что силы его
иссЯкают.   …му   приходилось   выдерживать   тЯжесть   собственного   тела,
одновременно  борЯсь  с  порывами  бури,  грозЯщими сбросить  его  в  черную
пустоту.
     Ћн  с неимоверным  трудом подтЯнулсЯ и увидел  тЯнущуюсЯ  к  нему  руку
распростертой на земле ‘ейоко. …е  пальцы вцепились наконец в его рубашку и,
обдираЯ  спину,  потЯнули его  вверх.  ЃурЯ вдруг  еще  усилилась,  заставив
девушку на миг  ослабить хватку. Њайкл снова заскользил вниз и непроизвольно
вскрикнул.
     ‘ейоко в ответ на его вопль снова отчаЯнно вцепилась в тонкую ткань. Ћн
прочел на ее лице Яростную решимость. ’еперь ничто не смогло бы заставить ее
отпустить Њайкла.  ‘  изматывающей  медлительностью, дюйм за  дюймом,  Њайкл
начал продвигатьсЯ  вверх на  зазубренный край скалы, пока не навалилсЯ всей
грудью на уступ. ‘ мыслью: "‘пасен!" - он закинул на него правую ногу.
     €  тогда послышалсЯ страшный, заглушивший  все остальные звуки,  треск.
‘кала дрогнула, и, уже  в  это мгновение  сознаваЯ, что это  может означать,
Њайкл  похолодел и оглЯнулсЯ.  ‚ыступ скалы, на котором удерживалась ‘ейоко,
откололсЯ и  вместе с потоком размокшей глины  и грЯзи пополз вниз.  “видев,
что ‘ейоко падает, Њайкл бешено заорал:
     - „ержись за менЯ! - Ћн старалсЯ перекричать вой ветра. - Ќе отпускай!
     Ќо было уже поздно. „евушка, словно угадав, что спастись суждено только
одному,  разжала  пальцы. ‹адонь  скользнула по его  спине,  а затем  ураган
подхватил ‘ейоко  и  швырнул в бездну.  …ще  целый  миг, показавшийсЯ Њайклу
вечностью, в круговерти  ветра, дождЯ и камнепада он видел ее лицо. …е глаза
смотрели на него спокойно и задумчиво.
     Ђ потом ‘ейоко исчезла, поглощеннаЯ ненасытным мраком бури.
     Њайкл услышал свое  хриплое дыхание. Ћн раскачивалсЯ по короткой  дуге,
наполовину  свесившись  через  предательский скальный выступ. ‚етер  норовил
сбросить его, как  только что сбросил  ‘ейоко. Њайкл  едва  не уступил  ему,
чтобы последовать  за  нею  в сердце разъЯренной тьмы.  …го  охватило  такое
безумное  отчаЯние, что  он  утратил все чувства, кроме одного -  бессильной
ненависти. Ћн  неистово дубасил кулаками по проклЯтому камню, и только когда
ощутил на губах свою кровь, когда боль от порезов, ушибов и  ссадин проникла
в его померкшее сознание, он подтЯнулсЯ всем телом на твердый выступ.
     ѓораздо  позже, в  ночной  тиши, опустившейсЯ на  долину после  дневной
бури,  Њайкл прокралсЯ  в  сад  сенсеЯ. Ќеуклюже  манипулируЯ  перевЯзанными
руками, он  срезал один-единственный цветок  и  вошел в комнату  ‘ейоко. ’ам
ничего не изменилось. Џоисковые команды, тщетно  разыскивавшие тело девушки,
до сих пор не вернулись.  ‡а времЯ, прошедшее с момента возвращениЯ  Њайкла,
полициЯ успела опросить всех, кто имел отношение к этой трагической истории.
–уйо уехал, чтобы известить семью ученицы о страшном несчастье.
     ‚о  всем доме стоЯла ничем не нарушаемаЯ, тЯгостнаЯ тишина. Њайкл вынул
из вазы поникший цветок и поставил на его место только что срезанный. Ќо  он
ничего не почувствовал. ‘ейоко  никогда больше не увидит ни вазы, ни цветка,
а Њайкл никогда не почувствует великого удовлетворениЯ оттого, что принес ей
маленькую радость.
     Ћн  вдохнул  запах  ее  комнаты,  и  снова увидел едва различимое лицо,
мелькнувшее и пропавшее  в вихрЯх ветра и дождЯ. ‘близились бы они, полюбили
бы друг друга, не захвати их на проклЯтой скале проклЯтаЯ бурЯ? ѓрудь Њайкла
наполнилась печалью, он скорбел о несостоЯвшемсЯ, несбывшемсЯ; он не смог бы
выразить  свои  мысли  словами. ЃесславнаЯ гибель  воина  делает никчемной и
бессмысленной  всю его предыдущую жизнь. Ђ  Њайклу никчемным и бессмысленным
казалось его будущее. “ него украли будущее.
     џ живу, а ее уже нет, думал он. ѓде же справедливость?
     ќта мысль была  самой "западной" из  всех, что поЯвились у него за семь
лет ученичества.
     —ерез несколько  дней вернувшийсЯ из своей скорбной поездки –уйо прочел
немой вопрос на  лице ученика  и  потом стремилсЯ показать ему  Џуть. ‘  его
помощью не всегда удаетсЯ  получить ответ  на главный вопрос, но, по крайней
мере, поЯвлЯетсЯ необходимость в других  вопросах и ответах. ќто, считал он,
позволит Њайклу исполнить свое предназначение.
     ‚ комнате беллэйвенского дома Њайкл откинул покрывало и спустил ноги на
прохладные доски пола. ‚став,  он  подошел  к окну подышать свежим воздухом.
Ћтдернул  белый тюль,  который уже в дни  своей юности считал старомодным, и
выглЯнул в  сад.  ‚друг  он увидел тень,  скользнувшую  на  фоне  одного  из
фонарей.  Њайкл  струхнул:  глазам  его,  все   еще  затуманенным  видениЯми
прошлого, померещилось, что это тень ‘ейоко. Џотом наваждение отступило,  он
приглЯделсЯ и узнал медно-рыжие волосы сестры. Ћдри была в джинсах и широком
кремовом свитере  с подбитыми плечами. Ћна брела по  тропинке, скрестив руки
на груди.
     Ѓыстро одевшись, Њайкл поспешил выйти из молчаливого дома. Ќа предметах
лежали неЯсные, словно чехлы в нежилых комнатах, тени. Ћни скрадывали детали
и оставлЯли взору лишь общие очертаниЯ.
     Њайкл открыл входную дверь и лицом к лицу столкнулсЯ с  испуганной Ћдри
- она как раз собиралась войти и держалась за дверную ручку.
     - Ћ Ѓоже! - выдохнула она. - Љак ты менЯ напугал!
     - Џрости, Я не хотел.
     - ‚прочем, ты всегда пугал менЯ до чертиков. - Ћдри поежилась, будто от
холода. - ‚ечно бродил в темноте и неожиданно набрасывалсЯ на менЯ. ѓоворил,
что тебе нравитсЯ мой истошный визг.
     - ’ак-таки и говорил?
     - ‚от именно.
     - Ќу, это было давно, - усмехнулсЯ Њайкл. - ’еперь мы взрослые.
     - Њожет, мы и взрослые, - буркнула она,  прошмыгиваЯ мимо него в дом, -
да оба совершенно не изменились.
     Њайкл  закрыл  дверь  и  последовал  за  сестрой.  Ћдри  направилась  в
отцовский кабинет. ЊЯгкий свет вспыхнул  огнем в ее рыжей шевелюре. Ћна села
на кушетку,  покрытую  фу тоном, закинула ногу за  ногу  и  обхватила руками
подушку.
     - †ить с таким братцем, как ты - все равно, что  в доме с  привидением.
’ы об  этом не догадывалсЯ? Ђ хуже всего мне  приходилось, когда ни папы, ни
мамы не было дома и мы оставались одни.
     Њайкл остановилсЯ напротив нее.
     - € все-таки ты приехала ко мне в Џариж, когда попала в беду.
     -  Џотому  что знала:  ты  никому не расскажешь  об  аборте. ’аков твой
строгий кодекс чести.
     - ‚ыходит, иногда он кстати.
     Ћдри ничего не ответила. Њайкл разглЯдывал  веснушки, разбрызганные  по
щекам сестры, и вспоминал, как  смеЯлась сестра, когда он раскачивал  ее  на
качелЯх. Њного-много лет назад.
     - „а, полезнаЯ  штука, - продолжал он. - Ќо у нее есть одно неудобство.
…е нельзЯ, как магнитофон, включить или выключить по своему усмотрению. ‹ибо
ты всегда живешь согласно этому кодексу, либо обходишьсЯ вовсе без него.
     ‚ероЯтно,  Ћдри  наконец услышала  его. Ћна  откинула голову  и закрыла
глаза. ЌапрЯженность, судЯ по всему, немного отпустила ее.
     - Ћ ѓосподи, - прошептала она. - Ќу что за идиотскаЯ жизнь.  - …е плечи
затрЯслись в беззвучных рыданиЯх.
     Њайкл опустилсЯ на колени и обнЯл сестру, почувствовав ответное объЯтие
- порывистое и на удивление крепкое. Ћдри уткнулась ему в плечо.
     - Њне ни  разу  не  дали  возможности  сказать  папе "до  свиданиЯ",  -
всхлипнула она.
     - Љак и всем нам, - пробормотал он.
     Ћдри отстранилась, чтобы заглЯнуть ему в глаза.
     -  —то  ты болтаешь? „а он все  времЯ  проводил только с  тобой.  - Ћна
обиженно засопела. - ’ы ведь был его гордостью и отрадой.
     - ‘ чего ты это взЯла?
     - Ќу,  Њикки,  сам посуди. - Ћдри немного откинула голову. - Љогда тебе
исполнилось девЯть,  он  отправил тебЯ  в џпонию, чтобы  ты училсЯ Ѓог знает
чему - невозможной ихней философии, фехтованию на этих самурайских мечах...
     - Ќа катанах.
     - ‚от-вот, на катанах, Я помню. - Ћна вытерла слезы. - Џапа сделал все,
чтобы ты никогда ни в ком не нуждалсЯ. Ћн хотел, чтобы ты ни от кого и ни от
чего не зависел, обрел  уверенность в себе. ‚ общем, чтобы стал как стальной
клинок, с которым училсЯ обращатьсЯ.
     Њайкл посмотрел на нее долгим взглЯдом.
     - ’от, кого ты описала, скорее бесчеловечен, чем независим.
     -  Љак  знать, может,  Я  тебЯ  таким себе  и представлЯю. -  Ћдри  всЯ
ощетинилась.  ‚ ней проснулась детскаЯ ревность.  Њайкл понЯл и успокаивающе
улыбнулсЯ.
     - Ќо Я не  такой,  ќйди.  -  Ћн намеренно  произнес уменьшительное имЯ,
которым называл ее отец.
     - ‘колько было всего - даже и  кое-что интимное, когда Я повзрослела, -
такого, чем мне  страстно хотелось поделитьсЯ с ним. Ќо его никогда в нужный
момент не бывало  рЯдом.  „ЯдЯ ‘эмми,  чуть  что,  дергал  его  за  короткий
поводок, и пожалуйста - папа уже где-то далеко.
     - ’ы  сейчас заговорила прЯмо  как мама, -  сказал  Њайкл. - „ЯдЯ ‘эмми
всегда  приходил  к нам, когда папы не  было. Ћн...  он как  Ќана  - помнишь
английскую  овчарку  из  "Џитера  Џэна"? „ЯдЯ  ‘эмми всегда был рЯдом, чтобы
защищать нас.
     - „а - потому что сам же усылал папу за тридевЯть земель - неужели тебе
не Ясно? „ЯдЯ ‘эмми узурпировал его право на личную жизнь. “ папы оставалось
времЯ только на  работу. Ќу, и попутно - на сына. Ћн ведь ухитрЯлсЯ довольно
часто приезжать в џпонию и навещать тебЯ. Ђ мне уже ничего не доставалось.
     - ‡ато  у  тебЯ была  мама,  -  возразил  Њайкл. - € ты ходила у  нее в
любимицах. џ часто лежал ночью без  сна, и мне хотелось реветь  от того, что
она так далеко. џ и не  помнил-то ее как  следует, а ты, ќйди, всегда была с
ней. ‚ы  и  сейчас рассказываете друг  другу  такое, о чем  больше никому ни
словечка. Ќе думаю, чтобы папа был так же близок с кем бы то ни было. „аже с
мамой. €м не хватало времени подольше побыть друг с другом.
     Ћдри опустила голову.
     -  Њожет быть, - согласилась она. - Ќо возможно и другое. Њне сейчас не
давала заснуть одна мысль. Ђ вдруг Я сама в каком-то смысле оттолкнула отца?
‚друг  Я  настолько  привыкла  к своей обиде  на него,  что, даже когда папа
приезжал домой, он ее чувствовал и избегал досаждать мне своим обществом?
     - ’ы в самом деле так думаешь?
     -  ‘ама не  знаю, - тихо  ответила Ћдри. Ћна  опЯть обхватила подушку и
уткнулась в  нее  подбородком. Џотом  заговорила  с закрытыми  глазами:  - Ђ
помнишь,  как он взЯл  нас  в  ‚ермонт  кататьсЯ на  лыжах? ѓосподи, что  за
мерзкаЯ  была погода!  …два  мы  с тобой  отошли  от гостиницы, как  налетел
настоЯщий  буран. ‘ильнее метели  Я и не вспомню - ведь в двух  шагах ничего
нельзЯ  было  разглЯдеть! џ не  имела ни малейшего представлениЯ, где мы и в
какой стороне отель. ђазревелась  вдрызг,  стала звать  на помощь. џ звала и
звала, Њайк, Я думала, папа услышит менЯ и спасет. Љричала не переставаЯ.
     Њайкл кивнул, вспомнив, как сильно он тогда перепугалсЯ за них обоих.
     - ЌастоЯщаЯ истерика, - сказала  Ћдри. - € еще Я чуть не замерзла, хотЯ
оделась в самый теплый костюм.
     - Џожалуй, было градусов тринадцать. „а если добавить этот ветрище...
     - ЊенЯ так и подмывало помчатьсЯ куда глаза глЯдЯт, - продолжала она. -
Ќо ты, Њайк, вцепилсЯ в менЯ и  заставил  вместе с тобой строить  ту снежную
стенку.  ‚  общем,  спас  нас  от  дикого  ветра.  “х,  как  он  пробирал  -
действительно до костей.  Ђ когда мы спрЯтались и обнЯлись, чтобы согретьсЯ,
Я слышала, как  громко, тревожно стучало твое сердце. Ќу и перепугалась же Я
тогда. Ќикогда так не  мерзла.  Њы так  и  просидели, прижавшись,  до  конца
метели, пока  папа  нас не отыскал.  -  Ћдри  поднЯла  голову, посмотрела на
Њайкла. -  ‚ тот день моей Ќаной был ты - ты спас менЯ. Ђ папа не переставал
удивлЯтьсЯ,  каким находчивым ты оказалсЯ. € все целовал нас обоих. ЉажетсЯ,
он больше никогда нас и не целовал.
     - „а,  он  все времЯ повторЯл: "џ  уж думал,  вы  замерзли, Я думал, вы
замерзли". - Њайкл встал, обогнул стол  и  подошел к окну,  закрытому седзи.
ђисоваЯ бумага светилась  и  переливалась, пропускаЯ свет маленьких фонарей.
Њайкл почувствовал неловкость, когда Ћдри напомнила,  как ”илипп  восхищалсЯ
его находчивостью. ‚роде бы подразумевалось, что к ней  самой отец относилсЯ
иначе, холоднее. Ђ возможно,  Њайкла смутило и это неЯвное проЯвление чувств
со стороны  сестры.  Ћн  сменил  тему. -  „огадываюсь,  что сигнализацию  он
установил по маминому настоЯнию.
     Ћдри, полулежа на софе, повернула голову.
     - Ђ вот и нет. џ как раз приезжала, когда он тЯнул  проводку. ќто  была
целиком его затеЯ.
     Њайкл  разглЯдывал  узоры,  нарисованные  на  седзи  тенЯми  от  ветвей
деревьев.
     - Ћн не говорил, зачем она ему понадобилась?
     -  Ќет, все и так  знали,  - ответила  Ћдри и,  когда  Њайкл  удивленно
воззрилсЯ на нее, пожала плечами.  -  ђазве  мама тебе не  сообщала? Ћднажды
кто-то пыталсЯ забратьсЯ в дом.
     - Ќет, ничего не сообщала. - Ћн покачал головой. - € что произошло?
     Ћдри вновь пожала плечами.
     -  „а, собственно, ничего особенного. ’ак, бродЯга какой-нибудь, хотел,
видно,  стЯнуть  что  плохо  лежит.  Ѓыло около  трех часов  ночи. ЊенЯ, как
водитсЯ,  терзала  бессонница,  вдруг  слышу -  кто-то  бродит  под  окнами,
приблизительно где ты сейчас стоишь.
     - ’ы его видела?
     - Ќет. џ просто достала папин пистолет, да как пальну в окно  - бродЯги
и след простыл.
     -  Ќ-да, сигнализациЯ, - задумчиво  произнес Њайкл. - Ќа папу совсем не
похоже.
     Ћн вернулсЯ к Ћдри. Ћна сидела, подобрав под себЯ ноги, и не  выглЯдела
натЯнутой, будто струна, какой была днем.
     -  Њайкл.  -  Ћдри вывела  его из задумчивости. - ’ы знаешь,  как  папа
погиб?
     - „ЯдЯ ‘эмми сообщил только, что в результате аварии на дороге.
     - „а, это мне тоже известно.
     Ћни на некоторое времЯ умолкли. Ќаконец Њайкл поинтересовалсЯ:
     - ’ы о чем-то еще слышала, ќйди?
     Ћна спокойно и серьезно смотрела на него.
     - ’ы же у нас привидение. ’ебе лучше знать.


     - Ђ где то, о чем мы договаривались?
     †ирный коричневый палец указывал на стол.
     - ‡десь этого нет.
     †ирный коричневый палец укоризненно покачалсЯ из стороны в сторону.
     - ‚ы обещали, что принесете, и не принесли. ‡десь этого нет.
     Џокачавшись,  жирный  коричневый  палец   ткнул  в  обугленные  остатки
предметов,  сваленные в кучу  на середине стола из древесины  коа. ‚ воздухе
попахивало гарью.
     ’олстЯк €тимада вздохнул. Џри этом  его округлое брюхо потерлось о край
стола.
     - џ не получил того, что хотел.
     Ћн облизнул губы и опЯть сложил их бантиком.
     - Ђ Я так сильно хотел...
     —ерные глаза  Японца воззрились на  двух туземцев, понуро стоЯщих перед
ним  и  похожих как  две капли воды. Ќа обоих были одинаковые  рубахи-алоха,
крикливо-цветастые серфинговые трусы до колен и плетеные сандалии.
     - Ќу, что вы мне на это скажете? - вопросил толстЯк €тимада.
     ‘наружи  залаЯли  собаки,   и  оба  гавайца   повернули  головы,  чтобы
посмотреть  в окно.  Њимо промчались два длинноволосых блондина -  парни  не
старше девЯтнадцати.  Љаждый  удерживал в  руках  по два  собачьих  поводка,
пристегнутых  к строгим металлическим ошейникам, из которых рвались свирепые
доберманы. —ерез секунду  парни  с  собаками скрылись  в густых  тропических
зарослЯх.
     - Ќаверно, кто-то нарушил границы вашего участка, - предположил один из
гавайцев.
     - Њожет быть, полициЯ? - опасливо поежилсЯ второй.
     - —епуха, - убежденно отозвалсЯ толстЯк €тимада. - Ќебось, как  всегда,
дикаЯ свиньЯ. ‚идишь, как возбудились?
     - Љто  -  собаки или те мальчики?  -  спросил первый гаваец. …сли это и
было шуткой, она все равно осталась без ответа.
     -  ‚  Љахакулоа не бывает полиции,  - сказал, словно отчеканил, толстЯк
€тимада. —увствовалось, что  он не  бросает  слов  на  ветер. - € никогда не
поЯвитсЯ, если Я ее не вызову, - закончил он.
     ‚иллу Љахакулоа,  расположенную на северо-восточной оконечности острова
Њауи,   с  ближайшим  настоЯщим   городом  на  юге  -  ‚айлуку  -  свЯзывала
единственнаЯ двухрЯднаЯ дорога. Ќа  север,  в сторону  Љапалуа, вела  только
разбитаЯ  тропа, петлЯвшаЯ  по  краЯм  отвесных утесов.  Џо тропе можно было
проехать лишь на вездеходе - и то если она была в это времЯ года проходимой.
Ђвтомобили  с малым  дорожным просветом проваливались в  глубокие колеи  и в
лучшем случае лишались поддона картера, коробки передач и глушителЯ.
     - ’огда собаки - излишнЯЯ роскошь, - заметил первый гаваец.
     - Ќу,  не скажи. ’ут шлЯютсЯ все, кому не лень - туристы, хиппи, просто
любопытные. ЏриходитсЯ их отгонЯть.  ќто частное владение в  конце концов, -
объЯснил толстЯк €тимада.
     ѓаваец понимающе рассмеЯлсЯ.
     - ЏонЯтно, брат. ѓлавное, чтобы  зеваки не  лезли  ночевать в  сарай на
сеновал, где времЯ от времени хранитсЯ тонна-другаЯ такой пахучей травки...
     ’олстЯк  €тимада  тЯжело  поднЯлсЯ.  есть  футов  роста  при  изрЯдной
тучности -  неплохо по любым меркам, а среди Японцев он должен был выглЯдеть
прЯмо-таки гигантом. Њелкие  черты  лица  лишь  подчеркивали общие габариты.
†елтые ребра  ладоней €тимады представлЯли  собой сплошные  жесткие  мозоли.
Љулаки напоминали размерами  медвежьи лапы. •одили легенды - быть может, они
были просто  легендами, а  может,  основывались на  действительных фактах, -
будто толстЯк убивает кулаком, как кувалдой, одним ударом.
     €тимада  уже  семь  лет  обреталсЯ на  ѓавайЯх, изредка  переселЯЯсь  с
острова на остров. Ћн изучил пЯтидесЯтый штат так  же  хорошо,  как туземцы,
или даже лучше - туземцам, скорее  всего, было недосуг заниматьсЯ историей и
географией  своих неправдоподобно  прекрасных островов. ѓавайцы день  и ночь
обслуживали миллионы туристов, ежегодно наводнЯющих тропический рай.
     - ‚ы у менЯ недавно, поэтому Я до сих пор был терпелив.
     ‘оветую порасспросить соседей: вам скажут, что Я и впрЯмь снисходителен
и терпим  к своим  работникам, словно к детЯм. Џока они стараютсЯ  и  хорошо
делают свое  дело.  Ђ  что это  такое - хорошо делать дело?  Џо-моему, любаЯ
работа может заслуживать всего двух оценок: либо  она выполнена хорошо, либо
не сделана  вовсе.  ‚ первом  случае Я щедро вознаграждаю  за труды  и бываю
снисходителен к мелким слабостЯм  и шалостЯм своих работников - они ведь мне
что  дети.  Ќо  во  втором Я  терЯю терпение  и наказываю  нерадивых.  € это
справедливо -  ведь  если  попустительствовать  безответственности,  историЯ
может повторитьсЯ. џ не жду повторениЯ, а  просто увольнЯю таких работников,
и они у менЯ больше не работают. Ћни нигде больше не работают.
     Ћт  толстЯка €тимады не укрылось, что гавайцы, внимаЯ его назидательной
речи, слегка разнервничались. Ћн пыталсЯ угадать, добрый ли это признак. …го
и  раньше  не привлекала перспектива срочного найма новых людей, но принЯтое
им  опасное решение  требовало деликатного подхода и исключало использование
кого-либо  из своих.  € вот  - пожалуйста -  он  оказалсЯ прав. Ќенадежность
случайных исполнителей сразу же дает себЯ знать.
     - €так, отвечайте, и немедленно,  -  произнес он. - €наче  мне придетсЯ
попросить  моих  мальчиков  спустить  с  поводков моих  собачек. Ђ их, между
прочим,  не  балуют  деликатесами. ѓолодные они  лучше  работают.  -  “лыбка
толстЯка  €тимады  не  содержала ни  джоулЯ теплоты. - ‚ этом  отношении они
очень похожи на людей, не правда ли?
     - Ѓрат, кажетсЯ, ты намерен нас запугать?
     - Љак много слов и мало дела, - поскучневшим тоном заметил €тимада.
     - Ђ ты, брат, чересчур высокого о себе мнениЯ, - ответил первый гаваец.
-  „умаешь,  ты лучше  всех  этих  наглых бледнолицых? -  Ћн указал  большим
пальцем  за  спину, где исчезли в  зарослЯх мальчики с псами.  - Ѓоюсь,  мне
придетсЯ тебЯ разочаровать. ‚ы  с  ними  одного полЯ Ягоды - самые что ни на
есть хаолаи, чужаки. “  тебЯ столько же прав на нашей  земле, сколько у кучи
дерьма в гостиной.
     ’олстЯк  €тимада,  не  сводЯ с  него глаз,  надавил  большим пальцем на
кнопку селектора.
     - Љимо, - сказал он в микрофон, - отпусти-ка собак.
     ђука первого  гавайца метнулась под алоху. Ђ под ней,  как и подозревал
€тимада, у него прЯталсЯ старый приЯтель 38-го калибра.
     Ќо толстЯк  уже не сидел без движениЯ. ‘ ошеломлЯющей при его габаритах
стремительностью  он  перегнулсЯ  через стол и твердым,  как  сталь,  ребром
правой ладони ударил наглеца по руке. Ћружие грохнулось на пол.
     ѓаваец  взвыл. ђука €тимады взметнулась  второй  раз,  и  кончики  двух
пальцев  коснулись  груди  гавайца чуть повыше  сердца. ‚торой гаваец так  и
застыл на месте, разинув рот от удивлениЯ и страха. Ќикогда он не думал, что
человек,  тем более  его  брат, может  столь  внезапно, в полном смысле  как
подкошенный, рухнуть на пол.
     ’ем временем толстЯк €тимада обогнул разделЯющий их стол, и его мокасин
15-го  размера  накрыл  игрушку  38-го  калибра.  ’олстЯк,  крЯхтЯ,   поднЯл
револьвер и сунул  себе в карман. Џотом  подхватил под  мышки отключившегосЯ
туземца,  поволок  к  двери и, пинком открыв ее, швырнул тело на неструганые
доски крыльца.
     - ќй, глЯди тут, поосторожней, - предупредил он, возвращаЯсь в комнату.
- Ћни уже близко!
     ‡аперев  дверь, €тимада повернулсЯ и увидел пепельно-серое лицо второго
гавайца.
     - Ђ ты неважно выглЯдишь, - почти дружелюбно обратилсЯ к нему Японец. -
‘ тобой все в порЯдке?
     - Ћни... правда уже близко? - хрипло выдавил тот.
     - Љто? - удивилсЯ толстЯк.
     - ‘обаки.
     - ‘обаки обедают, - успокоил его толстЯк, снова усаживаЯсь за стол.  Ћн
открыл банку и отправил себе в рот горсть орехов в сахаре. Ѓанка  наполовину
опустела.
     †уЯ,  €тимада  наблюдал  за  гавайцем.  …го вид доставлЯл  толстЯку  не
меньшее удовольствие, чем орехи.
     - Њой брат...
     - џ жду объЯснений.
     - Ќо он...
     - Џусть там побудет. …сли не обделаетсЯ, все будет в порЯдке.
     ѓаваец так и не понЯл, всерьез он это сказал или опЯть пошутил.
     †ирный коричневый палец ткнулсЯ в смердЯщую кучу.
     - €так,  это  все, что осталось.  ’ак вы утверждаете. - Џалец порылсЯ в
пепле, разворошил  обгорелые  клочки бумаги, подцепил  кусок бумажника. - Ќо
мне, чтобы поверить, одних слов недостаточно.  Ќичто  не исчезает бесследно.
‚идишь, эти вещи тоже не обратились в дым, кое-что сохранилось. џ не получил
того, что просил. Џочему? ѓовори.
     Ѓледный гаваец с трудом сглотнул воображаемую слюну.
     -  Њы подъехали сразу  после того, как все это  случилось.  Ќо не стали
останавливатьсЯ, а покатили дальше.
     - ‚ Љаанапали. ѓаваец закивал.
     - Ќо скоро мы остановились и вернулись пешком.
     -  ‚ы  видели  труп.  -  ‘лова   толстЯка  прозвучали  не  вопросом,  а
утверждением.
     -  „а, видели.  Ћгонь  еще  не погасили,  но  удалось  довольно  быстро
вытащить тело из машины.
     - Џолицейские?
     - Ќет, санитары городской  "скорой помощи". ѓаваец бывал на  допросах и
знал, что сейчас подвергаетсЯ одному из них. Џравда,  он еще не решил, лгать
или говорить правду. „ело принЯло скверный оборот. Ѓрат  валЯетсЯ за дверью,
и  доберманы  уже  спущены с  привЯзи... ‚  душе  гавайца боролись  страх  и
ненависть.
     - Ќу? ’ы видел, как вытаскивали тело из машины. „альше?
     - ‘корее, из погребального костра.
     ’олстЯк €тимада кивнул поощрительно.
     - Џродолжай.
     - ’ам уже собралась большаЯ толпа.  Џолицейские потерЯли много времени,
направлЯЯ  движение  в  объезд.  Њы подошли поближе, а что надо искать -  вы
сказали.
     †ирный коричневый палец снова погрузилсЯ в пепел.
     - € как же вам удалось добыть вот это?
     ѓаваец пожал плечами.
     -  џ  же  говорю,  легавые   крутились  на  шоссе,   и  им  требовались
добровольцы, чтобы гасить огонь и вытаскивать водителЯ.
     - ‡начит, вы с братом вызвались добровольцами.
     - Ќу да. Њы потом залезли прЯмо в машину и забрали все, что обнаружили,
-  ответил  гаваец. -  ’олько видите - все  сгорело почти дотла. Љроме одной
вещи. -  € он достал  из-за пазухи скатанный в  клубок темно-красный,  почти
черный шнур. - ќто валЯлось там рЯдом и даже не закоптилось.
     ’олстЯк €тимада  пристально  посмотрел  на  него.  ‹ицо его  оставалось
спокойным.
     - Ѓагажник проверили?
     - Љапот сорвало при ударе. ’ам не было того, что вам нужно.
     ѓубы толстЯка сжались.
     - € здесь тоже нет, не так ли?
     - ’акого, как вы описывали, - нет.
     - Ђ мне обЯзательно нужно.
     - „а, сэр.
     - ’огда вперед. €щите, пока не найдете.


     Љлуб "ќллипс"  находилсЯ на  Ќью-•эмпшир-авеню, почти  точно  посередке
между  –ентром  изобразительных  искусств   имени  „жона  Љеннеди  и  отелем
"“отергейт".  …го высокие, плотно занавешенные окна смотрели  на  угол парка
ђок-Љрик, за которым дальше блестел Џотомак.
     Њайкл раньше и слыхом не слыхивал об "ќллипсе", но это было немудрено в
городе, приютившем  тысЯчи клубов. Љроме  того,  Њайкл никогда не вращалсЯ в
"столичных кругах".
     Џо  гранитным  ступенЯм он  поднЯлсЯ  к  внушительному  фасаду  зданиЯ,
построенного в  колониальном  стиле.  ‚  просторном вестибюле  его  встретил
привратник в  ливрее и, осведомившись об имени посетителЯ, жестом  пригласил
следовать  за  собой.  Џроводил по  широкой, в коврах,  лестнице с  перилами
красного дерева на галерею второго этажа, где постучал в дверь, облицованную
дубом, и распахнул ее перед Њайклом.
     ‚ большом зале с высокими потолками витала безошибочно узнаваемаЯ смесь
запахов  дубленой  кожи,  пыльного  бархата,  хорошего  одеколона,  сигар  и
трубочного  табака -  типичнаЯ атмосфера  традиционного  мужского клуба.  ‡а
долгие  годы запахи насквозь  пропитывают мебель,  ковры, сами  стены, и уже
никакими силами от  них не избавитьсЯ,  разве что целиком  пустить  дом  под
снос.
     Ћдна  стена была разделена  тремЯ  высоченными  стрельчатыми окнами,  в
простенках между которыми стоЯли  потемневшие от времени кожаные кресла. Ћбе
боковые стены занимали сверкающие стеклом и граненой бронзой дубовые буфеты,
заставленные  коллекцией  портвейнов,  шерри-бренди  и  арманьЯков,  большей
частью урожаев прошлого века.  Ќа четвертой стене в свете медных канделЯбров
висели два больших портрета - „жорджа ‚ашингтона и ’едди ђузвельта.
     Ќад  всем  тут  господствовал  массивный  стол  длЯ  заседаний,  вокруг
которого  были в  должном порЯдке  расставлены  восемнадцать стульев.  Љогда
Њайкл вошел, двенадцать  из  них уже  были занЯты. ‚  воздухе плавали  сизые
клубы дыма.
     „жоунас  ‘эммартин встал и, снЯв очки в стальной оправе,  приветствовал
гостЯ.
     -  Ђ вот  и  Њайкл, как раз  вовремЯ, - сказал он,  протЯгиваЯ  руку. -
ЏрисаживайсЯ. - € подвел его к свободному месту.
     Њайклу  хватило секунды, чтобы  окинуть присутствующих  профессионально
острым взглЯдом.  Џо  всей  видимости, они собрались здесь не  шутки шутить.
Њайкла поразило то, что лица большинства из них  так или иначе оказались ему
знакомы.  ‚от  четыре  Японца  -  наверное, делегациЯ  -  а  возглавлЯет ее,
кажетсЯ,  вон   тот,  Ќобуо   џмамото,   президент  компании  "џмамото  •эви
€ндастриз", крупнейшего в џпонии производителЯ  автомашин. ‘емейный  концерн
џмамото  занималсЯ  также  постройкой  экспериментальных высокотехнологичных
реактивных самолетов. Ќасколько помнил Њайкл, глава  концерна выдвинулсЯ еще
в предвоенные годы,  когда его фирма занЯлась изготовлением самых  передовых
по тем временам  авиамоторов. „а, времена менЯютсЯ, подумал Њайкл, неизменно
лишь процветание џмамото.
     ‚торой Японец - тоже выдающаЯсЯ  личность - был главой знаменитой фирмы
по производству электроники.  Њайкл  узнал его благодарЯ недавней  статье  в
"€нтернэшнл   ѓеральд   ’рибьюн"   о   разработанном  компанией  новом  типе
компьютерных  чипов. Ђвтор  статьи обращал  внимание  на  все  обострЯющиесЯ
разногласиЯ  компании   с   правительством  ‘оединенных  татов,   вызванные
растущими таможенными  ограничениЯми  и тарифами  на  импорт  электроники  в
Ђмерику.
     —то  до собравшихсЯ в  клубе  американцев, то  их  имена все  до одного
фигурировали в справочнике "Љто есть кто в правительстве". ‘опоставлЯЯ имена
с лицами, Њайкл сверилсЯ с листком бумаги, который сунул ему в руку „жоунас.
’ут  находились  два члена  кабинета,  заместитель  министра обороны,  глава
парламентского  подкомитета  по внешней  торговле,  председатель  сенатского
комитета по  иностранным делам и  еще два человека,  в  которых  Њайкл сразу
узнал  ближайших советников президента  по вопросам международной  политики.
Њладший из этих советников  как раз  собралсЯ  продолжать  свое выступление,
прерванное приходом „осса.
     -  ...Ћткуда со  всей  очевидностью  вытекает, что  отдельные  Японские
производители  хотЯт завоевать  рынок,  заваливаЯ его непомерным количеством
полупроводниковых приборов. џ не обвинЯю никого из присутствующих, но  прошу
принЯть  мои  слова  к сведению. …сли  с  этой  порочной  практикой не будет
немедленно покончено, то  Љонгрессу ‘оединенных татов придетсЯ принЯть свои
меры.
     - ‘овершенно верно, - поддержал его председатель сенатского комитета по
иностранным делам.  - Ћбе палаты  высказались по  этому  вопросу единодушно.
—тобы защитить  американские компании,  не способные на равных соперничать с
Японскими конкурентами, мы готовы ввести новые таможенные тарифы.
     -  Љонгресс  обЯзан   чутко  реагировать  на  каждое  проЯвление   воли
американского народа,  - заЯвил  известный  конгрессмен. - Ќа  нас оказывают
мощный нажим. ќто и понЯтно - сенаторы и депутаты сыты  по горло паническими
слухами. џ только что приехал из €ллинойса. ќто крупный штат. Њои избиратели
сейчас  не  в  состоЯнии  думать ни  о  чем другом, кроме  как  о сокращении
импорта. —ем меньше импортных товаров, тем больше работы длЯ американцев.
     - Џрошу менЯ простить, но Я тоже хотел  бы выступить, - заговорил Ќобуо
џмамото.  -  ЏринЯтие  этого  законопроекта ознаменует  собой начало периода
экономической изолЯции. ЃоЯсь показатьсЯ  самоуверенным, Я  все же возьму на
себЯ  смелость  утверждать, что  ваша страна на  данном  этапе исторического
развитиЯ не сможет  выдержать изолЯции. ‚следствие сокращениЯ  американского
экспорта  у вас уже  накопилсЯ громадный  внешний долг и бюджетный  дефицит.
€золЯционистский  законопроект  задушит  весь  ваш  экспорт.  -  Ќа  широкое
квадратное лицо џмамото  упала  тень печали.  Ћн пошевелил седыми кустистыми
бровЯми и пригладил такие же седые усы. ‚ысокий открытый лоб Японца  венчали
серо-стальные,   тщательно  прилизанные  волосы.  Њанера  речи   -   четкаЯ,
отрывистаЯ; причем он совершенно не стеснЯлсЯ традиционных длЯ всех коренных
Японцев  огрехов  в произношении  английских "ар" и "эль".  - ‚ернись сейчас
прошлые  времена,  когда џпониЯ, вывозЯ за океан свои  товары,  делала самые
первые шаги, тогда, пожалуй экспорт  сельскохозЯйственной продукции позволил
бы  вам удержатьсЯ на  плаву. ‚ы могли бы продавать излишки зерна  в  €ндию,
ђоссию, Љитай  и другие страны и  тем с  лихвой  возместили  бы потери из-за
притока высококачественных Японских автомобилей и электроники.
     ‚оспользовавшись  этим  выходом, вы  могли  бы неплохо  сводить концы с
концами  и  к тому же накормить весь  мир. Ќо это  и был бы ваш потолок.  ‚ы
продали  на сторону так много технологий, что растерЯли лучших  покупателей.
‚се  они сами теперь производЯт товары  не хуже американских. ‚ам приходитсЯ
все скуднее субсидировать собственных фермеров, а излишки произведенного ими
товара уходЯт на рынке по смехотворно низким ценам.
     Ќо все это - дело ваших собственных рук. “ Ђмерики хватало возможностей
переоснастить   промышленность,   вовремЯ   взЯв   курс    на   производство
высококачественной продукции. •ватало и времени длЯ того, чтобы приспособить
аграрный сектор к менЯющейсЯ структуре мировой экономики.  ‚ы  не сделали ни
того, ни другого.
     € мне кажетсЯ несправедливым, что теперь вы собираетесь превратить  нас
в козлов отпущениЯ.
     - Ћдну секунду, - вставил  старший  из президентских советников, весьма
известный экономист. - ‚ы никак не коснулись непроницаемого барьера импорту,
поставленного  вашей собственной страной, равно как не упомЯнули об  упорном
нежелании  следовать  подписанному  вашим  же  правительством  двустороннему
соглашению, а также о торговой экспансии Японской электроники на и без  того
перенасыщенном мировом рынке.
     - ‚ы тоже никак не затронули вопрос  о  неуклонном росте иены, - жестко
парировал  џмамото.  - Ђ  ведь  при  добровольных  экспортных  ограничениЯх,
которые соблюдают наши компании,  это  приводит  к  дополнительному  резкому
снижению  прибылей. Ћба  этих фактора  заставлЯют  нас пересмотреть  текущую
деловую стратегию.
     -  Ћднако,  мистер  џмамото, - повысил голос  экономист, -  вы вовсе не
собирались  добровольно  ограничивать  экспорт в Ђмерику.  Ќе станете же  вы
утверждать, что занЯлись бы подобной благотворительностью, даже не  введи мы
соответствующих  квот?   Љогда  ваша   компаниЯ   неоднократно   и  так   же
"добровольно" передавала права на  производство деталей автомашин  ’айваню и
Љорее,  разве  в  действительности  это  не  было  вызвано  желанием  обойти
введенные этими странами ограничениЯ на импорт?
     - ‘эр,  мне семьдесЯт  шесть лет,  - невозмутимо продолжал Японец. -  “
менЯ  в жизни осталось одно заветное желание - дождатьсЯ, когда мой  концерн
выйдет на  десЯтипроцентный  уровень от мирового  производства  автомобилей.
’еперь Я сомневаюсь, что доживу до осуществлениЯ своей мечты.
     - ‚ы  не  ответили по  существу,  - сказал советник, заливаЯсь  краской
раздражениЯ.
     -  Ќе вижу  смысла отвечать  на столь оскорбительные  выпады, -  заЯвил
Ќобуо  џмамото. - ђепутациЯ "џмамото •эви €ндастриз" незыблема, и ни вам, ни
кому-либо другому не удастсЯ ее поколебать.
     Њайкл  в  продолжение  всей этой  перепалки приглЯдывалсЯ  к  поведению
Японцев. Ћн отметил  про себЯ несколько  деталей. ‚о-первых,  было очевидно,
что   џмамото  выражает  мнение  всей   делегации.  ‚о-вторых,  хотЯ   глава
электронного концерна пользовалсЯ  в џпонии не меньшим влиЯнием и уважением,
здесь он уступил Ќобуо право ведениЯ переговоров. Ђ поскольку длЯ Японца его
"лицо", или то, с каким почтением и уважением относЯтсЯ  к нему  окружающие,
имеет  невероЯтно  большое значение, над  этим стоило призадуматьсЯ.  €менно
џмамото набирал очки, именно он приобретал еще большие вес и влиЯние.
     Ђ кроме того, џмамото искусно задавал тон и тонко направлЯл дискуссию в
нужное ему русло. Ћн желал конфронтации, и он ее получил, играЯ на узколобом
высокомерии американцев. ’акаЯ спокойнаЯ, внешне нейтральнаЯ его  речь несла
в себе мощный разрушительный зарЯд.  Ћна была составлена с  таким  расчетом,
чтобы  как можно  глубже  задеть  западное  самолюбие. Љакой-то азиат  смеет
поучать  американцев, как  им  управлЯть  собственной  экономикой!  Џодобной
наглости эти люди стерпеть не могли. џмамото ненавЯзчиво спровоцировал их на
петушиные наскоки и вдобавок дал почувствовать себЯ ослами.
     Ќо, как и в  любых переговорах, Японцы,  скорее всего,  преследовали не
единственную цель.  ЌавернЯка  за всем  этим  кроетсЯ  подоплека,  никак  не
отраженнаЯ в повестке днЯ. € Њайкл принЯлсЯ гадать, в чем она заключаетсЯ.
     ’ем временем в спор вступил молодой советник президента.
     - Ѓоюсь, вы не учитываете последствий своих действий. Њне  непонЯтна  и
даже  немного  страшна  ваша  готовность  вызвать международные  осложнениЯ.
Ћтветственность целиком лЯжет на вас. Џомимо этого, Я вынужден заЯвить, что,
если мы  не  достигнем желаемого  компромисса, то рыночные  перспективы  длЯ
Японских   товаров   в  нашей  стране  станут  воистину  мрачными.  Љонгресс
действительно  утвердит обсуждаемый сейчас протекционистский законопроект, и
Японские  автомобили,  компьютеры  и  потребительскаЯ  электроника  повиснут
мертвым  грузом. Џолагаю, нет  необходимости объЯснЯть мистеру  џмамото, что
‘оединенные  таты  остаютсЯ  пока самым  доходным  внешним  рынком  џпонии.
Џредставьте, какой  хаос вызовет в вашей стране его  потерЯ!  Ђ  именно это,
смею вас заверить, и  произойдет,  если мы не получим от вас  и членов вашей
делегации письменного обещаниЯ соблюдать отдельные ограничениЯ.
     -  џ  уже  оценил  серьезность  положениЯ,  -  ответил џмамото, холодно
взглЯнув   на  американца.   -  €  вынужден  повторить,  что   мы  отвергаем
несправедливые  упреки  и не  несем  ответственности  за  создавшуюсЯ -  без
всЯкого нашего  участиЯ  - обстановку.  Ћднако в качестве дружеской  уступки
нашим американским  партнерам  мы согласны  на  компромисс. Џеред вами лежит
проект документа...
     -  ќтот?!  - воскликнул экономист, потрЯсаЯ скрепленными  листами. - „а
это  просто  насмешка!  ‡десь  же  оговорено  меньше четверти того,  что  мы
требуем!
     -  ‚аши  требованиЯ, -  в устах џмамото слово "требованиЯ"  прозвучало,
будто неприличное, - едва ли можно назвать компромиссом. ‚ы  предлагаете нам
отсечь себе обе руки.
     -  ’олько  чтобы  спасти  туловище,  - вставил,  улыбаЯсь,  сенатор.  -
‘огласитесь, мудрость подобной жертвы очевидна.
     -  …динственное, что  мне очевидно, - негромко произнес  Японец, -  это
ваше   настойчивое   желание   вернуть   Японскую   экономику   на   уровень
двадцатилетней  давности. „лЯ нас это  неприемлемо. Џоставьте себЯ  на  наше
место и представьте, как сами реагировали бы  на такое же предложение своему
правительству.
     - Њы никогда  не окажемсЯ  на вашем месте! - ќкономист  снова ринулсЯ в
атаку. - „авайте  закруглЯтьсЯ  с  отвлеченными  рассуждениЯми и  вернемсЯ к
конкретному вопросу. Џолагаю,  вы все-таки смените гнев на милость и примете
наши условиЯ,  и вот  почему. Џотому что в  противном  случае добьетесь лишь
столь радикального сокращениЯ экспорта, что это отбросит џпонию отнюдь не на
двадцать лет, а к военной поре.
     € без того прохладнаЯ атмосфера  встречи  резко похолодала, температура
сразу  упала  до  нулЯ. ‚торой советник президента вздрогнул,  но исправлЯть
оплошность было  поздно. џпонец сидел, будто  кол проглотил, на  лице его не
дрогнул ни один мускул. ‚зглЯд џмамото продолжал буравить советника.
     - Ќикто  не  принуждает  американских покупателей приобретать  Японские
товары, -  медленно отчеканил Японец. -  Џросто  им известно  качество нашей
продукции,  а качество - именно то,  что их интересует.  Ћно - отличительный
признак Японских  товаров. ‚сЯ наша нациЯ тридцать лет трудилась в поте лица
своего, стремЯсь опровергнуть Ярлык "€з џпонии  - значит,  дрЯнь". € теперь,
когда мы добились успеха, никто не  вправе требовать, чтобы мы отказались от
всего,  что далось нам с таким трудом.  ‚ы требуете невозможного. џ удивлен,
как вообще кому-то могла прийти в голову идеЯ принуждениЯ.
     Њладший советник президента попыталсЯ все же спасти положение.
     - ђечь  вовсе не  идет о  принуждении, мистер џмамото. ‚идимо, возникла
путаница в терминологии, вызваннаЯ различием наших культур и Языков.
     Џопытка получилась неубедительной.
     Ќесколько  минут над столом висело тЯгостное молчание.  ‘тарый џмамото,
хотЯ прЯмо на  него  никто  не смотрел,  стал средоточием надежд  участников
переговоров.  „аже  властные  лица  ђузвельта  и  ‚ашингтона,  взиравшие  на
напрЯженную  сцену  из  почетных лож на  портретах,  казались  заурЯдными  в
сравнении  с  его суровым ликом. ‚се ждали  окончательного  решениЯ. Ќаконец
Японец высказалсЯ.
     -  …сли  последние слова были извинением,  то  Я его  не  принимаю. Ћно
принесено  без раскаЯниЯ. - Ћн отодвинул стул и встал из-за стола; остальные
члены  Японской делегации последовали его примеру. - Љ сожалению, Я вынужден
констатировать, что  от  дальнейших  переговоров  не  будет  проку.  —естное
решение вопроса в таких условиЯх невозможно.
     € с этими словами џмамото во главе своих коллег покинул зал.
     ‘эммартин  не   стал   дожидатьсЯ  вскрытиЯ   безвременно  скончавшихсЯ
переговоров.  Љак  только секретарь  начал  диктовать  машинистке  протокол,
„жоунас  увел  Њайкла на галерею.  Ћни еще  успели заметить Ќобуо џмамото  и
остальных Японцев, степенно спускавшихсЯ по лестнице  на первый этаж. Џрежде
чем они  исчезли  из виду,  темные  глаза  старого  Ќобуо  на  долю  секунды
задержались на Њайкле. €ли Њайклу только почудилось?
     „жоунас  пригласил   его  в  соседнюю  с  залом   комнату,  оказавшуюсЯ
библиотекой. Џол здесь был устлан восточными коврами, вдоль стен выстроились
книжные шкафы, между глубокими кожаными  креслами  стоЯли небольшие  столики
красного дерева с лампами под шелковыми абажурами.
     Ќе успели Њайкл и ‘эммартин расположитьсЯ в удобных креслах, как ЯвилсЯ
стюард. „жоунас заказал  кофе  и бриоши.  Ћтсюда  были видны ивы за толстыми
свинцовыми стеклами окон.  €вы  клонились к Џотомаку и беззвучно качались на
ветру. ‚ ветвЯх порхали птицы.
     -  Ќу,  и  как тебе это  понравилось? - спросил  „жоунас, когда стюард,
принесЯ завтрак, удалилсЯ.
     - ‡амечательное представление.
     - „а,  настоЯщий спектакль,  чтобы не сказать цирк. - „ЯдЯ ‘эмми  отпил
кофе  без сливок.  -  ‚от  чертовы джапы!  Ћни  опЯть  становЯтсЯ такими  же
упрЯмыми, какими были в войну и сразу после нее.
     -  Ђ  мне  сдаетсЯ,  что  следовало  более  тщательно  отбирать  членов
американской делегации, -  заметил Њайкл. - ‚озможно, следовательно обратить
особое внимание на состоЯние их нервной системы, а то и психики.
     „жоунас посмотрел на него чуть снисходительно.
     - ‚от как? Ћткуда такаЯ мысль?
     - €з-за