,  что
воспитатели опасались за мое здоровье. џ приходил в  себЯ,  лишь  когда  мне
заЯвлЯли, что если Я заболею, то больше ее не увижу. „о следующего визита  Я
жил лишь памЯтью о ней да ароматом ее духов. џ никогда отчетливо не видел ее
лица и, надышавшись чуть ли не до  обморока  запахом  ее  духов,  помнил  не
столько ее облик,  сколько  аромат.  Џосле  очередного  визита  Я  иногда  в
перемену проскальзывал в  пустую  гостиную  и  вдыхал,  благоговейно  вдыхал
воздух, которым она дышала, впитывал атмосферу, в которой она недавно  была,
и выходил  с  благоухающим  сердцем...  ќто  был  самый  тонкий,  нежный  и,
безусловно, самый естественный и приЯтный аромат в мире, и мне казалось, что
никогда больше Я его не встречу - до того днЯ, когда Я сказал вам,  ‘енклер,
- помните? - во времЯ приема в …лисейском дворце...
   - ‚ тот день, друг мой, вы встретили Њатильду ‘тейнджерсон.
   - „а, - дрогнувшим голосом ответил ђультабийль. Ђх, если бы Я знал, что у
дочери профессора ‘тейнджерсона от первого брака, заключенного ею в Ђмерике,
был сын, ровесник ђультабийлЯ! Ђ ведь мой друг ездил в Ђмерику и там, должно
быть, понЯл все! …сли бы это знал и Я,  тогда  мне  стали  бы  наконец  Ясны
причины волнениЯ, страданиЯ и странной тревоги, с которыми он  произнес  имЯ
Њатильды ‘тейнджерсон здесь, в  коллеже,  куда  приезжала  когда-то  „ама  в
черном.
   —ерез несколько минут Я осмелилсЯ нарушить молчание:
   - ‚ы так и не узнали, почему не вернулась „ама в черном?
   - „а нет, Я уверен, что она вернулась. Ќо Я-то уже уехал.
   - Ђ кто вас забрал?
   - Ќикто - Я сбежал.
   - ‡ачем? —тобы отыскать ее?
   - Ќет, нет, чтобы скрытьсЯ от нее, ‘енклер! Ќо она-то вернулась!  “верен,
что вернулась!
   - „олжно быть, она очень огорчилась, не застав вас больше здесь.
   ђультабийль воздел руки к небу и покачал головой.
   - Ћткуда мне знать? Љто может это знать? Ђх,  как  Я  несчастен...  ’с-с,
папаша ‘имон! Ћн уходит! Ќаконец-то! ‘корее в гостиную.
   ‚  три  прыжка  мы  оказались  на  месте.  ѓостинаЯ  представлЯла   собой
обыкновенную, довольно большую комнату с дешевенькими белыми занавесками  на
голых окнах. “ стен стоЯли шесть  соломенных  стульев,  над  камином  висели
зеркало и часы. Љомната производила довольно унылое впечатление.
   ‚ойдЯ в гостиную, ђультабийль с выражением почтениЯ  и  сосредоточенности
обнажил голову, словно оказавшись в каком-то свЯщенном месте.  Џокрасневший,
смущенный, он двигалсЯ мелкими шагами и вертел  в  руках  свое  кепи.  ‡атем
повернулсЯ ко мне и заговорил - тихо, даже тише, чем в часовне:
   - Ђх, ‘енклер, вот она - гостинаЯ. Џотрогайте мои руки - Я весь  горю,  Я
покраснел, верно? џ всегда краснел, когда входил сюда, знаЯ, что  увижу  ее.
Љонечно, сейчас Я бежал, запыхалсЯ, но Я не  мог  больше  ждать,  понимаете?
‘ердце стучит, как когда-то... Џослушайте, Я подходил вот сюда, к двери, и в
смущении останавливалсЯ. Ќо в углу Я замечал ее тень; она молча  протЯгивала
ко мне руки, и Я бросалсЯ к ней в объЯтиЯ, мы целовались и плакали. ќто было
прекрасно! ќто была моЯ мать, ‘енклер! Ќо она мне в  этом  не  признавалась,
напротив: она говорила, что моЯ мать умерла, а она  -  ее  подруга.  Ќо  она
велела называть ее мамой, она плакала, когда Я ее целовал, и  Я  понЯл,  что
она - моЯ мать. ‡наете, она всЯкий раз  садилась  в  этом  темном  уголке  и
приезжала всегда на закате, когда света  еще  не  зажигали...  ‚от  тут,  на
подоконнике, она  оставлЯла  большой  пакет  в  белой  бумаге,  перевЯзанный
розовой ленточкой. ќто были сдобные булочки. џ обожаю булочки, ‘енклер!
   Ѓольше сдерживатьсЯ ђультабийль не мог: облокотившись о  каминную  доску,
он разрыдалсЯ. Ќемного успокоившись, он поднЯл голову, взглЯнул  на  менЯ  и
печально улыбнулсЯ. ‡атем, совершенно без  сил,  опустилсЯ  на  стул.  џ  не
осмеливалсЯ заговорить с ним. џ прекрасно понимал, что разговаривал он не со
мною, а со своими воспоминаниЯми.
   Ћн достал из нагрудного кармана письмо, которое Я ему  дал,  и  дрожащими
руками распечатал. —итал он долго. ‚незапно его рука  упала,  и  он  жалобно
вздохнул. …ще недавно  раскрасневшийсЯ,  он  побледнел  так  сильно,  словно
лишилсЯ вдруг всей крови. џ хотел было помочь, но он жестом остановил менЯ и
закрыл глаза.
   Љазалось, он спит. ’ихонько, на  цыпочках,  словно  в  комнате  находилсЯ
больной,  Я  отошел  к  окну,  выходившему  на  маленький  дворик,  где  рос
раскидистый каштан. ‘колько времени  Я  созерцал  этот  каштан?  Ћткуда  мне
знать? Ћткуда мне знать, что мы ответили бы, если бы в эту минуту кто-нибудь
вошел в гостиную? ‚ моей голове  проносились  неЯсные  мысли  о  странной  и
таинственной судьбе моего друга, об этой женщине, котораЯ  то  ли  была  его
матерью, то ли нет. ђультабийль был тогда так юн, так нуждалсЯ в матери, что
вполне мог в своем воображении... ђультабийль! Џод каким еще именем  мы  его
знали? †озеф †озефен - под этим именем он делал здесь свои первые  шаги  как
школьник. †озеф †озефен - в свое времЯ главный редактор "ќпок" сказал:  "ќто
не имЯ!" Ђ зачем  он  пришел  сюда  сейчас?  Ќайти  следы  аромата?  Ћживить
воспоминаниЯ? €ллюзию?
   ‹егкий шум заставил менЯ обернутьсЯ. ђультабийль стоЯл; он казалсЯ вполне
спокойным, лицо его проЯснилось, как бывает после трудной победы  над  самим
собой.
   - ‘енклер, нам пора. Џойдемте отсюда, друг мой! Џойдемте!
   Ћн вышел из гостиной, даже не оглЯнувшись. џ пошел за  ним.  Ќам  удалось
выйти незамеченными, и на пустынной улице Я с тревогой спросил его:
   - €так, друг мой, вам удалось найти аромат „амы в черном?
   ђазумеетсЯ, он прекрасно видел, что Я задал этот вопрос от всего  сердца,
горЯчо желаЯ, чтобы посещение места, где прошло его  детство,  хоть  немного
успокоило его душу.
   - „а, - чрезвычайно серьезно ответил он. - „а, ‘енклер, удалось.
   ‘ этими словами он протЯнул мне письмо дочери  профессора  ‘тейнджерсона.
Ќичего не понимаЯ, Я оторопело смотрел на него - ведь Я же тогда ничего  еще
не знал. Ћн взЯл менЯ за руки и глЯдЯ прЯмо в глаза, заговорил:
   - џ хочу доверить вам большую тайну, ‘енклер, тайну моей  жизни  и,  быть
может, в будущем моей смерти. —тобы ни случилось, эта тайна  должна  умереть
вместе с нами. “ Њатильды ‘тейнджерсон был ребенок, сын, он мертв длЯ  всех,
кроме вас и менЯ.
   џ попЯтилсЯ, потрЯсенный и ошеломленный этим открытием. ђультабийль - сын
Њатильды ‘тейнджерсон! € тут новаЯ мысль поразила  менЯ  еще  сильнее:  ведь
когда, тогда... ђультабийль - сын ‹арсана!
   „а, теперь Я понЯл все сомнениЯ ђультабийлЯ.  џ  понЯл,  почему  недавно,
узнав о том, что ‹арсан жив, мой друг сказал: "Џочему он не  умер?  …сли  он
жив, Я хотел бы умереть!" ђультабийль, как видно, прочел эту мысль у менЯ на
лице и сделал жест, который, по всей вероЯтности, должен был означать:  "‚от
так, ‘енклер, теперь вы знаете". Њысль свою он закончил вслух:
   - Ќо никому ни слова!
   Џрибыв в Џариж, мы расстались, чтобы вскоре снова встретитьсЯ на вокзале.
’ам ђультабийль протЯнул мне еще одну телеграмму, пришедшую  из  Ѓаланса  от
профессора ‘тейнджерсона. ’екст ее гласил: "ѓосподин  „арзак  сказал  у  вас
есть несколько дней отпуска так будем счастливы  если  сможете  провести  их
нами тчк ждем вас Љрасных ‘калах Ђртура ђанса который будет рад  познакомить
вас своей женой тчк дочь также будет рада вас видеть тчк она  присоединЯетсЯ
моей просьбе тчк дружески ваш".
   Љогда же мы сели в поезд, к вагону  подбежал  привратник  дома,  где  жил
ђультабийль, и протЯнул нам третью телеграмму.  Ћна  пришла  из  Њентоны  от
Њатильды. ‚ ней было лишь два слова: "Ќа помощь!"

        ѓлава 4
‚ пути

   ’еперь  Я  знаю  все.  ђультабийль  только  что  рассказал  мне  о  своем
необыкновенном, полном приключений детстве, и мне стало понЯтно,  почему  он
так боитсЯ, что г-жа „арзак узнает  разделЯющую  их  тайну.  џ  не  в  силах
что-либо  сказать,  что-либо  посоветовать  моему  другу.  ЃеднЯга!  Џолучив
телеграмму с призывом о помощи, он поднес ее к  губам  и,  крепко  сжав  мою
руку, сказал: "…сли Я опоздаю, то отомщу за нас". ЉакаЯ холоднаЯ и неистоваЯ
сила звучала в этих словах! Џорой какой-нибудь слишком  резкий  жест  выдает
возбуждение моего друга, но в целом он  спокоен.  ќто  спокойствие  ужасает.
Љакое же решение принЯл он в тихой гостиной, неподвижно глЯдЯ  в  угол,  где
всегда садилась „ама в черном?
   ...Џока поезд катитсЯ к ‹иону и ђультабийль,  одетый,  дремлет  на  своем
диванчике, Я расскажу вам, как и почему он ребенком сбежал из коллежа в ќ  и
что с ним произошло потом.
   ђультабийль оставил коллеж как вор. „ругого выражениЯ он и подыскивать не
стал, потому что был обвинен в краже. ‚от как это случилось. ‚ девЯть лет он
обладал  необычайно  зрелым  умом  и  уже  умел  решать  самые   трудные   и
замысловатые задачи. “читель математики поражалсЯ его  удивительной  логике,
цельности его умозаключений - короче, чисто философскому подходу  к  работе.
’аблицу умножениЯ мальчик так и не выучил и считал  на  пальцах.  Ћбычно  он
заставлЯл  делать  вычислениЯ  своих  товарищей,  словно  прислугу,  которой
поручают грубую домашнюю работу. Ќо до этого  он  указывал  им  ход  решениЯ
задачи. Ќе знаЯ даже основ классической  алгебры,  он  придумал  собственную
алгебру и с помощью странных значков, напоминавших клинопись, записывал  ход
своих рассуждений и добиралсЯ даже до общих формул, которые понимал он один.
“читель с гордостью сравнивал его с Џаскалем,  который  сам  вывел  основные
геометрические  теоремы  …вклида.  ‘вою  способность  к  умозаключениЯм   он
использовал и в повседневной жизни, причем самым обычным  образом:  если,  к
примеру, кто-то из десЯти его одноклассников напроказничал или  наЯбедничал,
он почти навернЯка находил провинившегосЯ, пользуЯсь лишь тем, что знал  сам
или что ему рассказали. Љроме того, он с легкостью отыскивал спрЯтанные  или
украденные    предметы.    ’ут    он    обнаруживал    просто    невероЯтную
изобретательность;  казалось,  природа,  стремЯщаЯсЯ   во   всем   соблюдать
равновесие, вслед за его отцом  -  злым  гением  воровства  создала  сына  -
доброго гениЯ обворованных.
   ќти необычайные способности,  позволившие  юному  ђультабийлю  не  раз  с
блеском отыскивать похищенные вещи и составившие  ему  высокую  репутацию  в
коллеже, однажды оказались длЯ него роковыми.  “  инспектора  была  украдена
небольшаЯ сумма денег, и мальчик отыскал ее настолько необъЯснимым  образом,
что никто не поверил, что он  сделал  это  только  благодарЯ  своему  уму  и
проницательности. ‚се сочли это невозможным, и из-за несчастливого  стечениЯ
обстоЯтельств,  времени  и  места  начали   подозревать   в   краже   самого
ђультабийлЯ. …го попытались заставить признатьсЯ в проступке, но он с  таким
достоинством и энергией все  отрицал,  что  его  сурово  наказали;  директор
коллежа провел расследование, и юные приЯтели †озефа †озефена подвели своего
товарища. Ќекоторые из них стали жаловатьсЯ, что он уже давно Якобы  таскает
у них книги и учебные принадлежности, чем усугубили положение того, кто  уже
подпал под подозрение. ќтот маленький мирок ставил ему  в  вину  и  то,  что
никто не знал, кто его родители и откуда он родом. ѓоворЯ о нем,  все  стали
называть его не иначе как вором. Ћн сражалсЯ и проиграл, потому что  ему  не
хватило сил. Ћн пришел в  отчаЯние.  •отел  умереть.  „иректор,  человек,  в
сущности, неплохой, был убежден, что  имеет  дело  с  порочной  натурой,  на
которую можно подействовать, лишь объЯснив всю тЯжесть проступка, и не нашел
ничего лучшего, как заЯвить мальчику, что, если тот  не  признаетсЯ,  он  не
сможет держать его в коллеже и тотчас же напишет женщине, котораЯ  заботитсЯ
о нем, г-же „арбель - она представилась под этим именем,  -  чтобы  она  его
забрала. Њальчик ничего не ответил и дал отвести себЯ в комнатушку, где  его
заперли. Ќазавтра найти его не  смогли.  …го  и  след  простыл.  ђультабийль
рассудил так: директору он всегда доверЯлсЯ, и тот был добр к нему - кстати,
впоследствии из всех людей, встречавшихсЯ ему в детстве, он отчетливо помнил
лишь его, - но раз директор отнессЯ к нему таким образом, значит, поверил  в
его виновность. ‘тало быть, и „ама в черном поверит в то,  что  он  вор.  Ќо
тогда уж лучше смерть! € он сбежал, перепрыгнув ночью через  садовую  стену.
ђыдаЯ, он понессЯ к каналу, последний раз подумал о „аме в черном и бросилсЯ
в воду. Џо счастью, в приступе отчаЯниЯ  бедный  ребенок  забыл,  что  умеет
плавать.
   џ так подробно рассказал об этом  эпизоде  из  жизни  ђультабийлЯ  только
потому, что, по-моему, он помогает понЯть всю сложность положениЯ, в котором
теперь оказалсЯ молодой журналист. „аже еще не знаЯ, что он -  сын  ‹арсана,
ђультабийль не мог вспоминать этот печальный эпизод, не терзаЯ себЯ  мыслью,
что „ама в черном могла поверить в его  виновность;  но  теперь,  когда  ему
показалось, что он уверен - и не без оснований! -  в  существовании  кровных
уз, свЯзывающих его с ‹арсаном, какую боль он должен  был  испытывать!  ‚едь
его мать, узнав о происшествии в коллеже,  могла  подумать,  что  преступные
склонности отца передались сыну и, быть может... -  мысль,  более  жестокаЯ,
чем сама смерть! - радовалась его гибели!
   Ђ его и в самом деле считали умершим. Ѓыли найдены его следы,  ведущие  к
каналу, из воды вытащили его берет. Ќо  как  же  он  все-таки  выжил?  ‘амым
необычным образом. ‚ыйдЯ из своей купели и полный решимости покинуть страну,
этот мальчишка, которого искали везде - и в  канале,  и  в  окрестностЯх,  -
придумал своеобразный способ  пересечь  всю  ”ранцию,  не  возбуждаЯ  ничьих
подозрений. Ђ ведь он не читал "“краденного письма" ќдгара Џо, ему помог его
талант. ђассуждал юный ђультабийль как обычно. Ћн часто  слышал  рассказы  о
мальчишках - чертенЯтах и сорвиголовах, которые убегали из  дома  в  поисках
приключений, прЯчась днем в полЯх и лесах  и  пускаЯсь  в  путь  ночью;  их,
однако, быстро находили жандармы и отправлЯли назад, потому  что  взЯтые  из
дому припасы у них вскоре кончались и они не осмеливались  просить  по  пути
милостыню, боЯсь, что на них обратЯт внимание. ђультабийль же спал, как все,
ночью, а днем шел, ни от кого не прЯчась. ‚от только с одеждой ему  пришлось
слегка повозитьсЯ: он ее высушил - погода, к счастью, установилась теплаЯ, и
холод ему не докучал, - а потом сделал из нее лохмотьЯ.  ‡атем,  одевшись  в
эти отрепьЯ, он принЯлсЯ самым настоЯщим образом попрошайничать:  грЯзный  и
оборванный, он протЯгивал руку и говорил прохожим, что, если он не  принесет
домой хоть немного денег, родители его поколотЯт. € его принимали за ребенка
из цыганского табора, который часто кочевал где-нибудь неподалеку. Љ тому же
в лесах как раз поЯвилась землЯника. Ћн собирал ее и  продавал  в  маленьких
корзиночках из листьев. ђультабийль призналсЯ мне: не  терзай  его  мысль  о
том, что „ама в черном может счесть его вором, воспоминаниЯ об этом  периоде
жизни у него остались бы самые светлые. Ќаходчивость и  врожденнаЯ  смелость
помогли ему выдержать это путешествие, длившеесЯ несколько месЯцев. Људа  он
направлЯлсЯ? ‚ Њарсель. Њарсель был его целью.
   ‚ учебнике географии  ему  неоднократно  встречались  южные  пейзажи,  и,
рассматриваЯ их, он всЯкий раз вздыхал, думаЯ,  что  никогда,  наверное,  не
побывать ему в этих чудных краЯх. € вот, ведЯ  кочевую  жизнь,  он  встретил
небольшой караван цыган, направлЯвшийсЯ в ту же сторону, что и он: они шли в
Љро, к „еве Њарии, покровительнице морей, чтобы выбрать  там  своего  нового
королЯ. Њальчик оказал им несколько услуг, пришелсЯ им по душе,  и  они,  не
привыкшие спрашивать у прохожих документы, больше  ничем  интересоватьсЯ  не
стали. ‚озможно, цыгане решили, что он, устав от плохого  обращениЯ,  сбежал
от каких-нибудь бродЯчих циркачей, и взЯли его с собой. ’ак он достиг юга. ‚
окрестностЯх ЂрлЯ он рассталсЯ с цыганами и добралсЯ наконец до ЊарселЯ. ’ам
он нашел рай: вечное лето и.., порт! Џорт был источником пропитаниЯ длЯ всех
тамошних   юных   бездельников.   „лЯ   ђультабийлЯ   он   оказалсЯ   просто
сокровищницей. Ћн черпал из нее, когда ему этого хотелось  и  в  меру  своих
потребностей, которые не были чрезмерны.  Љ  примеру,  он  сделалсЯ  "ловцом
апельсинов". ‡анимаЯсь этим прибыльным делом,  он  познакомилсЯ  однажды  на
набережной с парижским журналистом, г-ном ѓастоном ‹еру; это знакомство  так
сильно повлиЯло впоследствии на судьбу ђультабийлЯ, что  Я  считаю  нелишним
привести здесь статью редактора "Њатен",  рассказывающую  об  этой  памЯтной
встрече.

   Њаленький ловец апельсинов
   Љогда  косые  лучи  солнца,  пронзив  грозовые  тучи,   осветили   одежды
Ѓогоматери ‘пасительницы на водах, Я спустилсЯ к набережной.  ‚  ее  влажных
еще плитах можно было увидеть свое отражение. Њатросы и грузчики  сновали  у
привезенных с ‘евера деревЯнных  брусьев,  тащили  перекинутые  через  блоки
тросы. ђезкий ветер, проскальзываЯ между башней ‘ен-†ан и фортом ‘ен-Ќикола,
грубо ласкал дрожащие воды ‘тарого порта. ‘тоЯ бок  о  бок,  борт  к  борту,
лодки словно протЯгивали друг  другу  свои  гики  со  свернутыми  латинскими
парусами и танцевали в такт волнам. ђЯдом с ними, устав дни и ночи  качатьсЯ
на неведомых морЯх, отдыхали большие  грузные  суда,  вздымаЯ  к  небу  свои
длинные застывшие мачты. Њой взглЯд сквозь лес  стенег  и  рей  скользнул  к
башне, котораЯ двадцать пЯть веков назад видела, как  дети  античной  ”океи,
приплывшие по водным путЯм из €онии, бросили здесь Якорь. ЏереведЯ взглЯд на
плиты набережной, Я увидал маленького  ловца  апельсинов.  Ћн  гордо  стоЯл,
одетый  в  обрывки  куртки,  доходившей  ему  до  пЯт,  босой,  без   шапки,
светловолосый и черноглазый; на вид Я дал бы ему лет девЯть. Ќа  перекинутой
через плечо веревке у него висел полотнЯный мешок. Џравую  руку  он  упер  в
бок, в левой держал палку, котораЯ была длиннее его  самого  раза  в  три  и
заканчивалась  большим  пробковым  кольцом.  ђебенок  стоЯл   неподвижно   и
задумчиво. џ спросил, что он тут делает. Ћн ответил, что ловит апельсины.
   Њальчик, казалось, весьма гордилсЯ своей профессией и даже не попросил  у
менЯ монетку, как это обычно делают маленькие портовые  оборванцы.  џ  снова
заговорил с ним, но на этот раз он не  ответил,  внимательно  вглЯдываЯсь  в
воду. Њы стоЯли между кормою судна "”идес", пришедшего  из  Љастелламаре,  и
бушпритом трехмачтовой шхуны, вернувшейсЯ из ѓенуи. —уть дальше  стоЯли  две
тартаны, прибывшие в это утро с Ѓалеарских островов  и  доверху  нагруженные
апельсинами, которые то и дело падали в  воду.  Ђпельсины  плавали  повсюду;
легкаЯ зыбь относила их в нашу сторону. Њой ловец прыгнул в шлюпку, встал на
носу и, взЯв наизготовку свой шест,  замер.  Љогда  апельсины  приблизились,
началсЯ лов. Ћн подцепил один апельсин, другой, третий, четвертый, и все они
исчезли у него в мешке. Џоймав пЯтый, он выскочил на набережную  и  принЯлсЯ
чистить от кожуры золотистый шар. ‡атем жадно вонзил зубы в мЯкоть.
   - ЏриЯтного аппетита, - пожелал Я.
   - ‘ударь, - ответил перепачканный желтым соком мальчик, - Я  очень  люблю
фрукты.
   - ‹адно, сейчас тебе повезло. Ђ что ты делаешь, когда  нет  апельсинов  -
поинтересовалсЯ Я.
   - ’огда Я подбираю уголь, - сказал он и, запустив в мешок ручонку, достал
огромный кусок углЯ.
   ‘ок апельсина попал на его потрепанную куртку. “морительный малыш вытащил
из кармана носовой платок и тщательно вытер свои лохмотьЯ. ‡атем с гордостью
засунул платок обратно в карман.
   - —ем занимаетсЯ твой отец? - спросил Я.
   - Ћн беднЯк.
   - „а, но чем он занимаетсЯ? ‹овец апельсинов пожал плечами.
   - Ќичем, потому что беднЯк.
   Њои расспросы о родственниках пришлись ему Явно не по душе.
   Ћн направилсЯ вдоль набережной, Я пошел следом; через некоторое времЯ  мы
оказались  у  маленькой  заводи,  где  стоЯли  небольшие  прогулочные  Яхты,
сверкавшие  полированным  красным  деревом,  -   суденышки   с   безупречной
наружностью. Њой парнишка рассматривал их  взглЯдом  знатока  и  получал  от
этого Явное удовольствие. Љ берегу  причалила  прелестнаЯ  Яхточка.  Ќадутый
треугольный парус светилсЯ белизной в лучах солнца.
   - ’рЯпка ничего себе! - одобрил мальчишка. ЏоднимаЯсь на  набережную,  он
нечаЯнно ступил в лужу и забрызгал всю куртку, котораЯ, похоже, заботила его
более всего. —то за несчастье! Ћн  чуть  не  расплакалсЯ.  ‚  мгновение  ока
достав свой платок, он начал тереть,  потом  умолЯюще  взглЯнул  на  менЯ  и
спросил:
   - ‘ударь, Я сзади не грЯзный?
   Џришлось дать честное слово, что нет. ’огда он  опЯть  спрЯтал  платок  в
карман.
   ‚ нескольких шагах от этого места, на тротуаре, тЯнущемсЯ  вдоль  желтых,
красных и голубых старых домов,  окна  которых  пестры  от  сохнущей  в  них
одежды, стоЯт столики торговок мидиЯми. Ќа каждом  столике  лежат  моллюски,
ржавый нож и стоит бутылочка с уксусом.
   ЏодойдЯ к столикам и соблазнившись свежими  мидиЯми,  Я  предложил  ловцу
апельсинов:
   - •оть ты и любишь только фрукты, могу предложить тебе дюжину мидий.
   …го черные глазки загорелись,  и  мы  принЯлись  за  моллюсков.  ’орговка
открывала их нам, а мы пробовали. Ћна хотела было предложить нам уксусу,  но
мой спутник остановил ее повелительным жестом. Ћткрыв свой мешок, он пошарил
в нем и с торжественным видом извлек лимон, который, полежав в  соседстве  с
куском углЯ, стал несколько черноват. “же в который раз мальчик достал  свой
платок  и  вытер  лимон,  после  чего  протЯнул  мне  половину,  однако   Я,
поблагодарив, отказалсЯ, так как люблю есть мидии без ничего.
   Џосле завтрака мы вернулись на набережную. ‹овец  апельсинов  попросил  у
менЯ сигарету и прикурил от спички, выуженной из другого кармана.
   € вот, с сигаретой в зубах, попыхиваЯ ею, точно взрослый, малыш устроилсЯ
прЯмо  на  плитах  набережной  и,  устремив  взглЯд   на   храм   Ѓогоматери
‘пасительницы на водах, принЯл позу уличного мальчишки, которым  так  славен
Ѓрюссель  <€меетсЯ  в  виду   знаменитаЯ   брюссельскаЯ   статуЯ   писающего
мальчика.>. Џри этом он осталсЯ, как прежде, невозмутимым, гордым и  как  бы
заполнЯл собой весь порт.
   ѓастон ‹еру

   —ерез день †озеф †озефен  снова  встретил  в  порту  г-на  ѓастона  ‹еру,
который принес ему газету. Њальчишка прочел  статью,  и  журналист  дал  ему
монету в сто су. ђультабийль взЯл ее без всЯкого смущениЯ, даже  нашел  этот
подарок вполне естественным. "џ беру у вас  деньги  как  ваш  сотрудник",  -
объЯснил он ѓастону ‹еру. Ќа эти сто су он купил прекрасный Ящик чистильщика
обуви со  всеми  принадлежностЯми  и  выбрал  себе  постоЯнное  место  перед
Ѓрегайоном. ‚ течение двух лет он чистил обувь у  всех,  кто  приходил  сюда
отведать традиционного буйабеса. ‚ перерывах он усаживалсЯ на Ящик и  читал.
‚месте с чувством собственника, которое поЯвилось у  него,  когда  он  купил
Ящик, к нему пришло и  честолюбие.  Ћн  получил  слишком  хорошее  начальное
образование, чтобы не понимать, что, если  он  сам  не  докончит  того,  что
начато другими, он лишит себЯ возможности достичь положениЯ в обществе.
   Љлиенты  в  конце  концов  заинтересовались  маленьким  чистильщиком,   у
которого на рабочем Ящике  всегда  лежало  несколько  книг  по  истории  или
математике, и некий судовладелец так его полюбил, что  взЯл  прислуживать  к
себе в контору.
   ‚скоре ђультабийлЯ повысили до клерка,  и  ему  удалось  скопить  немного
денег. ‚ шестнадцать лет с небольшой суммой в кармане  он  сел  в  парижский
поезд. —то он намеревалсЯ делать в столице? €скать  „аму  в  черном.  Љаждый
день он вспоминал о таинственной посетительнице  из  гостиной  и,  хотЯ  она
никогда не говорила, что живет в столице, был убежден, что  ни  один  другой
город не достоин дамы с такими  дивными  духами.  €  потом,  его  соученики,
завидев  изЯщный  силуэт,  когда  она  проскальзывала  в  гостиную,   всегда
говорили:  "‘мотри-ка!  Џарижанка  приехала!"  ‡ачем  она  была  ему  нужна,
ђультабийль и сам толком не знал. Ѓыть может, он хотел лишь увидеть  „аму  в
черном, издали посмотреть на нее, как смотрит богомолец на  проносимое  мимо
него изображение свЯтого? Џодошел бы он к ней или нет?  Ќеужели  же  ужаснаЯ
историЯ с кражей, важность  которой  в  воображении  ђультабийлЯ  все  времЯ
росла, навсегда стала между ними непреодолимой преградой?  ‚озможно,  однако
он все равно мечтал увидеть незнакомку - в этом-то он был уверен.
   Ћказавшись в столице, он сразу же отыскал г-на ѓастона ‹еру,  напомнил  о
себе, а потом заЯвил, что, не  имеЯ  склонности  к  какой-либо  определенной
профессии - а это при его трудолюбивой натуре весьма  досадно,  -  он  решил
стать журналистом, и с места в карьер попросил места репортера. ѓастон  ‹еру
попыталсЯ отговорить его от столь рискованной  затеи,  но  тщетно.  Ќаконец,
утомившись, он предложил:
   - Њой юный друг, раз вам нечего делать, попробуйте отыскать "левую ступню
с улицы Ћберкампф".
   ‘ этими странными словами он  ушел,  а  беднЯга  ђультабийль  решил,  что
пройдоха-журналист подшутил над ним. Ћднако, купив газеты,  он  прочел,  что
"ќпок"  обещает  хорошее  вознаграждение  тому,  кто  принесет  в   редакцию
конечность, отсутствовавшую у расчлененного трупа женщины с улицы Ћберкампф.
Ћстальное нам известно.
   ‚ "’айне †елтой комнаты" Я рассказал о роли ђультабийлЯ в  этом  деле,  о
том, как проЯвилась его необыкновеннаЯ способность, которой  ему,  вероЯтно,
суждено пользоватьсЯ всю жизнь, -  способность  начинать  рассуждать  тогда,
когда остальные рассуждать уже закончили.
   џ рассказал, как волею случаЯ он попал на вечер в …лисейском дворце,  как
вдруг почувствовал запах духов „амы в черном. ќтот аромат  исходил  от  м-ль
‘тейнджерсон. —то тут еще добавить? Ћ  захлестнувших  ђультабийлЯ  чувствах,
свЯзанных с этими духами, - во времЯ событий в ѓландье и в особенности после
его путешествиЯ в Ђмерику? €х нетрудно угадать. Љак после этого не понЯть  и
все его колебаниЯ,  и  внезапные  перемены  настроениЯ?  ЏривезеннаЯ  им  из
–инциннати весть о существовании ребенка у той, что была женой †ана ђусселЯ,
достаточно говорила сама за себЯ, и ему в голову пришла  мысль  о  том,  что
ребенок этот - он, однако полной уверенности у него  не  было.  Ќо  его  так
тЯнуло к  дочери  профессора,  что  порой  ему  стоило  огромных  усилий  не
броситьсЯ ей на шею, не обнЯть ее, воскликнув:
   "’ы - моЯ мать!" € ђультабийль убегал - как  убежал  и  на  этот  раз  из
ризницы, чтобы в минуту печали не  выдать  этот  секрет,  сжигавший  его  на
протЯжении многих лет. „а он  и  в  самом  деле  боЯлсЯ:  а  вдруг  она  его
отвергнет? ‚ ужасе убежит от него - воришки из коллежа в ќ, сына  ђусселЯ  -
Ѓалмейера, продолжателЯ преступлений ‹арсана? ‚друг он никогда более  ее  не
увидит, не будет жить с нею рЯдом, не сможет вдыхать ее дивные духи  -  духи
„амы в черном? ќта страшнаЯ  картина  всЯкий  раз  заставлЯла  его  подавить
первый порыв - спросить при встрече: "ќто ты? „ама в черном - это  ты?"  —то
же до нее, то она сразу его полюбила, но, скорее всего, за то, что он сделал
в ѓландье. …сли это и в самом деле она, то должна считать, что он  мертв!  Ђ
если нет, если какое-то роковое стечение обстоЯтельств обмануло его инстинкт
и рассудок, если это не она... ђазве мог он решитьсЯ на опрометчивый  шаг  и
рассказать ей, что сбежал из коллежа в ќ  из-за  подозрениЯ  в  краже?  Ќет,
только не это. Ћна часто у него спрашивала: "ѓде ты воспитывались, мой друг?
ѓде вы начинали ученье?" € он отвечал:
   "‚ Ѓордо", хотЯ с таким же успехом мог назвать и Џекин.
   € все же он не мог долее выносить эту муку. …сли это  она  -  что  ж,  он
найдет, что сказать, и заставит дрогнуть ее сердце.
   Ћднако лучше все же обойтись без ее объЯтий, порой рассуждал он.  Ќо  ему
нужно было знать точно, пусть даже вопреки рассудку, что перед ним - „ама  в
черном; так собака по запаху точно определЯет своего хозЯина.  ќта  сквернаЯ
риторическаЯ фигура, вполне естественно родившаЯсЯ в  мозгу  у  ђультабийлЯ,
привела его к мысли "снова взЯть след". ’ак мы очутились в ’репоре  и  в  ќ.
„олжен сказать, что эта поездка не принесла  бы  решающих  результатов,  тем
более с точки зрениЯ человека постороннего, вроде менЯ, который не находилсЯ
под влиЯнием воспоминаний об аромате духов „амы в черном, если бы переданное
мною в поезде письмо Њатильды не подарило ђультабийлю  уверенность,  которую
мы так искали. џ этого письма не читал. ‚ глазах моего друга  оно  настолько
свЯто, что его не увидит никто и никогда, однако Я знаю, что дочь профессора
упрекала его в письме за дикость и отсутствие довериЯ, упрекала мЯгко, но  с
такой болью, что ошибитьсЯ ђультабийль не мог, даже если бы в письме не было
последней фразы, выдававшей все ее материнское отчаЯние.  ‘мысл  этой  фразы
сводилсЯ к тому, что  интерес  Њатильды  к  ђультабийлю  вызван  не  столько
оказанными им услугами, сколько воспоминаниЯми о мальчике, сыне одной из  ее
подруг, которого она очень любила и который в девЯтилетнем возрасте покончил
с собой, показав себЯ маленьким мужчиной. ђультабийль  сильно  напоминал  ей
этого мальчика.

        ѓлава 5
‘мЯтение

   „ижон, Њакон, ‹ион... Љонечно, он не  спит  на  своей  верхней  полке.  џ
тихонько позвал его, он не ответил, но могу дать голову на отсечение, что не
спит! Ћ чем он думает? € как спокоен! —то же его так  успокоило?  џ  еще  не
забыл, как в гостиной он вдруг встал и сказал: "Џошли!" - да так  решительно
и уверенно... Џошли - к кому? Људа он решил идти? Ћчевидно, к ней - ведь она
в опасности, и никто, кроме него, спасти ее не может, к ней - ведь  она  его
мать, хоть и сама об этом не знает!
   "ќта тайна должна остатьсЯ между нами, ребенок мертв длЯ всех, кроме  вас
и менЯ!" Ћн внезапно решил ничего ей  не  говорить.  Ђ  ведь  беднЯга  хотел
убедитьсЯ в своей правоте, чтобы иметь право все ей  рассказать.  “знав,  он
тут же заставил себЯ забыть, обрек себЯ на молчание. ћнаЯ душа -  большаЯ  и
героическаЯ: он понЯл, что „ама в  черном,  нуждающаЯсЯ  в  его  защите,  не
захочет, чтобы ее спасение было куплено ценою борьбы  сына  против  отца.  Љ
чему могла привести  эта  борьба?  Љ  какой  кровавой  развЯзке?  Ќужно  все
предусмотреть и заранее развЯзать себе руки, чтобы защищать „аму в черном  -
не так ли, ђультабийль?
   Ћн лежит так тихо, что Я даже не слышу его дыханиЯ. ‚стаю, смотрю на него
- лежит с открытыми глазами.
   - ‡наете, о чем Я думаю? - спрашивает он. -  Ћ  телеграммах  -  той,  что
пришла из Ѓура и  подписана  „арзаком,  и  той,  что  пришла  из  Ѓаланса  и
подписана ‘тейнджерсоном. ’ак вот, все это мне кажетсЯ  весьма  странным.  ‚
Ѓуре с четою „арзак  господина  ‘тейнджерсона  быть  не  должно  -  он  ведь
рассталсЯ с ними в „ижоне. Љ тому же в телеграмме Ясно сказано:  "‘обираемсЯ
встретитьсЯ  с  господином  ‘тейнджерсоном".  Ђ  из   телеграммы   господина
‘тейнджерсона Явствует, что он, хотЯ должен  был  ехать  до  ЊарселЯ,  снова
оказалсЯ вместе с „арзаками. ‡начит, они встретились с ним где-то по пути  в
Њарсель, но тогда следует предположить, что профессор задержалсЯ  в  дороге.
Џочему? „елать этого он не собиралсЯ. Ќа вокзале он сказал:
   "џ буду в Њентоне завтра в десЯть утра". Џосмотрите-ка,  в  котором  часу
отправлена телеграмма из  Ѓаланса,  а  потом  глЯнем  по  расписанию,  когда
господин ‘тейнджерсон должен был проезжать Ѓаланс - если, конечно, ничто  не
задержало его в пути.
   Њы справились по расписанию. ѓ-н ‘тейнджерсон должен был прибыть в Ѓаланс
в 0.44, а на телеграмме стоЯло 0.47, то есть послал ее он, проезжаЯ  Ѓаланс.
‚ это времЯ с ним уже должны  были  ехать  г-н  и  г-жа  „арзак.  ‘  помощью
расписаниЯ нам  удалось  объЯснить  загадку  их  встречи.  ѓ-н  ‘тейнджерсон
рассталсЯ с ними в „ижоне,  куда  все  они  прибыли  в  6.23  вечера.  ‡атем
профессор сел в поезд, который отправлЯлсЯ из „ижона в 7.08, проходил ‹ион в
10.04 и прибывал в Ѓаланс в 0.44. ’ем временем „арзаки, выехав из  „ижона  в
7.00, продолжали путь на Њодан и, проехав ‘ент-Ђмур, прибыли в  Ѓур  в  9.03
вечера. ќтот поезд выходит из Ѓура в 9.08. ѓ-н „арзак отправил телеграмму из
Ѓура в 9.28, стало быть, супруги остались в Ѓуре, а их поезд  ушел.  Џравда,
их поезд мог и опоздать. ‚ любом случае нам  нужно  было  выЯснить  причину,
из-за которой г-н „арзак послал телеграмму, находЯсь  где-то  между  „ижоном
Ѓуром, уже после отъезда г-на ‘тейнджерсона.  ’очнее,  это  произошло  между
‹уаном и Ѓуром: этот поезд останавливаетсЯ в  ‹уане,  и,  если  происшествие
случилось до ‹уана, куда они прибыли в 8.00, вполне возможно, что г-н „арзак
телеграфировал именно оттуда.
   Џосмотрев далее поезда Ѓур - ‹ион, мы установили, что г-н „арзак отправил
телеграмму из Ѓура за минуту до отхода  на  ‹ион  поезда  9.29.  ќтот  поезд
прибывает в ‹ион в 10.33, а  поезд  г-на  ‘тейнджерсона  -  в  10.34.  ’аким
образом, пробыв какое-то времЯ в Ѓуре, г-н и г-жа „арзак могли, даже  должны
были встретитьсЯ с г-ном ‘тейнджерсоном в ‹ионе, куда приехали за минуту  до
него. Ќо что заставило их так отклонитьсЯ от намеченного маршрута? ‚се  наши
предположениЯ были невеселыми  и  основывались,  увы,  на  том,  что  ‹арсан
поЯвилсЯ вновь. џсно было только одно: ни один  из  наших  друзей  не  хотел
никого пугать; г-н „арзак со своей стороны, а г-жа „арзак со  своей  сделали
все возможное, чтобы положение не выглЯдело  напрЯженным.  —то  же  до  г-на
‘тейнджерсона, то мы не были уверены, что он вообще в курсе происходЯщего.
   Џриблизительно разобравшись в положении дел,  ђультабийль  предложил  мне
воспользоватьсЯ удобствами, которые ЊеждународнаЯ компаниЯ спальных  вагонов
предоставила в распорЯжение путешественников, любЯщих  комфорт  больше,  чем
путешествиЯ, и сам первый подал  пример,  занЯвшись  своим  ночным  туалетом
столь тщательно, словно находилсЯ в номере гостиницы. —ерез четверть часа он
уже храпел, но Я в его храп не поверил ни на йоту. ‚о всЯком случае,  сам  Я
не спал. ‚ Ђвиньоне ђультабийль выскочил из постели, надел брюки и куртку  и
бросилсЯ на перрон выпить чашку горЯчего шоколада. џ не был голоден.  „орога
от Ђвиньона до ЊарселЯ прошла в напрЯженном  молчании;  когда  же  показалсЯ
город,  в  котором  ђультабийль  вел  в   свое   времЯ   столь   романтичное
существование, он, чтобы хоть как-то приглушить растущую в нас обоих тревогу
- ведь час, когда мы  должны  были  все  узнать,  приближалсЯ,  -  припомнил
несколько древних анекдотов, которые рассказал, даже не  пытаЯсь  изображать
удовольствие. џ не слышал ничего из того, что он рассказывал. € вот  наконец
мы прибыли в ’улон.
   —то за путешествие! Љаким приЯтным оно бы могло быть!  ЏриезжаЯ  сюда,  Я
всЯкий раз с новым восторгом смотрю на этот чудный город,  на  это  лазурное
побережье, возникающее на заре, словно  райский  уголок,  -  особенно  после
отъезда из ужасного Џарижа с его снегом, дождем,  грЯзью,  сыростью,  тьмой,
мерзостью! ‘ какой радостью Я ступил вечером на перрон - ведь  Я  знал,  что
наутро у конца этих рельсов менЯ встретит мой блистательный друг - солнце!
   Љогда мы выехали из ’улона, наше нетерпение стало невыносимым. Њы  ничуть
не удивились, увидев на платформе в Љане разыскивавшего нас г-на „арзака. Џо
всей вероЯтности, он получил телеграмму, посланную ђультабийлем  из  „ижона,
где мы сообщали,  что  направлЯемсЯ  в  Њентону.  Ћн,  должно  быть,  прибыл
накануне в десЯть утра в Њентону вместе с женой и тестем  и  в  то  же  утро
выехал назад, в Љан, поскольку, по  нашему  мнению,  у  него  были  длЯ  нас
конфиденциальные сведениЯ. ‚ыглЯдел он мрачным и расстроенным.  “видев  его,
мы испугались.
   - Ќесчастье? - спросил ђультабийль.
   - Џока нет, - ответил „арзак.
   - •вала господу! - воскликнул ђультабийль. - Њы поспели вовремЯ.
   - ‘пасибо, что приехали, - просто проговорил г-н „арзак.
   Ћн молча пожал нам руки и, приведЯ в свое купе, запер  дверь  и  задернул
занавески. Љогда мы пришли в себЯ  и  поезд  тронулсЯ,  г-н  „арзак  наконец
заговорил. ‚олновалсЯ он так, что голос его дрожал.
   - ’ак вот, он жив! - были его первые слова.
   - ’ак мы и предполагали, - прервал ђультабийль. - Ќо вы уверены?
   - џ видел его, как сейчас вижу вас.
   - Ђ госпожа „арзак тоже его видела?
   -  “вы!  Ќо  нужно  попытатьсЯ  сделать  так,  чтобы  она  поверила,  что
заблуждаетсЯ. џ совсем не хочу  сказать,  что  у  беднЯжки  вновь  помутилсЯ
рассудок. Ђх, друзьЯ мои, нас преследует рок! ‡ачем вернулсЯ  этот  человек?
—то еще ему от нас надо?
   џ взглЯнул на ђультабийлЯ. Ћн выглЯдел даже мрачнее г-на  „арзака.  “дар,
которого он опасалсЯ, нанесен. †урналист неподвижно сидел в своем  углу.  Њы
все помолчали, затем г-н „арзак продолжил:
   - Џослушайте, необходимо, чтобы этот человек исчез. ЋбЯзательно!  Ќадо  с
ним встретитьсЯ, спросить, чего он хочет, и дать ему столько денег,  сколько
он попросит. €наче Я его убью. ќто же просто! „умаю,  это-то  и  есть  самое
простое. ‚ы так не считаете?
   Њы ничего не ответили. Џоложение у „арзака было  незавидное.  ‘  заметным
усилием овладев собой, ђультабийль попросил его  постаратьсЯ  взЯть  себЯ  в
руки и ђассказать по порЯдку все, что произошло после отъезда из Џарижа.
   ѓ-н „арзак сообщил, что все, как мы и  предполагали,  произошло  в  Ѓуре.
Ќужно вам сказать, что в  поезде  они  с  женой  занимали  два  купе,  между
которыми находилась туалетнаЯ  комната.  ‚  одно  купе  положили  саквоЯж  и
дорожный несессер г-жи „арзак, в другое - мелкие вещи. ‚  этом  втором  купе
супруги и профессор ‘тейнджерсон ехали до „ижона.  ’ам  все  трое  вышли  из
вагона и пообедали в вокзальном буфете. ‚ремЯ у  них  было:  прибыли  они  в
6.26, г-н ‘тейнджерсон уезжал в 8.08, а чета „арзаков - в семь ровно.
   Џосле обеда профессор распрощалсЯ с дочерью и зЯтем на  перроне.  ‘упруги
вошли в купе (с мелкими вещами) и, сидЯ у окна, беседовали с профессором  до
отхода поезда. Џоезд тронулсЯ, и профессор осталсЯ стоЯть на  перроне,  маша
на прощание рукой. ‚ пути от „ижона до  Ѓура  ни  г-н,  ни  г-жа  „арзак  не
входили в соседнее купе, где лежал  саквоЯж  молодой  женщины.  ‚ыходЯщаЯ  в
коридор дверь этого купе была притворена еще в Џариже, после того  как  туда
внесли вещи. Ќо ее не заперли ни проводник - на ключ,  снаружи,  ни  молодые
супруги  -  изнутри  на  задвижку.  ѓ-жа  „арзак  лишь  аккуратно  задернула
занавеску на двери купе, так что из коридора не было видно,  что  происходит
внутри.
   ‡анавеска же на двери  купе,  где  сидели  „арзаки,  задернута  не  была.
ђультабийль установил  все  это,  подробно  расспросив  г-на  „арзака;  Я  в
расспросах участиЯ не  принимал  и  рассказываю  о  том,  что  выЯснилось  в
процессе беседы, чтобы дать точное представление, где и  как  путешествовала
молодаЯ чета до Ѓура, а г-н ‘тейнджерсон - до „ижона.
   Џрибыв в Ѓур, путешественники узнали, что их поезд простоит полтора  часа
из-за аварии, случившейсЯ на Љюлозском направлении.  Џоэтому  они  вышли  из
вагона немного прогулЯтьсЯ. ‚о времЯ разговора с женой г-н „арзак  вспомнил,
что перед отъездом не успел написать несколько срочных писем. ‘упруги  зашли
в буфет, и г-н „арзак попросил письменные принадлежности.  Њатильда  сначала
сидела подле мужа, а потом сказала, что, пока он  пишет,  она  пройдетсЯ  по
привокзальной площади. "‹адно, - ответил г-н „арзак. - џ закончу и  приду  к
вам".
   ’еперь передаю слово г-ну „арзаку:
   - ’олько Я закончил писать и встал, собираЯсь идти к Њатильде, как она  в
страшном возбуждении влетела в буфет. “видев  менЯ,  она  бросилась  мне  на
грудь, повторЯЯ: "Ћ господи! Ћ господи!" Ѓольше она ничего не могла  сказать
и только всЯ дрожала. џ принЯлсЯ ее успокаивать, повторЯЯ, что Я  с  ней,  а
затем осторожно, мЯгко спросил, что ее  так  страшно  напугало.  “садив  ее,
потому что она едва держалась на ногах, Я предложил ей  чего-нибудь  выпить,
но Њатильда, стуча зубами, ответила, что не сможет  выпить  и  глотка  воды.
Ќаконец она обрела речь и начала  рассказывать,  запинаЯсь  чуть  ли  не  на
каждой фразе и со страхом оглЯдываЯсь вокруг. Ћна, как и  собиралась,  вышла
прогулЯтьсЯ у вокзала, но далеко уходить побоЯлась,  полагаЯ,  что  Я  скоро
кончу свои письма. ‡атем вернулась на вокзал и пошла вдоль перрона.  ЏодходЯ
к буфету, она взглЯнула в освещенные окна соседнего вагона  и  увидела,  что
проводники застилают там постели. ’ут  ей  пришло  на  ум,  что  сумочка,  в
которую она положила свои драгоценности, открыта, и решила  тотчас  пойти  и
закрыть ее -  не  потому,  что  она  ставила  под  сомнение  честность  этих
почтенных служащих, а просто из осторожности, вполне  объЯснимой  в  дороге.
ЏоднЯвшись в вагон и войдЯ в коридор, Њатильда остановилась у двери того  из
наших купе, в которое после отъезда мы не  заглЯдывали.  Ћткрыв  дверь,  она
громко вскрикнула. ќтого крика никто не слышал, потому  что  из  вагона  все
вышли и It тому же в этот миг мимо проходил поезд,  наполнивший  шумом  весь
вокзал. —то же произошло?  Ќечто  неслыханное,  жуткое,  чудовищное!  „верь,
ведущаЯ из купе в туалетную комнату, была  приоткрыта,  и  входЯщий  в  купе
человек мог видеть висЯщее на ней зеркало. ’ак вот, в этом зеркале  Њатильда
увидела лицо ‹арсана! ‘ криком о помощи она бросилась вон  из  вагона  и,  в
спешке выпрыгнув на перрон, упала на оба колена. Ђ поднЯвшись,  добежала  до
буфета - Я уже говорил, в каком состоЯнии. Љогда она все это мне рассказала,
первой моею заботой было не поверить:  во-первых,  потому  что  Я  не