рескавшиесЯ стены, на которых тут и  там  еще  висели  большие
куски обивки, - все это не производило впечатлениЯ днем, но сейчас  поразило
менЯ, и Я подумал,  что  в  такой  обстановке  вполне  уместно  какое-нибудь
привидение. Њне и  в  самом  деле  было  страшно.  ’олько  что  чьЯ-то  тень
буквально выскользнула у менЯ из рук, когда Я уже почти к  ней  прикоснулсЯ.
Ќо призраки гулЯют по древнему замку, не скрипЯ  ступенЯми.  Џравда,  больше
ступени и не скрипели.
   ‚незапно, нагнувшись над перилами, Я снова увидел  тень.  Ћна  была  Ярко
освещена и, что совершенно не свойственно тени, стала светлой. џ узнал в ней
ђобера „арзака.
   Ћн как раз достиг первого этажа и теперь шел по вестибюлю, поднЯв голову,
словно чувствовал тЯжесть моего взглЯда. џ инстинктивно отпрЯнул. Љогда же Я
вернулсЯ на свой  наблюдательный  пост,  то  увидел,  как  он  скрываетсЯ  в
коридоре, ведущем к лестнице в другой части  зданиЯ.  —то  это  значит?  —то
ђобер „арзак делает ночью в Ќовом замке? Џочему он так стараетсЯ, чтобы  его
никто не заметил? “ менЯ в  голове  пронеслись  тысЯчи  подозрений,  точнее,
опЯть зароились все недавние скверные мысли,  и  Я  отправилсЯ  за  „арзаком
"открывать Ђвстралию".
   џ добралсЯ до коридора, как раз когда он из него вышел и начал все так же
осторожно подниматьсЯ по трухлЯвым ступенЯм другой лестницы.  ‘прЯтавшись  в
коридоре, Я видел, как он остановилсЯ на первой площадке и  открыл  какую-то
дверь. Џотом Я не видел больше ничего: он попал в  темноту  и,  по-видимому,
вошел в комнату. џ поднЯлсЯ к этой двери, котораЯ оказалась  закрытой,  и  в
полной уверенности, что он в комнате, трижды коротко постучал. ‡атем Я  стал
ждать. ‘ердце мое бешено колотилось. ‚ этих комнатах никто не жил, они  были
заброшены. —то делает здесь ђобер „арзак?
   Џрошли минуты две, показавшиесЯ мне бесконечными, и, так как мне никто не
ответил и не открыл, Я постучал снова  и  снова  стал  ждать.  €  вот  дверь
отворилась, и ђобер „арзак совершенно естественно спросил:
   - ќто вы, ‘енклер? —то вам нужно, друг мой?
   - џ хочу знать, что вы тут делаете в такой  час?  -  придушенным  голосом
ответил Я, нащупываЯ в кармане револьвер, так как в глубине  души  мне  было
страшно. Ћн спокойно чиркнул спичкой и проговорил:
   - Љак видите, собираюсь ложитьсЯ спать. Ћн зажег свечу и поставил  ее  на
стул - в этой запущенной комнате не было даже плохонького  ночного  столика.
Ћдна лишь кровать в  углу,  которую  он,  должно  быть,  принес  сюда  днем,
составлЯла меблировку комнаты.
   - џ полагал, что  эту  ночь  вы  проведете  рЯдом  с  госпожой  „арзак  и
профессором, на втором этаже "‚олчицы".
   - ’ам слишком мало места, и Я стеснил бы  госпожу  „арзак,  -  с  горечью
ответил беднЯга. - ‚от Я и попросил Ѓернье принести мне кровать сюда.  „а  и
какаЯ разница, где лежать, - Я ведь все равно не сплю.
   Њы помолчали. Њне было стыдно за свои нелепые выдумки. Ћткровенно говорЯ,
угрызениЯ совести были столь сильны, что Я не сдержалсЯ. џ призналсЯ ему  во
всем: в своих постыдных подозрениЯх, в том,  как,  увидев  его  таинственные
ночные блужданиЯ по Ќовому замку, подумал, что имею дело с ‹арсаном, в  том,
как решил отправитьсЯ "открывать Ђвстралию". џ  не  скрыл  от  него,  что  в
течение какого-то времени свЯзывал все свои надежды с "Ђвстралией".
   ‚ыслушав менЯ с  необычайно  горестным  видом,  „арзак  спокойно  засучил
рукав, поднес руку к свече и показал мне родимое пЯтно, которое должно  было
привести менЯ в чувство. Њне не хотелось даже смотреть на  него,  но  „арзак
настоЯл, чтобы Я его потрогал, и Я убедилсЯ, что это самое  обычное  родимое
пЯтно, на котором можно поставить  точки  с  названиЯми  городов  -  ‘идней,
Њельбурн,  Ђделаида,  -  и  что  рЯдом  есть  маленькое   пЯтнышко,   формой
напоминающее ’асманию.
   - Њожете потереть, - добавил он весьма рассудительным  тоном,  -  оно  не
сойдет.
   ‘о слезами на глазах Я снова принЯлсЯ просить у него прощениЯ, но  он  не
хотел менЯ прощать, прежде чем Я не дерну его изо  всех  сил  за  бороду.  џ
послушалсЯ, и в руках у менЯ она не осталась.
   ’олько после этого он позволил мне идти спать, что Я  и  сделал,  обозвав
себЯ дураком.

        ѓлава 17
Ќеобыкновенные приключениЯ ‘тарого Ѓоба

   Љогда Я проснулсЯ, моЯ перваЯ мысль была  о  ‹арсане.  џ  уже  был  не  в
состоЯнии верить ни себе, ни другим, ни в то, что он мертв,  ни  в  то,  что
жив. Ѓыть может, он был вовсе не так тЯжело ранен, как мы подумали? „а что Я
говорю? Ѓыть может, он был вовсе не мертв, как это показалось  сначала?  Њог
ли он выбратьсЯ из мешка, сброшенного „арзаком в Љастийонскую  расселину?  ‚
конце концов, это было вполне возможно или, точнее, в этом предположении  не
было ничего, что превосходило бы способности ‹арсана, тем более  что  “олтер
объЯснил нам,  что  нашел  мешок  в  трех  метрах  от  устьЯ  расселины,  на
естественном выступе, о существовании которого г-н „арзак и  не  подозревал,
сбрасываЯ останки ‹арсана в бездну.
   ‡атем Я подумал о ђультабийле. —то он делает все это времЯ? ‡ачем  уехал?
Ќикогда еще он не был так нужен в  форте  ѓеркулес.  …сли  он  опоздает,  то
сегоднЯ скандала между ђаисами и „арзаками не избежать.
   ‚ этот миг в  дверь  постучали,  и  папаша-Ѓернье  передал  мне  короткую
записку от моего друга, которую какой-то маленький  бродЯжка  сунул  в  руку
папаше †аку. ђультабийль писал: "‚ернусь сегоднЯ утром. ‚станьте поскорее  и
не откажите в любезности набрать длЯ менЯ к завтраку  прекрасных  моллюсков,
которых так много на  камнЯх  у  мыса  ѓарибальди.  Ќе  терЯйте  ни  минуты.
Џриветствую  и  благодарю.  ђультабийль".  ќта  записка   навела   менЯ   на
размышлениЯ: Я знал из  опыта,  что,  когда  ђультабийль  на  первый  взглЯд
занимаетсЯ пустЯками, на самом деле он делает весьма серьезные дела.
   џ поспешно оделсЯ и, вооружившись  старым  ножом,  которым  снабдил  менЯ
папаша Ѓернье, отправилсЯ выполнЯть фантазию моего  друга.  Љогда  Я  прошел
через северные ворота, не встретив никого в этот ранний час (было около семи
утра),  ко  мне  присоединилась  м-с  ќдит,  и  Я  рассказал  ей  о  записке
ђультабийлЯ.  Њ-с  ќдит,  крайне  обеспокоеннаЯ   затЯнувшимсЯ   отсутствием
дЯдюшки, нашла записку  странной  и  тревожной  и  отправилась  со  мною  за
моллюсками. Џо пути она сообщила мне, что дЯдюшка не прочь порой  отлучитьсЯ
на несколько деньков, и до этой минуты она  сохранЯла  надежду,  что  с  его
возвращением все объЯснитсЯ, однако теперь ей опЯть не дает покоЯ  мысль:  а
вдруг  по  какой-то  трагической  ошибке  ‘тарый  Ѓоб  стал  жертвой  мщениЯ
„арзаков?
   ‡атем она процедила сквозь свои прелестные зубки смутную угрозу  в  адрес
„амы в черном, добавила, что ее терпениЯ хватит лишь до полуднЯ, и смолкла.
   Њы принЯлись собирать моллюсков длЯ ђультабийлЯ. Њ-с ќдит была босиком, Я
тоже. Ћднако босые ножки м-с  ќдит  занимали  менЯ  гораздо  больше,  нежели
моллюски. „ело в том, что, бродЯ по заливу ѓеркулеса, Я обнаружил, что ножки
м-с ќдит прекраснее самых дивных морских раковин; они заставили менЯ начисто
забыть о моллюсках, и ђультабийлю пришлось бы завтракать без них, если бы не
удивительное  рвение  молодой  женщины.  Ћна  шлепала  по  морской  воде   и
засовывала нож под камни изЯщно, но несколько нервно, что, впрочем, было  ей
очень к лицу. ‚незапно мы, словно  сговорившись,  выпрЯмились  и  навострили
уши. ‘о стороны пещер донессЯ чей-то крик. ђЯдом с пещерой ђомео и „жульетты
мы  различили  небольшую  кучку  людей,  призывно   махавших   нам   руками.
ЏодгонЯемые предчувствием, мы поспешили к берегу. ‚скоре мы узнали, что двое
рыбаков,  услышав  чьи-то  стоны,  обнаружили  в  провале  пещеры  какого-то
бедолагу, который, свалившись туда, по-видимому, долгое времЯ  пролежал  без
сознаниЯ.
   Њы не ошиблись. Ќа дне Ямы лежал ‘тарый Ѓоб. Љогда его извлекли  на  свет
божий, он ЯвлЯл собою весьма  жалкое  зрелище:  изЯщный  черный  сюртук  был
грЯзен, измЯт, а кое-где и разорван. Њ-с ќдит не смогла сдержать слез, когда
увидела, что ключица и нога ученого вывихнуты, а сам он бледен как смерть.
   Џо  счастью,  все  обошлось.  —ерез  десЯть   минут   он,   согласно   ее
распорЯжениЯм,  уже  лежал  у  себЯ  на  постели  в  Љвадратной  башне.   Ќо
представьте себе: этот  упрЯмец  до  прихода  врача  отказалсЯ  раздетьсЯ  и
расстатьсЯ со своим сюртуком! ‘гораЯ от волнениЯ, м-с ќдит устроилась у  его
изголовьЯ, однако, как только пришел  врач,  ‘тарый  Ѓоб  потребовал,  чтобы
племЯнница немедленно оставила его и вышла из Љвадратной башни. Ћн  заставил
ее даже закрыть дверь.
   ќта последнЯЯ предосторожность нас  весьма  озадачила.  Њы  собрались  во
дворе Љарла ‘мелого - г-жа и г-н „арзак, Ђртур ђанс  и  Я,  а  также  папаша
Ѓернье, который ждал удобного случаЯ, чтобы узнать  у  менЯ  новости.  ‚ыйдЯ
после прибытиЯ врача из Љвадратной башни, м-с ќдит подошла к нам и сказала:
   - Ѓудем  надеЯтьсЯ,  ничего  очень  уж  серьезного.  ‘тарый  Ѓоб  человек
крепкий. Ќу что Я вам говорила? € сейчас повторЯю: это просто старый  шут  -
он, видите ли, хотел похитить череп кнЯзЯ  ѓалича!  ‡ависть  ученого!  “ж  и
посмеемсЯ мы, когда он поправитсЯ!
   ’ут дверь Љвадратной башни распахнулась, и показалсЯ верный слуга ‘тарого
Ѓоба “олтер. Ћн был бледен и встревожен.
   - ‘ударынЯ! - воскликнул он. - Ћн истекает кровью. Ћн не хотел,  чтобы  Я
говорил, но его нужно спасать.
   Њ-с ќдит исчезла за дверью Љвадратной башни. Њы войти не решались. ‚скоре
она поЯвилась снова:
   - Ђх, это ужасно! “ него разбита всЯ грудь. џ протЯнул  ей  руку,  и  она
оперлась на нее, Ђртур же ђанс, как ни странно, прогуливалсЯ тем временем по
валу, заложив руки за спину и насвистываЯ. џ постаралсЯ успокоить м-с ќдит и
высказал ей свое сочувствие, однако супруги  „арзак  остались  равнодушны  к
горю молодой женщины.
   —ерез час в замке поЯвилсЯ ђультабийль. џ поджидал своего приЯтелЯ,  стоЯ
на западном валу, и, как только заметил его на  берегу,  сразу  же  бросилсЯ
навстречу. Ћн оборвал первый же мой вопрос и сразу поинтересовалсЯ, хорош ли
у менЯ улов. ЊенЯ не обманул его пристальный взглЯд, и, желаЯ показать,  что
Я тоже не промах, Я ответил:
   - “лов прекрасный! џ поймал ‘тарого Ѓоба. ђультабийль подскочил. џ  пожал
плечами, так как полагал, что он продолжает ломать комедию, и проговорил:
   - „а ладно вам!  ‚ы  же  прекрасно  знаете,  куда  направлЯли  нас  вашей
запиской насчет моллюсков! Ћн удивленно уставилсЯ на менЯ:
   - ‚ы, должно быть, не понимаете, что говорите, дорогой ‘енклер, иначе  не
заставили бы менЯ опровергать подобное обвинение.
   - Љакое обвинение? - вскричал Я.
   - Ћбвинение в том, что Я мог оставить  ‘тарого  Ѓоба  в  пещере  ђомео  и
„жульетты, знаЯ, что он умирает.
   - „а успокойтесь же, - отозвалсЯ Я. - ‘тарый Ѓоб вовсе не умирает. “ него
вывихнуты нога и плечо, но не сильно, а историЯ его исчезновениЯ - самаЯ что
ни на есть добропорЯдочнаЯ: он утверждает, что хотел  похитить  череп  кнЯзЯ
ѓалича.
   - —то за бредоваЯ мысль! - усмехнулсЯ ђультабийль.
   Ћн наклонилсЯ ко мне и, глЯдЯ прЯмо в глаза, спросил:
   - Ђ вы верите в эту историю? € что, это все? „ругих ран у него нет?
   - …сть. “ него есть еще одна рана, но врач нашел  ее  неопасной.  “  него
разбита грудь.
   - ђазбита грудь? - переспросил ђультабийль, в волнении сжимаЯ мне руку. -
Ђ как она у него разбита?
   - Ќе знаем, не видели. ‘тарый Ѓоб невероЯтно стыдлив. Ћн не хотел снимать
при нас сюртук, а  тот  так  хорошо  закрывал  рану,  что  мы  о  ней  и  не
подозревали, пока нам не призналсЯ “олтер, напуганный видом крови.
   ЏридЯ в замок, мы сразу наткнулись на м-с ќдит, котораЯ нас разыскивала.
   - „Ядюшка не желает, чтобы Я  дежурила  у  его  постели.  ќто  совершенно
необъЯснимо! - воскликнула она, глЯдЯ на  ђультабийлЯ  с  несвойственной  ей
тревогой.
   - ‘ударынЯ! - ответил репортер, церемонно  раскланЯвшись  с  нашей  милой
хозЯйкой. - “верЯю вас, ничего необъЯснимого тут нет, если  дать  себе  труд
хоть немножечко поразмыслить.
   ‡атем он поздравил м-с ќдит с тем, что она вновь обрела своего  чудесного
дЯдюшку, которого уже считала погибшим.
   Њ-с ќдит, понЯв мысль моего друга, только собралась ему ответить,  как  к
нам подошел кнЯзь ѓалич. “знав о несчастном случае, он ЯвилсЯ проведать, как
поживает  его  друг  ‘тарый  Ѓоб.  Њ-с  ќдит  успокоила   его   относительно
последствий вылазки своего чудака дЯдюшки и попросила у  кнЯзЯ  прощениЯ  за
слишком пылкую любовь ее родственника к самым древним черепам в мире.  Љогда
она ему рассказала, что именно хотел  похитить  ‘тарый  Ѓоб,  кнЯзь  мило  и
учтиво улыбнулсЯ.
   - ‚ы найдете ваш череп, - продолжала она, - на дне пещеры,  куда  дЯдюшка
свалилсЯ вместе с ним.  ‚о  всЯком  случае,  так  он  мне  сказал.  ‡а  свою
коллекцию, кнЯзь, можете не беспокоитьсЯ.
   ЉнЯзь  очень  заинтересовалсЯ   происшествием   и   попросил   рассказать
поподробнее. € м-с ќдит поведала, в чем дЯдюшка ей  призналсЯ:  он  ушел  из
замка через колодец, который сообщаетсЯ с морем. Љак только она это сказала,
Я сразу вспомнил опыт с ведром воды, который  провел  ђультабийль,  а  также
железные засовы на крышке колодца, и выдумки дЯдюшки Ѓоба принЯли у  менЯ  в
голове гигантские размеры. џ был убежден, что, если ему верЯт, он лжет  всем
подрЯд. ‚ заключение м-с ќдит сказала, что  у  выхода  из  подземного  хода,
ведущего из колодца, его ждал ’уллио, который и  доставил  дЯдюшку  в  своей
лодке к пещере ђомео и „жульетты.
   - ‡ачем такие сложные маневры, когда можно было просто выйти через дверь?
- не удержавшись, воскликнул Я. Њ-с ќдит бросила мне горестный взглЯд,  и  Я
тут же пожалел, что оказалсЯ не на ее стороне.
   - ‚се это весьма странно, - заметил  кнЯзь.  -  Џозавчера  утром  Њорской
Џалач пришел со мною проститьсЯ, так как уезжал отсюда, и Я был уверен,  что
в пЯть вечера он сел в поезд на ‚енецию, свой родной город. ’ак как же тогда
он вез господина ‘тарого Ѓоба в своей лодке следующей ночью? ‡десь  его  уже
не было, да и лодку он продал, потому что решил сюда больше не возвращатьсЯ,
- так он мне сказал.
   Џомолчав, кнЯзь ѓалич продолжил:
   - ‚прочем, все это неважно, сударынЯ: главное, чтобы ваш дЯдЯ  как  можно
скорее поправилсЯ и, - добавил он с  еще  более  очаровательной  улыбкой,  -
чтобы вы помогли мне отыскать в  пещере  некий  несчастный  камень,  который
выглЯдит  следующим  образом:  острый,  двадцати  пЯти  сантиметров  длиной,
сточенный с одной стороны,  использовавшийсЯ  в  качестве  скребка,  короче,
самый древний скребок в мире. џ очень  им  дорожу,  -  подчеркнул  кнЯзь,  -
поэтому вы, быть может, соблаговолите узнать у дЯдюшки, что с ним стало.
   Ќесколько высокомерно, что  мне  понравилось,  м-с  ќдит  пообещала,  что
приложит  все  усилиЯ,  чтобы  столь  ценный  скребок  не  затерЯлсЯ.  ЉнЯзь
попрощалсЯ и ушел. Љогда мы повернулись, рЯдом  с  нами  стоЯл  Ђртур  ђанс.
Џохоже, он слышал весь разговор и теперь обдумывал его. Џриложив свою трость
с загнутой ручкой к губам, он по своему обыкновению насвистывал и смотрел на
м-с ќдит столь пристально, что она раздраженно проговорила:
   - „а знаю Я, знаю, о чем  вы,  сударь,  думаете,  и  менЯ  это  вовсе  не
удивлЯет - уж поверьте!
   ‡атем, весьма раздосадованнаЯ, она повернулась к ђультабийлю и вскричала:
   - —то бы там ни было, вы никогда не сможете мне объЯснить, как,  находЯсь
за пределами Љвадратной башни, он очутилсЯ в шкафу!
   - ‘ударынЯ, - ответил ђультабийль, глЯдЯ в  лицо  м-с  ќдит  так,  словно
хотел ее загипнотизировать, -  терпение  и  отвага!  …сли  господь  менЯ  не
оставит, Я еще до вечера объЯсню вам то, о чем вы спрашиваете.

        ѓлава 18
‘амый страшный полдень

   Ќемного спустЯ  Я  сидел  в  зале  "‚олчицы"  наедине  с  м-с  ќдит.  Њне
показалось, что она не находит себе места от беспокойства, и Я попыталсЯ  ее
ободрить, однако она провела ладонЯми  по  своим  растерЯнным  глазам,  и  с
дрожащих губ у нее сорвалось:
   - џ боюсь.
   Ќа мой вопрос, чего она боитсЯ, прозвучало:
   - Ђ вы сами не боитесь?
   џ промолчал. ќто была правда: Я и сам боЯлсЯ. Ћна проговорила:
   - ‚ам не кажетсЯ, что что-то происходит?
   - ѓде?
   - ѓде, где? ‚округ нас, - поежилась она. - џ  совсем  одна,  совсем!  Њне
страшно.
   ‘ этими словами она направилась к двери.
   - Људа вы?
   - Џойду поищу кое-кого - не хочу оставатьсЯ совсем одна.
   - Љого же?
   - ЉнЯзЯ ѓалича.
   - ќтого вашего ”едора ”едоровича? - вскричал Я. - ‡ачем он вам?  ђазве  Я
не с вами?
   Ѓеспокойство ее, однако, становилось  тем  сильнее,  чем  старательнее  Я
пыталсЯ его развеЯть; без особых усилий Я понЯл, что вызвано оно закравшимсЯ
к ней в душу страшным подозрением относительно личности ее дЯдюшки.
   Ћна сказала: "Џошли!" - и увлекла менЯ  за  собой,  прочь  из  "‚олчицы".
ЏриближалсЯ полдень; весь двор  был  залит  благоуханным  сиЯнием.  ’ак  как
темных  очков  мы  не  взЯли,  нам  приходилось  заслонЯть  глаза  рукой  от
ослепительно Ярких цветов, однако гигантские  герани  все  равно  проплывали
перед нашими взорами кровавыми пЯтнами. Џривыкнув немного к этому сиЯнию, мы
прошли по иссушенной земле и, держась за руки, ступили на раскаленный песок.
Ќо наши руки были еще горЯчее, чем все, что нас окружало,  чем  даже  жаркое
пламЯ этого полднЯ. Њы смотрели под  ноги,  чтобы  не  замечать  бескрайнего
зеркала вод, а быть может, и  затем,  чтобы  не  видеть,  что  происходит  в
сиЯющем просторе. Њ-с ќдит твердила  свое:  "Њне  страшно!"  Њне  тоже  было
страшно, особенно после моих ночных похождений, Я боЯлсЯ этого  необъЯтного,
изнурительного и сверкающего молчаниЯ полднЯ. „невной свет, когда ты знаешь,
что в нем происходит что-то невидимое, еще страшнее мрака.  Џолдень!  ‚се  и
замирает, и живет, и молчит, и шумит. Џрислушайтесь: у вас в ушах, словно  в
морских  раковинах,  гудЯт  звуки  куда  более  таинственные,  чем  те,  что
поднимаютсЯ с земли  с  наступлением  вечера.  ‡акройте  глаза:  вы  увидите
множество серебристых видений, куда более тревожных, чем ночные призраки.
   џ посмотрел на м-с ќдит. Џо ее бледному лицу  стекали  ручейки  холодного
пота. ‚след за нею дрожь пронЯла и менЯ: Я знал, что,  увы,  ничем  не  могу
помочь и что все, чему суждено  случитьсЯ,  случитсЯ  помимо  нашей  воли  и
желаниЯ. Њ-с ќдит повела менЯ в сторону  потерны.  Ђрка  потерны  чернела  в
Ярком свете днЯ, а по ту сторону этого прохладного туннелЯ виднелись  фигуры
ђультабийлЯ и г-на „арзака, которые, словно белые статуи, стоЯли у входа  во
двор Љарла ‘мелого. ђультабийль держал в руке трость Ђртура ђанса.  Ќе  знаю
почему, но эта подробность менЯ встревожила. Љонцом трости он указал сначала
на что-то, не видное нам, на своде арки, а потом на нас. Ћ чем они говорили,
мы не слышали.  €х  губы  едва  шевелились,  словно  у  сообщников,  ведущих
секретный разговор. Њ-с ќдит остановилась, но ђультабийль, позорив  движение
тростью, дал ей знак подойти.
   - Ѓоже, что еще ему от менЯ нужно? - воскликнула она. - ѓосподин ‘енклер,
мне очень страшно! џ скажу дЯде все, и будь что будет.
   Њы вошли под арку; те двое неподвижно следили за нами.  €х  неподвижность
удивила менЯ, и, когда Я  задал  вопрос,  мой  голос  гулко  раскатилсЯ  под
сводом.
   - —то вы тут делаете?
   Њы подошли ближе, и они предложили нам повернутьсЯ спиной к двору,  чтобы
увидеть то, что они рассматривали.  ќто  был  расположенный  на  своде  арки
геральдический щит с гербом семейства Њортола и прибавочным  знаком  младшей
ветви рода. Љамень, на котором был вырезан  герб,  расшаталсЯ  и,  казалось,
готов был вот-вот обрушитьсЯ  на  головы  проходЯщих  под  ним.  ђультабийль
заметил этот расшатанный герб и теперь спросил  у  м-с  ќдит,  не  стоит  ли
выломать его, чтобы потом поставить на место более надежно.
   - џ уверен, что, если до него дотронутьсЯ кончиком трости, он  упадет,  -
заЯвил он  и,  протЯнув  трость  м-с  ќдит,  попросил:  -  ‚ы  повыше  менЯ,
попробуйте сами.
   Њы принЯлись по очереди пробовать достать тростью до камнЯ, но тщетно: он
находилсЯ слишком высоко; Я уже начал было задаватьсЯ вопросом, какой  смысл
в этом необычном упражнении, как вдруг  позади  менЯ  раздалсЯ  предсмертный
крик!

***

   ‚се как один обернулись: у каждого вырвалось восклицание ужаса. Ђх,  этот
предсмертный крик! ‘ейчас он долетел до  нас  сквозь  солнечный  полдень,  а
несколько дней назад донессЯ в ночи. Љогда же прекратЯтсЯ эти крики? ‚первые
Я услышал такой крик в ночном ѓландье - когда же они перестанут возвещать  о
новой жертве, о том, что кто-то снова пал от руки преступника, нанесшей удар
внезапно, исподтишка и таинственно, как настигает человека  чума.  „а,  даже
нашествие эпидемии не так незаметно, как движениЯ этой беспощадной  руки!  €
вот мы стоим вчетвером, дрожа и вопросительно  вглЯдываЯсь  расширенными  от
ужаса глазами в Яркий свет  днЯ,  еще  трепещущий  от  предсмертного  крика.
Љто-то умер? €ли вот-вот умрет? €з чьих уст вырываетсЯ последний вздох?  Љак
нам войти в этот свет, который, кажетсЯ, сам стонет и вздыхает?
   Ѓольше всех напуган ђультабийль.  џ  видел,  как  при  самых  неожиданных
обстоЯтельствах   ему   удавалось    сохранить    поистине    нечеловеческое
хладнокровие;  как,  заслышав  предсмертный  крик,  он  бросалсЯ  в  опасную
темноту, словно герой, спасающий в морской пучине чью-то жизнь.  ’ак  почему
же сейчас, в Ярком свете днЯ он так дрожит? Ћн вдруг оробел, словно ребенок,
а он и есть ребенок, хотЯ и пытаетсЯ всегда оставатьсЯ на высоте  положениЯ.
‡начит, он догадывалсЯ, что такаЯ минута наступит, минута, когда  при  свете
днЯ кто-то будет умирать? Љ нам подбежал Њаттони, который проходил по  двору
и тоже услышал крик. „вижением руки ђультабийль заставлЯет  его  застыть  на
месте, тот застывает под потерной, словно часовой,  а  сам  молодой  человек
движетсЯ в сторону, откуда раздаютсЯ стоны, точнее, к источнику этих стонов,
потому что пылающий воздух наполнен ими повсюду. Њы следуем за  ним,  затаив
дыхание и вытЯнув вперед руки, словно движемсЯ на ощупь в темноте, боЯсь  на
что-нибудь натолкнутьсЯ. Њы подходим все  ближе  и,  миновав  участок  тени,
отбрасываемой эвкалиптами, обнаруживаем человека, бьющегосЯ в судорогах. Ћни
сотрЯсают все его тело. —еловек в агонии - это Ѓернье! Ћн хрипит, безуспешно
пробует  поднЯтьсЯ,  задыхаетсЯ;  из  раны  в  его  груди  течет  кровь;  мы
наклонЯемсЯ над ним, и  он  успевает  перед  смертью  выдохнуть  два  слова:
"”редерик ‹арсан!" ѓолова его безжизненно падает. ”редерик ‹арсан! Ћн  везде
и нигде. ЋпЯть он, и его нет! ќто его  рука:  труп  и,  естественно,  никого
рЯдом. ‚едь единственный выход из места, где совершено преступление,  -  это
потерна, а там стоЯли мы вчетвером. ‡аслышав крики, мы тут же  обернулись  -
так быстро, что должны были успеть заметить  движение  убийцы.  Ќо  в  Ярком
свете днЯ мы никого не увидели. „вижимые, как мне кажетсЯ, одною  и  той  же
мыслью, мы идем в Љвадратную башню,  дверь  в  которую  открыта,  решительно
входим в комнаты ‘тарого  Ѓоба  -  гостинаЯ  пуста.  Њы  открываем  дверь  в
спальню. ‘тарый Ѓоб, в цилиндре, спокойно лежит  на  кровати,  рЯдом  с  ним
сидит пожилаЯ женщина - матушка Ѓернье. Љак они невозмутимы! Ћднако,  увидев
наши лица, жена погибшего вскрикивает  от  ужаса  в  невольном  предчувствии
трагедии. Ћна ничего не слышала. Ћна  ничего  не  знает.  Ћна  хочет  выйти,
увидеть, узнать - сама не знаЯ что. Њы пытаемсЯ ее удержать, но тщетно.  Ћна
выходит из башни и видит труп. € вот уже в этой страшной полдневной жаре она
рыдает над истекающим кровью телом. Њы задираем  ему  рубашку  и  видим  под
сердцем рану. ђультабийль выпрЯмлЯетсЯ с выражением, которое Я  у  него  уже
видел, когда он осматривал  в  ѓландье  рану  на  теле  жертвы  невероЯтного
убийства.
   - Џохоже, удар ножом точно такой же, - сообщает он. - ’а же рука. Ќо  где
нож?
   Њы принимаемсЯ искать повсюду нож, но  безуспешно.  „олжно  быть,  убийца
унес его с собой. ѓде он? € кто он? Њы этого не знаем, но Ѓернье знал;  быть
может, поэтому он и погиб. ”редерик ‹арсан! ‘ дрожью в голосе  мы  повторЯем
последние слова умирающего.
   ‚незапно у выхода из потерны поЯвлЯетсЯ кнЯзь ѓалич с газетой в руке.  Ћн
движетсЯ в нашу сторону, не переставаЯ читать. ‚ид у него  насмешливый.  Њ-с
ќдит подбегает к нему, вырывает у него газету и, указываЯ на труп, говорит:
   - ќтого человека только что убили. ‘тупайте за полицией.
   ЉнЯзь ѓалич смотрит на труп, потом на нас и, ни слова не говорЯ, поспешно
отправлЯетсЯ за полицейскими. Њатушка Ѓернье все стонет. ђультабийль садитсЯ
на край колодца. ЉажетсЯ, что у него не осталось больше сил.  ‚полголоса  он
говорит м-с ќдит:
   - Џусть наконец придет полициЯ. ‚ы ведь так этого хотели.
   Њ-с ќдит бросает на него испепелЯющий взглЯд своих черных глаз. џ знаю, о
чем она думает. Ћна думает о своей ненависти к ђультабийлю,  который,  пусть
даже на секунду, заподозрил ‘тарого Ѓоба. Ќо ведь разве тот не находилсЯ  во
времЯ убийства у себЯ в спальне под присмотром матушки Ѓернье?
   ђультабийль,  лениво  осмотрев  оковки  на  крышке  колодца,  оказавшиесЯ
нетронутыми, ложитсЯ на его край, словно намереваЯсь хоть немного отдохнуть,
и еще тише спрашивает:
   - Ђ что вы скажете полиции?
   - ‚се!
   Њ-с ќдит произнесла это  слово  Яростно,  не  разжимаЯ  губ.  ђультабийль
горестно качает головой и закрывает глаза.  Џо-моему,  он  побежден,  просто
раздавлен. ђобер  „арзак  трогает  его  за  плечо.  Ћн  предлагает  обыскать
Љвадратную башню, башню Љарла ‘мелого, Ќовый  замок  и  все  службы  в  этом
дворе, откуда по всей логике убийца скрытьсЯ  не  мог.  †урналист  печальным
голосом отговаривает его. ђазве мы с ђультабийлем что-нибудь ищем? ђазве  мы
искали что-то в ѓландье, когда  на  наших  глазах  в  таинственном  коридоре
произошло Явление распада материи и человек исчез? Ќет,  теперь-то  Я  знаю,
что глазами искать ‹арсана бессмысленно. ‡а нашею  спиной  только  что  убит
человек. Њы слышали его крик. Њы обернулись, но  не  увидели  ничего,  кроме
Яркого дневного света. —тобы видеть по-настоЯщему, нужно закрыть глаза,  как
только что сделал ђультабийль. Ќо, кажетсЯ, он открывает их  снова?  Љ  нему
возвращаетсЯ энергиЯ. Ћн уже на ногах. Ћн воздевает к небу сжатый кулак.
   - ќто невозможно, - кричит он,  -  или  рассудок  больше  ни  на  что  не
годитсЯ!
   Ћн становитсЯ на четвереньки и  принимаетсЯ  обнюхивать  каждый  камешек,
крутитсЯ вокруг трупа и матушки Ѓернье, которую нам никак не удаетсЯ  увести
от тела мужа, крутитсЯ вокруг колодца, вокруг каждого из нас. Ћн  напоминает
свинью, котораЯ роетсЯ в грЯзи в поисках пищи; мы  с  любопытством,  тупо  и
мрачно наблюдаем за ним. ‚друг он встает  и,  взЯв  с  земли  щепотку  пыли,
кидает ее в воздух с победным криком, словно пыль эта нарисовала  ему  образ
неуловимого ‹арсана. Љакую новую победу над тайной одержал молодой репортер?
Џочему к нему снова вернулась  уверенность?  Џочему  его  голос  опЯть  стал
звучен? „а, он обращаетсЯ к ђоберу „арзаку как обычно звонко:
   - “спокойтесь, сударь, ничего не изменилось.
   €, повернувшись к м-с ќдит, добавлЯет:
   - ’еперь, сударынЯ, остаетсЯ только ждать  полицию.  Ќадеюсь,  она  скоро
прибудет.
   ЌесчастнаЯ женщина вздрагивает. ќтот мальчишка опЯть ее напугал.
   - „а, поскорее бы она Явилась!  €  пусть  сама  всем  занимаетсЯ.  Џускай
подумает за нас. Ќичего не поделаешь! Џоскорее бы она Явилась, - говорит м-с
ќдит и берет менЯ за руку.

***

   ‚незапно из-под потерны поЯвлЯетсЯ  папаша  †ак,  за  которым  идут  трое
жандармов. ќто бригадир из Њортолы с двумЯ своими людьми  -  их  предупредил
кнЯзь ѓалич, и они спешат на место преступлениЯ.
   -  †андармы!  †андармы!  Ћни  говорЯт,  что  случилось  преступление,   -
восклицает папаша †ак, который еще ничего не знает.
   - ‘покойнее, папаша †ак!  -  громко  говорит  ему  ђультабийль,  а  когда
запыхавшийсЯ старик подходит к нему поближе, вполголоса добавлЯет: -  Ќичего
не изменилось, папаша †ак.
   Ќо папаша †ак уже увидел труп Ѓернье.
   - Ќичего, если не считать еще одного трупа, - вздыхает он. - ќто ‹арсан!
   - ќто неизбежность, - отвечает ђультабийль.
   ‹арсан, неизбежность - разницы нет. Ћднако какой смысл заключен в  словах
ђультабийлЯ о том, что ничего не изменилось, - быть может, он имеет в  виду,
что все вокруг нас, если не  считать  случайного  трупа  Ѓернье,  продолжает
пугать м-с ќдит и менЯ, точно так же заставлЯЯ вздрагивать, а мы  точно  так
же ничего не понимаем?
   †андармы суетЯтсЯ и что-то лопочут на своем непонЯтном диалекте. Ѓригадир
сообщает, что он  только  что  звонил  в  расположенный  неподалеку  трактир
ѓарибальди, где как раз завтракает "delegate" - комиссар из  ‚интимильи.  Ћн
вскоре начнет расследование, а продолжит его судебный следователь,  которому
тоже уже сообщили.
   € "delegate" поЯвлЯетсЯ. Ћн в восторге, хотЯ  и  не  успел  дозавтракать.
Џреступление! ЌастоЯщее преступление в форте ѓеркулес! Ћн весь сиЯет,  глаза
его горЯт. Ћн тотчас напускает на себЯ  важный  и  озабоченный  вид.  Џервым
делом велит бригадиру поставить одного жандарма у входа в замок  с  приказом
никого не выпускать. ‡атем становитсЯ  на  колени  рЯдом  с  трупом.  „ругой
жандарм уводит в Љвадратную башню матушку Ѓернье, котораЯ рыдает еще громче.
"Delegate" осматривает рану. Ќа хорошем французском объЯвлЯет:
   - ќкий славный удар ножом!
   Љомиссар просто очарован. Љонечно, если ему удастсЯ задержать преступника
тут же, он будет рад. Ћн смотрит на  нас.  Џристально  разглЯдывает.  „олжно
быть, ищет среди нас преступника, чтобы выразить ему свое восхищение.  ‡атем
встает.

***

   - Ђ как это произошло? - ободрЯюще спрашивает он, предвкушаЯ удовольствие
выслушать хорошенькую криминальную историю. - Џросто невероЯтно! - добавлЯет
он. - ЌевероЯтно! џ уже пЯть лет как "delegate",  и  за  все  это  времЯ  ни
одного убийства. ѓосподин судебный следователь...
   Ћн замолкает,  но  мы  мысленно  заканчиваем  фразу:  "ѓосподин  судебный
следователь останетсЯ доволен!" Ћн отрЯхивает запылившиесЯ  колени,  утирает
лоб и повторЯет:
   "ЌевероЯтно!" - с южным выговором, который лишь удваивает его  ликование.
‚о двор входит новое действующее  лицо:  комиссар  узнает  в  нем  врача  из
Њентоны, который пришел с визитом к ‘тарому Ѓобу.
   - Ђх, доктор, как вовремЯ вы поЯвились! Ћсмотрите-ка эту рану и  скажите,
что вы думаете о таком  ударе  ножом.  Џостарайтесь  до  прибытиЯ  господина
следователЯ по возможности не сдвигать труп с места.
   ‚рач исследует рану  и  засыпает  нас  массой  технических  подробностей.
‘омнениЯ нет. “дар нанесен снизу вверх в область сердца,  острие  ножа  Явно
угодило в желудочек. ‚о времЯ обмена  мнениЯми  между  "delegate"  и  врачом
ђультабийль не сводит глаз с м-с ќдит, котораЯ,  ища  поддержки,  решительно
берет менЯ за руку. Ћна прЯчет глаза  от  взглЯда  ђультабийлЯ,  который  ее
гипнотизирует, приказываЯ молчать. џ же чувствую, что ее  распирает  желание
все рассказать.

***

   Џо просьбе "delegate" мы вошли в Љвадратную башню и устроились в гостиной
‘тарого Ѓоба, где сейчас начнетсЯ дознание и  мы  должны  будем  по  очереди
рассказать обо всем, что видели  и  слышали.  Њатушку  Ѓернье  расспрашивают
первой, но что-нибудь вытащить из нее  не  удаетсЯ.  Ћна  заЯвлЯет,  что  ей
ничего не известно. Ћна  сидела  в  спальне  ‘тарого  Ѓоба  и  наблюдала  за
раненым, когда мы влетели как сумасшедшие. Ћна сидела там уже с час, оставив
мужа в привратницкой башни Љарла ‘мелого - он  плел  там  веревку.  ‡абавнаЯ
вещь, сейчас менЯ гораздо больше интересует не то, что Я вижу и слышу, а то,
чего Я не вижу, но жду. ‡аговорит ли м-с ќдит? Ћна упрЯмо смотрит в открытое
окно. ђЯдом с трупом, лицо которого закрыто платком, стоит жандарм.  ’ак  же
как и Я, м-с ќдит вполуха слушает то, что происходит в гостиной.  ‚зглЯд  ее
по-прежнему блуждает около трупа.
   Ћт  возгласов  "delegate"  у  нас  заложило  уши.  Ћн  выслушивает   наши
объЯснениЯ,  и  его  изумление  начинает  приобретать  угрожающие   размеры:
преступление ему кажетсЯ все  более  и  более  невероЯтным.  Љогда  подходит
очередь м-с ќдит, он готов считать его просто немыслимым.
   „опрос начинаетсЯ. Ћна уже открывает рот длЯ ответа, как  вдруг  слышитсЯ
невозмутимый голос ђультабийлЯ:
   - Џосмотрите туда, где кончаетсЯ тень от эвкалиптов. - Ђ что  там  -  где
кончаетсЯ тень от эвкалиптов? - спрашивает "delegate".
   - Ћрудие преступлениЯ, - отвечает ђультабийль. Ћн выпрыгивает через  окно
во двор и из груды окровавленных камней извлекает острый и блестЯщий камень.
   Ћн потрЯсает им перед нами.
   Њы узнаем "самый древний скребок в ie?a".

        ѓлава 19
ђультабийль закрывает железные ворота

   Ћрудие преступлениЯ принадлежало кнЯзю ѓаличу, однако было известно,  что
его украл ‘тарый Ѓоб; помнили все и о том, что, прежде чем сделать последний
вздох, Ѓернье обвинил в убийстве ‹арсана. Ћбразы ‘тарого Ѓоба  и  ‹арсана  у
нас перепутались, особенно когда ђультабийль  поднЯл  из  лужи  крови  самый
древний скребок в мире. Њ-с ќдит сразу же понЯла, что с этой  минуты  судьба
‘тарого  Ѓоба  в  руках  ђультабийлЯ.  …му  достаточно  шепнуть   "delegate"
несколько слов относительно странных происшествий, сопровождавших  неудачный
визит  ‘тарого  Ѓоба  в  пещеру  ђомео  и  „жульетты,  перечислить  причины,
заставлЯющие подозревать, что ‘тарый Ѓоб и ‹арсан - одно и  то  же  лицо,  а
также повторить обвинение, брошенное  последней  жертвой  ‹арсана,  как  все
подозрениЯ  правосудиЯ  падут  на  увенчанную  париком  голову  престарелого
геолога. Љонечно, будучи его племЯнницей, м-с ќдит  верила,  что  живущий  в
замке ‘тарый Ѓоб и есть ее  истинный  дЯдюшка,  но  благодарЯ  смертоносному
скребку она внезапно понЯла: невидимка ‹арсан стЯгивает над головой  ‘тарого
Ѓоба гибольные тучи, чтобы взвалить на него и вину за свое  преступление,  и
опасное бремЯ собственной  личности;  м-с  ќдит  затрепетала  от  страха  за
дЯдюшку - затрепетала, словно муха, попавшаЯсЯ  в  паутину,  которую  ‹арсан
соткал из таинственных и незаметных нитей, прикрепив  их  к  древним  стенам
форта ѓеркулес. “ нее было ощущение, что стоит ей сделать движение  хотЯ  бы
губами, и они оба  пропали,  что  мерзкое  насекомое  только  и  ждет  этого
движениЯ, чтобы их сожрать. € м-с ќдит,  только  что  полнаЯ  решимости  все
рассказать, промолчала;  теперь  настал  ее  черед  опасатьсЯ  -  а  ну  как
ђультабийль заговорит? ђассказываЯ мне впоследствии о своем состоЯнии в  эти
минуты, она призналась, что испытывала  тогда  такой  ужас  перед  ‹арсаном,
какого, возможно, не испытывали даже мы. ‘начала, слыша страшные истории  об
этом оборотне, она лишь улыбалась;  затем,  узнав  о  деле  †елтой  комнаты,
заинтересовалась, поскольку  правосудие  было  не  в  силах  объЯснить,  как
преступник оттуда вышел; потом, когда произошла драма  в  Љвадратной  башне,
‹арсан увлек ее еще сильнее, так как никто не мог  объЯснить,  как  он  туда
попал; но теперь, среди бела днЯ, буквально у нее на глазах ‹арсан  совершил
убийство, причем сделал это в замкнутом пространстве,  где  находились  лишь
она, ђобер „арзак, ђультабийль, ‘енклер, ‘тарый  Ѓоб  и  матушка  Ѓернье,  и
никто из них не был достаточно близко  к  Ѓернье,  чтобы  иметь  возможность
нанести удар. Ђ Ѓернье обвинил ‹арсана! "’ак где же ‹арсан? Џод чьей личиной
скрываетсЯ?" - спрашивала она, рассуждаЯ, как научил ее Я,  рассказав  ей  о
"таинственном коридоре". ‘ама она стоЯла под аркой между „арзаком и мною,  а
ђультабийль  был  перед  нами,  когда  раздалсЯ  предсмертный  крик  в  тени
эвкалиптов, то есть метрах в семи от нас. Ђ ‘тарый Ѓоб и матушка Ѓернье были
все времЯ вместе, так как она сидела у его постели. ‚ыходит, если  исключить
всех нас, то убить Ѓернье было просто некому. Ќа этот раз никто не  знал  не
только как ‹арсан  скрылсЯ  и  как  пришел,  но  и  каким  образом  он  смог
находитьсЯ на месте преступлениЯ. ‚от тут м-с ќдит  понЯла:  бывают  минуты,
когда при мысли о ‹арсане дрожь пробирает до мозга костей.
   Ќичего! ђЯдом с трупом, кроме каменного ножа, украденного ‘тарым Ѓобом, -
ничего. ќто было ужасно и вместе с тем достаточно, чтобы мы могли вообразить
что угодно.
   ’вердую уверенность в этом м-с ќдит  прочла  в  глазах  у  ђультабийлЯ  и
ђобера „арзака. Ќо с первых же слов ђультабийлЯ она  понЯла:  сейчас  другой
цели, кроме спасеньЯ ‘тарого Ѓоба от  подозрений  служителей  правосудиЯ,  у
него нет.

***

   €так, сидЯ между "delegate" и только что прибывшим следователем и держа в
руках  самый  древний  в  мире  скребок,  ђультабийль  рассуждал.  ‚  момент
преступлениЯ поблизости от жертвы находились  лишь  те,  кого  Я  перечислил
выше. ќто казалось всем бесспорным,  как  вдруг  ђультабийль  с  необычайной
четкостью, котораЯ привела в восторг следователЯ и  в  отчаЯние  "delegate",
доказал, что настоЯщий и единственный виновник - это сам  покойник.  —етверо
стоЯвших под потерной и двое в комнате ‘тарого Ѓоба были  друг  у  друга  на
виду, когда убили Ѓернье; следовательно, Ѓернье мог убить себЯ  только  сам.
‘удебный следователь чрезвычайно заинтересовалсЯ  и  спросил,  не  знает  ли
кто-нибудь из нас причин возможного самоубийства Ѓернье, на что  ђультабийль
ответил, что длЯ того, чтобы умереть, можно обойтись без преступлениЯ и  без
самоубийства - достаточно несчастного  случаЯ.  Ћб  этом  свидетельствует  и
"орудие преступлениЯ  (эти  слова  ђультабийль  произнес  с  изрЯдной  долей
сарказма). Џо  его  мнению,  представить,  что  убийца  замышлЯет  совершить
преступление с помощью этого старого  камнЯ,  просто  немыслимо.  ’ем  более
немыслимо представить себе, что Ѓернье,  решив  покончить  счеты  с  жизнью,
выбрал своим  орудием  этот  троглодитский  нож.  Ђ  вот  если  этот  камень
необычной формы привлек его внимание, если Ѓернье поднЯл его, а потом  упал,
держа камень в руке, - вот тогда  драма  объЯснЯетсЯ  очень  просто.  Џапаша
Ѓернье упал на этот ужасный трехгранный камень  так  неудачно,  что  пронзил
себе сердце.
   Џосле этого снова позвали врача, он снова обнажил торс жертвы и,  сравнив
рану с роковым скребком, вынес научное заключение: рана могла быть  нанесена
этим  предметом.  Ћтсюда  благодарЯ  доводам  ђультабийлЯ  до  подтверждениЯ
несчастного  случаЯ  оставалсЯ  один  шаг.  —тобы  сделать  его,   судейским
потребовалось шесть часов. ‚ течение  шести  часов  они  допрашивали  нас  -
беспрерывно и безрезультатно.
   Љогда этот  суматошный  и  ненужный  допрос  окончилсЯ  и  врач  принЯлсЯ
осматривать ‘тарого Ѓоба, мы с м-с  ќдит  уселись  в  его  гостиной,  откуда
только что ушли представители власти. „верь гостиной, выходившаЯ  в  коридор
Љвадратной башни, была отворена. Њы слышали, как плачет матушка  Ѓернье  над
телом мужа, которое перенесли в  привратницкую.  „олжен  признать,  что  нам
нелегко было сидеть между трупом и раненым, которые,  ей-богу,  несмотрЯ  на
усилиЯ ђультабийлЯ, оба казались мне подозрительными; весь ужас того, что мы
наблюдали, удваивалсЯ из-за  внутреннего  страха  перед  тем,  что  нам  еще
предстоЯло увидеть. ‚друг м-с ќдит схватила менЯ за руку и воскликнула:
   - Ќе оставлЯйте менЯ! Ќе оставлЯйте! ђЯдом со мной теперь только вы.  ѓде
кнЯзь ѓалич, Я не знаю, от мужа тоже нет вестей. ќто ужасно! Ћн оставил  мне
записку, что отправилсЯ на поиски ’уллио. ‚едь мистер ђанс еще не знает, что
Ѓернье убит. Ќашел ли он Њорского Џалача? џ  теперь  жду  правды  только  от
него, от ’уллио! Ђ телеграммы все нет. ќто невыносимо!
   ‘ той минуты, как м-с ќдит так доверчиво взЯла мою руку и задержала ее на
несколько мгновений в своей, Я был всей душой с нею и дал  понЯть,  что  она
может рассчитывать на мою преданность. Њы вполголоса обменЯлись с нею  этими
незабываемыми  фразами,  а  тем  временем  во  дворе  мелькали  судейские  в
сопровождении  ђультабийлЯ  и  г-на  „арзака.  Џри  всЯком  удобном   случае
ђультабийль бросал взглЯд в нашу сторону. Ћкно все еще было открыто.
   - Ћн за нами наблюдает,  -  проговорила  м-с  ќдит.  -  Ќу  и  прекрасно!
‚озможно, сидЯ здесь, мы мешаем ему и господину „арзаку.  Ќо  мы  отсюда  не
уйдем, что бы ни случилось, не так ли, господин ‘енклер?
   - Ќужно быть признательным ђультабийлю, - осмелилсЯ Я оставить, - за  то,
что он  умещалсЯ  и  не  сказал  ничего  существенного  относительно  самого
древнего скребка в мире. …сли следователю станет известно, что этот каменный
кинжал принадлежит вашему дЯдюшке, кто знает, чем все это  может  кончитьсЯ.
…сли же им станет известно, что  Ѓернье,  умираЯ,  назвал  имЯ  ‹арсана,  то
версиЯ с несчастным случаем может не пройти.
   Џоследние слова Я произнес с нажимом.
   - Ќу, у вашего друга не меньше причин молчать, чем у менЯ! - вспылила м-с
ќдит. - € знаете, Я боюсь только одного, да, только одного!
   - —его же?
   Ћна в возбуждении встала:
   - џ боюсь, что он спас  дЯдю  только  затем,  чтобы  потом  надежнее  его
погубить.
   - Љак вы можете так думать? - без особой убежденности спросил Я.
   - „а Я только что прочитала это в глазах  вашего  друга.  Ѓудь  Я  вполне
уверена в своей правоте, Я предпочла бы иметь дело с представителЯми власти.
   Ќемного успокоившись, она, похоже, отбросила эту нелепую мысль и сказала:
   - ‚ общем, нужно приготовитьсЯ ко всему; Я буду защищать его до конца.  -
€, показав мне маленький револьвер, который прЯтала в складках  платьЯ,  она
вскричала: - Ђх, ну почему тут нет кнЯзЯ ѓали