 ÷òî
òîò  ïèë  êðàñíîå áîðäîñêîå  ñ  ðûáîé, íî  åñëè áû  Œåíäåëü  êóðèë òðóáêó  è
îäíîâðåìåííî åë áëèí÷èêè, îíà áû, êîíå÷íî, ýòîãî íå çàìåòèëà.
     Œåíäåëü  ïðèãîòîâèë  ÷àé, è îíè âûïèëè  åãî. ‚ ïßòíàäöàòü ìèíóò øåñòîãî
îíè âûåõàëè â ýòòåðñè íà ìàøèíå ‘ìàéëè.
     î äîðîãå  Œåíäåëü êóïèë âå÷åðíþþ ãàçåòó è ïðèíßëñß çà ÷òåíèå, ñ òðóäîì
ðàçáèðàß íàïèñàííîå ïðè ñâåòå ôîíàðåé. î âäðóã ñïóñòß  íåñêîëüêî  ìèíóò  îí
âîñêëèêíóë:
     - —åðòîâû ñîñèñî÷íèêè! åíàâèæó!
     - ‘îñèñî÷íèêè?
     - îøè, êâàäðàòíûå  ãîëîâû, ôðèöû... ‚ îáùåì, ýòè ïðîêëßòûå  íåìöû!  „à
ýòîò ñáðîä  ïëîòîßäíûõ  îâåö è  ëîìàíîãî  ãðîøà  íå ñòîèò! Žíè  îïßòü íà÷àëè
äîíèìàòü  åâðååâ, ÷òîáû  åùå  ðàç íàì äîñàäèòü. Šàê êåãëè:  ñíà÷àëà ñáèâàþò,
ïîòîì âíîâü ñòàâßò, è òàê äàëåå. ‡àòåì  ïðîùàþò  è çàáûâàþò.  ƒîñïîäè, çà÷åì
ïðîùàòü, çà÷åì çàáûâàòü! ‚îò ÷òî ß õîòåë áû çíàòü!
     î÷åìó  çàáûëè  ãðàáåæè,  íàñèëèß  è  óáèéñòâà  ïîä  ïðåäëîãîì, ÷òî  èõ
ñîâåðøàëè ìèëëèîíû? ˆ  âîò, ÷åðò ïîáåðè, áåäíûé  æàëêèé ñëóæàùèé áàíêà áåðåò
íåñêîëüêî ìàðîê â êàññå,  è òåïåðü åãî ïðåñëåäóåò âñß ïîëèöèß  ñòðàíû, òîãäà
êàê Šðóïï è âñß åãî áàíäà... Ž íåò, åñëè áû ß áûë åâðååì, äà åùå â ƒåðìàíèè,
ƒîñïîäè, ß...
     ‚äðóã ‘ìàéëè ñëîâíî ïðîñíóëñß:
     - —òî áû âû ñäåëàëè? —òî áû âû ñäåëàëè, Œåíäåëü?
     - Ž! Ÿ áû, íàâåðíîå, ìîë÷à òåðïåë. ‘åãîäíß âñå ýòî ëèøü ïîëèòè÷åñêàß...
ñòàòèñòèêà.   ‚îïðîñ  íå  ñòîèò,  ÷òîáû  äàòü   èì  âîäîðîäíóþ   áîìáó.  òî
ïîëèòè÷åñêèé àáñóðä.  €  ïîñìîòðèòå íà  ßíêè; ìèëëèîíû  ïðîêëßòûõ  åâðååâ  â
€ìåðèêå. € ÷òî æå îíè äåëàþò, ÷åðò âîçüìè? Žíè èì âñó÷èâàþò, ýòèì áîøàì, åùå
áîëüøå áîìá. ‚ñå ñîþçíèêè, êàê ñâèíüè.
     Šàæäûé ñòàðàåòñß óíè÷òîæèòü äðóãîãî.
     Œåíäåëü äðîæàë îò ãíåâà, à ‘ìàéëè ìîë÷àë, äóìàß îá ëüçå ”åííàí.
     - —òî æå íóæíî äåëàòü, ïî-âàøåìó?- ñïðîñèë îí, ÷òîáû íå ìîë÷àòü.
     - € ÷åðò åãî çíàåò,- îòâåòèë Œåíäåëü áåçíàäåæíî.
     Žíè   ïîâåðíóëè  íà  ýòòåðñè  ðèäæ   îóä  è  îñòàíîâèëèñü   íàïðîòèâ
ïîëèöåéñêîãî,   ðàñõàæèâàâøåãî  ïî  òðîòóàðó.  Œåíäåëü  ïîêàçàë   åìó   ñâîå
óäîñòîâåðåíèå.
     - ƒàðàæ ‘êàððà? òî äàæå íå ãàðàæ, ñýð, à ÷òî-òî âðîäå àíãàðà èëè äåïî.
‘êàðð çàíèìàåòñß êîììåðöèåé â îñíîâíîì  â îáëàñòè ìåòàëëîëîìà è  ïîäåðæàííûõ
àâòîìàøèí.  "…ñëè  îíè íå ïîäõîäßò îäíèì,  òî ïîäîéäóò  äðóãèì". ’àê ãîâîðèò
€äàì. ‘ïóñòèòåñü íà ïðîñïåêò  ðèíñ äå  ƒàëëú è  ïîåçæàéòå äî  áîëüíèöû. òî
ìåæäó ðàçáîðíûìè äîìàìè. € âîîáùå-òî  êîãäà-òî  âî âðåìß âîéíû  òóäà  ïîïàëà
áîìáà.
     ‘òàðèê €äàì çàñûïàë âîðîíêè øëàêîì, è íèêòî åãî îòòóäà íå ïðîãîíßë.
     - ‚û, îêàçûâàåòñß, ìíîãî çíàåòå î íåì,- ñêàçàë Œåíäåëü:
     - è÷åãî óäèâèòåëüíîãî.  Ÿ åãî îòâîçèë â ó÷àñòîê ìíîãî ðàç. Ží ñîâåðøèë
âñå âîçìîæíûå è âîîáðàçèìûå íàðóøåíèß. Ží ïîñòîßííî âîçâðàùàåòñß ê ñòàðîìó.
     - îñòîéòå, ïîñòîéòå, à â ÷åì åãî ñåé÷àñ îáâèíßþò?
     -  Ÿ íå çíàþ, ñýð.  î åãî ìîæíî ïîñàäèòü  êîãäà  óãîäíî  çà çàêëþ÷åíèå
íåçàêîííûõ ñäåëîê. Ží è ñåé÷àñ íå â ëàäàõ ñ çàêîíîì.
     Žíè ïîøëè ê áîëüíèöå. ‘ïðàâà áûë òåìíûé, ìðà÷íîãî âèäà ïàðê.
     - —òî îí õîòåë ñêàçàòü ñëîâàìè "íå â ëàäàõ ñ çàêîíîì"?- ñïðîñèë ‘ìàéëè.
     - €,  îí  ïðîñòî õîòåë  ïîøóòèòü.  òî çíà÷èò, ÷òî â åãî  äîñüå ñòîëüêî
âñåãî,  ÷òî îí ßâëßåòñß  êàíäèäàòîì íà ïîæèçíåííîå  çàêëþ÷åíèå. òîò  ‘êàðð,
ïîõîæå, ïî ìîåé ÷àñòè. Žñòàâüòå åãî äëß ìåíß.
     €íãàð áûë  òàêèì,  êàê  åãî  îïèñàë  ïîëèöåéñêèé, çàæàòûé  ìåæäó  äâóìß
ïîëóðàçâàëèâøèìèñß ðàçáîðíûìè äîìèêàìè  â íåðîâíîì ðßäó áàðàêîâ, ñîîðóæåííûõ
íà   òåððèòîðèè,  ïîäâåðãàâøåéñß   áîìáàðäèðîâêàì.  Žáëîìêè,  øëàê,   ìóñîð,
ðàçáðîñàííûå  ïîâñþäó.  Šóñêè  àñáåñòà  è  áåòîíà,  ãðóäû  ìåòàëëîëîìà,  áåç
ñîìíåíèß, ïðèîáðåòåííûå ‘êàððîì äëß
     ïåðåïðîäàæè, à òàêæå  äëß  èñïîëüçîâàíèß,  áûëè ñâàëåíû â óãëó; íà  íèõ
ïàäàë  ñâåò èç îêîí  áëèæàéøåãî äîìèêà.  åêîòîðîå âðåìß îíè âñå  ýòî  ìîë÷à
îñìàòðèâàëè. Œåíäåëü ïîæàë ïëå÷àìè, çàñóíóë äâà ïàëüöà  â ðîò è ïðîíçèòåëüíî
ñâèñòíóë.
     - ‘êàðð!- ïîçâàë îí.
     Œîë÷àíèå. Žñâåùåíèå  ïîçâîëßëî âèäåòü ñìóòíûå î÷åðòàíèß  äâóõ  èëè òðåõ
ïîëóðàçâàëèâøèõñß ìàøèí äîâîåííîãî âûïóñêà. „âåðü äîìà ìåäëåííî îòêðûëàñü, è
íà ïîðîãå ïîêàçàëàñü äåâî÷êà ëåò äâåíàäöàòè.
     - Œàëûøêà, ïàïà äîìà?- ñïðîñèë Œåíäåëü.
     - å-à. Ží, íàâåðíîå, ïîøåë â "ðîä".
     - ‘ïàñèáî, äåòî÷êà.
     Žíè ïîñìîòðåëè íà äîðîãó.
     - —òî òàêîå "ðîä", åñëè ß ìîãó çàäàòü ýòîò âîïðîñ?- ñïðîñèë ‘ìàéëè.
     -  "ðîäèãàëç Šàô", êàôå  íà óãëó óëèöû.  îéäåì  ïåøêîì.  òî  â ñîòíå
ìåòðîâ. Œàøèíó îñòàâèì çäåñü.
     Šàôå  òîëüêî  ÷òî  îòêðûëîñü.  ‚ áàðå  íèêîãî íå áûëî. îêà  îíè  æäàëè
õîçßèíà, êàêîé-òî  î÷åíü ïîëíûé ÷åëîâåê â ÷åðíîì êîñòþìå ïîßâèëñß íà ïîðîãå.
Ží óâåðåííî ïîäîøåë ê áàðó è ïîñòó÷àë ïî ñòîéêå ìîíåòîé â ïîëêðîíû.
     "‚èëüô,- ïðîðû÷àë îí,- òîïàé ñþäà, ó  òåáß  êëèåíòû, ñ÷àñòëèâ÷èê!"  (Ží
ïîâåðíóëñß ê ‘ìàéëè.)
     - „îáðûé âå÷åð, ïðèßòåëü.
     ˆç ãëóáèíû êàôå äîíåññß ãîëîñ:
     - ‘êàæè èì, ïóñòü îñòàâßò äåíüãè íà ñòîéêå è ïðèäóò ïîïîçæå!
     ’îëñòßê âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà Œåíäåëß  è  ‘ìàéëè, ïîòîì ðàçðàçèëñß
õîõîòîì:
     - à ýòî íå íàäåéñß, ‚èëüô, ýòî ëåãàâûå!
     òà øóòêà òàê åãî  ðàññìåøèëà, ÷òî åìó äàæå ïðèøëîñü ñåñòü  íà  äëèííóþ
ñêàìåéêó  ó ñòåíû; ðóêè íà êîëåíßõ, ãðîìàäíûå ïëå÷è, ñîòðßñàþùèåñß îò ñìåõà,
ñëåçû íà ùåêàõ. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí  ïîâòîðßë  ìåæäó ïðèñòóïàìè ñóìàñøåäøåãî
ñìåõà:
     "—åðò ïîáåðè, ÷åðò ïîáåðè!"
     ‘ìàéëè  ñ èíòåðåñîì  ñìîòðåë  íà íåãî. åëûé æåñòêèé ãðßçíûé âîðîòíèê ñ
çàãíóâøèìèñß  óãîëêàìè,  êðàñíûé öâåòàñòûé ãàëñòóê, òùàòåëüíî  ïðèêîëîòûé  ê
÷åðíîìó  æèëåòó, àðìåéñêèå  áîòèíêè,  ëîñíßùèéñß  èçíîøåííûé  ÷åðíûé êîñòþì,
áðþêè, íå  èìåþùèå  è íàìåêà  íà ñòðåëêè. Œàíæåòû áûëè çàñàëåííûìè îò ïîòà è
ãðßçè è ÷åðíûìè îò ìàçóòà. Šóñêè áóìàãè ïðèäàâàëè èì ôîðìó.
     îßâèëñß õîçßèí  è  ïðèíßë çàêàçû.  åçíàêîìåö çàêàçàë áîëüøîé âèñêè  ñ
èìáèðíûì ïèâîì  è  ñåë â îòäåëüíîì êàáèíåòå ñ êàìèíîì. •îçßèí íåîäîáðèòåëüíî
ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚ ýòîì îí âåñü, ñòàðûé õðû÷. ‡à ìåñòî íå ïëàòèò, à ïîãðåòüñß ëþáèò.
     - Šòî ýòî,- ñïðîñèë Œåíäåëü.
     - òîò? …ãî çîâóò ‘êàðð. €äàì ‘êàðð. Žäíîìó îãó èçâåñòíî, ïî÷åìó €äàì.
“âèäèòå âû åãî â ðàþ! Ží áû òàì  ñìîòðåëñß. ‡äåñü ãîâîðßò, ÷òî, åñëè áû  …âà
äàëà åìó ßáëîêî, îí ñëîïàë áû åãî ñ îãðûçêîì.
     •îçßèí ïðè÷ìîêíóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Žäíàêî  òû åùå  ãîäèøüñß  êîå íà ÷òî,  ïðàâäà, €äàì?  ‹þäè  ïðèåçæàþò
èçäàëåêà, ÷òîáû òåáß óâèäåòü. Œîëîäîå ÷óäîâèùå ñ äðóãîé ïëàíåòû, âîò òû êòî.
‚çãëßíèòå:  €äàì ‘êàðð. îñìîòðèòå íà  íåãî õîòü îäíèì ãëàçîì, è  âû  äàäèòå
îáåò âîçäåðæàíèß.
     ‘íîâà ïðèñòóï ñìåõà. Œåíäåëü øåïíóë ‘ìàéëè:
     - îäîæäèòå ìåíß â ìàøèíå. óäåò ëó÷øå, åñëè âû íå  áóäåòå âìåøèâàòüñß.
‚û ìîæåòå äàòü ïßòü ôóíòîâ?
     ‘ìàéëè âûíóë ïßòü áàíêíîò èç ïîðòìîíå è, íàãíóâ ãîëîâó, âûøåë. „ëß íåãî
íå áûëî íè÷åãî óæàñíåå, ÷åì îáùàòüñß ñî ‘êàððîì.
     - ‚û ‘êàðð?- ñïðîñèë Œåíäåëü.
     - ’î÷íî, ïðèßòåëü.
     - ’‘ 08-91- âàøà ìàøèíà?
     ‘êàðð,  íàõìóðèâ  áðîâè, ïîñìîòðåë  íà  ñòàêàí.  Šàçàëîñü,  âîïðîñ  åãî
îïå÷àëèë.
     - ˆòàê?
     - ûëà ìîåé, íà÷àëüíèê, áûëà ìîåé.
     - —òî, ÷åðò ïîäåðè, âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     ‘êàðð ðàçâåë ðóêàìè.
     - ’åìíàß çàãàäêà, íà÷àëüíèê. “æàñíàß òàéíà.
     - îñëóøàéòå,  ó  ìåíß åñòü äåëà  ïîèíòåðåñíåå, ÷åì âàøè, è ïîâàæíåå. “
ìåíß ìàëî òåðïåíèß. Œíå íàïëåâàòü íà âàøè òåìíûå äåëèøêè. ƒäå ìàøèíà?
     Šàçàëîñü, ‘êàðð ïðèêèäûâàë âûãîäó.
     - îíèìàþ, äðóæîê. ‚àì íóæíà èíôîðìàöèß.
     - ðåäñòàâüòå ñåáå, íóæíà.
     -  ’ßæåëûå  âðåìåíà,  íà÷àëüíèê.  †èçíü  ñòðåìèòåëüíî  äîðîæàåò.  ‹þáàß
èíôîðìàöèß èìååò öåíó, íå òàê ëè?
     - ‘êàæèòå, êîìó âû äàëè íàïðîêàò ìàøèíó, è âû íå óìðåòå îò ãîëîäà.
     - ‡íàåøü, ïðèßòåëü, ß íå óìèðàþ îò ãîëîäà. Ÿ õî÷ó ëó÷øå åñòü.
     - ßòü ôóíòîâ.
     ‘êàðð ìãíîâåííî îïîðîæíèë ñòàêàí è ïîñòàâèë åãî íà  ñòîë. Œåíäåëü âñòàë
è ïîøåë çà âòîðûì.
     -  “  ìåíß  åå óãíàëè.  ‚îò óæå íåñêîëüêî ëåò  ß  äàâàë åå íàïðîêàò áåç
øîôåðà. ˆç-çà çàëîãà.
     - ó?..
     - àïðèìåð,  êàêîìó-òî òèïó  íóæíà òà÷êà  íà äåíü. Ží äàåò âàì äâàäöàòü
ôóíòîâ â  çàëîã, ïîíèìàåòå?  Šîãäà  îí  âîçâðàùàåòñß,  îí îñòàâëßåò âàì  äâà
ôóíòà, à  âû âûïèñûâàåòå åìó ÷åê  íà âîñåìíàäöàòü; ïðîâîäèòå  ÷åê ïî  ñòàòüå
ðàñõîäîâ, è îïåðàöèß ïðèíîñèò âàì äåñßòü ôóíòîâ. “ëàâëèâàåòå?
     Œåíäåëü êèâíóë ãîëîâîé.
     - ˆòàê, òðè  íåäåëè íàçàä ïîäâàëèâàåò  ïàðåíü. ‡äîðîâûé øîòëàíäåö.  ðè
äåíüãàõ. ‘ òðîñòî÷êîé â ðóêå. Ží îñòàâèë çàëîã, âçßë ìàøèíó, è ïîñëå ýòîãî ß
íå âèäåë íè ìàøèíû, íè åãî. Šðàæà.
     - î÷åìó âû íå ñîîáùèëè â ïîëèöèþ?
     - à ýòî áûëè ñâîè ïðè÷èíû, íà÷àëüíèê.
     - Šîðî÷å ãîâîðß, âû ñàìè åå ñïåðëè.
     ‘êàðð èçîáðàçèë âîçìóùåíèå.
     - „î  ìåíß äîøëè ñêîðáíûå ñëóõè î ÷åëîâåêå, êîòîðûé äîñòàë äëß ìåíß ýòó
òà÷êó. Ÿ áîëüøå íè÷åãî íå ñêàæó,- çàêîí÷èë îí áëàãîãîâåéíî.
     -  Šîãäà âû äàâàëè ýòó  ìàøèíó, îí çàïîëíßë êâèòàíöèþ? ‘òðàõîâîé ïîëèñ,
ðàñïèñêó è òîìó ïîäîáíîå? ƒäå îíè?
     -  ‹èïà, âñå  âðàíüå. Ží ìíå îñòàâèë àäðåñ â ˆëèíãå. Ÿ  ïîøåë  ïî ýòîìó
àäðåñó, íî åãî íå ñóùåñòâóåò. Ÿ óâåðåí, ÷òî èìß òàêæå âûìûøëåííîå.
     Œåíäåëü âûíóë äåíüãè èç êàðìàíà è ïðîòßíóë ‘êàððó. ‘êàðð ðàçâåðíóë èõ è
ïåðåñ÷èòàë áåç ìàëåéøåãî ñòåñíåíèß, íå îáðàùàß âíèìàíèß, ÷òî îí íå îäèí.
     -  Ÿ  çíàþ,  ãäå âàñ  íàéòè,-  ñêàçàë Œåíäåëü.-  ˆ  âîîáùå ß  âàñ  çíàþ
äîñòàòî÷íî. …ñëè âû ðàññêàçàëè ñêàçêó, ß ðàçîáüþ âàì ìîðäó.
     ‘íîâà  ïîøåë  äîæäü, è  ‘ìàéëè  ïîæàëåë, ÷òî  îí  áåç øëßïû. Ží ïåðåøåë
äîðîãó,  ïîâåðíóë íà áîêîâóþ óëèöó, ãäå ñòîßë ãàðàæ ‘êàððà.  ‚ ãàðàæå ñòîßëà
ìàøèíà ñ  çàææåííûìè ãàáàðèòàìè. ‡àèíòðèãîâàííûé, îí ñâåðíóë ê  íåé. òî áûë
ñòàðûé  "Œƒ",  âåðîßòíî,  çåëåíîãî  èëè êîðè÷íåâîãî  öâåòà,  â  êîòîðûé  åãî
ïîêðàñèëè  äî âîéíû.  îìåð áûë  ïëîõî îñâåùåí  è  çàáðûçãàí ãðßçüþ.  ‘ìàéëè
íàãíóëñß,  ÷òîáû  ðàçãëßäåòü,  ïðîâîäß ïî  áóêâàì  ïàëüöåì.  ’‘  08-91. åç
ñîìíåíèß, ýòî áûë îäèí èç òåõ íîìåðîâ, êîòîðûå îí çàìåòèë íàêàíóíå.
     ‡à  ñïèíîé  ïîñëûøàëèñü øàãè.  Ží âûïðßìèëñß,  óñïåë  îáåðíóòüñß òîëüêî
íàïîëîâèíó. å óñïåë îí ïîäíßòü ðóêó, êàê íà íåãî îáðóøèëñß óäàð.
     “äàð  áûë  óæàñíûì.  ‘ìàéëè  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  åãî  ÷åðåï ðàñêàëûâàåòñß
íàäâîå. àäàß, îí ïî÷óâñòâîâàë òåïëóþ êðîâü íà ëåâîì óõå. "îæå ìîé, ýòî  íå
äîëæíî  ïîâòîðèòüñß",-  ïîäóìàë  ‘ìàéëè.  Ží ïî÷òè  íå  îñîçíàâàë, ÷òî  áûëî
äàëüøå. …ìó  âèäåëîñü  òîëüêî ñîáñòâåííîå  òåëî,  ìåäëåííî  äðîáßùååñß,  êàê
ñêàëà, ñ  òðåñêîì ðàçâàëèâàþùàßñß íà  êóñêè,  áîëüøå íè÷åãî. è÷åãî,  òîëüêî
êðîâü, ñòåêàâøàß ïî åãî ëèöó íà øëàê äâîðà, è ãäå-òî  äàëåêî- óäàðû ìîëîòêà.
„àëåêî-äàëåêî.


     ƒëàâà ñåäüìàß

        €‘‘Š€‡ Œˆ‘’…€ ‘Š€€


     Œåíäåëü óâèäåë  åãî  è  íå  ñìîã ñðàçó ïîíßòü,  æèâ îí  èëè  ìåðòâ.  Ží
îïóñòîøèë  êàðìàíû åãî  ïàëüòî è, îñòîðîæíî  ïðèêðûâ  ‘ìàéëè,  ïîì÷àëñß  êàê
ñóìàñøåäøèé ê áîëüíèöå  è  âîðâàëñß  ÷åðåç äâåðü ïðßìî â ïðèåìíóþ íåîòëîæíîé
ïîìîùè.  „åæóðèë ìîëîäîé òåìíîêîæèé âðà÷. Œåíäåëü ïîêàçàë åìó óäîñòîâåðåíèå,
ïðîðû÷àë ÷òî-òî,  ñõâàòèë  çà  ðóêó,  íàìåðåâàßñü  âûòàùèòü íà  óëèöó.  ‚ðà÷
òåðïåëèâî óëûáíóëñß, ïîêà÷àë  ãîëîâîé è  ïî  òåëåôîíó âûçâàë  ìàøèíó  ñêîðîé
ïîìîùè.
     Œåíäåëü âûáåæàë íà óëèöó è íà÷àë æäàòü. —åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò ïðèåõàëà
ñêîðàß ïîìîùü. ‘àíèòàðû ëîâêî ïîäíßëè ‘ìàéëè è çàíåñëè â ìàøèíó. "îõîðîíèòå
åãî,- ïîäóìàë Œåíäåëü.- Ÿ îòïëà÷ó ýòîé ñâîëî÷è".
     Ží  çàäåðæàëñß íà  ìãíîâåíèå, ãëßäß íà  ãðßçü, ñìåøàííóþ ñ çîëîé â  òîì
ìåñòå, ãäå ëåæàë ‘ìàéëè.  Šðàñíîâàòûé ñâåò çàäíèõ ôîíàðåé ìàøèíû íå ïîçâîëßë
íè÷åãî  ðàññìîòðåòü. ‘àíèòàðû è æèòåëè ñîñåäíèõ äîìîâ  ïðèõîäèëè è  óõîäèëè,
êàê ïðèçðà÷íûå  ãðèôû,  âûòîïòàëè  çåìëþ.  ðîèçîøëà ãðßçíàß èñòîðèß. Žíè íå
ëþáèëè ãðßçíûõ èñòîðèé.
     - Œåðçàâåö,- ïðîõðèïåë Œåíäåëü, ìåäëåííî íàïðàâëßßñü â êàôå.
     ‡àë  áûë ïîëîí.  ‘êàðð çàêàçûâàë åùå ñòàêàí÷èê. Œåíäåëü ñõâàòèë  åãî çà
ðóêó. ’îò îáåðíóëñß:
     - ‘àëþò, ïðèßòåëü. ’û  îïßòü çäåñü? ‚ûïåé æå íåìíîãî ßäó,  êîòîðûé óáèë
’àíòèíà.
     - ‡àòêíèñü! ‚ûéäè, ìíå íàäî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
     ‘êàðð êà÷íóë ãîëîâîé è ñî÷óâñòâåííî ÷ìîêíóë ßçûêîì.
     - å ìîãó, ïðèßòåëü. å ìîãó, ß çàíßò.
     Ží   óêàçàë    íà    áëîíäèíêó   ëåò   âîñåìíàäöàòè    ñ   íàêðàøåííûìè
áëåäíî-ñèðåíåâûìè ãóáàìè è íååñòåñòâåííî áîëüøîé ãðóäüþ,  ñèäßùóþ ñîâåðøåííî
íåïîäâèæíî çà  ñòîëèêîì â  óãëó. …å  ïîäâåäåííûå  ãëàçà  âûðàæàëè ïîñòîßííîå
óäèâëåíèå.
     - îñëóøàé,- ïðîøèïåë  Œåíäåëü,- ðîâíî ÷åðåä äâå ñåêóíäû ß  îòîðâó òåáå
óøè, ãðßçíûé ëæåö.
     ‘êàðð  îòäàë ñòàêàí  õîçßèíó  è  ìåäëåííî,  ñ  äîñòîèíñòâîì  âûøåë,  íå
ïîñìîòðåâ íà  äåâ÷îíêó.  Œåíäåëü  ïîâåë åãî â  ñòîðîíó  ãàðàæà. ”àðû  ìàøèíû
‘ìàéëè âèäíåëèñü â ñòà ìåòðàõ âïåðåäè â êîíöå óëèöû. Žíè âîøëè âî äâîð. "Œƒ"
âñå åùå ñòîßë  òàì. Œåíäåëü êðåïêî äåðæàë ‘êàððà  çà ðóêó,  ãîòîâûé â  ëþáîé
ìîìåíò ñëîìàòü åìó ðóêó èëè âûâèõíóòü ïëå÷åâîé ñóñòàâ.
     -  ‘ìîòðè-êà!-  âîñêëèêíóë  ‘êàðð  ñ  ïðèòâîðíûì  ëèêîâàíèåì.- Žíà  óæå
âîçâðàòèëàñü â ðîäíûå ïåíàòû!
     -  î  îíà  áûëà óêðàäåíà?  ˜îòëàíäöåì  âûñîêîãî  ðîñòà,  ñ òðîñòî÷êîé,
îáèòàþùèì â îéíòå.  ‘ åãî ñòîðîíû ýòî  çäîðîâî-  âåðíóòü ìàøèíó.  „ðóæåñêèé
æåñò ïîñëå âñåãî ýòîãî. ’û îøèáñß â òâîåì ïðîêëßòîì êëèåíòå, ‘êàðð. (Œåíäåëß
òðßñëî îò ßðîñòè.) ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó æå ïîäôàðíèêè ãîðßò? Žòêðîé äâåðöó.
     ‘êàðð  ïîâåðíóëñß ê Œåíäåëþ è ñâîáîäíîé  ðóêîé ïîïûòàëñß íàéòè  êëþ÷  â
êàðìàíå.  Ží  âûòàùèë  ñâßçêó èç òðåõ èëè ÷åòûðåõ êëþ÷åé, íàùóïàë  íóæíûé  è
íàêîíåö îòêðûë äâåðü. Œåíäåëü  çàëåç â  ìàøèíó  è çàæåã ñâåò  âíóòðè.  ‡àòåì
ïðèíßëñß òùàòåëüíî îñìàòðèâàòü ñàëîí. ‘êàðð æäàë, ñòîß ðßäîì.
     ˆíñïåêòîð   íà÷àë   áûñòðî,   íî    âíèìàòåëüíî   èñêàòü.    Ÿùèê   äëß
ïðèíàäëåæíîñòåé, ñèäåíüß, ïîë, ïðîñòðàíñòâî çà çàäíèì ñèäåíüåì... è÷åãî. Ží
ñóíóë ðóêó â êàðìàí, ãäå îáû÷íî õðàíßò äîðîæíûå êàðòû, è âûíóë  îòòóäà ñõåìó
äîðîã è âîùåíûé äëèííûé ñåðî-ñèíèé êîíâåðò. à íåì íå áûëî  íèêàêèõ ïîìåòîê.
Œåíäåëü âñêðûë åãî. ’àì áûëî äåñßòü ïîòåðòûõ áàíêíîò ïî ïßòü ôóíòîâ è êëî÷îê
ïî÷òîâîé  îòêðûòêè.  Ží ïîäíåñ åãî  ê ñâåòó è  ïðî÷åë  ïîñëàíèå,  íàïèñàííîå
øàðèêîâîé ðó÷êîé: "‚ñå. ðîäàâàéòå åå". îäïèñè íå áûëî.
     Œåíäåëü âûøåë èç ìàøèíû è ñõâàòèë ‘êàððà çà ëîêîòü. ’îò ðåçêî îòñêî÷èë.
     - åïðèßòíîñòè, äðóæèùå?
     Œåíäåëü ëàñêîâî ïðîèçíåñ:
     - å ó ìåíß, ‘êàðð. “ òåáß. ‘àìûå êðóïíûå íåïðèßòíîñòè, êîòîðûå ó  òåáß
êîãäà-ëèáî  áûëè.  “÷àñòèå â  áàíäå, ïîêóøåíèå  íà óáèéñòâî,  ìíîãî÷èñëåííûå
äåéñòâèß,  ïîäðûâàþùèå áåçîïàñíîñòü  ãîñóäàðñòâà.  Œîæåøü äîáàâèòü  ê  ýòîìó
íàðóøåíèå ïðàâèë äîðîæíîãî  äâèæåíèß, óêëîíåíèå  îò  óïëàòû íàëîãîâ è äþæèíó
äðóãèõ îáâèíåíèé, êîòîðûå ìíå âçáðåäóò â ãîëîâó, ïîêà òû áóäåøü ðàçìûøëßòü î
ñâîåé íåñ÷àñòíîé ñóäüáå â êàìåðå.
     - Œèíóòêó, íà÷àëüíèê,  íå áóäåì ãîðß÷èòüñß. —òî çà èñòîðèß?  Šàêîé ÷åðò
ãîâîðèò îá óáèéñòâå?
     -  îñëóøàé,  ‘êàðð.  ’û  áûë æàëêèì ìîøåííèêîì  íà  ïîâîäó  ó  êðóïíûõ
ìàõèíàòîðîâ. € ñåé÷àñ  òû ñàì ïîïàë â  èõ  ÷èñëî.  …ñëè òåáå  èíòåðåñíî  ìîå
ìíåíèå ýòî òåáå áóäåò ñòîèòü ïßòíàäöàòè ëåò êàòàëàæêè.
     - „à ëàäíî, ïåðåñòàíüòå!
     - åò, íå ïåðåñòàíó, ìîé ìèëûé. ’û ïîïàë ìåæäó äâóõ îãíåé, ïîíèìàåøü? ˆ
ðàñõëåáûâàòü êàøó ïðèäåòñß èìåííî òåáå. € ÷òî ß áóäó äåëàòü? Ÿ áóäó õîõîòàòü
äî óïàäó,  êëßíóñü îãîì, â òî  âðåìß, êàê òû áóäåøü  ãíèòü â òþðüìå. ‚èäèøü
ýòó áîëüíèöó?  ’àì  óìèðàåò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ïûòàëñß óáèòü òâîé  øîòëàíäåö.
…ãî íàøëè ïîë÷àñà íàçàä íà òâîåì äâîðå èñòåêàþùèì êðîâüþ. ‚ ‘àððýå òîæå åñòü
òðóï, è ß íå óäèâëþñü, åñëè â êàæäîì ãðàôñòâå €íãëèè ïîßâèòñß åùå ïî îäíîìó.
’àê ÷òî ýòî  òû,  äóðà÷îê,  â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè,  à íå ß. ˆ  åùå: òû
åäèíñòâåííûé,  êòî çíàåò ýòîãî øîòëàíäöà, òàê? ûòü ìîæåò, îí ïîïûòàåòñß ýòî
èñïðàâèòü?
     ‘êàðð ìåäëåííî îáîøåë ìàøèíó.
     - ‡àëåçàé, íà÷àëüíèê,- ñêàçàë îí.
     Œåíäåëü ñåë çà  ðóëü è îòêðûë äâåðü  ‘êàððó. ’îò óñåëñß ðßäîì. ‘âåò îíè
íå âûêëþ÷àëè.
     - “  ìåíß  çäåñü  íåïëîõîå çàíßòèå,- òèõî  ïðîãîâîðèë ‘êàðð.- ˆ ïðèáûëü
õîòü  íåáîëüøàß, íî ïîñòîßííàß. î  êðàéíåé ìåðå òàê áûëî  äî ïðèåçäà  ýòîãî
ïàðíß.
     - Šàêîãî ïàðíß?
     - ‘ïîêîéíî, íå ïåðåáèâàé. òî áûëî ÷åòûðå ãîäà íàçàä. „î âñòðå÷è ñ  íèì
ß  íå âåðèë â ñêàçêè.  Ží  ñêàçàë, ÷òî  îí ãîëëàíäåö  è çàíèìàåòñß òîðãîâëåé
äðàãîöåííûìè êàìíßìè, Ÿ íå  áóäó ãîâîðèòü, ÷òî  îí ìíå ïîêàçàëñß ïîðßäî÷íûì,
ïîòîìó ÷òî íè âû,  íè ß ñ ëóíû íå ñâàëèëèñü. Ÿ íèêîãäà åãî íå ñïðàøèâàë, ÷åì
îí  çàíèìàåòñß,  à  îí  ìíå  íèêîãäà  íå  ãîâîðèë.  î  ß  ïðåäïîëàãàþ,  ÷òî
êîíòðàáàíäîé. Ží áûë  ïðè  äåíüãàõ; îíè ñûïàëèñü èç åãî êàðìàíîâ, êàê ëèñòüß
îñåíüþ. Ží  ñêàçàë  ìíå: "‘êàðð,  âû äåëîâîé  ÷åëîâåê. Ÿ íå ëþáëþ  ðåêëàìû è
íèêîãäà íå  ëþáèë.  Ÿ  çíàþ, ÷òî  â ýòîì ìû  ñõîäèìñß. Œíå íóæíà  ìàøèíà. å
íàâñåãäà,  à  íàïðîêàò".  Ÿ  ñïðîñèë:  "’àê  ÷òî  âû  ìíå  ïðåäëàãàåòå?"  "Ÿ
ñêðîìíûé,- îòâåòèë  îí.-  Œíå íóæíà  ìàøèíà, êîòîðóþ íå ñìîãëè áû îïîçíàòü â
ñëó÷àå  àâàðèè. Šóïèòå åå äëß ìåíß, ‘êàðð.  ‘òàðóþ  õîðîøóþ  ìàøèíó ñ ìîùíûì
äâèãàòåëåì.  Žôîðìèòå íà ñâîå èìß  è  äåðæèòå äëß ìåíß. „ëß íà÷àëà ß äàþ âàì
ïßòüñîò  ôóíòîâ, è äâàäöàòü  âû áóäåòå ïîëó÷àòü  êàæäûé ìåñßö. ‡à êàæäóþ ìîþ
ïîåçäêó, ‘êàðð, áóäåò ïðåìèß. î  ß çàñòåí÷èâ, ïîíèìàåòå? îýòîìó âû ìåíß íå
çíàåòå.  ˆìåííî  çà ýòî ß  âàì  è ïëà÷ó. ‡à òî, ÷òî  âû  ìåíß  íå çíàåòå". Ÿ
íèêîãäà  íå çàáóäó ýòîò  äåíü. ˜åë  ïðîëèâíîé  äîæäü, è ß  îñìàòðèâàë ñòàðîå
òàêñè, êîòîðîå ìíå äîñòàë îäèí òèï èç  “îíäñâîðòà.  Ÿ  çàäîëæàë ñîðîê ôóíòîâ
áóêìåêåðó, è ëåãàâûå ïîëîæèëè íà  ìåíß  ãëàç èç-çà ìàøèíû, êîòîðóþ ß êóïèë â
êðåäèò è ïåðåïðîäàë â Šëýïõåìå.
     ‘êàðð ãëóáîêî âçäîõíóë.
     -  €   òóò  âäðóã  ïîßâèëñß  îí  è  çàñûïàë   ìåíß  áàíêíîòàìè,   áóäòî
èñïîëüçîâàííûìè êàðòî÷êàìè ñî ñêà÷åê.
     - …ãî ïðèìåòû?- ñïðîñèë Œåíäåëü.
     - Ží î÷åíü  ìîëîäîé. Šðóïíûé, ñâåòëîâîëîñûé, íî õîëîäíûé. •îëîäíûé, êàê
ìðàìîð.  ‘ òîãî  äíß  ß åãî íè  ðàçó  íå  âèäåë. Ží  ïðèñûëàë ìíå  ïèñüìà  ñ
ëîíäîíñêèì øòåìïåëåì, îòïå÷àòàííûå  íà îáû÷íîé áóìàãå. Ž÷åíü ïðîñòî: "óäüòå
ãîòîâû  â ïîíåäåëüíèê  âå÷åðîì",  "óäüòå  ãîòîâû â ÷åòâåðã  âå÷åðîì" è  òàê
äàëåå. ‚ñå  áûëî ïðåäóñìîòðåíî. Žòðåãóëèðîâàâ  è çàïðàâèâ, ß îñòàâëßë ìàøèíó
âî  äâîðå. Ží  íèêîãäà íå  ñîîáùàë, êîãäà âåðíåòñß.  Ží  ïðèãîíßë ìàøèíó  êî
âðåìåíè çàêðûòèß èëè ïîçæå, íå  âûêëþ÷àß îãíåé è  íå çàêðûâ äâåðü íà êëþ÷. ‚
êàðìàíå äëß êàðò ß íàõîäèë äåíüãè èç ðàñ÷åòà äâà ôóíòà çà äåíü ïîåçäêè.
     - —òî òû ïðåäóñìàòðèâàë íà ñëó÷àé íåïðåäâèäåííûõ îñëîæíåíèé  èëè òâîåãî
àðåñòà?
     -  “  ìåíß  áûë  íîìåð òåëåôîíà. Ží  ìíå  ñêàçàë-  çâîíèòü  è  íàçûâàòü
îïðåäåëåííîå èìß.
     - Šàêîå?
     - Ží ñêàçàë, ÷òîáû ß ñàì ïðèäóìàë. Ÿ  âûáðàë "ëîíäè". Ží  íàøåë åãî íå
î÷åíü çàáàâíûì, íî ñîãëàñèëñß. "ðèìðîç, 00-98".
     - ’û èì êîãäà-íèáóäü ïîëüçîâàëñß?
     - „à,  äâà  ãîäà íàçàä  ß ïðîâåë äåñßòü äíåé â Mapãåéòå. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî
íàäî åãî ïðåäóïðåäèòü. ’ðóáêó âçßëà äåâóøêà, ãîëëàíäêà, ñóäß ïî àêöåíòó. Žíà
ñêàçàëà, ÷òî ëîíäè â ƒîëëàíäèè è ÷òî îíà åìó  âñå  ïåðåäàñò.  îñëå ýòîãî ß
áîëüøå íå çâîíèë.
     - î÷åìó?
     - Ÿ íà÷àë çàìå÷àòü îäíó  âåùü: îí ðåãóëßðíî ïðèåçæàë ðàç â äâå  íåäåëè-
ïåðâûé è òðåòèé  âòîðíèê êàæäîãî  ìåñßöà, êðîìå  ßíâàðß è  ôåâðàëß. òî  áûë
ïåðâûé  ðàç, êîãäà îí  ïðèåõàë â ßíâàðå. ‚ îñíîâíîì ìàøèíó  îí âîçâðàùàë  ïî
÷åòâåðãàì.  ‘òðàííî,  ÷òî  îí âåðíóëñß  ñåãîäíß  âå÷åðîì.  î  áîëüøå-òî îí,
íåáîñü, íå ïîßâèòñß?
     ‘êàðð äåðæàë â ñâîåé ãðîìàäíîé ðóêå îáðûâîê ïî÷òîâîé îòêðûòêè,  êîòîðûé
âçßë ó Œåíäåëß.
     -  ûâàëî,  ÷òî îí  íå  ïðèõîäèë? ˆëè  îòñóòñòâîâàë  â òå÷åíèå  äîëãîãî
âðåìåíè?
     - ‡èìîé  îí  ïðèåçæàë  ìåíåå  ÷àñòî. ‚  ßíâàðå è ôåâðàëå  îí âîîáùå  íå
ïðèåçæàë, ß æå âàì ãîâîðèë.
     Œåíäåëü  âñå  åùå äåðæàë â  ðóêå ïßòüäåñßò ôóíòîâ.  îòîì  áðîñèë èõ íà
êîëåíè ‘êàððó.
     -  å äóìàé, ÷òî òû ëåãêî  îòäåëàëñß. Ÿ íå õîòåë áû  îêàçàòüñß íà òâîåì
ìåñòå äàæå ðàäè ñóììû â äåñßòü ðàç áîëüøåé. Ÿ åùå ïðèäó.
     ‘êàðð êàçàëñß îáåñïîêîåííûì.
     -  Ÿ  áû íå ïðîáîëòàëñß,-  ñêàçàë  îí.- î ß  íå  õî÷ó  áûòü âòßíóòûì â
ãðßçíóþ èñòîðèþ, ïîíèìàåøü? „àæå åñëè  îò ýòîãî ïîñòðàäàåò ñòàðàß €íãëèß, à,
íà÷àëüíèê?
     - ‹àäíî, çàòêíèñü,- ñêàçàë Œåíäåëü.
     Ží óñòàë. ‚çßâ îòêðûòêó, îí âûøåë èç ìàøèíû è íàïðàâèëñß â áîëüíèöó.
     è÷åãî  íîâîãî îí  òàì íå óçíàë. ‘ìàéëè íå ïðèõîäèë  â ñåáß. ‘îîáùèëè â
óãîëîâíóþ ïîëèöèþ. Œåíäåëü  ðåøèë,  ÷òî ëó÷øå îñòàâèòü ñâîé  àäðåñ  è  èìß è
âåðíóòüñß äîìîé. ˆç áîëüíèöû îáåùàëè  ïîçâîíèòü,  åñëè áóäóò  íîâîñòè. îñëå
äîëãèõ  îáúßñíåíèé  Œåíäåëü äîáèëñß,  ÷òîáû ìåäñåñòðà äàëà  êëþ÷  îò  ìàøèíû
‘ìàéëè.
     Ží ïîäóìàë: Œèò÷åì- íåâûíîñèìîå ìåñòî.


     ƒëàâà âîñüìàß

        €‡Œ›˜‹…ˆŸ ‚ Ž‹œˆ—Ž‰ €‹€’…


     Ží íåíàâèäåë  ýòó  êðîâàòü, êàê óòîïàþùèé íåíàâèäèò ìîðå.  Ží íåíàâèäåë
ýòî  îäåßëî, ñêîâàâøåå  åãî òàê,  ÷òî  îí íå ìîã ïîøåâåëüíóòü  íè  íîãîé, íè
ðóêîé.
     ˆ îí  áîßëñß ýòîé  âñåëßþùåé ñòðàõ ïàëàòû. ‚îçëå äâåðè  ñòîßë ñòîëèê íà
êîëåñèêàõ ñ ìíîæåñòâîì ïðåäìåòîâ, íàâîäßùèõ óæàñ íà íåïîñâßùåííîãî. îæíèöû,
áèíòû,  ïóçûðüêè,  ñêðûâàþùèåñß  ïîä  áåëîé,  êàê  ïðè ïîñëåäíåì  ïðè÷àñòèè,
ïðîñòûíåé. óòûëè, áîëüøèå- íàïîëîâèíó ïîêðûòûå ñàëôåòêîé- ñòîßëè, êàê áåëûå
îðëû, ãîòîâûå âûðâàòü  âíóòðåííîñòè ‘ìàéëè, à âíóòðè òåõ, ÷òî ïîìåíüøå,  êàê
çìåè, ñâåðíóëèñü ðåçèíîâûå  òðóáêè. ‚ñå ýòî ïóãàëî ‘ìàéëè. …ìó áûëî æàðêî, è
ïîò  ñòðóèëñß ïî åãî òåëó. …ìó  áûëî õîëîäíî,  è  ïîò ñæèìàë åãî,  ñòåêàß ïî
áîêàì, êàê çàìîðîæåííàß  êðîâü. î÷è ñìåíßëè äíè, íî ‘ìàéëè íå ìîã  îòëè÷èòü
íî÷ü îò äíß. Ží âåë áåñêîíå÷íóþ áîðüáó ñî ñíîì, èáî ñòîèëî ãëàçàì çàêðûòüñß,
‘ìàéëè  âèäåë  õàîñ ñâîåãî ðàññóäêà.  ˆ êàê òîëüêî  ïîä ñîáñòâåííîé òßæåñòüþ
ñìåæàëèñü âåêè, îí  ñîáèðàë âñå  ñèëû,  ÷òîáû ïîäíßòü èõ è ñíîâà  ïðèñòàëüíî
ñìîòðåòü íà ìåðöàþùèé áëåäíûé îãîíåê ãäå-òî íàä íèì.
     îòîì  íàñòóïèë  áëàãîñëîâåííûé  äåíü,  êîãäà êîìó-òî  â ãîëîâó  ïðèøëî
îòêðûòü ñòàâíè, äàâ äîñòóï ñåðîìó çèìíåìó ñâåòó. Ží óñëûøàë øóì è äâèæåíèå è
ïîíßë, ÷òî áóäåò æèòü.
     ‘ìåðòü  ñòàíîâèëàñü  àêàäåìè÷íîé  ïðîáëåìîé,  äîëãîì,   îòñðî÷åííûì  äî
âðåìåíè, êîãäà îí áóäåò áîãàòûì è ñìîæåò óïëàòèòü åãî íà ñâîé ëàä.
     òî áûëî îùóùåíèå êîìôîðòà, ïî÷òè íåâåñîìîñòè. ‘âåò íàä íèì  ðàçäðàæàë,
îí  õîòåë áû îáîçðåâàòü äðóãîé "ïåéçàæ".  ‚èíîãðàä, çàïàõ  ìåäîâûõ ïèðîæíûõ,
öâåòîâ,  øîêîëàäà- âñå ýòî íàãîíßëî òîñêó. €  îí  õîòåë  êíèã,  ëèòåðàòóðíûõ
æóðíàëîâ; êàê îí ñìîæåò áûòü â êóðñå ëèòåðàòóðíûõ ñîáûòèé,  åñëè åìó íå äàþò
êíèã?  ˆ  áåç òîãî  áûëî  ñëîæíî óçíàòü  ÷òî-íèáóäü î  ïåðèîäå,  êîòîðûé åãî
èíòåðåñîâàë, ðàçäîáûòü òîëêîâóþ ñòàòüþ î ñåìíàäöàòîì âåêå.
     —åðåç òðè íåäåëè  Œåíäåëþ ðàçðåøèëè  íàâåñòèòü åãî.  Ží âîøåë, â  îäíîé
ðóêå  äåðæà íîâóþ  øëßïó,  â äðóãîé-  êíèãó  î ï÷åëàõ.  Ží ïîëîæèë  øëßïó íà
êðîâàòü, à êíèãó- íà íî÷íîé ñòîëèê, óëûáàßñü äî óøåé.
     -  Ÿ  ïðèíåñ  êíèæîíêó  î  ï÷åëàõ,-  ñêàçàë îí.-  —åðòîâñêè  ëþáîïûòíûå
ñîçäàíèß! àâåðíîå, ýòî âàñ çàèíòåðåñóåò. (Ží ñåë íà êðàé êðîâàòè.) Ÿ  êóïèë
íîâóþ øëßïó. Ž÷åíü òðîãàòåëüíî ñ ìîåé ñòîðîíû. ‚ ÷åñòü îòñòàâêè.
     - €, ß è çàáûë. ‚àñ âåäü òîæå ñäàëè â àðõèâ.
     ˆ îíè îáà ðàññìåßëèñü. îòîì óìîëêëè. ‘ìàéëè ìîðãíóë.
     -  Ÿ âèæó âàñ íå î÷åíü  ÷åòêî, è ýòî ìåíß ïóãàåò. Œíå çàïðåòèëè  íîñèòü
ñòàðûå  î÷êè. ‚ìåñòî íèõ  äàäóò äðóãèå. (Ží ñäåëàë ïàóçó.) ‚û íå çíàåòå, êòî
ýòî ñäåëàë?
     - ’ðóäíî ñêàçàòü. Œíå êàæåòñß, ß íàïàë íà âåðíûé ñëåä. î ß ïðîäâèíóëñß
íåäàëåêî,  âîò  â  ÷åì  äîñàäà.  Ÿ ìàëî  çíàþ  î  òîì,  ÷åì  âû  çàíèìàëèñü.
ðåäñòàâèòåëüñòâî ‚îñòî÷íîãåðìàíñêîé ñòàëåëèòåéíîé êîìïàíèè,  âàì  ãîâîðèò î
÷åì-íèáóäü ýòî íàçâàíèå?
     - Œíå  êàæåòñß,  äà. Žíè  îáîñíîâàëèñü çäåñü ÷åòûðå ãîäà íàçàä è íà÷àëè
ïåðåãîâîðû ñ ìèíèñòåðñòâîì òîðãîâëè.
     Œåíäåëü ïîäðîáíî ðàññêàçàë î ñäåëêå ñî ‘êàð-ðîì.
     -   ...€   òîò  ïðåäñòàâèëñß  ãîëëàíäöåì.   „ëß   ‘êàððà   åäèíñòâåííîé
âîçìîæíîñòüþ ñâßçàòüñß ñ íèì áûëî ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó: "ðèìðîç"  è ÷òî-òî
òàì äàëüøå. Ÿ  ïðîâåðèë. €áîíåíòîì  ßâëßåòñß ‚îñòî÷íîãåðìàíñêàß  êîìïàíèß. Ÿ
ïîñëàë  îäíîãî èç  ìîèõ ïàðíåé óçíàòü  âñå íà ìåñòå.  Žíè óåõàëè, íå îñòàâèâ
íè÷åãî, äàæå ìåáåëè, äàæå òåëåôîíà, îñòàëñß òîëüêî ïðîâîä.
     - Šîãäà îíè óåõàëè?
     - ’ðåòüåãî ßíâàðß. ‚ äåíü, êîãäà áûë óáèò ”åííàí.
     Ží ëóêàâî ïîñìîòðåë íà ‘ìàéëè. Œãíîâåíèå ïîäóìàâ, ‘ìàéëè ñêàçàë:
     - ‡àâòðà  æå íàéäèòå èòåðà ƒèëëýìà  èç ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû  è õîòü çà
øèâîðîò ïðèâåäèòå ñþäà.
     Œåíäåëü âçßë øëßïó è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - „î ñâèäàíèß,- ñêàçàë ‘ìàéëè,- è ñïàñèáî çà êíèãó.
     - „î çàâòðà,- îòâåòèë Œåíäåëü è âûøåë.
     ‘ìàéëè  ñíîâà  îïóñòèëñß íà ïîäóøêó.  “ íåãî  ðàçáîëåëàñü  ãîëîâà. —åðò
âîçüìè, âçäîõíóë îí, ß çàáûë ïîáëàãîäàðèòü åãî çà ìåä. € âåäü îí ïîêóïàë åãî
â  "”îðòíàìñ"  ("”îðòíàìñ  è  Œýéñîí",  îäèí  èç  ñàìûõ  ïðåñòèæíûõ  ðàéîíîâ
‹îíäîíà.).
     “òðåííèé çâîíîê. ‚îò ÷òî èíòðèãîâàëî ‘ìàéëè áîëüøå âñåãî. òî, êîíå÷íî,
áûëî ãëóïî, íî èç âñåõ íåîáúßñíèìûõ äåòàëåé äåëà ýòîò âîïðîñ îñîáåííî ñìóùàë
‘ìàéëè.
     Žáúßñíåíèå  ëüçû  ”åííàí áûëî  íåñêëàäíûì è  ãëóïûì.  ‚îò íí-  òà  áû
ïåðåâåðíóëà âñþ öåíòðàëüíóþ ââåðõ äíîì, åñëè áû çàõîòåëà. î òîëüêî íå ëüçà
”åííàí. è÷åãî â ýòîì  ìàëåíüêîì,  íàñòîðîæåííîì è óìíîì ëèöå,  â  åå ïîëíîì
íåçàâèñèìîñòè âèäå  íå ãîâîðèëî,  ÷òî îíà áûëà òàê ëåãêîìûñëåííà, êàê õîòåëà
êàçàòüñß.  Žíà  ìîãëà  áû  ñêàçàòü,  ÷òî  â  öåíòðàëüíîé  îøèáëèñü  íîìåðîì,
ïåðåïóòàëè äåíü, åùå ÷òî-íèáóäü.  ‚îò ó ”åííàíà áûëè ïðè÷óäû. òî áûëà  îäíà
èç  ñòðàííîñòåé  åãî õàðàêòåðà,  íà êîòîðóþ ïðîâåäåííîå  íàêàíóíå  ðàçãîâîðà
ðàññëåäîâàíèå  ïðîëèëî ñâåò.  Ží  çà÷èòûâàëñß âåñòåðíàìè, ñòðàñòíî  èãðàë  â
øàõìàòû,  ëþáèë  èíîãäà  ïîôèëîñîôñòâîâàòü  è ïîìóçèöèðîâàòü, áûë  ÷åëîâåêîì
èíòåëëèãåíòíûì  è  äóìàþùèì, íî ðàññåßííûì.  Žäíàæäû  îí  ïðèõâàòèë ñ ðàáîòû
ñåêðåòíûå  äîêóìåíòû,  ÷òî  ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé  óæàñíîãî  ñêàíäàëà. ‚  êîíöå
êîíöîâ âûßñíèëîñü, ÷òî îí èõ ïîëîæèë â ïîðòôåëü âìåñòå ñ "’àéìñ"  è âå÷åðíåé
ãàçåòîé ïåðåä òåì, êàê èäòè  äîìîé. ‚ñïîìíèëà ëè îíà â ïàíèêå ïðè÷óäû ñâîåãî
ìóæà? ˆëè æå  ïîçàèìñòâîâàëà  ó  íåãî  ëèíèþ ñâîåãî ïîâåäåíèß?  Œîæåò  áûòü,
”åííàí   çàêàçàë  çâîíîê,  ÷òîáû  åìó  íàïîìíèëè   î  ÷åì-íèáóäü,   à  ëüçà
âîñïîëüçîâàëàñü ýòèì ïîâîäîì?  î â òàêîì ñëó÷àå, ÷òî æå ”åííàí  äîëæåí  áûë
âñïîìíèòü? ˆ ÷òî åãî æåíà ïûòàåòñß óòàèòü?
     ‘ýìþýë ”åííàí. ‘òàðîå  è íîâîå  ñòîëêíóëîñü â  íåì. ‚åðíûé  ñûí  ñâîåãî
âðåìåíè â ãëàçàõ ‘ìàéëè, ïðåñëåäóåìûé, êàê ëüçà, è èçãíàííûé èç óñûíîâèâøåé
åãî ƒåðìàíèè, îí  ïîñòóïèë â àíãëèéñêèé óíèâåðñèòåò. ëàãîäàðß ñâîèì çíàíèßì
îí  ïðåîäîëåë òðóäíîñòè è  ïðåäðàññóäêè, ÷òîáû â  êîíöå êîíöîâ  ïîñòóïèòü íà
ðàáîòó â ”îðåéí Žôôèñ. òî áûë  áëåñòßùèé óñïåõ, êîòîðûì îí áûë îáßçàí ñâîèì
âûäàþùèìñß ñïîñîáíîñòßì.
     Šóëüòóðíûé, ÷óâñòâèòåëüíûé, ðàâíî  èçâåñòíûé êàê  â  “àéòõîëëå, òàê è â
‘àððýå,   ãäå   îí   ïîñâßùàë  ìíîæåñòâî  ÷àñîâ   â  êîíöå   êàæäîé   íåäåëè
áëàãîòâîðèòåëüíûì àêöèßì.  …ãî ëþáèìûì  óâëå÷åíèåì  áûëè ëûæè. Šàæäûé ãîä îí
åçäèë íà ïîëòîðà ìåñßöà  â ˜âåéöàðèþ èëè â €âñòðèþ. îñëå  èçãíàíèß îí  ëèøü
ðàç ïîáûâàë â ƒåðìàíèè ñ æåíîé ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
     ’î, ÷òî ”åííàí ïðèìêíóë ê ëåâûì  â  Žêñôîðäå, áûëî âïîëíå åñòåñòâåííûì.
òî áûëî âðåìß ðàñöâåòà ôàøèçìà â ƒåðìàíèè  è Ÿïîíèè, ôðàíêèñòñêîãî ìßòåæà â
ˆñïàíèè.  ‚  €ìåðèêå   öàðèë  êðèçèñ,  â  …âðîïå  áóøåâàë  îñîáåííî  ìðà÷íûé
àíòèñåìèòèçì: áûëî âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ”åííàí â ýòîì èñêàë  âûõîä ñâîåìó
ãíåâó è âîçìóùåíèþ.
     ‘ìàéëè  ìîã  ïðåäñòàâèòü ”åííàíà â òî  âðåìß:  ñåðüåçíîãî,  ïðèâîäßùåãî
ñâîèì  òîâàðèùàì  ïðèìåðû  ïåðåæèòûõ  ñòðàäàíèé;  íàñòîßùèé   âåòåðàí  ñðåäè
íîâè÷êîâ. …ãî ðîäèòåëè óìåðëè.  Žòåö áûë äîñòàòî÷íî  ïðåäóñìîòðèòåëåí, ÷òîáû
ñîõðàíèòü  íåáîëüøîé ñ÷åò â ˜âåéöàðèè.  å  àõòè  êàêèå  äåíüãè, íî õâàòàëî,
÷òîáû îïëà÷èâàòü  îáó÷åíèå ”åííàíà â Žêñôîðäå è  îãðàäèòü åãî  îò  õîëîäíîãî
âåòðà áåäíîñòè.
     ‘ìàéëè îò÷åòëèâî âñïîìíèë òîò ðàçãîâîð; òàêîé æå ÷åëîâåê, êàê âñå, íî â
òî  æå  âðåìß  äðóãîé.  Žòëè÷àþùèéñß  ðå÷üþ.  ”åííàí  ãîâîðèë  ëåãêî,  æèâî,
óáåäèòåëüíî.
     "‘àìûé ñ÷àñòëèâûé äåíü áûë òîò,- ðàññêàçûâàë îí,- êîãäà ïðèøëè øàõòåðû.
Žíè  ïðèøëè  èç øàõò,  ïîíèìàåòå, è äëß  òîâàðèùåé  ýòî áûë ñèìâîë  ñâîáîäû,
ñïóñòèâøåéñß  ñ  íèìè ñ  ãîð. Žíè îáúßâèëè  ìàðø ãîëîäà. Œîèì  òîâàðèùàì  ïî
îðãàíèçàöèè íèêîãäà  áû íå ïðèøëà  ìûñëü,  ÷òî ïðîòåñòîâàâøèå  äåéñòâèòåëüíî
õîòåëè åñòü. î ß äóìàë èíà÷å. ’îãäà  ìû âçßëè íàïðîêàò  ãðóçîâèê, è æåíùèíû
ïðèãîòîâèëè  ðàãó. ’îííû ðàãó. ‘ ìßñîì, êóïëåííûì ïî ñõîäíîé  öåíå  ó îäíîãî
ñî÷óâñòâóþùåãî òîðãîâöà. ‚ñå ýòî ïîãðóçèëè â ìàøèíó è ïîåõàëè íàâñòðå÷ó. Žíè
ñúåëè ðàãó  è ïðîäîëæàëè ìàðø. Œåæäó íàìè ãîâîðß, ìû èì áûëè íåïðèßòíû.  àì
íå âåðèëè, ïîíèìàåòå? (Ží ðàññìåßëñß è  ïðîäîëæàë.) Žíè áûëè òàêèå ìåëêèå...
‚îò ÷òî ìåíß ïîðàçèëî áîëüøå âñåãî. Œàëåíüêèå è ñîâñåì  ÷åðíûå, êàê äîìîâûå.
Œû äóìàëè, ÷òî  îíè  áóäóò ïåòü.  ˆ îíè äåéñòâèòåëüíî çàïåëè, íî íå äëß íàñ.
„ëß ñåáß. ‚ïåðâûå ß âñòðåòèë âàëëèéöåâ. Œíå êàæåòñß,  ÷òî èìåííî îíè ïîìîãëè
ìíå  ïîíßòü  ìîé ðîä.  Ÿ  åâðåé, ïîíèìàåòå? (‘ìàéëè  êèâíóë ãîëîâîé  â  çíàê
ñîãëàñèß.) Šîãäà  âàëëèéöû óøëè,  ó  ìîèõ  ñîðàòíèêîâ  îïóñòèëèñü ðóêè.  —òî
äåëàòü, êîãäà ìå÷òà óæå îñóùåñòâèëàñü? ’àì ìû ïîíßëè, ïî÷åìó ïàðòèß íå î÷åíü
íóæäàåòñß  â èíòåëëèãåíöèè.  Ÿ  äóìàþ, ÷òî îíè  ÷óâñòâîâàëè ñåáß óíèæåííûìè,
äàæå  ïðèñòûæåííûìè. ˆì áûëî íåëîâêî çà  ñâîè  êîìíàòû, çà  ñâîè êðîâàòè, çà
ñâîé òàëàíò è þìîð. Žíè, ïðè âñßêîì  óäîáíîì ñëó÷àå ïîìèíàâøèå •àðäè („æåéìñ
Šåéð  •àðäè  (1856-1915),  àíãëèéñêèé  ïðîôñîþçíûé  ëèäåð),  êîòîðûé  èçó÷èë
ñòåíîãðàôèþ áåç ÷üåé-ëèáî  ïîìîùè, ñ êóñî÷êîì  ìåëà, íà óãîëüíîé ñòåíêå, îíè
ñòûäèëèñü ñâîèõ  áóìàã è  êàðàíäàøåé, ïîíèìàåòå?  î  íå âûáðàñûâàòü  æå èõ.
’îãäà ß âñå ïîíßë, è ýòî çàñòàâèëî ìåíß âûéòè èç ïàðòèè".
     ‘ìàéëè õîòåë  åãî ñïðîñèòü, ÷òî æå îí ñàì ÷óâñòâîâàë, íî  ”åííàí  ñíîâà
çàãîâîðèë.  ”åííàí îòäàâàë ñåáå îò÷åò â  òîì, ÷òî åãî  íå ìíîãîå ñâßçûâàëî ñ
ïàðòèåé.  òî  áûëè íå  âçðîñëûå,  à  äåòè,  ìå÷òàþùèå î ðàçäíèêå  ñâîáîäû,
ðàäîñòíûõ îãíßõ, öûãàíñêîé  ìóçûêå,  ïåðåñåêàþùèå èñêàéñêèé çàëèâ  íà áåëûõ
ëîøàäßõ è èñïûòûâàþùèå äåòñêóþ ðàäîñòü, ðàñïëà÷èâàßñü çà ïèâî äëß ïðèåõàâøèõ
èç  “ýëüñà  äîìîâûõ.  îñëóøíûå  ìàëü÷èêè,  ðàçîì  ïîâîðà÷èâàþùèå   ïîêîðíûå
âèõðàñòûå ãîëîâû ê âîñòî÷íîìó ñîëíöó.  Œàëûøè, êîòîðûå ëþáèëè äðóã äðóãà,  à
äóìàëè,  ÷òî ñðàæàþòñß ïðîòèâ âñåãî ìèðà. ‚ñêîðå îí íàøåë âñå ýòî êîìè÷íûì è
òðîãàòåëüíûì. î  åãî ìíåíèþ, îíè ñ òàêèì  æå  óñïåõîì ìîãëè áû âßçàòü íîñêè
ñîëäàòàì.  åñîîòâåòñòâèå  ìåæäó  ìå÷òîé  è  ðåàëüíîñòüþ  çàñòàâèëî  ”åííàíà
ïåðåñìîòðåòü è òî  è äðóãîå; îí ïðèíßëñß ïîãëîùàòü òîìà èñòîðèè è  ôèëîñîôèè
è,  ê  ñâîåìó  áîëüøîìó  èçóìëåíèþ,  íàøåë  ìèð  è  ïîêîé  â   çàâåðøåííîñòè
ìàðêñèñòñêèõ  èäåé.  Ží  ñìàêîâàë  èõ  íåóìîëèìóþ  ñòðîãîñòü,  ÷óâñòâóß ñåáß
îõâà÷åííûì ðåøèìîñòüþ, ñ êîòîðîé îíè íèñïðîâåðãàëè òðàäèöèîííûå  öåííîñòè. ˆ
â êîíöå êîíöîâ  èìåííî ýòî, à  íå  ñàìà ïàðòèß, îáðåêëî åãî íà  îäèíî÷åñòâî:
ôèëîñîôèß, òðåáîâàâøàß âñåîáùåé ïîêîðíîñòè äîãìàì, îäíîâðåìåííî óíèçèòåëüíûì
è  áóäîðàæàùèì. € òàê êàê óñïåõ è ïðîöâåòàíèå ïðèøëè, à ñ íèìè è âðàñòàíèå â
îáùåñòâî, îí ñ ÷óâñòâîì ãðóñòè  è  ñîæàëåíèß îòêàçàëñß  îò  ñâîèõ  óâëå÷åíèé
ìîëîäîñòè êàê îò áîãàòñòâà, êîòîðîå íóæíî áûëî îñòàâèòü â Žêñôîðäå  âìåñòå ñ
ãîäàìè þíîñòè.
     ‚îò  êàê ”åííàí  âñå åìó èçëîæèë, è ‘ìàéëè  ïîíßë. îñêîëüêó  îí îæèäàë
îáû÷íîé  ßçâèòåëüíîé è  ïîëíîé îáèäû èñòîðèè  è ãîòîâèëñß îòíåñòèñü ê  íåé ñ
ïðåäóáåæäåíèåì,  îí ñðàçó  åìó  ïîâåðèë. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ‘ìàéëè  âûíåñ äëß
ñåáß äðóãîå èç ýòîãî ðàçãîâîðà:  óâåðåííîñòü,  ÷òî  ”åííàí íå ñêàçàë  ñàìîãî
ãëàâíîãî.
     ûëà  ëè ïðßìàß  ñâßçü  ìåæäó ïîêóøåíèåì íà  àéñóîòåð-ñòðèò è  ñìåðòüþ
”åííàíà? ‘ìàéëè óïðåêàë  ñåáß  çà òî,  ÷òî äàë âîëþ ñâîåìó âîîáðàæåíèþ. …ñëè
âñå ðàññìîòðåòü  â  ðàçâèòèè,  íè÷åãî, êðîìå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñîáûòèé,  íå
óêàçûâàëî,  ÷òî ”åííàí è  ‘ìàéëè  èãðàëè  â  îäíîé  òðàãåäèè.  Šîíå÷íî, áûëà
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  ñîáûòèé.  Šîíå÷íî, íî áûëà è.  èíòóèöèß ‘ìàéëè,  èëè åãî
îïûò, øåñòîå ÷óâñòâî, ïîäñêàçàâøåå åìó ïîçâîíèòü  è íå âîñïîëüçîâàòüñß ñâîèì
êëþ÷îì, íî òåì íå ìåíåå íå ïðåäóïðåäèâøåå åãî î ñêðûâàþùåìñß â òåìíîòå  íî÷è
óáèéöå ñî ñâèíöîâîé òðóáîé â ðóêàõ.
     ‚ ðàçãîâîðå  íå  áûëî è íàìåêà íà òîðæåñòâåííîñòü.  ðîãóëêà  ïî  ïàðêó
áîëüøå  íàïîìèíàëà  Žêñôîðä,  ÷åì  “àéòõîëë.  àðê, êàôå  ó  Œèëëáàíêà-  äà,
ðàçâèòèå  áûëî  ðàçíûì,  íî ðåçóëüòàò...  —èíîâíèê èç ”îðåéí Žôôèñ, ñåðüåçíî
ðàçãîâàðèâàþùèé  ñ  íåïðèìå÷àòåëüíûì  íåçíàêîìöåì...  àçâå  ÷òî  íåçíàêîìöà
êòî-òî óçíàë!
     ‘ìàéëè  âçßë ïåðâóþ ïîïàâøóþñß êíèãó è íà÷àë  çàïèñûâàòü êàðàíäàøîì  íà
ôîðçàöå:
     "„îïóñòèì àáñîëþòíî íåäîêàçóåìóþ âåùü: óáèéñòâî ”åííàíà  è ïîêóøåíèå íà
‘ìàéëè ñâßçàíû. ’îãäà êàêèå æå ñâßçè ìåæäó ‘ìàéëè è ”åííà-íîì áûëè äî ñìåðòè
”åííàíà?
     1. „î ðàçãîâîðà â ïîíåäåëüíèê âòîðîãî ßíâàðß  ß íè ðàçó íå âñòðå÷àëñß ñ
”åííàíîì.  Ÿ  èçó÷àë åãî  äîñüå  â óïðàâëåíèè  è  çàíèìàëñß  ïðåäâàðèòåëüíûì
ðàññëåäîâàíèåì.
     2. ‚òîðîãî  ßíâàðß ß îäèí ïîåõàë â  òàêñè â  ”îðåéí Žôôèñ. ”îðåéí Žôôèñ
îðãàíèçîâàë âñòðå÷ó,  íî íå çíàë,  êîìó  ïîðó÷àåò åå ïðîâåñòè. è ”åííàí, íè
êòî-ëèáî äðóãîé, êðîìå ðàáîòíèêîâ  ìîåãî îòäåëà, çàðàíåå íå çíàëè, ÷òî ïðèäó
èìåííî ß.
     3. àçãîâîð ïðîõîäèë â äâóõ  ìåñòàõ:  ñíà÷àëà  â ”îðåéí Žôôèñ, ãäå ëþäè
ïðîõîäèëè êàáèíåò, íå îáðàùàß íà íàñ âíèìàíèß,  ïîòîì íà óëèöå,  ãäå íàñ ìîã
âèäåòü êòî óãîäíî.
     —òî æå  áûëî äàëüøå?  è÷åãî, ðàçâå  ÷òî...  „à,  ýòî  áûë  åäèíñòâåííî
âîçìîæíûé âûâîä:  ðàçâå  ÷òî  êòî-íèáóäü, óâèäåâ èõ âìåñòå,  óçíàë íå òîëüêî
”åííàíà, íî  è ‘ìàéëè è  ïðè ýòîì  èìåë âåñêèå ïðè÷èíû  ïîìåøàòü èõ âñòðå÷å.
‡à÷åì? „ëß êîãî îïàñåí ‘ìàéëè?.."
     ‚äðóã ãëàçà åãî øèðîêî  îòêðûëèñü. ó êîíå÷íî æå, îí áûë îïàñåí  òîëüêî
êàê àãåíò ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.
     Ží îòëîæèë êàðàíäàø.
     ‘òàëî  áûòü,  óáèéöà ”åííàíà  ëþáûìè  ñðåäñòâàìè  ïûòàëñß ïîìåøàòü  åìó
âñòðåòèòüñß ñ  ïðåäñòàâèòåëßìè  ñëóæáû áåçîïàñíîñòè. Œîæåò,  ýòî  êòî-òî  èç
”îðåéí Žôôèñ?  î òîãäà  îí  äîëæåí áûë  áû çíàòü  òàêæå è  ‘ìàéëè. Šàêîé-òî
çíàêîìûé ”åííàíà ïî  Žêñôîðäó, î  êîòîðîì òîò çíàë, ÷òî îí áûë  êîììóíèñòîì,
îïàñàþùèéñß ðàçîáëà÷åíèß  è ïîäîçðåâàþùèé,  ÷òî ”åííàí ÷òî-òî ñêàæåò èëè óæå
ñêàçàë?  ’îãäà  â   ïîñëåäíåì  ñëó÷àå  ‘ìàéëè  äîëæåí  áûë  áûòü  íåìåäëåííî
ëèêâèäèðîâàí äî òîãî, êàê îí óêàæåò îïðåäåëåííîå ïðèçíàíèå â äîêëàäå.
     ‚ñå ýòî  îáúßñíèëî  áû  óáèéñòâî  ”åííàíà  è ïîêóøåíèå íà  ‘ìàéëè.  òî
ëîãè÷íî, íî íå áîëåå òîãî. Ží ïîñòðîèë êàðòî÷íûé äîìèê, òàêîé áîëüøîé, êàêîé
òîëüêî ìîã ïîñòðîèòü. î â åãî ðóêàõ åùå îñòàâàëèñü êàðòû. € ëüçà? …å ëîæü,
åå  ñòðàõ? €  ìàøèíà, à òåëåôîííûé  çâîíîê  â  âîñåìü òðèäöàòü?  € àíîíèìíîå
ïèñüìî?
     …ñëè  óáèéöà îïàñàëñß  âñòðå÷è  ‘ìàéëè  ñ  ”åííà-íîì,  îí  íå  ñòàë  áû
ïðèâëåêàòü ê ”åííàíó âíèìàíèå, íàïèñàâ íà íåãî äîíîñ. ’îãäà êòî? Šòî?
     Ží îïóñòèëñß  íà ïîäóøêó  è çàêðûë ãëàçà. ƒîëîâà ðàñêàëûâàëàñü îò áîëè.
Œîæåò, èòåð ƒèëëýì ïîìîæåò? òî åäèíñòâåííàß íàäåæäà.
     ƒîëîâà ïîøëà êðóãîì. îëü áûëà íåâûíîñèìîé.


     ƒëàâà äåâßòàß

        ‘Šˆ‡›


     Œåíäåëü, óëûáàßñü äî óøåé, âïóñòèë â ïàëàòó èòåðà ƒèëëýìà.
     - ‚îò è îí!- ñêàçàë Œåíäåëü.
     àçãîâîð  íå  êëåèëñß.  ‚íåçàïíàß  îòñòàâêà ‘ìàéëè,  íåñóðàçíîñòü  ýòîé
âñòðå÷è â áîëüíèöå- âñå ýòî ñìóùàëî  ƒèëëýìà. à ‘ìàéëè áûë ñèíèé áîëüíè÷íûé
õàëàò, åãî  âîëîñû âûáèâàëèñü èç-ïîä áèíòîâ,  à íà ëåíîì âèñêå åùå îñòàâàëñß
ãðîìàäíûé êðîâîïîäòåê.
     îñëå êàêîé-òî íåëîâêîé òèøèíû ‘ìàéëè çàãîâîðèë:
     - èòåð,  Œåíäåëü ðàññêàçàë âàì,  ÷òî ñî  ìíîé ïðîèçîøëî.  —òî  âû  êàê
ýêñïåðò çíàåòå î ‚îñòî÷íîãåðìàíñêîé ñòàëåëèòåéíîé êîìïàíèè?
     - à íèõ ó  íàñ íè÷åãî íåò,  ñòàðèíà, åñëè  íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå èõ
âíåçàïíûé îòúåçä. ’àì áûëî  òîëüêî òðîå  è ñîáàêà. Žíè îáîñíîâàëèñü ãäå-òî â
•ýìïñòåäå. èêòî òàê äî êîíöà è íå ïîíßë, çà÷åì îíè ïðèåõàëè, íî îíè íåïëîõî
ïîðàáîòàëè çà ýòè ÷åòûðå ãîäà.
     - —òî âõîäèëî â èõ ôóíêöèè?
     - —åðò åãî çíàåò. Œíå êàæåòñß, ÷òî ñíà÷àëà  îíè âîîáðàçèëè, ÷òî ïîêîðßò
ìèíèñòåðñòâî  òîðãîâëè, ðàçîáüþò åâðîïåéñêèå ñòàëåëèòåéíûå êîðïîðàöèè, íî èõ
ïðèíßëè õîëîäíî.  ’îãäà  îíè  çàíßëèñü  êîììåð÷åñêèìè  ñâßçßìè  êàê  îáû÷íîå
âåäîìñòâî ïîä  ýãèäîé êîíñóëüñòâà,  îñîáîå âíèìàíèå óäåëèâ ñòàíêàì  è ëåãêîé
ïðîìûøëåííîñòè, îáìåíó ïðîèçâîäñòâåííîé  è  òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèåé è òîìó
ïîäîáíîå. òî íå èìåëî íèêàêîãî îòíîøåíèß ê  öåëè èõ ïðèåçäà,  íî â êà÷åñòâå
ïðèêðûòèß ýòî ìîãëî áû èì ïîäîéòè.
     - Šòî òàì áûë?
     - €,  äâà òåõíèêà. „îêòîð  ˜âàðöêîïô è  äîêòîð Šîïøâàðö,  ÷òî  ëè.  „âå
äåâóøêè è ôàêòîòóì.
     - —òî çà ôàêòîòóì?
     - å  çíàþ. Šàêîé-òî ìîëîäîé  äèïëîìàò, ïðåäíàçíà÷åííûé äëß ñãëàæèâàíèß
óãëîâ. “ íàñ â  äåïàðòàìåíòå åñòü  äîñüå íà íåãî, è ß äóìàþ, ÷òî  ñìîãó  âàì
ïðèñëàòü ïîäðîáíîñòè.
     - …ñëè ýòî âàì íå ïîêàæåòñß çàòðóäíèòåëüíûì...
     - ó êîíå÷íî æå, íåò.
     ‘íîâà íåëîâêîå ìîë÷àíèå. ’èøèíó íàðóøèë ‘ìàéëè:
     - Œíå î÷åíü áû ïðèãîäèëèñü ôîòîãðàôèè, èòåð. ‚û ìîãëè áû èõ íàéòè?
     - „à-äà, åñòåñòâåííî. (ƒèëëýì  ñ íåñêîëüêî  ñìóùåííûì  âèäîì  îòâåë  îò
‘ìàéëè âçãëßä.)  ðàâäà, î  ƒ„ ìû  çíàåì  î÷åíü  ìàëî.  ’îëüêî ðàçðîçíåííàß
èíôîðìàöèß-  òî îòñþäà,  òî îòòóäà. î âîîáùå îíè îñòàþòñß  çàãàäêîé. Žáû÷íî
îíè ðàáîòàþò  áåç ïðèêðûòèß êîììåðöèè èëè äèïëîìàòèè. ‚îò ïî÷åìó ß ñ  òðóäîì
ïîâåðèë,  åñëè  âû íå  îøèáëèñü  ïî  ïîâîäó  âàøåãî òèïà, ÷òî îí  ðàáîòàë  â
ïðåäñòàâèòåëüñòâå ñòàëåëèòåéíîé êîìïàíèè.
     - ‚îò êàê?- íåâîçìóòèìî ïðîðîíèë ‘ìàéëè.
     - Šàê, êàê ðàáîòàþò?- ñïðîñèë Œåíäåëü.
     - Ž÷åíü  òðóäíî äåëàòü  îáîáùåíèß, èñõîäß  èç îòäåëüíûõ  èçâåñòíûõ  íàì
ñëó÷àåâ.  Œíå  êàæåòñß, ÷òî  àãåíòîâ îíè  çàáðàñûâàþò ïðßìî  èç ƒåðìàíèè, íå
âñòóïàß â êîíòàêò ñ ðåçèäåíòîì è àãåíòàìè â çîíå äåéñòâèß.
     - î, äîëæíî áûòü, ýòî óæàñíî îãðàíè÷èâàåò èõ äåßòåëüíîñòü, íî  èõ öåëè
êàæóòñß  òàêèìè íè÷òîæíûìè.  Žíè  ïðåäïî÷èòàþò ïîñûëàòü èíîñòðàíöåâ- øâåäîâ,
ïîëüñêèõ ýìèãðàíòîâ, åùå êîãî-íèáóäü- íà êðàòêîñðî÷íûå çàäàíèß, íå òðåáóþùèå
îñîáîé êîìïåòåíòíîñòè. ‚ èñêëþ÷èòåëüíûõ  ñëó÷àßõ, êîãäà èõ àãåíòû ïîìåùàþòñß
â ñòðàíû-ìèøåíè, îíè èñïîëüçóþò ñèñòåìó êóðüåðîâ, ñêîïèðîâàííóþ ñ ñîâåòñêîãî
îáðàçöà.
     ‘ìàéëè âíèìàòåëüíî ñëóøàë.
     -  ‚  ñàìîì äåëå,- ïðîäîëæàë  ƒèëëýì,-  íåäàâíî  àìåðèêàíöû ïåðåõâàòèëè
îäíîãî èç êóðüåðîâ, è òàê ìû óçíàëè êîå-÷òî î òåõíèêå ƒ„.
     - ‚ ñìûñëå?
     - ó, îíè  íèêîãäà íå æäóò âñòðå÷è. ‚ñåãäà âñòðå÷àþòñß íå â íàçíà÷åííîå
âðåìß, à  íà  äâàäöàòü  ìèíóò  ðàíüøå; åñòü îïîçíàâàòåëüíûå ñèãíàëû, îáû÷íûå
ôîêóñû êîíñïèðàòîðîâ, ïðèäàþùèõ îãðîìíîå çíà÷åíèå ñâåäåíèßì  òðåòüåãî ñîðòà.
Šóðüåð ìîæåò ñâßçàòüñß ñ òðåìß èëè ÷åòûðüìß àãåíòàìè, ðåçèäåíòó  ïîä÷èíßþòñß
îêîëî ïßòíàäöàòè. Žíè íèêîãäà íå ïîëüçóþòñß ïñåâäîíèìàìè.
     - Šàê ýòî? € êàê æå áåç íèõ?
     -  €ãåíò  ñàì âûáèðàåò  ñåáå  èìß  íà  ìåñòå.  ‹þáîå  èìß.  €  ðåçèäåíò
óòâåðæäàåò. ‘èñòåìà î÷åíü...
     Ží óìîëê è óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà Œåíäåëß. ’îò ïîäïðûãíóë íà ñòóëå.


        x x x

     ƒèëëýì  óñòðîèëñß  íà  ñòóëå è ñïðîñèë ñåáß, ìîæíî ëè êóðèòü.  Šîíå÷íî,
íåò, îòâåòèë  îí ñàì  ñåáå ñ  ñîæàëåíèåì.  € îí ñ  óäîâîëüñòâèåì  çàêóðèë áû
ñèãàðåòó.
     - ó?- ñïðîñèë ‘ìàéëè.
     Œåíäåëü îïèñàë ƒèëëýìó ñâîé ðàçãîâîð ñî ‘êàð-ðîì.
     - òî  ñõîäèòñß,-  ñêàçàë  ƒèëëýì.- îõîæå, ýòî ñõîäèòñß ñ òåì, ÷òî  ìû
çíàåì. î  ìû çíàåì íåìíîãî. …ñëè  ëîíäè- êóðüåð,  ñòðàííî, ïî êðàéíåé ìåðå
äëß ìåíß, ÷òîáû åãî øòàáîì áûëî ïðåäñòàâèòåëüñòâî.
     -  ‚û ãîâîðèòå,  ÷òî êîìïàíèß íàõîäèòñß çäåñü óæå ÷åòûðå  ãîäà?-  íà÷àë
Œåíäåëü.- —åòûðå ãîäà íàçàä ëîíäè ïðèåõàë ê ‘êàððó â ïåðâûé ðàç.
     ‘åêóíäó âñå ìîë÷àëè. îòîì ‘ìàéëè ñåðüåçíî ñïðîñèë:
     - èòåð, ýòî  âîçìîæíî, íå òàê  ëè?  Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî äëß òîãî, ÷òîáû
ñîâåðøàòü îïðåäåëåííûå îïåðàöèè, èì  íàâåðíßêà  íóæåí  áûë  çäåñü ïîñòîßííûé
ïóíêò è êóðüåðû.
     -  „à,  êîíå÷íî, ýòî  âîçìîæíî,  åñëè  áû  îíè  ãîòîâèëè  èç  ðßäà  âîí
âûõîäßùåå.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü,  ÷òî  åñëè áû ó  íèõ äåéñòâîâàë àãåíò,  çàíèìàþùèé
çäåñü âûñîêèé ïîñò?
     - „à, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     -  ðåäïîëîæèì,  ÷òî òàêîé àãåíò  ñóùåñòâóåò.  Šàêîé-íèáóäü  Œàêëèí èëè
”óêñ.   ’îãäà   îíè   óñòðàèâàþò   çäåñü  ïóíêò   ïîä  ïðèêðûòèåì  òîðãîâîãî
ïðåäñòàâèòåëüñòâà, êîòîðîå ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëß ïîääåðæêè àãåíòà?
     - „à, ýòî âîçìîæíî. î âû äàëåêîâàòî çàøëè, „æîðäæ. Šàê âû óòâåðæäàåòå,
àãåíò  ïîëó÷àåò çàäàíèå èç-çà ãðàíèöû ñ ïîìîùüþ  êóðüåðà,  êîòîðîãî,  â  âîþ
î÷åðåäü, ïîääåðæèâàåò ïðåäñòàâèòåëüñòâî,  êîòîðîå,  êðîìå âñåãî, èãðàåò ðîëü
àíãåëà-õðàíèòåëß äëß àãåíòà. ’îãäà ýòî, äîëæíî áûòü, âàæíàß ïòèöà.
     - Ÿ, êîíå÷íî, íå ñîâñåì òàê ãîâîðèë, íî ÷òî-òî  â ýòîì ðîäå.  Ÿ  äóìàþ,
÷òî ñèñòåìà òðåáóåò àãåíòà ïåðâîé  âåëè÷èíû.  ëîíäè, êàæåòñß,  ãîâîðèë, ÷òî
ïðèåõàë  èç-çà  ãðàíèöû,  íî  ýòî çàßâëåíèå  íè÷òî íå  ïîäòâåðæäàåò. Œåíäåëü
äîáàâèë ëîæêó äåãòß:
     -   òîò  àãåíò   äîëæåí   âõîäèòü   â   íåïîñðåäñòâåííûé   êîíòàêò   ñ
ïðåäñòàâèòåëüñòâîì?
     - îæå ìîé, äà íåò æå!- âîñêëèêíóë ƒèëëýì.-
     Ží óïîòðåáëßåò, ïî-âèäèìîìó, ñïåöèàëüíûé ìåòîä, ÷òîáû ñâßçàòüñß ñ íèì â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè. ’åëåôîííûé êîä èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     - € êàê ýòî?- ñïðîñèë Œåíäåëü.
     - Šîãäà êàê. ‚îçìîæíî, ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû ëîæíîãî  íîìåðà. ‚û çâîíèòå èç
òåëåôîíà-àâòîìàòà è ïðîñèòå ïîçâàòü „æîðäæà ðàóíà. ‚àì îòâå÷àþò, ÷òî „æîðäæ
ðàóí çäåñü íå æèâåò. ‚û èçâèíßåòåñü è âåøàåòå òðóáêó. ‚ðåìß è ìåñòî âñòðå÷è
íàçíà÷åíû çàðàíåå. ˆìß, êîòîðîå âû ñïðàøèâàëè, îçíà÷àåò, ÷òî äåëî ñðî÷íîå, è
êòî-òî ïðèäåò íà âñòðå÷ó.
     - € äëß ÷åãî åùå ïðåäñòàâèòåëüñòâî?- ñïðîñèë ‘ìàéëè.
     -  ’ðóäíî  ñêàçàòü.  ëàòèò  àãåíòó,  íàâåðíîå.  Žíî íàçíà÷àåò ìåñòî  è
ñîãëàñîâûâàåò  ñâßçü.  åçèäåíò  îáåñïå÷èâàåò  âñå  íåîáõîäèìûå  óñëîâèß äëß
àãåíòà, à  èíñòðóêöèè  åìó  ïåðåäàåò  êóðüåð.  Šàê ß  âàì  óæå ãîâîðèë,  îíè
ðàáîòàþò ïî ñîâåòñêîé ñèñòåìå: ðåçèäåíò çàíèìàåòñß âñåì. "ˆñïîëíèòåëè" èìåþò
î÷åíü îãðàíè÷åííóþ ñâîáîäó äåéñòâèé.
     ‘íîâà ìîë÷àíèå. ‘ìàéëè ïîñìîòðåë íà ƒèëëýìà è Œåíäåëß è ñêàçàë:
     - ëîíäè íèêîãäà íå íàâåùàë ‘êàððà â ßíâàðå è ôåâðàëå, íå òàê ëè?
     - åò,- îòâåòèë Œåíäåëü,- ýòî ïðîèçîøëî âïåðâûå.
     - ”åííàí ïîñòîßííî îòïðàâëßåòñß êàòàòüñß íà ëûæàõ â ßíâàðå è ôåâðàëå. ‚
ýòîì ãîäó, âïåðâûå çà÷åòûðå ãîäà, îí íèêóäà  íå  åçäèë. Ÿ çàäàþñü âîïðîñîì,-
ïðîäîëæàë ‘ìàéëè,- äîëæåí ëè ß âñòðåòèòüñß ñ Œàñòîíîì?
     ƒèëëýì ñ íàñëàæäåíèåì ïîòßíóëñß è óëûáíóëñß:
     - î÷åìó áû è íåò? Ží ïðèäåò â âîñòîðã, óçíàâ, ÷òî âàì ïðîëîìèëè ÷åðåï.
“ ìåíß ñìóòíîå ïðåä÷ó