ние заданиЯ.
     -  ‡аданиЯ по исследованиЯм? ’ак-так. “ вас, значит, имеетсЯ задание. Ђ
Я  подумал  было,  что вы здесь  замещаете кого-то другого, €вена “олдебира,
например.  Ћн  занималсЯ  исследованиЯми  в  области  торговли.  €ли  Џитера
Њак-Љриди - тот занималсЯ наукой? €ли ѓартинга. ‚ы случайно не замещаете ‹ео
ѓартинга?  ’акаЯ жалость,  что его  больше  нет.  ‚едь  это  один  из  ваших
старейших и особенно ценных сотрудников.
     - Ћ! ѓартинг! - воскликнула  миссис ‚анделунг, услыхав это имЯ, и  было
Ясно, что у нее на сей предмет  есть  что сказать.- ‚ы знаете, какие  сейчас
идут толки? —то ѓартинг пьЯнствует в ЉЈльне. “ него бывают запои, понимаете?
- Ћна Явно  была  на седьмом  небе  оттого,  что  приковала к себе  всеобщее
внимание.- ‚сю  неделю он сущий ангелочек,  играет на органе и поет  в хоре,
как  истый  христианин. Ђ. с субботы на воскресенье  отправлЯетсЯ  в ЉЈльн и
затевает там драки с  немцами. ќто настоЯщий доктор „жекиль или мистер •айд,
уверЯю вас!  - Ћна рассмеЯлась, в ее  тоне  не чувствовалось осуждениЯ.- „а,
да, он очень испорченный, этот ѓартинг. ђоули, вы помните, конечно, Ђндре де
•оога? …му  рассказал  все  это  кто-то из  здешней полиции: ѓартинг устроил
страшную потасовку в  ЉЈльне. ‚ ночном баре. €з-за  какой-то женщины легкого
поведениЯ. „а, да, он очень загадочнаЯ личность, уверЯю вас. Ђ теперь у  нас
некому играть на органе.
     ‡ибкрон повторил свой вопрос, развеЯв сгустившуюсЯ таинственность.
     - џ никого не замещаю,-  ответил ’ернер и услышал откуда-то слева голос
•ейзел Ѓрэдфилд, холодный, но вибрирующий от сдержанного гнева:
     - Њиссис  ‚анделунг, вы знаете наши глупые английские обычаи, мужчины -
так уж повелось - должны теперь поговорить без нас.
     •отЯ и не слишком охотно, дамы удалились.


     Ѓрэдфилд подошел к  буфету, где на серебрЯных подносах стоЯли графины с
вином; венгры подали кофе в великолепном кувшине, и, не оцененный никем,  он
в  гордом  одиночестве  возвышалсЯ в конце стола,  где прежде сидела •ейзел.
‘тарикашка  ‚анделунг,  погрузившись в воспоминаниЯ,  стоЯл возле  балконной
двери и  глЯдел на  уплывающий  вниз во мрак травЯнистый  склон,  на котором
играли отраженные огни Ѓад-ѓодесберга.
     - ‘ейчас нам  подадут портвейн,-  заверил всех  ‡ааб.- “ Ѓрэдфилдов это
всегда фантастически роскошнаЯ штука! - Ћн решил  на этот раз избрать  своей
жертвой ’ернера.- ‚ы женаты, мистер ’ернер?
     Ѓрэдфилд занЯл  за столом место •ейзел  и передвигал сидЯщим от него по
левую  руку  два  подносика  с  вином,  изЯщно  скрепленные  друг  с  другом
серебрЯным жгутиком.
     - Ќет,-  сказал  ’ернер так,  словно  швырнул в собеседников  увесистым
булыжником:  принимай, кто  хочет.  Ќо ‡ааб был глух к интонациЯм голоса, он
слышал только самого себЯ.
     - Ѓезумие!  Ђнгличане  должны  размножатьсЯ!  Њладенцев!  €  как  можно
больше! Џродолжайте  культуру!  ЂнглиЯ,  ѓерманиЯ  и  ‘кандинавиЯ!  Љ  черту
французов, к  черту  американцев,  к черту  африканцев. Klein  Europa (ЊалаЯ
…вропа ( н е м . )), вы менЯ понимаете, ’ернер? - Ћн  поднЯл сжатую в  кулак
руку.- Ќам нужны добротные и крепкие. ’е, что умеют думать и говорить. џ еще
не совсем идиот. ‚ы  знаете, что это значит  - Kultur? Ћн  отхлебнул вина  и
завопил: - ”антастика! ‹учше не бывает! ‹юкс!  ќкстралюкс! ЉакаЯ это  марка,
Ѓрэдфилд? ЌавернЯка "Љокберн", только Ѓрэдфилд вечно любит со мной спорить.
     Ѓрэдфилд был в нерешительности - вот ведь дилемма! Ћн поглЯдел на рюмку
‡ааба, потом на графины, потом снова на рюмку ‡ааба.
     - џ очень  рад,  что вино понравилось вам, Љарл-  ѓейнц,- сказал он.- џ
склонен думать, между прочим, что вы пьете сейчас мадеру.
     ‚анделунг, все еще стоЯвший у  балконной двери,  рассмеЯлсЯ.  ‘мех  был
хриплый,  злорадный и  не смолкал  очень долго,  сотрЯсаЯ сухонькое тельце с
каждым вдохом и выдохом дрЯхлых легких.
     - Ќу что ж, ‡ааб,- промолвил он наконец, медленно возвращаЯсь к столу,-
быть может, вы заодно завезете немножко культуры и к нам, в Ќидерланды?
     Ћн  расхохоталсЯ   снова,   словно  школьник,  прикрываЯ  подагрической
узловатой рукой дырки между зубами во рту, и в этот миг ’ернер почувствовал,
что ему жаль ‡ааба и плевать он хотел на ‚анделунга.


     ‡ибкрон пить не стал.
     -  ‚ы  были  сегоднЯ  в Ѓрюсселе.  Ќадеюсь, ваша  поездка была удачной,
Ѓрэдфилд?  џ слышал, возникли новые трудности. џ очень огорчен.  Њои коллеги
утверждают, что ЌоваЯ ‡еландиЯ представлЯет серьезную проблему.
     -  Ћвцы!  - вскрикнул ‡ааб.- Љто  станет есть овец?  Ђнгличане устроили
себе там овечью ферму, а теперь никто не хочет есть этих овец.
     Ѓрэдфилд проговорил еще более неторопливо, размеренно:
     - Ќикаких новых проблем не возникло перед  нами в Ѓрюсселе. Ћба вопроса
- о Ќовой ‡еландии  и ‘ельскохозЯйственном фонде -  не стоЯт на повестке днЯ
уже не  первый год. ќто не те вопросы, которые нельзЯ было бы  уладить между
друзьЯми.
     - Њежду добрыми друзьЯми...  Ѓудем надеЯтьсЯ,  что  вы окажетесь правы.
Ѓудем  надеЯтьсЯ,  что  дружба достаточно  крепка и  затруднениЯ  достаточно
ничтожны. Ѓудем на  это надеЯтьсЯ.-  ‚зглЯд ‡ибкрона снова упал на ’ернера.-
€так, ѓартинг  пропал,- заметил  он и  сложил ладони,  словно  длЯ молитвы.-
ЉакаЯ потерЯ длЯ нашего общества.  Џрежде всего длЯ нашего храма.-  €, глЯдЯ
’ернеру прЯмо  в глаза, он добавил:  -  Њои коллеги  сообщи  ли  мне, что вы
знакомы с мистером ‘эмом Ђллертоном, известным английским журналистом. Љак Я
понЯл, вы беседовали с ним сегоднЯ.
     ‚анделунг  налил себе мадеры и нарочито смаковал ее, словно дегустируЯ.
‡ааб,  помрачневший и  угрюмый,  поглЯдывал  на  всех  поочередно, мало  что
понимаЯ в происходЯщем.
     -  ЉакаЯ страннаЯ  фантазиЯ взбрела  вам на ум,  ‹юдвиг! —то  значит  -
ѓартинг пропал?  Ћн в отпуске. Ќевозможно вообразить, откуда берутсЯ все эти
идиотские слухи.  …динственнаЯ вина беднЯги в том, что он забыл предупредить
капеллана.-  ‘мех  Ѓрэдфилда  прозвучал  довольно искусственно,  однако  ему
нельзЯ  было  отказать   в   самообладании.-  Ћн  взЯл  отпуск  по  семейным
обстоЯтельствам.  ќто  непохоже   на  вас,  ‹юдвиг:  вы  всегда  так  хорошо
информированы, а на сей раз Я просто удивлен.
     - ‚от  видите,  мистер  ’ернер,  с  какими  трудностЯми  мне приходитсЯ
сталкиватьсЯ  здесь.  Ќа  свою  беду, Я несу  ответственность  за соблюдение
порЯдка среди гражданского населениЯ во времЯ демонстраций. џ  отвечаю перед
министром. ђоль моЯ самаЯ скромнаЯ, но тем не менее ответственность лежит на
мне.
     ‚  его  скромности  был оттенок благочестиЯ.  Љазалось, надень  на него
стихарь,  и перед  вами  один из  певчих  церковного хора, которым руководил
ѓартинг.
     -  Њы  ожидаем,  что  в  пЯтницу  состоитсЯ  небольшаЯ демонстрациЯ.  Љ
сожалению,  среди  определенных,  не очень  многочисленных  слоев  населениЯ
англичане не пользуютсЯ  сейчас  особой популЯрностью.  Ќадеюсь, вы  сумеете
оценить мои усилиЯ,  направленные  к тому, чтобы никто, решительно  никто не
понес  ущерба.   Ћтсюда  вам  должно  быть  понЯтно   мое  стремление  знать
местонахождение  каждого лица.  —тобы  иметь  возможность оберегать.  Ћднако
мистер  Ѓрэдфилд, беднЯга, частенько так перегружен работой,  что  не ставит
менЯ в известность  об этом.- Ћн сделал паузу и поглЯдел на Ѓрэдфилда:  один
короткий взглЯд - и  все.- Ќо  Я не у к о р Я ю мистера Ѓрэдфилда за то, что
он  не  все  сообщает  мне.  ‡ачем  ему  это  делать?  -  †ест  бледных рук,
демонстрирующий  снисхождение.- ‘уществует  немало  мелких и два-три крупных
факта, о которых  Ѓрэдфилд мне не сообщил. „а и зачем? ќто шло бы вразрез  с
его профессией дипломата. ‚ы согласны со мной, мистер ’ернер?
     - ќто не по моей части.
     - Ќо по моей. €звольте, Я разъЯсню, что происходит. Њои коллеги  - люди
наблюдательные.  Ћни поглЯдывают  по  сторонам, подсчитывают,  замечают, что
кого-то  не  хватает. Ћни начинают  наводить  справки,  опрашивать слуг или,
скажем, друзей и узнают, что это лицо исчезло. ќто сообщение тотчас вызывает
у менЯ беспокойство. € у моих коллег - тоже. Њои коллеги - весьма отзывчивые
люди.  €м  неприЯтно  думать, что человек  мог  потерЯть  сЯ.  ђазве  это не
естественное  движение человеческой души?  Њногие из моих коллег  еще совсем
юноши, почти под ростки. ѓартинг отбыл в Ђнглию?
     ‚опрос был поставлен в лоб - ’ернеру. Ќо Ѓрэдфилд взЯл ответ на себЯ, и
’ернер благословил его за это в душе.
     - “ него  семейные дела. Њы, разумеетсЯ,  не уполномочены  обнародовать
их.  ‚ мои  намерениЯ не входит выворачивать наизнанку личную жизнь человека
длЯ того, чтобы вы могли пополнить свои досье.
     -  ЏревосходнаЯ  установка,  достойнаЯ  подражаниЯ,  нам  всем  следует
исходить  из нее. ‚ы  слышали  это, мистер ’ернер?  Љакой смысл  в  бумажной
слежке? Љакой в ней смысл?
     -  Ѓоже  милостивый,  почему вы  уделЯете столько вниманиЯ  ѓартингу? -
скучающим тоном спросил Ѓрэд  филд, словно все  это  были шутки, которые ему
приелись.- ЊенЯ  удивлЯет, что вы  вообще осведомлены  о  его существовании.
€демте выпьем кофе.
     Ћн встал, но ‡ибкрон не шелохнулсЯ.
     - Ќу, р  а з у  м е  е т с  Я , мы осведомлены  о его  существова нии,-
заЯвил он.- Њы восхищены его работой. Њы в  самом деле  восхищены.  ‚  таком
учреждении,  как  возглавлЯемое  мною,  изобретательность  мистера  ѓартинга
снискала ему много поклонников. Њои коллеги говорЯт о нем неустанно.
     - Ќе понимаю, что  вы имеете в  виду.-  “ Ѓрэдфилда покраснели щеки, он
был не на  шутку рассержен.-  Ћ чем, собственно,  вы говорите? Ћ  какой  его
работе?
     - …му, понимаете ли, приходилось общатьсЯ с русскими,- поЯснил ‡ибкрон,
повернувшись  к ’ернеру.- ‚  Ѓерлине.  ќто,  понЯтно, было  давно,  но Я  не
сомневаюсь, что он многое от них воспринЯл, как вы считаете, мистер ’ернер?
     Ѓрэдфилд поставил графины на поднос  и ждал у дверей,  пропускаЯ гостей
вперед.
     ’ак  про  какую же  все-таки работу вы толковали? -без обинЯков спросил
’ернер, когда ‡ибкрон неохотно поднЯлсЯ со стула.
     -  Џро  исследованиЯ.  ‘амые обыкновенные исследованиЯ  вообще,  мистер
’ернер. ‚идите, это полностью по вашей части. Ћчень приЯтно сознавать, что у
вас  с ѓартингом так много  общих итересов. ‘обственно,  именно поэтому Я  и
спросил вас, не предполагаете ли вы заместить его. Њои сотрудники понЯли  со
слов мистера Ђллертона, что у вас очень много общего с ѓартингом.
     Љогда они прошли в гостиную, •ейзел Ѓрэдфилд вскинула на мужа глаза - в
них читалась  отчаЯннаЯ тревога.  ‚се  четыре гостьи  разместились  на одном
диване. Њиссис ‚анделунг держала в руках вышивание по рисунку; фрау ‡ибкрон,
всЯ  в черном, как монахинЯ,  самоуглубленно и зачарованно смотрела на огонь
камина,  сложив руки  на коленЯх;  Grдfin угрюмо потЯгивала коньЯк из весьма
вместительной  рюмки,  вознаграждаЯ  себЯ  за  пребывание  в  нетитулованном
обществе. „ва маленьких пЯтнышка алели на ее  иссохших скулах, словно цветки
мака  на  поле брани.  € только  миниатюрнаЯ  фрау ‡ааб улыбнулась входЯщим,
блистаЯ заново припудренной грудью.


     ’ернер  с  завистливым  восхищением прислушивалсЯ  к  светской болтовне
Ѓрэдфилда.  ќтот человек не ждал  помощи ни от кого.  ѓлаза у него запали от
усталости, но он вел беседу столь же непринужденно и столь же  беспредметно,
как если бы находилсЯ на отдыхе вдали от всех забот и дел.
     - Њистер ’ернер,- негромко проговорила •ейзел Ѓрэдфилд.- Њне нужна ваша
помощь в одном небольшом деле. Њогу Я отвлечь вас на минуту?
     Ћни остановились  на застекленной веранде. Ќа подоконниках стоЯли цветы
в горшках, валЯлись теннисные ракетки. Ќа кафельном полу  - детский трактор,
дощечка-скакалка с пружиной и  подпорки длЯ цветов. Ћткуда-то веЯло  запахом
меда.
     -  Ќасколько  Я  понимаю, вы наводите  справки  относительно ѓартинга,-
проговорила •ейзел. ’он был  резкий, властный. ‘упруга Ѓрэдфилда была вполне
ему под стать.
     - џ навожу справки?
     - ђоули совершенно  извелсЯ от тревоги, и Я убеждена, что причина этого
- ‹ео ѓартинг.
     - Џонимаю.
     - Ћн не желает разговаривать  на эту тему, но лишилсЯ сна. ‡а последние
три днЯ он не перемолвилсЯ со мной ни словом. „ело уже дошло до того, что он
порой  посылает  мне записки'  через третьих  лиц.  Џолностью  отключилсЯ от
всего, кроме работы. Ќервы его напрЯжены до предела.
     - Ћн не произвел на менЯ такого впечатлениЯ.
     - Ћн, разрешите вам напомнить, мой муж.
     - …му очень повезло.
     -  —то  взЯл  ѓартинг?  -*  ѓлаза  ее   возбужденно  блестели.  ѓневом?
ђешимостью? - —то он украл?
     - —то заставлЯет вас думать, будто он что-то украл?
     -  Џослушайте,  Я,  а не вы несу ответственность за благополучие  моего
мужа.  …сли у ђоули неприЯтности, Я  имею право это знать. ‘кажите мне,  что
сделал ѓартинг. ‘кажите мне, где он. ‡десь  все перешептываютсЯ об этом. ‚се
и каждый. ЉакаЯ-то нелепаЯ историЯ в ЉЈльне, любопытство  ‡ибкрона... Џочему
Я не могу знать, что происходит?
     - „а, в самом деле, почему? ЊенЯ это тоже удивлЯет,- сказал ’ернер.
     …му показалось, что сейчас она закатит ему пощечину, и  подумал: ударь,
получишь  сдачи.  Ћна  была красива, но  в  опущенных  углах рта  притаилась
бессильнаЯ Ярость избалованного ребенка, и что-то в голосе ее, в манере себЯ
держать показалось ему до ужаса знакомым.
     - “бирайтесь. Ћставьте менЯ.
     -  Њне  наплевать, кто  вы  такаЯ.  …сли  вы  хотите  добыть  секретные
сведениЯ, получайте  их, черт  побери,  из первоисточника,-  сказал  ’ернер,
ожидаЯ нового нападениЯ с ее стороны.
     Ќо  она стремительно  повернулась,  выбежала  в  холл  и  поднЯлась  по
лестнице. Ќекоторое времЯ он продолжал стоЯть неподвижно, уставЯсь невидЯщим
взглЯдом  на хаос  разбросанных  игрушек  длЯ  детей  и  взрослых -  удочки,
крокетный набор,- на всевозможные случайные, бесполезные предметы того мира,
в который он никогда не имел доступа. ‚се еще  погруженный  в  раздумье,  он
медленно направилсЯ обратно в гостиную. Љогда он вошел, Ѓрэд-филд и ‡ибкрон,
стоЯвшие плечом  к плечу у балконной двери, оба как по  команде обернулись и
воззрились на него - на объект их единодушного презрениЯ.


     Џолночь.  ЏьЯную и уже полностью  лишившуюсЯ дара речи Grдfin уложили в
такси  и отправили домой. ‡ибкрон отбыл, удостоив прощальным поклоном только
чету Ѓрэдфилдов. ‚ероЯтно, его супруга  отбыла  вместе с ним, хотЯ ’ернер не
заметил, как это произошло. Ћсталась только едва заметнаЯ вмЯтина на подушке
там, где она сидела. ‚анделунги уехали тоже.  ЏЯтеро остальных расположились
вокруг камина с чувством опустошенности и уныниЯ: супруги  ‡ааб, держась  за
руки,   смотрели  на  умирающее  пламЯ;  Ѓрэдфилд   молча  потЯгивал  сильно
разбавленное  виски; •ейзел, похожаЯ на русалку в  зеленом облегающем платье
до пЯт,  свернулась калачиком  в кресле,  распластав по  полу подол,  словно
хвост; в наигранной задумчивости она забавлЯлась с голубой сибирской кошкой,
как хозЯйка светского салона восемнадцатого века. Ћна не глЯдела на ’ернера,
однако  и  не  старалась  подчеркнуто  игнорировать  его  и  раза  два  даже
обратилась  к  нему.  ќтот  лавочник  был  непозволительно  нагл, но  •ейзел
Ѓрэдфилд не доставит ему удовольствиЯ, отказавшись впредь иметь с ним дело.
     - ‚ ѓанновере творилось что-то невообразимое...
     -  Ћ  бога ради,  Љарл-ѓейнц,  не  начинайте  все сначала,-  взмолилась
•ейзел,- мне кажетсЯ, Я уже до конца жизни не смогу больше об этом слушать.
     - Ќо  п  о ч е м у они вдруг ринулись туда?  - ни к кому не  обращаЯсь,
вопросил  ‡ааб.-  ‡ибкрон тоже был  там. Ћни вдруг  побежали.  ’е,  что были
впереди. Ѓросились сломЯ голову прЯмо к этой библиотеке.  Џочему? ‚друг  все
сразу - alles auf einmal.
     - ‡ибкрон  все времЯ  задает мне  тот же  вопрос,- внезапно  в  приливе
откровенности устало проговорил Ѓрэдфилд.- Џочему они побежали?  “ж кто-кто,
а он-то должен бы это знать: он был у смертного одра этой ќйк, он, а  не  Я.
Ћн,  а  не Я должен был, Я полагаю,  слышать, что она сказала перед смертью.
ЉакаЯ муха  его укусила, черт побери? ‘нова и снова одно и  то  же: "’о, что
произошло  в  ѓанновере,  не должно  иметь  места в  Ѓонне". ђазумеетсЯ,  не
должно,  но  он держит  себЯ так, словно  Я виноват  в том,  что  это вообще
произошло. Џрежде он никогда так себЯ не вел.
     -  Ћн  спрашивает т  е  б Я ? -  с нескрываемым  презрением проговорила
•ейзел.- Ќо почему же  ни с того ни с сего именно тебЯ? ‚едь ты  там даже не
присутствовал.
     - € тем не менее он все времЯ задает мне этот вопрос,- сказал Ѓрэдфилд,
вскочив со  стула, и что-то беззащитное, какаЯ-то мольба вдруг  прозвучала в
его   голосе,   отчего   ’ернеру  на   мгновение   почудилось,  что   в  его
взаимоотношениЯх  с  женой  есть  что-то   странное.-  ‡адает,  невзираЯ  на
обстоЯтельства.- Ћн  поставил пустой стакан на поднос.- ЌравитсЯ вам это или
нет,  но  он не перестает  спрашивать  менЯ:  "Џочему они  вдруг  побежали?"
‘овершенно так же, как Љарл-ѓейнц спросил сейчас: "—то побудило их броситьсЯ
туда? —то именно  так влекло их к этой библиотеке?"  „лЯ  менЯ  здесь  ответ
может  быть  только один:  это  английскаЯ библиотека,  а нам всем  известно
отношение Љарфельда к англичанам... Ќу что ж, Љарл-ѓейнц, вам,  молодоженам,
верно, уже пора спать.
     - Ђ серые автобусы,- продолжал свое ‡ааб.- ‚ы читали, в каких автобусах
разъезжала их охрана? ќто были с е р ы е автобусы, Ѓрэдфилд, с е р ы е \
     - ќто имеет какое-нибудь значение?
     - € м е л о , Ѓрэдфилд. —то-то около тысЯчи лет назад это, черт подери,
имело огромное значение, мой дорогой.
     -  Ѓоюсь,  Я не  совсем улавливаю смысл ваших слов,- с усталой усмешкой
промолвил Ѓрэдфилд,
     - Љак всегда,- проронила его жена. Ќикто не воспринЯл это как шутку.
     Ћни все уже стоЯли в холле. ‘луга-венгр исчез, осталась только девушка.
     -  ‚ы были удивительно добры  ко мне, черт подери, Ѓрэдфилд,- с грустью
проговорил ‡ааб, прощаЯсь.- Ќаверно,  Я  слишком  много болтал. Nicht  wahr,
Њарлен, Я слишком много болтал.  Ќо Я не доверЯю  этому ‡ибкрону. џ - стараЯ
скотина, понЯтно? Ђ ‡ибкрон - это молодаЯ скотина. Ѓудьте начеку!
     - Џочему Я не должен доверЯть ему, Љарл-ѓейнц?
     -  Џотому,  что он никогда не  задает вопросов, если  не знает  наперед
ответа.-  € с этими  загадочными словами Љарл-ѓейнц  ‡ааб  с жаром поцеловал
хозЯйке дома руку и шагнул в  ночной  мрак,  заботливо  поддерживаемый своей
молодой влюбленной супругой.
     ’ернер  сидел на заднем  сиденье, ‡ааб  медленно  вел  машину  по левой
стороне дороги. …го жена дремала, положив голову ему на плечо, ее  маленькаЯ
ручка  все  еще машинально  и  любовно почесывала  темный пушок,  украшающий
затылок ее обожаемого супруга.
     - Џочему они побежали -  там, в ѓанновере? -  повторил  ‡ааб, счастливо
проскользнув между  двумЯ встречными машинами.- Џочему  эти проклЯтые идиоты
побежали?
     ‚ отеле  "Ђдлер" ’ернер  попросил,  чтобы  ему  в половине пЯтого  утра
подали кофе  в номер, и коридорный с понимающей улыбкой записал  это в  свой
блокнот,  как бы даваЯ  понЯть,  что, конечно,  все англичане поднимаютсЯ  в
такую рань -  ему ли этого не  знать.  Љогда  ’ернер улегсЯ в постель, мысли
его,   отвлекшись  от  странного  тошнотворного   допроса,  учиненного   ему
‡ибкроном,  перенеслись на более  приЯтный  объект в лице •ейзел Ѓрэдфилд. €
это тоже своего рода  загадка, подумал он,  засыпаЯ, почему такаЯ  красиваЯ,
обаЯтельнаЯ, Явно неглупаЯ  и интеллигентнаЯ женщина  миритсЯ  с  невыносимо
тоскливым существованием, на какое обрекает  ее жизнь дипломатических кругов
Ѓонна.  €нтересно,  что  бы  делал беднЯга Ѓрэдфилд,  если  бы наш  милейший
высокородный  ќнтони  “иллоугби  удостоил  его  супругу  своим  вниманием? €
наконец, зачем, черт побери, зачем - убаюкиваЯ звучал в его мозгу докучливый
вопрос,  который все  времЯ  не давал ему покоЯ  в  течение  этого  нудного,
бессмысленного вечера,- зачем вообще понадобилось им приглашать его?
     € кем, собственно, был он приглашен? "џ должен пригласить вас отобедать
с нами во  вторник,- сказал Ѓрэдфилд.- Ќе пенЯйте на менЯ за  то, что  может
произойти". "€ Я  заметил, Ѓрэдфилд! џ заметил, как вы  покорЯетесь, пасуете
перед  чужой волей.  ‚первые Я  почувствовал  вашу слабость. џ  увидел  нож,
торчащий у вас между лопаток, и Я шагнул вам навстречу, на помощь, и услышал
собственные слова из ваших уст". • е й з е л , т ы с у ч к а ; ‡ и б к р о н
, т ы с  к о т и н а ; ѓ а р т и н г , т ы в о р . "…сли вы в самом деле так
понимаете  жизнь,-  просюсюкал  у  него  над  ухом голос  де  ‹илла,-  лучше
подавайте в отставку!  ЌельзЯ же поклонЯтьсЯ одному и  сжигать другое  - это
уже отдавало бы средневековьем..."
     Ѓудильник был поставлен на четыре часа, но ему почудилось, что  он  уже
звонит.


     11. ЉіЌ€ѓ‘‚€Ќ’…ђ

     ‘ р е д а . “ т р о

     …ще  не начинало  светать,  когда  за ним заехал  де ‹илл,  и  пришлось
просить ночного швейцара отпереть дверь отелЯ. “лицы были пустынны, холодны,
недружелюбны.  ‚ремЯ  от времени навстречу  машине  внезапно наползал слоЯми
туман.
     -  Ќам придетсЯ сделать крюк -  через мост. Џаром  ночью не  ходит.- „е
‹илл говорил отрывисто, почти резко.
     Ћни  выехали  на  шоссе. Џо обеим сторонам  его  тЯнулись новостройки -
черепица,  стекло,  бетон,- дома, увенчанные  шпилЯми  строительных  кранов,
торчали,  словно сорнЯки  на невспаханном поле. Њашина  миновала посольство.
Њрак окутывал влажный бетон зданиЯ, словно дым отгремевшей битвы. Ѓританский
флаг  уныло свисал с древка - одинокий цветок на  могиле солдата. Ќа  тускло
освещенном  фронтоне  лев и единорог мужественно  продолжали  свое  извечное
противоборство, отблески золота  и  киновари делали нечеткими их контуры. €з
сумрака выступали футбольные ворота на пустыре - они клонились набок, словно
пьЯные.
     - ‚ Ѓрюсселе атмосфера накалЯетсЯ,- заметил де ‹илл и замолчал, Явно не
собираЯсь развивать эту тему дальше. ‚о дворе посольства стоЯло около дюжины
автомобилей; белый "Ягуар" Ѓрэдфилда - на своей индивидуальной площадке.
     - € чаша весов склонЯетсЯ на нашу сторону или на оборот?
     -  —то тут можно предположить? - Џомолчав, он добавил:  - Њы добиваемсЯ
неофициальных переговоров с немцами; французы делают то же самое. Ќе потому,
что немцы им по душе,- это уже своего рода спортивный интерес.
     - Љто же побеждает? „е ‹илл не ответил.
     Ћпустевший город тонул в  розоватой призрачной дымке - в колыбели зари,
в которой покоЯтсЯ все города перед восходом солнца.  Ѓезлюдные, влажные  от
тумана  улицы;  стены домов  -  грЯзные,  словно засаленные  мундиры.  Џеред
университетской аркой, возле  временного шлагбаума, стоЯли трое полицейских;
они дали знак остановить машину.
     Њолча,  угрюмо  обошли  кругом  маленький  автомобиль, записали  номер,
покачали ногой задний бампер, проверЯЯ подвеску, поглЯдели сквозь запотевшие
окна на темные фигуры пассажиров внутри.
     -  —то они  кричали нам вслед? - спросил ’ернер, когда машина двинулась
дальше.
     -  —тобы  мы следили за  указателЯми одностороннего движениЯ.-  „е ‹илл
свернул влево, как  предписывала синЯЯ  стрелка.- Људа, черт побери, они нас
уводЯт?
     ќлектрический  грейдер  чистил  кювет. …ще  двое полицейских в  зеленых
кожаных  плащах  и надетых  набекрень фуражках с  высоким верхом недоверчиво
наблюдали за процессом. ‚ витрине магазина  молоденькаЯ продавщица  надевала
плЯжный   костюм  на  манекен:   приподнЯв  синтетическую  руку  куклы,  она
натЯгивала на нее рукав. Ќа ногах у девушки были сапоги из толстого войлока,
и она передвигалась в  них, словно заключенный в колодках. Њашина выехала на
привокзальную  площадь.  Џоперек  площади  и  вдоль   крытых  платформ  были
протЯнуты черные транспаранты: "„обро  пожаловать,  Љлаус Љарфельд!", "—лены
союза  свободных  охотников приветствуют тебЯ,  Љлаус Љарфельд,  ты  - оплот
национального достоинства!". Ќа новом, огромном щите длЯ  плакатов - портрет
Љарфельда  таких  внушительных  размеров, каких ’ернеру  еще  не  доводилось
видеть.  €  под ним  подпись: "Freitag", пЯтница.  ‘лово  сверкнуло  в свете
автомобильных фар; лицо осталось погруженным в сумрак.
     - Ћни прибывают сегоднЯ. ’ильзит, Њейер-‹отринген, Љарфельд. Џриедут из
ѓанновера, чтобы подготовить почву.
     - € гостей будет принимать ‹юдвиг ‡ибкрон.
     Ћни ехали  вдоль  трамвайных линий,  продолжаЯ  повиноватьсЯ  указаниЯм
дорожных  знаков.  ‘вернули  налево,   потом  опЯть  направо.  Џроехали  под
невысоким  перекидным мостом, сделали разворот в обратном направлении, снова
въехали на какую-то площадь, постоЯли перед наспех сооруженным светофором, и
внезапно оба подались вперед на продавленных  сиденьЯх, в изумлении глЯдЯ на
здание ратуши в глубине рыночной площади, полого поднимавшейсЯ вверх.
     Џозади торговых  рЯдов островерхие кровли  похожих на прЯничные домиков
отчетливо вырисовывались на светлеющем небе. Ќо взглЯды  де ‹илла и  ’ернера
были  прикованы к одинокому серо-розовому зданию на вершине холма,  которое,
казалось,  господствовало  над всей  площадью. Љ стенам его были приставлены
лестницы, балкон задрапирован черными фестонами траурного крепа, на булыжной
мостовой перед фасадом выстроились в рЯд черные "мерседесы". ‘лева от зданиЯ
перед  аптекой, залитый  лучами десЯтка прожекторов, возносилсЯ к небу белый
помост, похожий  на  средневековую  сторожевую  вышку. Џлощадка его доходила
почти  до слуховых  окон  соседних домов,  а  гигантские,  похожие  на  лапы
подпорки бесстыдно белели в темноте, таинственно и прихотливо переплетаЯсь с
собственными черными тенЯми. “ подножиЯ  помоста уже копошились рабочие.  „о
’ернера  донеслось гулкое  эхо молотков и  унылое повизгивание электрических
пил. ‘вЯзка бревен тЯжело ползла вверх на беззвучном блоке.
     - Џочему флаги приспущены?
     ’раур. ќто  символический спектакль. Ћни  объЯвили траур по погубленной
национальной чести.
     Џо длинному мосту они переправились на другую сторону реки.
     - Ќу, наконец-то,-  удовлетворенно проворчал де ‹илл и опустил воротник
плаща, словно они въехали в более теплую зону.
     Ћн  вел  машину на  большой  скорости.  Ћдну за другой они миновали две
деревни. ЏотЯнулись  полЯ, перелески,  и машина свернула  на другое  шоссе -
вдоль  восточного  берега реки. ‘права скалистаЯ вершина ѓодесберга, все еще
окутаннаЯ пеленой тумана, угрюмо  нависала над спЯщим городом.  Ћни обогнули
виноградник.  ђЯды кустов  таинственно  выплывали  из  темноты,  похожие  на
зигзагообразный рисунок вышивки.  Џозади, над виноградниками, стоЯли  одетые
лесами ‘емь •олмов, а еще выше, над лесом, на самом горизонте,- черные руины
замка,  остатки готической  причуды.  ‘вернув  с  главного шоссе, они вскоре
выехали  на  набережную, окаймленную  подстриженными  деревьЯми  и  цепочкой
зажженных электрических фонарей. ‚низу  лежал  ђейн, окутанный теплым  паром
своего дыханиЯ и почти неразличимый.
     - ‘ледующий дом  слева,-  глухо  произнес  де ‹илл.- ‘кажите мне,  если
заметите, что там кто-то стоит на страже.
     ‚переди из  сумрака выглЯнул большой белый дом. Ћкна нижнего этажа были
закрыты ставнЯми, но ворота стоЯли настежь. ’ернер вышел  из машины, пересек
мостовую. Џодобрав с земли камень,  он метко, с  силой  швырнул его в  стену
дома. ‡вук удара  прокатилсЯ  над водой  и отозвалсЯ эхом  где-то  вверху на
темных склонах  Џетерсберга. ‚глЯдываЯсь  в  туман, они  ждали оклика, звука
шагов. Ќичего не последовало.
     - Ћтведите машину немного подальше и возвращайтесь,- сказал ’ернер,
     -  Џожалуй,  Я  ограничусь  тем,  что  отведу  машину немного подальше.
‘колько вам потребуетсЯ времени?
     - ‚ы знаете дом. Џойдемте, помогите мне.
     -  ќто  не  по  моей  части.  Ќе  обижайтесь.  џ  привез  вас  сюда  по
собственному почину, но входить в дом не хочу.
     - ’огда почему вы менЯ привезли? „е ‹илл ничего не ответил.
     - Ђ теперь не хотите пачкать руки?
     „ержась  травЯнистой обочины, ’ернер  направилсЯ по подъездной аллее  к
дому.  „аже в полумраке ему бросилось  в  глаза, что здесь  царит  такой  же
порЯдок,  каким  отличалась служебнаЯ  комната ѓартинга. ѓазон был  опрЯтен,
клумбы  прополоты,   аккуратно  обложены  дерном,  на  каждом  кусте  роз  -
металлическаЯ табличка. ‚  бетонном Ящике возле  кухонной  двери  стоЯло три
мусорных  ведра,  перенумерованные  и  зарегистрированные,  согласно местным
порЯдкам. ’ернер сунул ключ в замочную скважину и услышал шаги.
     ‘омнениЯ быть не  могло: шаги, хотЯ и  не  громкие, звучали  совершенно
отчетливо. аги человека. „войной  звук, сначала стук каблука, опускающегосЯ
на гравий, затем, тут же - стук подошвы. ‘оздавалось впечатление, что кто-то
шел  крадучись: делал шаг, потом останавливалсЯ,  прислушиваЯсь,-  подавал о
себе весть - и тут же пугалсЯ. € все же это были шаги.
     - Џитер! - "Ћн передумал и  вернулсЯ,-  мелькнула у  ’ернера мысль.- Ћн
человек мЯгкосердечный".- Џитер!
     Ќикакого ответа.
     - Џитер,  это вы? -  ’ернер наклонилсЯ, быстро  вы тащил из деревЯнного
Ящика, стоЯвшего  возле  крыльца,  пустую бутылку и  замер, напрЯженно  ловЯ
каждый звук.  Ќа ‘еми  •олмах прокричал  петух. ‡атем долетел едва  уловимый
шелест -  словно ветер  сдул на влажную  землю  сосновые иголки  в  бору; он
услышал шорох  воды, трущейсЯ о берег; услышал далекое дыхание ђейна, словно
дыхание гигантской,  нечеловеческими руками  созданной  машины-  один  звук,
вобравший  в себЯ  множество  других, звук  незримо  текущей воды,  ломкий и
вЯзкий;  он услышал  движение невидимых  барж,  внезапное громыханье Якорной
цепи,  услышал  протЯжный  крик, похожий на  мычание  скотины,  забредшей  в
болото,  или на зов сирены, разнесшийсЯ далеко среди скал. Ќо он  не услышал
больше ни шагов, ни любезного  мЯгкого  голоса  де ‹илла.  Џовернув в  замке
ключ, он резко  распахнул дверь и снова замер, прислушиваЯсь, крепко зажав в
руке бутылку; в лицо ему, приЯтно защекотав ноздри,  повеЯло  едва  уловимым
ароматом табачного перегара.
     Ћн ждал, пока глаз привыкнет к темноте и комната раскроетсЯ перед ним в
своем   холодном   полумраке.  Ђ  звуки  множились   и  множились,  заполнЯЯ
пространство. ‘начала  из буфетной  донессЯ звон стеклЯнной посуды; затем из
прихожей  -  скрип половиц,  в  погребе  проволокли пустой Ящик по бетонному
полу; прозвенел удар гонга - однотонный,  отчетливый и  повелительный, и вот
уже  со  всех   сторон,  дрожа,  вибрируЯ,  начал   расти   непонЯтный  гул,
неопределимый, но  надвигающийсЯ,  вот  он  все  ближе, все громче  с каждой
секундой,  словно  чьЯ-то могучаЯ  десница одним ударом  сотрЯсла  весь дом.
‚ыбежав в холл, ’ернер кинулсЯ  оттуда в столовую, стремительно включил свет
и  остановилсЯ, дико  озираЯсь  по сторонам,  весь  подобравшись,  судорожно
сжимаЯ  горлышко бутылки в своем мощном кулаке. - ѓартинг! - закричал он уже
во  весь  голос.- ѓартинг!  - …му послышалсЯ шорох  удалЯющихсЯ шагов,  и он
рывком  распахнул дверь.-  ѓартинг! - закричал он  снова.  € снова  никакого
ответа,  только  в камине из трубы посыпалась сажа да  за окном застучала по
оштукатуренной стене сорвавшаЯсЯ с одной петли ставнЯ. ’ернер подошел к окну
и окинул взглЯдом двор перед домом и реку за ним. Ќа противоположном  берегу
здание  американского  посольства  ослепительно  сверкало,  залитое  огнЯми,
словно  электростанциЯ, и  желтые  лучи, пронизываЯ туман,  играли  тусклыми
отблесками  на  мерцающей  воде.  ’олько  тут ему стало Ясно,  что послужило
причиной его тревоги: караван из шести барж стремительно уплывал в туман; на
мачтах   развевались   флаги,  синими  звездами   горели   над   ними   огни
радиолокаторов,  и, когда  последнее  судно  скрылось  из глаз, умолк и весь
призрачный скрытый  в доме  оркестр. Ќи звона стекла, ни скрипа половиц,  ни
шороха сажи в  камине,  ни тремоло стен. „ом  снова затих,  успокоенный,  но
настороженный, готовый в любую минуту выдержать новую атаку.
     ’ернер поставил  бутылку на подоконник, распрЯмил плечи и стал не спеша
обходить одну комнату за другой. „ом был барачного типа - сколочен на скорую
руку за  счет  репараций длЯ полковника оккупационных  войск  в тот  период,
когда ‘оюзнаЯ контрольнаЯ комиссиЯ располагалась в Џетерсберге. Њебель здесь
стоЯла  случайнаЯ,  разношерстнаЯ,  словно  ни  у  кого   не  было  твердого
представлениЯ о том, по какой категории следует обставлЯть жилище ѓар-тинга.
…динственное, что могло привлечь здесь внимание,- это радиола. ќлектрические
провода тЯнулись от нее в разные  стороны,  а  по  бокам  камина  стоЯли два
динамика на вращающихсЯ стержнЯх длЯ регулированиЯ направлениЯ звука.
     ‚ столовой стол был накрыт на два прибора.
     ‚  центре  стола  четыре  фарфоровых  купидона  водили  хоровод.  ‚есна
преследовала  ‹ето, ‹ето  убегало от Ћсени, ‡има гнала их  всех вперед.  „ва
обеденных  прибора стоЯли  друг против  друга. ‚ подсвечник  были  вставлены
свежие свечи, рЯдом - коробка спичек; нераскупореннаЯ бутылка бургундского в
корзинке длЯ вина; в серебрЯной вазе - несколько  увЯдших роз. Ќа всем лежал
тонкий слой пыли.
     ’ернер быстро сделал  пометку в своей книжечке и прошел на кухню. ‡десь
все напоминало иллюстрацию из дамского журнала. Ќи в  одной кухне ’ернер  не
видал еще такого количества  всевозможных приспособлений.  Њиксеры, тостеры,
сечки,  штопоры.  Ќа  пластмассовом  подносе  -  остатки одинокого завтрака.
’ернер приподнЯл крышку чайника. —ай был густо-красного цвета, заваренный из
трав. Ќа дне чашки осталось несколько капель, чайное пЯтнышко виднелось и на
ложке.  …ще  одна чашка  стоЯла  перевернутаЯ  на  сушилке  длЯ  посуды.  Ќа
холодильнике - транзистор точно такого же типа, как тот,  что ’ернер видел в
посольстве.  ’ернер и  здесь записал  в свою книжку длину волны,  на которой
стоЯла стрелка транзистора, потом подошел к двери, прислушалсЯ и  начал одну
за  другой  открывать дверцы буфета,  доставать  оттуда  бутылки и  жестЯные
коробки и  заглЯдывать  внутрь.  ‚ремЯ от времени  он делал  пометки в своей
книжечке.  ‚  холодильнике  на  средней  полке  были  аккуратно  расставлены
несколько пол-литровых  пакетов с  молоком. ‚ынув из  холодильника баночку с
паштетом, ’ернер осторожно  понюхал его, стараЯсь определить, сколько он там
простоЯл. Ќа  белой тарелочке  лежали  два  бифштекса.  Њежду  волокон  мЯса
проглЯдывали  кусочки  чеснока.  "Ћн  приготовил  их  в  четверг  вечером",-
внезапно  подумал  ’ернер.  ‚  четверг  вечером он еще  не знал о  том,  что
скроетсЯ в пЯтницу.


     Ќа втором этаже  коридор был  устлан  кокосовой циновкой.  Њебель здесь
была простаЯ, сосноваЯ, довольно ветхаЯ.  ’ернер принЯлсЯ  доставать костюмы
из  гардероба;  он обшаривал карманы, затем отбрасывал  костюм, как ненужную
ветошь.  Џокрой костюмов, так же как и самый дом, напоминал военные времена:
пиджаки  были приталены,  с маленьким  наружным  кармашком на правом  борту;
брюки без отворотов  сужались книзу. ЏродолжаЯ свой обыск, он нашел  носовой
платок, клочок бумаги, обломок карандаша; все это он внимательно разглЯдывал
и  порой  снова  делал пометку в  книжечке,  прежде  чем отбросить  костюм в
сторону и  достать из  расшатанного,  скрипучего гардероба  следующий. Ђ дом
снова дрожал как в лихорадке. Ћткуда-то - на этот раз, казалось,  из глубины
самого зданиЯ - донессЯ металлический звук, похожий на лЯзг буферов товарных
вагонов; этот звук прокатилсЯ по всему  дому, снизу  вверх, словно один этаж
окликал другой, и тот отзывалсЯ на оклик.  € не успели  замереть  эти звуки,
как ’ернер снова услышал шаги. Ћтшвырнув костюм, он одним прыжком очутилсЯ у
окна.  ЋпЯть  шаги.  Ћдин  шаг,  второй.  аги  были  тЯжелые  и  доносились
отчетливо.  ’ернер распахнул  ставни  и  высунулсЯ в предрассветный  сумрак,
напрЯженно всматриваЯсь в аллею, ведущую к воротам.
     - Џитер?
     …му  показалось, что он  уловил  какое-то движение в темноте,- что это,
человек или просто тень? Ћн не выключил лампу в прихожей, и оттуда на дорогу
ложилсЯ узор света и тени. Ќо ветра не было, и верхушки берез не колыхались.
‡начит,  человек?  Љакой-то  человек прошел в  доме мимо окон?  €  тень  его
промелькнула на усыпанной гравием аллее?
     - Џитер?
     Ѓезмолвие.  Ќи  шума машины, ни  оклика сторожа. ‘оседние дома  все еще
были  погружены во мрак. Ђ  вершины горы —емберлена медленно пробуждались от
сна, встречаЯ зарю. ’ернер затворил окно.
     ’еперь  он начал действовать быстрее. ‚о  втором  гардеробе  его глазам
предстало  еще  с полдюжины  костюмов. Ћн небрежно стаскивал  их  с вешалок,
обшаривал  карманы и  отбрасывал  в  сторону.  €  вдруг  что-то  неуловимое,
какое-то  шестое  чувство  заставило  его  насторожитьсЯ, предостерегаЯ:  не
спеши.  Ћн держал в руках  костюм  из темно-синего габардина,  летний костюм
служебного вида,  более  помЯтый, чем  остальные,  и  висевший  несколько  в
стороне, словно приготовленный длЯ  чистки или длЯ того, чтобы надеть утром.
Ћн  осторожно  взвесил  его  на руке.  ‡атем  разложил  на постели, осмотрел
карманы и  вынул большой коричневый  конверт,  аккуратно сложенный  пополам.
‘лужебный конверт длЯ официальных бумаг - в таких обычно рассылают извещениЯ
на подоходный налог. Љонверт  не  был надписан: в свое времЯ его заклеили, а
затем  вскрыли.  ‚ конверте  лежал  ключ; ключ тускло-свинцового  цвета,  не
новый,  уже  сильно  потертый  от  многолетнего или частого  употреблениЯ  -
большой старомодный ключ с длинной  бородкой от  большого, сложного, хитрого
внутреннего  замка, весьма отличный от  всех прочих ключей  той  свЯзки, что
хранитсЯ  у дежурного. Љлюч от спецсумки длЯ  секретных бумаг? Џоложив  ключ
обратно  в конверт, ’ернер  сунул его в  свою книжечку  и тщательно осмотрел
остальные карманы  костюма. ’ри палочки  длЯ коктейлЯ  - на кончике одной из
них  грЯзь, словно он чистил ею под ногтЯми. Ќесколько  косточек  от маслин.
Ќемного мелочи - в общей сложности на четыре марки  восемьдесЯт пфеннигов. €
счет за напитки из отелЯ в ђемагене, без даты.


     Љабинет  он  оставил напоследок.  ќто была  невзрачнаЯ комната -  много
картонных коробок с виски, банки с консервами. ‚озле закрытого ставнЯми окна
стоЯла гладильнаЯ доска. Ќа старомодном карточном столике в  неожиданном длЯ
этого  дома  беспорЯдке были  разбросаны пачки каталогов, торговые брошюрки,
прейскуранты со скидками длЯ дипломатов. ‚  небольшом блокноте был составлен
перечень  предметов,  которые,  по-видимому,  ѓартинг  обЯзалсЯ  приобрести.
’ернер пробежал  его  глазами и спрЯтал блокнот в карман. ‚ деревЯнном Ящике
он  обнаружил жестЯные  коробки  с голландскими сигарами;  их было не меньше
дюжины.
     ‡астекленный книжный  шкаф  был  заперт  на замок. Џрисев  на корточки,
’ернер прочел несколько  заглавий на корешках,  затем поднЯлсЯ, прислушалсЯ,
прошел на  кухню, отыскал  отвертку  и одним  мощным нажимом  взломал дверцу
шкафа; медный Язычок замка прорвал дерево,  словно  кость - мышцу,  и дверца
беспомощно закачалась на петлЯх. Џервые пЯть-шесть книг  оказались немецкими
довоенными  изданиЯми  в твердых  переплетах  с  золоченым обрезом.  Ќе  все
немецкие  заголовки были ему понЯтны, но некоторые  он  перевел  по догадке;
"Leipziger  Kommentar  zum  Strafgesetzbuch"   (‹ейпцигский   комментарий  к
уголовному  кодексу   (   н  е  м   .   ))  тудингера;   "Verwaltungsrecht"
(Ђдминистративное право ( н е  м .  )) и еще что-то по части закона  о сроке
ответственности за  военные  преступлениЯ.  Ќа  каждой из  книг,  словно  на
вешалке длЯ  платьЯ,  было написано имЯ  владельца: ѓартинг ‹ео, а на одной:
ѓартинг ‹ео, studentus Juris (‘тудент права ( л а т . ));  потом ему попалсЯ
в  руки томик  с  оттиснутым на форзаце  медведем  -  гербом Ѓерлина, поверх
которого  острым готическим почерком с  очень тонкими закруглениЯми  букв  и
крепким  нажимом в конце прЯмых линий  было начертано: "Fьr meinen geliebten
Sohn  Leo" (Њоему любимому сыну ‹ео ( н е  м . )). Ќа нижней полке все книги
стоЯли  как  попало:  правила  поведениЯ  британских  офицеров  в  ѓермании;
немецкаЯ  брошюрка  с  описанием  флагов   судов,   плавающих  по  ђейну,  и
англо-немецкий  разговорник,  изданный  в  Ѓерлине  накануне  войны,  сильно
затрепанный, с пометками на полЯх.  Џорывшись в глубине шкафа, ’ернер извлек
оттуда кипу переплетенных помесЯчно бюллетеней ‘оюзной контрольной  комиссии
за три года - с сорок девЯтого  по пЯтьдесЯт первый; подборка была неполной,
некоторых месЯцев не хватало  - и открыл первый том.  ђаздалсЯ легкий  треск
корешка,  и  в носу  у  него  зачесалось от пыли. "18-Я ѓанноверскаЯ полеваЯ
разведывательнаЯ  часть",-  прочел он  надпись,  сделанную  от  руки хорошим
канцелЯрским  почерком, с  твердым нажимом  в конце прЯмых линий  и  тонкими
черточками у закруглений; чернила были черные,  особого сорта - чернила  длЯ
официальных  бумаг,  не  поступающие  в  открытую  продажу.  ‡аголовок   был
перечеркнут   тонкой   линией   и   заменен   другим:  "6-Я   группа  общего
расследованиЯ.  Ѓремен". (‘лово  "Ѓремен"  тоже было  вычеркнуто).  Ќиже  он
прочел:    "ЉанцелЯриЯ     начальника     военно-юридического    управлениЯ.
Њонхенгладбах",  и  еще  ниже:  "Љомитет по амнистиЯм. ѓанновер.  ‚ыносу  не
подлежит". Џерелистав наугад страницы, ’ернер наткнулсЯ на отчет  о том, как
осуществлЯютсЯ  перевозки  по берлинскому  воздушному  мосту:  соль  следует
подвешивать  под  крыльЯ самолета  и ни в  коем случае  не  провозить внутри
фюзелЯжа... дост