        ƒàñòîí ‹åðó. „óõè äàìû â ÷åðíîì


        ƒëàâà 1
Šîòîðàß íà÷èíàåòñß òàì, ãäå ðîìàíû îáû÷íî çàêàí÷èâàþòñß

   ‚åí÷àíèå ã-íà îáåðà „àðçàêà è ì-ëü Œàòèëüäû ‘òåèí-äæåðñîí  ñîñòîßëîñü  á
àïðåëß 1895 ãîäà â  àðèæå,  â  öåðêâè  ‘åí-èêîëà  äþ  ˜àðäîííå,  êóäà  áûë
ïðèãëàøåí ëèøü âåñüìà óçêèé êðóã äðóçåé. ðîøëî óæå ÷óòü áîëåå äâóõ  ëåò  ñî
âðåìåíè  ñîáûòèé,  îïèñàííûõ  ìíîþ  â  ïðåäûäóùåé   êíèãå,   ñîáûòèé   ñòîëü
ñåíñàöèîííûõ, ÷òî íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü: çà  òàêîé  êîðîòêèé  ñðîê
äàæå ïàðèæàíå íå  çàáûëè  î  çíàìåíèòîé  "’àéíå  †åëòîé  êîìíàòû".  Žíà  åùå
çàíèìàëà ìíîãèå óìû, è, êîíå÷íî, íåáîëüøàß öåðêîâü îêàçàëàñü áû  ïåðåïîëíåíà
æåëàþùèìè  ïîãëàçåòü  íà  ãåðîåâ  íàøóìåâøåé  äðàìû,   åñëè   áû   öåðåìîíèß
áðàêîñî÷åòàíèß íå ïðîâîäèëàñü òàéíî, ÷òî, âïðî÷åì, áûëî íåñëîæíî óñòðîèòü  â
ýòîì óäàëåííîì îò ãóñòîíàñåëåííûõ êâàðòàëîâ ïðèõîäå.  ðèãëàøåíû  áûëè  ëèøü
íåñêîëüêî äðóçåé  ã-íà  „àðçàêà  è  ïðîôåññîðà  ‘òåéíäæåðñîíà,  íà  ìîë÷àíèå
êîòîðûõ ìîæíî áûëî ðàññ÷èòûâàòü. Ÿ  ïðèíàäëåæàë  ê  èõ  ÷èñëó  è  ïðèåõàë  â
öåðêîâü ïîðàíüøå, ïîñêîëüêó õîòåë îòûñêàòü †îçåôà óëüòàáèéëß. å íàéäß åãî,
ß áûë íåñêîëüêî ðàçî÷àðîâàí, õîòß è íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  îí  ïðèäåò;  ÷òîáû
ñêîðîòàòü âðåìß, ß ïîäîøåë ê ãã. €íðè-îáåðó è €íäðå ƒåññó, êîòîðûå, ñòîß  â
òèõîì ïðèäåëå ‘âßòîãî Šàðëà, âïîëãîëîñà âñïîìèíàëè íàèáîëåå çàíßòíûå ýïèçîäû
âåðñàëüñêîãî ïðîöåññà, ïðèøåäøèå èì íà óì â ñâßçè ñ ïðåäñòîßùåé  öåðåìîíèåé.
Ÿ ðàññåßííî ñëóøàë èõ è ñëåäèë çà ïðîèñõîäßùèì âîêðóã. îæå ìîé, äî ÷åãî  æå
óáîãà ýòà öåðêîâü ‘åí-èêîëà äþ ˜àðäîííå! „ðßõëàß, âñß â òðåùèíàõ,  ãðßçíàß,
íî ýòî íå áëàãîðîäíàß  ïàòèíà  âðåìåíè,  êîòîðàß  ëèøü  óêðàøàåò  êàìåíü,  à
êðàéíßß íå÷èñòîïëîòíîñòü, ñâîéñòâåííàß êâàðòàëàì ‘åí-‚èêòîð è  åðíàðäèíöåâ,
íà ãðàíèöå êîòîðûõ îíà ðàñïîëàãàåòñß; ñòîßùàß â ñòîëü íåïîäîáàþùåì  äëß  íåå
îêðóæåíèè, ýòà öåðêîâü ìðà÷íà ñíàðóæè è óíûëà âíóòðè. åáî, êîòîðîå  êàæåòñß
â ýòîì ñâßùåííîì ìåñòå áîëåå äàëåêèì, ÷åì ãäå-ëèáî, öåäèò ñêóïîé  ñâåò,  èçî
âñåõ ñèë ñòàðàþùèéñß ïðîáèòüñß ê âåðóþùèì ñêâîçü âåêîâóþ ãðßçü íà ñòåêëàõ.
   ‚û, ðàçóìååòñß, ÷èòàëè "‚îñïîìèíàíèß äåòñòâà è ìîëîäîñòè"  åíàíà  <åíàí
†îçåô ðíåñò (1823  -  1892)  -  ôðàíöóçñêèé  ïèñàòåëü  è  ôèëîñîô.>?  ’îãäà
òîëêíèòå äâåðü öåðêâè ‘åí-èêîëà äþ ˜àðäîííå, è âû ïîéìåòå, ïî÷åìó  õîòåëîñü
óìåðåòü áóäóùåìó àâòîðó "†èçíè ˆèñóñà", êîòîðûé æèë âçàïåðòè ñîâñåì ðßäîì, â
ìàëåíüêîé ñåìèíàðèè, ñìåæíîé ñ äîìîì àááàòà „þïàíëó,  è  âûõîäèë  ñþäà  ëèøü
ïîìîëèòüñß. ‚îò â ýòîì-òî ïîãðåáàëüíîì ìðàêå, â ýòîì  îêðóæåíèè,  ñîçäàííîì,
êàçàëîñü, ëèøü äëß îòïåâàíèß  óñîïøèõ,  è  äîëæíî  áûëî  ïðîõîäèòü  âåí÷àíèå
îáåðà  „àðçàêà  è  Œàòèëüäû  ‘òåéíäæåðñîí!  Ÿ  óñìîòðåë  â  ýòîì   íåäîáðîå
ïðåäçíàìåíîâàíèå è ðàññòðîèëñß.
   ƒã. €íðè-îáåð è €íäðå ƒåññ  ïðîäîëæàëè  áåñåäó:  ïåðâûé  ïðèçíàëñß,  ÷òî
ïåðåñòàë òðåâîæèòüñß çà îáåðà „àðçàêà  è  Œàòèëüäó  ‘òåéíäæåðñîí  íå  ïîñëå
áëàãîïîëó÷íîãî  èñõîäà  âåðñàëüñêîãî  ïðîöåññà,  à  ëèøü  êîãäà   óçíàë   èç
îôèöèàëüíûõ  èñòî÷íèêîâ  î  ñìåðòè  èõ  íåïðèìèðèìîãî  íåäðóãà  -  ”ðåäåðèêà
‹àðñàíà. Œíîãèå, äîëæíî áûòü, ïîìíßò,  ÷òî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  ïîñëå
òîãî, êàê ïðîôåññîðó ‘îðáîííû  âûíåñëè  îïðàâäàòåëüíûé  ïðèãîâîð,  ïðîèçîøëà
óæàñíàß êàòàñòðîôà ñ òðàíñàòëàíòè÷åñêèì ïàêåòáîòîì "„îðäîíü",  ïëàâàâøèì  íà
ëèíèè ƒàâð - üþ-‰îðê.  î÷üþ,  â  òóìàíå,  íåïîäàëåêó  îò  üþôàóíäëåíäà  â
"„îðäîíü" âðåçàëñß òðåõìà÷òîâûé ïàðóñíèê è ïðîïîðîë ëàéíåðó  áîðò  â  ðàéîíå
ìàøèííîãî îòäåëåíèß. àðóñíèê îñòàëñß íà ïëàâó,  à  "„îðäîíü"  ÷åðåç  äåñßòü
ìèíóò çàòîíóëà. ‘åñòü â øëþïêè  óñïåëî  ëèøü  ÷åëîâåê  òðèäöàòü  ïàññàæèðîâ,
êàþòû êîòîðûõ íàõîäèëèñü íà âåðõíåé ïàëóáå. à ñëåäóþùèé äåíü  èõ  ïîäîáðàëî
ðûáîëîâíîå ñóäíî, âîçâðàùàâøååñß â ‘åí-†àí. ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùèõ  äíåé  îêåàí
âûáðîñèë ñîòíè òðóïîâ, è ñðåäè íèõ áûë  ‹àðñàí.  àéäåííûå  â  îäåæäå  òðóïà
äîêóìåíòû ñâèäåòåëüñòâîâàëè, íà ýòîò ðàç íåîïðîâåðæèìî,  ÷òî  ‹àðñàí  ìåðòâ.
àêîíåö-òî  Œàòèëüäà  ‘òåéíäæåðñîí  èçáàâèëàñü  îò  ñâîåãî   ôàíòàñòè÷åñêîãî
ñóïðóãà, ñ êîòîðûì, áëàãîäàðß ìßãêîñòè àìåðèêàíñêèõ çàêîíîâ,  òàéíî  ñâßçàëà
ñâîþ ñóäüáó â äíè, êîãäà áûëà þíà, áåçðàññóäíà  è  äîâåð÷èâà.  òîò  îïàñíûé
ïðåñòóïíèê, àëìåéåð, íàâñåãäà âïèñàâøèé ñâîå  èìß  â  àííàëû  ïðàâîñóäèß  è
æåíèâøèéñß êîãäà-òî íà íåé  ïîä  èìåíåì  †àíà  óññåëß,  íèêîãäà  áîëüøå  íå
âñòàíåò ìåæäó íåþ  è  òåì,  êîãî  îíà  íà  ïðîòßæåíèè  ñòîëüêèõ  ëåò  ëþáèëà
ìîë÷àëèâî è ãåðîè÷åñêè. ‚ "’àéíå †åëòîé êîìíàòû"  ß  ïîäðîáíî  ðàññêàçàë  îá
ýòîì äåëå, îäíîì èç ñàìûõ íåîáû÷íûõ â ëåòîïèñßõ ñóäà; îíî  ìîãëî  îêîí÷èòüñß
âåñüìà òðàãè÷åñêè, åñëè áû íå âìåøàòåëüñòâî òàëàíòëèâîãî âîñåìíàäöàòèëåòíåãî
ðåïîðòåðà  †îçåôà  óëüòàáèéëß:  îí  åäèíñòâåííûé  ðàñïîçíàë  â   çíàìåíèòîì
ïîëèöåéñêîì ”ðåäåðèêå ‹àðñàíå ñàìîãî àëìåéåðà. ‘ëó÷àéíàß è, ìîæíî  ñêàçàòü,
íèñïîñëàííàß  ïðîâèäåíèåì  ñìåðòü  ýòîãî  íåãîäßß,  ïîõîæå,  ïîëîæèëà  êîíåö
öåïî÷êå äðàìàòè÷åñêèõ ñîáûòèé è áûëà - ñëåäóåò ýòî ïðèçíàòü -  íå  ïîñëåäíåé
ïðè÷èíîé  áûñòðîãî  âûçäîðîâëåíèß  Œàòèëüäû   ‘òåéíäæåðñîí,   ÷åé   ðàññóäîê
ïîìóòèëñß ïîñëå òàèíñòâåííûõ óæàñîâ â çàìêå ƒëàíäüå.
   - ‚èäèòå ëè, äðóã ìîé, - âòîëêîâûâàë ã-í  €íðè-îáåð  ã-íó  €íäðå  ƒåññó,
áåñïîêîéíî îñìàòðèâàâøåìóñß  ïî  ñòîðîíàì,  -  â  æèçíè  âñåãäà  íóæíî  áûòü
îïòèìèñòîì.   ‚ñå   êàê-òî   óñòðàèâàåòñß,   äàæå    íåâçãîäû    ìàäåìóàçåëü
‘òåéíäæåðñîí... î ÷òî âû âñå âðåìß  îãëßäûâàåòåñü?  Šîãî  âû  èùåòå?  †äåòå
êîãî-íèáóäü?
   - „à... Ÿ æäó ”ðåäåðèêà ‹àðñàíà! - îòâåòèë €íäðå ƒåññ.
   ƒ-í €íðè-îáåð  ðàññìåßëñß  -  íåãðîìêî,  íàñêîëüêî  ïîçâîëßëè  ïðèëè÷èß,
îäíàêî ìíå áûëî íå äî ñìåõà: ß äóìàë ïî÷òè òî æå, ÷òî è ã-í ƒåññ. Šîíå÷íî, ß
áûë äàëåê  îò  òîãî,  ÷òîáû  ïðåäâèäåòü  íàäâèãàþùèåñß  íà  íàñ  íåâåðîßòíûå
ñîáûòèß, íî òåïåðü, êîãäà ß âîçâðàùàþñü ìûñëßìè ê òåì ìèíóòàì è  îñòàâëßþ  â
ñòîðîíå âñå, ÷òî óçíàë âïîñëåäñòâèè, - îá ýòîì ß, ñîáñòâåííî,  è  ïîñòàðàþñü
ðàññêàçàòü ÷åñòíî, ïîñòåïåííî îòêðûâàß ïðàâäó, êàê îíà îòêðûâàëàñü è íàì,  -
òåïåðü ìíå âñïîìèíàåòñß  ñòðàííàß  òðåâîãà,  îõâàòèâøàß  ìåíß  ïðè  ìûñëè  î
‹àðñàíå.
   - îëíîòå, ‘åíêëåð! ‚û æå âèäèòå, ÷òî ƒåññ øóòèò, - çàìåòèâ ìîå íåîáû÷íîå
ñîñòîßíèå, âîñêëèêíóë ã-í €íðè-îáåð.
   - å çíàþ, íå çíàþ, - îòîçâàëñß ß è ïî ïðèìåðó  €íäðå  ƒåññà  âíèìàòåëüíî
îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. ‚ ñàìîì äåëå:
   ‹àðñàíà, êîãäà îí åùå çâàëñß àëìåéåðîì, ñòîëüêî  ðàç  ñ÷èòàëè  ïîãèáøèì,
÷òî â îáðàçå ‹àðñàíà îí âïîëíå ìîã âîñêðåñíóòü åùå ðàç.
   - ‘ìîòðèòå-êà! € âîò è óëüòàáèéëü! - ïðîäîëæàë ã-í €íðè-îáåð.  -  ƒîòîâ
ñïîðèòü, îí ÷óâñòâóåò ñåáß ïîñïîêîéíåå, ÷åì âû.
   - € îí áëåäåí! - çàìåòèë ã-í €íäðå ƒåññ. žíûé ðåïîðòåð ïîäîøåë è äîâîëüíî
ðàññåßííî ïîæàë íàì ðóêè.
   - „îáðûé äåíü, ‘åíêëåð, äîáðûé äåíü, ãîñïîäà. Ÿ íå îïîçäàë?
   Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîëîñ ó íåãî äðîæèò. Ží òóò æå îòîøåë â  ñòîðîíêó  è,
ñëîâíî ðåáåíîê, ïðåêëîíèë êîëåíè íà ñêàìåå÷êó  äëß  ìîëèòâû.  ‡àêðûâ  ðóêàìè
ñâîå è â ñàìîì äåëå áëåäíîå ëèöî, îí ñòàë ìîëèòüñß.
   Ÿ ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî óëüòàáèéëü íàáîæåí, ïîýòîìó åãî  ãîðß÷àß  ìîëèòâà
ìåíß îçàäà÷èëà. Šîãäà îí ïîäíßë ãîëîâó, ãëàçà åãî áûëè ïîëíû ñëåç. Ží èõ  íå
ïðßòàë, åãî ñîâåðøåííî íå çàíèìàëî ïðîèñõîäßùåå âîêðóã, îí âåñü áûë ïîãðóæåí
â ìîëèòâó è, ïîõîæå, â ïå÷àëü. î ïî÷åìó  ïå÷àëü?  åóæåëè  åãî  íå  ðàäîâàë
ñîþç, êîòîðîãî âñå òàê æåëàëè?  àçâå  ñ÷àñòüå  îáåðà  „àðçàêà  è  Œàòèëüäû
‘òåéíäæåðñîí íå áûëî äåëîì åãî ðóê? Šàê çíàòü,  áûòü  ìîæåò,  îí  ïëàêàë  îò
ñ÷àñòüß? àêîíåö îí âñòàë è ñêðûëñß â òåìíîòå çà êîëîííîé.  Ÿ  íå  îñìåëèëñß
ïîñëåäîâàòü çà íèì, òàê êàê ìíå áûëî ßñíî, ÷òî îí õî÷åò ïîáûòü îäèí.
   ˆ òóò â öåðêîâü ïîä ðóêó ñ îòöîì âîøëà  Œàòèëüäà  ‘òåéíäæåðñîí.  ‡à  íèìè
øàãàë îáåð „àðçàê. Šàê îíè âñå èçìåíèëèñü! „à, äðàìà â ƒëàíäüå îñòàâèëà  íà
âñåõ òðîèõ ñâîé îòïå÷àòîê. î - óäèâèòåëüíîå äåëî! -  Œàòèëüäà  ‘òåéíäæåðñîí
ñòàëà åùå ïðåêðàñíåé! àçóìååòñß, îíà íå áûëà óæå  òîé  áëåñòßùåé  æåíùèíîé,
òîé îæèâøåé ìðàìîðíîé ñòàòóåé, òîé àíòè÷íîé áîãèíåé, òîé õîëîäíîé  ßçû÷åñêîé
êðàñàâèöåé, êîòîðàß  îáû÷íî  ñîïðîâîæäàëà  îòöà  íà  îôèöèàëüíûõ  öåðåìîíèßõ
’ðåòüåé  ðåñïóáëèêè,  -  íàïðîòèâ,   ñîçäàâàëîñü   âïå÷àòëåíèå,   ÷òî   ðîê,
çàñòàâèâøèé åå ñòîëü òßæêî ðàñïëàòèòüñß çà  îøèáêè  ìîëîäîñòè,  ââåðã  åå  â
îò÷àßíèå è âðåìåííîå  ïîìåøàòåëüñòâî  ëèøü  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îíà  ñáðîñèëà
êàìåííóþ ìàñêó, çà êîòîðîé ñêðûâàëàñü ÷ðåçâû÷àéíî íåæíàß è  òîíêàß  äóøà.  ˆ
òåïåðü ìíå êàçàëîñü, ÷òî îâàë åå ëèöà, ãëàçà, ïîëíûå ñ÷àñòüß è ãðóñòè,  ëîá,
ñëîâíî âûòî÷åííûé èç ñëîíîâîé êîñòè,  -  âñå  â  íåé  èçëó÷àåò  ïëåíèòåëüíîå
ñèßíèå äóøè è ãîâîðèò î ëþáâè ê äîáðîìó è ïðåêðàñíîìó.
   —òî æå êàñàåòñß åå íàðßäà, òî òóò  ß  âûíóæäåí  ñîçíàòüñß  â  ñîáñòâåííîé
áåñòîëêîâîñòè: ß íå ïîìíþ äàæå öâåòà ïëàòüß. Žäíàêî ß õîðîøî ïîìíþ  âíåçàïíî
ïîßâèâøååñß ó íåå ñòðàííîå âûðàæåíèå ëèöà, êîãäà îíà íå  óâèäåëà  ñðåäè  íàñ
òîãî, êîãî  èñêàëà.  ˆ  ëèøü  çàìåòèâ  ñòîßâøåãî  çà  êîëîííîé  óëüòàáèéëß,
íîâîáðà÷íàß óñïîêîèëàñü è ïîëíîñòüþ îâëàäåëà ñîáîé. Žíà óëûáíóëàñü åìó, è ìû
ïîñëåäîâàëè åå ïðèìåðó.
   - € ãëàçà-òî ó íåå åùå áåçóìíûå!
   Ÿ ðåçêî îáåðíóëñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êòî  ïðîèçíåñ  ýòè  íåäîáðûå  ñëîâà.
îçàäè ìåíß ñòîßë íåêèé ãîðåìûêà, êîòîðîãî îáåð „àðçàê âçßë  èç  æàëîñòè  â
‘îðáîííó ëàáîðàíòîì. ‡âàëè åãî  ðèíüîëü;  îí  ïðèõîäèëñß  „àðçàêó  êàêîé-òî
äàëüíåé ðîäíåé. „ðóãèõ åãî ðîäñòâåííèêîâ ìû íå çíàëè; ïðèåõàë îí îòêóäà-òî ñ
þãà. Žòöà è ìàòü ã-í „àðçàê ïîòåðßë óæå äàâíî, ó íåãî íå áûëî íè  áðàòà,  íè
ñåñòðû, è îí, êàçàëîñü, ïîðâàë âñå  ñâßçè  ñ  ðîäíûì  êðàåì,  îòêóäà  ïðèâåç
ãîðß÷åå æåëàíèå äîáèòüñß óñïåõà, íåîáû÷àéíóþ ðàáîòîñïîñîáíîñòü, áîëüøîé óì è
âïîëíå åñòåñòâåííóþ ïîòðåáíîñòü îòäàòü êîìó-òî ñâîþ  ïðåäàííîñòü  è  ëþáîâü,
êîòîðûå è ïîäàðèë ïðîôåññîðó ‘òåéíäæåðñîíó è åãî äî÷åðè. ðèâåç îí ñî  ñâîåé
ðîäèíû, èç ðîâàíñà, è ìßãêèé âûãîâîð;  ñíà÷àëà  ïèòîìöû  ‘îðáîííû  íàä  íèì
ïîñìåèâàëèñü, íî âñêîðå ïîëþáèëè,  ñëîâíî  ïðèßòíóþ  òèõóþ  ìóçûêó,  íåìíîãî
ñêðàøèâàþùóþ íåèçáåæíóþ ñóõîñòü  ëåêöèé  èõ  ìîëîäîãî,  íî  óæå  çíàìåíèòîãî
ó÷èòåëß.
   ˆ âîò ïðîøëîé âåñíîé, òî åñòü îêîëî ãîäà íàçàä, îáåð  „àðçàê  ïðåäñòàâèë
èì ðèíüîëß. ’îò ïðèåõàë ïðßìî èç êñà,  ãäå  ðàáîòàë  ëàáîðàíòîì-ôèçèêîì  è
ñîâåðøèë êàêîé-òî ïðîñòóïîê, çà ÷òî áûë âûøâûðíóò íà óëèöó, îäíàêî, âñïîìíèâ
î ñâîåì ðîäñòâåííèêå, ã-íå „àðçàêå, ñåë â ïàðèæñêèé ïîåçä è äî òàêîé ñòåïåíè
ðàçæàëîáèë  æåíèõà  Œàòèëüäû  ‘òåéíäæåðñîí,  ÷òî  òîò  âçßë  åãî  ê  ñåáå  â
ëàáîðàòîðèþ. ‚ òî âðåìß çäîðîâüå îáåðà „àðçàêà îñòàâëßëî æåëàòü ëó÷øåãî. à
íåì ñêàçàëèñü ñèëüíåéøèå ïåðåæèâàíèß, èñïûòàííûå â ƒëàíäüå è íà ñóäå, îäíàêî
ìîæíî áûëî íàäåßòüñß, ÷òî âûçäîðîâëåíèå Œàòèëüäû, êîòîðîå óæå  íå  ñòàâèëîñü
ïîä ñîìíåíèå, è ïåðñïåêòèâà ñêîðîãî áðàêà ñ íåþ îêàæóò áëàãîòâîðíîå  âëèßíèå
íà äóøåâíîå, à çíà÷èò, è ôèçè÷åñêîå ñîñòîßíèå ïðîôåññîðà. Žäíàêî ìû çàìåòèëè
îáðàòíîå: ñ òîãî äíß, êàê „àðçàê âçßë ê ñåáå ýòîãî ðèíüîëß, ÷üß ïîìîùü,  ïî
åãî ñëîâàì, äîëæíà áûëà çàìåòíî îáëåã÷èòü åìó  ðàáîòó,  ñëàáîñòü  ïðîôåññîðà
ëèøü óâåëè÷èâàëàñü. Š òîìó æå ðèíüîëü îêàçàëñß ðàñòßïîé. Žäèí çà  äðóãèì  â
ëàáîðàòîðèè  ïðîèçîøëè  äâà  íåñ÷àñòíûõ  ñëó÷àß,   ïðè÷åì   ïðè   ïðîâåäåíèè
ñîâåðøåííî áåçîïàñíûõ îïûòîâ. ‚ ïåðâûé ðàç íåîæèäàííî âçîðâàëàñü  ãåéñëåðîâà
òðóáêà, îñêîëêè êîòîðîé ìîãëè ñåðüåçíî ðàíèòü ã-íà  „àðçàêà,  íî  óãîäèëè  â
ñàìîãî ðèíüîëß - ó íåãî íà ðóêàõ äî ñèõ ïîð îñòàëîñü íåñêîëüêî  øðàìîâ.  ‚î
âòîðîé  ðàç  äåëî  ìîãëî  çàêîí÷èòüñß  ãîðàçäî  õóæå:  âçîðâàëàñü  ìàëåíüêàß
áåíçèíîâàß ãîðåëêà, íàä êîòîðîé êàê ðàç íàêëîíèëñß ã-í „àðçàê. …ìó  ÷óòü  íå
îáîæãëî âñå ëèöî, íî ïî ñ÷àñòüþ îáãîðåëè  òîëüêî  ðåñíèöû,  äà  íà  êàêîå-òî
âðåìß óõóäøèëîñü çðåíèå, òàê ÷òî îí ñ òðóäîì ìîã  âûíîñèòü  ßðêèé  ñîëíå÷íûé
ñâåò.
   îñëå òàèíñòâåííûõ ïðîèñøåñòâèé â ƒëàíäüå ß íàõîäèëñß â òàêîì  ñîñòîßíèè,
÷òî ñêëîíåí áûë  ñ÷èòàòü  íåîáûêíîâåííûìè  ñàìûå  çàóðßäíûå  ñîáûòèß.  Šîãäà
ïðîèçîøëî ïîñëåäíåå íåñ÷àñòüå, ß êàê ðàç çàøåë ê ã-íó „àðçàêó â ‘îðáîííó.  Ÿ
ñàì îòâåë íàøåãî äðóãà ê àïòåêàðþ, à îòòóäà ê âðà÷ó è äîâîëüíî ñóõî ïîïðîñèë
ðèíüîëß îñòàâàòüñß íà ìåñòå, õîòß òîò ïîðûâàëñß èäòè ñ íàìè. î äîðîãå  ã-í
„àðçàê ïîèíòåðåñîâàëñß, ïî÷åìó ß áûë  òàê  ðåçîê  ñ  áåäíßãîé  ðèíüîëåì;  ß
îòâåòèë, ÷òî ìíå âîîáùå íå íðàâßòñß åãî ìàíåðû è ê  òîìó  æå  ß  ñ÷èòàþ  åãî
âèíîâíûì â ýòîì íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå. ƒ-í „àðçàê ñïðîñèë, ïî÷åìó ß  òàê  äóìàþ,
íî ß íå íàøåëñß ÷òî îòâåòèòü, è îí ðàññìåßëñß. Žäíàêî êîãäà âðà÷ ñêàçàë åìó,
÷òî îí ìîã ïîòåðßòü çðåíèå è òîëüêî ÷óäîì îòäåëàëñß òàê ëåãêî,  ñìåßòüñß  îí
ïåðåñòàë.
   Šîíå÷íî, íåäîâåðèå, êîòîðîå âíóøàë ìíå ðèíüîëü, âûãëßäåëî ñìåøíî,  äà  è
íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè áîëüøå íå ïîâòîðßëèñü. ˆ  òåì  íå  ìåíåå  ß  áûë  íàñòðîåí
ïðîòèâ íåãî è â ãëóáèíå äóøè âèíèë åãî â òîì, ÷òî çäîðîâüå ã-íà  „àðçàêà  íå
óëó÷øàëîñü.  ‚  íà÷àëå  çèìû  ïðîôåññîð  íà÷àë  êàøëßòü,  è  ìû  âñå   ñòàëè
óãîâàðèâàòü åãî âçßòü îòïóñê è îòïðàâèòüñß îòäîõíóòü íà þã. ‚ðà÷è ñîâåòîâàëè
‘àí-åìî. Ží âíßë ñîâåòó, à óæå ÷åðåç íåäåëþ íàïèñàë íàì, ÷òî ÷óâñòâóåò ñåáß
ãîðàçäî ëó÷øå è åìó êàæåòñß, áóäòî ñ ãðóäè ó íåãî ñíßëè  òßæåñòü.  "Ÿ  äûøó,
äûøó! - ïèñàë îí. - € óåçæàß èç àðèæà, çàäûõàëñß!" òî ïèñüìî ã-íà  „àðçàêà
íàâåëî ìåíß íà ðàçìûøëåíèß, è ß íå çàìåäëèë  ïîäåëèòüñß  ñâîèìè  âûâîäàìè  ñ
óëüòàáèéëåì. …ãî òîæå âåñüìà óäèâèëî  òî  îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî  ã-í  „àðçàê
÷óâñòâóåò ñåáß ïëîõî, íàõîäßñü ðßäîì ñ ðèíüîëåì, è õîðîøî  âäàëè  îò  íåãî.
òî âïå÷àòëåíèå áûëî ó ìåíß íàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî ß ãîòîâ  áûë  ïîñëåäîâàòü
çà ðèíüîëåì, åñëè áû òîò çàõîòåë êóäà-íèáóäü óåõàòü. òîìó íå áûâàòü! óñòü
òîëüêî îí ïîêèíåò àðèæ - ß íàéäó  âîçìîæíîñòü  çà  íèì  ïðîñëåäèòü!  î  îí
íèêóäà íå óåõàë, íàïðîòèâ: åñëè äî ýòîãî îí áûâàë ó ‘òåéíäæåðñîíîâ íå ÷àñòî,
òî òåïåðü, ßêîáû æåëàß óçíàòü, íåò ëè ÷åãî îò ã-íà  „àðçàêà,  îí  âñå  âðåìß
îêîëà÷èâàëñß ó ã-íà ‘òåéíäæåðñîíà. Žäíàæäû îí äàæå óõèòðèëñß íàâåñòèòü  ì-ëü
‘òåéíäæåðñîí, îäíàêî ìíå óäàëîñü íàðèñîâàòü íåâåñòå ã-íà „àðçàêà  äîñòàòî÷íî
íåïðèãëßäíûé ïîðòðåò ëàáîðàíòà, è îíà íàâñåãäà ïðîíèêëàñü ê íåìó íåïðèßçíüþ,
ñ ÷åì ß âíóòðåííå ñåáß ïîçäðàâëßë.
   ƒ-í „àðçàê  ïðîáûë  â  ‘àí-åìî  ÷åòûðå  ìåñßöà  è  âåðíóëñß  ïðàêòè÷åñêè
çäîðîâûì. î çðåíèå ó íåãî åùå íå íàëàäèëîñü, è åìó  ïðèõîäèëîñü  î÷åíü  åãî
áåðå÷ü. Œû ñ óëüòàáèéëåì ðåøèëè  ïîíàáëþäàòü  çà  ðèíüîëåì,  íî  âñêîðå  ñ
ðàäîñòüþ óçíàëè: ñâàäüáà ñîñòîèòñß ïî÷òè íåìåäëåííî è ã-í „àðçàê  ñîáèðàåòñß
óâåçòè æåíó â äîëãîå ïóòåøåñòâèå - ïîäàëüøå îò àðèæà.., è îò ðèíüîëß.
   î âîçâðàùåíèè èç ‘àí-åìî ã-í „àðçàê ïîèíòåðåñîâàëñß:
   - ó, êàê âû òàì íàñ÷åò áåäíßãè ðèíüîëß? ˆçìåíèëè î íåì ñâîå ìíåíèå?
   - èêîèì îáðàçîì, - îòðåçàë ß.
   „àðçàê ïðèíßëñß ïîäñìåèâàòüñß  íàäî  ìíîé,  îòïóñêàß  â  ìîé  àäðåñ  ñâîè
ïðîâàíñàëüñêèå øóòî÷êè, êîòîðûå î÷åíü ëþáèë, êîãäà îáñòîßòåëüñòâà  ïîçâîëßëè
åìó âåñåëèòüñß, è êîòîðûå òåïåðü ïðèîáðåëè ó íåãî íîâûé ïðèâêóñ - âåðíóâøèñü
ñ þãà, îí âåðíóë ñâîåìó âûãîâîðó ïåðâîíà÷àëüíóþ ïðåëåñòü.
   Ží áûë ñ÷àñòëèâ! îñëå åãî âîçâðàùåíèß ìû  ñ  íèì  ïî÷òè  íå  âèäåëèñü  è
íàñòîßùóþ ïðè÷èíó åãî ñ÷àñòüß ïîíßëè, ëèøü âñòðåòèâ åãî íà ïîðîãå öåðêâè: îí
ïðåîáðàçèëñß, åãî ÷óòü ñóòóëîâàòàß ôèãóðà ãîðäî âûïðßìèëàñü. ‘÷àñòüå ñäåëàëî
åãî âûøå ðîñòîì è äàæå êðàñèâåå!
   - ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî, êàê ãîâîðèòñß, ó øåôà âñå çàæèëî  äî  ñâàäüáû!  -
ñîñòðèë ðèíüîëü.
   Žòîéäß îò  ýòîãî  íåïðèßòíîãî  òèïà,  ß  ïîäîøåë  ñçàäè  ê  áåäíîìó  ã-íó
‘òåéíäæåðñîíó, êîòîðûé íà ïðîòßæåíèè âñåé öåðåìîíèè ñòîßë, ñêðåñòèâ ðóêè  íà
ãðóäè, íè÷åãî íå âèäß è íå ñëûøà. Šîãäà âñå çàêîí÷èëîñü, ïðèøëîñü  ïîõëîïàòü
åãî ïî ïëå÷ó, ÷òîáû îí î÷íóëñß îò ñâîåãî ñíà íàßâó.
   Šîãäà âñå íàïðàâèëèñü â ðèçíèöó, ã-í €íäðå ƒåññ ãëóáîêî âçäîõíóë:
   - àêîíåö-òî! ’åïåðü ìîæíî ïåðåâåñòè äóõ.
   - € ïî÷åìó âû íå ìîãëè ñäåëàòü ýòîãî ðàíüøå,  äðóã  ìîé?  -  ñïðîñèë  ã-í
€íðè-îáåð.
   ƒ-í  €íäðå  ƒåññ  ñîçíàëñß,  ÷òî  äî  ïîñëåäíåé  ñåêóíäû  æäàë  ïîßâëåíèß
ìåðòâåöà.
   - ó, ÷òî ïîäåëàòü! - âîçðàçèë îí íà íàñìåøêè ñâîåãî òîâàðèùà. - Ÿ  íèêàê
íå  ìîãó  ïðèâûêíóòü  ê  ìûñëè,  ÷òî  ”ðåäåðèê  ‹àðñàí  ñîãëàñèëñß   óìåðåòü
îêîí÷àòåëüíî è áåñïîâîðîòíî.

***

   ˆ âîò âñå ìû -  ÷åëîâåê  äâåíàäöàòü  -  îêàçàëèñü  â  ðèçíèöå.  ‘âèäåòåëè
ðàñïèñàëèñü â ïðèõîäñêîé êíèãå, è ìû îò âñåãî ñåðäöà ïîçäðàâèëè íîâîáðà÷íûõ.
‚ ýòîé ðèçíèöå áûëî åùå áîëåå ìðà÷íî, ÷åì â ñàìîé öåðêâè,  è,  íå  áóäü  îíà
òàêîé ìàëåíüêîé, ß ïîäóìàë áû, ÷òî ïðîñòî íå çàìåòèë óëüòàáèéëß â  òåìíîòå.
î åãî è â ñàìîì äåëå òàì íå áûëî. —òî  ýòî  ìîãëî  îçíà÷àòü?  Œàòèëüäà  óæå
äâàæäû î íåì ñïðàâëßëàñü, è â êîíöå êîíöîâ ã-í „àðçàê  ïîïðîñèë  ìåíß  ïîéòè
åãî ïîèñêàòü. ‚ ðèçíèöó ß âåðíóëñß îäèí, òàê è íå íàéäß óëüòàáèéëß.
   - ‚îò ñòðàííî, - ïðîãîâîðèë ã-í „àðçàê. - è÷åãî íå  ïîíèìàþ.  ‚û  õîðîøî
åãî èñêàëè? Œîæåò, îí çàáèëñß â êàêîé-íèáóäü óãîëîê è î ÷åì-òî ìå÷òàåò?
   - Ÿ âñå îáûñêàë è äàæå çâàë  åãî,  -  îòâåòèë  ß.  Žäíàêî  ìîé  îòâåò  íå
óäîâëåòâîðèë ã-íà „àðçàêà, è  îí  ðåøèë  ñàì  îáîéòè  öåðêîâü.  …ìó  ïîâåçëî
áîëüøå: íèùèé, ñòîßâøèé ñ êðóæêîé íà ïàïåðòè,  ñîîáùèë,  ÷òî  íåêèé  ìîëîäîé
÷åëîâåê, êîòîðûì íå ìîã áûòü íèêòî èíîé, êðîìå óëüòàáèéëß, íåñêîëüêî  ìèíóò
íàçàä âûøåë èç öåðêâè è óåõàë íà èçâîç÷èêå. Šîãäà ã-í „àðçàê ñîîáùèë îá ýòîì
ñâîåé æåíå, òà ðàññòðîèëàñü ñâåðõ âñßêîé ìåðû. îäîçâàâ ìåíß, îíà ïîïðîñèëà:
   - „îðîãîé ãîñïîäèí ‘åíêëåð, âû çíàåòå, ÷òî ÷åðåç äâà ÷àñà  ìû  óåçæàåì  ñ
‹èîíñêîãî âîêçàëà. àéäèòå íàøåãî  þíîãî  äðóãà,  ïðèâåäèòå  åãî  êî  ìíå  è
ïåðåäàéòå, ÷òî åãî íåîáúßñíèìîå ïîâåäåíèå ìåíß î÷åíü âñòðåâîæèëî.
   - Œîæåòå íà ìåíß ïîëîæèòüñß, - îòâåòèë ß.  å  ìåøêàß,  ß  îòïðàâèëñß  íà
ïîèñêè óëüòàáèéëß, è âñå æå íà âîêçàë ßâèëñß íå ñîëîíî õëåáàâøè.  è  äîìà,
íè â ðåäàêöèè, íè â êàôå àäâîêàòóðû, êóäà îí ÷àñòî çàõîäèë â ýòî  âðåìß  äíß
ïî  äîëãó  ñëóæáû,  ß  åãî  íå  çàñòàë.  èêòî  èç  åãî  ïðèßòåëåé  íå  ñìîã
ïîñîâåòîâàòü, ãäå åãî èñêàòü. ‘àìè ïîíèìàåòå, â êàêîì ðàññòðîéñòâå ïðèøåë  ß
íà âîêçàëüíûé ïåððîí. ƒ-í „àðçàê âåñüìà îãîð÷èëñß è ïîïðîñèë  ìåíß  ñîîáùèòü
ýòó  íåïðèßòíóþ  íîâîñòü  åãî  æåíå,  ïîñêîëüêó  ñàì  áûë  çàíßò   äîðîæíûìè
õëîïîòàìè: ïðîôåññîð  ‘òåéíäæåðñîí,  îòïðàâëßâøèéñß  ê  ñåìåéñòâó  àíñîâ  â
Œåíòîíó, åõàë âìåñòå ñ  íîâîáðà÷íûìè  äî  „èæîíà,  îòêóäà  îíè  äîëæíû  áûëè
ïðîäîëæèòü ïóòü íà Šþëîç è Œîíñåíè. Ÿ  âûïîëíèë  ýòî  ãðóñòíîå  ïîðó÷åíèå  è
äîáàâèë, ÷òî óëüòàáèéëü, íåñîìíåííî, åùå ïðèäåò äî îòõîäà ïîåçäà. å  óñïåë
ß äîãîâîðèòü, êàê Œàòèëüäà òèõî çàïëàêàëà, ïîêà÷àëà ãîëîâîé  è  ïîäíßëàñü  â
âàãîí ñî ñëîâàìè:
   - åò! åò! ‚ñå êîí÷åíî! Ží áîëüøå íå ïðèäåò! ’åì âðåìåíåì ýòîò íåñíîñíûé
ðèíüîëü, çàìåòèâ âîëíåíèå íîâîáðà÷íîé, íå ñìîã  óäåðæàòüñß  è  ñêàçàë  ã-íó
ƒåññó:
   - ‘ìîòðèòå, ß æå ãîâîðèë, ÷òî ãëàçà ó íåå åùå áåçóìíû! îáåð íå ïðàâ: åìó
ñëåäîâàëî ïîäîæäàòü.
   ƒ-í ƒåññ äîâîëüíî íåó÷òèâî, íî âïîëíå çàñëóæåííî îñàäèë íàãëåöà.
   Ÿ õîðîøî ïîìíþ, êàêîé óæàñ âíóøèë ìíå ðèíüîëü  ýòèìè  ñëîâàìè.  Œíå  óæå
äàâíî ñòàëî ßñíî: ðèíüîëü - ÷åëîâåê çëîáíûé è ê  òîìó  æå  çàâèñòëèâûé;  îí
íèêàê  íå  ìîã  ïðîñòèòü  ñâîåìó  ðîäñòâåííèêó,  ÷òî  òîò  íàçíà÷èë  åãî  íà
âòîðîñòåïåííóþ äîëæíîñòü. ‹èöî åãî âñåãäà áûëî æåëòîå è âûòßíóòîå. Šàçàëîñü,
îí íàñêâîçü ïðîïèòàí ãîðå÷üþ, âñå ó íåãî áûëî äëèííîå: îí ñàì, ðóêè, íîãè  è
äàæå ãîëîâà. ˆñêëþ÷åíèå èç ýòîãî ïðàâèëà ñîñòàâëßëè ëèøü êèñòè  è  ñòóïíè  -
ìàëåíüêèå, ïî÷òè èçßùíûå. îñëå òîãî êàê ìîëîäîé  àäâîêàò  ñòîëü  ðåçêî  åãî
îñàäèë çà  áåñòàêòíîå  çàìå÷àíèå,  ðèíüîëü  ðàçîçëèëñß  è,  ïîïðîùàâøèñü  ñ
íîâîáðà÷íûìè, óøåë. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íà âîêçàëå ß åãî áîëüøå íå âèäåë.
   „î îòõîäà ïîåçäà  îñòàâàëîñü  òðè  ìèíóòû.  Œû  âñå  åùå  íàäåßëèñü,  ÷òî
óëüòàáèéëü ïðèäåò, è ðàçãëßäûâàëè îïàçäûâàþùèõ ïàññàæèðîâ â íàäåæäå óâèäåòü
ñðåäè íèõ ñèìïàòè÷íîå ëèöî íàøåãî þíîãî äðóãà. î÷åìó  æå  îí  íå  èäåò,  ïî
ñâîåìó îáûêíîâåíèþ  ðàñòàëêèâàß  âñåõ  ëîêòßìè  è  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
ïðîòåñòû è êðèêè, êîòîðûå ñîïðîâîæäàþò åãî âñåãäà, êîãäà  îí  ïðîòèñêèâàåòñß
ñêâîçü òîëïó? —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü? ‚îò óæå õëîïàþò  äâåðöû,  ñëûøíû  âûêðèêè
ïðîâîäíèêîâ: "î âàãîíàì, ãîñïîäà! î âàãîíàì!", áåãóò íåñêîëüêî îïîçäàâøèõ,
ðàçäàåòñß ðåçêèé ñâèñòîê ê îòïðàâëåíèþ, õðèïëûé  ãóäîê  ïàðîâîçà,  è  ñîñòàâ
òðîãàåòñß. î óëüòàáèéëß íåò! Œû áûëè íàñòîëüêî îãîð÷åíû è  îçàäà÷åíû,  ÷òî
ñòîßëè íà ïåððîíå è ñìîòðåëè íà ã-æó „àðçàê, ñîâåðøåííî ïîçàáûâ ïîæåëàòü  åé
äîáðîãî  ïóòè.  Šîãäà  ïîåçä  óæå  íà÷àë  íàáèðàòü  õîä,   äî÷ü   ïðîôåññîðà
‘òåéíäæåðñîíà áðîñèëà äîëãèé âçãëßä íà ïåððîí, ïîíßëà, ÷òî íå óâèäèò  ñâîåãî
þíîãî äðóãà, è ïðîòßíóëà ìíå êîíâåðò:
   - òî åìó!
   ‡àòåì åå ëèöî âäðóã  èñêàçèëîñü  îò  óæàñà,  è  ñòðàííûì  òîíîì,  êîòîðûé
çàñòàâèë ìåíß âñïîìíèòü çëîñ÷àñòíûå ñëîâà ðèíüîëß, îíà äîáàâèëà:
   - „î ñâèäàíèß, äðóçüß ìîè! € ìîæåò, ïðîùàéòå!

        ƒëàâà 2
îâåñòâóþùàß îá èçìåí÷èâûõ íàñòðîåíèßõ óëüòàáèéëß

   ‚îçâðàùàßñü â îäèíî÷åñòâå ñ âîêçàëà, ß  ñ  óäèâëåíèåì  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
ìåíß îõâàòèëà íåîáû÷àéíàß ãðóñòü, ïðè÷èíû êîòîðîé áûëè ìíå íå ßñíû. ‚î âðåìß
âåðñàëüñêîãî ïðîöåññà ñî âñåìè åãî ïåðèïåòèßìè ß  ïîäðóæèëñß  ñ  ïðîôåññîðîì
‘òåéíäæåðñîíîì, åãî äî÷åðüþ è  îáåðîì  „àðçàêîì.  îýòîìó  ñîñòîßâøàßñß  êî
âñåîáùåìó óäîâëåòâîðåíèþ ñâàäüáà äîëæíà áûëà  áû  ìåíß  òîëüêî  ðàäîâàòü.  Ÿ
ïîäóìàë, ÷òî íåîáúßñíèìîå îòñóòñòâèå ìîëîäîãî ðåïîðòåðà  äîëæíî  îáúßñíßòüñß
÷åì-òî âðîäå óïàäêà ñèë. ‘òåéíäæåðñîíû è ã-í „àðçàê îòíîñèëèñü ê óëüòàáèéëþ
êàê ê ñïàñèòåëþ. € êîãäà Œàòèëüäà âûøëà èç ëå÷åáíèöû äëß äóøåâíîáîëüíûõ, ãäå
çà íåñêîëüêî ìåñßöåâ óñèëåííîãî  ëå÷åíèß  åé  âåðíóëè  ðàññóäîê,  êîãäà  îíà
ñìîãëà îöåíèòü, êàêóþ ðîëü ñûãðàë â åå äðàìå ýòîò þíåö, áåç ïîìîùè  êîòîðîãî
îíà ïîãèáëà áû âìåñòå ñ ëþáèìûìè  åþ  ëþäüìè,  êîãäà  îíà,  íàõîäßñü  óæå  â
çäðàâîì óìå, ïðî÷èòàëà  ñòåíîãðàôè÷åñêèé  îò÷åò  î  ñóäåáíîì  ïðîöåññå,  ãäå
óëüòàáèéëü âûñòóïèë, ñëîâíî  ñêàçî÷íûé  ãåðîé,  -  ïîñëå  âñåãî  ýòîãî  îíà
ïðèíßëàñü îêðóæàòü ìîåãî äðóãà ïîèñòèíå ìàòåðèíñêîé çàáîòîé. …å èíòåðåñîâàëî
âñå, ÷òî åãî êàñàëîñü, îíà âûçûâàëà åãî íà îòêðîâåííîñòü, åé õîòåëîñü  çíàòü
î óëüòàáèéëå áîëüøå, ÷åì çíàë ß è,  áûòü  ìîæåò,  îí  ñàì.  Žíà  âûêàçûâàëà
íåíàçîéëèâîå, íî  ïîñòîßííîå  ëþáîïûòñòâî  îòíîñèòåëüíî  åãî  ïðîèñõîæäåíèß,
îäíàêî ìû íè÷åãî íå çíàëè, à ìîëîäîé ÷åëîâåê óïîðíî  è  ãîðäî  åãî  ñêðûâàë.
‚åñüìà ÷óâñòâèòåëüíûé ê íåæíîé äðóæáå ýòîé íåñ÷àñòíîé  æåíùèíû,  óëüòàáèéëü
òåì íå  ìåíåå  áûë  ÷ðåçâû÷àéíî  ñäåðæàí  è  â  îòíîøåíèßõ  ñ  íåþ  ñîõðàíßë
òðîãàòåëüíóþ ó÷òèâîñòü, êîòîðàß ìåíß óäèâëßëà: ß  âåäü  çíàë,  íàñêîëüêî  îí
íåïîñðåäñòâåí,  ïîðûâèñò  è  ÷åñòåí  â  ñâîèõ  ñèìïàòèßõ  è  àíòèïàòèßõ.   Ÿ
íåîäíîêðàòíî ñïðàøèâàë åãî îá ýòîì, íî îí óõîäèë îò ïðßìîãî îòâåòà  è  ìíîãî
ãîâîðèë î ñâîåé ïðèâßçàííîñòè ê îñîáå, êîòîðóþ ñòàâèë âûøå âñåõ íà  ñâåòå  è
ðàäè êîòîðîé ãîòîâ áûë ïîæåðòâîâàòü âñåì, åñëè áû  ñóäüáà  ïðåäîñòàâèëà  åìó
òàêîé ñëó÷àé. îðîþ æå îí âåë ñåáß ïðîñòî íåîáúßñíèìî. Žäíàæäû,  ê  ïðèìåðó,
‘òåéíäæåðñîíû ïðèãëàñèëè íàñ ïðîâåñòè äåíåê â çàãîðîäíîì äîìå,  êîòîðûé  îíè
ñíßëè íà ëåòî â ˜åíâüåðå, íà áåðåãó Œàðíû, òàê êàê íå õîòåëè áîëüøå  æèòü  â
ƒëàíäüå. ˆ âîò, ñíà÷àëà  ïî-äåòñêè  îáðàäîâàâøèñü  ïðåäñòîßùåìó  îòäûõó,  îí
âäðóã  áåç  êàêèõ-ëèáî  âèäèìûõ  ïðè÷èí  îòêàçàëñß  ìåíß  ñîïðîâîæäàòü.  Œíå
ïðèøëîñü åõàòü îäíîìó, îñòàâèâ åãî â ìàëåíüêîé  êîìíàòêå  íà  óãëó  áóëüâàðà
‘åí-Œèøåëü è óëèöû Œåñüå-ëå-ðåíñ. Ÿ î÷åíü ðàññåðäèëñß íà íåãî çà òî, ÷òî îí
òàê îãîð÷èë äîáðóþ ì-ëü ‘òåéíäæåðñîí.  ‚  âîñêðåñåíüå  îíà,  ðàçäîñàäîâàííàß
òàêèì ïîâåäåíèåì ìîåãî äðóãà, ðåøèëà ïîåõàòü âìåñòå ñî ìíîé è çàõâàòèòü  åãî
âðàñïëîõ â åãî óáåæèùå â ‹àòèíñêîì êâàðòàëå.
   Šîãäà ìû ïðèøëè, ß ïîñòó÷àë, è óëüòàáèéëü îòâåòèë ýíåðãè÷íûì: "‚îéäèòå!"
Ží ðàáîòàë çà ñâîèì ìàëåíüêèì ñòîëîì è çàâèäß íàñ, âñêî÷èë è òàê  ïîáëåäíåë,
÷òî ìû èñïóãàëèñü, êàê áû îí íå óïàë â îáìîðîê.
   - îæå ìîé! - âñêðè÷àëà Œàòèëüäà  è  ïîäáåæàëà  ê  íåìó.  î  óëüòàáèéëü
îêàçàëñß ïðîâîðíåå: ïðåæäå ÷åì îíà äîáåæàëà äî ñòîëà, î êîòîðûé îí îïèðàëñß,
îí óñïåë íàêèíóòü íà ðàçáðîñàííûå íà íåì áóìàãè ñàëôåòêó.
   Œàòèëüäà, ðàçóìååòñß, ýòî çàìåòèëà è â óäèâëåíèè îñòàíîâèëàñü.
   - Œû âàì ìåøàåì? - ñïðîñèëà îíà ñ ìßãêèì óïðåêîì â ãîëîñå.
   - åò, - îòâåòèë óëüòàáèéëü, -  ß  êîí÷èë  ðàáîòàòü.  îòîì  ß  âàì  ýòî
ïîêàæó. òî - øåäåâð, ïßòèàêòíàß ïüåñà, íî ß åùå íå ïðèäóìàë ðàçâßçêó.
   ˆ ìîëîäîé ÷åëîâåê óëûáíóëñß. ‚ñêîðå îí  âïîëíå  îâëàäåë  ñîáîé,  ïðèíßëñß
øóòèòü è áëàãîäàðèòü íàñ çà òî, ÷òî ìû  íàðóøèëè  åãî  óåäèíåíèå.  ‡àòåì  îí
ðåøèë íåïðåìåííî ïðèãëàñèòü íàñ îòîáåäàòü, è ìû ïîøëè âòðîåì  â  ðåñòîðàí÷èê
”óàéî â ‹àòèíñêîì  êâàðòàëå.  —òî  ýòî  áûë  çà  ÷óäíûé  âå÷åð!  óëüòàáèéëü
ïîçâîíèë ïî òåëåôîíó îáåðó „àðçàêó, è òîò ïîäîñïåë ê äåñåðòó.  ‚  òî  âðåìß
ã-í „àðçàê ÷óâñòâîâàë ñåáß íåïëîõî, à ïðåñëîâóòûé ðèíüîëü â àðèæå  åùå  íå
ïîßâèëñß.  ‚ñå  âåñåëèëèñü,  ñëîâíî   äåòè.   ‹åòíèé   âå÷åð   â   ïóñòûííîì
‹þêñåìáóðãñêîì ñàäó áûë òàê êðàñèâ è òèõ!
   ðåæäå ÷åì ïðîñòèòüñß ñ ì-ëü ‘òåéíäæåðñîí,  óëüòàáèéëü  ïîïðîñèë  ó  íåå
èçâèíåíèß çà ñâîè  ñòðàííûå  âûõîäêè  è  ïðèçíàëñß,  ÷òî  âîîáùå-òî  ó  íåãî
äîâîëüíî ìåðçêèé õàðàêòåð. Œàòèëüäà åãî ïîöåëîâàëà, îáåð „àðçàê  ñäåëàë  òî
æå. Œîëîäîé ÷åëîâåê âûãëßäåë âåñüìà âçâîëíîâàííûì è, ïîêà ß ïðîâîæàë åãî  äî
äâåðåé, íå ïðîðîíèë íè ñëîâà, à íà ïðîùàíèå ïîæàë ðóêó òàê, êàê äî ýòîãî åùå
íèêîãäà íå äåëàë. ‡àáàâíûé ÷óäàê! €õ, åñëè á  ß  çíàë!..  Šàê  æå  òåïåðü  ß
óïðåêàþ ñåáß çà òî, ÷òî â òå âðåìåíà ñóäèë åãî ïîðîþ ñëèøêîì êàòåãîðè÷íî.
   å÷àëüíûé,  ïîëíûé  íåßñíûõ  ïðåä÷óâñòâèé,  âîçâðàùàëñß  ß  ñ   ‹èîíñêîãî
âîêçàëà, ïðèïîìèíàß áåñ÷èñëåííûå ôàíòàçèè, ïðè÷óäû,  à  èíîãäà  è  íåñêîëüêî
ñòðàííûå âûõîäêè óëüòàáèéëß çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà, îäíàêî íè îäíà èç íèõ íå
ïðåäâåùàëà  è  òåì  áîëåå  íå  îáúßñíßëà  ïðîèñøåäøåå.  ƒäå  óëüòàáèéëü?  Ÿ
îòïðàâèëñß ê íåìó äîìîé, íà áóëüâàð  ‘åí-Œèøåëü,  ðåøèâ,  ÷òî  åñëè  åãî  íå
çàñòàíó, òî õîòü îñòàâëþ ïèñüìî ã-æè „àðçàê. Šàêîâî æå áûëî  ìîå  óäèâëåíèå,
êîãäà, âîéäß â äîì, ß íàòêíóëñß íà ñâîåãî ñëóãó ñ ìîèì ÷åìîäàíîì â ðóêàõ! à
ìîé âîïðîñ îí îòâåòèë, ÷òî  íè÷åãî  íå  çíàåò:  åãî  ïîïðîñèë  îá  ýòîì  ã-í
óëüòàáèéëü.
   Žêàçûâàåòñß, ïîêà ß èñêàë ðåïîðòåðà ãäå óãîäíî, íî òîëüêî íå ó ñåáß äîìà,
îí ïðèøåë êî ìíå íà óëèöó èâîëè, ïîïðîñèë ñëóãó ïðîâåñòè åãî  â  ñïàëüíþ  è
ïðèíåñòè ÷åìîäàí, ïîñëå ÷åãî àêêóðàòíî óëîæèë â íåãî áåëüå,  êîòîðîå  äîëæåí
âçßòü ñ ñîáîé ïðèëè÷íûé ÷åëîâåê, óåçæàß íà íåñêîëüêî äíåé. ‡àòåì îí ïðèêàçàë
ìîåìó  ïðîñòîôèëå  îòíåñòè  ÷åðåç  ÷àñ  ýòîò  ÷åìîäàí  ê  íåìó,  íà  áóëüâàð
‘åí-Œèøåëü. Ÿ áóêâàëüíî âîðâàëñß â ñïàëüíþ ê äðóãó: îí ñòàðàòåëüíî ñêëàäûâàë
â ñàêâîßæ òóàëåòíûå ïðèíàäëåæíîñòè, áåëüå  è  íî÷íóþ  ðóáàøêó.  îêà  îí  íå
ïîêîí÷èë ñ ýòèì äåëîì, âûòßíóòü èç  íåãî  ß  íè÷åãî  íå  ñìîã,  ïîñêîëüêó  ê
ìåëî÷àì  áûòà  îí  îòíîñèëñß  ïðßìî-òàêè  ñ  ìàíèàêàëüíîé  òùàòåëüíîñòüþ  è,
íåñìîòðß íà ñâîè ñêðîìíûå  ñðåäñòâà,  ñòàðàëñß  æèòü  êàê  ìîæíî  ïðèëè÷íåå,
ïðèõîäß â óæàñ îò ìàëåéøåãî áåñïîðßäêà. àêîíåö îí ñîáëàãîâîëèë ñîîáùèòü ìíå
ñëåäóþùåå: ïîñêîëüêó â åãî ãàçåòå "ïîê" åìó äàëè òðåõäíåâíûé îòïóñê, à ß  -
÷åëîâåê ñâîáîäíûé, ìû ïðîâåäåì íàøè ïàñõàëüíûå êàíèêóëû íà  áåðåãó  ìîðß.  Ÿ
åìó äàæå íå îòâåòèë, òàê êàê, âî-ïåðâûõ, áûë î÷åíü ñåðäèò  íà  íåãî  çà  åãî
ïîâåäåíèå, à âî-âòîðûõ, ïîòîìó ÷òî íàõîäèë  ãëóïûì  ëþáîâàòüñß  îêåàíîì  èëè
‹à-Œàíøåì êàê ðàç â ñàìóþ ìåðçêóþ âåñåííþþ ïîãîäó, êîòîðàß äëèòñß êàæäûé ãîä
äâå-òðè íåäåëè è çàñòàâëßåò íàñ ñîæàëåòü î çèìå.  Žäíàêî  ìîå  ìîë÷àíèå  åãî
íèêîèì îáðàçîì íå ñìóòèëî: îí âçßë â îäíó ðóêó ìîé ÷åìîäàí, â äðóãóþ -  ñâîé
ñàêâîßæ, ïîäòîëêíóë ìåíß ê ëåñòíèöå è óñàäèë â ïîäæèäàâøèé ó äâåðåé  ýêèïàæ.
—åðåç ïîë÷àñà ìû óæå ñèäåëè â êóïå ïåðâîãî êëàññà; íàø ïîåçä îòïðàâëßëñß  íà
ñåâåð - ÷åðåç  €ìüåí  íà  ’ðåïîð.  Šîãäà  ìû  âúåçæàëè  íà  ñòàíöèþ  Šðåèëü,
óëüòàáèéëü ñïðîñèë:
   - î÷åìó âû íå îòäàåòå ïåðåäàííîå äëß ìåíß ïèñüìî? Ÿ âçãëßíóë íà íåãî. Ží
äîãàäàëñß, ÷òî ã-æà „àðçàê áûëà îãîð÷åíà, íå ïîâèäàâøèñü ñ íèì íà  ïðîùàíüå,
è íàïèñàëà åìó. Žñîáîé õèòðîñòè â ýòîì íå áûëî. Ÿ îòâåòèë:
   - îòîìó ÷òî âû ýòîãî íå çàñëóæèëè.
   ˆ ß îñûïàë óëüòàáèéëß  ãîðüêèìè  óïðåêàìè,  íà  êîòîðûå  îí  íå  îáðàòèë
âíèìàíèß è äàæå íå ïîïûòàëñß îïðàâäàòüñß, ÷òî âçáåñèëî  ìåíß  áîëüøå  âñåãî.
àêîíåö, ß ïðîòßíóë åìó ïèñüìî. Ží âçßë  êîíâåðò,  îñìîòðåë  åãî  è  âäîõíóë
íåæíûé çàïàõ. îñêîëüêó ß ñ ëþáîïûòñòâîì çà íèì íàáëþäàë, þíîøà  íàõìóðèëñß,
ïûòàßñü ïîä âíåøíåé ñóðîâîñòüþ ñêðûòü  ãëóáîêîå  âîëíåíèå,  îõâàòèâøåå  åãî.
—òîáû îêîí÷àòåëüíî ñáèòü  ìåíß  ñ  òîëêó,  îí  ïðèñëîíèëñß  ëáîì  ê  îêíó  è
óãëóáèëñß â èçó÷åíèå ïåéçàæà.
   - ’àê ÷òî æå, âû íå ñîáèðàåòåñü ÷èòàòü ïèñüìî? - ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
   -  ‘îáèðàþñü,  íî  íå  çäåñü,  -  îòîçâàëñß  îí.  -  ’àì!  îñëå  äîëãîãî
øåñòè÷àñîâîãî  ïóòè  ìû  ñðåäè  íî÷è  ïðèáûëè  â   ’ðåïîð;   ïîãîäà   ñòîßëà
îòâðàòèòåëüíàß. ‹åäßíîé âåòåð ñ ìîðß äóë íàì â  ëèöî  è  ïîäìåòàë  ïóñòûííûé
ïåððîí. àì âñòðåòèëñß ëèøü òàìîæåííèê, çàêóòàííûé  â  ïëàù  ñ  êàïþøîíîì  è
ïðîõàæèâàâøèéñß ïî ìîñòó ÷åðåç êàíàë. Šàê è  ñëåäîâàëî  îæèäàòü,  íè  îäíîãî
èçâîç÷èêà. ëàìß  íåñêîëüêèõ  ãàçîâûõ  ôîíàðåé,  äðîæà  â  ñâîèõ  ñòåêëßííûõ
êëåòêàõ, òóñêëî îòðàæàëîñü â ëóæàõ, ïî  êîòîðûì  ìû  øëåïàëè,  ñãèáàßñü  ïîä
ïîðûâàìè  âåòðà.  ‚äàëè  ñëûøàëñß  çâîíêèé  ñòóê  äåðåâßííûõ  ñàáî  êàêîé-òî
çàïîçäàëîé ïðîõîæåé. Œû íå ñâàëèëèñü â ÷åðíûé  ïðîâàë  âíåøíåé  ãàâàíè  ëèøü
ïîòîìó, ÷òî ïî  ñâåæåìó  ñîëåíîìó  çàïàõó,  ïîäíèìàâøåìóñß  ñíèçó,  äà  øóìó
ïðèëèâà  äîãàäàëèñü  î  ïðèáëèæàþùåéñß  îïàñíîñòè.   Ÿ   ðóãàëñß   â   ñïèíó
óëüòàáèéëþ, êîòîðûé ñ òðóäîì âûáèðàë  ïóòü  âî  âëàæíîé  òüìå.  òè  ìåñòà,
îäíàêî, áûëè åìó çíàêîìû, òàê êàê, èñõëåñòàííûå ìîêðûì âåòðîì, ìû  ñ  ãðåõîì
ïîïîëàì  âñå  æå  äîáðàëèñü  äî  åäèíñòâåííîé  îòêðûòîé  â  ýòî  âðåìß  ãîäà
ïðèáðåæíîé  ãîñòèíèöû.  óëüòàáèéëü  íåìåäëåííî  ïîòðåáîâàë  óæèí  è   îãíß,
ïîñêîëüêó ìû î÷åíü ïðîãîëîäàëèñü è çàìåðçëè. -  å  ñêàæåòå  ëè  âû  ìíå,  -
ïîèíòåðåñîâàëñß ß, - ÷òî ìû òóò ïîçàáûëè, êðîìå ãðîçßùèõ  íàì  ðåâìàòèçìà  è
ïëåâðèòà?
   óëüòàáèéëü âñå âðåìß êàøëßë è íèêàê íå ìîã ñîãðåòüñß.
   - ‘åé÷àñ ß âàì âñå îáúßñíþ, - îòîçâàëñß îí. - Œû ïðèåõàëè íà ïîèñêè äóõîâ
„àìû â ÷åðíîì!
   òà ôðàçà çàñòàâèëà ìåíß êðåïêî çàäóìàòüñß, è ß ïî÷òè âñþ íî÷ü  íå  ñïàë.
‡à îêíîì íåïðåñòàííî çàâûâàë âåòåð,  òî  ñ  æàëîáíûì  ñòîíîì  ïðîíîñßñü  íàä
ïåñ÷àíûì ïëßæåì, òî âäðóã âðûâàßñü â óçêèå óëî÷êè  ãîðîäà.  Œíå  ïîêàçàëîñü,
÷òî â ñîñåäíåé êîìíàòå, êîòîðóþ çàíèìàë ìîé äðóã, êòî-òî õîäèò;  ß  âñòàë  è
îòâîðèë äâåðü. åñìîòðß íà õîëîä è  âåòåð,  îí  ñòîßë  ó  îòêðûòîãî  îêíà  è
ïîñûëàë âî òüìó âîçäóøíûå ïîöåëóè. Ží öåëîâàë íî÷ü!
   Ÿ  òèõîíüêî  ïðèêðûë  äâåðü  è  ëåã  â  ïîñòåëü.  àóòðî  ìåíß   ðàçáóäèë
ïîòðßñåííûé  óëüòàáèéëü.  ‘  âûðàæåíèåì  óæàñà  íà  ëèöå  îí  ïðîòßíóë  ìíå
òåëåãðàììó,  ïîñëàííóþ  â  àðèæ  èç  óðà  è,  ñîãëàñíî   îñòàâëåííîìó   èì
ðàñïîðßæåíèþ,  ïåðåàäðåñîâàííóþ  ñþäà.   ’åëåãðàììà   ãëàñèëà:   "ðèåçæàéòå
íåìåäëåííî íå òåðßß íè ìèíóòû ò÷ê ìû îòêàçàëèñü  îò  ïóòåøåñòâèß  íà  âîñòîê
ñîáèðàåìñß âñòðåòèòüñß ãîñïîäèíîì  ‘òåéíäæåðñîíîì  Œåíòîíå  è  åõàòü  ñ  íèì
àíñàì Šðàñíûå ‘êàëû ò÷ê ïóñòü ýòà òåëåãðàììà îñòàíåòñß ìåæäó  íàìè  ò÷ê  íå
íóæíî  íèêîãî  ïóãàòü  ò÷ê  îáúßñíèòå  ñâîå  ïîßâëåíèå  êàê  óãîäíî   òîëüêî
ïðèåçæàéòå ò÷ê òåëåãðàôèðóéòå ìîå èìß Œåíòîíó äî âîñòðåáîâàíèß ò÷ê ñêîðåå  ß
âàñ æäó ò÷ê îò÷àßíèè âàø „àðçàê".

        ƒëàâà 3
€ðîìàò

   - € âåäü ýòî ìåíß íå óäèâëßåò! - âîñêëèêíóë ß, âûñêàêèâàß èç ïîñòåëè.
   - ‚û ÷òî, â ñàìîì äåëå íå ïîâåðèëè, ÷òî îí óìåð? - ñïðîñèë óëüòàáèéëü  ñ
âîëíåíèåì, êîòîðîãî ß íå ìîã îáúßñíèòü, äàæå åñëè ã-í „àðçàê  è  âïðàâäó  íå
ïðåóâåëè÷èâàë è ñèòóàöèß äåéñòâèòåëüíî áûëà óæàñíà.
   - å î÷åíü-òî, - îòâåòèë ß. - …ìó áûëî íóæíî, ÷òîáû åãî ñ÷èòàëè ïîãèáøèì,
è âî âðåìß êàòàñòðîôû "„îðäîíè" îí ìîã ïîæåðòâîâàòü íåñêîëüêèìè äîêóìåíòàìè.
î ÷òî ñ âàìè, äðóã ìîé? î-ìîåìó, âàì äóðíî! ‚û íå çàáîëåëè?
   óëüòàáèéëü óïàë íà ñòóë. „ðîæàùèì ãîëîñîì îí ðàññêàçàë, ÷òî  ïîâåðèë  íà
ñàìîì äåëå â ñìåðòü ‹àðñàíà òîëüêî ïîñëå  âåí÷àíèß.  åïîðòåð  ñ÷èòàë:  åñëè
‹àðñàí æèâ, îí íè çà ÷òî  íå  ïîçâîëèò  ñîâåðøèòüñß  àêòó,  êîòîðûé  îòäàâàë
Œàòèëüäó  ‘òåéíäæåðñîí  ã-íó  „àðçàêó.  ‹àðñàíó   äîñòàòî÷íî   áûëî   òîëüêî
ïîêàçàòüñß, ÷òîáû ïîìåøàòü áðàêó, è, êàê áû îïàñíî äëß íåãî ýòî íè áûëî,  îí
îáßçàòåëüíî òàê è ñäåëàë áû,  çíàß,  ÷òî  âåñüìà  íàáîæíàß  äî÷ü  ïðîôåññîðà
‘òåéíäæåðñîíà íå ñîãëàñèëàñü áû ñâßçàòü ñâîþ ñóäüáó ñ äðóãèì  ÷åëîâåêîì  ïðè
æèâîì ìóæå, ïóñòü äàæå ñ æèòåéñêîé òî÷êè çðåíèß åå ñ íèì íè÷òî íå ñâßçûâàëî.
…é ìîãëè äîêàçûâàòü, ÷òî ïî ôðàíöóçñêèì çàêîíàì ýòîò áðàê íåäåéñòâèòåëåí,  -
íàïðàñíî: îíà òåì íå ìåíåå ñ÷èòàëà áû, ÷òî ñâßùåííèê ñäåëàë åå íåñ÷àñòíîé íà
âñþ æèçíü.
   “òèðàß ñòðóèâøèéñß ñî ëáà ïîò, óëüòàáèéëü äîáàâèë:
   - “âû, äðóã ìîé, âñïîìíèòå-êà, ïî ìíåíèþ ‹àðñàíà, "äîì ñâßùåííèêà âñå òàê
æå î÷àðîâàòåëåí, à ñàä âñå òàê æå ñâåæ"!
   Ÿ ïðèêîñíóëñß ëàäîíüþ ê ðóêå óëüòàáèéëß. …ãî  ëèõîðàäèëî.  Ÿ  õîòåë  åãî
óñïîêîèòü, íî îí ìåíß íå ñëóøàë.
   - ‡íà÷èò, îí äîæäàëñß, êîãäà áðàê áóäåò çàêëþ÷åí,  è  ïîßâèëñß  íåñêîëüêî
÷àñîâ ñïóñòß! - âîñêëèêíóë îí. - ‚åäü äëß ìåíß - äà è äëß âàñ, íå òàê ëè?  -
òåëåãðàììà ãîñïîäèíà „àðçàêà íè÷åãî íå îçíà÷àåò, åñëè â  íåé  íå  èìååòñß  â
âèäó, ÷òî ‹àðñàí âîçâðàòèëñß.
   - Ž÷åâèäíî òàê! î âåäü ãîñïîäèí „àðçàê ìîã îøèáèòüñß?
   - —òî âû! ƒîñïîäèí  „àðçàê  -  íå  ïóãëèâûé  ðåáåíîê.  ˆ  âñå  æå,  áóäåì
íàäåßòüñß -  íå  ïðàâäà  ëè,  ‘åíêëåð?  -  ÷òî  îí  îøèáñß.  åò,  íåò,  ýòî
íåâîçìîæíî, ýòî ñëèøêîì óæàñíî!  „ðóã  ìîé  ‘åíêëåð,  ýòî  áûëî  áû  ñëèøêîì
óæàñíî!
   „àæå âî âðåìß ñàìûõ ñòðàøíûõ ñîáûòèé â ƒëàíäüå  óëüòàáèéëü  íå  áûë  òàê
âîçáóæäåí. Ží âñòàë, ïðîøåëñß ïî êîìíàòå, ìàøèíàëüíî  ïåðåñòàâëßß  ïðåäìåòû,
ïîòîì âçãëßíóë íà ìåíß è ïîâòîðèë:
   - ‘ëèøêîì óæàñíî!
   Ÿ çàìåòèë, ÷òî  íåò  ñìûñëà  äîâîäèòü  ñåáß  äî  òàêîãî  ñîñòîßíèß  èç-çà
òåëåãðàììû, êîòîðàß åùå íè î ÷åì íå ãîâîðèò è ìîæåò áûòü ïëîäîì êàêîé-íèáóäü
ãàëëþöèíàöèè. ‡àòåì ß  äîáàâèë,  ÷òî  â  òî  âðåìß,  êîãäà  íàì  îáßçàòåëüíî
ïîòðåáóåòñß âñå íàøå  õëàäíîêðîâèå,  íåëüçß  ïîääàâàòüñß  ïîäîáíûì  ñòðàõàì,
íåïðîñòèòåëüíûì äëß ÷åëîâåêà åãî çàêàëêè.
   - åïðîñòèòåëüíûì! ‚ ñàìîì äåëå, ‘åíêëåð, ýòî íåïðîñòèòåëüíî!
   - î ïîñëóøàéòå, äîðîãîé ìîé, âû ìåíß ïóãàåòå! —òî ïðîèñõîäèò?
   - ‘åé÷àñ óçíàåòå. îëîæåíèå óæàñíî... î÷åìó îí íå óìåð?
   - € êòî, â êîíöå êîíöîâ, ñêàçàë âàì, ÷òî îí è âçàïðàâäó æèâ?
   - îíèìàåòå, ‘åíêëåð... ’ñ-ñ! Œîë÷èòå! Œîë÷èòå, ‘åíêëåð! îíèìàåòå,  åñëè
îí æèâ, òî ß õîòåë áû óìåðåòü!
   - ‘óìàñøåäøèé! …é-áîãó, ñóìàñøåäøèé! ‚îò èìåííî, åñëè îí  æèâ,  òî  è  âû
äîëæíû æèòü, ÷òîáû çàùèòèòü åå!
   - €  âåäü  âåðíî,  ‘åíêëåð!  ‘îâåðøåííî  âåðíî!  ‘ïàñèáî,  äðóã  ìîé!  ‚û
ïðîèçíåñëè åäèíñòâåííîå ñëîâî, êîòîðîå ìîæåò çàñòàâèòü ìåíß æèòü, - "îíà". €
ß, ïðåäñòàâüòå, äóìàë ëèøü î ñåáå! Ž ñåáå!
   óëüòàáèéëü ïðèíßëñß íàä  ñîáîé  ïîäøó÷èâàòü,  è  òåïåðü  ïðèøëà  î÷åðåäü
èñïóãàòüñß ìíå: îáíßâ åãî çà ïëå÷è, ß ïðèíßëñß  åãî  óïðàøèâàòü  ðàññêàçàòü,
ïî÷åìó îí òàê èñïóãàëñß, çàãîâîðèë î ñâîåé ñìåðòè è ñòîëü íåóäà÷íî øóòèë.
   - Šàê äðóãó, êàê ñâîåìó ëó÷øåìó äðóãó, óëüòàáèéëü!  ƒîâîðè  æå!  Žáëåã÷è
äóøó! îâåäàé ìíå ñâîþ òàéíó - îíà æå ãíåòåò òåáß. Ÿ âñåì ñåðäöåì ñ òîáîé.
   óëüòàáèéëü ïîëîæèë ðóêó ìíå íà ïëå÷î,  çàãëßíóë  â  ñàìóþ  ãëóáèíó  ìîèõ
ãëàç, â ñàìóþ ãëóáèíó ìîåãî ñåðäöà è îòâåòèë:
   - ‚û âñå óçíàåòå, ‘åíêëåð, âû áóäåòå çíàòü íå ìåíüøå ìîåãî  è  óæàñíåòåñü
òàê æå, êàê ß, ïîòîìó ÷òî ß çíàþ: âû äîáðû è ëþáèòå ìåíß!
   àêîíåö  óëüòàáèéëü  íåìíîãî  óñïîêîèëñß  è   ïîïðîñèë   æåëåçíîäîðîæíîå
ðàñïèñàíèå.
   - Œû âûåäåì â ÷àñ, - ïðîãîâîðèë îí. - ‡èìîé ïðßìîãî ïîåçäà èç   â  àðèæ
íåò, ïîýòîìó ìû áóäåì äîìà  ÷àñîâ  â  ñåìü.  î  ìû  âïîëíå  óñïååì  óëîæèòü
÷åìîäàíû, äîáðàòüñß äî ‹èîíñêîãî âîêçàëà è ñåñòü íà äåâßòè÷àñîâîé íà Œàðñåëü
è Œåíòîíó.
   Ží äàæå íå ñïðîñèë ìîåãî ìíåíèß, îí òàùèë ìåíß çà ñîáîþ  â  Œåíòîíó,  êàê
ïðèòàùèë â  ’ðåïîð:  åìó  ïðåêðàñíî  áûëî  èçâåñòíî,  ÷òî  ïðè  ñóùåñòâóþùåì
ïîëîæåíèè äåë ß íè â ÷åì íå ñìîãó åìó îòêàçàòü. Š òîìó  æå  îí  íàõîäèëñß  â
òàêîì ñîñòîßíèè, ÷òî ìíå è â ãîëîâó íå ïðèøëî áû îñòàâèòü åãî  îäíîãî.  €  ó
ìåíß íà÷èíàëèñü êàíèêóëû è âî „âîðöå ïðàâîñóäèß äåë áîëüøå íå áûëî.
   - ‘òàëî áûòü, ìû åäåì â ? - ñïðîñèë ß.
   - „à, è òàì ñßäåì â ïîåçä. ‚ ýêèïàæå ìû äîáåðåìñß  èç  ’ðåïîðà  äî    çà
êàêèå-íèáóäü ïîë÷àñà.
   - åìíîãî æå ìû ïîáûëè çäåñü, - çàêëþ÷èë ß.
   - ‚ïîëíå äîñòàòî÷íî... àäåþñü, âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàéòè òî, çà ÷åì
ß ñþäà, óâû, ïðèåõàë.
   Ÿ âñïîìíèë î äóõàõ „àìû â ÷åðíîì è ïðîìîë÷àë. àçâå îí íå  ïîîáåùàë  ìíå,
÷òî ñêîðî ß âñå óçíàþ? ’åì âðåìåíåì óëüòàáèéëü ïîâåë ìåíß íà ìîë. ‚åòåð äóë
ñ ïðåæíåé íåèñòîâîé ñèëîé, è íàì ïðèøëîñü óêðûòüñß  çà  ìàßêîì.  óëüòàáèéëü
îñòàíîâèëñß è â çàäóì÷èâîñòè çàêðûë ãëàçà.
   - ‡äåñü ß âèäåë åå â ïîñëåäíèé ðàç, - íàêîíåö ïðîãîâîðèë îí è âçãëßíóë íà
êàìåííóþ ñêàìüþ. - Œû ñèäåëè, è îíà ïðèæèìàëà ìåíß ê ñåðäöó. Œíå áûëî  òîãäà
âñåãî äåâßòü... Žíà âåëåëà ìíå îñòàâàòüñß íà ýòîé ñêàìüå è óøëà; áîëüøå ß åå
íå âèäåë. ûë âå÷åð, òèõèé ëåòíèé âå÷åð, âå÷åð, êîãäà íàì  âðó÷àëè  íàãðàäû.
“÷àñòèß âî âðó÷åíèè îíà íå ïðèíèìàëà, íî ß çíàë, ÷òî îíà  ïðèäåò  âå÷åðîì...
‚å÷åð áûë ßñíûé è çâåçäíûé, è ß íà ñåêóíäó ïîäóìàë, ÷òî óâèæó  åå  ëèöî.  î
îíà âçäîõíóëà è çàêðûëàñü âóàëüþ. € ïîòîì  óøëà.  îëüøå  ß  åå  íèêîãäà  íå
âèäåë...
   - € âû, äðóã ìîé?
   - Ÿ?
   - „à, ÷òî ñäåëàëè âû? ‚û äîëãî ïðîñèäåëè íà ýòîé ñêàìüå?
   - Œíå î÷åíü õîòåëîñü, íî çà ìíîþ ïðèøåë êó÷åð, è ß âåðíóëñß.
   - Šóäà æå?
   - ó.., â êîëëåæ.
   - ’àê â ’ðåïîðå åñòü êîëëåæ?
   - åò, êîëëåæ â ... Ÿ âåðíóëñß â êîëëåæ  â  .  -  Ží  ñäåëàë  ìíå  çíàê
ñëåäîâàòü çà íèì. - ˆëè âàì õîòåëîñü áû îñòàòüñß çäåñü? î  òóò  ñëèøêîì  óæ
äóåò!
   —åðåç  ïîë÷àñà  ìû  áûëè  â  .  ðîåõàâ  Šàøòàíîâóþ  óëèöó,  íàø  ýêèïàæ
çàãðîõîòàë ïî òóãèì ïëèòàì ïóñòûííîé è õîëîäíîé ïëîùàäè; êó÷åð  âîçâåñòèë  î
íàøåì ïðèáûòèè, ïðèíßâøèñü ùåëêàòü êíóòîì; ýòîò îãëóøèòåëüíûé çâóê  ïðîíåññß
ïî óëî÷êàì ìàëåíüêîãî, ñëîâíî âûìåðøåãî, ãîðîäêà.
   ‚ñêîðå íàä êðûøàìè ðàçäàëñß áîé ÷àñîâ - îíè áûëè íà çäàíèè  êîëëåæà,  êàê
ïîßñíèë óëüòàáèéëü, - è âñå ñòèõëî. ‹îøàäü è ýêèïàæ çàñòûëè. Šó÷åð  ñêðûëñß
â êàáà÷êå. Œû âîøëè â õîëîäíóþ  òåíü  ãîòè÷åñêîé  öåðêâè,  ñòîßâøåé  ó  êðàß
ïëîùàäè. óëüòàáèéëü áðîñèë âçãëßä íà çàìîê èç ðîçîâîãî êèðïè÷à,  óâåí÷àííûé
øèðîêîé êðûøåé â ñòèëå ‹þäîâèêà XIII, ñ óíûëûì ôàñàäîì, ñëîâíî  îïëàêèâàâøèì
ñâîèõ ïðèíöåâ â èçãíàíèè, çàòåì ñ ãðóñòüþ  ïîñìîòðåë  íà  êâàäðàòíîå  çäàíèå
ìýðèè, âðàæäåáíî âûñòàâèâøåå â íàøó ñòîðîíó  äðåâêî  ñ  ãðßçíûì  ôëàãîì,  íà
ìîë÷àëèâûå äîìà, íà êàôå "àðèæ" äëß ãîñïîä îôèöåðîâ, íà ïàðèêìàõåðñêóþ,  íà
êíèæíóþ ëàâî÷êó... å çäåñü ëè îí ïîêóïàë  íà  äåíüãè  „àìû  â  ÷åðíîì  ñâîè
ïåðâûå êíèãè?
   - è÷åãî íå èçìåíèëîñü! à ïîðîãå êíèæíîé ëàâêè, ëåíèâî óòêíóâøèñü ìîðäîé
â çàìåðçøèå ëàïû, ëåæàëà ñòàðàß îáëåçëàß ñîáàêà.
   - „à ýòî æå ˜àì! Ÿ óçíàë åãî - ýòî ˜àì!  Œîé  äîáðûé  ˜àì!  -  âîñêëèêíóë
óëüòàáèéëü è ïîçâàë: - ˜àì! ˜àì!
   ‘îáàêà ïîäíßëàñü è ïîâåðíóëàñü ê íàì, ïðèñëóøèâàßñü ê ãîëîñó óëüòàáèéëß.
‘  òðóäîì  ñäåëàâ  íåñêîëüêî  øàãîâ,  îíà  ïîäîøëà  ê  íàì  âïëîòíóþ,  ïîòîì
áåçðàçëè÷íî âåðíóëàñü íà ñâîé ïîðîã. - òî  îí!  î  îí  ìåíß  íå  óçíàë,  -
ïðîãîâîðèë óëüòàáèéëü.
   åïîðòåð óâëåê ìåíß â êðóòî ñïóñêàâøèéñß âíèç ïðîóëîê, ïîñûïàííûé  îñòðîé
ùåáåíêîé; ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî äðóãà ëèõîðàäèò. ‚ñêîðå  ìû  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä
öåðêîâüþ èåçóèòîâ; åå ïàïåðòü óêðàøàëè  êàìåííûå  ïîëóêðóæèß,  ÷òî-òî  âðîäå
ïåðåâåðíóòûõ êîíñîëåé, ïðèíàäëåæàùèõ  ê  àðõèòåêòóðíîìó  ñòèëþ,  êîòîðûé  íå
ïðèáàâèë ñëàâû XVII ñòîëåòèþ. ’îëêíóâ íèçêóþ äâåðöó, óëüòàáèéëü ïðîâåë ìåíß
ïîä  êðàñèâûé  ñâîä,  ãäå  â  ãëóáèíå,  íà  êàìíßõ  ïóñòûõ  ñêëåïîâ,  ñòîßëè
âåëèêîëåïíûå  êîëåíîïðåêëîíåííûå  ìðàìîðíûå  ñòàòóè  …êàòåðèíû  Šëåâñêîé   è
ãåðöîãà äå ƒèçà Œå÷åíîãî.
   - òî ÷àñîâíß êîëëåæà, - âïîëãîëîñà ñîîáùèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   ‚ ÷àñîâíå íèêîãî íå áûëî. Œû  áûñòðî  ïðîøëè  ÷åðåç  íåå,  è  óëüòàáèéëü
îñòîðîæíî îòêðûë ñëåâà åùå îäíó äâåðü, âåäóùóþ ïîä íàâåñ.
   - îøëè, - òèõîíüêî ñêàçàë îí. - îêà âñå èäåò õîðîøî. Œû âîøëè â êîëëåæ,
è ïðèâðàòíèê ìåíß íå çàìåòèë. Ží íåïðåìåííî áû ìåíß óçíàë.
   - ó è ÷òî â ýòîì äóðíîãî? ‚ ýòîò ìèã ìèìî íàâåñà ïðîøåë ëûñûé ÷åëîâåê ñî
ñâßçêîé êëþ÷åé â ðóêå, è óëüòàáèéëü îòîäâèíóëñß â òåíü.
   - òî ïàïàøà  ‘èìîí.  Šàê  îí  ïîñòàðåë!  ˆ  âîëîñ  ñîâñåì  íå  îñòàëîñü.
Žñòîðîæíî! ‘åé÷àñ  êàê  ðàç  äîëæíû  ïîäìåòàòü  â  ìëàäøåì  êëàññå.  ‚ñå  íà
çàíßòèßõ. Žïàñàòüñß íàì íåêîãî - â ïðèâðàòíèöêîé îñòàëàñü ëèøü ìàìàøà ‘èìîí,
åñëè òîëüêî îíà åùå æèâà. î â ëþáîì ñëó÷àå îíà íàñ íå óâèäèò.  îñòîéòå-êà!
àïàøà ‘èìîí âîçâðàùàåòñß.
   î÷åìó óëüòàáèéëü õîòåë îñòàòüñß íåçàìå÷åííûì? î÷åìó? ‚ ñàìîì  äåëå,  ß
íè÷åãî íå çíàë îá ýòîì ïàðíèøêå, à äóìàë, ÷òî  çíàþ  âñå.  Ží  óäèâëßë  ìåíß
áóêâàëüíî êàæäûé ÷àñ. ‚ îæèäàíèè, ïîêà ïàïàøà ‘èìîí îñâîáîäèò íàì ïóòü, ìû ñ
óëüòàáèéëåì íåçàìåòíî âûñêîëüçíóëè èç-ïîä íàâåñà è, ïðîáðàâøèñü çà êóñòàìè,
ðîñøèìè âî äâîðèêå, îêàçàëèñü ó íèçåíüêîé êèðïè÷íîé ñòåíû, îòêóäà îòêðûâàëñß
âèä âíèç, íà ïðîñòîðíûå äâîðû è  çäàíèß  êîëëåæà.  ‘ëîâíî  áîßñü  ñâàëèòüñß,
óëüòàáèéëü ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó.
   - îæå, òóò âñå ïåðåìåíèëîñü! - õðèïëî ïðîøåïòàë îí. - ‘òàðûé êëàññ,  ãäå
ß êîãäà-òî íàøåë íîæèê, ðàçðóøåí, äâîðèê, ãäå ìû ïðßòàëè  äåíüãè,  ïåðåíåñåí
äàëüøå. ‡àòî ñòåíû ÷àñîâíè íà ìåñòå! àêëîíèòåñü íèæå, ‘åíêëåð: âèäèòå äâåðü
â íèæíåé ÷àñòè ÷àñîâíè? Žíà âåäåò â ìëàäøèé êëàññ. ‘êîëüêî ðàç  ß  âõîäèë  â
íåå, êîãäà áûë ìàëåíüêèì! î íèêîãäà, íèêîãäà ß  íå  âûõîäèë  èç  íåå  òàêèì
ñ÷àñòëèâûì, äàæå íà ñàìûå âåñåëûå ïåðåìåíû, êàê  â  òîò  ðàç,  êîãäà  ïàïàøà
‘èìîí ïðèøåë çà ìíîé è ïîâåë â ãîñòèíóþ, ãäå  æäàëà  „àìà  â  ÷åðíîì!  îæå,
òîëüêî áû òàì íè÷åãî íå èçìåíèëîñü!
   óëüòàáèéëü âûñóíóë ãîëîâó è âçãëßíóë íàçàä.
   - åò! ‘ìîòðèòå, âîí ãîñòèíàß, ðßäîì ñ  ÷àñîâíåé.  åðâàß  äâåðü  ñïðàâà.
’óäà îíà ïðèõîäèëà...  Šîãäà  ïàïàøà  ‘èìîí  ñïóñòèòñß  âíèç,  ìû  ïîéäåì  â
ãîñòèíóþ. òî áåçóìèå, ìíå êàæåòñß, ß ñõîæó ñ óìà, - ñêàçàë îí, è ß óñëûøàë,
êàê ó íåãî ñòó÷àò çóáû. - î ÷òî ïîäåëàòü, ýòî ñèëüíåå ìåíß.  Žäíà  ìûñëü  î
òîì, ÷òî ß óâèæó ãîñòèíóþ, ãäå îíà ìåíß æäàëà...  Ÿ  æèë  ëèøü  íàäåæäîé  åå
óâèäåòü, è, êîãäà îíà óåçæàëà, ß âñßêèé ðàç âïàäàë  â  òàêîå  îò÷àßíèå