ðàäîñòíûì,  ïðèâûêøèì  ñóäèòü  î  ïðîôåññèîíàëüíîé  êîìïåòåíòíîñòè   ïî
êîëè÷åñòâó ëåò ñëóæáû  è  íå âèäßùèì íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî â ýòîì ñïîñîáå
îöåíèâàòü ëþäåé.
     ˆíñïåêòîð Œåíäåëü, íàïðîòèâ, áûë  ÷åëîâåêîì õóäûì, ñ  ëèñüèì  ëèöîì; îí
ãîâîðèë î÷åíü  áûñòðî, åäâà îòêðûâàß  ðîò. Œûñëåííî ‘ìàéëè ñðàâíèâàë  åãî  ñ
ëåñíèêîì, çíàþùèì ñâîþ òåððèòîðèþ è íå ëþáßùèì ïîñòîðîííèõ.
     - Ÿ ïîëó÷èë ïðåäïèñàíèå îò âàøåãî âåäîìñòâà.
     ‚àñ  ïðîñßò íåìåäëåííî  ïîçâîíèòü  ñîâåòíèêó.-  ‘âîåé  ãðîìàäíîé  ðóêîé
êîìèññàð  óêàçàë íà òåëåôîí  è âûøåë èç êàáèíåòà. Œåíäåëü îñòàëñß. Œãíîâåíèå
‘ìàéëè ñìîòðåë íà íåãî ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì íî÷íîé ïòèöû.
     - ‡àêðîéòå äâåðü.
     Œåíäåëü ïîäîøåë ê äâåðè è òèõî çàêðûë.
     - Ÿ õî÷ó êîå-÷òî óçíàòü íà öåíòðàëüíîé òåëåôîííîé ñòàíöèè “îëëèñòîíà. Š
êîìó ìíå îáðàòèòüñß?
     -  Š  ïîìîùíèêó  äåæóðíîãî ïî  ñòàíöèè.  „åæóðíûé âñå  âðåìß  âèòàåò  â
îáëàêàõ, è âñþ ðàáîòó äåëàåò åãî ïîìîùíèê.
     - Šòî-òî  ïî  Œýððèäýéë ‹ýéí,  ïßòíàäöàòü,  çàêàçûâàë  âûçîâ íà  âîñåìü
òðèäöàòü óòðà. Ÿ õîòåë áû óçíàòü, êîãäà è êåì áûë ñäåëàí çàêàç. …øå ß  õîòåë
áû óçíàòü, èäåò ëè ðå÷ü  îá  îäíîì  çàêàçå  èëè ýòî ïîâòîðßåòñß êàæäîå óòðî.
’îãäà ìíå íåîáõîäèìû âñå äåòàëè.
     - “ âàñ åñòü íîìåð?
     - “îëëèñòîí, 2944. €áîíåíòîì, ñêîðåå âñåãî, ßâëßåòñß ‘ýìþýë ”åííàí.
     Œåíäåëü ïîäîøåë ê òåëåôîíó  è íàáðàë  íà äèñêå  íîëü. Žæèäàß îòâåòà, îí
ñïðîñèë ó ‘ìàéëè:
     - Šîíå÷íî, íèêòî íå äîëæåí çíàòü î âàøåì çàïðîñå, íå òàê ëè?
     -  „à.  „àæå  âû.  •îòß îí âñå  ðàâíî íè÷åãî  íå äàñò.  …ñëè ìû  íà÷íåì
ãîâîðèòü îá óáèéñòâå, êîë...
     àêîíåö  Œåíäåëü ñâßçàëñß ñ  öåíòðàëüíîé è  ïîïðîñèë  ïîçâàòü ïîìîùíèêà
äåæóðíîãî.
     -  òî  “îëëèñòîí,  óãîëîâíàß  ïîëèöèß.  Šàáèíåò  êîìèññàðà.  Œû  âåäåì
ðàññëåäîâàíèå... „à, êîíå÷íî... òîãäà ïîçâîíèòå ìíå... ïî ñëóæåáíîìó êàáåëþ,
“îëëèñòîí, 2421.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó è æäàë, ïîêà åìó ïîçâîíßò.
     - òà äåâ÷îíêà íåãëóïà,- ïðîáîðìîòàë îí, íå ãëßäß íà ‘ìàéëè.
     ’åëåôîí çàçâîíèë, è Œåíäåëü áåç âñòóïëåíèß íà÷àë:
     -  Œû   ðàññëåäóåì  äåëî  îá  îãðàáëåíèè  íà   Œýððèäýéë   ‹ýéí.  îìåð
âîñåìíàäöàòü. Œû  ïîäîçðåâàåì, ÷òî äîì íîìåð  ïßòíàäöàòü áûë èñïîëüçîâàí êàê
íàáëþäàòåëüíûé ïóíêò, èç êîòîðîãî ñëåäèëè çà äîìîì  íàïðîòèâ. å ìîãëè áû âû
óçíàòü,  çàêàçûâàë  ëè àáîíåíò “îëëèñòîí,  2944  ðàçãîâîð  ñ êåì-ëèáî  è  íå
âûçûâàë ëè åãî êòî-íèáóäü çà ïîñëåäíèå ñóòêè?
     îñëåäîâàëà  ïàóçà. Œåíäåëü  çàêðûë  òðóáêó ðóêîé  è,  ñëåãêà óëûáàßñü,
ïîâåðíóëñß ê ‘ìàéëè. ‚íåçàïíî ‘ìàéëè ïî÷óâñòâîâàë ê íåìó ñèìïàòèþ.
     - Žíà ñïðîñèò ó ñâîèõ êîëëåã è ïîïðîñèò êâèòàíöèè çàêàçîâ.
     Ží ñíîâà  ïîâåðíóëñß ê  òåëåôîíó, çàïèñûâàß  â áëîêíîò  ñóïåðèíòåíäàíòà
öèôðû. ‚äðóã îí íàïðßãñß è âûïðßìèëñß íàä ñòîëîì.
     - ‚îò  êàê?- ïðîðîíèë îí áåçðàçëè÷íî, ÷òî êîíòðàñòèðîâàëî ñ åãî ïîçîé.-
Œíå  èíòåðåñíî,  êîãäà  îíà  çàêàçûâàëà  ýòî?  (‘íîâà  ïàóçà.)  „åâßòíàäöàòü
ïßòüäåñßò  ïßòü...  Œóæ÷èíà, äà?  ‚àø  ïðèßòåëü óâåðåí? îíßòíî...  ó  âîò,
âîïðîñ óëàæåí. ‚ñå æå áëàãîäàðþ âàñ. î êðàéíåé ìåðå ìû òåïåðü çíàåì, ñ ÷åãî
íà÷àòü...  „à  íåò,  âû  ìíå îêàçàëè áîëüøóþ óñëóãó... ðîñòî  âåðñèß, âîò è
âñå... àì íóæíî èñêàòü  â äðóãîì ìåñòå. •îðîøî,  áîëüøîå ñïàñèáî. ‚û  î÷åíü
ëþáåçíû... óñòü ýòà èñòîðèß îñòàíåòñß ìåæäó íàìè... îêà.
     îëîæèâ òðóáêó,  îí âûðâàë ñòðàíèöó èç áëîêíîòà è ñïðßòàë  åå â êàðìàí.
‘ìàéëè ñ æèâîñòüþ ñêàçàë:
     -  à  óãëó óëèöû  åñòü  óæàñíàß  õàð÷åâíß, à ìíå  õî÷åòñß  ïåðåêóñèòü.
îéäåìòå âûïüåì ïî ÷àøå÷êå êîôå.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí; ‘ìàéëè  ïî÷òè îùóòèë Œàñòîíà íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.
Œåíäåëü  ïîñìîòðåë  íà   íåãî  è,  êàæåòñß,  ïîíßë.   Žíè  áûñòðî  âûøëè  èç
êîìèññàðèàòà, îñòàâèâ òåëåôîí çâîíèòü, è ïîøëè ïî íàïðàâëåíèþ ê •àé-ñòðèã.
     Šàôå  "“ ôîíòàíà" (õîçßéêà ìèññ ƒëîðèß  €äàìñ)  áûëî  ïîñòðîåíî â ñòèëå
’þäîð,  áåçâêóñíî óêðàøåíî  ìåäüþ è äîñïåõàìè  è ñëàâèëîñü  â  îêðóãå ìåäîì,
êîòîðûé  ïðîäàâàëè  òàì íà øåñòü ïåíñîâ äîðîæå, ÷åì âåçäå.  Œèññ €äàìñ ëè÷íî
ïðîäàâàëà  ñàìûé ñêâåðíûé êîôå ê þãó îò Œàí÷åñòåðà è íàçûâàëà ñâîèõ êëèåíòîâ
"ìîè  äðóçüß". …å ïðîøëîå  áûëî òóìàííûì, õîòß îíà âåëè÷àëà ñâîåãî ïîêîéíîãî
îòöà  ïîëêîâíèêîì.  "„ðóçüß" ìèññ €äàì,  êîòîðûì  ýòà  "äðóæáà" ñòîèëà îñîáî
íåäåøåâî,  ðàñïóñêàëè  ñëóõè, ÷òî ÷èí  ïîëêîâíèêà åìó  áûë ïîæàëîâàí  €ðìèåé
ñïàñåíèß.
     Œåíäåëü  è ‘ìàéëè ñåëè çà ñòîëèê â ñàìîì óãëó âîçëå îãíß è  ñòàëè æäàòü
çàêàçàííûé êîôå. Œåíäåëü êàê-òî ñòðàííî ïîñìîòðåë íà ‘ìàéëè.
     -  ’åëåôîíèñòêà îòëè÷íî ïîìíèò çàêàç, åãî  ñäåëàëè â÷åðà âå÷åðîì  â òîò
ìîìåíò, êîãäà  ó íåå çàêàí÷èâàëîñü äåæóðñòâî. ðîñèëè  ïîçâîíèòü  ñåãîäíß  â
âîñåìü òðèäöàòü óòðà. ”åííàí ñäåëàë çàêàç ñàì, îíà â ýòîì óâåðåíà.
     - î÷åìó?
     - ”åííàí, êàæåòñß, âûçûâàë öåíòðàëüíóþ â ïðåäíîâîãîäíèé âå÷åð, êàê  ðàç
, êîãäà äåæóðèëà ýòà äåâóøêà.  Ží âñåì èì  ïîæåëàë  ñ÷àñòëèâîãî îâîãî ãîäà.
Œàëûøêà íàøëà ýòî ìèëûì. Žíè äîâîëüíî äîëãî áîëòàëè. Žíà óâåðåíà, ÷òî ãîëîñ,
çàêàçûâàâøèé âûçîâ íàêàíóíå,  áûë  òåì æå. "Ž÷åíü îáõîäèòåëüíûé äæåíòëüìåí",
êàê îíà ñêàçàëà.
     - î âåäü ýòîãî íå ìîæåò áûòü. Ží íàïèñàë ïèñüìî  â  äåñßòü òðèäöàòü. €
÷òî æå ïðîèçîøëî ìåæäó âîñåìüþ è äåñßòüþ òðèäöàòüþ?
     Œåíäåëü âçßë ñòàðûé êîæàíûé ïîðòôåëü  áåç  çàìêà, êîòîðûé, êàê  ïîäóìàë
‘ìàéëè,  ïîõîäèë  íà áóõãàëòåðñêóþ  êíèãó,  äîñòàë  èç íåãî æåëòóþ  ïàïêó  è
ïðîòßíóë ‘ìàéëè.
     - ‚îò ôàêñèìèëå ïèñüìà. ˜åô ñêàçàë, ÷òîáû ß âàì ïåðåäàë êîïèþ. Žðèãèíàë
ïîñëàëè â Œˆ„, à äðóãóþ êîïèþ- Œàðëåí „èòðèõ.
     - € îíà çäåñü ïðè ÷åì?
     - ðîøó ïðîùåíèß. ’àê  ìû íàçûâàåì âàøåãî ñîâåòíèêà. òèì ïðîçâèùåì åãî
íàçûâàåò âñß ñïåöñëóæáà. ˆçâèíèòå åùå ðàç.
     òî  âåëèêîëåïíî,  ïîäóìàë ‘ìàéëè.  åò,  äåéñòâèòåëüíî âåëèêîëåïíî. Ží
îòêðûë ïàïêó è íà÷àë ïðîñìàòðèâàòü äóáëèêàò. Œåíäåëü ïðîäîëæàë:
     - ‚ïåðâûå âèæó, ÷òîáû  ÷åëîâåê,  êîòîðûé ñîáèðàåòñß ïîêîí÷èòü  ñ ñîáîé,
íàïå÷àòàë ïîñëåäíåå ïèñüìî íà ìàøèíêå.  ˆ ê òîìó  æå ñ ÷èñëîì. •îòß ïîäïèñü,
êàæåòñß, ïîäëèííàß. Ÿ åå ñðàâíèâàë â  êîìèññàðèàòå ñ êâèòàíöèåé íà óòåðßííûå
âåùè,  êîòîðóþ  îí êîãäà-òî  ïîäïèñûâàë.  Žíè  àáñîëþòíî  èäåíòè÷íû. èñüìî,
ñêîðåå  âñåãî,  áûëî  îòïå÷àòàíî  íà  ïîðòàòèâíîé  ìàøèíêå.  ’àê æå,  êàê  è
àíîíèìíûé äîíîñ. Žäíàêî ïîäïèñü áûëà  ðàçáîð÷èâîé: ïîäïèñü  ”åííàíà.  ‚âåðõó
ñòðàíèöû- àäðåñ, à âíèçó- âðåìß: äåñßòü òðèäöàòü âå÷åðà.

     "“âàæàåìûé ñýð „ýâèä.
     ‚ñå îáäóìàâ, ß ðåøèë óéòè  èç æèçíè, Ÿ íå õî÷ó ïðîâåñòè îñòàòîê æèçíè â
àòìîñôåðå ïîäîçðåíèß. Ÿ îòäàþ ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî ìîß êàðüåðà  îêîí÷åíà  è
÷òî ß- æåðòâà ïðîäàæíîãî èíôîðìàòîðà.

     ˆñêðåííå âàø, ‘ýìþýë ”åííàí".

     àõìóðèâ áðîâè, ïëîòíî ñæàâ ãóáû, ‘ìàéëè ïåðå÷èòàë ýòè ñòðîêè íåñêîëüêî
ðàç. Œåíäåëü ñïðîñèë:
     - Šàê âû ýòî óçíàëè?
     - —òî?
     - —òî ýòèì óòðîì áûë âûçîâ èç öåíòðàëüíîé?
     - ’àê ñëó÷èëîñü, ÷òî ß ïîäîøåë ê  òåëåôîíó. Ÿ  äóìàë,  ýòî ìåíß. î ýòî
áûëà öåíòðàëüíàß. Ÿ ñðàçó íå  ïîíßë. Ÿ ðåøèë, ÷òî âûçûâàþò  ìèññèñ ”åííàí. Ÿ
ñïóñòèëñß âíèç, ÷òîáû åé ñîîáùèòü.
     - ‘ïóñòèëèñü?
     - „à, ó íèõ òåëåôîí â ñïàëüíå. ”àêòè÷åñêè ýòî êàáèíåò...  Œèññèñ ”åííàí
äîëãîå âðåìß  áûëà ïðèêîâàíà ê ïîñòåëè, è ïîñëå ýòîãî îíè íè÷åãî íå ìåíßëè â
êîìíàòå, ß  ïîëàãàþ. à  ïåðâûé  âçãëßä, ýòî  ñêîðåå  êàáèíåò, ÷åì  ñïàëüíß:
êíèãè, ïèøóùàß ìàøèíêà, ðàáî÷èé ñòîë è òàê äàëåå.
     - èøóùàß ìàøèíêà?
     -  „à,  ïîðòàòèâíàß. Šàê ìíå  êàæåòñß, ïèñüìî  áûëî  íàïå÷àòàíî íà íåé.
îíèìàåòå,  êîãäà ß ïîäíßë òðóáêó,  ß è ïðåäïîëîæèòü  íå  ìîã,  ÷òî âûçûâàþò
ìèññèñ ”åííàí.
     - î÷åìó?
     - Žíà ìíå ãîâîðèëà, ÷òî ñòðàäàåò áåññîííèöåé.
     ˆ  äàæå ìðà÷íî ïîøóòèëà ïî ýòîìó ïîâîäó. Ÿ ïîñîâåòîâàë åé îòäîõíóòü, íà
÷òî îíà îòâåòèëà: "Œîå òåëî è ìîß äóøà âûíóæäåíû òåðïåòü äðóã äðóãà äâàäöàòü
÷àñîâ â ñóòêè.  Œû  óæå è òàê æèâåì äîëüøå îñòàëüíûõ".  ˆ äîáàâèëà, ÷òî ñîí-
ýòî  ðîñêîøü, êîòîðîé îíà ëèøåíà. ‚  òàêîì ñëó÷àå  çà÷åì áû  åé ïîíàäîáèëîñü
çàêàçûâàòü âûçîâ íà âîñåìü òðèäöàòü?
     - € çà÷åì ìóæó èëè  êîìó-ëèáî äðóãîìó ïîíàäîáèëîñü  çàêàçûâàòü âûçîâ íà
ýòî âðåìß? ‚åäü ýòî âðåìß çàâòðàêà.
     - ’î÷íî. Œåíß  ýòî òîæå  çàèíòðèãîâàëî. Œíå  èçâåñòíî, ÷òî ìèíèñòåðñòâî
èíîñòðàííûõ äåë íà÷èíàåò ðàáîòàòü â  äåñßòü  ÷àñîâ. „àæå  åñëè ïðåäïîëîæèòü,
÷òî ”åííàí ïðîñíóëñß  â âîñåìü òðèäöàòü, åìó  íàäî  áûëî åùå óñïåòü îäåòüñß,
ïîáðèòüñß, ïîçàâòðàêàòü è ñåñòü â ïîåçä. ‚îîáùå-òî æåíà ìîãëà åãî ðàçáóäèòü.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî  îíà  ëãàëà, ãîâîðß  î áåññîííèöå. †åíùèíû ÷àñòî
ñåòóþò  íà áåññîííèöó, íà ìèãðåíü  è  òîìó  ïîäîáíîå. òî îäèí  èç  ñïîñîáîâ
ïîêàçàòü, êàêèå îíè íåðâíûå è ÷óâñòâèòåëüíûå. •îòß â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòî
áëàæü.
     ‘ìàéëè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, çàêàçàòü âûçîâ îíà íå ìîãëà, òàê êàê âåðíóëàñü òîëüêî â äâàäöàòü
äâà ñîðîê ïßòü.  ‚ïðî÷åì, åñëè äîïóñòèòü, ÷òî îíà  íåïðàâèëüíî óêàçàëà âðåìß
ñâîåãî âîçâðàùåíèß,  îíà  íå ìîãëà  áû  ïîäîéòè ê  òåëåôîíó, íå çàìåòèâ òðóï
ìóæà. ˆ íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî, îáíàðóæèâ òðóï, îíà ïåðâûì äåëîì  ïîäíßëàñü íà
âòîðîé ýòàæ  è ïîçâîíèëà  íà  òåëåôîííóþ ñòàíöèþ, ÷òîáû  çàêàçàòü  âûçîâ  íà
ðàííåå óòðî.
     Šàêîå-òî âðåìß îíè ìîë÷à ïèëè êîôå.
     - ˆ åùå,- ñêàçàë Œåíäåëü.
     - ó?
     - ‚û  ñîãëàñíû,  ÷òî  åãî  æåíà  âåðíóëàñü  èç  òåàòðà  áåç  ïßòíàäöàòè
îäèííàäöàòü?
     - Žíà ýòî óòâåðæäàåò.
     - Žíà õîäèëà îäíà?
     - å çíàþ.
     -  „åðæó ïàðè, ÷òî íåò. „åðæó ïàðè,  ÷òî  îíà  âûíóæäåíà áûëà ïî  ýòîìó
ïîâîäó ñêàçàòü ïðàâäó  è ÷òî  îíà  ñàìà íàïå÷àòàëà  âðåìß  íà  ïèñüìå, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü ñåáå àëèáè.
     ‘ìàéëè âñïîìíèë ëüçó ”åííàí, åå ãíåâ, åå ïîêîðíîñòü ñóäüáå. ƒîâîðèòü î
íåé â òàêîì òîíå åìó ïîêàçàëîñü íåëåïûì. åò, ýòî íå îíà. åò.
     - ƒäå íàøëè òåëî?
     - “ ëåñòíèöû.
     - “ ëåñòíèöû?
     - „à, îí ëåæàë íàâçíè÷ü â ïåðåäíåé, à ïèñòîëåò ïîä íèì.
     - € çàïèñêà? ƒäå îíà áûëà?
     - ßäîì íà ïîëó.
     - …ùå ÷òî-íèáóäü?
     - „à, ÷àøêà êàêàî â ãîñòèíîé.
     - îíßòíî. ”åííàí ðåøèë ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
     Ží  çàêàçûâàåò âûçîâ íà âîñåìü òðèäöàòü, ãîòîâèò êàêàî è îòíîñèò  åãî â
ãîñòèíóþ,   ïîäíèìàåòñß   íà   âåðõ  è  ïå÷àòàåò  ïðîùàëüíîå  ïèñüìî,  çàòåì
ñïóñêàåòñß, ÷òîáû  óáèòü ñåáß, è ïî ðàññåßííîñòè çàáûâàåò âûïèòü êàêàî.  ‚ñå
ñêëàäûâàåòñß î÷åíü ìèëî.
     - € ÷òî, ðàçâå íå òàê? Šñòàòè, íå ïîçâîíèòü ëè âàì â âàøó êîíòîðó?
     ‘ìàéëè äâóñìûñëåííî ïîñìîòðåë íà Œåíäåëß.
     - ‚îò è êîíåö ñòàðîé äðóæáå,- ñêàçàë îí.
     àïðàâèâøèñü  ê  òåëåôîíó-àâòîìàòó,  âèñåâøåìó  ó   äâåðè  ñ   íàäïèñüþ
"‘ëóæåáíûé âõîä", îí óñëûøàë, êàê Œåíäåëü ïðîáîðìîòàë:
     - „åðæó ïàðè, ÷òî òî æå ñàìîå âû ãîâîðèòå âñåì.
     ‘ìàéëè ñ óëûáêîé  íàáðàë íîìåð Œàñòîíà.  Œàñòîí  õîòåë  åãî  íåìåäëåííî
âèäåòü. Ží âåðíóëñß çà ñòîëèê. Œåíäåëü ïîìåøèâàë  âòîðóþ ÷àøêó  êîôå ñ òàêèì
âèäîì, áóäòî áû ýòà îïåðàöèß òðåáîâàëà ìàêñèìóìà âíèìàíèß. Ží  æåâàë áîëüøîé
ïèðîæîê. ‘ìàéëè îñòàíîâèëñß íàïðîòèâ íåãî.
     - Ÿ äîëæåí âåðíóòüñß â ‹îíäîí.
     -  ó  ÷òî  æ,  òîãäà âîëê îñòàíåòñß â  îâ÷àðíå. (Ží ðåçêî ïîâåðíóëñß ê
‘ìàéëè.) ˆëè ß îøèáàþñü?
     Ží ãîâîðèë ñêâîçü çóáû, íå ïåðåñòàâàß æåâàòü.
     - …ñëè ”åííàí  áûë óáèò,  íè÷òî íå ïîìåøàåò  ãàçåò÷èêàì óçíàòü îá  ýòîì
äåëå... Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî  ýòî  íå  ïîíðàâèëîñü  áû Œàñòîíó.  Ží ïðåäïî÷åë áû
ñàìîóáèéñòâî,- äîáàâèë  îí êàê  áû äëß ñåáß.- Šàê áû òàì íè áûëî, ìû  äîëæíû
äîïóñòèòü òàêóþ âîçìîæíîñòü.
     ‘ìàéëè ìîë÷àë.  Ží  óæå ñëûøàë,  êàê  Œàñòîí  ðàçáèâàåò åãî  ïîäîçðåíèß
ðàçäðàæåííûì ñìåøêîì.
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ,- ïðîèçíåñ  îí.- Ÿ äåéñòâèòåëüíî àáñîëþòíî íè÷åãî îá
ýòîì íå çíàþ.
     àäî âîçâðàùàòüñß â ‹îíäîí, äóìàë ‘ìàéëè. ‚  ñâåðêàþùèå ïàëàòû Œàñòîíà.
ˆ  ñíîâà êðóãîâåðòü ïîäîçðåíèé è óïðåêîâ. ˆ âñå òî  æå íåëåïîå îòãîðàæèâàíèå
îò ÷åëîâå÷åñêîé òðàãåäèè òðåìß ñòðàíèöàìè îò÷åòà.
     ‘íîâà ïîøåë  äîæäü,  òåïëûé è íàçîéëèâûé, è ‘ìàéëè óñïåë  ïðîìîêíóòü ïî
äîðîãå â êîìèññàðèàò. Ží ñíßë ïàëüòî è áðîñèë åãî íà  ñèäåíüå ìàøèíû. ‘ìàéëè
ñ  îáëåã÷åíèåì  ïîêèäàë  “îëëèñòîí,  íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  åìó  ïðåäñòîßëî
âåðíóòüñß â ‹îíäîí. îâåðíóâ íà àâòîñòðàäó, êðàåøêîì ãëàçà îí çàìåòèë ñèëóýò
Œåíäåëß â ìîêðîé  áåñôîðìåííîé  øëßïå, ïîòåìíåâøåé  îò äîæäß, êîòîðûé óïîðíî
äâèãàëñß ñâîèì  òßæåëûì øàãîì ê  âîêçàëó.  ‘ìàéëè äàæå íå ïîäóìàë ïðåäëîæèòü
ïîäâåçòè   åãî   â    ‹îíäîí   è   òåïåðü   óïðåêàë   ñåáß   çà   îòñóòñòâèå
ïðåäóïðåäèòåëüíîñòè.  Œåíäåëü, áåçðàçëè÷íûé ê ùåêîòëèâîñòè  ñèòóàöèè, îòêðûë
äâåðöó è ñåë â ìàøèíó.
     - îâåçëî,- çàìåòèë îí.- Ÿ áîþñü ïîåçäîâ.
     ‚û  åäåòå  íà  Šåìáðèäæñêóþ  ïëîùàäü?  ‚û  ìîæåòå  ìåíß  ïîäáðîñèòü  äî
‚åñòìèíñòåðà, à?
     €âòîìîáèëü òðîíóëñß. Œåíäåëü âûòàùèë ñòàðûé çåëåíîâàòûé êèñåò è ñâåðíóë
ñèãàðåòó.  Ží ïîäíåñ åå ê ãóáàì, ïåðåäóìàë, ïðîòßíóë ‘ìàéëè è çàæåã åå ñâîåé
íåîáû÷íîé çàæèãàëêîé, êîòîðàß âûáðîñèëà ãðîìàäíîå ãîëóáîå ïëàìß.
     - “ âàñ ðàçäîñàäîâàííûé âèä.
     - …ùå áû.
     Œîë÷àíèå. Œåíäåëü ïðîäîëæàë:
     - åäà âñåãäà ïðèõîäèò îòòóäà, îòêóäà íå æäåøü.
     Žíè ïðîåõàëè ñåìü èëè âîñåìü êèëîìåòðîâ,  è  ‘ìàéëè îñòàíîâèë ìàøèíó íà
îáî÷èíå.
     - ‚û íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ìû âåðíåìñß â “îëëèñòîí?
     - åïëîõàß ìûñëü. îåäåì ðàññïðîñèì ìèññèñ ”åííàí.
     ‘ìàéëè ðàçâåðíóëñß è ìåäëåííî ïîåõàë ïî äîðîãå â Œýððèäýéë ‹ýéí.
     Žñòàâèâ Œåíäåëß  â ìàøèíå,  îí ïðîñëåäîâàë  õîðîøî  çíàêîìîé âûìîùåííîé
ãðàâèåì äîðîæêîé.
     Žíà îòêðûëà äâåðü è ìîë÷à ïðèãëàñèëà  åãî âîéòè â ñàëîí. à íåé áûëî òî
æå ïëàòüå,  è  ‘ìàéëè  ñïðàøèâàë ñåáß, ÷òî  îíà  äåëàëà  ïîñëå  òîãî, êàê îí
îñòàâèë åå.
     Œîæåò áûòü, îíà áðîäèëà ïî äîìó èëè íåïîäâèæíî ñèäåëà â ãîñòèíîé? ˆëè â
êîìíàòå ñ êîæàíûìè êðåñëàìè?  Šàê îíà ïðåäñòàâëßåò ñåáß  âäîâîé? Žñîçíàëà ëè
îíà óæå  äî êîíöà òî, ÷òî ñ íåé ïðîèçîøëî, èëè îíà â  òîì ñîñòîßíèè ñêðûòîãî
âîçáóæäåíèß, êîòîðîå  áûñòðî  ñìåíßåò  òðàóð?  Œîæåò áûòü, îíà ñìîòðåëàñü  â
çåðêàëî, áåçóñïåøíî ïûòàßñü çàïëàêàòü, óâèäåòü âîëíåíèå, óæàñ, íàïèñàííûå íà
ëèöå?
     è  îí,  íè  îíà  íå  ñàäèëèñü-  îáà èíñòèíêòèâíî  èçáåãàëè  ïîâòîðåíèß
óòðåííåãî ðàçãîâîðà.
     -  Ÿ  î÷åíü ñîæàëåþ,  ÷òî  ìíå ñíîâà ïðîõîäèòñß âàñ  áåñïîêîèòü, ìèññèñ
”åííàí; íî åñòü âîïðîñ, êîòîðûé ß äîëæåí áûë âàì çàäàòü.
     - Ÿ äóìàþ, ýòî ïî ïîâîäó çâîíêà, çâîíêà èç öåíòðàëüíîé?
     - „à.
     -  Ÿ  òàê  è  çíàëà,  ÷òî  ýòî  âàñ  çàèíòðèãóåò.  †åíùèíà,  ñòðàäàþùàß
áåññîííèöåé, êîòîðàß ïðîñèò, ÷òîáû åå ðàçáóäèëè ðàííèì óòðîì.
     Žíà ñòàðàëàñü ãîâîðèòü íåïðèíóæäåííî.
     - „à. Ÿ äîëæåí ïðèçíàòüñß,  ÷òî  ìíå ýòî ïîêàçàëîñü ñòðàííûì.  ‚û ÷àñòî
õîäèòå â òåàòð?
     - àç â äâå íåäåëè. ‚û çíàåòå, ß ÷ëåí ‚ýéáðèäæñêîãî òåàòðàëüíîãî êëóáà.
Ÿ  ó÷àñòâóþ   âî  âñåõ  èõ  íà÷èíàíèßõ.   Šàæäûé  ïåðâûé  âòîðíèê  äëß  ìåíß
àâòîìàòè÷åñêè  áðîíèðóþò  ìåñòî íà  âñå  ñïåêòàêëè.  ‚ òîò âòîðíèê  ìîé  ìóæ
ðàáîòàë  äîïîçäíà.  Ží  ñî ìíîé íèêîãäà  íå õîäèë; îí  èíòåðåñîâàëñß  òîëüêî
êëàññè÷åñêèìè ïîñòàíîâêàìè.
     - î  îí ëþáèë ðåõòà, íå  òàê  ëè? Ží  î÷åíü èíòåðåñîâàëñß  ãàñòðîëßìè
"åðëèíåð àíñàìáëü" â ‹îíäîíå.
     Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî,  ïîòîì  âíåçàïíî óëûáíóëàñü.  ‚ïåðâûå ‘ìàéëè
óâèäåë ýòó óëûáêó. Žíà áûëà  ïëåíèòåëüíîé; ëèöî åå çàñèßëî, êàê  ó  ðåáåíêà.
‘ìàéëè  íà  ìãíîâåíèå ïðåäñòàâèë,  êàêîé îíà  áûëà  â  äåòñòâå-  íåóäàâøèéñß
ìàëü÷èøêà,  ïðîâîðíûé,  òîíêèé,  ïîõîæèé  íà  ãàäêîãî  óòåíêà.  îëóæåíùèíà,
ïîëóäåâî÷êà, ãîâîðëèâàß  îáìàíùèöà.  Ží  ïðåäñòàâèë  åå ëóêàâûì  ïîäðîñòêîì,
íåçàâèñèìóþ,  êàê  äèêàß êîøêà, ïîòîì- ãîëîäíóþ, ñúåæèâøóþñß  â êîíöëàãåðå è
öåïëßþùóþñß  çà æèçíü ëþáûìè  ñðåäñòâàìè. òà ïàòåòè÷åñêàß óëûáêà íàïîìèíàëà
òî  ñâåòëóþ  íåâèííîñòü,  òî  ãðîçíîå  îðóæèå,  èñïîëüçóåìîå  â  áîðüáå   çà
âûæèâàíèå.
     - îþñü, ÷òî ïðè÷èíà ýòîãî çâîíêà ïîêàæåòñß  âàì ñìåõîòâîðíîé,- ñêàçàëà
îíà.- “ ìåíß î÷åíü ïëîõàß ïàìßòü, ïðîñòî óæàñíàß.  Šîãäà ß èäó  ïðîãóëßòüñß,
òî ïîñòîßííî çàáûâàþ ñäåëàòü  íåîáõîäèìûå ïîêóïêè,  èëè, íàïðèìåð,  íàçíà÷àþ
âñòðå÷ó è,  êàê òîëüêî  êëàäó  òðóáêó, ñðàçó îá  ýòîì çàáûâàþ.  Ÿ  ïðèãëàøàþ
äðóçåé ê  ñåáå  íà óèê-ýíä, íî êîãäà îíè ïðèõîäßò, äîìà íèêîãî  íåò. ˆíîãäà,
êîãäà ìíå  ïðîñòî íåîáõîäèìî íå çàáûòü  ÷òî-íèáóäü, ß çâîíþ â öåíòðàëüíóþ  è
ïðîøó, ÷òîáû ìíå ïîçâîíèëè â íàçíà÷åííîå âðåìß. òî êàê óçåëîê íà ïàìßòü, íî
óçåëîê íå ìîæåò âàì ïîçâîíèòü, òàê âåäü?
     ‘ìàéëè ïðîíèöàòåëüíî ïîñìîòðåë íà  íåå.  ‚ ãîðëå  ó íåãî ïåðåñîõëî,  è,
ïðîãëîòèâ ñëþíó, îí ñïðîñèë:
     - ˆ ïî êàêîìó ïîâîäó ýòîò çâîíîê, ìèññèñ ”åííàí?
     ˆ ñíîâà ÷àðóþùàß óëûáêà:
     - ðîáëåìà â òîì... ÷òî ß àáñîëþòíî íå ïîìíþ.


     ƒëàâà ïßòàß

        Œ€‘’Ž ‚ ŽƒŸ• €Œ›


     ‘ìàéëè íå ñïåøà åõàë â ‹îíäîí, ñîâåðøåííî çàáûâ î ïðèñóòñòâèè Œåíäåëß.
     ûëî  âðåìß,   êîãäà  ‘ìàéëè  ðàññëàáëßëñß,   âåäß  ìàøèíó,  íàõîäß   â
íåðåàëüíîñòè  äëèòåëüíîãî  óåäèíåííîãî  ïóòåøåñòâèß  øàíñ  îòäîõíóòü  ñâîåìó
áåñïîêîéíîìó ìîçãó,  òàê êàê  óñòàëîñòü, ïðèõîäßùàß ïîñëå äîëãèõ ÷àñîâ åçäû,
ïðåäîñòàâëßëà âîçìîæíîñòü îòâëå÷üñß îò áîëåå ñåðüåçíûõ ïðîáëåì.
     ’î, ÷òî îí áîëüøå íå ìîæåò òàê óêðîùàòü ñâîé ìîçã, íàâåðíîå, áûëî îäíèì
èç íåóëîâèìûõ ïðèçíàêîâ çðåëîñòè. ‘åé÷àñ îí ïðèáåãàë ê ìåðàì  áîëåå ñóðîâûì:
îäíàæäû  îí äàæå ïûòàëñß ïðåäñòàâèòü ñåáß â åâðîïåéñêîì  ãîðîäå,  îòìå÷àß, ê
ïðèìåðó, ìàãàçèíû  è äîìà  åðíà, ïåðåä  êîòîðûìè îí  ïðîøåë áû ïî äîðîãå èç
ñîáîðà â óíèâåðñèòåò. î, íåñìîòðß íà ýòè ýíåðãè÷íûå  óìñòâåííûå óïðàæíåíèß,
òåíü  äåéñòâèòåëüíîñòè ïðåñëåäîâàëà åãî  è îõîòèëàñü  çà åãî ìå÷òàíèßìè. …ãî
ñïîêîéñòâèå  ïîõèòèëà íí,  ïðèäàâàâøàß  áîëüøîå çíà÷åíèå  äåéñòâèòåëüíîñòè,
íàó÷èâøàß ìóæà îñîçíàâàòü  ðåàëüíîñòü; è â êîíöå êîíöîâ, ïîêèíóâ ‘ìàéëè, îíà
ëèøèëà åãî âñåãî.


     Ží è ìûñëè  íå äîïóñêàë,  ÷òî  ëüçà  ”åííàí  óáèëà ñâîåãî ìóæà. „îëæíî
áûòü,   èíñòèíêò  çàñòàâèë  åå   çàùèùàòü  è  íàêàïëèâàòü  öåííîñòè   æèçíè,
âîçäâèãíóòü âîêðóã  ñåáß ñèìâîëû îáûäåííîãî  ñóùåñòâîâàíèß.  ‚  íåé íå  áûëî
íèêàêîé àãðåññèâíîñòè, êðîìå æåëàíèß çàùèòèòü ñâîè ïðèîáðåòåíèß.
     Šòî çíàåò? Šàê òàì ó ƒåññå: "‘òðàííàß âåùü:  â òóìàíå êàæäûé áëóæäàåò â
îäèíî÷åñòâå. è îäíî äåðåâî íå çíàåò ñâîåãî ñîñåäà, êàæäîå ñàìî ïî ñåáå". Œû
íå çíàåì íè  òåõ,  íè äðóãèõ, âçäîõíóë  ‘ìàéëè.  Šàê ß  ìîãó  îñóæäàòü ëüçó
”åííàí? Ÿ ìîãó ïîíßòü åå ñòðàäàíèß, åå âûäóìêè, êîòîðûå äèêòóåò åé ñòðàõ, íî
÷òî ß î íåé çíàþ? è÷åãî.
     Œåíäåëü ïîêàçàë íà óêàçàòåëü:
     - ‚îí  òàì ß  æèâó.  Œèò÷åì.  òî â  ñàìîì  äåëå  íåäóðíî. Œíå  íàäîåëà
íåóñòðîåííîñòü. ’àì  ß êóïèë ñåáå ïðèëè÷íûé äîìèøêî, ÷òîáû  â íåì  îòäîõíóòü
ïîñëå îòñòàâêè.
     - Žòñòàâêè? ‚àì åùå äîëãî æäàòü.
     -  „à. ’ðè äíß. îòîìó-òî ìíå è äîâåðèëè ýòî äåëî. ‚ñå ïðîñòî.  èêàêèõ
îñëîæíåíèé. „àéòå ýòî ñòàðîìó Œåíäåëþ, îí âñå ðàâíî âñå èñïîðòèò.
     -  îñòîéòå, ïîñòîéòå.  Ÿ  ïîëàãàþ, ÷òî  â ïîíåäåëüíèê  ìû  îáà  ñòàíåì
áåçðàáîòíûìè.
     Ží âûñàäèë Œåíäåëß ó ‘êîòëàíä-Ÿðäà è ïîåõàë íà Šåìáðèäæñêóþ ïëîùàäü.
     ‚îéäß  â  çäàíèå, îí  ïîíßë, ÷òî  âñå  óæå  â êóðñå;  îí  ïîíßë ýòî  ïî
âûðàæåíèþ  èõ  ëèö,  ïî  íåóëîâèìîìó  èçìåíåíèþ  âçãëßäîâ  è  ïîâåäåíèß.  Ží
íàïðàâèëñß  ïðßìî  â  êàáèíåò  Œàñòîíà. Šîãäà  îí  âîøåë,  ñåêðåòàðøà áûñòðî
ïîäíßëà ãîëîâó.
     - ‘îâåòíèê ó ñåáß?
     - „à, îí âàñ æäåò. Ží îäèí. à âàøåì ìåñòå ß áû ïîñòó÷àëà è âîøëà.
     î Œàñòîí ñàì îòêðûë äâåðü è ïðèãëàñèë ‘ìàéëè. à íåì áûë ÷åðíûé ïèäæàê
è  ïîëîñàòûå  áðþêè.  ‚îò  è  ïðèøåë êîíåö  áåçâêóñíîé ýëåãàíòíîñòè, ïîäóìàë
‘ìàéëè.
     - Ÿ ïûòàëñß ñ  âàìè  ñâßçàòüñß.  ‚û  ïîëó÷èëè  ìîå ñîîáùåíèå?-  ñïðîñèë
Œàñòîí.
     - „à, íî ß íå èìåë âîçìîæíîñòè âàì îòâåòèòü.
     - å ïîíèìàþ.
     -  ’àê âîò, ß äóìàþ, ÷òî ”åííàí íå çàñòðåëèëñß. Ÿ  óâåðåí- åãî óáèëè. Ÿ
íå ìîã âàì ýòî ñîîáùèòü ïî òåëåôîíó.
     Œàñòîí ñíßë î÷êè è îøàðàøåííî ïîñìîòðåë íà ‘ìàéëè.
     - “áèò? ‘ ÷åãî âû âçßëè?
     - ”åííàí íàïèñàë ïèñüìî  â  äåñßòü òðèäöàòü â÷åðà âå÷åðîì, åñëè  âåðèòü
âðåìåíè, óêàçàííîìó íà ïèñüìå.
     - ó?
     - ’àê âîò, â äåâßòíàäöàòü ïßòüäåñßò ïßòü îí çâîíèë â öåíòðàëüíóþ, ÷òîáû
çàêàçàòü çâîíîê íà ñåãîäíßøíåå óòðî. à âîñåìü òðèäöàòü.
     - Žòêóäà, ÷åðò âîçüìè, âû ýòî çíàåòå?
     - Ÿ  áûë â  äîìå,  êîãäà çâîíèëè  ñ öåíòðàëüíîé.  „óìàß,  ÷òî çâîíßò èç
óïðàâëåíèß, ß ñíßë òðóáêó.
     - Žòêóäà ó âàñ òàêàß óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ðàçãîâîð çàêàçûâàë ”åííàí?
     -  Ÿ  ïðîâåðßë.  ’åëåôîíèñòêà  èç  öåíòðàëüíîé  ïðåêðàñíî  çíàåò  ãîëîñ
”åííàíà. Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî â÷åðà âå÷åðîì, â áåç ïßòè âîñåìü, çâîíèë èìåííî
îí.
     - Žíè ÷òî, çíàëè äðóã äðóãà?
     - „à íåò æå, îíè ïî ñëó÷àþ ïðîñòî îáìåíßëèñü êîãäà-òî ëþáåçíîñòßìè.
     - ˆ èç ýòîãî âû äåëàåòå âûâîä, ÷òî åãî óáèëè?
     - Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ åãî æåíîé ïî ïîâîäó ýòîãî çâîíêà...
     - ˆ?..
     - Žíà  ñîëãàëà.  Žíà  ñêàçàëà, ÷òî ñàìà  åãî  çàêàçûâàëà. Žíà, äåñêàòü,
÷ðåçâû÷àéíî ðàññåßííà è èíîãäà çâîíèò  â öåíòðàëüíóþ,  ÷òîáû åé íàïîìíèëè...
òàê  æå,  êàê äðóãèå  çàâßçûâàþò  óçåëîê íà  ïàìßòü... êîãäà  ó íåå  ñðî÷íîå
ñâèäàíèå. ˆ åùå îäíà äåòàëü: ïåðåä òåì êàê ïóñòèòü ñåáå ïóëþ â âèñîê, ”åííàí
ïðèãîòîâèë êàêàî. Ží òàê åãî è íå âûïèë.
     Œàñòîí ìîë÷à ñëóøàë, ïîòîì óëûáíóëñß è âñòàë.
     -  Œíå êàæåòñß, ìåæäó  íàìè  ïðîèçîøëî  íåäîðàçóìåíèå,- ñêàçàë  îí.-  Ÿ
îòïðàâèë âàñ  òóäà òîëüêî çàòåì,  ÷òîáû óçíàòü, ïî÷åìó  ”åííàí  çàñòðåëèëñß.
‘åé÷àñ âû  óòâåðæäàåòå,  ÷òî îí  íå ïîêîí÷èë  ñ  ñîáîé.  Œû íå  ïîëèöåéñêèå,
‘ìàéëè.
     - åò. ˆíîãäà ß çàäàþñü âîïðîñîì, êòî æå ìû.
     - ‚û óçíàëè ÷òî-ëèáî òàêîå, ÷òî ìîæåò îòðàçèòüñß íà íàøåé äåßòåëüíîñòè?
ˆëè  ÷òî  ìîãëî  áû  îáúßñíèòü  åãî  ïîñòóïîê?  Šàêîé-íèáóäü  ôàêò,  êîòîðûé
óâßçûâàåòñß ñ åãî ïèñüìîì?
     ‘ìàéëè êîëåáàëñß, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü. Ží ïðåäâèäåë âîïðîñ.
     -  „à.  …ñëè  âåðèòü  ìèññèñ  ”åííàí,  íàø  ðàçãîâîð  âûâåë  ”åííàíà èç
ðàâíîâåñèß. (îæàëóé, ïðèäåòñß âñå âûëîæèòü.) …ãî  ýòî  ïðåñëåäîâàëî,  îí íå
ìîã çàñíóòü. Žíà  äàëà åìó ñíîòâîðíîå.  ’î, ÷òî îíà ìíå ñêàçàëà î íàñòðîåíèè
”åííàíà  ïîñëå íàøåãî  ñ íèì ðàçãîâîðà,  ïîëíîñòüþ  ñîîòâåòñòâóåò  ïèñüìó...
(Œãíîâåíèå îí ïîìîë÷àë, ñ ãëóïûì âèäîì ìîðãàß ãëàçàìè.) Ÿ âîò ê ÷åìó âåäó: ß
íå äóìàþ, ÷òî îíà ãîâîðèò ïðàâäó. Ÿ íå âåðþ íè â òî, ÷òî ”åííàí íà ïèñàë ýòî
ïèñüìî, íè â òî, ÷òî îí õîòåë óìåðåòü.
     (Ží ïîâåðíóëñß  ê  Œàñòîíó.)  Œû  íå äîëæíû  îòâåðãàòü àïðèîðè âñå  ýòè
ïðîòèâîðå÷èß.  ˆ  åùå. Ÿ íå îáðàùàëñß ê  ýêñïåðòàì,  íî ñóùåñòâóåò  ñõîäñòâî
ìåæäó àíîíèìíûì ïèñüìîì è çàïèñêîé ”åííàíà.
     ‘êëàäûâàåòñß  âïå÷àòëåíèå, ÷òî  îíè  íàïå÷àòàíû  íà îäíîé  ìàøèíêå. òî
êàæåòñß íåëåïûì, íî ýòî òàê.
     Œû äîëæíû ïðåäóïðåäèòü ïîëèöèþ... è ïðåäñòàâèòü èì ôàêòû.
     - ”àêòû?- ïîâòîðèë Œàñòîí.- Šàêèå ôàêòû?
     „îïóñòèì,  ÷òî  îíà  ëæåò.  Šîíå÷íî,  ýòà  æåíùèíà  äîâîëüíî  ñòðàííàß.
ˆíîñòðàíêà. —åðò åå  çíàåò, ÷òî ó íåå â ãîëîâå. Œíå ãîâîðèëè, ÷òî îíà ìíîãîå
ïåðåíåñëà  âî  âðåìß  âîéíû,  ÷òî îíà  ïîäâåðãàëàñü ïðåñëåäîâàíèßì,  è  òîìó
ïîäîáíîå.  Œîæåò  áûòü,  îíà óâèäåëà  â  âàñ  óãíåòàòåëß,  èíêâèçèòîðà.  Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  âû  âûíþõèâàåòå  ÷òî-òî.  …å  îõâàòèëà  ïàíèêà,  è  îíà
ðàññêàçàëà âàì ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî â ãîëîâó. ˆ èç-çà ýòîãî îíà ïðåñòóïíèöà?
     -  ‚ òàêîì  ñëó÷àå ïî÷åìó ”åííàí  çâîíèë  â  öåíòðàëüíóþ? ‡à÷åì ãîòîâèë
êàêàî?
     -  Šòî   ìîæåò  âàì   îòâåòèòü?  (Œàñòîí   ãîâîðèë   òåïåðü  çâîí÷å   è
óáåäèòåëüíåå.) …ñëè,  ê ïðèìåðó, âû èëè ß, ‘ìàéëè, äîéäåì äî ýòîé êðàéíîñòè,
åñëè ðåøèìñß óéòè èç æèçíè, êòî ìîæåò çíàòü íàøè ïîñëåäíèå ìûñëè? ’àê æå è ñ
”åííàíîì.  Ží  âèäèò, ÷òî åãî  êàðüåðà  êîí÷åíà, æèçíü òåðßåò âñßêèé  ñìûñë.
àçâå ìû íå ìîæåì ïîíßòü, ÷òî îí õîòåë â ìîìåíò ñëàáîñòè èëè íåðåøèòåëüíîñòè
óñëûøàòü ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ,  ïî÷óâñòâîâàòü  åùå  ðàç ïåðåä  ñìåðòüþ òåïëîòó
÷åëîâå÷åñêîãî  îáùåíèß?  Œîæåò  áûòü, ýòî  àáñóðäíî, ñåíòèìåíòàëüíî, íî  ýòî
ïîíßòíî â ÷åëîâåêå, äîâåäåííîì äî îò÷àßíèß, ðåøèâøåì ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
     ‘ìàéëè îáíàðóæèë â íåì íîâîå êà÷åñòâî: Œàñòîí õîðîøî èãðàë êîìåäèþ. ˆ â
ýòîé  îáëàñòè  ‘ìàéëè  áûë  íå  â ñîñòîßíèè  ñîïåðíè÷àòü  ñ  íèì.  ‚äðóã  îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî â íåì íàðàñòàåò ïàíèêà ðîæäåííàß íåâûíîñèìûì îáìàíîì.  ˆ â
òî æå âðåìß èì îâëàäåëà íåóäåðæèìàß íåíàâèñòü ê ýòîìó ëüñòèâîìó  ëèöåìåðó, ê
ýòîìó îìåðçèòåëüíîìó  ôðàíòó ñ  åãî ñåäåþùèìè âîëîñàìè è çàó÷åííîé  óëûáêîé.
àíèêà è  ßðîñòü ïðîáåæàëè êàê  çûáü, îõâàòèâ åãî ñ íîã äî ãîëîâû.  …ãî ëèöî
ïîáàãðîâåëî, î÷êè  çàòóìàíèëèñü, ñëåçû ïîäñòóïèëè ê  ãëàçàì, ÷òî åùå  áîëüøå
óíèçèëî åãî.
     Œàñòîí, ê ñ÷àñòüþ, íè÷åãî íå çàìåòèâøèé, ïðîäîëæàë:
     -  ‚û  íå  äîëæíû  íàñòàèâàòü, ÷òîáû  ß âíóøèë ìèíèñòðó âíóòðåííèõ äåë,
îïèðàßñü íà  ïîäîáíîå çàßâëåíèå, ÷òî ïîëèöèß  èäåò ïî  ëîæíîìó ñëåäó;  âû æå
çíàåòå, íàñêîëüêî íàøè îòíîøåíèß äåëèêàòíû. ‘ îäíîé ñòîðîíû, ó íàñ åñòü âàøè
ïîäîçðåíèß,  êîòîðûå  âäâóõ  ñëîâàõ  ñâîäßòñß  ê  òîìó,  ÷òî  â÷åðà  âå÷åðîì
ïîâåäåíèå ”åííàíà íå ñîîòâåòñòâîâàëî íàìåðåíèþ ïîêîí÷èòü  ñ ñîáîé. Ž÷åâèäíî,
æåíà ”åííàíà âàì ëãàëà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ìû ïîëó÷èëè çàêëþ÷åíèå ïîëèöåéñêèõ
ýêñïåðòîâ, êîòîðûå íå íàøëè íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî â îáñòîßòåëüñòâàõ  ñìåðòè
”åííàíà. ˆ, êðîìå  òîãî, èç ïîêàçàíèé ìèññèñ ”åííàí ñëåäóåò, ÷òî åå  ìóæ áûë
ïîòðßñåí ðàçãîâîðîì ñ âàìè. Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, ‘ìàéëè, íî ýòî òàê.
     àñòóïèëà ïîëíàß òèøèíà.  ‘ìàéëè ìåäëåííî  îâëàäåë ñîáîé, è  ýòî óñèëèå
îòîáðàëî ó íåãî ßñíîñòü ìûñëè è äàð ðå÷è; …ãî áëèçîðóêèå ãëàçà ÷àñòî ìèãàëè,
òîëñòîùåêîå  ìîðùèíèñòîå ëèöî áûëî  âñå  åùå áàãðîâûì,  ðîò ãëóïî ïðèîòêðûò.
Œàñòîí æäàë, êîãäà îí çàãîâîðèò, íî ‘ìàéëè ÷óâñòâîâàë  ñåáß óñòàâøèì, è  âñß
èñòîðèß ñðàçó æå ïåðåñòàëà åãî èíòåðåñîâàòü. å ãëßäß íà Œàñòîíà, îí âñòàë è
âûøåë.
     Ží äîáðàëñß  äî ñâîåãî êàáèíåòà  è ñåë  çà ñòîë. Œàøèíàëüíî  ïðîñìîòðåë
áóìàãè. à ïîäíîñå äëß ïèñåì íå áûëî íè÷åãî èíòåðåñíîãî: íåñêîëüêî ñëóæåáíûõ
öèðêóëßðîâ  è   ïèñüìî,  àäðåñîâàííîå  ëè÷íî  „æîðäæó  ‘ìàéëè,  ýñêâàéðó,  â
ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû. î÷åðê áûë íåçíàêîìûé. Ží âñêðûë êîíâåðò è ïðî÷åë:

     "“âàæàåìûé ‘ìàéëè,
     Œíå êðàéíå íåîáõîäèìî âñòðåòèòüñß ñ âàìè çàâòðà â êàôå "Šîìïëèò íãëåð"
â  Œàðëîó. Ž÷åíü  ïðîøó,  îáßçàòåëüíî ïðèõîäèòå â  ÷àñ. Ÿ äîëæåí âàì êîå-÷òî
ñêàçàòü.

     ˆñêðåííå âàø, ‘ýìþýë ”åííàí".

     èñüìî áûëî íàïèñàíî îò ðóêè è äàòèðîâàíî â÷åðàøíèì ÷èñëîì: âòîðíèê,  3
ßíâàðß. …ãî áðîñèëè â ßùèê â “àéòõîëëå â øåñòü âå÷åðà.
     „åðæà ïèñüìî  êîí÷èêàìè ïàëüöåâ, ‘ìàéëè íåñêîëüêî ìèíóò ïðèñòàëüíî  åãî
ðàçãëßäûâàë.  îòîì  îí  ïîëîæèë åãî íà ñòîë è âûòàùèë  èç ßùèêà ÷èñòûé ëèñò
áóìàãè.  ‚  êðàòêîì  ïîñëàíèè  îí  ïðîñèë  Œàñòîíà ïðèíßòü  åãî  îòñòàâêó  è
ïðèñîåäèíèë ïèñüìî ”åííàíà  ê ðàïîðòó.  ‡àòåì îí âûçâàë ñåêðåòàðøó,  îñòàâèë
ïèñüìî íà  ïîäíîñå äëß  îòïðàâêè è íàïðàâèëñß ê ëèôòó. î,  êàê âñåãäà, ëèôò
ñòîßë â ïîäâàëå, çàíßòûé òåëåæêàìè äëß ÷àß, è, ïîäîæäàâ íåñêîëüêî  ìèíóò, îí
ïîøåë  ïåøêîì.  à  ïîëïóòè  îí  âñïîìíèë, ÷òî  îñòàâèë  â  êàáèíåòå  ïëàù è
êîå-êàêèå âåùè. åâàæíî, ïîäóìàë îí. ‚ñå ýòî ìíå ïðèøëþò.
     à  ñòîßíêå, ñåâ  â ìàøèíó, îí  ñòàë ïðèñòàëüíî ñìîòðåòü ÷åðåç  ëîáîâîå
ñòåêëî,  ïî  êîòîðîìó  êàòèëèñü  êàïëè  äîæäß.  …ìó  áûëî  âñå  áåçðàçëè÷íî,
àáñîëþòíî âñå. Šîíå÷íî, îí áûë óäèâëåí. ’åì, ÷òî  ÷óòü íå ñîðâàëñß. åñåäû ñ
ëþäüìè èãðàëè çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ðàáîòå ‘ìàéëè, è îí ñ÷èòàë,  ÷òî äàâíî óæå
ïðèâûê ê ðàçãîâîðàì îñîáîãî ðîäà. Žíè âñåëßëè â åãî ñêðûòóþ íàòóðó ñòðàõ; îí
íåíàâèäåë èõ äàâßùóþ áëèçîñòü, èõ íåèçáåæíóþ ðåàëüíîñòü. Ží âñïîìíèë âåñåëûé
âå÷åðîê  ñ  íí  â  "Šóàãëèíîñ".  ‚î  âðåìß  óæèíà  îí  îáúßñíèë åé  ñèñòåìó
õàìåëåîíà-áðîíåíîñöà,  çàäóìàííóþ,  ÷òîáû ðàçâèòü â  äîïðàøèâàåìîì  êîìïëåêñ
íåïîëíîöåííîñòè.
     Žíè óæèíàëè ïðè ñâåòå ñâå÷åé; áåëàß êîæà è íàòóðàëüíûé æåì÷óã. Žíè ïèëè
êîíüßê. ‚ëàæíûå,  ÷óòü íàâûêàòå ãëàçà íí ñìîòðåëè òîëüêî  íà  íåãî.  ‘ìàéëè
èçîáðàæàë ñòðàñòíîãî  âëþáëåííîãî, è ýòî  åìó ïðåêðàñíî  óäàâàëîñü. íí áûëà
íåæíà è âçâîëíîâàíà èõ ïîëíîé ãàðìîíèåé.
     - ...‚îò êàê ß íàó÷èëñß áûòü õàìåëåîíîì.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òû áûë ïîõîæ íà ýòàêóþ çëóþ æàáó?
     - åò. òî âîïðîñ öâåòà. •àìåëåîíû ìåíßþò öâåò.
     - €õ äà, âåðíî! Šîãäà îíè ñèäßò íà ëèñòüßõ, îíè çåëåíåþò. ˆ òû çåëåíåë,
æàáà?
     …ãî ïàëüöû ëåãêî ïðèêîñíóëèñü ê ðóêå íí.
     -   îñëóøàé   ìåíß,   åõèäèíà.   Ÿ   òåáå   ñåé÷àñ   îáúßñíþ   òåõíèêó
õàìåëåîíà-áðîíåíîñöà,   ðàçðàáîòàííóþ  ‘ìàéëè   ñïåöèàëüíî   äëß  ëþáîïûòíûõ
íàãëåöîâ.
     ‹èöî íí áûëî ñîâñåì áëèçêî îò  ëèöà ‘ìàéëè, è îíà ñ îáîæàíèåì ñìîòðåëà
íà íåãî.
     - ’û íàïûùåííàß æàáà. î óìíûé ëþáîâíèê.
     - ’èõî. ‘ëó÷àåòñß, ÷òî  ýòîò ìåòîä òåðïèò íåóäà÷ó  èç-çà èäèîòèçìà  èëè
íåäîáðîæåëàòåëüíîñòè òâîåãî ñîáåñåäíèêà. ‚ òàêîì ñëó÷àå- ïðåâðàùàéñß â
     áðîíåíîñöà.
     - ’àê ÷òî, íàäî âûñòàâëßòü çàùèòíûé ïàíöèðü, æàáà?
     - åò. ’û ñòàâèøü åãî â òàêîå íåóäîáíîå ïîëîæåíèå,  ÷òî ñàì ñòàíîâèøüñß
âûøå.  Ÿ áûë ïîäãîòîâëåí ê  êîíôèðìàöèè îäíèì  áûâøèì  åïèñêîïîì. …ãî ïàñòâà
ñîñòîßëà  ëèøü  èç ìåíß  îäíîãî. ˆ çà ïîëîâèíó êàíèêóë  ß ïîëó÷èë äîñòàòî÷íî
ñîâåòîâ, ÷òîáû ðóêîâîäèòü åïàðõèåé. ‘îçåðöàß ëèöî åïèñêîïà è ïðåäñòàâèâ, ÷òî
ïîä ìîèì âçãëßäîì îí ïîêðîåòñß øåðñòüþ, ß ñîõðàíèë ñâîå  âëèßíèå  íà íåãî. ‘
òåõ  ïîð  ìîå  óìåíèå òîëüêî óâåëè÷èâàëîñü.  Ÿ ìîã  ïðåâðàòèòü  åãî  â ïûëü,
ïîäñòàâèòü  ïîä íîæ  ãèëüîòèíû, çàñòàâèòü åãî ïîßâèòüñß  ñîâåðøåííî ãîëûì íà
ìàñîíñêîì ñîáðàíèè, ïðåñìûêàòüñß êàê çìåþ...
     - ‡ëàß æàáà!
     ‘  ýòèì ïðîáëåì íå áûëî. î â òå÷åíèå íåäàâíèõ ðàçãîâîðîâ ñ Œàñòîíîì îí
ïîòåðßë ñïîñîáíîñòü ê çàùèòå; îí ñëèøêîì ãëóáîêî  áûë âòßíóò â ýòî äåëî. Šàê
òîëüêî  Œàñòîí  ïåðåõâàòèë èíèöèàòèâó,  ‘ìàéëè ïî÷óâñòâîâàë  ñëèøêîì áîëüøóþ
óñòàëîñòü è îòâðàùåíèå,  ÷òîáû âîçðàæàòü. Ží ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  ëüçà ”åííàí
óáèëà ñâîåãî ìóæà, ÷òî ó  íåå áûëè íà ýòî âåñêèå ïðè÷èíû. ˆ âñëåäñòâèå ýòîãî
îáñòîßòåëüñòâà  îí  ïîòåðßë  âñßêèé   èíòåðåñ  ê  äåëó.  ‡àãàäêà   ïåðåñòàëà
ñóùåñòâîâàòü: ïîäîçðåíèß, îïûò, âîñïðèßòèå, çäðàâûé ñìûñë- âñå ýòî Œàñòîí íå
ðàñöåíèâàë êàê ôàêòû. „ëß  íåãî  íåîñïîðèìûìè  ôàêòàìè áûëè áóìàãè, óêàçàíèß
ìèíèñòðîâ è, â ÷àñòíîñòè, ìèíèñòðà âíóòðåííèõ äåë. ‘ìóòíûå ïîäîçðåíèß îäíîãî
ôóíêöèîíåðà   íå  ïðèíèìàëèñü  âî  âíèìàíèå,  êîãäà  øëè  âðàçðåç  ñ  ëèíèåé
äåïàðòàìåíòà.
     ‘ìàéëè  óñòàë. òî  áûëî  ãëóáîêîå  òßãîñòíîå  óòîìëåíèå.  Ží  ìåäëåííî
íàïðàâèëñß äîìîé. òèì âå÷åðîì îí  ñîáèðàëñß  ïîóæèíàòü â ãîðîäå, ÷òîáû õîòß
áû  óæèí íå áûë çàóðßäíûì. î áûëî  òîëüêî âðåìß îáåäà.  Ží ïðîâåäåò îñòàòîê
äíß, êàê  Žëåàðèé  â ñâîåì "ƒàíçåéñêîì ïóòåøåñòâèè ïî  ðóññêîìó êîíòèíåíòó".
îòîì îí ïîóæèíàåò â "Šóàãëèíîñ"è ïîäíèìåò áîêàë çà óáèéöó, êîòîðîìó óäàëîñü
ñäåëàòü ñâîå äåëî è êîòîðûì, âîçìîæíî, ßâëßëàñü ëüçà ”åííàí; è ïîáëàãîäàðèò
åãî çà òî, ÷òî òîò ïðåðâàë êàðüåðó „æîðäæà ‘ìàéëè, óáèâ ‘ýìà ”åííàíà.
     Ží  íå  çàáûë çàáðàòü  ñâîå áåëüå â  ïðà÷å÷íîé  íà ‘ëîóí-ñòðèò, íàêîíåö
ïîâåðíóë íà àéñóîòåð-ñòðèò, ãäå îñòàâèë ìàøèíó â òðåõ êâàðòàëàõ îò äîìà. Ží
âûøåë  èç  ìàøèíû, äåðæà  çàâåðíóòûé  â êîðè÷íåâóþ  áóìàãó ïàêåò  ñ  áåëüåì,
òùàòåëüíî çàêðûë äâåðöû è ïî ïðèâû÷êå îáîøåë ìàøèíó, ÷òîáû ïðîâåðèòü  çàìêè.
‚ñå åùå  ìîðîñèë äîæäü. Ží ñ ðàçäðàæåíèåì îòìåòèë, ÷òî êòî-òî îïßòü ïîñòàâèë
ìàøèíó ïåðåä åãî äîìîì. ‘ëàâà îãó, ÷òî ìèññèñ ˜åéïë äîãàäàëàñü çàêðûòü îêíî
åãî êîìíàòû, èíà÷å áû äîæäü...
     ‚íåçàïíî îí íàñòîðîæèëñß. —òî-òî  ïðîìåëüêíóëî â ãîñòèíîé. ‘âåò,  òåíü,
÷åëîâå÷åñêèé ñèëóýò- â ëþáîì ñëó÷àå ÷òî-òî  áûëî. Ží óâèäåë ýòî èëè ñðàáîòàë
èíñòèíêò? Žòïå÷àòîê åãî  ïðîôåññèè? Œîæåò  áûòü,  åãî  ïðåäóïðåäèëî êàêîå-òî
íåóëîâèìîå ÷óâñòâî, êàêîé-òî íåðâ, è îí ýòî óëîâèë.
     å  êîëåáëßñü, îí  ïîëîæèë  êëþ÷è â  êàðìàí,  ïîäíßëñß ïî  ñòóïåíüêàì è
ïîçâîíèë â ñâîþ äâåðü.
     î äîìó  ðàçíåñëîñü ïðîíçèòåëüíîå ýõî.  ’èøèíà. ‡àòåì ‘ìàéëè  îò÷åòëèâî
óñëûøàë øàãè, òßæåëûå è óâåðåííûå,  ïðèáëèæàþùèåñß ê äâåðè. ‘êðåæåò öåïî÷êè,
ùåëêàíüå çàìêà, è äâåðü îòêðûëàñü áûñòðî è óâåðåííî.
     ‘ìàéëè íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë ýòîãî ÷åëîâåêà.  Šðóïíûé, ñâåòëîâîëîñûé,
ñèìïàòè÷íûé, îêîëî  òðèäöàòè  ïßòè ëåò. ‘âåòëî-ñåðûé êîñòþì,  áåëàß ðóáàøêà,
ñåðûé ñ  îòëèâîì ãàëñòóê.  ðßìî  äèïëîìàò.  åìåö  èëè øâåä. óêà  íåáðåæíî
îïóùåíà â êàðìàí ïèäæàêà.
     ‘ìàéëè ïîñìîòðåë íà íåãî, êàê áóäòî áû õîòåë èçâèíèòüñß.
     - ‡äðàâñòâóéòå. ˆçâèíèòå, ìèñòåð ‘ìàéëè äîìà?
     - „à. ‚û çàéäåòå?
     „îëþ ñåêóíäû îí êîëåáàëñß.
     - åò, áëàãîäàðþ. å ìîãëè áû âû ïåðåäàòü åìó âîò ýòî?
     Ží ïðîòßíóë ïàêåò ñ áåëüåì, ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíüêàì, ñåë â  ìàøèíó.  Ží
çíàë, ÷òî çà íèì íàáëþäàþò. Ží òðîíóëñß, ïîâåðíóë è ïîåõàë ïî óëèöå, íè ðàçó
íå  îáåðíóâøèñü. Ží íàøåë  ñòîßíêó íà  ‘ëîóí-ñêâåð, ïðèïàðêîâàëñß  è  áûñòðî
çàïèñàë â áëîêíîò ñåìü íîìåðîâ ìàøèí, ñòîßâøèõ âîçëå åãî äîìà.
     —òî äåëàòü? ‘îîáùèòü â ïîëèöèþ? î ê òîìó âðåìåíè åãî óæå òàì íå áóäåò.
Šðîìå  òîãî, âîçíèêëè äðóãèå ïðîáëåìû.  ‘ìàéëè âíîâü  çàêðûë  äâåðöó ìàøèíû,
ïåðåñåê  óëèöó  è âîøåë â òåëåôîííóþ  áóäêó.  Ží  ïîçâîíèë  â  ‘êîòëàíä-Ÿðä,
ñâßçàëñß ñî ñïåöñëóæáîé  è  ïîïðîñèë  ïîçâàòü èíñïåêòîðà Œåíäåëß. Žêàçàëîñü,
÷òî  èíñïåêòîð   íàïèñàë  ðàïîðò   ñóïåðèíòåíäàíòó  è   ÷óòü  ðàíüøå   ñðîêà
âîñïîëüçîâàëñß  ðàäîñòßìè îòñòàâêè.  ‘ìàéëè,  íàâðàâ  ñ òðè  êîðîáà, ïîëó÷èë
íàêîíåö åãî àäðåñ è ñíîâà ñåë çà ðóëü.
     ‡à ìîñòîì €ëüáåðò îí çàêàçàë ñýíäâè÷ è áîëüøóþ ðþìêó  âèñêè â ìàëåíüêîì
êàôå íà  áåðåãó ðåêè è  ïîë÷àñà ñïóñòß âûåõàë íà  ìîñò,  âåäóùèé â Œèò÷åì. €
äîæäü ïî-ïðåæíåìó õëåñòàë ïî åãî íåïðèìå÷àòåëüíîé ìàøèíå. Ží áûë âçâîëíîâàí,
íåîáû÷àéíî âçâîëíîâàí.


     ƒëàâà øåñòàß

        —€‰ ˆ ‘ˆŒ€’ˆŸ


     ‘ìàéëè ïðèåõàë,  âñå  åùå  øåë  äîæäü.  ‚  ñàäó  îí  çàìåòèë Œåíäåëß  â
íåîáûêíîâåííîé  øëßïå, êàêèõ  ‘ìàéëè  íèêîãäà  è íå  âèäåë.  Žíà  íàïîìèíàëà
îäíîâðåìåííî  àíçàêñêóþ øàïêó è ãîëîâíîé  óáîð êàíàäñêîãî ïîëèöåéñêîãî,  ÷òî
ïðèäàâàëî  Œåíäåëþ  âèä  ãèãàíòñêîãî  ãðèáà.  Œåíäåëü,  ñ  óãðîæàþùèì  âèäîì
ñîãíóâøèñü íàä êîëîäîé, äåðæàë â æèëèñòîé ðóêå áîëüøîé òîïîð.
     Œãíîâåíèå îí  ïðèñòàëüíî âãëßäûâàëñß â  ‘ìàéëè, çàòåì åãî ëèöî ìåäëåííî
ðàñïëûëîñü â óëûáêå, è, ïðîòßãèâàß ðóêó, îí ïðîèçíåñ:
     - “ âàñ íåïðèßòíîñòè?
     - „à.
     ‘ìàéëè ïîøåë çà íèì â óþòíûé äà÷íûé äîìèê.
     - ‚ ãîñòèíîé ñâåòà íåò. Ÿ òîëüêî ÷òî  âñåëèëñß. Œîæåò, ìû âûïüåì ÷àþ íà
êóõíå?
     Žíè âîøëè òóäà. ‘ìàéëè ñ óëûáêîé îòìåòèë áåçóêîðèçíåííóþ ÷èñòîòó, ïî÷òè
æåíñêèé ïîðßäîê, öàðèâøèé âîêðóã íåãî. ‹èøü  ïîëèöåéñêèé êàëåíäàðü, âèñåâøèé
íà  ñòåíå,  ðàçðóøàë ýòî  âïå÷àòëåíèå. îêà  Œåíäåëü ñòàâèë ÷àéíèê íà ïëèòó,
èñêàë ÷àøêè è áëþäöà, ‘ìàéëè áåñïðèñòðàñòíî ðàññêàçûâàë î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî
íà àéñóîòåð-ñòðèò. Šîãäà îí çàêîí÷èë, Œåíäåëü äîëãî ìîë÷à ñìîòðåë íà íåãî.
     - î÷åìó âàì ïðåäëîæèëè âîéòè?
     ‘ìàéëè ìîðãíóë è ñëåãêà ïîêðàñíåë, - Ÿ óæå çàäàâàëñß  ýòèì âîïðîñîì. à
ñåêóíäó ìåíß ýòî ïîñòàâèëî â òóïèê. Š ñ÷àñòüþ, ó ìåíß áûë ïàêåò.
     Ží îòõëåáíóë ÷àþ.
     - “÷òèòå, ß íå äóìàþ, ÷òî ïàêåò ñáèë åãî ñ òîëêó. òî âîçìîæíî, íî áûëî
áû óäèâèòåëüíî.
     - ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî ýòîò ôîêóñ ñ ïàêåòîì íè÷åãî íå äàë?
     -  Ÿ  áû  âñå ðàâíî íå çàøåë.  à  åãî ìåñòå ß áû íå  ïîâåðèë.  ðîñòîé
ðàçâîç÷èê áåëüß,  ïðèåõàâøèé  íà  "”îðäå". òî áûëî  ïîäîçðèòåëüíî...  Šðîìå
òîãî,  ß  ñïðîñèë  ‘ìàéëè, à  çàòåì  îòêàçàëñß  âîéòè... òî, íàâåðíîå,  åìó
ïîêàçàëîñü ñòðàííûì.
     - î ÷òî îí èñêàë? —òî áû îí âàì ñäåëàë? ‡à êîãî âàñ ïðèíßë?
     -  ‚ ýòîì-òî è âåñü âîïðîñ. Ÿ äóìàþ,  ÷òî îí ïîäæèäàë ìåíß, íî, êîíå÷íî
æå, íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ß ïîçâîíþ. Ÿ çàñòàë åãî âðàñïëîõ. Ÿ  ïîëàãàþ, ÷òî îí
íàìåðåâàëñß  ìåíß  óáèòü.  ‚îò èç-çà  ÷åãî  îí  ïðèãëàøàë  ìåíß  âîéòè;  áåç
ñîìíåíèß, îí óçíàë ìåíß ïî ôîòîãðàôèè, íî  íå äî êîíöà áûë óâåðåí. åêîòîðîå
âðåìß Œåíäåëü ñìîòðåë íà íåãî.
     - —åðò âîçüìè,- ïðîèçíåñ îí.
     -  „îïóñòèì, ÷òî ß ïðàâ  ïî âñåì ñòàòüßì,- ñêàçàë ‘ìàéëè.- ðåäïîëîæèì,
â÷åðà âå÷åðîì ”åííàí áûë óáèò è ÷òî ýòèì óòðîì íàñòóïèëà ìîß î÷åðåäü. î ìîß
ïðîôåññèß, â îòëè÷èå îò âàøåé, êàê ïðàâèëî, íå âûäàåò ïî òðóïó â äåíü.
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     - è÷åãî. ‘îâñåì íè÷åãî. å ìîãëè áû âû  ïðåæäå  âñåãî ñîáðàòü ñâåäåíèß
îá ýòèõ ìàøèíàõ? “òðîì îíè ñòîßëè íà àéñóîòåð-ñòðèò.
     - î÷åìó áû âàì ñàìîìó ýòèì íå çàíßòüñß?
     ‘ìàéëè  ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë  íà  íåãî,  ïîòîì âñïîìíèë,  ÷òî îí åùå íå
ñêàçàë, ÷òî ïîäàë â îòñòàâêó.
     - ˆçâèíèòå, ß çàáûë âàì ñêàçàòü. “òðîì ß ïîäàë â îòñòàâêó. Ÿ ñäåëàë ýòî
âîâðåìß, íå äîæèäàßñü,  ïîêà ìåíß âûñòàâßò çà  äâåðü. ˆòàê, ß  ñâîáîäåí, êàê
âåòåð, áåç íàñòîßùåãî è áóäóùåãî.
     ‚çßâ ó íåãî ñïèñîê ñ íîìåðàìè, Œåíäåëü ïîøåë â ïðèõîæóþ çâîíèòü. ‘ïóñòß
äâå ìèíóòû îí âåðíóëñß.
     - Žíè ïåðåçâîíßò  ÷åðåç ÷àñ. îéäåìòå, ß ïîêàæó  âàì  ìîè âëàäåíèß.  ‚û
ðàçáèðàåòåñü â ï÷åëàõ?
     -  åìíîãî  ðàçáèðàþñü.  ‚ ñâîå  âðåìß  â  Žêñôîðäå ß  áûë  ïîìåøàí  íà
åñòåñòâåííûõ íàóêàõ.
     Ží  ñîáèðàëñß  ðàññêàçàòü  Œåíäåëþ,  êàê  îí  øòóäèðîâàë  òåêñòû  ƒåòå,
îñìûñëèâàß ïðåâðàùåíèß ðàñòåíèé è æèâîòíûõ â íàäåæäå îòêðûòü, êàê ”àóñò, "òî
ñàìîå òàéíîå, íà ÷åì äåðæèòñß ìèð".
     Ží  õîòåë   åìó  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó   áûëî   íåâîçìîæíî  ïîíßòü  …âðîïó
äåâßòíàäöàòîãî âåêà, íå èìåß ïîçíàíèé  â  åñòåñòâåííûõ íàóêàõ. Ží ÷óâñòâîâàë
ñåáß  ðàñïóõøèì îò îòêðîâåíèé è  îò âàæíûõ èäåé, çíàß,  ÷òî â ãëóáèíå  ýòîãî
ñîñòîßíèß ÷ðåçìåðíîãî íåðâíîãî âîçáóæäåíèß ïîêîßòñß ñîáûòèß äíß, êîòîðûå åãî
ìîçã, íå ïåðåñòàâàß, ïåðåâàðèâàë. “ íåãî âñïîòåëè ëàäîíè.
     Œåíäåëü  ïðîâåë åãî  ÷åðåç  çàäíþþ  äâåðü:  òðè  õîðîøî óõîæåííûõ  óëüß
âîçâûøàëèñü  ó íèçåíüêîé  êèðïè÷íîé  ñòåíû  â ãëóáèíå ñàäà.  Žíè  ñòîßëè ïîä
äîæäåì, è Œåíäåëü ñêàçàë:
     -  Œíå  âñåãäà  õîòåëîñü  èõ ðàçâîäèòü,  íàáëþäàòü  çà  íèìè.  Ÿ ïðî÷åë
ìíîæåñòâî âåùåé îá ýòîì. ‡àáàâíûå êîçßâêè.
     Ží íåñêîëüêî ðàç ïîêà÷àë ãîëîâîé, ÷òîáû ïðèäàòü  áîëüøå çíà÷åíèß  ýòîìó
çàßâëåíèþ, è ‘ìàéëè ñíîâà ïîñìîòðåë íà íåãî ñ  èíòåðåñîì. “ íåãî áûëî  õóäîå
æåñòêîå  ëèöî  ìîë÷óíà;  åãî  ñåðî-ñòàëüíûå  êîðîòêî   ïîäñòðèæåííûå  âîëîñû
ùåòèíèëèñü,  êàê êîëþ÷êè. Ží, êàçàëîñü,  òàê  æå  ìàëî îáðàùàë  âíèìàíèß  íà
âðåìß, êàê  è âðåìß  íà íåãî. ‘ìàéëè â òî÷íîñòè  çíàë,  êàêóþ  æèçíü  ïðîâåë
Œåíäåëü.  Ží âèäåë ó âñåõ ïîëèöåéñêèõ ìèðà ýòó îáâåòðåííóþ êîæó, îäèí  è òîò
æå  çàïàñ òåðïåíèß,  ãîðå÷è è  ãíåâà.  Ží óãàäûâàë  äîëãèå áåñïëîäíûå  ÷àñû,
ïðîâåäåííûå  â  çàñàäå  ïðè  ëþáîé ïîãîäå â îæèäàíèè òîãî, êòî,  ìîæåò áûòü,
íèêîãäà è íå  ïðèäåò... € åñëè è ïðèäåò, òî óéäåò ñëèøêîì áûñòðî. ˆ îí çíàë,
â  êàêîé ìåðå Œåíäåëü è äðóãèå áûëè âî âëàñòè ýãîèñòè÷íûõ, ñòðàííûõ, óãðþìûõ
è  áåñïîêîéíûõ ëè÷íîñòåé,  ðåäêî  ïðîßâëßâøèõ ïîíèìàíèå è çäðàâûé  ñìûñë. Ží
çíàë, êàê óìíûé ÷åëîâåê ìîæåò áûòü íåéòðàëèçîâàí ãëóïîñòüþ ñâîåãî íà÷àëüñòâà
è êàê íåäåëè òåðïåëèâîé  íàïðßæåííîé ðàáîòû- äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà  â  ñóòêè-
ñâîäßòñß íà íåò òàêîãî ðîäà ëþäüìè.
     Œåíäåëü ïðîâåë  åãî  ïî  êàìåíèñòîé  äîðîæêå  ê  óëüßì,  âñå  òàêîé  æå
áåçðàçëè÷íûé ê äîæäþ, è ïðèíßëñß ðàçáèðàòü îäèí, íå ïåðåñòàâàß îáúßñíßòü. Ží
ãîâîðèë  îòðûâèñòûìè,  îáðóáëåííûìè ôðàçàìè  ñ äëèííûìè  ïàóçàìè, åãî òîíêèå
ïàëüöû äâèãàëèñü ìåäëåííî è òî÷íî.
     àêîíåö  îíè  âåðíóëèñü  â  äîì, è  Œåíäåëü ïîêàçàë  ãîñòþ  äâå  íèæíèå
êîìíàòû. ƒîñòèíàß  áûëà  ïîõîæà  íà  öâåòîê: öâåòóùèå  êîâðèêè  è çàíàâåñêè,
öâåòóùèå  íàêèäêè íà  ìåáåëè. ‚ ìàëåíüêîì ñòåêëßííîì øêàôó íàõîäèëèñü ïèâíûå
áîêàëû  è  ïàðà  î÷åíü  íåïëîõèõ  ïèñòîëåòîâ  ðßäîì ñ  êóáêîì  çà  ïîáåäó  â
ñîðåâíîâàíèßõ ïî ñòðåëüáå.
     ‘ìàéëè ïðîøåë çà èíñïåêòîðîì íà âòîðîé ýòàæ. å÷êà ðàñïðîñòðàíßëà çàïàõ
êåðîñèíà,  à èç  óìûâàëüíèêà èñõîäèëî ãëóõîå óð÷àíèå.  Œåíäåëü ïîêàçàë  ñâîþ
êîìíàòó.
     - ‘âàäåáíàß êîìíàòà. Šðîâàòü ß êóïèë çà ôóíò  íà îäíîì àóêöèîíå. Œàòðàö
ñ ïðóæèíàìè.  “äèâèòåëüíî,  ÷òî  òîëüêî  ìîæíî  îòûñêàòü.  Šîâðèêè  îò ñàìîé
êîðîëåâû. Žíà èõ ìåíßåò êàæäûé ãîä. Ÿ èõ êóïèë â ìàãàçèíå “îòôîðäà. ‘ìàéëè â
çàìåøàòåëüñòâå ñòîßë íà ïîðîãå. Œåíäåëü âåðíóëñß è  ïðîøåë ïåðåä íèì,  ÷òîáû
îòêðûòü äâåðü ñëåäóþùåé êîìíàòû.
     - €  âîò è âàøà êîìíàòà. …ñëè, êîíå÷íî  æå, îíà âàì ïîäõîäèò. à  âàøåì
ìåñòå ß áû  íå âîçâðàùàëñß ñåãîäíß äîìîé. ‚ñßêîå áûâàåò. ‚ïðî÷åì, çäåñü  âàì
áóäåò ëó÷øå ñïàòüñß. ðåêðàñíûé âîçäóõ.
     ‘ìàéëè íà÷àë âîçðàæàòü.
     -  åøàòü  âàì.  „åëàéòå,  ÷òî  õîòèòå.  (Šàçàëîñü,  Œåíäåëü  â  ïëîõîì
íàñòðîåíèè.) Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß íå ïîíèìàþ âàøó ðàáîòó, òàê æå êàê è âû íå
ïîíèìàåòå ïðîôåññèþ ïîëèöåéñêîãî. „åëàéòå, ÷òî õîòèòå. àñêîëüêî ß âàñ çíàþ,
âû óìååòå çàùèùàòüñß.
     Žíè ñïóñòèëèñü. Œåíäåëü çàæåã â ãîñòèíîé ãàçîâûé îòîïèòåëü.
     - àçðåøèòå õîòß áû ïðèãëàñèòü âàñ ïîóæèíàòü âìåñòå,- ñêàçàë ‘ìàéëè.
     ‚ ïðèõîæåé çàçâîíèë òåëåôîí. ‡âîíèë ñåêðåòàðü Œåíäåëß ïî ïîâîäó íîìåðîâ
ìàøèí.  Œåíäåëü âåðíóëñß ñ ëèñòîì  â  ðóêàõ è ïðîòßíóë åãî  ‘ìàéëè. ’àì áûëî
ñåìü èìåí è àäðåñîâ.
     -  —åòâåðî  èç  íèõ íå  ïðåäñòàâëßþò íèêàêîãî èíòåðåñà-  îíè  æèâóò  íà
àéñóîòåð-ñòðèò. Žñòàåòñß òðè: ìàøèíà, âçßòàß íàïðîêàò â ôèðìå "€äàì ‘êàðð è
ñûí" â ýòòåðñè, ãðóçîâèê, ïðèíàäëåæàùèé ‘åâåðíñêîé êåðàìè÷åñêîé êîìïàíèè èç
ˆñò-’îðíà;  òðåòüß ïðèíàäëåæèò  ïîñîëüñòâó àíàìû. Ÿ ïîðó÷èë ñâîåìó ÷åëîâåêó
çàíßòüñß  òðåòüåé ìàøèíîé.  òî  áóäåò  íåòðóäíî: â  ïîñîëüñòâå  òîëüêî  òðè
ìàøèíû. ýòòåðñè íåäàëåêî,- ïðîäîëæàë Œåíäåëü.- Œû ìîæåì âìåñòå òóäà ïîåõàòü
íà âàøåé ìàøèíå.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî,- ïîñïåøèë îòâåòèòü ‘ìàéëè.- ˆ ìû ìîãëè áû ïîóæèíàòü
â Šåíñèíãòîíå. Ÿ çàêàæó ñòîëèê â "€íòðàøà".
     —åòûðå ÷àñà. „âîå  âñå  åùå áåññâßçíî  áåñåäîâàëè  î ï÷åëàõ è  î  äîìå.
Œåíäåëü,  â  õîðîøåì  ðàñïîëîæåíèè   äóõà,  è  ‘ìàéëè,  ïðåäóïðåäèòåëüíûé  è
ñìóùåííûé, ïûòàþùèéñß ïîäîáðàòü ïîäõîäßùèé òîí  ê ýòîìó ðàçãîâîðó, ÷òîáû  íå
ïîêàçàòüñß ñàìîäîâîëüíûì.  Ží  ïðåäñòàâèë, ÷òî íí ñêàçàëà áû î Œåíäåëå. Žíà
áû  åãî  íàøëà  î÷àðîâàòåëüíûì,  îðèãèíàëüíûì. Žíà  áû  â  ðàçãîâîðå  ñ  íèì
ïîäñòðàèâàëàñü ïîä åãî ãîëîñ è âûðàæåíèå ëèöà; à äîìà ñòàëà áû ïðèäóìûâàòü î
íåì ðàçíûå  èñòîðèè,  ÷òîáû ðàçâåßòü  îêðóæàâøóþ  åãî  òàéíó è  ñäåëàòü  åãî
ïîõîæèì íà íèõ ñàìèõ.
     "„îðîãîé, êòî  áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî îí òàêîé ïðîñòîé! ‚îò óæ îò íåãî  ß
íèêàê  íå  îæèäàëà  óñëûøàòü,  ãäå  ìîæíî  íåäîðîãî  êóïèòü  ðûáó.  ˆ  êàêîé
ïðåëåñòíûé äîìèê! ’àêîé íåïðèòßçàòåëüíûé. Ží äîëæåí çíàòü, ÷òî ïèâíûå áîêàëû
ñîâåðøåííî  óðîäëèâû è áåçâêóñíû, íî  åìó  âñå ðàâíî. Ÿ åãî íàõîæó ìèëàøêîé.
†àáà, ïðèãëàñè æå åãî íà óæèí. òî áóäåò î÷åíü êñòàòè. ‘îâñåì  íå äëß  òîãî,
÷òîáû íàä íèì íàñìåõàòüñß, à ÷òîáû ïðèëàñêàòü".
     òîãî ïðèãëàøåíèß,  êîíå÷íî  æå,  íå  ïîñëåäîâàëî  áû, íî  íí  áûëà áû
äîâîëüíà; îíà áû íàøëà ñïîñîá ïðîíèêíóòüñß ê Œåíäåëþ ïðèâßçàííîñòüþ, à ïîñëå
ýòîãî ñðàçó æå î íåì çàáûòü.
     òî áûëî òî, ÷åãî ‘ìàéëè äîáèâàëñß: íàéòè ñïîñîá ïðîíèêíóòüñß ê Œåíäåëþ
ïðèâßçàííîñòüþ. Ží íå  áûë íàäåëåí,  êàê  íí, íóæíûìè äëß ýòîãî êà÷åñòâàìè.
íí - ýòî áûëà íí. Žíà ÷óòü íå óáèëà ïëåìßííèêà, ñòóäåíòà ˆòîíà, çà òî,