå
áîëüøå  ãîäà íàçàä, íî åìó ïî÷åìó-òî çàïîìíèëàñü.  ‡âóêè ãðîìîì îòäàâàëèñü â
ãîëîâå, ïîòîì åùå äîëãî  êðóæèëèñü  â âîçäóõå,  êàê  ïàð îò äûõàíèß ìîðîçíûì
óòðîì. Žòçâó÷àâ, îíè ðàçëåòàëèñü íà òûñß÷è îñêîëêîâ, êàê  õðóñòàëüíûå áîêàëû
íà êàôåëüíîì ïîëó.
     ‘îëíå÷íûé ñâåò îáâîëàêèâàë “äý, îí áûë âßçêèì è ïðèëèïàë ê òåëó íåæíûìè
ñîãðåâàþùèìè øàðèêàìè. “äý ñíßë ñâîþ ÷åðíóþ ðóáàøêó-ïîëî.
     ‘èíèå,  çåëåíûå  è  ÷åðíûå  ôåíèêñû  ïîäíèìàëèñü  èç  ìàëèíîâûõ  ßçûêîâ
ïëàìåíè. ˆõ èçîáðàæåíèß  äâîèëèñü. ˜èðîêî  ðàñïðàâèâ êðûëüß, ïòèöû  âûãèáàëè
øåè, çàãëßäûâàß  äðóã äðóãó â ãëàçà. îä ïîðîäèâøèì  èõ ïëàìåíåì  ñâåðíóëàñü
êîëüöàìè òîëñòàß çìåß,  ïîëóñêðûòàß  âàëóíîì  è ëèñòâîé.  ‚ øèðîêî ðàñêðûòîé
ïàñòè  âèäíåëèñü îñòðûå  çóáû  è  ðàçäâîåííûé  ßçûê,  âñåâèäßùèå ãëàçà  çìåè
íàïîìèíàëè äðàãîöåííûå êàìíè.
     Žáíàæåííûé ïî ïîßñ, “äý  ïðîäîëæàë  èäòè  âïåðåä. ‚ òàêò  åãî äâèæåíèßì
ïåðåêàòûâàëàñü  èðåäçóìè - òðàäèöèîííàß òàòóèðîâêà  áîéöîâ ßêóäçû. ˆãðà ìûøö
íàïîìíèëà åìó î Œàñàñè ’àêè. Œàñàñè ñîâñåì ïîìåøàëñß íà òðåíèðîâêàõ. åðåäêî
îíè ñ “äý ÷àñàìè óïðàæíßëèñü âäâîåì, ïîêà äàæå ìóñêóëû “äý íå íà÷èíàëè íûòü.
‚ òàêèå ìîìåíòû Œàñàñè ïóãàë åãî, “äý, íå áîßâøåãîñß íèêîãî íà ñâåòå.
     Žáåññèëåâ, “äý ïðåêðàùàë òðåíèðîâêó è ñìîòðåë, êàê ïðîäîëæàåò  ðàáîòàòü
Œàñàñè. ƒëßäß íà åãî  áëåñòßùåå îò ïîòà òåëî, “äý ëîâèë ñåáß  íà ìûñëè,  ÷òî
Œàñàñè íå ÷åëîâåê. …ãî âûíîñëèâîñòè õâàòèëî áû íà äåñßòåðûõ.
     î âîò Œàñàñè çàêàí÷èâàë òðåíèðîâêó è, âçßâ äëèííûå ìå÷è, îíè ïðîõîäèëè
íà ìàòû äîäçå, ÷òîáû îßáóí ìîã  ïîóïðàæíßòüñß â èñêóññòâå êåíäî. “äý  òîëüêî
çàùèùàëñß.  îõîæå, ñ êàæäûì íîâûì âûïàäîì Œàñàñè ñòàíîâèëñß ñèëüíåå. Ží áûë
íåïîáåäèì.
     € íà ëóãó èç óãîëêîâ ðòà “äý èçëèâàëàñü ìîðñêàß ïåíà. “âèäåâ î÷åðåäíóþ,
åå ïîðöèþ, “äý ðàññìåßëñß. àêîíåö îí ïîíßë, ÷òî ïóçûðüêè - ýòî ñëîâà.
     Ží ðàçãîâàðèâàë ñ òîëñòßêîì ˆòèìàäîé.
     -  ’û òîëüêî ïîäóìàé,  -  óñëûøàë  îí ñåáß. - ‚åäü äîêóìåíò Šàòåé - ýòî
âñå.
     - Ÿ çíàþ ëèøü  òî, ÷òî ìíå ïðèêàçàë  ñäåëàòü  Œàñàñè, - îòâå÷àë òîëñòßê
ˆòèìàäà.
     - ‡äåñü áûë ”èëèïï „îññ, - ïðîäîëæàë “äý, íå  îáðàùàß íà íåãî âíèìàíèß.
- ”èëèïï „îññ  óêðàë äîêóìåíò  Šàòåé.  Ží ïîïàë ñþäà  ñ ÷üåé-òî ïîìîùüþ, íý?
îñëå òîãî êàê óñêîëüçíóë îò ìåíß â Ÿïîíèè. ˆ âîò çäåñü, íà Œàóè, åãî êòî-òî
óáèâàåò. Šòî-òî. å ß è íèêòî äðóãîé èç ëþäåé  Œàñàñè ’àêè. ’îãäà êòî æå åãî
óáèë,  ˆòèìàäà?  ’û òóò âñåõ  çíàåøü. ‚îò  ïîñìîòðè. - Ží  ïðîòßíóë òîëñòßêó
ôîòîãðàôèþ Œàéêëà „îññà. - ’û åãî âèäåë?  òî  ñûí ”èëèïïà  „îññà, Œàéêë. Ží
áûë çäåñü?
     - ‘ûíà çäåñü íå áûëî, - ñêàçàë ˆòèìàäà, ïîäóìàâ ïðî ñåáß, ÷òî ñûí î÷åíü
ïîõîæ íà îòöà.
     - åò?  ’û óâåðåí?  Œîæåò áûòü, „îññ  ïåðåäàë åìó íà õðàíåíèå  äîêóìåíò
Šàòåé?
     - à îñòðîâàõ åãî íå áûëî.
     “äý çëîáíî ðàññìåßëñß. …ãî òåìíûå çðà÷êè íååñòåñòâåííî ðàñøèðèëèñü.
     - Œîæåò  áûòü,  òû óæå íå ñïðàâëßåøüñß ñî  ñâîèìè  îáßçàííîñòßìè?  - Ží
íåäîáðî óõìûëüíóëñß. - îýòîìó-òî òåáß è âûñëàëè ñþäà, íå òàê ëè?
     - ’û çäåñü âñåãî ëèøü ñóòêè, - ñêàçàë òîëñòßê ˆòèìàäà, - è äóìàåøü, ÷òî
òåáå âñå èçâåñòíî.
     î  çàìå÷àíèå  çàäåëî  åãî. Ží íå ëþáèë, êîãäà åìó íàïîìèíàëè î ïðè÷èíå
åãî îòúåçäà èç Ÿïîíèè.
     - ‘åìü  ëåò, - íàñìåøëèâî ïðîèçíåñ “äý. - ðîæèâè  ß  òóò  ñåìü  ëåò, ß
ñîçäàë  áû òàêîé êëàí,  ÷òî  ðåáßòà  â  Ÿïîíèè òîëüêî äèâó  áû  äàëèñü. „àæå
ïîäóìàë áû î òîì, ÷òîáû  îñòàâèòü ñåáå òàêîé ïîäàðîê, êàê äîêóìåíò  Šàòåé. -
…ãî  óñìåøêà ïðåâðàòèëàñü â  ãðèìàñó. -  î òû íàñòîëüêî  ãëóï, ÷òî òåáå ýòî
äàæå â ãîëîâó íå ïðèøëî, òàê âåäü, ˆòèìàäà?
     ’îëñòßê ïðîìîë÷àë,  çíàß, ÷òî “äý ïûòàåòñß çàñòàâèòü åãî  ïðèçíàòü ñâîþ
âèíó. …ñëè ãàâàéöû ïðîãîâîðèëèñü, Œàñàñè ìîã äîãàäàòüñß î åãî íàìåðåíèßõ. î
áåç  óëèê îí íè÷åãî íå  ñäåëàåò. ‘åé÷àñ ˆòèìàäó ñïàñëî óìåíèå âëàäåòü ñîáîé.
—òîáû  óáðàòü åãî, Œàñàñè íóæåí ïîâîä. ‚îò çà ýòèì-òî “äý  è  ïðèåõàë: íàéòè
ïîâîä.  Œàñàñè çíàë, ÷òî ñäåëàòü ýòî áóäåò íåïðîñòî, âîò è ïîñëàë  “äý. …ñëè
òîëñòßê   îñêîðáèòñß  è   íàíåñåò   îòâåòíûé  óäàð,  “äý   ìîæåò  ñîâåðøåííî
áåçíàêàçàííî åãî  óáèòü. è îäèí ÷ëåí îñòðîâíîãî  êëàíà  è ñëîâà  íå ñêàæåò.
îýòîìó òîëñòßê ïðåäïî÷åë ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå.
     - Ÿ íå âèíþ òåáß çà òî, ÷òî òû îáî  âñåì óìîë÷àë, - ïðîäîëæàë  “äý, - ß
áû è ñàì òàê ïîñòóïèë. ‚èäèøü ëè, ðàçíèöà ìåæäó íàìè â òîì, ÷òî ß ïîñòàðàëñß
áû  âîñïîëüçîâàòüñß  ñâîèì ïîëîæåíèåì èçãíàííèêà. Ÿ áû âûøåë èç-ïîä êîíòðîëß
’îêèî. ‡åìëè çäåñü ìíîãî. ’óò ‘îåäèíåííûå ˜òàòû, ãäå íè÷åãî  î íàñ íå çíàþò.
îãàòûå, äåâñòâåííûå ìåñòà. ‘îáèðàé ñåáå óðîæàè. ‡äåñü ìîæíî ñäåëàòü ñåáå íå
òîëüêî èìß, íî è îãðîìíîå ñîñòîßíèå. „à! - ‹èöî “äý îêàìåíåëî. - ’û âåäü áûë
çíàêîì ñ ”èëèïïîì „îññîì, íý?
     -  Œû îáà çíàëè ‚àòàðî ’àêè. - ’îëñòßê ˆòèìàäà ïðèçàäóìàëñß. ‚îò ïî÷åìó
Œàñàñè ïðèñëàë “äý. —òîáû ïðèæàòü ìåíß. Œàñàñè ïîäîçðåâàåò,  ÷òî ”èëèïï „îññ
ïûòàëñß ñâßçàòüñß ñî ìíîé. àäî äåðæàòü óõî âîñòðî.
     Œèð âîêðóã “äý ïëàâàë â ìîðå óäèâèòåëüíûõ ßðêèõ êðàñîê.
     - Œíå íóæåí äîêóìåíò  Šàòåé,  -  ñêàçàë “äý, ñîñðåäîòî÷èâøèñü. - Œàñàñè
’àêè ïðèêàçàë òåáå äîñòàòü åãî. …ñëè òû íå  âðó÷èøü åãî ìíå, ß ðåøó, ÷òî  òû
ìåíß îáìàíûâàåøü.
     à ýòî ó ˆòèìàäû óæå áûë ãîòîâ îòâåò.
     - Ÿ  âåðåí  ’àêè-ãóìè.  Žá  ýòîì  Œàñàñè ìîæåò íå áåñïîêîèòüñß.  €  ÷òî
êàñàåòñß  äîêóìåíòà Šàòåé, òî èìåííî èì ß ñåé÷àñ è çàíèìàþñü.  ‘ òîãî ñàìîãî
ìîìåíòà, êàê áûë óáèò  ”èëèïï „îññ. Šîãäà îí  ñãîðåë,  äîêóìåíòà  ïðè íåì íå
îêàçàëîñü.  Ÿ ïðîâåðßþ âñå òå ìåñòà, ãäå îí îñòàíàâëèâàëñß èëè êóäà çàåçæàë.
-  ‘òðóéêà ïîòà ñòåêàëà  ïî åãî âèñêó;  åìó äî èññòóïëåíèß õîòåëîñü ñìàõíóòü
åå. “äý óñòàâèëñß  íà  íåå ïûòëèâî, áóäòî ýíòîìîëîã, èçó÷àþùèé  ýêçîòè÷åñêóþ
áàáî÷êó.
     - ’û? - ñêàçàë “äý, ðàçãëßäûâàß êàïëþ ïîòà. - ’û ñàì ýòèì çàíèìàåøüñß?
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë òîëñòßê, ãàäàß, èçâåñòíî ëè “äý î ãàâàéöàõ. Œîæåò,
áîëòîâíß  “äý -  ïðîñòî óëîâêà?  -  ’àêîå  äåëî ß  íå  ìîãó ïîðó÷èòü  íèêîìó
äðóãîìó.
     - Ž òåáå ãîâîðßò, ÷òî ñàì òû è ïàëüöåì íå ïîøåâåëèøü.  - “äý çàïðîêèíóë
ãîëîâó è  ðàññìåßëñß. - Šñòàòè, ß âèäåë òâîé ïàëåö. Ží áûë â áóòûëêå ñ áóðîé
æèäêîñòüþ.
     - ƒèðè,  -  îòâåòèë òîëñòßê, ïûòàßñü  ñîõðàíèòü ñïîêîéñòâèå. - î òàêèì
ßïîíöàì, êàê òû, ýòî ïîíßòèå íåäîñòóïíî, íý?
     ƒëàçà “äý ñâåðêíóëè.
     -  Œíå äàíî ïðàâî  ðàçîáðàòüñß ñ òîáîé ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ. - Ží
óõìûëüíóëñß. - …ñëè â òå÷åíèå ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ òû íå  îòäàøü ìíå äîêóìåíò
Šàòåé, òû óìðåøü, ˆòèìàäà.
     ’îëñòßê ˆòèìàäà óñòàâèëñß íà íåãî êàê íà ñóìàñøåäøåãî.
     - Ÿ  áû ïîñîâåòîâàë òåáå  çàíßòüñß äåëîì, - “äý  ñêëîíèë ãîëîâó,  áóäòî
ïðèñëóøèâàåòñß. - ’û ñëûøèøü ýòîò çâóê? òî èñòåêàåò âðåìß òâîåé æèçíè.
     ‘òèñíóâ çóáû, òîëñòßê ˆòèìàäà  â áåññèëüíîé ßðîñòè  ñëóøàë åãî áåçóìíûé
ñìåõ.


     "€ àñ" áûë çàëèò çîëîòèñòî-çåëåíûì íåîíîâûì ñâåòîì.
     - Šàê â àêâàðèóìå, - ñêàçàë „çåäçè ’àêè.
     - “  íî÷è  òûñß÷à  ãëàç, -  ïðîèçíåñ  Šîäçî, âñïîìíèâ ðåïëèêó èç îäíîãî
àìåðèêàíñêîãî ôèëüìà, - è âñå îíè çäåñü.
     ‚íóòðåííåå   óáðàíñòâî  êëóáà  ìîæíî   áûëî  áû   íàçâàòü   "ìèíèìàëüíî
ðîñêîøíûì". ‘ïóñòèâøèñü ïî êðóòîé  ëåñòíèöå, ìîæíî áûëî ïîïàñòü â ïîìåùåíèå,
ãäå áëåñòßùèå  ñåðî-÷åðíûå ñòîëû è ñòóëüß áûëè áåñïîðßäî÷íî  ðàññòàâëåíû  íà
ìåðöàþùåì îãîíüêàìè ïîëó.  “äèâèòåëüíî,  íî  íàðîäó  âíèçó  áûëî  íè÷óòü  íå
ìåíüøå, ÷åì íàâåðõó. î÷íîé êëóá çàíèìàë íåñêîëüêî ýòàæåé, ñîåäèíåííûõ ìåæäó
ñîáîé  ïëàñòèêîâûìè  ñòóïåíßìè ñ âìîíòèðîâàííûìè  â  íèõ íåîíîâûìè  ëàìïàìè,
èçâèâàâøèìèñß, áóäòî ñêàçî÷íûå çìåè.
     ‘òåíû  èìåëè  ìíîæåñòâî  âûñòóïîâ, èìåëè ïðåâîñõîäíóþ  àêóñòèêó  è áûëè
çàäðàïèðîâàíû  òêàíüþ êàêîãî-òî íåïîíßòíîãî  ñåðî-êîðè÷íåâîãî öâåòà. ‚ûñòóïû
òßíóëèñü  äî ñàìîãî ïîòîëêà, ãäå ê ìåòàëëè÷åñêîìó êàðêàñó  êðåïèëèñü  ñâßçêè
ïðîæåêòîðîâ,  ïîñòîßííî íàõîäèâøèõñß  â  äâèæåíèè.  ‚ïå÷àòëåíèå  áûëî òàêîå,
ñëîâíî ïîïàäàåøü â æåëóäîê, çàíßòûé ïåðåâàðèâàíèåì ïèùè.
     ”èçèîëîãè÷åñêèå àññîöèàöèè âîçíèêàëè íå  ñëó÷àéíî. „åâèöû, ñíîâàâøèå ïî
óçêèì ïðîõîäàì ìåæäó ñòîëèêàìè, äåìîíñòðèðîâàëè ñâîå ïîëóîáíàæåííîå  òåëî  ñ
òîé æå  ðàçìåðåííîé îñíîâàòåëüíîñòüþ, ñ êàêîé  íà  áîéíå  âçâåøèâàþò ãîâßæüè
òóøè.
     „çåäçè äàâíî ïåðåñòàë óäèâëßòüñß, ïî÷åìó ýòà ìåõàíè÷åñêàß ñåêñóàëüíîñòü
ïðèâëåêàëà  òàêèå  òîëïû ìóæ÷èí.  Œîæåò áûòü, â  ýòîì  è  çàêëþ÷àåòñß òðþèçì
ñîâðåìåííîé æèçíè: ìåõàíè÷åñêàß ñåêñóàëüíîñòü ëó÷øå, ÷åì íèêàêîé.
     Ží  âñïîìíèë   î   Šèêî,  òåðïåëèâî,  ñëîâíî  óääà,  äîæèäàâøåéñß  åãî
âîçâðàùåíèß. îòîì ñîñðåäîòî÷èëñß íà ìûñëßõ î ïðåäñòîßùåé âñòðå÷å.
     ‚ "€ àñ" âîøåë Œàñàñè. Ží  îñòàíîâèëñß  â  äâåðßõ,  ïðèñòàëüíî îãëßäåë
çàë. Œàñàñè  âñåãäà òàê  ïîñòóïàë. ‚õîäß  â  ëþáîå  ïîìåùåíèå, îí  íåèçìåííî
çàñòûâàë íà ïîðîãå  è íå äåëàë íè øàãó  âíóòðü äî òåõ ïîð,  ïîêà  íå ïîëó÷àë
ßñíîãî ïðåäñòàâëåíèß îá ýòîì ìåñòå.
     à  íåì áûë  ÷åðíûé êîñòþì â ìåëêóþ ïîëîñêó,  æåì÷óæíî-ñåðàß  ñîðî÷êà è
áåëûé  øåëêîâûé ãàëñòóê  ñ òèñíåíèåì.  ‚ ìàíæåòàõ  - çîëîòûå çàïîíêè,  à  íà
ïàëüöå  -  ïðîñòåíüêèé  ïåðñòåíü, òîæå çîëîòîé.  Œàñàñè ñîïðîâîæäàë êàêîé-òî
íåçíàêîìûé  „çåäçè  ÷åëîâåê ñ ìóäðûìè ãëàçàìè.  Ží áûë ãîðàçäî ñòàðøå  îáîèõ
áðàòüåâ.
     Œàñàñè óâèäåë  „çåäçè  è Šîäçî è ìåäëåííî íàïðàâèëñß â  èõ ñòîðîíó. …ãî
ñïóòíèê  îñòàëñß ó äâåðè;  „çåäçè  áûë óâåðåí, ÷òî ýòî  íåñïðîñòà.  òî  áûë
íàìåê. Œàñàñè õîòåë ãîâîðèòü ñ íèì íàåäèíå.
     Œóæ÷èíû  ïîêëîíèëèñü  äðóã äðóãó,  îáìåíßëèñü  îáû÷íûìè â òàêèõ ñëó÷àßõ
ñëîâàìè ïðèâåòñòâèß. „çåäçè îòîñëàë Šîäçî. ðàòüß çàêàçàëè íàïèòêè.
     à íåáîëüøîé  ñöåíå ìîëîäîé ßïîíåö  â òåìíûõ î÷êàõ  ïåë  ïîä ôîíîãðàììó
ìîäíóþ  ïåñåíêó. ‡âóêè îáðóøèâàëèñü íà çàë ñ  ïîòîëêà, ãäå  áûëè ðàñïîëîæåíû
äèíàìèêè.  ðîæåêòîðû   ìèãàëè,  ïî   çàëó  øàðèëè   ëó÷è  ñâåòà.  ‚ñå   ýòî
îñëåïèòåëüíîå âåëèêîëåïèå îòðàæàëîñü â òåìíûõ î÷êàõ ïåâöà.
     - ðåâûøå âñåõ äîñòîèíñòâ, - ñêàçàë Œàñàñè, - ß öåíþ ïóíêòóàëüíîñòü. à
ïóíêòóàëüíîãî ÷åëîâåêà ìîæíî ïîëîæèòüñß.
     Žôèöèàíòêà ïðèíåñëà íàïèòêè.  Œóæ÷èíû-ßïîíöû, îäåòûå òàê æå, êàê ïåâåö,
è â òàêèõ æå òåìíûõ î÷êàõ, ïîæèðàëè âçãëßäàìè âûñòàâëåííûå íàïîêàç  ÷àñòè åå
òåëà.
     - Ÿ ïðîñèë îá ýòîé âñòðå÷å ïîòîìó, - ïðîäîëæàë Œàñàñè, - ÷òî ñ òåõ ïîð,
êàê  âû ïîêèíóëè ’àêè-ãóìè, ìåíß îäîëåâàëè ñîìíåíèß. àâåðíîå, ß  ïîñòóïèë ñ
òîáîé íå÷åñòíî.
     Œàñàñè  îòïèë áîëüøîé  ãëîòîê  "ñàíòîðè",  øîòëàíäñêîãî âèñêè. ‚  êëóáå
çíàëè,  ÷òî îíè  - áîéöû ßêóäçû,  ïîýòîìó è  ïðèíåñëè êðåïêèå íàïèòêè,  à íå
ðàçáàâëåííûå, êàêèå îáû÷íî ïîäàþò â òàêèõ çàâåäåíèßõ.
     - Ÿ õî÷ó, - ñêàçàë Œàñàñè, - ñâåñòè ê ìèíèìóìó âñå âîçíèêøèå ìåæäó íàìè
íåäîðàçóìåíèß.  Œíå íóæíî, ÷òîáû  ’àêè-ãóìè  ñîõðàíèëà ñâîþ âåäóùóþ  ðîëü, è
ðàäè ýòîãî ß ãîòîâ ñäåëàòü âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
     -  –åíþ  òâîþ  èñêðåííîñòü, -  îòâåòèë „çåäçè,  óñïîêàèâàßñü, - è  ìîãó
òîëüêî   ïðèâåòñòâîâàòü   ñïðàâåäëèâîå  ðàçðåøåíèå   âîçíèêøèõ  ìåæäó   íàìè
ðàçíîãëàñèé. Ÿ ïðîñòî íå âèæó ïðè÷èí äëß âðàæäû.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œàñàñè. - Œû ñîáèðàåìñß çàðàáîòàòü ìíîãî äåíåã - âñå
ìû. - Ží ïîäíßë ñâîé áîêàë.
     -  Ž  äà, - ìîëâèë „çåäçè. - ‘ñîðû - óäåë áåñ÷åñòíûõ  ëþäåé ñ èõ ÷óæäûì
íàì íè÷òîæíûì ìèðêîì, íý? - î÷óâñòâîâàâ îãðîìíîå îáëåã÷åíèå, îí ÷îêíóëñß  ñ
Œàñàñè è çàñìåßëñß.
     -  Œû  ëþäè  îñîáîé  ïîðîäû,  „çåäçè-ñàí, -  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïðîèçíåñ
Œàñàñè. - àø îòåö áûë ïðîñòûì êðåñòüßíèíîì, âûðàùèâàë àïåëüñèíû. Ží áûë âíå
îáùåñòâà. ˆçãîé, íå íóæíûé ýòîìó  îáùåñòâó,  è îíî íå  æåëàëî åãî òåðïåòü. €
âîçüìè  íàñ. Œû âëàäååì, ïðîèçâîäèì  è  êîíòðîëèðóåì áîëüøå,  ÷åì  îñòàëüíûå
äåâßíîñòî ïðîöåíòîâ  íàñåëåíèß  Ÿïîíèè. Œû ïîñòîßííî âñòðå÷àåìñß  ñ  ãëàâàìè
ñàìûõ êðóïíûõ  êîíöåðíîâ,  ñ ïåðâûìè çàìåñòèòåëßìè ìèíèñòðîâ,  èíîãäà äàæå ñ
÷ëåíàìè ïðàâèòåëüñòâà. î  ÷òî â  ýòîì ïðîêó? Œû âûíóæäåíû þòèòüñß áóêâàëüíî
íà ñ÷èòàííûõ êâàäðàòíûõ ñàíòèìåòðàõ æèçíåííîãî ïðîñòðàíñòâà. ‚ €ìåðèêå ñàìûé
áåäíûé ïðåäñòàâèòåëü ñðåäíåãî êëàññà ìîæåò çà óìåðåííóþ öåíó êóïèòü ñåáå äîì
ñ  àêðîì  çåìëè  âïðèäà÷ó.  –åëûé  àêð,  „çåäçè-ñàí!  ’û  ìîæåøü   ñåáå  ýòî
ïðåäñòàâèòü? € ñêîëüêî  âñåãî ïîíàñòðîßò  íà  àêðå  çåìëè  çäåñü, â  Ÿïîíèè?
‘êîëüêî  ñåìåé  áóäåò  þòèòüñß íà ýòîé ïëîùàäè? ‚ñåõ íàñ óíèæàåò  îòñóòñòâèå
ïðîñòðàíñòâà. Œû, êàê íàñåêîìûå, ëåçåì äðóã íà äðóãà.
     ‡àçâó÷àâøèé â ãîëîâå áðàòà ãíåâ  çàèíòðèãîâàë  „çåäçè, ïîòîìó ÷òî â íåì
áûëè  ñòðàííûå  íîòêè.  „çåäçè ÷óòêî  ïðèñëóøèâàëñß  íå  òîëüêî  ê òîìó, ÷òî
ãîâîðèë Œàñàñè,  íî  è ê òîìó, êàê îí ýòî ãîâîðèë. „çåäçè  óëàâëèâàë ãîðå÷ü,
ðàçúåäàþùóþ ôèëîñîôñêóþ íàòóðó áðàòà. äàêàß ìàçîõèñòñêàß íåíàâèñòü ê ñàìîìó
ñåáå.  ˆ  åñëè  äåëî  îáñòîèò èìåííî  òàê, çíà÷èò, ýòî âïîëíå ñîãëàñóåòñß  ñ
äåòñêèìè âîñïîìèíàíèßìè „çåäçè. ‚ ñåìüå ’àêè ñ Œàñàñè íßí÷èëèñü áîëüøå âñåõ.
Ží  âñåãäà  áûë  ñàìûì  óïðßìûì  è  íåñãîâîð÷èâûì,  âå÷íî  ñïîðèë.  ˆ âïîëíå
âîçìîæíî,   ÷òî  Œàñàñè,  ëþáèì÷èê  ‚àòàðî  ’àêè,  îòâåðãàë  äàæå  îòöîâñêîå
îáîæàíèå.
     - ’û  è âïðßìü  òàê  íåíàâèäèøü ñâîþ ðîäèíó? - ñïðîñèë „çåäçè. - Ÿ óøàì
ñâîèì íå âåðþ. òà ñòðàíà äàëà íàì æèçíü, âñêîðìèëà íàñ.
     -  —åïóõà, -  ïðåçðèòåëüíî  áðîñèë Œàñàñè. -  —åãî åùå  æäàòü  îò òàêîé
ïóãëèâîé  ìûøêè,  êàê ìîé áðàò?  îáîñòü âñåãäà  áûëà  ñàìûì  ñòðàøíûì òâîèì
íåäîñòàòêîì.  ’û  íå ïîíèìàåøü, ÷òî â íàø àòîìíûé  âåê ó  Ÿïîíèè åñòü òîëüêî
îäíà âîçìîæíîñòü ïðåâðàòèòüñß â âåëèêóþ äåðæàâó - ðàñøèðèòü ñâîè ãðàíèöû.
     - ‚åëè÷èå Ÿïîíèè, - îòâåòèë „çåäçè, - â íàøèõ ñåðäöàõ, ãäå îáèòàþò äóøè
ïðåäêîâ. ˆ â óìàõ, èç êîòîðûõ íå èçãëàäèòü ïàìßòü î íàøåé èñòîðèè.
     - Ÿïîíèß âîçðîäèëàñü èç ïåïëà, - ñêàçàë Œàñàñè. - î ïðè ýòîì èñ÷åðïàëà
ñâîè âîçìîæíîñòè. ’åïåðü  âî  ãëàâå ñòðàíû äîëæíû  ñòàòü  äðóãèå  ëþäè. - Ží
ïîñòàâèë ñòàêàí íà ñòîë. - Ÿ ãîâîðþ  ïðàâäó, - äîáàâèë îí. - € îíà íå âñåãäà
ïðèßòíà äëß ñëóõà.
     - ’û õî÷åøü ïðàâäû? - ñïðîñèë „çåäçè. Ží îáâåë ðóêîé çàë. - îñìîòðè íà
ýòèõ ñîñóíêîâ, áðàò ìîè. ‘ðåäè íèõ òû  âåðáóåøü ñåáå íîâûõ ïðèâåðæåíöåâ, íý?
Žíè  ïðèõîäßò  ñþäà  ïîãëàçåòü.  Žíè  ïßëßòñß  âñþ  íî÷ü  íàïðîëåò, à  ïîòîì
âîçâðàùàþòñß äîìîé è  çàíèìàþòñß  ìàñòóðáàöèåé.  ’üôó!  —òî õîðîøåãî â  òîì,
÷òîáû çàãëßäûâàòü ïîä þáêó æåíùèíå, êîòîðàß íèìàåò íèæíåå áåëüå çà äåíüãè?
     Žôèöèàíòêà óáðàëà èñïîëüçîâàííûå ñòàêàíû  è ïîñòàâèëà  íà  ñòîë ÷èñòûå.
åâåö â òåìíûõ î÷êàõ òßíóë ÷òî-òî çàóíûâíîå.
     - ‚ñëóøàéñß â ýòó áåçâêóñèöó, - ñêàçàë „çåäçè. - ’âîè íîâûå ïðèâåðæåíöû
ìîãóò ñëóøàòü ýòî  ÷àñàìè.  Šàêîå  èì äåëî  äî õàéêó, âåëèêîãî  ïîýòè÷åñêîãî
íàñëåäèß èõ  ïðåäêîâ? èêàêîãî. Žíè  ïîòåðßëè ñâßçü ñî ñâîèì ïðîøëûì, ñ òåì,
÷òî äåëàåò Ÿïîíèþ âåëèêîé.
     "Œû ÷àñàìè ëþáóåìñß äûìêîé äðóã ó äðóãà â ãëàçàõ", - ïåðåäðàçíèë „çåäçè
ïåâöà.  -  òî  áåññìûñëèöà.  Šàê  è èñêóññòâåííîå íàñèëèå â  ôèëüìàõ, êîãäà
çðèòåëßì  òðåáóåòñß  âñå  áîëüøå  è  áîëüøå  êðîâè  è  óâå÷èé.   Šàê  è  âñå
òåëåâèçèîííûå   øîó,  âêëþ÷àß   ïðîãðàììó  íîâîñòåé.  àñèëèå,  êîòîðîå  òàì
ïîêàçûâàþò, ïî÷òè òàêîå æå íàäóìàííîå, êàê  â ôèëüìàõ. € ïî÷åìó? îòîìó, ÷òî
âñå ýòî ñäåëàíî, ÷òîáû  óïðàâëßòü íàìè. ‡ðèòåëþ ùåêî÷óò  íåðâû,  íî  íå äàþò
èñïûòàòü íè âîçìóùåíèß, íè îìåðçåíèß. ‚ ýëåêòðîííîì ìèðå íåò ìåñòà ÷óâñòâàì.
ðîñòî ïîòîìó ÷òî îí òîðãóåò ôàíòàçèßìè.
     „çåäçè ñîçíàâàë, ÷òî ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèò, à áðàò íåîòðûâíî ñìîòðèò íà
íåãî, íî ïðîñòî íå  ìîã  îñòàíîâèòüñß. Ží îùóùàë âíóòðè òóãîé êîìîê  ßðîñòè,
êàê áóäòî áðàò çàðàçèë åãî ñâîåé ïûëêîé ðå÷üþ.
     -  îâûå áîéöû ßêóäçû, êîòîðûõ òû ïðèâîäèøü  â ’àêè-ãóìè, íå âåäàþò  íè
÷åñòè, íè  òðàäèöèé,  - ãîðß÷î ïðîäîëæàë îí. - € âñå ïîòîìó, ÷òî îíè âûðîñëè
íà  ýòèõ òåëå- è  êèíîîòáðîñàõ.  ˆìè óïðàâëßëè  ñ ðîæäåíèß. ˆì ýòî  çàìåíßëî
ìàòåðèíñêîå ìîëîêî.  ‘îîòâåòñòâåííî,  îíè  çíàþò  ëèøü,  êàê óïðàâëßòü. „ðóã
äðóãîì. ‘îáîé.  - „çåäçè îáâåë ðóêîé çàë. - îëþáóéñß, ÷åì îíè æèâóò.  —òîáû
èõ ðàñøåâåëèòü, íóæíà íîâàß áîìáàðäèðîâêà. ˆõ äóõ óãàñ. êñòðåìèçì èõ çíàìß.
îòîìó ÷òî òîëüêî êðàéíîñòè ìîãóò èõ óâëå÷ü. ˆõ óøè  ãëóõè, à ãëàçà ñëåïû êî
âñåìó îñòàëüíîìó.
     -  êñòðåìèçì,   -  ñêàçàë  Œàñàñè,  -  ÷àñòî  íåäîîöåíèâàþò.   ‘åãîäíß
ýêñòðåìèçì, è  òîëüêî îí îäèí,  ñìîæåò âûðâàòü Ÿïîíèþ èç ëàï ‡àïàäà - èòåêè!
å  áóäü  òû òàêèì ñëþíòßåì,  ïîíèìàë áû ýòî  íè÷óòü  íå õóæå  ìåíß. …ñëè áû
òîëüêî  îòåö ýòî  ïîíèìàë!  ‹èøü  îäíî îí  ñäåëàë  ïðàâèëüíî  -  èñïîëüçîâàë
’àêè-ãóìè êàê îðóæèå ïðîòèâ ðóññêèõ.
     - Šàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü òàêîå î íàøåì óâàæàåìîì îòöå?
     - Ÿ ãîâîðþ òî, ÷òî äàâíî ïîðà  ïðîèçíåñòè  âñëóõ. ’îëüêî ó ìåíß õâàòàåò
íà ýòî ñìåëîñòè. Šàê âñåãäà.
     Œàñàñè âñå òîò  æå, ïîäóìàë „çåäçè.  ðèïîäíßòîå íàñòðîåíèå, îâëàäåâøåå
èì â íà÷àëå âå÷åðà, óëåòó÷èëîñü. „çåäçè ïîíßë, ÷òî îñòàëñß â äóðàêàõ. Œàñàñè
íè íà éîòó  íå èçìåíèëñß. Ží âñå òàê  æå  íåíàâèäåë ñòàðûå òðàäèöèè.  ˆìåííî
Œàñàñè ãîâîðèë íà ñîáðàíèßõ êëàíà, ÷òî ßêóäçà ïîãðßçëà â ïðîøëîì, ÷òî êîäåêñ
÷åñòè,  ïîëåçíûé  êîãäà-òî,   òåïåðü  ïðåâðàòèëñß   ñêîðåå   â   îáóçó.  "Œû
ïðèáëèæàåìñß  ê  äâóõòûñß÷íîìó  ãîäó, - ãîâîðèë  Œàñàñè.  -  ˆ  åñëè  ßêóäçà
ñîáèðàåòñß  âûæèòü  â ýòîì íîâîì ìèðå, åé  ïðèäåòñß  ðàñøèðèòü  ñôåðó  ñâîåé
äåßòåëüíîñòè. Œû çàìêíóòû ñàìè  íà ñåáß,  êàê â ïðîøëûå  âåêà.  Œû íè÷åãî íå
ñäåëàëè, ÷òîáû  ïîïðàâèòü  ñâîå  ïîëîæåíèå.  ‘îáñòâåííî,  ìû íå ïðîäâèíóëèñü
âïåðåä ñî âðåìåí íàøèõ äåäîâ. Œèð ñòðåìèòåëüíî îáãîíßåò íàñ. —òîáû ñîõðàíèòü
ñâîþ ìîùü,  ìû  äîëæíû  îòêðûòü  äëß  ñåáß íîâûå ãîðèçîíòû.  Ÿêóäçå íàäëåæèò
ñäåëàòü òî æå, ÷òî ñäåëàëî ïðàâèòåëüñòâî. ‚ûéòè íà ìèðîâîé óðîâåíü".
     î ýòî ïîòðåáóåò îãðîìíûõ  êàïèòàëîâëîæåíèé. ˆ  ñóùåñòâîâàë òîëüêî îäèí
ñïîñîá äîáûòü äåíüãè: òîðãîâëß íàðêîòèêàìè.  ‚àòàðî  ’àêè  âñåãäà íàêëàäûâàë
âåòî  íà òàêèå  ïðåäëîæåíèß, íå äàâàë  èì õîäà.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå, âñå òàê
ñ÷èòàëè.
     €  ïîòîì  ‚àòàðî  çàßâèë  î ñâîåé  îòñòàâêå. ˆ  Œàñàñè  ñäåëàë ðûâîê  â
äâàäöàòûé âåê. ‚åê òåðìîßäåðíîãî êîøìàðà è ýëåêòðîííîé ðàçîáùåííîñòè.
     „çåäçè  áûë òâåðäî óâåðåí, ÷òî áåñ÷åñòíûå äîõîäû - óäåë  ìîøåííèêîâ  èç
êîðïîðàöèé. ˆìåííî ÷óâñòâî ÷åñòè ïðèäàâàëî ßêóäçå ñâîåîáðàçèå, ñâßçûâàëî  åå
ñ  ïðîøëûì,  ñ ñàìóðàßìè.  Œàñàñè  ïîñìåßëñß  áû  íàä òàêèì  ñðàâíåíèåì.  î
ñîõðàíåíèå êîðíåé áûëî  åäèíñòâåííîé  çàùèòîé îò  ðàçîáùåííîñòè,  îò  ïîòåðè
ïðååìñòâåííîñòè,  öàðèâøèõ â îáùåñòâå.  ‚ ýòîì è çàêëþ÷àëîñü  ðàçëè÷èå ìåæäó
áðàòüßìè.
     Ží çàáëóæäàëñß. „åëî áûëî  íå  â íàñèëèè, åæåäíåâíî âûïëåñêèâàâøåìñß íà
ãîëîâû çðèòåëåé â êèíî è ñ  ýêðàíà òåëåâèçîðà, êàëå÷à èõ äóøè.  „åëî áûëî  â
òîì, ÷òî  ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè óáèâàëè ïðîøëîå. ðîøëîå ñòàëî ÷åì-òî
âðîäå ïðîøëîãîäíåé ìîäû. Žíî íè÷åãî íå ñòîèëî.
     - žíûì è íåèñêóøåííûì ó÷åíèå äàåòñß òðóäíî, - ñêàçàë „çåäçè.  - € òâîèì
íîâè÷êàì íóæíî  ñíà÷àëà âûêèíóòü èç ãîëîâû  âåñü ýòîò èíôîðìàöèîííûé  ìóñîð.
ƒîðáàòîãî ìîãèëà èñïðàâèò, - äîáàâèë îí, ïðîöèòèðîâàâ Šîäçî.
     - —òî ýòî?
     - €ìåðèêàíñêàß ïîñëîâèöà, - ñêàçàë „çåäçè. -  î ê  íàì î÷åíü ïîäõîäèò.
’û âûíóæäåí íàíèìàòü ìîëîäûõ è íåîïûòíûõ, êîòîðûõ  íè÷åìó íå íàó÷èøü. îòîìó
÷òî ìóñîð áûë èõ ìàòåðèíñêèì ìîëîêîì.
     -  ’û èìååøü  ÷òî-òî  ïðîòèâ ìîèõ  ìåòîäîâ? Žïßòü? - ïðîèçíåñ Œàñàñè. -
ðîáëåìà ó íàñ îäíà è òà æå, òîëüêî ðåøàåì ìû åå ïî-ðàçíîìó.
     - ˆ êàêîâî òâîå ðåøåíèå? - ñïðîñèë „çåäçè.
     - ‘îþç, - ñêàçàë Œàñàñè. - Œåæäó ßêóäçîé, ÷èíîâíèêàìè è ïðàâèòåëüñòâîì.
     „çåäçè ðàññìåßëñß. …ãî áðàò ßâíî ïåðåóñåðäñòâîâàë ñ âèñêè.
     -  Šòî  çàäóðèë òåáå ãîëîâó  òàêîé ÷åïóõîé? -  âñêðè÷àë  îí. - Ÿêóäçà -
ïàðèè. Žíè ïðàêòè÷åñêè âíå îáùåñòâà. Œû òàêèå, êàêèå ìû åñòü, èìåííî ïîòîìó,
÷òî  ìû èçãîè. ˆíà÷å ìû  áû  íå  âûæèëè â  ßïîíñêîì  îáùåñòâå  ñ åãî  ÷åòêèì
ñîñëîâíûì äåëåíèåì.
     - àâåðíîå, òàê è  áûëî  êîãäà-òî,  -  ñêàçàë  Œàñàñè. - î  íå òåïåðü.
’åïåðü ßêóäçà â ïîëíîé ìåðå âîëüåòñß â îáùåñòâåííóþ æèçíü ñòðàíû.
     - åïîñòèæèìî!  -  âñêðè÷àë „çåäçè. Ží íå  âåðèë  ñâîèì óøàì.  - Œû âíå
çàêîíà.  „ëß  ñèëüíûõ  ìèðà ñåãî  ìû âñåãäà  áóäåì êîñòüþ  â ãîðëå. ’åáå  íå
óäàñòñß èçìåíèòü ñóùåñòâóþùèé ïîðßäîê âåùåé.
     - Ÿ ñìîãó åãî èçìåíèòü, - ñêàçàë Œàñàñè. - ˆ ß óæå ýòî äåëàþ. ’àêè-ãóìè
âûõîäèò èç  òåíè. ðåæäå âñåãî, ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü äîñòîßíèåì  ãëàñíîñòè åå
äîáëåñòíûå  äåéñòâèß  ïî   çàùèòå   Ÿïîíèè;  ëþäè  äîëæíû  óçíàòü,   êàê  ìû
ïðîòèâîñòîßëè ðóññêîìó Šƒ. Ÿ óâåëè÷èâàþ íàøå ó÷àñòèå â äåëàõ "Ÿìàìîòî  •ýâè
ˆíäàñòðèç". ‚ìåñòå ñ îáóî Ÿìàìîòî ìû ïëàíèðóåì íåñêîëüêî íîâûõ  îïåðàöèé, è
÷ëåíû  ’àêè-ãóìè ïðèìóò â  íèõ áîëåå äåßòåëüíîå ó÷àñòèå. ‚ñêîðå  êëàí ñòàíåò
ñèëîé, íå ìåíåå çàêîííîé è ìîãóùåñòâåííîé, ÷åì ëþáîé èç èìåþùèõñß êîíöåðíîâ.
     -  ‚ñëóøàéñß â ñâîè  ñëîâà,  - ñêàçàë  „çåäçè. - „åëüöû è ÷èíîâíèêè,  ñ
êîòîðûìè òû ñîáèðàåøüñß  çàêëþ÷èòü ñîþç, íàïëþþò íà òåáß. Žíè ñêîðåå ñäåëàþò
ñåáå ñåïïóêó, ÷åì äîïóñòßò ßêóäçó â ñâîå îáùåñòâî. àä  òâîèìè çàáëóæäåíèßìè
ìîæíî áûëî áû ïîñìåßòüñß, íå áóäü âñå òàê ãðóñòíî.
     - „îâîëüíî! - çàêðè÷àë Œàñàñè.
     à íèõ óæå ïîãëßäûâàëè. „çåäçè óïðßìî ïðîäîëæàë:
     - åóæåëè òû íå âèäèøü, ÷òî  òâîè íîâûå ïîñëåäîâàòåëè  óæå ñàìè ïî ñåáå
óãðîçà   áóäóùåìó  ßêóäçû?  Žíè  íåóïðàâëßåìû,  ïîòîìó  ÷òî  ëèøåíû  êîðíåé.
Žòîðâàííûå îò ïðîøëîãî, îíè  íèêîìó íå ïîä÷èíßþòñß. ˆ óæ êîíå÷íî,  íå îßáóíó
ßêóäçû. Žíè  îòâåðãàþò äèñöèïëèíó, ïîòîìó  ÷òî âåðßò â îäíó ëèøü àíàðõèþ. ’û
äóðàê è åùå ðàç äóðàê, à íå îßáóí ’àêè-ãóìè, åñëè íå ñîãëàñåí ñ ýòèì.
     Œàñàñè  ïåðåãíóëñß ÷åðåç  ñòîë  è ñõâàòèë  „çåäçè  çà  ãðóäêè.  ‘òàêàíû
ïîëåòåëè íà ïîë. „âîå  âûøèáàë íàïðàâèëèñü ê íèì, íî Šîäçî è ðßáîé ïîäðó÷íûé
Œàñàñè ïðåãðàäèëè èì ïóòü.
     -  îñëóøàé! ’û, êîíå÷íî,  ìîé  áðàò, íî ß íå íàìåðåí òåðïåòü  ïîäîáíûå
îñêîðáëåíèß.  Ÿ îßáóí ’àêè-ãóìè. Ÿ  ïîæàëåë òåáß è õîòåë ïðåäëîæèòü  ìåñòî â
êëàíå, ÷òîáû ñî ñòîðîíû  âñå âûãëßäåëî  ïðèëè÷íî. î òåïåðü ýòîìó íå áûâàòü.
’û êàê íàø îòåö. ’û îòñòàë îò æèçíè ëåò íà ñòî. ’û ìíå íå íóæåí. ’û  ñëûøèøü
ìåíß? “áèðàéñß ñ ãëàç äîëîé, ñëþíòßé!


     “äý ëåãêî íàøåë  äâîèõ  ãàâàéöåâ.  Žíè ïèëè ïèâî â  îäíîì èç  çàâåäåíèé
‚àéëóêó. ‚ûéòè íà íèõ íå ñîñòàâèëî òðóäà. ðåæäå ÷åì ïîáåñåäîâàòü  íà ëóãó ñ
òîëñòßêîì  ˆòèìàäîé, “äý óñòàíîâèë "æó÷êà" íà åãî òåëåôîí. “äý òàê íàñòðàùàë
òîëñòßêà, ÷òî  òîò  ñðàçó æå ïîáåæàë  çâîíèòü.  "†ó÷îê", êîòîðûì ïîëüçîâàëñß
“äý, áûë íîâîãî ïîêîëåíèß, ’-5000, ïîñëåäíåå äîñòèæåíèå  ôèðìû "”óäçèöó".  ‘
ïîìîùüþ  âûïîëíåííîãî  â  âèäå  ìèêðîñõåìû  ‡“* ýòî  óñòðîéñòâî ñîõðàíßëî â
ïàìßòè âñå ñèãíàëû, ïîñòóïàâøèå  èëè èñõîäèâøèå  îò òåëåôîííîãî àïïàðàòà,  ê
êîòîðîìó îíî áûëî ïîäñîåäèíåíî.
     [* îñòîßííîå çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî. (ðèì. ïåðåâ.)]
     ’àê “äý óçíàë íîìåð, ïî êîòîðîìó çâîíèë òîëñòßê. à îñòðîâå “äý èìåë íå
îäèí êàíàë ïîëó÷åíèß èíôîðìàöèè; åìó  íå ïîòðåáîâàëîñü  ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû
óçíàòü íå òîëüêî òåëåôîí, íî è ôàìèëèþ, è àäðåñ.
     “äý ñåë çà  ñòîëèê  íåäàëåêî  îò âõîäíîé äâåðè.  ‚ûáðàë ñòóë,  ñòîßâøèé
áîêîì ê ãàâàéöàì, ÷òîáû ìîæíî  áûëî  èñïîäòèøêà íàáëþäàòü çà íèìè. Ží âûøåë,
êîãäà îíè ñàäèëèñü â ìàøèíó, è ïîñëåäîâàë çà íèìè.
     “äý çàêàçàë ñîäîâóþ. Ží íå ïðèòðàãèâàëñß íè ê òàáàêó, íè ê ñïèðòíîìó. “
íåãî áûëè  ãðèáû. “äý óëûáíóëñß. ó è æèçíü ó  ýòèõ  ãàâàéöåâ,  ïîäóìàë  îí,
ðàññëàáëßßñü. Žíè íèêîãäà íè÷åãî íå äîñòèãíóò, íî îíè ßâíî ñ÷àñòëèâû.
     Ží æäàë  è  ðàçäóìûâàë î òîëñòßêå ˆòèìàäå, áëàãî âðåìß áûëî.  Žßáóí  âî
ìíîãîì íàïîìèíàë  åìó  îòöà. ‚ñåçíàéêè, íå âèäßùèå äàëüøå ñîáñòâåííîãî íîñà.
•îçßåâà ïðîøëîãî, ïóïû ‡åìëè!
     —òî ïðîêó â ïðîøëîì? - ïîäóìàë “äý. - òî ãðóç, êîòîðûé ìåøàåò òåáå âñþ
æèçíü. “äý íå áûë ïîäâåðæåí ãëóïûì ïðåäðàññóäêàì. „ëß íåãî ñóùåñòâîâàëî ëèøü
áóäóùåå,  çàëèòîå ñâåòîì è òåïëîì, âå÷íî ìàíßùåå. Ží æèë ðàäè  áóäóùåãî. “äý
èñïîëíèò âñå, ÷òî åìó ïðèêàæóò, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñâîé êóñîê ïèðîãà.
     ‘åé÷àñ  åìó íóæíî áûëî  âûßñíèòü, ÷òî ñîáèðàþòñß äåëàòü  ãàâàéöû. Ží íå
ïîâåðèë íè åäèíîìó ñëîâó òîëñòßêà ˆòèìàäû,  îí íå  èìåë íà ýòî  ïðàâà. ‘òðàõ
äàåò  ñâîè ïðåèìóùåñòâà,  êàê  ëþáèò  ãîâîðèòü  Œàñàñè ’àêè.  î  äàæå ñàìûõ
÷åñòíûõ ëþäåé îí  ïðåâðàùàåò  â  ëæåöîâ. —àùå âñåãî âàì ãîâîðßò  òî, ÷òî  âû
õîòèòå óñëûøàòü. îýòîìó “äý ñàì äîêàïûâàëñß äî èñòèíû.
     àêîíåö äâîå ãàâàéöåâ óñòàëè ëàêàòü ïèâî. à ýòî èì ïîíàäîáèëîñü íåìàëî
âðåìåíè. Šîëè÷åñòâî âìåùàâøåéñß â íèõ æèäêîñòè óäèâèëî äàæå “äý, à îí çíàâàë
â ñâîå âðåìß ìíîãèõ âûäàþùèõñß âûïèâîõ.
     ðîñëåäèòü  çà  íèìè íå  ñîñòàâëßëî  òðóäà. à óìå  ó  íèõ áûëè  òîëüêî
äåâî÷êè. ‚ äðóãîé çàáåãàëîâêå, ßâíî õîðîøî  èì çíàêîìîé,  ãàâàéöû  ïîäöåïèëè
ïàðó ìåñòíûõ äåâèö.  “äý  æäàë íà  óëèöå.  å áûëî íåîáõîäèìîñòè âûëåçàòü èç
ìàøèíû: ÷åðåç ðàñïàõíóòóþ äâåðü îí âèäåë âñå çàâåäåíèå.
     Žíè âûøëè â÷åòâåðîì è  ñåëè â ìàøèíó ãàâàéöåâ. “äý ïîåõàë ñëåäîì. “ íèõ
áûë äîì  â Šóõóëàè,  äîâîëüíî áëèçêî îò àýðîïîðòà,  òàê ÷òî øóì ìîòîðîâ  òóò
íèêîãäà íå ñòèõàë.
     ‘íà÷àëà îí  ñîáèðàëñß äîæäàòüñß, ïîêà  îíè íå îñòàíóòñß îäíè.  î ïîòîì
ïîäóìàë, à  êàêîãî ÷åðòà? ’îëñòßê ˆòèìàäà íàïëåâàë  åìó â ëèöî, îáìàíóë åãî,
õîòß “äý  óâåùåâàë åãî  íå  äåëàòü  ýòîãî íè  â  êîåì ñëó÷àå. —åì  ñêîðåå îí
óïðàâèòñß, òåì áûñòðåå ýòî äîéäåò äî óøåé òîëñòßêà ˆòèìàäû. “äý îò âñåé äóøè
æåëàë áû  îêàçàòüñß â  ýòîò ìîìåíò  ðßäîì  ñ  òîëñòßêîì, õîòß çíàë,  ÷òî ýòî
íåâîçìîæíî. îñìîòðåòü, êàêîå ó  íåãî áóäåò ëèöî. “äý çàñìåßëñß. Œîæåò áûòü,
ïðåäñòàâëßòü ýòî ñåáå äàæå ëó÷øå, ÷åì âèäåòü.
     ‚îò, íàïðèìåð,  ñåé÷àñ. “äý ñèäèò â  ìàøèíå,  ìîòîð  âûêëþ÷åí, çàòî åãî
âîîáðàæåíèå  ðàáîòàåò âîâñþ. èñóåò åìó ñöåíû  ðàçðóøåíèß è ñìåðòè, è  âñåãî
÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îí âîïëîòèò âñå ýòî â æèçíü.
     ‚îîáðàæåíèå ïðåâîñõîäèò äåéñòâèòåëüíîñòü. ‚îò îí âèäèò  îáîèõ ãàâàéöåâ.
‘ìîòðèò èì â ãëàçà  â ìèã èõ ñìåðòè. ‚ ìèã ïåðåõîäà. Šîãäà äóøà ðàññòàåòñß ñ
òåëîì.
     ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè åìó ýòî íèêîãäà íå óäàâàëîñü. òî ïðîñòî íåâîçìîæíî,
äàæå  åñëè  î÷åíü  ñîñðåäîòî÷èòüñß.  òîò  ìèã  íåóëîâèì.  î  òîëüêî  íå  â
âîîáðàæåíèè “äý.
     ‚ ñâîèõ  âèäåíèßõ îí  óñïåâàë ïðîòßíóòü ðóêó è ïîéìàòü ñãóñòîê ýíåðãèè,
âîçäóøíûì øàðèêîì ïîäíèìàâøèéñß íàä òåëîì. € çàòåì îòêðûòü ðîò è  ïðîãëîòèòü
åãî. ‘òàíåò ëè îí îò ýòîãî ìîãóùåñòâåííåå?
     ‚ äðóãèõ âèäåíèßõ îí âìåñòî ãàâàéöåâ  â èõ óáîãîì äîìå ïðåäñòàâëßë ñåáå
îòöà.  ‚îò  òåëî  îòöà ðàñïðîñòåðëîñü  ó  åãî  íîã.  ‚îò îí  âãëßäûâàåòñß  â
îòöîâñêîå ëèöî, ÷òîáû óëîâèòü ìîìåíò ïåðåõîäà. òî îòöà îí ñîáèðàëñß óáèòü.
     “äý âûëåç èç ìàøèíû,  ïåðåñåê óëèöó  è ïîøåë ïî äîðîæêå ê äîìó. “÷àñòîê
ñòîßë â  ïîëíîì çàïóñòåíèè. ’ðàâà íå  ïîäñòðèæåíà,  êóñòàðíèê, êîòîðûé íóæíî
áûëî  ïîäðåçàòü  òðè ãîäà  íàçàä,  áîëüøå ïîõîäèë  íà ëüâèíóþ  ãðèâó.  ‹þäè,
ñïîñîáíûå ñ òàêèì ïðåíåáðåæåíèåì îòíîñèòüñß ê ñîáñòâåííîìó ó÷àñòêó, âûçûâàëè
ó íåãî îòâðàùåíèå.
     ‘îáñòâåííûé äîì  “äý áëèç  ’îêèî  áûë  îáðàçöîâûì âî  âñåõ  îòíîøåíèßõ;
Žñîáåííî ó÷àñòîê. ‡åìëß  áûëà  äëß “äý ñâßòûíåé. „ëß  íåãî ïîñàäèòü ðàñòåíèå
çíà÷èëî âçßòü íà ñåáß  îáßçàòåëüñòâî ïåðåä  ’âîðöîì. “õàæèâàòü çà ñàäîì áûëî
îñîáåííî ñëîæíî. óæíî áûëî  âñå òùàòåëüíî ñïëàíèðîâàòü, óìåëî  ïîñàäèòü,  à
ïîòîì õîëèòü è ëåëåßòü.
     Œîé îòåö è â ýòîì íè÷åãî íå ñìûñëèë, ïîäóìàë “äý, ñïðàâëßßñü ñ çàìêîì,.
     Ží âîøåë â  ïîëóìðàê  äîìà. “ëîâèâ øóì,  ïîñòîßë â ïðèõîæåé.  åêîòîðîå
âðåìß âñëóøèâàëñß  â ìû÷àíèå  è ñòîíû. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî  îí ðßäîì  ñ
îáåçüßíüèì  âîëüåðîì â çîîïàðêå. ‘ëûøàëîñü ðèòìè÷íîå ïîñêðèïûâàíèå êðîâàòíûõ
ïðóæèí.
     “äý äîñòàë ÷åòûðå  êóñêà  âåðåâêè  èç âîëîâüåé  øêóðû.  Ží  ïðåäïî÷èòàë
èìåííî òàêóþ, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà ìßãêîé, íî ïðî÷íîé. Ží íàïðàâèëñß äàëüøå.
     ðîøëà ìèíóòà, ïðåæäå  ÷åì  îí  ïîíßë,  ÷òî èç  ðàçíûõ  êîìíàò  ãàâàéöû
ïåðåìåñòèëèñü â îäíó ñïàëüíþ. „âåðü áûëà îòêðûòà. Ží âèäåë âñå, ÷òî äåëàåòñß
âíóòðè.
     Žäèí  èç  ãàâàéöåâ  çàíèìàë  êðîâàòü.  „åâèöà  ëåæàëà  ïîä  íèì. ðîñòî
óäèâèòåëüíî, ñ  êàêîé ñêîðîñòüþ îí  ýòî  ïðîäåëûâàë. „ðóãîé  ãàâàåö ëåæàë íà
ñïèíå íà  ïîëó.  …ãî  äåâèöà  ñòîßëà  íàä íèì íà  êîëåíßõ. Žíà ïîäíèìàëàñü è
îïóñêàëàñü,  óïèðàßñü ðóêàìè åìó â ãðóäü. …ãî ãëàçà áûëè  çàêðûòû.  “äý  áûë
îáóò â  òóôëè íà  ìßãêîé ïîäîøâå,  ñäåëàííûå íà  çàêàç â  ’îêèî. Ží áåñøóìíî
âîøåë â êîìíàòó è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     ßòü  ÷åëîâåê  â  êîìíàòå,  è  òîëüêî  îí  îäèí  àáñîëþòíî  íåïîäâèæåí.
Œãíîâåíèå, è íà ñìåíó íåïîäâèæíîñòè ïðèøëî ñòðåìèòåëüíîå äâèæåíèå. îäñêî÷èâ
ê  êðîâàòè,  “äý  ñõâàòèë ãàâàéöà  çà çàïßñòüß è íà÷àë  çàâîäèòü åìó ðóêè çà
ñïèíó.  Šàðòèííûì  äâèæåíèåì, óâèäåòü  êîòîðîå  ìîæíî  ëèøü  â  ãîëëèâóäñêèõ
âåñòåðíàõ,  “äý ñâßçàë  åãî ñêðåùåííûå ñçàäè  ðóêè.  “çåë áûë  îñîáåííûé, îí
çàòßãèâàëñß òåì òóæå, ÷åì áîëüøå áðûêàëñß ñâßçàííûé.
     “äý òîò÷àñ çàíßëñß ïàðî÷êîé íà êîâðå. Ží óäàðèë íîãîé. ‘òàëüíàß íàáîéêà
íà  íîñêå ïðèøëàñü äåâèöå â  ãîðëî. Žíà çàêàøëßëàñü, ïîïåðõíóëàñü è ìåäëåííî
îïóñòèëàñü íà âßëûé ÷ëåí âòîðîãî ãàâàéöà.
     “äý îòáðîñèë åå â ñòîðîíó. ƒàâàåö  îòêðûë  ãëàçà.  ƒëàçà åùå áûëè ïîëíû
íàñëàæäåíèß,  ïîõîòü  ïðèòóïèëà åãî  ðåàêöèþ.  “äý  óäàðèë åãî  ÷óòü  ïîíèæå
ãðóäíîé  êëåòêè,  à  êîãäà  ãàâàåö  íà÷àë  ñãèáàòüñß,  íàíåñ óäàð  â îáëàñòü
æåëóäêà. ‘âßçàë åìó ðóêè âòîðûì êóñêîì âåðåâêè.
     “ñëûøàâ  çà  ñïèíîé  øóì, îáåðíóëñß, ðåçêî  óäàðèë ïðàâîé íîãîé. åðâàß
äåâèöà  ïûòàëàñü âûáðàòüñß èç  êîìíàòû.  “äàð  ïðèøåëñß  â áåäðî. “ñëûøàâ åå
ñòîí, “äý îòâåðíóëñß åùå äî òîãî, êàê îíà óïàëà.
     ‚ ýòîò ìèã ëåæàâøèé íà êðîâàòè ãàâàåö ïîäíßëñß íà íîãè.
     - Šòî âû, ÷åðò âîçüìè? - çàêðè÷àë îí, ñðûâàßñü îò ñòðàõà íà âèçã.
     “äàðîì íîãè “äý îïðîêèíóë åãî  íà ïîë, à  âðåìåííóþ ïåðåäûøêó óïîòðåáèë
íà òî,  ÷òîáû  ñâßçàòü äåâèö. îêîí÷èâ  ñ íèìè, ñòàë íàáëþäàòü, êàê êîð÷àòñß
ãàâàéöû.
     ’îò, êîòîðîãî “äý  óäàðèë â  ãðóäü,  èçëîâ÷èëñß è îáåèìè  íîãàìè âðåçàë
ßïîíöó ïî áåäðó. “äý çàìû÷àë, êà÷íóëñß  âïåðåä, è íîñîê åãî áàøìàêà âðåçàëñß
ñáîêó â øåþ ãàâàéöà. “äàð îêàçàëñß íåóäà÷íûì. Ží ñëîìàë ãàâàéöó øåþ è, êîãäà
“äý  îïóñòèëñß ðßäîì  ñ  íèì íà êîëåíè,  âçßë  îáåèìè  ðóêàìè åãî  ãîëîâó  è
çàãëßíóë â ãëàçà, ñìîòðåòü óæå áûëî íå íà ÷òî.
     - ‚û óáèëè åãî! - çàêðè÷àë âòîðîé ãàâàåö. „åâèöû çàïðè÷èòàëè.
     -  ’î  æå ñàìîå  ñëó÷èòñß  è  ñ òîáîé,  -  ñêàçàë  “äý,  -  åñëè òû  íå
ðàññêàæåøü.
     - —òî ß äîëæåí ðàññêàçàòü? - ñïðîñèë ãàâàåö.
     - —åãî îò âàñ õîòåë òîëñòßê ˆòèìàäà?
     - € êòî òàêîé òîëñòßê ˆòèìàäà?
     “äý  óäàðèë  åãî ðåáðîì ëàäîíè.  òî  áûë  òî÷íûé, ðàññ÷èòàííûé  óäàð â
ñåðäöå. ‹èöî ãàâàéöà  ïîáåëåëî,  îí  õâàòàë  ðòîì âîçäóõ.  ˆç ãëàç  áðûçíóëè
ñëåçû. “äý æäàë.
     - Žòâå÷àé, - ñêàçàë îí.
     - Šàòàôàëê! - ƒàâàåö çàæìóðèëñß.  Ží òßæåëî äûøàë. -  †åíùèíà  çà ðóëåì
êàòàôàëêà!
     - —òî?
     - ‚ àýðîïîðòó Šóõóëàè! - âûêðèêèâàë ãàâàåö.  -  ðèåõàë êàòàôàëê, ÷òîáû
ïðèíßòü ãðîá, ïðèëåòåâøèé ñ ìàòåðèêà!
     - Žòêóäà èìåííî?
     - üþ-‰îðê, ‚àøèíãòîí, òî÷íî íå çíàþ.
     - î÷åìó òû áûë â àýðîïîðòó?
     - ˆç-çà êðàñíîãî øíóðêà.
     - Šàêîãî êðàñíîãî øíóðêà?
     - àçâßæèòå ìåíß, - ñêàçàë ãàâàåö, - è ß ïîêàæó åãî.
     “äý ðàçâßçàë âåðåâêó, è ãàâàåö íà÷àë ðàñòèðàòü çàïßñòüß.
     ‚ìåñòå ñ íèì “äý ïîäîøåë ê øêàôó. ƒàâàåö îòêðûë îäèí  èç  ßùèêîâ è ñòàë
ðûòüñß â íèæíåì áåëüå.
     -  ‚îò.  -  Ží âûíóë  íåáîëüøîé êóñîê çàïëåòåííîãî â  êîñè÷êó  êðàñíîãî
øíóðêà. ’îò áûë íàñòîëüêî òåìíûì, ÷òî êàçàëñß ñêîðåå ÷åðíûì.
     “äý âçßë øíóðîê â ðóêè.
     - ƒäå òû ýòî äîñòàë?
     -  ‚ àýðîïîðòó.  ‚ êàìåðå õðàíåíèß. ˆòèìàäà âåëåë íàì  çàáðàòü êëþ÷.  ‚
îòåëå. à èìß Œàéêëà „îññà.
     „îññ! ‘ûí ”èëèïïà „îññà! “äý íàêîíåö íà÷àë ïîíèìàòü, â ÷åì äåëî.
     - ˆ òîãäà òû óâèäåë êàòàôàëê?
     -  „à. Ÿ æäàë áðàòà. Ží îòîøåë ïî íóæäå. Ÿ îáðàòèë âíèìàíèå íà æåíùèíó,
ïîòîìó ÷òî îíà çíàëà î ëþäßõ òîëñòßêà. ’åõ, ÷òî  ñíèìàþò íà ïëåíêó âñåõ, êòî
ïðèëåòàåò è óëåòàåò. Žíà èõ îáõîäèëà.
     - ˆ ÷òî ñëó÷èëîñü äàëüøå? - ñïðîñèë “äý.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü ìåíß óáèòü?
     “äý óëûáíóëñß.
     - …ñëè íå  ðàññêàæåøü âñå, ÷òî ìåíß èíòåðåñóåò. Œóæ÷èíà ñãëîòíóë ñëþíó,
ïîòîì êèâíóë.
     - îêà îíà çàïîëíßëà áóìàãè, ÷òîá çàáðàòü ãðîá, ß  ïîäîøåë ê êàòàôàëêó.
‚îò òîãäà ß è óâèäåë. à ïåðåäíåì ñèäåíüå ëåæàëà íàðèñîâàííàß îò ðóêè êàðòà.
Ÿ âçãëßíóë íà íåå. òî áûëà äîðîãà â •àíó. Žäíî ìåñòî áûëî îáâåäåíî êðóæêîì.
„îì  òîëñòßêà. ’îò,  êîòîðûì  îí ïîëüçóåòñß  ðàçà  äâà  â  ãîä,  êîãäà õî÷åò
îòäîõíóòü îò äåë è îò ñåìüè.
     ‚ äîì òîëñòßêà äîñòàâëßþò ãðîá, ïîäóìàë “äý. —òî ïðîèñõîäèò?
     -  •àíà  -  ýòî íà äðóãîé ñòîðîíå îñòðîâà?  ‡àõîëóñòíîå ìåñòå÷êî. € ãäå
èìåííî íàõîäèòñß äîì?
     ƒàâàåö îòâåòèë. “äý ðåøèë, ÷òî ïîðà îñëàáèòü íàæèì.
     - —åì ýòîò òîëñòßê çàíèìàåòñß?
     - „à îí íè÷åãî íå çíàåò.
     - Žòêóäà òåáå èçâåñòíî? - ñïðîñèë “äý.
     -  îòîìó ÷òî îí ñòàë ëåíèâ. Ží ãîâîðèë, ÷òî ðàíüøå ñàì ïðèñìàòðèâàë çà
äîìîì.  € òåïåðü  íàíßë  äëß ýòîãî  íàñ.  Œû  òàì  áûëè  íåäåëè  äâå  íàçàä,
ïðîâåðßëè,  íå  íàëåòåëà  ëè ñ ãîð ìîøêàðà.  è  âîäà, íè  ýëåêòðè÷åñòâî  íå
âêëþ÷åíû. Ží íèêîãî íå æäàë.
     ‘îâñåì èíòåðåñíî, ïîäóìàë “äý. Ží ïîìîë÷àë.
     - ’û ãîâîðèë òîëñòßêó î òîì, ÷òî âèäåë â àýðîïîðòó?
     - ‚û èìååòå â âèäó æåíùèíó? åò  åùå. - î ùåêàì ãàâàéöà òåêëè ñëåçû. -
ðàò ñêàçàë: íå íàäî. ’îëñòßê îäíàæäû îñòàâèë  åãî  íà óëèöå. ‘ ñîáàêàìè. ‚û
ïîíèìàåòå? ‘  äîáåðìàíàìè. ‘ òåõ ïîð áðàò âîçíåíàâèäåë  òîëñòßêà.  "Œû áåðåì
åãî äåíüãè, - ãîâîðèë áðàò. - ˆ âñå".
     - Šòî áûë çà ðóëåì? - ñïðîñèë “äý. - †åíùèíà?
     -  å çíàþ, - ñêàçàë ãàâàåö. - îæàëóéñòà! Ÿ  âàì âñå ñêàçàë. Žòïóñòèòå
ìåíß!
     - •îðîøî, - ìßãêî ïðîèçíåñ “äý.
     åáðîì ëàäîíè  îí ñèëüíî óäàðèë ãàâàéöà ïî øåå è îïóñòèëñß  ðßäîì ñ íèì
íà êîëåíè.  Šàêîå-òî ìãíîâåíèå îáà ñìîòðåëè äðóã  äðóãó  â  ãëàçà.  ‘ëîìàëñß
ïåðñòíåâèäíûé õðßù. ƒàâàåö íà÷àë çàäûõàòüñß.
     “äý ïðîäîëæàë âãëßäûâàòüñß  â  åãî ëèöî,  õîòß øèðîêî  ðàñêðûòûå  ãëàçà
ãàâàéöà äèêî áëóæäàëè, áóäòî èùà ñïàñåíèß îò íåèçáåæíîãî.
     óêè “äý  óäèâèòåëüíî  íåæíî ëåãëè  íà ëèöî ãàâàéöà. ’åïåðü “äý ãîâîðèë
ïî-ßïîíñêè, îáðàùàßñü ê ñâîåìó óìåðøåìó îòöó:
     - ’û áðîñèë æåíó. ðîñèë ñûíà.  Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çàïëàòèë çà ñòðàäàíèß,
êîòîðûå ïî òâîåé âèíå âûïàëè íà äîëþ ëþäåé, êîãäà-òî ëþáèâøèõ òåáß.
     àëüöû åãî ñêðþ÷èëèñü.
     - ’åõ.
     óêè îòïóñòèëè óæå íà÷àâøóþ ñåðåòü ïëîòü.
     - Šòî.
     Œûøöû íàïðßãëèñü.
     - Šîãäà-òî.
     óêè çàíåñåíû íàä âçäðàãèâàþùèìè âåêàìè.
     - ‹þáèë.
     àëüöû âïèâàþòñß â ïëîòü, è ðàçäàåòñß êðèê.
     “áèéöû èëè åãî æåðòâû?
     - ’åáß.
     “äý ïëàêàë, ïðèæàâøèñü ëáîì ê ëèöó ãàâàéöà.
     - Žòåö.
     —åðåç äâà ÷àñà “äý áûë â •àíå. Œîøêàðû â äîìå íå  îêàçàëîñü,  íî ÷òî-òî
æèâîå áûëî. ‚åðíåå, êòî-òî.


     Œàéêë  ëåòåë  íàä  ’èõèì  îêåàíîì,  ñëîâíî  ïóùåííûé  ïî  âîäå  êàìåíü.
‘îåäèíåííûå ˜òàòû  îñòàëèñü ïîçàäè, à  Œàéêë âñå  íå  ìîã çàáûòü î òîì,  ÷òî
ðàññêàçàë åìó äßäß ‘ýììè.
     Ží ïûòàëñß ðàçãàäàòü çàãàäêó ”èëèïïà „îññà.
     à íåãî íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèß. ‚îò  ”èëèïï  „îññ  ïðè åõàë â Ÿïîíèþ. ‚
øêîëó –óéî, íà âûïóñêíûå ýêçàìåíû Œàéêëà.
     Œàéêë óâèäåë,  êàê îòåö âõîäèò  â äîäçå.  ‚ ðóêàõ ó íåãî  ïðîäîëãîâàòûé
òîíêèé  ñâåðòîê,  óïàêîâàííûé  â  ïåñòðóþ  ßïîíñêóþ  áóìàãó.  ”èëèïï  ïðèøåë
âîâðåìß. Œàéêëà âûçâàëè  íà ñåðåäèíó òàòàìè. Šàê è ó äðóãèõ ó÷åíèêîâ, ó íåãî
áûëà òîëñòàß ñòåãàíàß îäåæäà, à íà ëèöå - ìàñêà ñ ìåòàëëè÷åñêîé ðåøåòêîé äëß
çàùèòû îò óäàðà áîêêåíîì, äåðåâßííûì ìå÷îì, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü ó÷åíèêè.
     - ’åíäî,  -  ñêàçàë –óéî,  - ýòî óòü åáà. òî óòü ðàâäû.  òî îáðàç
íàøåé æèçíè. ’åíäî äàåò  íàì ïîíèìàíèå... îêðóæàþùåãî  ìèðà... è ñàìèõ ñåáß.
å ïîíßâ òåíäî, ìû íå ïîéìåì íè÷åãî.
     –óéî ïîäîøåë ê Œàéêëó è âðó÷èë åìó áîêêåí. ‡àòåì âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî
ó êðàß ìàòîâ.
     -  å  îáëàäàß ïîíèìàíèåì, ìû  ïðèîáùàåìñß  êî  çëó  è áóäåì  ïîñòîßííî
âûáèðàòü ïóòè çëà, õîòèì ìû òîãî èëè íåò. îòîìó ÷òî, îòâåðíóâøèñü îò òåíäî,
ìû ïîòåðßëè ñïîñîáíîñòü ðàñïîçíàâàòü çëî.
     „âà ó÷åíèêà,  âîîðóæåííûõ áîêêåí, ïîäñòóïèëè ê Œàéêëó ñ ðàçíûõ  ñòîðîí.
Žíè íàïàëè îäíîâðåìåííî, êàê ïî êîìàíäå.
     î Œàéêë óæå áûë â äâèæåíèè. ˆìåííî ýòî –óéî è íàçû