ль,  над  кафедрой  показывалась
убеленнаЯ сединами  голова  с  очками  в  золотой  оправе  на  носу  и  рот,
расплывшийсЯ в беззвучной ликующей улыбке.
   ‚се эти подробности сообщил мне позже сам  Ђртур  ђанс,  который  в  свое
времЯ училсЯ у ‘тарого Ѓоба, но после этого встретил его  лишь  через  много
лет, когда познакомилсЯ с мисс ќдит; Я так подробно останавливаюсь на  этом,
поскольку через некоторое времЯ мы,  естественно,  встретились  с  ученым  в
Љрасных ‘калах.
   Ќа вечере, когда Ђртур ђанс был представлен мисс ќдит  и  повел  себЯ  не
лучшим образом, девушка, быть может, и не была бы так грустна, не получи она
только что неприЯтных известий от  своего  дЯди.  ’от  уже  четыре  года  не
решалсЯ снова поехать в Џатагонию. ‚ последнем письме он  писал,  что  очень
болен и  надеетсЯ  перед  смертью  повидать  племЯнницу.  Љое-кто  подумает,
пожалуй, что при таких обстоЯтельствах любЯщаЯ  племЯнница  могла  бы  и  не
пойти на вечер, пусть даже  семейный,  однако  мисс  ќдит,  будучи  в  курсе
дЯдюшкиных экспедиций, столько раз получала от него неприЯтные  известиЯ,  а
он столько раз все равно возвращалсЯ бог знает откуда  живым  и  невредимым,
что - не стоит судить ее слишком строго! -  она  и  на  этот  раз  не  стала
предаватьсЯ печали в одиночестве. Њежду  тем,  получив  от  него  через  три
месЯца новое письмо, она решила сама  поехать  к  дЯдюшке,  находившемусЯ  в
дебрЯх Ђраукании. ‡а эти три месЯца, правда, в  ее  жизни  произошли  важные
событиЯ. Њисс ќдит тронули угрызениЯ совести Ђртура ђанса, равно как  и  его
решимость  не  пить   больше   ничего,   кроме   воды.   Ћна   понЯла,   что
невоздержанность этого джентльмена Явилась следствием  несчастной  любви,  и
это пришлось ей весьма по душе. ‘иЯ романтическаЯ черта, о которой Я недавно
говорил, оказалась на руку Ђртуру  ђансу,  и,  когда  мисс  ќдит  уезжала  в
Ђрауканию, никто не удивилсЯ, что вместе с нею отправилсЯ  и  бывший  ученик
‘тарого Ѓоба. Џомолвка не  была  объЯвлена  официально  только  потому,  что
влюбленные хотели получить благословение старого геолога. ‚  ‘ан-‹уисе  мисс
ќдит и Ђртур  ђанс  встретились  с  великолепным  дЯдюшкой,  который  был  в
превосходном настроении и вполне добром здравии.  „авным-давно  не  видевший
его ђанс имел дерзость сказать профессору, что тот  помолодел  -  комплимент
весьма искусный! Љогда же племЯнница сообщила ему,  что  помолвлена  с  этим
очаровательным молодым человеком, дЯдюшкиной радости не  было  предела.  Ћни
втроем вернулись в ”иладельфию, где и была  сыграна  свадьба.  ”ранции  мисс
ќдит  не  знала.  Ђртур  ђанс  решил,  что  они  поедут  туда  в   свадебное
путешествие. ‚от так им и представилась возможность обосноватьсЯ  с  научной
целью в окрестностЯх Њентоны - правда, не в самой ”ранции, а в сотне  метров
за итальЯнской границей, в Љрасных ‘калах.

***

   ‘ первым  ударом  гонга  перед  нами  возник  Ђртур  ђанс,  и  мы  вместе
отправились к "‚олчице", в нижнем зале которой в тот вечер был накрыт  обед.
Љогда собрались все, за исключением ‘тарого Ѓоба, отсутствовавшего в  форте,
м-с ќдит поинтересовалась, не заметил ли кто-нибудь человека на носу  лодки,
проплывавшей  мимо  замка.  …е  поразила  необычнаЯ  поза  этого   человека.
Џоскольку никто не ответил, она продолжала:
   - џ узнаю, кто это был, - Я ведь знакома с  матросом,  который  сидел  на
веслах. ќто большой друг ‘тарого Ѓоба.
   - ‚ самом деле? ‚ы знаете этого морЯка, сударынЯ? - спросил ђультабийль.
   - Ћн несколько раз приходил в замок продавать рыбу. Њестные  жители  дали
ему странное прозвище  -  Я  не  могу  выговорить  его  на  ужасном  здешнем
диалекте, лучше скажу вам его перевод: "Њорской Џалач". Њилое имечко, а?

        ѓлава 7
ЏовествующаЯ о мерах предосторожности, которые принЯл †озеф ђультабийль длЯ защиты форта ѓеркулес от вражеского нападениЯ

   ђультабийль даже из вежливости не  попросил  объЯснить  эту  удивительную
кличку. Ћн, казалось, погрузилсЯ в самые мрачные размышлениЯ. Ќелепый замок,
нелепый обед, нелепые люди! ’омной грации м-с ќдит  оказалось  недостаточно,
чтобы нас расшевелить. ‘реди нас находились две  молодые  супружеские  четы,
четверо влюбленных, которые должны  были  бы  веселитьсЯ,  источать  радость
жизни.
   Ћднако обед проходил печально. Ќад сотрапезниками витал призрак ‹арсана -
даже над теми из них, кто не знал его достаточно близко.
   Љ тому же следует заметить, что профессор ‘тейнджерсон, узнав жестокую  и
мучительную правду о дочери, никак не мог избавитьсЯ от бремени своего горЯ.
„умаю, не будет преувеличением  утверждать,  что  главной  жертвой  драмы  в
ѓландье и самым несчастным  из  всех  оказалсЯ  профессор  ‘тейнджерсон.  Ћн
потерЯл все: веру в  науку,  любовь  к  работе  и  -  что  самое  ужасное  -
благоговейное преклонение перед дочерью. Ђ он так в нее верил! Љак  гордилсЯ
ею! ‘колько лет приобщал ее, возвышенную и чистую, к поискам неведомого!  Ћн
был совершенно ослеплен решимостью, с какою  она  отказывалась  отдать  свою
красоту кому бы то ни было, кто мог отдалить  ее  от  отца  и  науки.  €,  с
восхищением размышлЯЯ об этой жертве, он вдруг узнал, что дочь  отказывалась
выходить замуж, поскольку уже была г-жой Ѓалмейер! ‚  день,  когда  Њатильда
решила во всем признатьсЯ отцу, открыть ему свое прошлое,  узнав  о  котором
профессор, уже насторожившийсЯ после событий в ѓландье, увидел  настоЯщее  в
новом, трагическом освещении, в день, когда она, упав к его ногам и  обнимаЯ
его колени, поведала ему о трагической любви своей юности,  -  в  этот  день
профессор ‘тейнджерсон дрожащими руками  обнЯл  свое  дорогое  дитЯ,  покрыл
поцелуЯми прощениЯ ее любимую  головку,  рыдаЯ  вместе  с  дочерью,  котораЯ
безумием искупила свою ошибку, и поклЯлсЯ ей, что теперь, когда он  узнал  о
ее  страданиЯх,  она  стала  ему  еще  дороже.  €  она  удалилась,   немного
успокоившись. Ќо он стал другим - одиноким, совершенно  одиноким  человеком.
Џрофессор ‘тейнджерсон потерЯл дочь, потерЯл свой идеал!
   Љ ее свадьбе с ђобером „арзаком он отнессЯ равнодушно, хотЯ тот и был его
любимым учеником. Ќапрасно Њатильда старалась согреть отца своею  нежностью.
Ћна хорошо чувствовала, что он более ей не принадлежит, что он смотрит  мимо
нее, что его блуждающий взглЯд устремлен в прошлое, на образ  дочери,  какою
она когда-то была длЯ него; она чувствовала, что если он и  обращает  теперь
внимание на нее, г-жу „арзак, то видит рЯдом с нею не честного  человека,  а
вечно живую и позорную тень другого - того, кто был ее первым  мужем,  того,
кто украл у него дочь. Џрофессор  бросил  работать.  ‚еликаЯ  тайна  распада
материи, обещаннаЯ им  человечеству,  вернулась  в  небытие,  откуда  он  на
мгновение ее извлек, и людЯм на протЯжении веков придетсЯ  повторЯть  глупое
изречение: "Ex nihilo nihil" <"€з ничего ничто не происходит" (лат.).>.
   Iрачность обеда усугублЯлась еще и обстановкой, в  которой  он  проходил:
темный зал освещалсЯ лишь лампой в готическом стиле да  старинными  коваными
канделЯбрами, которые висели на  крепостных  стенах,  украшенных  восточными
коврами; у стен стоЯли древние шкафы времен первого сарацинского нашествиЯ и
осад на манер „агобера <’о есть времен  королей  из  династии  Њеровингов  -
конец VII - начало VIII в.>.
   Џоочередно изучаЯ сидевших за столом, Я наконец понЯл  причины  всеобщего
уныниЯ. ѓ-н и г-жа ђобер „арзак сидели рЯдом. Џо-видимому, хозЯйка  дома  не
захотела разлучать молодоженов, лишь накануне  вступивших  в  брак.  €з  них
двоих самым безутешным был, без сомнениЯ, наш друг ђобер. ‡а весь обед он не
проронил ни слова. ѓ-жа  „арзак  иногда  вступала  в  разговор,  обмениваЯсь
ничего не значащими замечаниЯми с Ђртуром ђансом. ‘тоит  ли  добавлЯть,  что
после случайно увиденной мною из окна сцены между ђультабийлем и Њатильдой Я
ожидал увидеть ее потрЯсенной, чуть  ли  не  уничтоженной  грозным  зрелищем
‹арсана, стоЯщего над  водой.  Ќо  нет,  напротив:  Я  обратил  внимание  на
разительный контраст между растерЯнностью, проЯвленною ею на вокзале,  и  ее
теперешним хладнокровием. Љазалось, увидев ‹арсана, она испытала облегчение,
и, когда вечером Я поделилсЯ этой мыслью с  ђультабийлем,  молодой  репортер
согласилсЯ со мной и объЯснил все очень просто.  Њатильда  больше  всего  на
свете боЯлась снова сойти с ума, и жестокаЯ уверенность в том,  что  она  не
оказалась  жертвой  галлюцинаций  воспаленного  мозга,  помогла  ей  немного
успокоитьсЯ. ‹учше защищатьсЯ от живого ‹арсана, чем  от  его  призрака!  ‚о
времЯ первой встречи с Њатильдой в Љвадратной башне, котораЯ произошла, пока
Я завершал свой туалет, моему молодому другу показалось, что  ее  преследует
мысль о сумасшествии. ђассказываЯ об этой  встрече,  ђультабийль  призналсЯ,
что сумел  немного  успокоить  Њатильду,  только  опровергнув  слова  ђобера
„арзака - иначе говорЯ, он не стал скрывать, что  она  действительно  видела
”редерика ‹арсана. “знав, что ђобер „арзак пыталсЯ утаить от жены  настоЯщее
положение дел только  из  боЯзни  ее  напугать  и  сам  первый  обратилсЯ  к
ђультабийлю с просьбой о помощи, она вздохнула так глубоко, что  вздох  этот
был похож на рыдание. Њатильда взЯла руки ђультабийлЯ и  внезапно  принЯлась
покрывать их поцелуЯми, как порою мать в порыве любви жадно  целует  ручонки
маленького сына. Ћчевидно, таким образом она выразила благодарность молодому
человеку, к которому ее тЯнуло всем своим материнским существом, за то,  что
он одним сливом отогнал от нее безумие, нависшее над ней и порою стучавшеесЯ
в двери. ‚ этот миг они и увидели через окно башни стоЯщего в лодке ‹арсана.
‚ первые секунды  оба  остолбенели  и  буквально  онемели.  ‡атем  из  груди
ђультабийлЯ вырвалсЯ Яростный крик, молодой человек хотел тут же  бежать  за
негодЯем. Њатильда удерживала ђультабийлЯ, вцепившись в него изо  всех  сил.
ђазумеетсЯ, физическое воскресение ‹арсана было длЯ нее ужасно,  но  гораздо
менее ужасно, чем его постоЯнное воскресение,  происходившее  в  ее  больном
мозгу. ’еперь она уже не видела ‹арсана повсюду - она видела его  лишь  там,
где он был на самом деле.
   ђаздражительнаЯ и мЯгкаЯ  одновременно,  терпеливаЯ,  но  порою  терЯющаЯ
терпение Њатильда, не прерываЯ разговора с  Ђртуром  ђансом,  трогательно  и
нежно заботилась  о  г-не  „арзаке.  ‘  милой,  но  сдержанной  улыбкой  она
заботливо подавала ему кушаньЯ, следЯ за тем,  чтобы  глаза  мужу  не  резал
слишком Яркий свет. џ невольно подумал, что злополучный ‹арсан вовремЯ решил
напомнить Њатильде,  что,  прежде  чем  стать  г-жою  „арзак,  она  -  перед
господом, а по некоторым заатлантическим законам и перед людьми - была г-жой
†ан ђуссель - Ѓалмейер - ‹арсан.
   …сли ‹арсан поЯвилсЯ, чтобы нанести сокрушительный удар счастью,  прихода
которого только еще ждали, то он преуспел в этом. €  быть  может,  чтобы  до
конца понЯть положение, мы должны учесть следующее обстоЯтельство,  делающее
Њатильде честь: впервые оказавшись наедине с „арзаком  в  Љвадратной  башне,
она дала ему понЯть, что отведенные им помещениЯ достаточно  обширны,  чтобы
они могли горевать в них врозь, причем  сделала  она  это  не  только  из-за
смЯтениЯ ума, вызванного поЯвлением ‹арсана,  -  ею  двигало  также  чувство
долга, в результате чего оба супруга пришли к весьма благородному решению. џ
уже рассказывал, что Њатильда ‘тейнджерсон получила религиозное воспитание -
не от отца, который к религии был безразличен, а от женщин, и в  особенности
от  старой  тетки  из  –инциннати.  ‡анЯтиЯ,  начатые  ею  под  руководством
профессора, отнюдь не поколебали ее веру - в этом смысле он  старалсЯ  никак
не влиЯть на дочь. „аже в самые опасные минуты - когда ее отец  разрабатывал
свои теории созданиЯ пустоты или распада материи - Њатильда, подобно Џастеру
и Ќьютону, сохранЯла свою веру. Ћна чистосердечно заЯвлЯла: даже если  будет
доказано, что все происходит из ничего,  то  есть  из  невесомого  эфира,  и
возвращаетсЯ в это  ничто  и  такой  круговорот  благодарЯ  системе,  чем-то
напоминающей атомистику древних, совершаетсЯ вечно, то  все  равно  остаетсЯ
доказать, что это ничто, из которого происходит все, не было создано  богом.
€ как примернаЯ католичка она считала, что бог этот - единственный,  имеющий
на земле своего наместника -  папу.  џ,  быть  может,  обошел  бы  молчанием
религиозные теории Њатильды, если бы и они  не  оказали  своего  влиЯниЯ  на
решение не оставатьсЯ наедине со своим мужем - мужем перед  людьми  -  после
того, как выЯснилось, что ее супруг перед  богом  еще  жив.  Љогда  не  было
сомнений в том, что  ‹арсан  мертв,  она  принЯла  брачное  благословение  с
согласиЯ своего духовника как вдова. € вот оказалось, что перед богом она не
вдова, а двоемужница. Љ тому же катастрофа не была непоправимой, и она  гама
подала  надежду  опечаленному  „арзаку:  следует  как  можно  скорее  подать
прошение в папскую курию, и дело будет решено как положено.  Љороче  говорЯ,
г-н и г-жа „арзак  через  двое  суток  после  свадьбы  поселились  в  разных
комнатах Љвадратной  башни.  —итатель  понимает,  что  этим  и  более  ничем
объЯснЯлась глубокаЯ грусть ђобера „арзака и заботливость Њатильды.

***

   …ще не знаЯ в тот вечер навернЯка, в чем дело, Я тем не менее  заподозрил
самое главное. Љогда взглЯд мои скользнул с четы „арзак на их  соседа,  г-на
Ђртура “ильЯма ђанса, мысли мои  принЯли  иное  направление,  но  тут  вошел
дворецкий и доложил, что привратник Ѓернье  хочет  немедленно  поговорить  с
ђультабийлем. Њолодой человек тотчас встал, извинилсЯ и вышел.
   - ‚от как! ‡начит, супруги Ѓернье живут не в ѓландье, - заметил Я.
   ‚ы, конечно, помните, что муж и жена Ѓернье  были  привратниками  у  г-на
‘тейнджерсона  в  ‘ент-†еневьев-де-Ѓуа.   ‚   "’айне   †елтой   комнаты"   Я
рассказывал, как ђультабийль возвратил им свободу, когда их заподозрили  как
соучастников нападениЯ в павильоне, находившемсЯ в дубовой  роще.  Ћни  были
чрезвычайно  признательны  за  это  молодому  журналисту,   и   впоследствии
ђультабийль  не  раз  имел  возможность  убедитьсЯ  в  их  преданности.  ѓ-н
‘тейнджерсон ответил мне, что всЯ прислуга выехала из ѓландье, поскольку  он
решил навсегда покинуть замок. Ђ так как ђансам нужны были  привратники  длЯ
форта ѓеркулес, профессор с радостью уступил  им  этих  преданных  слуг,  на
которых ему никогда не  приходилось  жаловатьсЯ,  исключаЯ  разве  небольшой
эпизод с браконьерством, против них же и обернувшийсЯ.  ‘ейчас  они  жили  в
одной из  башен  при  входе,  где  устроили  привратницкую  и  наблюдали  за
входЯщими в замок и выходЯщими из него.
   ђультабийль ничуть не удивилсЯ, когда дворецкий объЯвил, что Ѓернье хотЯт
ему что-то сказать; Я подумал, что он, видимо, уже знал об их  пребывании  в
Љрасных ‘калах. € вообще, Я понЯл - впрочем, ничуть не  удивившись,  -  что,
пока  Я  занималсЯ  туалетом  и  бесполезной  болтовней  с  г-ном  „арзаком,
ђультабийль времени не терЯл.
   Џосле ухода ђультабийлЯ атмосфера в столовой  стала  напрЯженнее.  Љаждый
спрашивал себЯ, нет ли тут свЯзи с неожиданным  возвращением  ‹арсана.  ѓ-жа
ђобер „арзак встревожилась. ‡аметив это,  Ђртур  ђанс  счел  за  благо  тоже
выказать известное волнение. ‡десь уместно заметить, что ни мистер ђанс,  ни
его жена не были в курсе бед, свалившихсЯ на дочь профессора  ‘тейнджерсона.
‘ общего согласиЯ их не стали посвЯщать в  то,  что  Њатильда  была  свЯзана
тайным браком с †аном ђусселем,  ставшим  впоследствии  ‹арсаном.  ќто  была
семейнаЯ тайна. Ќо они знали лучше, чем кто бы то  ни  было  (Ђртур  ђанс  -
поскольку сам участвовал в происшедшей в ѓландье драме, его  жена  -  потому
что он ей рассказал), с каким упорством знаменитый сыщик преследовал будущую
г-жу „арзак. „лЯ Ђртура ђанса движущей силой преступлениЯ ‹арсана  была  его
необузданнаЯ страсть, и не следует  поэтому  удивлЯтьсЯ,  что  как  человек,
давно влюбленный в Њатильду, американский френолог <‘торонник  френологии  -
теории о свЯзи между формой черепа и способностЯми и качествами человека.> и
не искал поведению  ‹арсана  других  объЯснений,  кроме  пылкой  безнадежной
любви. —то же касаетсЯ м-с ќдит, то Я вскоре  понЯл,  что  причины  драмы  в
ѓландье вовсе не кажутсЯ ей такими уж простыми, как утверждал ее  муж.  …сли
бы она думала, как он, то хотЯ бы в какой-то мере разделЯла бы восторги мужа
по отношению к Њатильде,  а  между  тем  все  ее  поведение,  за  которым  Я
незаметно наблюдал, как бы говорило:  "€нтересно!  —то  же  в  этой  женщине
такого удивительного, что она уже столько лет  вселЯет  либо  высокие,  либо
преступные чувства в сердца мужчин? Џочему из-за  нее  полицейский  начинает
убивать, трезвенник - пьЯнствовать, почему из-за нее  осуждают  невиновного?
—ем она лучше менЯ, женившей на себе человека, который никогда в  жизни  мне
не досталсЯ бы, не откажись она  от  него?  —ем  она  лучше?  ‚едь  даже  ее
молодость - и та прошла! Ђ между тем мой муж, глЯдЯ  на  нее,  забывает  обо
мне!" ‚от что Я прочитал в глазах у м-с ќдит, пока она наблюдала, как ее муж
смотрит на Њатильду. Ћх уж эти черные глаза нежной и томной м-с ќдит!
   џ рад, что сделал необходимые поЯснениЯ. —итателю не  повредит,  если  он
будет осведомлен о чувствах, скрывающихсЯ в сердце каждого, кто сыграл  роль
в странной и небывалой драме, назревавшей тогда  в  форте  ѓеркулес.  џ  еще
ничего не сказал ни о ‘таром Ѓобе, ни о кнЯзе ѓаличе, но не  сомневайтесь  -
их черед настанет. ЋписываЯ столь серьезные событиЯ, Я взЯл себе за  правило
изображать предметы и людей лишь по мере их поЯвлениЯ на сцене.  ’олько  так
читатель испытает все  превратности,  которые  испытывали  мы,  переходЯ  от
тревоги к спокойствию, от тайного к Явному, от непониманиЯ к пониманию. …сли
же свет забрезжит в мозгу у читателЯ раньше, чем зажегсЯ в  свое  времЯ  длЯ
менЯ, - тем лучше. —тобы понЯть суть происходЯщего, у читателЯ будут  те  же
данные, что были у нас, и, если ему удастсЯ сделать это раньше, он тем самым
докажет, что мозг его достоин помещатьсЯ в черепе у ђультабийлЯ.

***

   Ќаш первый совместный обед мы закончили без молодого журналиста и  встали
из-за стола, так и не поделившись друг с другом тревогой, точившей всех  нас
в глубине души. ‚ыйдЯ  из  "‚олчицы",  Њатильда  тотчас  же  осведомилась  о
ђультабийле, и Я проводил ее  до  входа  в  форт.  ѓ-н  „арзак  и  м-с  ќдит
последовали за  нами.  ѓ-н  ‘тейнджерсон  откланЯлсЯ.  Ђртур  ђанс,  куда-то
отошедший на минутку, нагнал нас, когда  мы  входили  под  арку.  Ќочь  была
светла, на небе сиЯла  полнаЯ  луна.  Џод  аркой,  где  уже  горели  фонари,
раздавались  тЯжелые  глухие   удары.   Њы   услышали   голос   ђультабийлЯ,
подбадривавшего тех, кто был с ним: "Ќу еще! …ще немного!" ‡атем послышалось
пыхтение: казалось, матросы вытаскивают шлюпки  на  причал.  ‚друг  раздалсЯ
грохот, похожий по  звуку  на  горный  обвал.  ‘творки  громадных  окованных
железом ворот соединились впервые за сто лет.
   Њ-с ќдит удивилась этой манипулЯции, проделанной в такой поздний  час,  и
поинтересовалась, что стало с решеткой, котораЯ до сих пор выполнЯла функцию
дверей. Ћднако Ђртур ђанс схватил ее за руку,  принуждаЯ  к  молчанию,  что,
впрочем, не помешало ей пробормотать:
   - Њожно подумать, мы собираемсЯ подвергнутьсЯ осаде.
   ђультабийль повел всех нас в первый двор и,  смеЯсь,  сообщил,  что  если
кто-нибудь случайно намереваетсЯ прогулЯтьсЯ по городу, то  сегоднЯ  вечером
от этой затеи придетсЯ отказатьсЯ, поскольку он велел никого не  впускать  и
не выпускать. ‘тоЯть на страже поручено папаше †аку, все так же посмеиваЯсь,
продолжал он, а всем известно, что совратить с пути истинного старого  слугу
невозможно. ’ак Я узнал, что папаша †ак, с которым Я познакомилсЯ в ѓландье,
сопровождает профессора ‘тейнджерсона в качестве  камердинера.  Ќакануне  он
спал в "‚олчице", в маленькой комнатке, смежной со спальней своего  хозЯина,
однако ђультабийль все изменил, и теперь папаша †ак занЯл место  привратника
в башне Ђ.
   - Ђ где же Ѓернье? - спросила заинтригованнаЯ м-с ќдит.
   - Ћни разместились в Љвадратной башне, в комнате слева от входа, и  будут
привратниками в этой башне, - ответил ђультабийль.
   - Ќо в Љвадратной башне не  нужны  привратники!  -  в  крайнем  изумлении
вскричала м-с ќдит.
   - Љак знать, сударынЯ, - возразил репортер, но больше ничего объЯснЯть не
стал.
   Ћднако, отведЯ в сторону Ђртура  ђанса,  он  дал  ему  понЯть,  что  тому
надлежит рассказать жене о поЯвлении ‹арсана, поскольку без помощи м-с  ќдит
им не удастсЯ долго скрывать правду  от  г-на  ‘тейнджерсона.  Ќужно,  чтобы
отныне в форте ѓеркулес все были готовы ко всему - иными словами,  никто  не
должен позволить застать себЯ врасплох.
   Џосле этого мы вместе пересекли первый двор и оказались в ‘адовой  башне.
џ уже говорил, что она, стоЯла при входе во второй двор, однако ров  в  этом
месте давным-давно был засыпан. Љогда-то здесь находилсЯ подъемный  мост.  Љ
нашему изумлению, ђультабийль объЯвил, что завтра  же  он  расчистит  ров  и
восстановит подъемный мост.
   Џосле этого он с помощью слуг принЯлсЯ устанавливать в потерне  временную
дверь, сколоченную из досок от старых сундуков,  которые  нашлись  в  башне.
‡абаррикадировавшись таким образом, ђультабийль мог теперь смеЯтьсЯ  сколько
угодно, но м-с ќдит, которой муж тем  временем  объЯснил,  в  чем  дело,  от
комментариев воздержалась и лишь in petto <‚тихомолку (итал.).> подтрунивала
над гостЯми, превратившими ее старый замок в неприступную крепость из страха
перед одним, всего одним,  человеком!  Ќо  ведь  м-с  ќдит  не  знала  этого
человека и не прошла сквозь ужасы †елтой комнаты! „ругие же - и Ђртур ђанс в
их числе - находили вполне естественными  и  разумными  эти  меры,  принЯтые
ђультабийлем против неизвестности, против чего-то  незримого  и  неведомого,
кружившего в ночи вокруг форта ѓеркулес.
   ‚ ‘адовой башне ђультабийль на эту ночь не поместил никого, оставив  этот
важный пост за собой. Ћтсюда он мог  наблюдать  и  за  первым  и  за  вторым
двором. ќто был самый важный стратегический пункт во всем  замке.  „обратьсЯ
до „арзаков снаружи можно было, лишь пройдЯ сперва мимо папаши †ака в пункте
Ђ, потом мимо ђультабийлЯ в пункте  …  и,  наконец,  мимо  супругов  Ѓернье,
наблюдавших за дверью 3 в Љвадратной башне. Њолодой человек решил,  что  те,
кому выпало быть часовыми, спать не будут. ЏроходЯ  мимо  колодца  во  дворе
Љарла ‘мелого, Я при свете луны  заметил,  что  закрывавшаЯ  его  деревЯннаЯ
крышка сдвинута, а на краю  стоит  ведро  с  привЯзанной  к  нему  веревкой.
ђультабийль объЯснил, что, решив  проверить,  не  сообщаетсЯ  ли  колодец  с
морем,  он  опустил  туда  ведро  и  достал  совершенно  пресную  воду:  это
свидетельствовало о том, что соленой там нет даже  близко.  Њолодой  человек
прошелсЯ немного с  г-жой  „арзак,  но  она  вскоре  попрощалась  и  ушла  в
Љвадратную башню. ѓ-н „арзак и Ђртур ђанс по просьбе ђультабийлЯ остались  с
нами. Џосле нескольких ничего не значащих  фраз  м-с  ќдит  понЯла,  что  ее
вежливо  просЯт  отправлЯтьсЯ  спать,  и,  бросив  ђультабийлю   ироническое
"‘покойной ночи, командир!", удалилась.
   Љогда мы остались одни, ђультабийль повел  нас  в  маленькую  комнатку  в
‘адовой башне; она была темнаЯ, с низким потолком - прекрасное место, откуда
можно было вести наблюдение, оставаЯсь невидимым. € здесь Ђртур ђанс,  ђобер
„арзак, ђультабийль и Я среди ночи, не зажигаЯ  фонарЯ,  стали  держать  наш
первый военный совет. —естное слово, Я просто не знаю, как иначе назвать это
собрание растерЯнных мужчин, укрывшихсЯ за стенами старого замка.
   - Њы можем здесь спокойно посовещатьсЯ, - начал ђультабийль. - Ќас  никто
не  услышит  и  не  захватит  врасплох.   …сли   кто-то   сумеет   незаметно
проскользнуть через вход, охранЯемый папашей †аком, нас тут же предупредЯт с
аванпоста, который Я устроил посреди первого двора,  в  развалинах  часовни.
„а, Я поставил туда вашего садовника Њаттони, господин ђанс. ‘удЯ  по  тому,
что мне о нем сказали, он заслуживает довериЯ - как по-вашему?

***

   џ слушал ђультабийлЯ с восхищением. Њ-с ќдит была  права.  ‘лучайно  став
нашим командиром, он сразу сделал необходимые распорЯжениЯ, чтобы обеспечить
безопасность замка. џ уверен: он решил держатьсЯ любой  ценой  и  готов  был
скорее вместе с  нами  взлететь  на  воздух,  чем  капитулировать.  Ђх  этот
маленький смелый комендант крепости! ‚ самом деле,  нужно  обладать  большой
смелостью, чтобы взЯтьсЯ  защищать  форт  ѓеркулес  от  ‹арсана,  -  гораздо
большей, чем от тысЯчи осаждающих, как это когда-то  случилось  с  одним  из
графов Њортола, который, чтобы избавитьсЯ от осады, сначала  пустил  в  дело
тЯжелые орудиЯ - кулеврины и бомбарды, - а потом пошел  в  атаку  и  рассеЯл
неприЯтелЯ, чьи рЯды  к  тому  времени  уже  наполовину  поредели  благодарЯ
прицельному огню артиллерии,  одной  из  лучших  в  те  времена.  Ќо  с  чем
предстоЯло сражатьсЯ нам сегоднЯ? ‘ тьмою. ѓде был враг? ‚езде и  нигде.  Њы
не могли ни бить в цель, так как  не  знали,  где  эта  цель  находитсЯ,  ни
оборонЯтьсЯ, так как не знали, откуда будет  нанесен  удар.  Ќам  оставалось
лишь заперетьсЯ, быть начеку и ждать.
   Ђртур ђанс подтвердил ђультабийлю, что за садовника Њаттони он  ручаетсЯ,
и молодой человек, успокоившись, что с этой стороны мы в безопасности, решил
объЯснить нам положение дел. ђаскурив  трубку,  он  несколько  раз  поспешно
затЯнулсЯ и заговорил:
   - €так: можем ли мы надеЯтьсЯ, что  ‹арсан,  столь  вызывающе  поЯвившись
перед нашими стенами, ограничитсЯ безобидной  демонстрацией?  “довлетворитсЯ
ли он чисто моральным успехом, внесЯ растерЯнность, тревогу и даже  страх  в
рЯды гарнизона? €счезнет ли он? —естно говорЯ, не думаю. ‚о-первых, это не в
его характере - он никогда не останавливаетсЯ на полпути;  во-вторых,  никто
не заставлЯет его исчезать. Џоразмыслите хорошенько:  он  может  предпринЯть
против нас какой угодно маневр, а мы не можем ничего - только защищатьсЯ  да
нанести ответный удар, если будем в состоЯнии, да и то лишь тогда, когда  он
сам этого захочет. Џомощи извне нам ждать не приходитсЯ. € ему прекрасно  об
этом известно: именно потому он так нагл и спокоен. Љого мы  можем  призвать
на помощь?
   - Џрокурора, - неуверенно отозвалсЯ Ђртур ђанс:  по  каким-то  непонЯтным
причинам он решил, что ђультабийль не принЯл в расчет эту возможность.
   ђультабийль посмотрел на нашего хозЯина с жалостью и  некоторым  упреком.
‹едЯным тоном, Явно свидетельствовавшим о  неуместности  предложениЯ  Ђртура
ђанса, он отчеканил:
   - ‚ам следует  понЯть,  сударь,  что  Я  не  длЯ  того  спас  ‹арсана  от
французского  правосудиЯ  в  ‚ерсале,  чтобы   передать   его   итальЯнскому
правосудию в Љрасных ‘калах.
   Љак Я уже упоминал, Ђртур ђанс не знал о первом браке  дочери  профессора
‘тейнджерсона и поэтому не был в состоЯнии оценить всю безвыходность  нашего
положениЯ: мы не могли никому признатьсЯ в том, что ‹арсан  жив,  не  вызвав
тем  самым  ужасного  скандала   и   даже   катастрофы.   Ћднако   некоторые
необъЯсненные эпизоды версальского процесса дали ему  достаточную  пищу  длЯ
размышлений, чтобы он понЯл, что мы никоим образом не  хотим  вновь  вызвать
интерес публики к так называемой "тайне мадемуазель ‘тейнджерсон".
   ‚ этот вечер Ђртур ђанс понЯл лучше, чем когда-либо: ‹арсан, невзираЯ  на
все прокуратуры мира, держит нас в руках при помощи одной  из  тех  страшных
тайн, которые дают людЯм возможность выбирать лишь между честью и смертью.
   Џоэтому он лишь молча поклонилсЯ ђоберу „арзаку; этот поклон означал, что
он готов сражатьсЯ  на  стороне  Њатильды,  словно  благородный  рыцарь,  не
спрашивающий  о  причинах  битвы,  когда  нужно  сложить  голову   за   свою
возлюбленную. џ, во всЯком случае, понЯл его жест именно так, поскольку  был
убежден, что американец, несмотрЯ на  недавнюю  женитьбу,  отнюдь  не  забыл
предмет своего прежнего обожаниЯ.
   - Ќужно, чтобы этот человек исчез, причем тихо - мы  должны  или  умолить
его сжалитьсЯ, или  заключить  с  ним  мирный  договор,  или  убить  его,  -
проговорил ђобер „арзак. - Ћднако главное условие  его  исчезновениЯ  -  это
держать в тайне его возвращение. џ выражу волю госпожи „арзак, если  попрошу
вас приложить все усилиЯ к тому, чтобы господин ‘тейнджерсон  не  знал,  что
нам опЯть угрожает этот бандит.
   - †елание госпожи „арзак  длЯ  нас  закон,  -  отозвалсЯ  ђультабийль.  -
ѓосподин ‘тейнджерсон ничего не узнает.
   ‡атем мы принЯлись обсуждать, как объЯснить создавшеесЯ положение  слугам
и чего от них можно ожидать. Џо счастью, папаша †ак  и  супруги  Ѓернье  уже
кое-что знали и ничему не удивлЯлись.  Њаттони  был  достаточно  предан  м-с
ќдит, чтобы повиноватьсЯ не размышлЯЯ. Ћстальные в счет не шли. Ѓыл, правда,
еще “олтер, слуга ‘тарого Ѓоба, однако сейчас он находилсЯ в Џариже вместе с
хозЯином и вернутьсЯ раньше него не собиралсЯ.
   ђультабийль встал, обменЯлсЯ через окно знаками  с  Ѓернье,  стоЯвшим  на
пороге Љвадратной башни, и вернулсЯ к нам.
   - ‹арсан, по-видимому, где-то поблизости, - сказал он. - ‚о времЯ обеда Я
обошел весь форт. ‡а северными воротами у нас есть  прекрасное  естественное
укрепление, которое с лихвой возмещает отсутствие  барбакана.  ‚  пЯтнадцати
шагах отсюда,  на  западном  берегу,  расположены  два  таможенных  поста  -
французский и итальЯнский; неусыпнаЯ  бдительность  их  служащих  может  нам
очень помочь. “ папаши Ѓернье хорошие отношениЯ с этими славными ребЯтами; Я
вместе с ним уже  побывал  у  них.  €тальЯнский  таможенник  говорит  только
по-итальЯнски, однако  его  французский  собрат  владеет  обоими  Языками  и
местным наречием - он-то (кстати, Ѓернье сообщил, что его  зовут  Њишель)  и
поработал у нас за  переводчика.  Њишель  сказал,  что  и  он,  и  итальЯнец
заинтересовались необычным маневром,  который  совершила  у  форта  ѓеркулес
лодка ’уллко по прозвищу Њорской Џалач.  ‘тарик  ’уллио  -  давний  знакомец
наших таможенников. Ћн - самый ловкий контрабандист  на  побережье.  ‚  этот
вечер у него в лодке был человек, которого таможенники  никогда  не  видели.
‹одка с ’уллио и незнакомцем скрылась где-то на берегу у мыса ѓарибальди.  џ
сходил туда с папашей Ѓернье, и так же, как господин „арзак, побывавший  там
до нас, мы ничего не обнаружили. Ћднако ‹арсан вышел на берег именно там,  Я
это  чувствую,  даже  уверен,  что  лодка  ’уллио  причаливала  возле   мыса
ѓарибальди.
   - “верены? - удивилсЯ г-н „арзак.
   - Ћткуда такаЯ уверенность? - поинтересовалсЯ Я.
   - Ђ вот откуда: на каменистом берегу осталсЯ след носа лодки; кроме того,
Я нашел там, видимо, упавшую с  лодки  жаровню,  котораЯ  топитсЯ  сосновыми
шишками. ’аможенники ее узнали - ’уллио пользуетсЯ ею как фонарем,  когда  в
тихие ночи ловит осьминогов. - Љонечно, ‹арсан сошел на берег!  -  подхватил
г-н „арзак. - Ћн где-нибудь в Љрасных ‘калах.
   - Љак бы то ни было, если ’уллио высадил его у Љрасных ‘кал,  то  обратно
он не возвращалсЯ, это точно, -  ответил  ђультабийль.  -  ’аможенные  посты
расположены на дороге, идущей от Љрасных ‘кал на французскую территорию;  по
ней нельзЯ пройти незаметно  ни  днем,  ни  ночью.  ‘  другой  стороны,  вам
известно, что Љрасные ‘калы образуют тупик - перед ними, метрах  в  трехстах
от  границы,  тропинка  обрываетсЯ.  ‘калы  отвесны,  высота  их   -   около
шестидесЯти метров. - Џо отвесному склону поднЯтьсЯ он не мог, это  Ясно!  -
воскликнул до сих пор молчавший, но заинтригованный Ђртур ђанс.
   - „олжно быть, он спрЯталсЯ в одной из пещер, - предположил „арзак. - ’ам
в скалах их довольно много.
   - € Я так подумал, -  отозвалсЯ  ђультабийль.  -  Ћтправив  назад  папашу
Ѓернье, Я вернулсЯ к Љрасным ‘калам один.
   - ќто неосмотрительно, - заметил Я.
   - Љак раз осмотрительно,  -  возразил  ђультабийль.  -  Њне  было  о  чем
поговорить с ‹арсаном один на один. Љороче, Я вернулсЯ к скалам  и  принЯлсЯ
звать ‹арсана.
   - ‚ы ею звали? - изумленно вскричал Ђртур ђанс.
   - „а, звал и размахивал в  сумерках  платком,  словно  парламентер  белым
флагом. Ќо, быть может, он менЯ не услышал? €ли не заметил  моего  флага?  ‚
общем, он не отозвалсЯ.
   - Ќаверное, его там уже не было, - предположил Я.
   - Ћткуда мне знать? Ќо шум в пещере Я слышал.
   - € не пошли туда? - живо спросил Ђртур ђанс.
   - Ќет, - просто ответил ђультабийль. - Ќо Я надеюсь, вы понимаете, что не
из страха?
   - ‘корее туда! - вскочив на ноги, в один голос вскричали мы. - Џокончим с
ним раз и навсегда.
   - Џо-моему, у нас еще не было лучшей возможности схватить  ‹арсана.  Ђ  в
Љрасных ‘калах мы сможем сделать с ним все,  что  угодно,  -  добавил  Ђртур
ђанс.
   Ћн и „арзак были уже готовы; Я ждал, что скажет  ђультабийль.  Ћн  жестом
призвал нас к спокойствию и предложил снова сесть.
   - Ќе следует упускать из виду, - сказал он, - что ‹арсан именно так и вел
бы себЯ, если бы хотел заманить нас в пещеры в Љрасных ‘калах. Ћн поЯвлЯетсЯ
у нас перед глазами, высаживаетсЯ у нас на виду на мысе ѓарибальди, то  есть
Явно дает нам понЯть: "‚идите? џ у Љрасных ‘кал. џ жду вас. Џриходите".
   - ‚ы отправились в Љрасные ‘калы, - задумчиво начал Ђртур ђанс,  которого
поколебали доводы ђультабийлЯ, - но  он  не  поЯвилсЯ.  Ћн  прЯчетсЯ  там  и
замышлЯет на эту  ночь  какое-то  ужасное  злодейство.  Ќужно  выкурить  его
оттуда.
   - Ѓезусловно, моЯ прогулка в скалы не принесла результата, потому  что  Я
был там один, - отпарировал ђультабийль.  -  Ќо  если  мы  пойдем  туда  все
вместе, то, вернувшись, увидим результат...
   - ‚ернувшись? - не понЯв, переспросил „арзак.
   - „а, вернувшись в замок, где г-жа „арзак будет тем временем  одна.  Ѓыть
может, мы ее и вовсе здесь не обнаружим. Ќо это лишь  предположение.  ‘ейчас
мы имеем право только строить предположениЯ.
   Њы переглЯнулись: такое предположение нам  не  понравилось.  …сли  бы  не
ђультабийль, мы бы, похоже, наделали глупостей и вызвали катастрофу.
   ђультабийль с задумчивым видом встал.
   - ‚ сущности, забаррикадироватьсЯ - вот лучшее, что мы можем сделать этой
ночью. Љонечно, это баррикада временнаЯ - завтра Я прослежу, чтобы замок был
укреплен как следует. џ запер ворота и поставил у них папашу †ака. Њаттони Я
отвел пост в часовне. ‡десь, в потерне, единственном уЯзвимом месте  второго
двора, Я устроил баррикаду и буду охранЯть ее сам.  Џапаша  Ѓернье  простоит
всю ночь на часах у дверей  Љвадратной  башни,  а  матушка  Ѓернье,  котораЯ
славитсЯ своим зрением и которую Я  к  тому  же  снабдил  морской  подзорной
трубой, всю ночь будет находитьсЯ на площадке башни. ‘енклер  разместитсЯ  в
беседке из пальмовых листьев на террасе Љруглой башни.  ‘  этой  террасы  он
вместе со мною будет наблюдать за вторым двором, валом и парапетом.  ѓоспода
Ђртур ђанс и ђобер  „арзак  отправЯтсЯ  на  первый  двор  и  будут  до  зари
прогуливатьсЯ - первый по западному  валу,  второй  по  восточному,  которые
ограждают двор со стороны морЯ. ‘егоднЯ ночью нам придетсЯ трудно,  так  как
пока что мы не организованы. ‡автра мы распределим обЯзанности  между  нашим
маленьким гарнизоном и верными слугами, на которых можем рассчитывать.  …сли
кто-то из слуг ненадежен, таких  придетсЯ  выдворить  из  замка.  ‘ейчас  вы
принесете сюда, в ‘адовую башню, все имеющеесЯ оружие -  ружьЯ,  револьверы.
Џотом мы раздадим их по мере  необходимости.  ‘трелЯть  в  каждого,  кто  не
ответит на оклик: "‘той! Љто идет?" - и не даст себЯ узнать. Џароль нам ни к
чему. —тобы пройти, достаточно назвать себЯ и  показать  лицо.  Љ  тому  же,
только мы и можем здесь  ходить.  ‡автра  Я  прикажу  установить  решетку  у
внутреннего конца арки - ту самую, котораЯ раньше  была  снаружи,  там,  где
теперь находЯтсЯ запертые ворота. „нем поставщики провизии  будут  проходить
не дальше этой решетки и оставлЯть товар в маленькой  привратницкой,  где  Я
посадил папашу †ака. ‚ семь вечера  ворота  будут  запиратьсЯ.  Љроме  того,
завтра господин ђанс распорЯдитсЯ позвать столЯров, каменщиков и  плотников.
Њы всех их пересчитаем и запретим им под  каким  бы  то  ни  было  предлогом
заходить во второй двор, а в семь вечера,  когда  они  закончат  работу,  мы
пересчитаем  их  опЯть.  ‡а  день  им  придетсЯ  успеть  сделать  следующее:
сколотить дверь длЯ потерны, заложить  пролом  в  стене,  соединЯющей  Ќовый
замок с башней Љарла ‘мелого, а также еще  один  небольшой  пролом  рЯдом  с
бывшей угловой башней (помечена на плане  буквой  "Ѓ"),  защищавшей  двор  с
северо-запада. Џосле этого Я буду спокоен за  безопасность  госпожи  „арзак,
которой вплоть до новых распорЯжений запрещу покидать замок, и смогу  выйти,
чтобы серьезно занЯтьсЯ поисками  места,  где  обосновалсЯ  ‹арсан.  ‚перед,
мистер ђанс! Џринесите нам все оружие, которое есть у  вас  в  распорЯжении.
‘вой револьвер Я отдал папаше  Ѓернье,  который  стережет  дверь  в  комнаты
госпожи „арзак.
   ’от, кто не в курсе событий, происшедших в свое времЯ в ѓландье,  услышав
из уст ђультабийлЯ эти слова, может счесть за  сумасшедших  и  репортера,  и
тех, кто его слушал. Ќо повторЯю:  тот,  кто  пережил  ночь  в  таинственном
коридоре и ночь необъЯснимого убийства, тот поступил бы, как  Я,  -  зарЯдил
свой револьвер и не умничал.

        ѓлава 8
Ќесколько исторических страниц, посвЯщенных ђусселю - ‹арсану - Ѓалмейеру

   —ерез час мы были  на  своих  местах  и  прогуливались  вдоль  парапетов,
внимательно вглЯдываЯсь в землю, небо и воду и  напрЯженно  прислушиваЯсь  к
ночным шорохам, дыханию морЯ и шуму ветра, поднЯвшегосЯ около трех  утра.  Љ
этому времени м-с ќдит  проснулась  и  присоединилась  к  притаившемусЯ  под
потерной ђультабийлю.
   —ерез несколько минут он окликнул менЯ и, приказав охранЯть потерну и м-с
ќдит, отправилсЯ на обход замка. Ќастроение у м-с ќдит было  преотличнейшее.
‘он пошел en на пользу; ее невероЯтно забавлЯло бледное лицо мужа,  которому
она принесла стаканчик виски.
   - Ђх, как интересно! - воскликнула она и  захлопала  своими  миниатюрными
ладонЯми. - Љак интересно! ‚от бы познакомитьсЯ с этим вашим ‹арсаном!
   “слышав такое богохульство, Я  невольно  вздрогнул.  „ействительно,  есть
такие романтические натуры, которые никогда ни в  чем  не  сомневаютсЯ  и  в
своем неведении бросают вызов року. Ђх, несчастнаЯ, если бы она знала!..

***

   џ очень мило провел два часа, рассказываЯ м-с  ќдит  жуткие  истории  про
‹арсана, причем все -  совершенно  правдивые.  €  раз  уж  мне  представилсЯ
случай, Я позволю себе предложить и читателю историческое отступление  (если
мне будет позволено употребить это выражение, которое в данном случае  очень
подходит) о ‹арсане - Ѓалмейере - ведь из-за невероЯтной  роли,  которую  он
сыграл в "’айне †елтой комнаты", кое-кто может счесть его лицом вымышленным.
Џоскольку  в  "„ухах  „амы  в  черном"  он  предстанет  в  роли  еще   более
невероЯтной, Я считаю своим долгом подготовить читателЯ к тому, чтобы  он  в
конце концов поверил, что Я только описываю это неправдоподобное дело и  сам
ничего не выдумываю. Љ тому же, если Я не удержусь и украшу эту удивительную
и в то же времЯ правдивую  историю  какими-нибудь  дурацкими  выдумками,  то
ђультабийль немедленно  воспротивитсЯ  и  без  обинЯков  выскажет  мне  свое
мнение. ‚ этом деле задеты достаточно серьезные интересы, и  публикациЯ  моЯ
может повлечь за собою  слишком  серьезные  последствиЯ,  поэтому  Я  обЯзан
удерживать себЯ в строгих рамках сухого и методичного повествованиЯ. ’ех же,
кто считает, что Я  написал  детективный  роман  (кошмарное  выражение!),  Я
отсылаю к версальскому судебному процессу.  ѓг.  Ђнри-ђобер  и  Ђндре  ѓесс,
защищавшие  г-на  „арзака,   произнесли   там   прекрасные   речи,   которые
стенографировались, и, стало быть, их можно найти. Љроме  того,  не  следует
забывать, что задолго до того, как судьба заставила ђультабийлЯ схватитьсЯ с
‹арсаном - Ѓалмейером, этот элегантный бандит доставил  судебным  хроникерам
множество хлопот. „остаточно открыть "‘удебный вестник" или пробежать раздел
судебной хроники любой  крупной  газеты,  вышедшей  в  день,  когда  ‹арсана
приговорили  к  десЯти  годам  каторжных   работ,   чтобы   составить   себе
представление об этом субъекте. ‚полне понЯтно, что мне ни к чему выдумки об
этом человеке, когда можно просто пересказать любую  из  публикаций  о  нем;
познакомившись же по первоисточникам с его "почерком", то есть с манерой его
действий и неслыханной дерзостью, читатель, пожалуй, воздержитсЯ от  улыбки,
когда осмотрительный ђультабийль разведет подъемный мост между Ѓалмейером  -
‹арсаном и г-жой „арзак.

***

   ѓ-н Ђльбер Ѓатайль из "”игаро" <ЏопулЯрнаЯ  парижскаЯ  газета.>  в  своей
прекрасной книге "“головные и гражданские дела"  посвЯтил  Ѓалмейеру  весьма
интересные страницы.
   „етство у Ѓалмейера было счастливым. „лЯ того чтобы стать мошенником, ему
в отличие от многих не понадобилась  тЯжелаЯ,  полнаЯ  лишений  юность.  ‘ын
богатого коммерсанта с улицы Њоле, он мог бы выбрать иную участь, однако его
призванием было присвоение чужих денег. …ще в  молодости  он  посвЯтил  себЯ
мошенничеству, как другие посвЯщают себЯ изучению горного  дела.  „ебют  его
был гениален. €сториЯ получилась просто невероЯтнаЯ: Ѓалмейер стЯнул  ценное
письмо, пришедшее в контору его отца, сел с украденными деньгами в  лионский
поезд и написал виновнику своего бытиЯ следующие строки:
   "‘ударь, Я  -  военный