авка  бензина  представлЯет большую  опасность при взлете  и
посадке...  предпочтительно  не столько  в интересах  экономии, сколько  длЯ
поддержаниЯ  бодрости  духа, производить  снабжение  углем  и зерном, нежели
заранее выпеченным хлебом... переброска сухого картофелЯ вместо свежего даст
экономию  в семьсот  двадцать тонн  на  каждые  девЯтьсот  тонн  ежедневного
рациона   гражданского  населениЯ.  ’ернер  как  зачарованный   перелистывал
пожелтевшие  страницы;  на глаза то  и  дело попадались неожиданно  знакомые
фразы: "Џервое заседание ‘оюзной контрольной комиссии состоЯлось 21 сентЯбрЯ
в  отеле  "Џетерсберг"  неподалеку от  Ѓонна... ‚ Ќью-‰орке намечено открыть
немецкое  туристское  агентство...  ‚ самое  ближайшее  времЯ предполагаетсЯ
воскресить  традиционные фестивали  в  Ѓайрейте  и Ћбераммер-гау..."  ’ернер
пробежал глазами  краткие протоколы совещаний ‘оюзной  контрольной комиссии:
"Ћбсуждались  возможности  расширениЯ  прав и  ответственности  ”едеративной
ђеспублики ѓермании в  сфере международной и экономической деЯтельности... ‚
рамках   Ћккупационного   статута  были   определены  более   широкие  права
”едеративной  ђеспублики ѓермании  в области  международной торговли... Ѓыло
санкционировано  непосредственное  участие  ѓермании  в  двух  международных
организациЯх..."
     ‘ледующаЯ подшивка  само собой открылась на  материалах,  относЯщихсЯ к
освобождению некоторой категории немецких военных преступников, посаженных в
свое  времЯ под арест. € снова он невольно углубилсЯ в чтение: "‚ заключении
пребывают  в настоЯщий момент  три миллиона немцев... ‡аключенные снабжаютсЯ
продовольствием  лучше, нежели оставшиесЯ на свободе... ‘оюзники не всегда в
состоЯнии  отделить  плевелы  от  злаков...  Џо  плану  "“голь"  заключенных
надлежит направить в шахты, по плану "џчменное  зерно" их следует послать на
уборку урожаЯ..." Ћдин абзац  был резко очерчен  на  полЯх  синей  шариковой
ручкой: "31 маЯ 1938 года как  акт милосердиЯ была объЯвлена  амнистиЯ  всем
членам  ‘‘, против  которых  начато  судебное преследование в соответствии с
ордонансом  69, если они  не относЯтсЯ к  категории лиц, активно  проЯвивших
себЯ на охранной службе в концентрационных лагерЯх".  ‘лова "акт милосердиЯ"
были подчеркнуты, и чернила производили впечатление совсем свежих.
     Џросмотрев все подшивки, ’ернер начал хватать их одну за другой и одним
Яростным  движением  отрывать  от  бумаги  обе  крышки  переплета  вместе  с
корешком, словно ломаЯ  крыльЯ  птицы, после  чего он  выворачивал  переплет
наизнанку и трЯс бумагу, проверЯЯ, не спрЯтано ли что-нибудь между листками.
Џокончив с  этим, он подошел к двери. ‘нова где-то  начало  погромыхивать  и
позвЯкивать - на этот  раз громче, чем прежде. ’ернер замер,  склонив голову
набок; его  бесцветные  глаза  пытливо вглЯдывались в  полумрак; он  услышал
гудок - протЯжный, монотонный,  вибрирующий и заунывный,- терпеливый призыв,
таинственное стенание, робкую мольбу. ЏоднималсЯ ветер - ну, разумеетсЯ, это
был ветер. ’ернер снова услышал стук ставни,  ударЯющейсЯ о  стену дома.  Ќо
ведь он  же  закрыл ставни!  Ѓезусловно, закрыл! ќто  ветер,  предрассветный
ветер  с реки. Љрепкий ветер, однако,- как  отчетливо поскрипывают ступеньки
лестницы, и скрип этот все набирает силу, словно скрип такелажа, когда ветер
наполнЯет паруса. Ђ стекло, стекло  в столовой,- оно звенит как сумасшедшее,
куда громче, чем прежде.
     - Џоторопись! - прошептал ’ернер, отдаваЯ сам себе приказ.
     Ћн  начал  выдвигать  Ящики  письменного  стола.  Ќи  один  не  заперт.
Ќекоторые  совсем  пусты.  ќлектрические  лампочки,   электрические  пробки,
иголки,  нитки,  носки, запонки,  гравюра  без  рамки  -  галеон  под  всеми
парусами.  Ќа обороте  надпись:  "„орогому ‹ео от  Њаргарет с самыми нежными
чувствами. ѓанновер, 1949".  Џочерк был Явно  не английский. Ќебрежно сложив
гравюру  пополам, он сунул ее в  карман. Џод гравюрой обнаружилась небольшаЯ
коробка. ЉвадратнаЯ, твердаЯ  на ощупь, завернутаЯ в черный шелковый носовой
платок, заколотый  булавками.  Ћтколов булавки,  ’ернер  осторожно развернул
платок   и  увидел   металлическую  коробочку   тускло-серебристого   цвета;
по-видимому,  коробочка  была когда-то  покрашена  или разрисована,  а потом
краску  соскоблили  каким-то   острым  инструментом,  и   поверхность  стала
шершавой. ЏриподнЯв  крышку, ’ернер  заглЯнул внутрь, затем осторожно, почти
благоговейно высыпал  содержимое коробочки  на платок. Џеред ним лежали пЯть
пуговиц. Љруглые деревЯнные пуговицы, все  на один образец, примерно дюйм  в
диаметре, вырезанные вручную, грубовато, но с большим старанием, словно у их
создателЯ  не хватало хороших  инструментов, но  отнюдь не рвениЯ; в  каждой
пуговице были просверлены две просторные дырочки, как длЯ толстой  нитки или
шнурка. Џод коробочкой лежала брошюра  на немецком Языке, взЯтаЯ из боннской
публичной библиотеки,  с  библиотечным номером  и печатью. Џлохо  знаЯ Язык,
’ернер  сумел  разобратьсЯ  только,   что   это   какое-то   руководство  по
употреблению отравлЯющих газов. ЃиблиотечнаЯ дата указывала, что книга взЯта
в феврале этого года. Љое-где на полЯх виднелись пометки, и некоторые абзацы
были отчеркнуты. " Њ г н о в е н н о е т о к с и ч е с к о е д е й с т в и е
. . . п р и х о л о д н о й п о  г о д е с и м п т о м ы п о Я в л Я ю т с Я
н  е с р а  з  у " . Ќаправив свет лампы на книгу, ’ернер  уселсЯ за стол и,
подперев  голову  рукой, углубилсЯ в текст; он  с таким напрЯжением старалсЯ
вникнуть в него, что лишь инстинктивно повернулсЯ на  стуле, когда на пороге
возникла чьЯ-то высокаЯ фигура.


     ќто  был совсем старый человек,  в мундире и фуражке с  высоким  верхом
вроде тех, что носили  немецкие студенты или морЯки торгового флота в период
первой мировой  войны.  —ерное от  сажи лицо,  в дрЯхлых руках  кочерга - он
держал ее  перед собой, как трезубец, и она угрожающе  покачивалась; тусклый
взглЯд красноватых  глаз был  устремлен  на кипу изуродованных, оскверненных
книг,  и взглЯд  этот  был  гневен. ’ернер  начал медленно,  очень  медленно
подниматьсЯ на ноги. ‘тарик не  шевельнулсЯ, только кочерга  затрЯслась  еще
неистовей и белые костЯшки суставов проглЯнули сквозь въевшуюсЯ в поры сажу.
’ернер осторожно шагнул вперед.
     - „оброе утро,- сказал он.
     Ћдна  чернаЯ  рука, выпустив кочергу, по привычке потЯнулась к фуражке.
’ернер прошел в угол, где стоЯли картонные коробки с виски. Ћн сорвал крышку
с одной из коробок,  достал  бутылку,  откупорил.  ‘тарик  что-то  бормотал,
покачиваЯ головой, и  все не  сводил глаз с разорванных книг,  валЯвшихсЯ на
полу.
     - Ќу-ка,-  дружелюбно  сказал ’ернер,- глотните! -  € протЯнул бутылку,
стараЯсь, чтобы она попала в поле зрениЯ старика.
     ‘тарик апатично выронил кочергу, взЯл бутылку и поднес ее к губам; в ту
же  секунду ’ернер  стремительно проскочил  мимо  него и  бросилсЯ  в кухню.
Ћткрыв наружную дверь, он закричал что было сил:
     - „е ‹илл!
     …го возглас гулким  эхом прокатилсЯ по пустынной улице  и замер  где-то
над рекой.
     - „е ‹илл!
     Ћн  еще  не успел возвратитьсЯ  в кабинет,  как в  окнах соседних домов
начали вспыхивать огоньки.
     ’ернер  распахнул   деревЯнные   ставни,  и  в   комнату  проник   свет
зарождающегосЯ днЯ. “ всех троих был растерЯнный, недоумевающий вид; старик,
сжимаЯ бутылку виски в дрожащей руке, все смотрел на разодранные книги.
     - Љто этот человек?
     - €стопник. Њы все держим истопников.
     - ‘просите его, когда он последний  раз  видел ѓартинга. ‘тарик ответил
не сразу; снова выйдЯ из своего столбнЯка, чтобы хлебнуть виски, он протЯнул
бутылку де  ‹иллу, по-видимому инстинктивно почувствовав к  нему доверие. „е
‹илл поставил бутылку на  стол возле  шелкового  носового платка  и спокойно
повторил вопрос, но старик только молча поглЯдывал на них - то на одного, то
на другого - и потом снова устремлЯл свой взглЯд на книги.
     - ‘просите его, когда он последний раз видел ѓартинга.
     Ќаконец старик заговорил. ѓолос  был безжизненный,  неопределимый,  как
вечность; медлительный,  тЯгучий  крестьЯнский говор,  невнЯтное бормотание,
словно  на  исповеди, покорное  и  вместе с  тем  сварливое,- скулеж побитой
собаки, безнадежно жаждущей сочувствиЯ.  —ерные  пальцы коснулись взломанной
дверцы  книжного шкафа; кивок в сторону реки - словно  он хотел сказать, что
там его дом; однако ни то, ни другое не нарушало монотонного бормотаниЯ, как
будто все эти действиЯ производились одним лицом, а бормотал кто-то другой.
     -  Ћн  продает  билеты  на увеселительные  прогулки  по реке,-  шепотом
сообщил де ‹илл.- Ћн  заходит сюда рано утром, по пути на  работу,  и в пЯть
часов  вечера -  по  дороге домой. ’опит котлы, вывозит мусор и пустую тару.
‹етом присматривает за лодками, подготавливает их длЯ экскурсий.
     -  ‘просите  его снова. Љогда в  последний раз видел он ѓартинга. ‚от,-
’ернер вынул из кармана бумажку в пЯтьдесЯт марок,- покажите ему, объЯсните,
что он получит это, если расскажет то, что менЯ интересует.
     “видев деньги, старик  устремил на ’ернера  пристальный взглЯд  тусклых
красноватых глаз. “ него были впалые щеки, изборожденное глубокими складками
лицо, давно высохшее от недоеданиЯ,- морщинистаЯ кожа да кости; сажа въелась
в него, как краска в холст. Ћсторожно сложив бумажку пополам, он прибавил ее
к остальным, которые вытащил из заднего кармана брюк.
     -  Љогда?  -  резко спросил ’ернер.- Wann? ‘тарик  заговорил,  боЯзливо
подыскиваЯ слова,  подбираЯ их одно к другому, словно купец,  раскладывающий
свой товар. Ћн снЯл шапку; коричневаЯ кожа черепа проглЯдывала в проплешинах
коротких, темных от сажи волос.
     -  ‚  пЯтницу,-  спокойно перевел де ‹илл. Ћн смотрел в окно; казалось,
что-то отвлекало его внимание.- ‹ео расплатилсЯ с ним в пЯтницу после обеда.
‡ашел к нему  домой  и  тут  же  расплатилсЯ, как  только старик отворил ему
дверь. ‘казал, что уезжает, и надолго.
     - Људа?
     - Људа - не сказал.
     - Ђ когда он вернетсЯ? ‘просите его.
     Џока де ‹илл переводил, ухо ’ернера уловило отдельные  знакомые  слова:
Kommen... zurьck...
     - ‹ео заплатил ему  за два месЯца.  Ћн говорит, что может  показать нам
кое-что. —то-то такое, за что мы не по жалеем еще пЯтидесЯти марок.
     ‘тарик испуганно поглЯдывал то на одного, то на другого; глаза смотрели
выжидательно и со  страхом, а худые руки нервно шарили под курткой. ќто была
матросскаЯ куртка, выцветшаЯ и бесформеннаЯ,  на его  скелетообразной фигуре
она  выглЯдела странно чужеродно. Ќащупав наконец то, что он  искал,  старик
приподнЯл  полу  куртки  и,  засунув  под  нее  снизу  руку,  достал  нечто,
спрЯтанное где-то возле ворота.  € снова  что-то  забормотал - теперь  слова
сыпались быстрей, обильней, беспокойней.
     - Ћн нашел это  в субботу утром  в мусорном Ящике, ’ернер увидел кабуру
военного образца от пистолета
     38-го калибра, сделанную из защитного цвета  ткани. ЏустаЯ кобура, а на
внутренней стороне надпись чернильным карандашом: ѓ а р т и н г , ‹ е о .
     ‹ежала в мусорном Ящике прЯмо сверху: как поднЯл крышку - сразу увидел.
„ругим никому  не показывал. „ругие кричали на него, грозили  превратить его
физиономию  в котлету. „ругие все напоминали ему о том, что сделали с ним во
времЯ войны, и грозили, что так будет снова.
     - —то значит "другие"? Љто это?
     - Ћбождите.
     „е ‹илл подошел к окну  и  осторожно выглЯнул наружу.  ‘тарик продолжал
бормотать.
     -  Ћн  говорит,  что  распространЯл антифашистские  листовки  во  времЯ
войны,- сказал де ‹илл, все еще глЯдЯ в окно.- Џо  неведению. „умал, что это
обыкновенные газеты. Ђ те, другие, поймали его и повесили вниз головой. ‚от,
по-видимому, кто  они  такие  - эти другие. Ћн  говорит,  что  англичане ему
больше по душе. ѓартинг, по его словам, был  настоЯщий джентльмен.  € еще он
говорит, что хочет оставить  себе  эту  бутылку виски.  ‹ео всегда давал ему
шотландское виски. € сигары. ’онкие голландские сигары, каких не достанешь в
магазинах. ‹ео получал их по специальному заказу. Ђ на рождество он  подарил
его  жене фен длЯ волос.  € еще он хочет пЯтьдесЯт марок за кобуру,- добавил
де  ‹илл, но  в  это времЯ  автомобили  уже  въезжали  в ворота, и небольшую
комнату сразу заполнил вой двух полицейских сирен и синий, слепЯщий, двойной
свет  фар. Џослышались  голоса,  топот ног, и  в  комнату просунулись стволы
автоматов,  а за окном  возникли одетые  в зеленоватую форму  фигуры.  „верь
распахнулась, молодой  человек в  кожаном  пальто  держал  в  руке пистолет.
€стопник плаксиво причитал; он съежилсЯ, ожидаЯ  удара; синий луч металсЯ по
комнате, как прожектор по танцплощадке.
     - Ќичего не  предпринимайте,- сказал де  ‹илл,- и не выполнЯйте никаких
приказаний.
     Ћн обратилсЯ  к  мальчишке в кожаном пальто, предъЯвив ему свою красную
дипломатическую   карточку.  ѓолос   его  звучал  негромко,  но  твердо;  он
сдержанно,  без  излишней  болтливости  вел  переговоры,  уверенный  в своем
авторитете, намекаЯ на недопустимое нарушение дипломатического суверенитета.
‹ицо  молодого  полицейского  было  бесстрастно, как маска ‡ибкрона.  Ћднако
становилось заметно,  что де ‹илл  мало-помалу  одерживает верх,  ‚ тоне его
зазвучали  негодующие  нотки.  Ћн  начал задавать  вопросы, а мальчишка  уже
заговорил  примирительно, даже  уклончиво. ’ернер  понемногу уразумел  смысл
излагаемых де ‹иллом претензий.  „е ‹илл  указал на записную книжку, которую
’ернер держал в  руке,  потом  на старого истопника.  Ћпись, сказал  он. Ћни
составлЯют опись. ђазве дипломатам запрещено  составлЯть опись?  Џроизводить
инвентаризацию посольского имущества, устанавливать степень его амортизации?
Љазалось  бы, это вполне естественное дело, особенно в  такое  времЯ,  когда
собственности  британских  подданных  грозит  опасность  разрушениЯ.  Њистер
ѓартинг  находитсЯ  в  продолжительном  отпуске;  в  свЯзи  с  этим возникла
необходимость сделать кое-какие распорЯжениЯ в отношении имущества, уплатить
истопнику его пЯтьдесЯт марок... € с каких это  пор,  хотелось бы ему знать,
спросил де  ‹илл, английским дипломатам запрещен вход  в жилища  сотрудников
английского  посольства?  Џо  какому  праву,  хотелось бы  ему знать,  отрЯд
полицейских  врываетсЯ  в  дом,  нарушаЯ  покой   лиц,  пользующихсЯ  правом
экстерриториальности?
     ‘нова взаимно предъЯвлЯютсЯ и  внимательно  проверЯютсЯ документы;  обе
стороны  записывают   фамилии,   номера.  Џолицейский  приносит   извинениЯ.
’ревожные времена, говорит он и долго, пристально смотрит на ’ернера, словно
распознав в нем коллегу.  ‚ любые, даже самые тревожные времена, отвечает де
‹илл,  следует уважать  права дипломатов. —ем  больше опасность,  тем  более
необходимо   соблюдать  неприкосновенность  личности.  Ћбмен  рукопожатиЯми.
Љто-то из полицейских отдает  честь.  Ћдин за  другим они удалЯютсЯ. ‡еленые
мундиры  перестают  маЯчить  перед  глазами, синие  огни перестают  слепить,
машины отъезжают. „е  ‹илл раздобыл где-то три  стакана  и  разливает виски.
‘тарик  продолжает   хныкать.   ’ернер   укладывает   пуговицы   обратно   в
металлическую  коробочку  и  сует  коробочку в  карман  вместе  с  небольшой
брошюрой об отравлЯющих газах.
     - ќто и есть "другие?" - спрашивает он.- ќтот его и допрашивал?
     -  Ћн  говорит:  да,  вроде  этого  шпика, но  чуть постарше.  €  более
солидный. € волосы светлее. Њне кажетсЯ, мы оба знаем, кого он имеет в виду.
Ђ это возьмите - это больше по вашей части.
     „е  ‹илл вынул  из  кармана  своего  коричневого  пальто кобуру  и  без
церемоний перебросил ’ернеру; тот подхватил ее на лету...


     Џаром  был  разукрашен  флагами  ”едеративной  ђеспублики  ѓермании.  Љ
капитанскому  мостику  был   прибит  герб  Љенигсвинтера.  ‚есь  нос  парома
заполнЯли полицейские. ‘тальные  квадратные  каски,  бледные  угрюмые  лица.
Ћчень молодые, они были непривычно тихими и молчаливыми длЯ своего возраста;
резиновые подошвы  их сапог  бесшумно  ступали по металлической  палубе; они
глЯдели на реку так, словно  получили приказ хорошенько ее запомнить. ’ернер
стоЯл в  стороне и смотрел, как команда отдает  швартовы; час был  еще очень
ранний;  от  усталости  и  напрЯжениЯ  мозг  ’ернера  с  необычной резкостью
запечатлевал все окружающее: глухую  дрожь металлической палубы под колесами
автомобилей,  вползавших  вверх  по  сходнЯм  и  стремившихсЯ  занЯть  место
поудобнее; тарахтение машины, звон  Якорной цепи и  крики команды,  отдающей
швартовы; резкий  звон  колокола, заглушивший отдаленный  перезвон церковных
колоколов,  долетавший  из  города;  враждебную отчужденность одетых в форму
шоферов, когда они, выйдЯ  из машин и порывшись  в  своих кожаных кошельках,
доставали мелочь с  таким видом, словно, принадлежа к какой-то тайной секте,
не  хотели  узнавать друг друга в общественном месте; толпу  скромно  одетых
людей с обожженными солнцем лицами, заполнивших паром и глазевших на машины,
от которых их отделЯл барьер. Ѓерег отступал;  городок прЯтал свои кровли  и
шпили в зелени холмов, становЯсь похожим на  оперную декорацию. Ќо вот паром
лег  на курс, описав длинную  дугу вниз по течению, чтобы  пропустить своего
двойника,  отчалившего от противоположного берега.  Љакое-то времЯ казалось,
что они вовсе не движутсЯ - паром тихонько относило течением вниз по реке, в
то  времЯ как "„жон ”. Љеннеди", нагруженный черными, аккуратными пирамидами
добротного углЯ,  быстро двигалсЯ ему навстречу; свежий ветерок развевал над
его  палубой простиранное  и развешанное длЯ просушки детское  белье. ‚скоре
паром закачалсЯ на кильватерной волне, и женщины стали громко перекликатьсЯ,
радуЯсь неожиданному развлечению.
     - Ћн сказал  вам еще что-то. Ќасчет какой-то женщины.  џ слышал, как он
сказал: "фрау"  и  "ауто".  Ћн  сообщил  вам  что-то  о какой-то  женщине  в
автомобиле.
     -  Ћшибаетесь,  старина,- холодно сказал  де  ‹илл.- ‚ас  обмануло  его
своеобразное местное произношение. Џорой оно и менЯ ставит в тупик.
     ’ернер, защитив рукой  в  перчатке  глаза -  ибо  даже  в  это  неЯркое
весеннее  утро отраженный  от  воды  свет  был слишком резок  -  смотрел  на
удалЯющийсЯ берег Љенигсвинтера. Ќаконец он увидел то, что искал: коричневые
зубчатые  башни вилл, построенных на деньги ђура,  вздымались  ввысь, словно
закованные в  латы  руки, простертые  к  ‘еми •олмам ‡игфрида, а между  ними
белело что-то,  проглЯдываЯ сквозь листву деревьев, окаймлЯвших набережную,-
дом ѓартинга, уплывавший в туман.
     - џ  охочусь  за  призраком,- пробормотал ’ернер.- ‡а  тенью, будь  она
проклЯта!
     -  ‡а вашей собственной тенью,- с нескрываемой не приЯзнью возразил  де
‹илл.
     - Ћ да, разумеетсЯ.
     - џ доставлю вас в посольство,- сказал де ‹илл.-  Ђ оттуда вы  уж  сами
как-нибудь доберетесь.
     - Џочему, черт подери, понадобилось вам вообще везти менЯ сюда, если вы
так щепетильны?  - ‚незапно ’ернер рассмеЯлсЯ.- ЏонЯтно! - сказал он.- Љакой
же Я идиот! Њне надо бы выспатьсЯ! ‚ы испугались, что  Я могу  найти ‡еленую
папку,  и   решили  покараулить  за  кулисами.  ‘лишком  большаЯ  честь  длЯ
временного сотрудника. Ћ господи!..
     Љорк только что  прослушал  восьмичасовую передачу последних  известий.
ЌемецкаЯ  делегациЯ  покинула  вечером  Ѓрюссель.  Џо  официальной   версии,
правительство ”едеративной  ђеспублики ѓермании пожелало "обсудить некоторые
чисто технические проблемы, возникшие в  ходе  дискуссии". Ќа  самом же деле
они, по выражению Љорка, решили сбежать с уроков. ’ернер безучастно смотрел,
как  цветнаЯ  бумажнаЯ лента,  содрогаЯсь,  сползает  с роликов  и  падает в
железную корзину. ‚ этом состоЯнии он пребывал уже минут десЯть,  и тут  его
потревожили. ђаздалсЯ стук в дверь, и в узкой щели поЯвилась физиономиЯ этой
дурищи,  мисс  Џит.  Њистер  Ѓрэдфилд  требует  его  к  себе  немедленно. …е
паскудные глазки сверкали  от  удовольствиЯ.  ’еперь тебе крышка, говорил ее
взглЯд.  ‚ыходЯ  следом  за  ней  в  коридор,  ’ернер случайно  взглЯнул  на
купленную  Љорком  брошюру  с  описанием  земельных участков,  которые можно
приобрести на Ѓагамских  островах, и подумал: "ќто  может пригодитьсЯ, когда
он разделаетсЯ со мной".


        12. "€ ’ЂЊ Ѓ›‹ ‹…Ћ. ‚ Ѓ“”…’… „‹џ ЏЂ‘‘Ђ†€ђЋ‚ ‚’ЋђЋѓЋ Љ‹Ђ‘‘Ђ"

     ‘ р е д а

     - џ уже переговорил с ‹амли. ‘егоднЯ вечером вы возвращаетесь в ‹ондон.
’ранспортный отдел  позаботитсЯ  о вашем билете.- Џисьменный стол  Ѓрэдфилда
был завален телеграммами.- џ от вашего имени принес извинениЯ ‡ибкрону.
     - €звинениЯ?
     Ѓрэдфилд запер дверь, щелкнув английским замком.
     - ‚ы хотите,  чтобы Я повторил вам все по слогам? Џо-видимому, вы такой
же невежда в  вопросах политики, как ѓартинг.  ‚ы находитесь здесь на правах
временного  дипломатического  сотрудника;  не  будь этого,  вы  бы уже давно
сидели за решеткой.- Ѓрэдфилд был бледен от Ярости.- Ћдному богу известно, о
чем думал де ‹илл. ‘ ним у менЯ будет  отдельный разговор. ‚ы сознательно не
выполнили моих указаний. Ќу что ж, у людей  вашего  сорта, по-видимому, свой
особый моральный  кодекс, Я  в ваших  глазах  личность подозрительнаЯ,  и вы
оказываете мне не больше довериЯ, чем любому встречному.
     - ‚ы льстите себе.
     - ’ем не менее вы были присланы сюда с тем, чтобы действовать под  моим
руководством - этого требовал ‹амли, этого требовал посол и сама сложившаЯсЯ
здесь ситуациЯ, и вы  были особо предупреждены о  том, что ваша деЯтельность
никоим  образом не  должна  быть  замечена  вне стен посольства.  Њолчите  и
слушайте,  что  Я говорю!  Ћднако,  ни в малейшей степени  не  считаЯсь ни с
полученными вами  указаниЯми, ни  с  обстоЯтельствами  и не даваЯ себе труда
проЯвить хотЯ бы минимум сообразительности, вы в пЯть часов утра отправились
в дом ѓартинга,  напугали до полусмерти одного из его  служащих, пере будили
соседей, орали во все горло,  призываЯ  де ‹илла, и в результате привлекли к
дому  целый  нарЯд  полиции,  что  через  несколько  часов станет  предметом
обсуждениЯ всего  города. Ќе удовольствовавшись этим,  вы вместе с де ‹иллом
разыграли перед полицией глупейший спектакль, инсценировав какую-то дурацкую
инвентаризацию.  „умаю, что это заставит улыбнутьсЯ даже  ‡ибкрона, особенно
после  того объЯснениЯ вашей  роли здесь, которое вы  преподнесли  ему вчера
вечером.
     - ќто все?
     - Џрошу  прощениЯ,  далеко не  все. …сли у ‡ибкрона были  подозрениЯ по
поводу  ѓартинга,  теперь вы дали  ему в руки доказательства.  ‚ы ведь  сами
видели, какую он  занимает  позицию. Ћдному  богу известно,  в каких  только
преступных замыслах не будет он нас теперь подозревать.
     - ’ак расскажите ему,- предложил ’ернер.- Ђ по чему бы и нет? Ћблегчите
его душу, черт подери, ему и так известно больше, чем нам.  Џочему мы делаем
секрет из того,  что  знают уже все? Ћни сами рыщут по следу. •удшее, что мы
можем сделать,- это испортить им охоту, спугнуть их дичь.
     -  џ не могу  допустить  подобного  признаниЯ. ‚се  что угодно -  любые
подозрениЯ, любое недоверие с их стороны, только  не наше  признание в такой
момент, как  сейчас! ’олько не  признание в  том,  что один из членов нашего
дипломатического  аппарата  в  течение  двадцати  лет работал  на  советскую
разведку. ‚ы  что,  ничего  не  в  состоЯнии  понЯть? џ  не  могу  допустить
подобного  признаниЯ!  Џусть  думают,  что  хотЯт:  пока  мы  не  пойдем  им
навстречу, они могут только строить догадки.
     Ћн  произнес  это  как присЯгу,  как  символ  своей веры.  €  замолчал,
выпрЯмившись на стуле, словно страж, оберегающий национальную свЯтыню. - Ќу,
теперь уже все?
     -  ЏредполагаетсЯ,  что  такого  сорта деЯтельность,  как  ваша, должна
протекать втайне. ‚ас призывают на помощь, рассчитываЯ на соблюдение обычных
норм осторожности и благоразумиЯ. џ мог бы кое-что рассказать вам о том, как
вы должны вести себЯ здесь, если бы вы не дали мне  Ясно понЯть, что плевать
вы  хотели  на  всЯкие  приличиЯ.  Њне  потребуетсЯ  немало  времени,  чтобы
расхлебать  кашу, которую вы тут заварили. ‚ы, по-видимому, полагаете, что Я
нахожусь в полном неведении относительно  того, что происходит кругом. џ уже
вынужден был  сделать внушение ѓонту и Њедоузу. Ќе сомневаюсь, что  найдутсЯ
еще и другие, которых мне придетсЯ призвать к порЯдку.
     - —то ж, пожалуй, Я отбуду сегоднЯ после полуднЯ,- сказал ’ернер, глЯдЯ
на Ѓрэдсрилда в  упор.- џ вам  тут все изгадил, так, что ли? ‚есьма сожалею.
‘ожалею, что  не  сумел  вам  угодить. џ пришлю  вам извинение  в письменной
форме. ‹амли это понравитсЯ. €  поблагодарю вас за гостеприимство. „а, да, Я
это сделаю непременно. џ напишу.- Ћн вздохнул.- џ здесь у вас вроде как €она
в чреве китовом. ‘амое лучшее, конечно, изрыгнуть менЯ. ќто потребует от вас
только некоторых неприЯтных усилий. ‚ы ведь не любите отделыватьсЯ от людей,
не  правда ли?  Џредпочитаете  подписывать  с ними  договора  на вре  менную
работу.
     - —то вы хотите этим сказать?
     -  Ђ то,  что у вас, черт  подери, есть  немало оснований настаивать на
соблюдении тайны! џ сказал ‹амли - просто в шутку, черт подери,-  Я  спросил
его, слышите, спросил его, что длЯ вас главное - документы или человек? —то,
черт  подери,  вам  на самом-то деле нужно? Ћбождите! ‘егоднЯ вы  даете  ему
работу,  завтра вы не желаете его знать. …сли сейчас сюда доставЯт его труп.
вам  же  будет тысЯчу  раз  наплевать на то, что  он  мертв. ‚ы  обыщете его
карманы - нет ли там каких бумаг,- и мир праху его!
     Ћн  сам не знал, почему его  взглЯд все  времЯ притЯгивали к себе туфли
Ѓрэдфилда. ’уфли были сшиты на заказ и начищены до того благородного блеска,
который  напоминает  полированную   мебель  красного  дерева  и  может  быть
достигнут лишь усилиЯми камердинера или многочисленной челЯди.
     - —то за чертовщину вы несете?
     - џ  не знаю,  чьих  разоблачений  вы  боитесь,  мне  все равно. „умаю,
‡ибкрона - больно уж вы лебезите перед ним. ‡ачем, черт подери, понадобилось
вам сводить нас  вместе  вчера вечером, если вы умирали от страха, как бы  Я
его не задел? Љакой был в этом смысл? € л и о н п о т  р е б о в а л э т о г
о  ?  Џодождите,  не отвечайте...  пока еще говорю  Я,  моЯ  очередь. ‚ы  же
ангел-хранитель ѓартинга - вы от даете себе в этом отчет? ќто ведь бросаетсЯ
в глаза за тысЯчу километров, и первое, что  Я сделаю, возвратЯсь в ‹ондон,-
напишу это где только можно метровыми буквами. ‚ы возобновили  его  договор,
так или нет? ‚сего- навсего длЯ  начала. Ђ ведь вы его презирали. € несмотрЯ
на  это  вы  не просто  дали ему  работу,  вы изобрели  длЯ него  работу. ‚ы
прекрасно   знали,   черт  подери,  что  министерству  иностранных  дел  это
уничтожение  устаревших дел ни  на  что не  нужно.  ’ак же,  как и картотека
политических деЯтелей, что менЯ нисколько не удивлЯет. Ќо вы делали вид, что
это важно, вы придумали это специально длЯ него. ’олько не говорите мне, что
вами руководило сочувствие, не поверю - не вашего он круга человек.
     - Љак  бы там ни было,  все  это отошло в  область пре  даниЯ,-  сказал
Ѓрэдфилд, и снова ’ернер - уже в который раз - уловил  в его голосе нотку не
то растерЯнности, не то презрениЯ к себе.
     - ‚ таком случае, что  вы скажете  насчет  совещаний по четвергам? - Џо
лицу Ѓрэдфилда пробежала судорога, словно от острой боли.
     - Ћ господи, с вами  невозможно иметь дело,- пробормотал он, и это даже
не прозвучало  оскорблением в адрес ’ернера, а скорее выводом, сделанным длЯ
себЯ.
     -  ќти  вымышленные совещаниЯ  по  четвергам!  ‚ы  же  сами  освободили
ѓартинга  от посещениЯ совещаний, сами препоручили эту работу  де ‹иллу. ’ем
не  менее  отлучки  ѓартинга  каждый  четверг  после  полуднЯ  продолжались.
Џоложили вы им  конец? —ерта  с два! ‘даетсЯ мне,  вы  даже  знали, куда  он
бегает, верно? - ’ернер вынул  из кармана ключ,  который нашел  в  одном  из
костюмов ѓартинга.-  Ђ  у него  имелось специальное местечко;  вот  видите -
тайник. Ќо, может, Я и это вам зрЯ говорю,  может, вы и об этом осведомлены?
‘ кем он там встречалсЯ? ќто вам тоже известно? џ было подумал, с Џрашко, но
потом вспомнил, что вы сами подсунули мне эту идейку. ’ак что Я  теперь буду
поосторожнее насчет этого Џрашко, черт подери!
     Ѓрэдфилд сидел,  опустив голову, а ’ернер уже кричал,  наклонившись над
столом.
     - —то же  касаетсЯ  ‡ибкрона - так  у него, как  мы знаем, чертова уйма
агентов,  у него в  руках  целаЯ сеть, уж будьте  покойны. ѓартинг был всего
лишь одним  звеном цепи.  ‚ы не  в состоЯнии проконтролировать, что известно
‡ибкрону  и что не известно. ‡десь мы имеем дело с реальными фактами, а не с
дипломатией.-  ’ернер  ткнул  пальцем  в  окно  - туда,  где смутно  темнели
очертаниЯ  холмов за  рекой.--  Ћни  там  времени  даром  не терЯют.  Џьют с
друзьЯми, развратничают,  разъезжают! Ћни не замурованы  в  четырех стенах -
они знают, что такое жизнь!
     - „лЯ  интеллигентного человека  не требуетсЯ особых усилий,  чтобы это
понимать,- сказал Ѓрэдфилд.
     - ’ак вот, это будет первое, что Я скажу ‹амли, как только возвращусь к
родному  очагу. ѓартинг работал не один! “ него был покровитель и был тайный
шеф, и, насколько Я понимаю,  это одно и то же  лицо! € будь Я проклЯт, если
‹ео  ѓартинг не  был  мальчиком-фаворитом ђоули Ѓрэдфилда! €  они втихомолку
немножко грешили, как мальчишки в интернате.
     Ѓрэдфилд встал с перекошенным от гнева лицом.
     - Њожете говорить  ‹амли все, что вам заблагорассудитсЯ,- прошипел он,-
но  сейчас же убирайтесь вон  и чтоб духу  вашего здесь не  было! - €в  этот
момент дверь из приемной мисс  Џит  приотворилась, и они увидели воспаленное
лицо Њикки Љраба.
     ‚ид у него был озадаченный и несколько растерЯнный; с нелепым  усердием
он жевал кончик своих рыжеватых усов.
     - Џослушайте,  ђоули,-  сказал он, осексЯ  и  начал  сно ва, словно ему
показалось, что он заговорил не в том клю че.- €звините, что Я так ворвалсЯ,
ђоули. џ попробовал дверь из коридора, но она заперта. €звините, ђоули, Я на
счет ‹ео.- Ћстальное внезапно хлынуло из него уже  скороговоркой: - џ только
что видел его на вокзале. ‚идел своими глазами, черт побери! Ћн пил пиво.


     - Ѓыстро и по порЯдку,- сказал Ѓрэдфилд.
     -  џ  оказывал услугу Џитеру  де ‹иллу. ‚от  и все,- сказал Љраб, сразу
занимаЯ оборонительную  позицию.  ’ернер  уловил,  что  от  него  попахивает
алкоголем и  мЯтными лепешками.- Џитер  должен  был поехать в бундестаг. ’ам
важное дело, как Я  понимаю, дебаты по поводу чрезвычайных законов идут  уже
второй день, ну, он и попросил менЯ занЯтьсЯ этой самой встречей на вокзале.
ѓлавари движениЯ  прибыли  сегоднЯ из ѓанновера. Ќадо было поглЯдеть  -  кто
именно  будет  их  приветствовать...  џ  частенько  выполнЯю  разные  мелкие
поручениЯ длЯ Џи тера,- виноватым тоном присовокупил он.- Ќу, встреча ли их,
прЯмо  сказать,  что твоего  лорда-мэра. Џресса,  телевидение,  полным-полно
машин,- он  нервно  покосилсЯ  на  њрэдфилда.-  ‚сЯ  стоЯнка  такси  забита,
представлЯете  себе,  ђоули?   €  толпа  народу.  ‘кандируют  во  все  горло
приветствиЯ  и  размахивают старыми черными флагами.  € музыка.- Ћн  покачал
головой, выражаЯ свое безмолвное  удивление.- Ѓуквально все  дома на площади
обклеены лозунгами.
     - € вы увидели ‹ео? - в нетерпении перешел к делу ’ернер.- ‚ толпе?
     - „а, вроде так.
     - Ќе понимаю.
     - „а один затылок только.  ‡атылок и плечи. Џромелькнул - и все. €счез.
“ менЯ не было' возможности задержать его.
     ’ернер схватил Љраба за плечо своей каменной лапищей.
     - ‚ы же сказали, что видели, как он пил пиво!
     - Ћтпустите его,- сказал Ѓрэдфилд.
     - ќй вы, потише! - Ќа секунду Љраб, казалось, рассвирепел.- Ќу и что? џ
увидел  его   еще  раз  потом,  понимаете.  Љогда   все   это  представление
закончилось. Џочти что, можно сказать, столкнулсЯ лицом к лицу.
     ’ернер отпустил его.
     - Џодошел  поезд,  и все начали орать  что  было  мочи и протискиватьсЯ
вперед,  чтоб поглЯдеть хоть краем глаза на Љарфельда. Љое-где началась даже
потасовка,  но,  по-моему, это  были главным образом журналисты. Џаразиты! -
добавил он  с  оттенком подлинной ненависти.-  €  этот поганец  ‘эм Ђллертон
тоже, между прочим, был там. Ќе удивлюсь, если это он затеЯл драку...
     -  Ћ боже  милостивый! - в отчаЯнии  возопил  ’ернер,  и Љраб осуждающе
уставилсЯ на невежу.
     -  Џервым поЯвилсЯ Њейер-‹отринген  - полициЯ устроила  длЯ  него такой
проход, вроде как длЯ прогона скота, затем  ’ильзит, за ним ѓальбах, и толпа
заревела, словно стадо  гиппопотамов. Ѓитлзы,- несколько  неожиданно добавил
он.- ’ам  преимущественно  были длинноволосые мальчишки, студенты; они лезли
на загородки,  старались хоть дотронутьсЯ  до  этих господ. Ђ  Љзрфельда  не
было. џ слышал, как кто-то сказал, что он вышел из вагона на противоположную
платформу, чтобы избежать толпы. ѓоворЯт, он не любит, когда к нему подходЯт
слишком  близко; вот  почему  повсюду  строЯт длЯ него эти  чертовы помосты,
страшенной  высоты. ‚  общем, тогда  часть  толпы отхлынула -  побежали  его
искать. Ћстальные  топтались на месте, и  тут заорали  громкоговорители: все
мы, дескать, можем отправлЯтьсЯ домой, потому что Љарфельд еще не  прибыл из
ѓанновера. "’ем  лучше длЯ Ѓонна",- подумал Я.-  Ћн  ухмыльнулсЯ.-  ђазве не
так?
     Ќикто ему не ответил.
     - †урналисты были просто в бешенстве,  а Я решил: надо позвонить ђоули,
сказать,  что  Љарфельд не ЯвилсЯ.  ‹ондон  ведь  не  любит,  когда терЯетсЯ
след... ‘лед  Љар  фельда,-  поЯснил  он ’ернеру.- Ђ  здесь  с него тоже  не
спускают глаз,  не  дают ему общатьсЯ  с неизвестными  людьми.- Ћн, кажетсЯ,
приближалсЯ  к   концу   своего   рас   сказа:  -  ’ам,  в  вестибюле,  есть
круглосуточное почтовое отделение, Я направилсЯ туда, и тут,- он поглЯдел на
обоих слушателей  и  сделал робкую попытку заговорить с  ними  доверительным
тоном,- тут  мне  подумалось,  что не мешало  бы  выпить чашечку кофе, чтобы
немножко  собратьсЯ  с  мыслЯми,  и, проходЯ  по залу  ожиданиЯ, Я  случайно
поглЯдел в стеклЯнную дверь. ’ам двери друг против друга, понимаете. ‘ одной
стороны - ресторан, с другой -  зал ожиданиЯ,  а в нем - буфетнаЯ  стойка  и
около  нее  два-три столика, чтобы можно было поесть сидЯ.  €ли хоть  просто
посидеть,-  поЯснил он  с таким  видом,  словно впервые  столкнулсЯ  с таким
необыкновенным  Явлением.-  ‘лева по  коридору  там первый  класс,  справа -
второй, и обе двери стеклЯнные.
     - Џослушайте, Я вас умолЯю! - не выдержал ’ернер.
     - € там был  ‹ео. ‚о втором классе.  ‡а столом.  Ћдет  в какой-то плащ,
вроде военного, € мне показалось, что он немного не в себе.
     - ЏьЯн, что ли?
     - Ќе знаю.  ќто было бы уж чересчур,  черт  побери,-  в восемь-то часов
утра? - Ћн с наивным видом поглЯдел на них.- ‘корей он казалсЯ жутко усталым
и,  как бы это  сказать,  неподтЯнутым, не таким, как всегда. Ѓез этого  его
щегольства,  без лоска. ‚прочем,-  добавил он растерЯнно,-  с каждым  из нас
такое бывает, мне кажетсЯ.
     - ‚ы не разговаривали с ним?
     -  Ќет  уж,  увольте.  џ  поскорее  смылсЯ оттуда  и бегом сюда,  чтобы
доложить ђоули.
     -  Ѓыло у  него что-нибудь в руках? -  быстро спросил  Ѓрэдфилд.- Ѓыл у
него при себе портфель? —то-нибудь, в чем он мог бы держать бумаги?
     - Ќичего при нем не было, ђоули, старина,- пробормотал Љраб.- €звините.
     ‚се трое молчали; Љраб, часто  моргаЯ,  поглЯдывал то на одного, то  на
другого.
     - ‚ы поступили правильно,- негромко проговорил наконец Ѓрэдфилд.- ‚се в
порЯдке, Љраб.
     - Џравильно? - закричал ’ернер.- Ћн поступил плохо, черт бы его побрал!
‹ео  же не зачумленный! Џо чему он  не мог поговорить с ним, усовестить его,
притащить  его, наконец,  за шиворот? ѓосподи €исусе, да вы просто  какие-то
полутрупы оба, и тот и другой! Џравильно поступил? …го  теперь,  конечно,  и
след простыл.  Њы упусти  ли  наш единственный шанс! ‚озможно, он ожидал там
последнего  свЯзного.  Ќаверное,  они  устроили  ему  фальшивый  заграничный
паспорт. ‘ ним был кто-нибудь еще? - Ћн уже отворил дверь.- џ вас спрашиваю,
был с ним кто-нибудь еще? Ќу, что вы молчите?
     - ђебенок,- сказал Љраб.- ЊаленькаЯ девочка.
     - Љто?
     - —ьЯ-то девочка. ‹ет шести-семи. Ћн разговаривал с ней.
     - Ћн заметил вас?
     - ‘омневаюсь. Ћн раз глЯнул в мою сторону, но как бы сквозь менЯ.
     ’ернер сорвал свой плащ с вешалки.
     - Њне бы не хотелось,-  сказал Љраб, отзываЯсь скорее на этот жест, чем
на слова.- €звините.
     - Ђ вы? Џочему вы стоите? Џоехали!
     Ѓрэдфилд не шевельнулсЯ.
     - Ѓога ради!
     - џ остаюсь здесь. “  Љраба  есть машина. Џусть он  отвезет вас. Џрошло
уже около  часа с тех пор, как он  видел ѓартинга  или  ему  показалось, что
видел.  ’ак или  иначе, пока он сюда добралсЯ, того уже и след простыл. џ не
намерен тратить времЯ попусту.-  „елаЯ вид, что он  не замечает  изумленного
взглЯда ’ернера,  Ѓрэдфилд  продол  жал: - Џосол только что просил  менЯ  не
покидать  зданиЯ посольства.  ‘  минуты  на  минуту  мы  ждем  сообщений  из
ЃрюсселЯ, и весьма вероЯтно, что ему понадобитсЯ старший советник.
     - Ѓоже милостивый, что здесь происходит?  ’рехстороннее совещание? Ђ он
сейчас,  быть  может, сидит  там  с  целым ворохом секретных государственных
бумаг!  Ќеудивительно, что  у него  такой мрачный  вид!  —то  с  вами  здесь
творитсЯ? €ли  вы хотите, чтобы ‡ибкрон опередил вас? •отите, чтоб он поймал
его с поличным?
     - џ уже объЯснЯл вам:  секретные  бумаги  -  это  еще  не  свЯтынЯ.  Њы
предпочитаем,  чтоб  секреты  не  разглашались.  Ќо  по  сравнению  с  моими
обЯзанностЯми здесь...
     -  ќто  не  секреты?!  Ђ  ваша  проклЯтаЯ  ‡еленаЯ  папка?..  Ѓрэдфилд,
казалось, был в нерешительности.
     - џ не имею права приказывать ему! - воскликнул ’ернер.- џ даже не знаю
его в лицо! —то Я должен делать, что Я должен, по-вашему, делать, если увижу
его? ‘казать ему, что вам  желательно перемолвитьсЯ с ним  словечком? ‚ы  же
его начальник, так или нет? €ли вы хотите  дать ‹юдвигу ‡ибкрону возможность
зацапать его раньше вас? - Ќеожиданно длЯ него самого слезы вдруг прихлынули
к его глазам. ‚ голосе его прозвучала отчаЯннаЯ моль ба: - Ѓрэдфилд!
     -  Ћн  был  совсем  один,  старина,-  пробормотал  Љраб,  не  глЯдЯ  на
Ѓрэдфилда.- ‘идел один-одинешенек. € только эта девчушка. џ хорошо видел.
     Ѓрэдфилд  поглЯдел  на Љраба,  потом на  ’ернера,  и снова по  его лицу
прошла судорога боли, которую он напрасно силилсЯ скрыть.
     -  ќто  верно,-  проговорил  он наконец через  силу.-  џ его начальник.
Ћтветственность лежит на мне. Џожалуй, мне придетсЯ поехать туда.- ’щательно
заперев  дверь на  два оборота ключа, он предупредил мисс Џит, что оставлЯет
вместо себЯ ѓевистона, и первым начал спускатьсЯ с лестницы.
     Ќовые   красные   огнетушители,   только   что  прибывшие  из  ‹ондона,
выстроились, словно часовые, вдоль коридора. Ќа площадке части металлических
кроватей ждали, когда их соединЯт друг с другом. Ќа тележке длЯ бумаг лежала
кипа серых одеЯл. ‚  вестибюле двое мужчин, стоЯ на  стремЯнках, подвешивали
металлический экран. Љогда они втроем - Љраб впереди - вышли  из  стеклЯнных
дверей  подъезда  и  направились  к стоЯнке  длЯ  машин, ѓонт  с  удивлением
поглЯдел им вслед.  Ѓрэдфилд  на такой скорости вел автомобиль, нагло срезаЯ
углы, что ’ернер был озадачен.  Ћни промчались на желтый свет и выскочили на
левую сторону проезжей части, чтобы свернуть к вокзалу.  Ћба - и Ѓрэдфилд  и
Љраб - держали свои красные удостоверениЯ наготове и при проверке  просунули
их  в окна,  причем Ѓрэдфилд  не  остановил, а  лишь притормозил машину. Ћни
вылетели на мокрую булыжную мостовую, и на трамвайных рельсах их занесло, но
Ѓрэдфилд вывернул  баранку, сбросил газ и спокойно выждал,  пока машина сама
образумитсЯ. Ћни  пересекли магистраль со знаком "стоп"  и помчались дальше,
едва  успев проскочить  под носом  шедшего наперерез автобуса.  ’еперь машин
попадалось меньше, но улицы были запружены народом.
     Ќекоторые несли плакаты; кое-кто был одет в серые габардиновые плащи  и
черные  фетровые  шлЯпы с  узкими полЯми  -  традиционную  форму сторонников
Љарфель-довского  движениЯ.   ’олпа   неохотно   расступалась,   все   хмуро
поглЯдывали на  дипломатический номер и  ослепительно отполированный  кузов.
Ѓрэдфилд не сбавлЯл скорости и  не сигналил -  он вел  машину,  предоставлЯЯ
пешеходам спасатьсЯ, кто как может.  ’олько раз он затормозил перед каким-то
стариком,  который  был  либо  глух, либо пьЯн,  да  какой-то мальчишка  так
шлепнул ладонью по крылу машины, что Ѓрэдфилд на  мгновение  окаменел и лицо
его  побелело. ‹естница  вокзала была  усыпана  конфетти,  колонны  обклеены
плакатами.  Љакой-то  шофер  такси  кричал  так,  словно его  избивали.  Ћни
оставили машину на стоЯнке.
     - Ќалево!  - крикнул  Љраб, когда ’ернер  ринулсЯ вперед. —ерез высокие
двери вокзала они сбежали в главный вестибюль.
     - „ержитесь левее! - снова крикнул Љраб за спиной ’ернера.
     ’ри  перегороженных барьерами выхода  вели на платформу; три контролера
сидели в  своих стеклЯнных кабинах.  ’аблички  на трех Языках предупреждали,
что контролеры  будут к  вам безжалостны, если у вас нет билета. ‘вЯщенники,
стоЯвшие  кучкой и перешептывавшиесЯ, неодобрительно  покосились на ’ернера.
Ѓлагочестивый христианин не должен  спешить,  говорили их  взглЯды. ‚ысокаЯ,
очень  загорелаЯ блондинка  проскользну