 âåäåíèå íåìöåâ.  ’åïåðü îíà ïðèíàäëåæèò ìåñòíûì âëàñòßì, è îíè
òàì ðàñïîðßæàþòñß. Š íàì îíà óæå íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß.
     - ‚ûõîäèò, îíè æãëè ñîáñòâåííûå êíèãè? ˜îóí ðàñòåðßííî óëûáíóëñß.
     - „à, âûõîäèò,-  ñîãëàñèëñß  îí.- …ñëè âäóìàòüñß,  òàê îíî  è åñòü. òî
âàæíîå ñîîáðàæåíèå; ìîæíî áûëî áû, ïîæàëóé, ïîäñêàçàòü åãî îòäåëó ïðåññû.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí, ˜îóí ñíßë òðóáêó.
     -  òî ‹àìëè,-  ñêàçàë  îí, ïðèêðûâàß ìèêðîôîí  ðóêîé,- äåæóðíûé ñêàçàë
åìó, ÷òî âû óæå çäåñü.
     î ’åðíåð,  êàçàëîñü, íå ñëûøàë åãî. Ží  ÷èòàë î÷åðåäíóþ  òåëåãðàììó  -
î÷åíü êðàòêóþ, âñåãî â äâà àáçàöà,  íå  áîëüøå.  Žíà áûëà àäðåñîâàíà  "‹àìëè
ëè÷íî"  è  ïîìå÷åíà  "âðó÷èòü  íåìåäëåííî".  „ëß  ’åðíåðà   îòëîæèëè  âòîðîé
ýêçåìïëßð.
     - Ží õî÷åò ãîâîðèòü ñ âàìè, €ëàí,- ˜îóí ïðîòßãèâàë åìó òðóáêó.
     ’åðíåð  ïðî÷åë òåëåãðàììó  äî êîíöà è  òóò æå ñíîâà ïåðå÷èòàë åå. îòîì
ïîäíßëñß,  ïîäîøåë ê  ñòàëüíîìó  ñåéôó, âûòàùèë  íåáîëüøóþ  ÷åðíóþ  çàïèñíóþ
êíèæêó,  ñîâñåì  íîâóþ, è  ñóíóë  åå  êóäà-òî  â ãëóáèíû ñâîåãî òðîïè÷åñêîãî
êîñòþìà.
     -  ‘ëóøàéòå,  âû,  ïðèäóðîê,  êîãäà âû  íàó÷èòåñü ÷èòàòü  òåëåãðàììû? -
ñïðîñèë îí íåãðîìêî,  óæå ñòîß  â äâåðßõ.- ‚û  âñå  âðåìß  òðåïàëèñü  íàñ÷åò
áðàíäñïîéòîâ, à âåäü îêàçàëîñü, ÷òî ðå÷ü èäåò î ïåðåáåæ÷èêå.
     Ží ïðîòßíóë ˜îóíó ëèñòîê ðîçîâîé áóìàãè.
     -  ‡àðàíåå  çàïëàíèðîâàííûé ïîáåã,  âîò  êàê îíè  ýòî íàçûâàþò. ðîïàëî
ñîðîê  òðè  ïàïêè,  ïðèòîì  íè  îäíà íå  èìååò ãðèôà íèæå "ñåêðåòíî".  Žäíîé
çåëåíîé, ïîìå÷åííîé "ñîâåðøåííî  ñåêðåòíî"  è  "âûäàåòñß ïî ñïèñêó",  íåò íà
ìåñòå ñ ïßòíèöû. „à óæ, íè÷åãî íå ñêàæåøü, çàðàíåå çàïëàíèðîâàííûé ïîáåã.
     ˆ,  îñòàâèâ  ˜îóíà íàåäèíå  ñ òåëåôîííîé  òðóáêîé, êîòîðóþ òîò  âñå åùå
äåðæàë â  ðóêå, îí òßæåëî  çàøàãàë  ïî êîðèäîðó ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  êàáèíåòó
íà÷àëüíèêà.  ƒëàçà  åãî áûëè  ñåé÷àñ  êàê  ó  ïëîâöà,  î÷åíü  ñâåòëûå, áóäòî
îáåñöâå÷åííûå ìîðñêîé âîäîé.
     ˜îóí,  òî÷íî  çàâîðîæåííûé,  ñìîòðåë  åìó  âñëåä. ‚îò  ÷òî  ïðîèñõîäèò,
ïîäóìàë îí,  êîãäà âïóñêàåøü â äîì äðóãèå ñîñëîâèß.  Žíè áðîñàþò ñâîèõ æåí è
äåòåé, èçðûãàþò ðóãàòåëüñòâà â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ è ïëþþò íà îáùåïðèçíàííûå
íîðìû  ïîâåäåíèß. ‘î âçäîõîì îí ïîëîæèë òðóáêó, ñíîâà ñíßë åå è íàáðàë íîìåð
óïðàâëåíèß èíôîðìàöèè. ƒîâîðèò  ˜îóí, ñêàçàë îí, ˜-î-ó-í. “ íåãî  ïîßâèëàñü,
êàæåòñß,  íåïëîõàß  ìûñëü íàñ÷åò ýòèõ áåñïîðßäêîâ â ƒàííîâåðå,  íàñ÷åò òîãî,
êàê èõ ìîæíî îáûãðàòü íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè: êàêîå íàì, ìîë, äåëî, åñëè íåìöû
ðåøèëè æå÷ü ñîáñòâåííûå  êíèãè...  Ží  ïîëàãàåò, ÷òî  ýòî  ìîæåò  ïðîèçâåñòè
õîðîøåå âïå÷àòëåíèå êàê îáðàçåö õëàäíîêðîâíîãî àíãëèéñêîãî  þìîðà. „à, ˜îóí,
˜-î-ó-í. å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè. Œîæåò, êàê-íèáóäü âûáåðåì âðåìß è ïîîáåäàåì
âìåñòå.
     åðåä ‹àìëè  ëåæàëà îòêðûòàß  ïàïêà, åãî  ñòàðàß ðóêà ïîêîèëàñü íà íåé,
ïîõîæàß íà êëåøíþ.
     - Œû íè÷åãî î  íåì íå çíàåì. …ãî äàæå  íåò â  êàðòîòåêå. ‘ òî÷êè çðåíèß
íàøåãî îòäåëà îí  âîîáùå  íå ñóùåñòâóåò. ðîâåðêè îí  íå ïðîõîäèë, íå ãîâîðß
óæå îá  îôîðìëåíèè  íà äîïóñê. Œíå  ïðèøëîñü  âûïðîñèòü  åãî ëè÷íîå  äåëî  ó
êàäðîâèêîâ.
     - ˆ ÷òî æå?
     -  …ñòü  êàêîé-òî  äóøîê,   íå  áîëåå.  ˆíîñòðàííûé  äóøîê.  åæåíåö  -
ýìèãðèðîâàë  â  òðèäöàòûå  ãîäû.  ‘åëüñêîõîçßéñòâåííàß  øêîëà,  ñòðîèòåëüíûé
áàòàëüîí,  ñëóæáà îáåçâðåæèâàíèß áîìá.  „îáðàëñß äî ƒåðìàíèè  â ñîðîê ïßòîì.
Šàêîå-òî âðåìß  áûë  ñåðæàíòîì,  ïîòîì ñîòðóäíèêîì  Šîíòðîëüíîé  êîìèññèè  -
ïîëèòè÷åñêèé àâàíòþðèñò, ñóäß ïî  âñåìó. ðîôåññèîíàëüíûé ýìèãðàíò. ‚ òå äíè
â  îêêóïèðîâàííîé  ƒåðìàíèè  ìîæíî  áûëî  âñòðåòèòü  òàêîãî ïî÷òè  â  êàæäîé
ñîëäàòñêîé ñòîëîâîé.  åêîòîðûå îñòàëèñü  â  àðìèè,  äðóãèå  ðàñïîëçëèñü  ïî
êîíñóëüñòâàì. Ž÷åíü ìíîãèå îñåëè â ƒåðìàíèè íà  ñåêðåòíîé ðàáîòå èëè ïðèíßëè
íåìåö êîå ãðàæäàíñòâî. Šîå-êòî ñâèõíóëñß. “  áîëüøèíñòâà íå áûëî íîðìàëüíîãî
äåòñòâà, â ýòîì âñß áåäà. ˆçâèíèòå,- ‹àìëè ñìóùåííî çàìßëñß.
     - € êàê íàñ÷åò ðîäñòâåííèêîâ?
     - è÷åãî ñâåðõîáû÷íîãî.  Œû  ïðîâåðèëè  áëèæàéøóþ  ðîäíþ. „ßäß  -  Žòòî
ƒàðòèíã  -   æèë  â   •ýìïñòåäå.  òî  åãî  ïðèåìíûé  îòåö.  èêàêèõ  äðóãèõ
ðîäñòâåííèêîâ íåò. “  äßäè  - ôàðìàöåâòè÷åñêîå äåëî. àñêîëüêî ìîæíî ïîíßòü,
áîëüøå  àëõèìèê,  ÷åì ôàðìàöåâò.  àòåíòîâàííûå ñðåäñòâà  èëè ÷òî-òî  â ýòîì
ðîäå. ‘åé÷àñ îí óæå ìåðòâ. “ìåð äåñßòü  ëåò  òîìó  íàçàä. ‘ ñîðîê ïåðâîãî ïî
ñîðîê ïßòûé ñîñòîßë ÷ëåíîì õýìïñòåäñêîé  îðãàíèçàöèè Šîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè
‚åëèêîáðèòàíèè.
     - Š ÷åìó îí èìåë äîñòóï?
     -  åßñíî. „îëæíîñòü åãî îáîçíà÷åíà "ðåòåíçèè è êîíñóëüñêèå ôóíêöèè" -
íå  çíàþ,  ÷òî  áû ýòî ìîãëî îçíà÷àòü. Ží -  â äèïëîìàòè÷åñêîì ðàíãå. ‚òîðîé
ñåêðåòàðü. à îñíîâå  ñïåöèàëüíîãî ñîãëàøåíèß - íè ïðîäâèæåíèß ïî ñëóæáå, íè
íàçíà÷åíèé, íè ïåíñèè. €ïïàðàò ñîâåòíèêîâ âûäåëèë äëß íåãî ìåñòî. ‘ëîâîì, îí
- íå íàñòîßùèé äèïëîìàò.
     - ‚îò ñ÷àñòëèâ÷èê.
     ‹àìëè îñòàâèë ýòî çàìå÷àíèå áåç îòâåòà.
     - €ññèãíîâàíèß  íà ïðåäñòàâèòåëüñêèå ðàñõîäû,- ‹àìëè çàãëßíóë  â äåëî,-
ñòî ÷åòûðå ôóíòà â  ãîä; ìîæåò  ïðèãëàñèòü  ïßòüäåñßò ÷åëîâåê íà  êîêòåéëü è
òðèäöàòü  ÷åòûðå -  íà îáåä.  ‚ûäàþòñß ïîä  îò÷åò.  †àëêàß ñóììà. ‡à÷èñëåí â
àïïàðàò  íà  ìåñòå.  àçóìååòñß,  âðåìåííî.  ‚  ýòîì  ñòàòóñå  íàõîäèòñß óæå
äâàäöàòü ëåò.
     ’àêèì îáðàçîì,  ó ìåíß  â  çàïàñå åùå øåñòíàäöàòü. - ‚ ïßòüäåñßò øåñòîì
ïîäàë  ïðîøåíèå ðàçðåøèòü åìó  âñòóïèòü  â  áðàê ñ äåâèöåé  €éêìàí, Œàðãàðåò
€éêìàí. Ží  âñòðåòèëñß ñ íåé â àðìèè. ‘óäß ïî âñåìó, íè ðàçó íå íàñòàèâàë íà
ñâîåé ïðîñüáå. ûë ëè âïîñëåäñòâèè æåíàò - íåèçâåñòíî.
     - € ÷òî â ïðîïàâøèõ äåëàõ? ‹àìëè çàêîëåáàëñß.
     -  ’àê,  ðàçíûå ðàçíîñòè,-  ñêàçàë  îí íåáðåæíî.- àçíûå áóìàãè  îáùåãî
õàðàêòåðà. ðýäôèëä êàê ðàç ñåé÷àñ ïûòàåòñß ñîñòàâèòü ñïèñîê.
     ‚  êîðèäîðå  ó   äåæóðíîãî  ñíîâà  çàîðàëî  ðàäèî.  ’åðíåð  óëîâèë  òîí
ñîáåñåäíèêà è ïðîäîëæàë â òîì æå äóõå:
     - Šàêèå æå ýòî ðàçíûå ðàçíîñòè?
     - îëèòèêà. ‘îâåðøåííî íå â âàøåé ñôåðå.
     - „ðóãèìè ñëîâàìè, ìíå íå ñëåäóåò çíàòü?
     - ‚àì íåçà÷åì çíàòü.- Ží è ýòî ñêàçàë  íåáðåæíî: ìèð, ê êîòîðîìó ïðèâûê
‹àìëè,  óìèðàë,  è îí íå õîòåë, ÷òîáû êòî-òî ïîñòðàäàë  îò ýòîãî.- òîò  òèï
âûáðàë  î÷åíü ïîäõîäßùèé ìîìåíò, äîëæåí ñêàçàòü,- äîáàâèë îí,-  ó÷èòûâàß âñå
ýòè ñîáûòèß. î âñåé âåðîßòíîñòè, ñõâàòèë òî, ÷òî áûëî ïîä ðóêîé, è óäðàë.
     - ‚çûñêàíèß?
     - è÷åãî îñîáåííîãî. ‚âßçàëñß â äðàêó â Š£ëüíå ïßòü ëåò íàçàä. ‚ íî÷íîì
ðåñòîðàíå. ’àì ñóìåëè ýòî äåëî çàìßòü.
     - ˆ åãî íå âûãíàëè?
     Œû  ëþáèì  äàâàòü  âîçìîæíîñòü  èñïðàâèòüñß,-  ñêàçàë  ‹àìëè,  âñå  åùå
âíèìàòåëüíî èçó÷àß áóìàãè, íî íå áåç ïîäòåêñòà.
     ‹àìëè áûë ÷åëîâåê ëåò øåñòèäåñßòè èëè íåìíîãî ñòàðøå, ñ ðåçêèì ãîëîñîì,
âåñü êàêîé-òî ñåðûé - ñåðîå ëèöî, ñåðàß  îäåæäà,- ñåðûé,  êàê ôèëèí, ñòàðèê,
ñãîðáëåííûé  è  âûñîõøèé.  Ž÷åíü äàâíî  îí áûë  ïîñëîì â êàêîé-òî  ìàëåíüêîé
ñòðàíå, íî ïðîäåðæàëñß òàì íåäîëãî.
     - ‚û äîëæíû åæåäíåâíî òåëåãðàôèðîâàòü ìíå. ðýäôèëä âñå ýòî óñòðîèò. î
íå  çâîíèòå ïî  òåëåôîíó, ïîíßòíî? ðßìàß  ñâßçü îïàñíà.- Ží  çàêðûë ïàïêó.-
ðýäôèëä  ñîãëàñîâàë âñå ñ ïîñëîì. Žíè  äàäóò  âàì âîçìîæíîñòü  ðàáîòàòü ïðè
îäíîì óñëîâèè.
     - Ž÷åíü ìèëî ñ èõ ñòîðîíû.
     - åìöû íè÷åãî  íå äîëæíû çíàòü. è â êîåì ñëó÷àå. Žíè íå äîëæíû çíàòü,
÷òî  îí ñáåæàë, íå äîëæíû  çíàòü,  ÷òî ìû  åãî  èùåì,  íå  äîëæíû çíàòü, ÷òî
ïðîèçîøëà óòå÷êà èíôîðìàöèè.
     - € ÷òî, åñëè îí ðàçãëàñèë ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû €’Ž? òî èõ êàñàåòñß íå
ìåíüøå, ÷åì íàñ.
     - åøåíèß  òàêîãî  ðîäà  -  íå  âàøå äåëî.  ‚àì  ïðèêàçàíî  äåéñòâîâàòü
îñòîðîæíî. å ïîñòóïàéòå îïðîìåò÷èâî, ßñíî?
     ’åðíåð íè÷åãî íå îòâåòèë.
     -  ‚û  íå  äîëæíû  íè÷åãî  íàðóøàòü,  íå  äîëæíû  íèêîãî ðàçäðàæàòü èëè
îáèæàòü.  Žíè  òàì õîäßò  ïî îñòðèþ íîæà. ‹þáîé íåâåðíûé øàã  ìîæåò íàðóøèòü
ðàâíîâåñèå - ñåãîäíß, çàâòðà, êàæäóþ ìèíóòó.  …ñòü äàæå îïàñíîñòü, ÷òî ãóííû
âîîáðàçßò, áóäòî  ìû âåäåì ïðîòèâ íèõ äâîéíóþ èãðó ñ ðóññêèìè. …ñëè ýòà èäåß
ïîëó÷èò ðàñïðîñòðàíåíèå, òàì ìîæåò âûéòè öåëàß ÷åõàðäà.
     - ‚ûõîäèò,  íàì òðóäíî äàåòñß äàæå  òà èãðà, êîòîðóþ ìû âåäåì  îäèí  íà
îäèí ñ ãóííàìè,- çàìåòèë ’åðíåð, ïîëüçóßñü ßçûêîì ‹àìëè.
     - îñîëüñêèå îäåðæèìû îäíîé èäååé. ˆõ âîëíóåò íå ƒàðòèíã, íå Šàðôåëüä è
óæ ìåíüøå âñåãî âû. ˆõ âîëíóåò ðþññåëü. îìíèòå îá ýòîì. Ž÷åíü âàì ñîâåòóþ,
ïîìíèòå, íå òî ìîæåòå ïîëó÷èòü ïîä çàä êîëåíîì.
     - î÷åìó áû âàì íå ïîñëàòü ˜îóíà? Ží òàêòè÷íûé. Ž÷àðóåò èõ òàì âñåõ  äî
åäèíîãî.
     ‹àìëè ïîäîäâèíóë ê íåìó ÷åðåç ñòîë äîêóìåíò ñî ñâåäåíèßìè î ƒàðòèíãå.
     - îòîìó ÷òî  âû åãî íàéäåòå, à ˜îóí íå íàéäåò. å äóìàéòå  òîëüêî, ÷òî
ýòî  ïðèâîäèò  ìåíß  â âîñòîðã.  ‚û  ñïîñîáíû ïîâàëèòü äóáîâóþ  ðîùó,  ÷òîáû
îòûñêàòü  æåëóäü.  —òî  äâèæåò  âàìè?  —òî  âû  èùåòå?  Šàêóþ-òî   íåáûâàëóþ
àáñîëþòíóþ  èñòèíó! …ñëè  ß  êîãî è íåíàâèæó, òàê  ýòî öèíèêîâ,  ñòðåìßùèõñß
îáðåñòè áîãà. Œîæåò áûòü, âàì ïîëåçíî ðàçîê ïîòåðïåòü íåóäà÷ó.
     - “ ìåíß èõ áûëî ñêîëüêî óãîäíî.
     - †åíà âàì íå ïèñàëà?
     - åò.
     - ‚û ìîãëè áû ïðîñòèòü åå, çíàåòå. ’àêîå âåäü óæå ñëó÷àëîñü è ðàíüøå.
     - ‚û  ñëèøêîì  ìíîãî ñåáå  ïîçâîëßåòå, ÷åðò  ïîäåðè,-  åëå ñäåðæèâàßñü,
îòâåòèë ’åðíåð.- —òî âû çíàåòå î ìîåì áðàêå?
     - è÷åãî íå çíàþ. ˆìåííî ïîýòîìó ß âïðàâå äàâàòü ñîâåòû. Ÿ ïðîñòî õî÷ó,
÷òîáû âû ïåðåñòàëè êàðàòü âñåõ íàñ çà òî, ÷òî ìû íå âî âñåì ñîâåðøåííû.
     - …ùå ÷òî-íèáóäü?
     ‹àìëè èçó÷àë  åãî, êàê ñòàðûé ñóäüß, ó êîòîðîãî âïåðåäè  óæå  íå  î÷åíü
ìíîãî äåë.
     - îæå ìîé,  êàê ëåãêî âûçâàòü âàøå ïðåçðåíèå,- ñêàçàë îí íàêîíåö.-  ‚û
ïóãàåòå ìåíß, ñêàæó âàì ýòî ñîâåðøåííî áåñïëàòíî. ‚û äîëæíû êàê ìîæíî ñêîðåå
íàó÷èòüñß ëþáèòü ëþäåé, èëè áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî. Œû åùå ïî  íàäîáèìñß âàì â
æèçíè, çíàåòå ëè.  ðè  âñåé íàøåé âòîðîñîðòíîñòè.-  Ží  ñóíóë  ïàïêó â ðóêè
’åðíåðó.- ó, ïîåçæàéòå. Žòûùèòå åãî.  î òîëüêî ïîìíèòå,  ÷òî âû íà ñâîðêå.
à âàøåì ìåñòå ß áû  óåõàë íî÷íûì ïîåçäîì. „îáðàëèñü áû  òóäà ê  îáåäó.- …ãî
æåëòûå  ãëàçà  ïîä íàáðßêøèìè âåêàìè íà  ñåêóíäó ãëßíóëè â îêíî,  íà çàëèòûé
ñîëíöåì ïàðê.- îíí - ïðåïðîòèâíîå òóìàííîå ìåñòî.
     - Ÿ  áû  ëó÷øå ïîëåòåë  ñàìîëåòîì, åñëè  ìîæíî. ‹àìëè ìåäëåííî  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     -  å òåðïèòñß? óêè ÷åøóòñß ñõâàòèòü åãî? ƒîñïîäè, õîòåë áû ß îáëàäàòü
âàøèì ýíòóçèàçìîì.
     - ‚û îáëàäàëè èì êîãäà-òî.
     -   ˆ  ïîòîì,  êóïèòå  ñåáå   êîñòþì,  êóïèòå  ÷òî-íèáóäü  ïîïðèëè÷íåå.
îñòàðàéòåñü âñå-òàêè âûãëßäåòü, êàê îäèí èç íàñ.
     •îòü ß è íå îäèí èç âàñ, âåðíî?
     -  ó ëàäíî,- ñêàçàë ‹àìëè, òåðßß òåðïåíèå.- îñèòå  ìàòåð÷àòóþ  êåïêó.
ƒîñïîäè,- äîáàâèë îí,- ìíå êàçàëîñü, ÷òî òåïåðü  âàøå ñîñëîâèå ñòðàäàåò óæå,
íàîáîðîò, îò ÷ðåç ìåðíîãî ïðèçíàíèß.
     - Šîå-÷åãî âû ìíå íå ñêàçàëè. —òî èì íóæíåå - ïàïêè èëè ýòîò ÷åëîâåê?
     - ‘ïðîñèòå ðýäôèëäà,- îòâåòèë ‹àìëè, èçáåãàß åãî âçãëßäà.
     ’åðíåð ïîøåë  â ñâîþ êîìíàòó è íàáðàë íîìåð òåëåôîíà  æåíû. Žòâåòèëà åå
ñåñòðà.
     - …å íåò äîìà,- ñêàçàëà îíà.
     ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îíè åùå â ïîñòåëè?
     - —òî òåáå íóæíî?
     - ‘êàæè åé, ÷òî ß óåçæàþ çà ãðàíèöó.
     Šîãäà îí  ïîâåñèë  òðóáêó,  åãî ñíîâà  îòâëåê  ãðîõîò  ðàäèî.  „åæóðíûé
âêëþ÷èë åãî  íà ïîëíóþ  ìîùíîñòü  è íàñòðîèë íà  âîëíó åâðîïåéñêèõ  ïåðåäà÷.
Šàêàß-òî äàìà ñ  èçûñêàííûì  ïðîèçíîøåíèåì ÷èòàëà îáçîð ïîñëåäíèõ  íîâîñòåé.
‘ëåäóþùèé ìèòèíã Šàðôåëüäîâñêîãî äâèæåíèß ñîñòîèòñß â îííå, ñîîáùèëà îíà, â
ïßòíèöó, ÷åðåç ïßòü äíåé.
     ’åðíåð óñìåõíóëñß. ‘îâñåì  êàê ïðèãëàøåíèå  íà ÷àøêó ÷àß. Ží  ïîäõâàòèë
ñâîþ ñóìêó è  íàïðàâèëñß â  ”óëõåì, â ðàéîí  ìåáëèðîâàííûõ êîìíàò, ãäå æèâóò
æåíàòûå ìóæ÷èíû, íå íî÷óþùèå äîìà èç-çà ðàçìîëâêè ñ æåíîé.


        4. ‚ ’… „…Š€ˆ ‚Ž‡ŽŽ‚‹Ÿ‹‘Ÿ „ŽƒŽ‚Ž

      î í å ä å ë ü í è ê . “ ò ð î

     „å ‹èëë âñòðåòèë åãî íà àýðîäðîìå. ‘ïîðòèâíàß ìàøèíà  äå ‹èëëà, íåìíîãî
íå  ñîîòâåòñòâóþùàß  åãî  âîçðàñòó,  ñ ãðîõîòîì  è  äðåáåçæàíèåì íåñëàñü  ïî
ìîêðîìó áóëûæíèêó äåðåâåíñêèõ ìîñòîâûõ.  •îòß  àâòîìîáèëü áûë ñîâñåì  íîâûé,
êðàñêà íà êóçîâå óæå ïîòåðßëà ñâîé áëåñê  îò  êëåéêîãî ñîêà êàøòàíîâ, ðîñøèõ
âäîëü óëèö  ƒîäåñáåðãà. ûëî  äåâßòü ÷àñîâ  óòðà,  íî ôîíàðè åùå  ãîðåëè. î
îáåèì ñòîðîíàì øîññå â îáðûâêàõ òóìàíà, òî÷íî ñòàðûå êîðàáëè, âûáðîøåííûå íà
ñóøó ïðèëèâîì, íà  ïëîñêîé  ðàâíèíå ëåæàëè  õóòîðà  è îñòðîâêè íîâûõ çäàíèé.
Šàïëè äîæäß ñòó÷àëè â óçêîå âåòðîâîå ñòåêëî.
     - Œû çàêàçàëè âàì íîìåð â îòåëå "€äëåð". „óìàþ, òàì áóäåò óäîáíî. Œû íå
çíàëè, ñêîëüêî âàì ðàçðåøàåòñß òðàòèòü íà ãîñòèíèöó.
     - —òî íàïèñàíî íà ýòèõ òðàíñïàðàíòàõ?
     - €-à, ìû óæå ïåðåñòàëè èõ  çàìå÷àòü. Žáúåäèíåíèå... ‘îþç  ñ Œîñêâîé...
ðîòèâ €ìåðèêè... ðîòèâ €íãëèè...
     - ðèßòíî, ÷òî ìû âñå åùå â ñîñòàâå îëüøîé òðîéêè.
     - îþñü, ÷òî  îíí âñòðå÷àåò âàñ òèïè÷íî áîííñêîé ïîãîäîé. ˆíîãäà òóìàí
áûâàåò íåñêîëüêî õîëîäíåå,- âåñåëî ïðîäîëæàë äå ‹èëë,- òîãäà ìû ñ÷èòàåì, ÷òî
íàñòàëà çèìà. ˆíîãäà -  ÷óòî÷êó  òåïëåå,  è  òîãäà ýòî  - ëåòî. ‡íàåòå,  ÷òî
ãîâîðßò ïðî îíí: çäåñü ëèáî èäåò äîæäü, ëèáî ïåðåêðûòû ìîñòû. à ñàìîì äåëå
îáû÷íî  ïðîèñõîäèò è òî  è äðóãîå  îäíîâðåìåííî. Žñòðîâ,  îòðåçàííûé îò ìèðà
òóìàíîì,  âîò ÷òî  ìû òàêîå. òî î÷åíü  ìèñòè÷åñêèé  óãîëîê:  ôàíòàçèè çäåñü
íàïðî÷ü  âûòåñíèëè äåéñòâèòåëüíîñòü. Œû æèâåì ãäå-òî ìåæäó áëèæàéøèì áóäóùèì
è íå  ñòîëü îòäàëåííûì ïðîøëûì. “ áîëüøèíñòâà èç íàñ òàêîå ÷óâñòâî, òî÷íî ìû
ïðîâåëè  çäåñü  âñþ æèçíü. „àæå Šàðôåëüä íå  òðîãàåò íàñ. å â ëè÷íîì ïëàíå,
êîíå÷íî, âû ìåíß ïîíèìàåòå.
     - ˆ âàñ òóò âñåãäà ñîïðîâîæäàþò?
     —åðíûé "îïåëü" äåðæàëñß  ßðäàõ â òðèäöàòè  ïîçàäè íèõ. Ží íå îòñòàâàë è
íå  íàáèðàë ñêîðîñòè.  ‚ïåðåäè  ñèäåëè  äâîå áëåäíûõ ìóæ÷èí;  ìàøèíà  øëà  ñ
âêëþ÷åííûìè ôàðàìè.
     - Žíè îõðàíßþò íàñ.  ’àêîâà îôèöèàëüíàß òî÷êà çðåíèß.  ‚û,  ìîæåò áûòü,
ñëûõàëè  î  íàøåì  ñîâåùàíèè  ó  ‡èáêðîíà? -  Žíè ñâåðíóëè íàïðàâî,  "îïåëü"
ïîñëåäîâàë çà íè ìè.- îñîë áóêâàëüíî â ßðîñòè. € òåïåðü îíè, êîíå÷íî, ìîãóò
ãîâîðèòü,  ÷òî âñå  ýòî  îïðàâäàíî  ƒàííîâåðîì: íè îäèí àíãëè÷àíèí  ßêîáû íå
ìîæåò ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  â  áåçîïàñíîñòè  áåç îõðàíû.  Œû ñàìè òàê âîâñå  íå
ñ÷èòàåì.  Žäíàêî ïîñëå  ïßòíèöû  åñòü íàäåæäà èçáàâèòüñß îò íèõ. Šàê äåëà  â
‹îíäîíå? ƒîâîðßò, ‘òèä-ñïðè íàçíà÷åí â ‹èìó.
     - „à. Œû âñå â âîñòîðãå.
     îßâèëñß æåëòûé äîðîæíûé çíàê: äî îííà - øåñòü êèëîìåòðîâ.
     -  …ñëè  íå âîçðàæàåòå,  ìû îáúåäåì  ãîðîä  ïî êîëüöåâîé äîðîãå.  Šîãäà
âúåçæàåøü  èëè âûåçæàåøü, îáû÷íî âîçíèêàþò çàäåðæêè èç-çà ïðîâåðêè ïðîïóñêîâ
è âñßêèõ ôîðìàëüíîñòåé.
     - Ÿ ïîíßë èç âàøèõ ñëîâ, ÷òî Šàðôåëüä íå ïðè÷èíßåò âàì áåñïîêîéñòâà.
     - Œû  âñå òàê ãîâîðèì. òî îäèí  èç  îáðßäîâ çäåøíåé ðåëèãèè.  àñ ó÷àò
ñ÷èòàòü  Šàðôåëüäà  ÷åì-òî âðîäå  êðàïèâíèöû,  íî  âîâñå  íå ýïèäåìèåé.  ‚àì
ïðèäåòñß  ê  ýòîìó  ïðèâûêíóòü.  Œåæäó ïðî÷èì,  ó ìåíß  ê  âàì ïîðó÷åíèå  îò
ðýäôèëäà.  Ží  ïðîñèë  ïåðåäàòü, ÷òî,  ê  ñîæàëåíèþ,  íå  èìåë  âîçìîæíîñòè
âñòðåòèòü âàñ ñàì, åìó ñåé÷àñ ïðèõîäèòñß íåëåãêî.
     - îëüøå îí íè÷åãî íå ïðîñèë ïåðåäàòü?
     - Ž÷åíü âàæíî ñðàçó óñòàíîâèòü, êòî ÷òî çíàåò. ðýäôèëä ïîëàãàåò, ÷òî â
ýòîì âîïðîñå ó âàñ äîëæíà áûòü ßñíîñòü. Šðûøà - òàê áû âû ýòî íàçâàëè?
     - ‚îçìîæíî.
     - Žá èñ÷åçíîâåíèè íàøåãî äðóãà  èçâåñòíî â îáùèõ ÷åðòàõ,-  ïðîäîëæàë äå
‹èëë  òîíîì  ñâåòñêîé  áåñåäû.-  ‘êðûòü  ýòî  áûëî  íåâîçìîæíî.  Š  ñ÷àñòüþ,
ïîäâåðíóëñß  ƒàííîâåð. ˆ  ó íàñ âîçíèêëà âîçìîæíîñòü êîå-÷òî  ïîäøòîïàòü  íà
ñêîðóþ   ðóêó.  Žôèöèàëüíî  îóëè   ïðåäîñòàâèë   åìó  îòïóñê  ïî   ñåìåéíûì
îáñòîßòåëüñòâàì. èêàêèõ  ïîäðîáíîñòåé  -  òîëüêî íàìåê  íà  êàêèå-òî ëè÷íûå
íåïîëàäêè,  è  âñå. Œëàäøèé ïåðñîíàë ìîæåò äóìàòü ÷òî óãîäíî: íåðâíûé  ñðûâ,
ñåìåéíûå íåïðèßòíîñòè, ïóñòü ñî÷èíßþò êàêèå  óãîäíî ñëóõè. ðýäôèëä óïîìßíóë
îá ýòîì  íà ñåãîäíßøíåì ñîâåùàíèè, ìû âñå, êîíå÷íî, ïîääåðæèâàåì ýòó âåðñèþ.
—òî æå äî âàøèõ ôóíêöèé...
     - „à?
     - Žáùàß ïðîâåðêà ñîáëþäåíèß ïðàâèë áåçîïàñíîñòè â íûíåøíèõ ÷ðåçâû÷àéíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.  Šàê âàì  íðàâèòñß  òàêàß  âåðñèß?  àì  îíà ïðåäñòàâëßåòñß
óáåäèòåëüíîé.
     - ‚û åãî çíàëè?
     - ƒàðòèíãà?
     ó äà. ‚û åãî çíàëè?
     - Œíå êàæåòñß,- ñêàçàë äå ‹èëë,  îñòàíàâëèâàßñü ó ñâåòîôîðà,- ÷òî ïðàâî
íàäêóñèòü  ïèðîã  ëó÷øå  ïðåäîñòàâèòü ðýäôèëäó.  ‚û ñîãëàñíû?  ó, à  êàêèå
íîâîñòè î íàøèõ äóøêàõ - ëîðäàõ ‰îðêñêèõ?
     - € êòî îíè òàêèå, ÷åðò áû èõ ïîáðàë?
     -  €õ,  èçâèíèòå,-  ñêàçàë äå ‹èëë, èñêðåííå ñìóòèâøèñü.- Œû  çäåñü òàê
íàçûâàåì êàáèíåò ìèíèñòðîâ. ðîñòè òå, êàê ýòî ãëóïî ñ ìîåé ñòîðîíû!
     Žíè ïîäúåçæàëè ê ïîñîëüñòâó. Šîãäà îíè ïåðåñòðîèëèñü â ëåâûé ðßä, ÷òîáû
ïåðåñå÷ü  îñåâóþ,  ÷åðíûé  "îïåëü"  ìåäëåííî  ïðîñêîëüçíóë ìèìî, êàê  ñòàðàß
íßíüêà, êîòîðàß áëàãîïîëó÷íî ïåðåâåëà ñâîèõ ïèòîìöåâ ÷åðåç äîðîãó.
     ‚  õîëëå  ïîñîëüñòâà  áûëî  òåñíî  è øóìíî. ”åëüäúåãåðè  ïðîòàëêèâàëèñü
ñêâîçü  òîëïó  æóðíàëèñòîâ è  ïîëèöåéñêèõ. †åëåçíàß  ðåøåòêà, âûêðàøåííàß  â
ïðèìåòíûé îðàíæåâûé öâåò,  ïðåãðàæäàëà õîä â ïîäâàë. „å  ‹èëë áûñòðî  ïðîâåë
’åðíåðà íà ïåðâûé ýòàæ.  Ž÷åâèäíî, êòî-òî  óæå ïîçâîíèë ñ êîíòðîëüíîãî ïîñòà
íàâåðõ, ïîòîìó ÷òî ðýäôèëä âñòðåòèë èõ ñòîß.
     - îóëè, ýòî ’åðíåð,- ïðåäñòàâèë åãî äå ‹èëë òàêèì òîíîì,  ñëîâíî õîòåë
ñêàçàòü, ÷òî îí çäåñü íè ïðè ÷åì, è äåëèêàòíî ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü.


     ðýäôèëä áûë  õîðîøî  ñîõðàíèâøèéñß  ìóæ÷èíà,  õóäîùàâûé,  óçêîêîñòíûé,
ñïîðòèâíîãî  ñëîæåíèß,  è  ïðèíàäëåæàë   ê  òîìó  ïîêîëåíèþ,  êîòîðîå  óìååò
îáõîäèòüñß  î÷åíü ìàëûì  êîëè÷åñòâîì ñíà è öåëèêîì  îòäàåò ñåáß äåëó. Žäíàêî
íàïðßæåíèå ïîñëåäíèõ äíåé ïðîëîæèëî  ñèíèå òåíè â óãîëêàõ åãî âåê è îêðàñèëî
êîæó íåçäîðîâîé  áëåäíîñòüþ. Ží  ìîë÷à ðàçãëßäûâàë  ’åðíåðà: åãî ïàðóñèíîâóþ
ñóìêó, çàæàòóþ  â  òßæåëîì êóëàêå, âèäàâøèé âèäû  êîðè÷íåâûé êîñòþì, óïðßìîå
ëèöî  áåç  îïðåäåëåííîé  êëàññîâîé  ïðèíàäëåæíîñòè.  ‘  ìèíóòó êàçàëîñü, ÷òî
ðýäôèëäà çàõëåñòíóëà âîëíà íåîñîçíàííîãî ãíåâà, ãðîçèâøàß ñìûòü åãî îáû÷íîå
ñïîêîéñòâèå; êàçàëîñü, ÷òî åãî  ýñòåòè÷åñêîå ÷óâñòâî ñåé÷àñ âîññòàíåò ïðîòèâ
ýòîãî âîïèþùå íåóìåñòíîãî ïðèøåëüöà, íàâßçàííîãî åìó â òàêîå  òðóäíîå âðåìß.
ˆç  êîðèäîðà  äî  ’åðíåðà  äîíîñèëñß ïðèãëóøåííûé  ãóë  ãîëîñîâ,  øóì øàãîâ,
áûñòðûé ïåðåñòóê ïèøóùèõ ìàøèíîê, ïóëüñàöèß ìàøèí â øèôðîâàëüíîé.
     -  ‘ïàñèáî, ÷òî  ïðèåõàëè â òàêîå íåóþòíîå  âðåìß. îçâîëüòå  ìíå âçßòü
ýòî.- Ží âçßë ó ’åðíåðà ñóìêó è ïîëî æèë çà ñòóëîì.
     - “õ, è æàðêî  çäåñü ó âàñ,- ñêàçàë  ’åðíåð. îäîéäß ê îêíó, îí  îïåðñß
ëîêòßìè  î  ïîäîêîííèê  è   âûãëßíóë  íàðóæó.  ‘ïðàâà  âäàëè  íà  ãîðèçîíòå,
î÷åð÷åííûå  ìåëîâîé  êàéìîé  îáëàêîâ, ïîäíèìàëèñü ñåìü çóáöîâ Š£íèãñâèíòåðà,
ïîõîæèå  íà  ãîòè÷åñêèå ïðèçðàêè íà  ôîíå áåñöâåòíîãî  íåáà.  “ ïîäíîæèß  èõ
òóñêëî ïîáëåñêèâàëà âîäà è âèäíåëèñü ñèëóýòû íåïîäâèæíûõ ñóäîâ.
     - Ží æèë âîí òàì, âåðíî? “ Š£íèãñâèíòåðà?
     -  Œû  ñíèìàåì  íåñêîëüêî  ïîìåùåíèé  íà  òîì  áåðåãó.  Žíè  íèêîãäà íå
ïîëüçóþòñß ñïðîñîì. àðîì - áîëüøîå íå  óäîáñòâî... àñêîëüêî ß çíàþ,  ó âàñ
ñóùåñòâóþò  îïðåäåëåííûå  ìåòîäû â  ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ,-  ïðîäîëæàë  ðýäôèëä,
îáðàùàßñü  ê ñïèíå ’åðíåðà.- ‘êàæèòå, ÷òî âàì òðåáóåòñß, è  ìû ñäåëàåì  âñå,
÷òî â íàøèõ ñèëàõ.
     - îíßòíî.
     - “ øèôðîâàëüùèêîâ åñòü êîìíàòà îòäûõà, ãäå âàñ íå áóäóò áåñïîêîèòü. ˆì
äàíî óêàçàíèå ïåðåäàâàòü âàøè òåëåãðàììû, ìèíóß îáû÷íûå èíñòàíöèè. î  ìîåìó
ðàñïîðßæåíèþ âàì òàì  ïîñòàâèëè ñòîë  è òåëåôîí. Ÿ òàêæå ïîïðîñèë êàíöåëßðèþ
ïîäãîòîâèòü  ñïèñîê ïðîïàâøèõ  äåë. …ñëè  âàì ïîíàäîáèòñß ÷òî-íèáóäü åùå, äå
‹èëë,   êîíå÷íî,  âñå  âàì  ïðåäîñòàâèò.  Ÿ  äóìàþ,   ÷òî   ìû  ïîêîí÷èëè  ñ
îðãàíèçàöèîííûìè âîïðîñàìè.- ðýäôèëä  ÷óòî÷êó ïîìåäëèë.- € òåïåðü ïîçâîëüòå
ïðèãëàñèòü âàñ ïîóæèíàòü ó íàñ çàâòðà âå÷åðîì. Œû áóäåì î÷åíü  ðàäû. Žáû÷íûé
áîííñêèé âå÷åð.  „å ‹èëë, íåñîìíåííî, ñìîæåò îäîëæèòü âàì ñìîêèíã.- ðè ýòîì
îí ïîêîñèëñß íà ïàðóñèíîâóþ ñóìêó ’åðíåðà.
     - —òî êàñàåòñß  íàøèõ ìåòîäîâ,-  îòâåòèë  íàêîíåö ’åðíåð,- òî ó  íàñ èõ
ìíîãî.-  Ží ñòîßë òåïåðü  ñïèíîé  ê îêíó, îïåðøèñü íà  ðàäèàòîð è  îãëßäûâàß
êîìíàòó.-  ‚ òàêîé  ñòðàíå,  êàê  ýòà,  âñå  äîëæíî áûòü  äüßâîëüñêè ïðîñòî.
‘îîáùèòü  â  ïîëèöèþ.  Žáçâîíèòü áîëüíèöû, ñàíàòîðèè, òþðüìû,  ïðèþòû  €ðìèè
‘ïàñåíèß. àçîñëàòü åãî ôîòîãðàôèè è ñëîâåñíûé ïîðòðåò  è óðåãóëèðîâàòü äåëî
ñ ìåñòíîé ïðåññîé. îòîì ß íà÷íó èñêàòü åãî ñàì.
     - ˆñêàòü åãî? ƒäå?
     -  —åðåç äðóãèõ  ëþäåé.  ‚  åãî  ïðîøëîì. Œîòèâû,  ïîëèòè÷åñêèå  ñâßçè,
äðóçüß, çíàêîìûå  æåíùèíû, êîíòàêòû. Šòî åùå áûë â  ýòîì çàìåøàí, êòî  çíàë,
êòî  íàïîëîâèíó  çíàë,  êòî  çíàë íà ÷åòâåðòü,  íà êîãî îí  ðàáîòàë,  ñ  êåì
âñòðå÷àëñß, ãäå è êàê ïîääåðæèâàë  ñâßçü.  Ÿâêè,  ßâî÷íûå  êâàðòèðû. ‘êîëüêî
âðåìåíè ýòî ïðîäîëæàëîñü.  ‚îçìîæíî, êòî-òî ïîòâîðñòâîâàë åìó. ‚îò  ýòî ß  è
íàçûâàþ -  èñêàòü.  îòîì  ß  íàïèøó îò÷åò:  óêàæó  âèíîâíûõ,  íàæèâó  íîâûõ
âðàãîâ.- Ží  ïðîäîëæàë  ðàññìàòðèâàòü êàáèíåò, è  êàçàëîñü, ïîä åãî  çîðêèì,
íåïðîíèöàåìûì âçãëßäîì íå îñòàåòñß íè÷åãî  íåïðè÷àñòíîãî ê ïðåñòóïëåíèþ - íè
âåùåé, íè  ëþäåé.-  òî  îäèí èç íàøèõ ìåòîäîâ. ðèìåíèì,  êîíå÷íî, òîëüêî â
äðóæåñòâåííîé ñòðàíå.
     - îëüøàß ÷àñòü òîãî, ÷òî âû ïðåäëàãàåòå, çäåñü ñîâåðøåííî íåïðèåìëåìà.
     - àçóìååòñß. Œíå âñå ýòî ðàçúßñíèë ‹àìëè.
     - ûòü ìîæåò, ïåðåä òåì  êàê ìû ïîéäåì äàëüøå, âàì ñëåäóåò óñëûøàòü ýòî
è îò ìåíß.
     - ‘äåëàéòå  îäîëæåíèå,- ñêàçàë  ’åðíåð  òàêèì  òîíîì,  áóäòî  íàìåðåííî
ñòðåìèëñß âûâåñòè ñîáåñåäíèêà èç ñåáß.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, â âàøåé ñðåäå ñåêðåòû - âåëè÷èíà àáñîëþòíàß. Žíè
çíà÷àò áîëüøå, ÷åì ÷òî-ëèáî  äðóãîå. ’å, êòî  õðàíèò èõ,- âàøè  ñîþçíèêè, çà
òåìè,  êòî  èõ  ðàçãëàøàåò, âû îõîòèòåñü. ‡äåñü æå âñå îáñòîèò  ïî-èíîìó.  ‚
íûíåøíèõ óñëîâèßõ ñîîáðàæåíèß, ñâßçàííûå ñ  ìåñò íîé ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèåé,
ïðèîáðåòàþò íàìíîãî áîëüøåå çíà÷åíèå, ÷åì ñîîáðàæåíèß áåçîïàñíîñòè.
     ’åðíåð âäðóã óñìåõíóëñß.
     - € ýòî âñåãäà òàê. ðîñòî ïîðàçèòåëüíî!
     -  ‡äåñü, â  îííå, â  íàñòîßùèé ìîìåíò äëß íàñ ñàìîå ãëàâíîå  -  ëþáîé
öåíîé  ñîõðàíèòü  äîâåðèå  è  áëàãîðàñïîëîæåíèå ôåäåðàëüíîãî  ïðàâèòåëüñòâà.
“êðåïèòü  åãî  ðåøèìîñòü ïðîòèâîñòîßòü ðàñòóùåìó  íåäîâîëüñòâó  èçáèðàòåëåé.
‡äåøíßß êîàëèöèß áîëüíà, ëþáîé  âèðóñ ìîæåò óáèòü åå. àøå äåëî - ïîòðàôëßòü
èíâàëèäó. “òåøàòü åãî, îáîäðßòü, èíîé ðàç ïðèïóãíóòü  è ìîëèòüñß áîãó îá åãî
çäðàâèè  - ïóñòü  îí  æèâåò ðîâíî  ñòîëüêî, ñêîëüêî íàì  íóæíî,  ÷òîáû ñ åãî
ïîìîùüþ ïîïàñòü â Žáùèé ðûíîê.
     -  Ž÷àðîâàòåëüíàß   êàðòèíà!  -  €ëàí   ñíîâà   ñìîòðåë  â  îêíî.-  àø
åäèíñòâåííûé  ñîþçíèê  -   è  òîò  íà  êîñòûëßõ.  „âà  åâðîïåéñêèõ  èíâàëèäà
ïîääåðæèâàþò äðóã äðóãà.
     - ðàâèòñß âàì ýòî èëè íåò, òàêîâî ïîëîæåíèå âåùåé. Œû çäåñü  âðîäå êàê
èãðàåì â ïîêåð. àì äàæå áëåôîâàòü íå ñ ÷åì. Šðåäèòû íàøè èñ÷åðïàíû, ðåñóðñû
ðàâíû íóëþ. ˆ âñå æå â îáìåí  íà îäíó ëèøü óëûáêó íàøè ïàðòíåðû ãîòîâû âåñòè
èãðó.  òà  óëûáêà  -  âñå,  ÷òî  ó  íàñ  åñòü. ‚ñß ñèñòåìà îòíîøåíèé  ìåæäó
ïðàâèòåëüñòâîì …å ‚åëè÷åñòâà  è ôåäåðàëüíûì ïðàâèòåëüñòâîì çèæäåòñß íà  ýòîé
óëûáêå. ‚èäèòå, ñêîëü äåëèêàòíî íàøå ïîëîæåíèå çäåñü è ñêîëü îíî íåîáû÷íî. ˆ
íåóñòîé÷èâî. ‚ñå íàøå áóäóùåå â …âðîïå ìîæåò ðåøèòüñß ÷åðåç äåñßòü äíåé.- Ží
ïîìîë÷àë,  î÷åâèäíî  îæèäàß  ðåïëèêè  ’åðíåðà.- å ñëó÷àéíî Šàðôåëüä  âûáðàë
èìåííî  ïßòíèöó  äëß  ñâîåãî  ñáîðèùà  â  îííå. Š  ïßòíèöå  íàøè  äðóçüß  â
ôåäåðàëüíîì  ïðàâèòåëüñòâå   âûíóæäåíû  áóäóò  ðåøèòü,  ïîääàäóòñß   ëè  îíè
ôðàíöóçñêîìó  äàâëåíèþ èëè  îñòàíóòñß âåðíûìè ñâîèì îáåùàíèßì,  äàííûì íàì è
ïàðòíåðàì ïî ˜åñòåðêå. ‘âîèì  ïîõîäîì â  îíí è íàðàùèâàíèåì òåìïîâ êàìïàíèè
Šàðôåëüä  ñòðåìèòñß óñèëèòü äàâëåíèå íà êîàëèöèîííîå ïðàâèòåëüñòâî  â  ñàìûé
êðèòè÷åñêèé ìîìåíò. ‚àì ïîíßòíà ìîß ìûñëü?
     - Šîå-êàê ðàçáèðàþñü,- îòâåòèë ’åðíåð.
     –âåòíàß ôîòîãðàôèß êîðîëåâû âèñåëà ïðßìî íàä ãîëîâîé ðýäôèëäà. …å ãåðá
ïðèñóòñòâîâàë âñþäó â ýòîé êîìíàòå: íà ñèíèõ êîæàíûõ êðåñëàõ,  íà ñåðåáðßíîì
ïîðòñèãàðå, äàæå íà áëîêíîòàõ,  ðàçëîæåííûõ íà äëèííîì ñòîëå äëß  çàñåäàíèé.
Šàçàëîñü,  êîðîëåâñêàß ôàìèëèß  ïðèëåòàëà ñþäà ñ  âèçèòîì ïåðâûì  êëàññîì  è
îñòàâèëà âñåì áåñïëàòíûå ñóâåíèðû.
     - ‚îò ïî÷åìó  ß ïðîøó âàñ äåéñòâîâàòü  ñî âñåé âîçìîæíîé îñòîðîæíîñòüþ.
îíí  -  äåðåâíß,- ïðîäîëæàë  ðýäôèëä.-  ‡äåøíèå íðàâû,  ñóæäåíèß  è óçîñòü
êðóãîçîðà ïðèñóùè êóìóøêàì, ñîáðàâøèìñß ïîñóäà÷èòü ó äåðåâåíñêîãî êîëîäöà, è
âñå æå ýòî ãîñóäàðñòâî. ˆ ãëàâíîå ñåé÷àñ äëß íàñ - ñîõðàíèòü äîâåðèå ìåñòíûõ
âëàñòåé.  € óæå åñòü äàííûå, ÷òî ìû  ÷åì-òî îáèäåëè èõ. å çíàþ, ÷åì èìåííî.
ˆõ îòíîøåíèå  ê íàì  äàæå  çà  ïîñëåäíèå ñóòêè  ñòàëî  çàìåòíî  õîëîäíåå. Œû
íàõîäèìñß  ïîä  íàáëþäåíèåì,  íàøè  òåëåôîííûå   ðàçãîâîðû  ïðåðûâàþòñß,  ìû
èñïûòûâàåì ñåðüåçíåéøèå çàòðóäíåíèß äàæå â ïîâñåäíåâíûõ äåëîâûõ  êîíòàêòàõ ñ
èõ ìèíèñòåðñòâàìè.
     - ‹àäíî,- ñêàçàë ’åðíåð. Ží ñëûøàë äîñòàòî÷íî.- „î ìåíß äîøëî. Œû ñòîèì
íà çûáêîé ïî÷âå. —òî äàëüøå?
     - „àëüøå âîò ÷òî,- ïîâûñèâ ãîëîñ, çàßâèë  ðýäôèëä.-  Œû îáà çíàåì, êåì
áûë èëè êåì ìîã áûòü ƒàðòèíã. ’àêèå ñëó÷àè óæå èçâåñòíû. —åì áîëüøå ìàñøòàáû
åãî ïðåäàòåëüñòâà, òåì ñåðüåçíåå  âîçìîæíûå  íåïðèßòíîñòè, òåì áîëüøå  áóäåò
ïîêîëåáëåíî äîâåðèå íåìöåâ  ê íàì. ðåäïîëîæèì ñàìîå õóäøåå. …ñëè îêàæåòñß -
ß íå  óòâåðæäàþ, ÷òî ýòî òàê, íî  äëß  ïðåäïîëîæåíèé  äàííûå èìåþòñß,- èòàê,
åñëè  îêàæåòñß,  ÷òî â  ðåçóëüòàòå äåßòåëüíîñòè ƒàðòèíãà â  ïîñîëüñòâå  íàøè
ñàìûå  ñåêðåòíûå  ñâåäåíèß  â  òå÷åíèå  ìíîãèõ  ëåò  ïåðåäàâàëèñü   ðóññêèì,
ñâåäåíèß,  âî ìíîãîì  ßâëßþùèåñß è  íåìåöêèìè  ñåêðåòàìè,  ýòîò  óäàð  ìîæåò
îáîðâàòü ïîñëåäíþþ íèòü,  íà êîòîðîé äåðæèòñß çäåñü äîâåðèå ê íàì. ‚îçìîæíî,
÷òî  â  èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå âñå ýòî  ïîêàæåòñß ïóñòßêîì. îäîæäèòå.- Ží
ñèäåë  î÷åíü ïðßìî çà ñâîèì ñòîëîì, ïî åãî êðàñèâîìó ëèöó âèäíî áûëî, ÷òî îí
åëå ñäåðæèâàåò íåïðèßçíü.- „îñëóøàéòå ìåíß. ‡äåñü ñóùåñòâóåò íå÷òî, ÷åãî íåò
â €íãëèè,- êîàëèöèß  ïðîòèâ ‘îâåòñêîãî ‘îþçà.  åìöû îòíîñßòñß ê ýòîìó î÷åíü
ñåðüåçíî, à ìû, ïðåíåáðåãàß îïàñíîñòüþ,  ïîñìåèâàåìñß íàä íåé. ˆ  âñå æå ýòà
êîàëèöèß  -  íàø  ïðîïóñê  â  ðþññåëü.  îëåå  äâàäöàòè  ëåò ìû  ðßäèëèñü â
ñâåðêàþùèå äîñïåõè  çàùèòíèêîâ. óñòü  ìû  îáàíêðîòèëèñü, ïóñòü  âûïðàøèâàåì
çàéìû, âàëþ òó,  òîðãîâûå, äîãîâîðû, ïóñòü ìû  èíîãäà... ïåðåòîëêîâûâàåì  íà
ñâîé  ëàä  îáßçàòåëüñòâà  ïåðåä €’Ž; ïóñòü, êîãäà ãðåìßò ïóøêè,  ìû  ïðß÷åì
ãîëîâó ïîä êðûëî è íàìè ðóêîâîäßò ëþäè ñòîëü æå áåçäàðíûå, êàê è ó íèõ...
     —òî  òàêîå   óëîâèë  âäðóã  ’åðíåð  â  åãî  òîíå?  Žòâðàùåíèå  ê  ñåáå?
åñïîùàäíîå   ïîíèìàíèå   áëèçßùåãîñß  êîíöà  òîãî   ìèðà,  ê  êîòîðîìó   îí
ïðèíàäëåæàë? ðýäôèëä  ãîâîðèë  êàê ÷åëîâåê,  èñïðîáîâàâøèé âñå  ëåêàðñòâà è
îòâåðãàþùèé  òåïåðü óñëóãè âðà÷åé. à ìèíóòó  ïðîïàñòü ìåæäó íèìè èñ÷åçëà, è
’åðíåð ñêâîçü áîííñêèé òóìàí óñëûøàë ñëîâíî áû ñâîé ñîáñòâåííûé ãîëîñ:
     - ˆ âñå æå, åñëè ó÷åñòü ïñèõîëîãèþ çäåøíèõ îáûâàòåëåé, ó  íàñ åñòü îäèí
áîëüøîé êîçûðü, õîòß î íåì ïðßìî íå  ãîâîðßò: åñëè óãðîçà ïðèäåò ñ  ‚îñòîêà,
íåìöû  íàäåþòñß  íà íàñ.  åéíñêàß  àðìèß  íà  Šåíòñêèõ õîëìàõ áóäåò  ñðî÷íî
ïðèçâàíà  ïîä  ðóæüå,  è  íàøè   íåçàâèñèìûå   îáîðîíèòåëüíûå  ßäåðíûå  ñèëû
íåìåäëåííî  ïðèâåäåíû  â  ãîòîâíîñòü.  ’åïåðü  âû  ïîíèìàåòå, ÷òî çíà÷èë  áû
ƒàðòèíã â ðóêàõ ÷åëîâåêà âðîäå Šàðôåëüäà?
     ’åðíåð  âûíóë  ÷åðíóþ  çàïèñíóþ  êíèæêó  èç  âíóòðåííåãî  êàðìàíà.  Žíà
õðóñòíóëà, êîãäà îí ðàñêðûë åå.
     - åò, åùå íå ïîíèìàþ. ‚û íå õîòèòå, ÷òîáû îí íàøåëñß. ‚û õîòèòå, ÷òîáû
îí èñ÷åç. …ñëè áû âû  ìîãëè ïîñòóïèòü, êàê ñ÷èòàåòå íóæíûì, âû áû íå ïîñëàëè
çà  ìíîé.- Ží ñ íåâîëüíûì âîñõèùåíèåì ïîêà÷àë ñâîåé áîëüøîé ãîëîâîé.- —òî æ,
íàäî îòäàòü âàì  äîëæíîå: íèêòî åùå íå ïðåäóïðåæäàë ìåíß î ïîñëåäñòâèßõ  òàê
çàáëàãîâðåìåííî.  ƒîñïîäè,  ß âåäü  äàæå åùå íå ïðèñåë. Ÿ äàæå  íå  çíàþ åãî
èìåíè,  òîëüêî ôàìèëèþ. ‚  ‹îíäîíå  î  íåì  íè÷åãî  íå èçâåñòíî, âû îá  ýòîì
ñëûõàëè?  Ží íè  ê  ÷åìó íå  èìåë  äîñòóïà - ïî êðàéíåé  ìåðå ñîãëàñíî íàøèì
áóìàãàì,- äàæå ê ïðîñòûì âîèíñêèì óñòàâàì.  ‘óäß ïî íàøèì ëîíäîíñêèì äàííûì,
åãî  ìîãëè ïðîñòî ïîõèòèòü, îí  ìîã óäðàòü  ñ æåíùèíîé, ïîïàñòü ïîä àâòîáóñ,
íàêîíåö. € âû? îæå ïðàâûé!  ‚û òóò âñå  ïîñõîäèëè  ñ óìà! îñëóøàòü âàñ, îí
ñòîèò  âñåõ  ìåæäóíàðîäíûõ  øïèîíîâ,  âìåñòå  âçßòûõ.  ’àê ÷òî æå èìåííî  îí
ïîõèòèë? —òî èçâåñòíî  âàì  è íåèçâåñòíî ìíå? - ðýäôèëä ïîïûòàëñß  áûëî åãî
ïðåðâàòü,  íî  ’åðíåð  íåóìîëèìî ïðîäîëæàë: - ˆëè,  áûòü ìîæåò,  ß íå äîëæåí
ñïðàøèâàòü? Ÿ âåäü íèêîãî íå õî÷ó îãîð÷àòü.
     Žíè ñìîòðåëè  äðóã íà äðóãà  ÷åðåç âåêà  âçàèìíîãî  íåäîâåðèß: ’åðíåð -
óìíûé,  íàïîðèñòûé  è  ãðóáûé, ñ òâåðäûì âçãëßäîì  âûñêî÷êè,  è  ðýäôèëä  -
ïîïàâøèé  â  áåäó,   íî  íå  ñëîìëåííûé,   à  ëèøü  çàìêíóâøèéñß,  îñòîðîæíî
ïîäáèðàþùèé ñëîâà, áóäòî êòî-òî çàãîòîâèë èõ äëß íåãî.
     -  ˆñ÷åçëà íàøà ñàìàß ñåêðåòíàß  ïàïêà.  ˆñ÷åçëà â  òîò  æå äåíü, êîãäà
ïðîïàë ƒàðòèíã. ‚ íåé - ïîëíûé íàáîð áóìàã, èçëàãàþùèé íàøè ñàìûå ñåêðåòíûå,
îôèöèàëüíûå  è íåîôèöèàëüíûå  áåñåäû  ñ  íåìöàìè çà  ïîñëåäíèå  ïîëãîäà.  î
ïðè÷èíàì,  êîòîðûå  âàñ íå  äîëæíû  êàñàòüñß,  îïóáëèêîâàíèå ýòèõ äîêóìåíòîâ
ïîãóáèò íàñ â ðþññåëå.
     ‘ïåðâà åìó ïîêàçàëîñü, áóäòî â óøàõ ó íåãî âäðóã ðàçäàëñß ðåâ ñàìîëåòà,
íî íåò, ãóë óëè÷íîãî äâèæåíèß â îííå áûë òàê æå îäíîîáðàçåí,  êàê òóìàí. Ží
âûãëßíóë â îêíî è  òîëüêî òóò ïîíßë, ÷òî îòíûíå óæå íå ñìîæåò íè  âèäåòü, íè
ñëûøàòü ñ ïîëíîé  ßñíîñòüþ:  ëèïêèé  òóìàí è áåñïëîòíûå  çâóêè  îáâîëîêëè  è
ïðèòóïèëè âñå åãî ÷óâñòâà.
     - îñëóøàéòå,- ñêàçàë îí è óêàçàë íà ñâîþ  ïàðóñèíîâóþ ñóìêó.-  Ÿ âðà÷,
ñïåöèàëèñò ïî  àáîðòàì. Ÿ  âàì  íåïðèßòåí, íî î÷åíü íóæåí. —èñòàß ðàáîòà áåç
îñëîæíåíèé  - âîò çà ÷òî âû  ìíå ïëàòèòå. ‹àäíî. Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó. î
ïðåæäå, ÷åì  ìû  âîçüìåìñß  çà  äåëî, äàâàéòå íåìíîãî ïîñ÷èòàåì íà  ïàëüöàõ,
ëàäíî?
     ˆ îí íà÷àë èñïîâåäîâàòü ðýäôèëäà.
     - Ží íå áûë æåíàò?
     - åò.
     - èêîãäà?
     - èêîãäà.
     - †èë îäèí?
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
     - Šîãäà åãî âèäåëè â ïîñëåäíèé ðàç?
     - ‚ ïßòíèöó óòðîì íà ñîâåùàíèè ìîèõ ñîòðóäíèêîâ. ‚ ýòîé êîìíàòå.
     - òî áûëî â ïîñëåäíèé ðàç?
     -  Ÿ  ñëó÷àéíî óçíàë, ÷òî  êàññèð  âèäåë åãî è  ïîçæå,  íî ß íå  ñ÷èòàþ
âîçìîæíûì âåñòè ðàññïðîñû.
     - …ùå êòî-íèáóäü èñ÷åç, ïîìèìî íåãî?
     - åò, íèêòî.
     -  ‚ñå  íà  ìåñòå?  Šàê  íàñ÷åò  êàêîé-íèáóäü  äëèííîíîãîé  ïè÷óæêè  èç
êàíöåëßðèè?
     - Šòî-íèáóäü âñåãäà â îòïóñêå, íî îòñóòñòâóþùèõ ïî íåèçâåñòíûì ïðè÷èíàì
íåò.
     -  ’îãäà  ïî÷åìó ƒàðòèíã  òîæå íå  ïîïðîñèë  îòïóñêà? Žáû÷íî îíè òàê  è
äåëàþò. “æ åñëè ïåðåáåãàòü, òî ñ óäîáñòâàìè, ß áû òàê ñêàçàë.
     - îíßòèß íå èìåþ.
     - ‚û íå áûëè ñ íèì áëèçêè?
     - Šîíå÷íî, íåò.
     - Šàê íàñ÷åò åãî äðóçåé? —òî ãîâîðßò îíè?
     - “ íåãî íåò äðóçåé, äîñòîéíûõ óïîìèíàíèß.
     - € íå äîñòîéíûõ óïîìèíàíèß?
     -  àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  ó íåãî  íå  áûëî  áëèçêèõ äðóçåé â  íàøåé
êîëîíèè. Œàëî ó êîãî èç íàñ òàêèå äðóçüß åñòü. ‡íàêîìûå - äà, íî  íå äðóçüß.
òî  åñòåñòâåííî äëß ðàáîòíèêîâ  ïîñîëüñòâà.  ðåäñòàâèòåëüñêèå  îáßçàííîñòè
ïðèó÷àþò öåíèòü óåäèíåíèå.
     - Šàê íàñ÷åò íåìöåâ?
     -  å èìåþ ïðåäñòàâëåíèß.  Ží  áûë  êîãäà-òî  íà êîðîòêîé íîãå  ñ ƒàððè
ðàøêî.
     - ðàøêî?
     - ‡äåñü åñòü ïàðëàìåíòñêàß  îïïîçèöèß  - ñâîáîäíûå äåìîêðàòû.  ðàøêî -
îäíà èç ñàìûõ  ßðêèõ  ôèãóð  â  ýòîé  ãðóïïå. ‡à  ñâîþ  æèçíü  îí  ïåðåìåíèë
íåñêîëüêî ïîëèòè÷åñêèõ  íàïðàâëåíèé, áûë äàæå äîâîëüíî  âèäíûì ïîïóò÷èêîì. ‚
äåëå  åñòü  óïîìèíàíèå  î   òîì,  ÷òî  îíè  êîãäà-òî  äðóæèëè.  î-âèäèìîìó,
ïîçíàêîìèëèñü âî âðåìß îêêóïàöèè. “ íàñ åñòü êàðòîòåêà ïîëåçíûõ êîíòàêòîâ. Ÿ
äàæå  ñïðàøèâàë ƒàðòèíãà îäíàæäû îá ýòîì ðàøêî, è  ƒàðòèíã ñêàçàë, ÷òî  îíè
áîëüøå íå âñòðå÷àþòñß. ‚îò âñå, ÷òî ìíå ïî ýòîìó ïîâîäó èçâåñòíî.
     - Ží áûë  êîãäà-òî ïîìîëâëåí ñ äåâóøêîé ïî èìåíè Œàðãàðåò  €éêìàí.  Šàê
âîåííîñëóæàùåìó, ƒàðòèíãó òðåáîâàëñß ïîðó÷èòåëü. Ží íàçâàë  ðàøêî, äåïóòàòà
áóíäåñòàãà.
     - ˆ ÷òî æå?
     - ‚û íèêîãäà íå ñëûøàëè îá ýòîé €éêìàí?
     - îþñü, ÷òî ýòà ôàìèëèß íå âûçûâàåò ó ìåíß íèêàêèõ àññîöèàöèé.
     - Œàðãàðåò.
     -  „à,  âû ñêàçàëè.  Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë îá ýòîé  ïîìîëâêå,  íèêîãäà íå
ñëûøàë èìåíè ýòîé æåíùèíû.
     -  …ãî õîááè? ”îòîãðàôèß?  Œàðêè? àäèî? ’åðíåð âñå âðåìß ïèñàë.  ’î÷íî
çàïîëíßë àíêåòó.
     -  Ží  ëþáèë  ìóçûêó.  ˆãðàë  íà  îðãàíå  â  öåðêâè.  Šàæåòñß,  ñîáèðàë
ïëàñòèíêè.  ‚û  ëó÷øå ïîãîâîðèòå ñ ìëàäøèì  ïåðñîíàëîì: òàì îí áûë áîëüøå  â
ñâîåé ñðåäå.
     - ‚û íèêîãäà íå áûâàëè ó íåãî äîìà?
     - Žäèí ðàç. ûë ïðèãëàøåí íà îáåä.
     - € îí ó âàñ áûâàë?
     èòì èõ ðàçãîâîðà âíåçàïíî íàðóøèëñß: ðýäôèëä çàäóìàëñß.
     - Žäíàæäû.
     - ‚û ïðèãëàøàëè åãî íà îáåä?
     - à êîêòåéëü.  ƒàðòèíã íå ñîâñåì ïîäõîäßùèé îáúåêò  äëß çâàíûõ îáåäîâ.
ˆçâèíèòå, åñëè ß çàäåâàþ âàøè ñîñëîâíûå ÷óâñòâà.
     - ˆõ ó ìåíß íåò.
     ðýäôèëä íå âûêàçàë óäèâëåíèß.
     - î âû  ê íåìó âñå-òàêè  ïîøëè, âåðíî? „ðóãèìè ñëîâà ìè, âû ïîäàëè åìó
íàäåæäó.-  Ží  âñòàë  è  áûñòðî   ïåðåøåë  ê  îêíó,  òî÷íî  íî÷íàß  áàáî÷êà,
ïðèâëå÷åííàß ñâåòîì.- “ âàñ  åñòü íà íåãî äîñüå, âåðíî? - ’îí åãî áûë  ïî÷òè
áåçðàçëè÷íûì, áóäòî îí ïåðåíßë ó ðýäôèëäà ïðîòîêîëüíûé ñòèëü ðàçãîâîðà.
     - ’îëüêî  ïëàòåæíûå ëèñòêè, ãîäè÷íûå îò÷åòû,  àðìåéñêàß õàðàêòåðèñòèêà.
Žáû÷íûå äîêóìåíòû. Œîæåòå  îçíàêîìèòüñß, åñëè õîòèòå.-  ’åðíåð íå îòâåòèë, è
îí äîáàâèë:  - Œû íå çàâîäèì  íà ñëóæàùèõ  ïîäðîáíûõ äîñüå: íàøè  êàäðû  òàê
÷àñòî ìåíßþòñß. ƒàðòèíã - èñêëþ÷åíèå.
     - Ží âåäü ðàáîòàë çäåñü äâàäöàòü ëåò.
     - „à. Šàê ß óæå ñêàçàë, îí - èñêëþ÷åíèå.
     - ˆ íèêîãäà íå ïðîõîäèë ïðîâåðêè? ðýäôèëä íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - „âàäöàòü ëåò â ïîñîëüñòâå, ïðåèìóùåñòâåííî - â àïïàðàòå ñîâåòíèêîâ, è
íè ðàçó íå  ïðîâåðßëñß. „àæå íå ïðåäñòàâëßëñß  íà  ïðîâåðêó.  îðàçèòåëüíî.-
Šàçàëîñü, îí ïðîñòî âûñêàçûâàåò ìíåíèå ïî ïîâîäó ÷üèõ-òî âçãëßäîâ.
     - ‚åðîßòíî, ìû âñå ñ÷èòàëè, ÷òî îí óæå ïðîøåë ïðîâåðêó. ‚åäü îí ïîïàë ê
íàì  èç Šîíòðîëüíîé  êîìèññèè. ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî òóäà áåðóò ñ îïðåäåëåííûì
îòáîðîì.
     - òî áîëüøàß  ÷åñòü  - áûòü ïðåäñòàâëåííûì íà ïðîâåðêó.  å  êàæäûé åå
óäîñòàèâàåòñß.
     î ñåðîé ëóæàéêå ðàñõàæèâàëè  äâà íåìåöêèõ ïîëèöåéñêèõ, ïîëû  èõ ìîêðûõ
êîæàíûõ ïàëüòî ëåíèâî  õëîïàëè ïî ñàïîãàì. ‚ñå ýòî ñîí, äóìàë ’åðíåð. ˜óìíûé
íåîòâßçíûé ñîí. Ží  âíîâü  óñëûøàë äðóæåëþáíûé ãîëîñ äå ‹èëëà: "îíí - î÷åíü
ìèñòè÷åñêèé óãîëîê: ôàíòàçèè çäåñü ñîâñåì âûòåñíèëè äåéñòâèòåëüíîñòü".
     - •îòèòå, ß âàì ÷òî-òî ñêàæó?
     - ‚ðßä ëè ß â ñîñòîßíèè ïîìåøàòü âàì.
     - ’àê âîò.  ‚û ìåíß ïðåäóïðåäèëè î ïîñëåäñòâèßõ. òî - îáû÷íîå äåëî. î
ãäå æå îñòàëüíîå?
     - îíßòèß íå èìåþ, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü.
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü,  ÷òî ó âàñ íåò  íèêàêîé  âåðñèè. ‘ òàêèì îòíîøåíèåì ß
åùå íå âñòðå÷àëñß. è ïàíèêè. è ñâîåé òî÷êè çðåíèß. î÷åìó æå? Ží ðàáîòàë ó
âàñ.  ‚û åãî  çíàëè. ‚û  ãîâîðèòå, ÷òî  îí - øïèîí. Ží ñòàùèë âàøè öåííåéøèå
ïàïêè. —òî,  ó âàñ çäåñü âñåãäà òàê îòíîñßòñß ê ïåðåáåæ÷èêàì? àíû ðóáöóþòñß
òàê áûñòðî? - Ží ïîìîë÷àë, îæèäàß îòâåòà.- Ÿ ïîìîãó âàì,  îòâå÷ó çà âàñ: "Ží
ïðîðàáîòàë  çäåñü  äâàäöàòü  ëåò. Œû  ïîëíîñòüþ  äîâåðßëè  åìó.  ˆ  âñå  åùå
äîâåðßåì". Šàê âàì íðàâèòñß ýòà âåðñèß?
     ðýäôèëä ìîë÷àë.
     - ‘äåëàåì  åùå  îäíó  ïîïûòêó: "Ÿ âñåãäà  åãî  ïîäîçðåâàë ñ òîãî ñàìîãî
âå÷åðà, êîãäà  ìû ãîâîðèëè  î Šàðëå  Œàðêñå. ƒàðòèíã ïðîãëîòèë ìàñëèíó  è íå
âûïëþíóë êîñòî÷êè". òî ãîäèòñß?
     ðýäôèëä è òåïåðü íå îòâåòèë.
     -  îéìèòå, ýòî âûõîäèò çà  ðàìêè îáû÷íîãî. ’åïåðü âàì ßñíî? Ží ÷åëîâåê
íåçíà÷èòåëüíûé. ‚û íå æåëàëè ïðèãëàøàòü åãî ê ñåáå íà îáåä. ‚îîáùå íå æåëàëè
èìåòü ñ íèì äåëî. Š òîìó æå îí äåðüìî. îøåë íà òàêîå ïðåäàòåëüñòâî.
     ’åðíåð íå ñâîäèë ãëàç ñ ðýäôèëäà  - ñâåòëûõ ãëàç îõîòíèêà. †äàë æåñòà,
ìàëåéøåãî äâèæåíèß.  Ží  äàæå ÷óòü  íàêëîíèë ãîëîâó, áóäòî ïðèñëóøèâàßñü, íå
äîíåñåò ëè ÷åãî-íèáóäü âåòåð. î íàïðàñíî.
     ‚û äàæå íå äàåòå ñåáå òðóäà  ðàçîáðàòüñß â åãî ïî ñòóïêå íå òîëüêî ðàäè
ìåíß, íî ðàäè ñåáß ñàìîãî. è ìàëåéøåé ìûñëè. Šîãäà ðå÷ü èäåò î íåì, âàñ êàê
áû íåò.  ‘ëîâíî îí óæå óìåð. è÷åãî, ÷òî ß  ïåðåõîæó  íà ëè÷íîñòè? ðîñòî  ß
ïîíèìàþ,  ÷òî  âû íå ðàñïîëàãàåòå âðåìåíåì  è  êàê  ðàç  ñîáèðàëèñü ìíå  ýòî
ñêàçàòü.
     - Ÿ êàê-òî íå îòäàâàë ñåáå îò÷åòà,- ñêàçàë ðýäôèëä ëåäßíûì òîíîì,- ÷òî
äîëæåí áóäó âûïîëíßòü âàøó ðàáîòó. € âû - ìîþ.
     -  Šàïðè.  Šàê íàñ÷åò Šàïðè? ‚ ïîñîëüñòâå  ñåé÷àñ  õàîñ.  Ží  ïîäõâàòèë
äåâ÷îíêó. ‘òßíóë íåñêîëüêî ïàïîê, ïðîäàë èõ ÷åõàì è óäðàë ñî ñâîåé ïè÷óæêîé.
     - “ íåãî íå áûëî äåâóøêè.
     -  €éêìàí.  Ží åå ðàñêîïàë. “äðàë  âìåñòå ñ ðàøêî. ‚òðîåì  -  íåâåñòà,
øàôåð è æåíèõ.
     - Ÿ óæå ñêàçàë âàì: ó íåãî íå áûëî äåâóøêè.
     - €, çíà÷èò, âàì  ýòî  èçâåñòíî?  ‡íà÷èò, ÷òî-òî  âû  âñå-  òàêè çíàåòå
íàâåðíßêà. Ží ïðåäàòåëü, è ó íåãî íå áûëî äåâóøêè.
     - àñêîëüêî  íàì  èçâåñòíî,  ó íåãî íå  áûëî æåíùèíû.  ’àêîé  îòâåò âàñ
óäîâëåòâîðßåò?
     - Œîæåò áûòü, îí ãîìîñåêñóàëèñò?
     - “áåæäåí, ÷òî ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
     -  Ží  ñîðâàëñß âíåçàïíî.  Œû  âñå  íåìíîãî  ïñèõóåì  ïðèìåðíî  â  ýòîì
âîçðàñòå. Œóæñêîé êëèìàêñ? òî ïîäîéäåò?
     - åëåïîå ïðåäïîëîæåíèå.
     - åëåïîå?
     - àñêîëüêî  ß ìîãó ñóäèòü,  áåçóñëîâíî.-  ƒîëîñ  ðýäôèëäà  äðîæàë  îò
ßðîñòè, òîãäà êàê ’åðíåð ãîâîðèë ïî÷òè øåïîòîì.
     - Œû âñåãäà íè÷åãî íå çíàåì äî ïîðû äî âðåìåíè, âåðíî?  îêà íå  ñòàíåò
ïîçäíî. ‚ åãî ðàñïîðßæåíèè áûëè êàçåííûå äåíüãè?
     - „à. î îíè - íà ìåñòå.
     ’åðíåð êðóòî ïîâåðíóëñß ê ðýäôèëäó.
     -  ‡íà÷èò,  âû  âñå-òàêè  ïðîâåðßëè!  -  ƒëàçà åãî ãîðåëè  òîðæåñòâîì.-
‡íà÷èò, è  ó âàñ áûâàþò ãðßçíûå  ìûñëè...  Œîæåò  áûòü,  îí ïðîñòî êèíóëñß â
ðåêó,-  ïðåäïîëîæèë  ’åðíåð  óñïîêîèòåëüíî,  ïî-ïðåæíåìó  íå  ñâîäß  ãëàç  ñ
ðýäôèëäà.- ‹è÷íîé æèçíè ó  íåãî íå áûëî. †èòü íå÷åì.  òà âåðñèß íå óñòðîèò
íàñ?
     - ‘ìåõîòâîðíàß ìûñëü, åñëè õîòèòå çíàòü ìîå ìíåíèå.
     - „ëß òàêîãî ìàëîãî, êàê ƒàðòèíã,  ñåêñ äîëæåí ìíîãî çíà÷èòü. Ÿ âîò ÷òî
õî÷ó  ñêàçàòü: åñëè òû îäèí - òîëüêî ñåêñ  è îñòàåòñß. î  ïðàâäå ãîâîðß, íå
ïîíèìàþ, êàê íåêîòîðûå  èç ðåáßò  óñòðàèâàþòñß. Ÿ áû íå ñìîã.  åäåëüêè äâå,
áîëüøå ìíå  íå  ïðîäåðæàòüñß. ‘åêñ - åäèíñòâåííîå, ÷òî îñòàåòñß, åñëè æèâåøü
îäèí. àçóìååòñß, êðîìå ïîëèòèêè. î êðàéíåé ìåðå ß òàê ñ÷èòàþ.
     - îëèòèêà è ƒàðòèíã? å äóìàþ, ÷òîáû îí  ÷èòàë  ãàçåòû ÷àùå, ÷åì ðàç â
ãîä. ‚ ýòèõ âîïðîñàõ îí áûë ñóùèì ðåáåíêîì. àèâíûì ìëàäåíöåì.
     ’àê ÷àñòî áûâàåò,- ñêàçàë ’åðíåð.-  òî è ïðèìå÷àòåëüíî.- Ží ñíîâà ñåë,
çàëîæèë  íîãó   çà  íîãó   è  îòêèíóëñß  íà   ñïèíêó  ñòóëà,  êàê   ÷åëîâåê,
ïðèãîòîâèâøèéñß ïðåäàòüñß  âîñïîìèíàíèßì.- Ÿ  çíàâàë  îäíîãî ïàðíß,  êîòîðûé
ïðîäàë  ñâîå ïåðâîðîäñòâî ïîòîìó,  ÷òî  âñåãäà äîëæåí áûë óñòóïàòü  ìåñòî  â
ìåòðî. Œíå êàæåòñß, èç-çà ïîäîáíûõ âåùåé ñáèâàåòñß ñ ïóòè êóäà áîëüøå ëþäåé,
÷åì  íàñòàâëßåòñß íà ïóòü èñòèííûé áèáëèåé. Œîæåò  áûòü, â ýòîì  âñå è äåëî?
…ãî íå ïðèãëàøàëè íà çâàíûå îáåäû, íå äîñòàâàëè áèëåòîâ â ñïàëüíûå âàãîíû. ‚
êîíöå êîíöîâ, êåì îí áûë? ‚ðåìåííûì ñîòðóäíèêîì?
     ðýäôèëä íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - €  â  ïîñîëüñòâå îí ïðîðàáîòàë î÷åíü äîëãî.  îëó÷àåòñß  ÷òî-òî âðîäå
ïîñòîßííîãî  âðåìåííîãî  ñîòðóäíèêà.  € òàêèå âåùè  íå ïðèíßòû  - îñîáåííî â
ïîñîëüñòâå. ‹þäè àññèìèëèðóþòñß, åñëè ñëèøêîì äîëãî ñèäßò íà ìåñòå. î  âåäü
îí  è áûë èç  ìåñòíûõ, âåðíî? àïîëîâèíó. àïîëîâèíó  ãóíí, êàê ñêàçàë áû äå
‹èëë. Ží ãîâîðèë êîãäà-íèáóäü î ïîëèòèêå?
     - èêîãäà.
     - ‚ íåì íå ÷óâñòâîâàëîñü ïîëèòè÷åñêîé æèëêè?
     - åò.
     - èêàêîé òðåùèíêè? èêàêîé íåðâîçíîñòè?
     - åò.
     - —òî âû ñêàæåòå îá ýòîé äðàêå â Š£ëüíå?
     - Šàêîé äðàêå?
     - ßòü ëåò íàçàä, â íî÷íîì  ðåñòîðàíå. Šòî-òî òàì êðåï êî åãî  îòäåëàë:
îí ïðîëåæàë ïîëòîðà ìåñßöà â áîëüíèöå. òó èñòîðèþ ñóìåëè çàìßòü.
     - òî áûëî äî ìåíß.
     - Ží ÷òî, ìíîãî ïèë?
     - Œíå îá ýòîì íåèçâåñòíî.
     - ƒîâîðèë ïî-ðóññêè? ðàë óðîêè?
     - åò.
     - Šàê îí ïðîâîäèë îòïóñê?
     - Ží ðåäêî áðàë îòïóñê. €  êîãäà áðàë, íàñêîëüêî  ß çíàþ, ïðîâîäèë  åãî
äîìà, â Š£íèãñâèíòåðå. Šàæåòñß, â ñâîáîäíîå âðåìß çàíèìàëñß ñâîèì ñàäîì.
     ’åðíåð äîëãî,  áåç ñòåñíåíèß èçó÷àë ëèöî  ðýäôèëäà,  èùà â íåì ÷òî-òî,
÷åãî íå ìîã íàéòè.
     - Ží íå ïñèõîâàë,- ïðîäîëæàë ’åðíåð.- å áûë  ãîìîñåêñóàëèñòîì. “  íåãî
íå áûëî äðóçåé, íî è  àíàõîðåòîì åãî íå íàçîâåøü. Ží íå ïðîõîäèë ïðîâåðêè, è
ó âàñ íåò íà íå ãî äîñüå. Ží áûë ñóùåå äèòß â ïîëèòèêå, íî óõèòðèëñß ñòàùèòü
èìåííî òó  ïàïêó,  êîòîðàß äëß âàñ âàæíåå âñåãî. Ží  íèêîãäà  íå êðàë äåíåã,
èãðàë íà îðãàíå â öåðêâè,  çàíèìàëñß â  ñâîáîäíîå âðåìß ñâîèì  ñàäîì è ëþáèë
áëèæíåãî êàê ñàìîãî ñåáß. ðàâèëüíî ß ãîâîðþ? Ží áûë  íè òî íè ñå,  ÷åðò åãî
ïîäåðè,  íè  õîðîøèé,  íè  ïëîõîé. —òî æå îí  çà ÷åëîâåê,  áóäü îí  ïðîêëßò?
îñîëüñêèé åâíóõ? åóæåëè âû  íå ïðåäëîæèòå íèêàêîé òî÷êè çðåíèß,- ïðîäîëæàë
îí ñ ïîõîæåé íà èçäåâêó ìîëüáîé,- ÷òîáû ïîìî÷ü  íåñ÷àñòíîìó îäèíîêîìó ñûùèêó
â âûïîëíåíèè íåïîñèëüíîé çàäà÷è?
     ˆç æèëåòíîãî  êàðìàíà ðýäôèëäà òßíóëàñü çîëîòàß öåïî÷êà  îò ÷àñîâ.  å
áîëåå ÷åì çîëîòàß íèòî÷êà - ìèíèàòþðíûé çíàê ïðèíàäëåæíîñòè ê óïîðßäî÷åííîìó
îáùåñòâó.
     -  Œíå  êàæåòñß,  âû íàìåðåííî  òðàòèòå âðåìß íà  âîïðîñû,  íå  èìåþùèå
îòíîøåíèß  ê äåëó. €  ó ìåíß  íåò  íè  âðåìåíè,  íè  æåëàíèß  èãðàòü â  âàøè
çàìûñëîâàòûå èãðû. Šàê íè ìàëî çíà÷èë ƒàðòèíã â ïîñîëüñòâå, êàê íè çàãàäî÷íû
áûëè åãî  ïîáóæäåíèß, ê ñîæàëåíèþ, ïîñëåäíèå  òðè  ìåñßöà  îí  èìåë äîâîëüíî
øèðîêèé äîñòóï  ê ñåêðåòíûì  ìàòåðèàëàì.  Ží ïîëó÷èë  ýòîò  äîñòóï  îáìàííûì
ïóòåì,  è   âìåñòî  òîãî,   ÷òîáû  ãàäàòü   îòíîñèòåëüíî   åãî   ñåêñóàëüíûõ
íàêëîííîñòåé, âàì  ñëåäîâàëî  áû óäåëèòü  íåêîòîðîå âíèìàíèå  òîìó,  ÷òî  îí
óêðàë.
     - “êðàë? - ïîâòîðèë ’åðíåð íåãðîìêî.- ‡àáàâíîå ñëîâî.- ˆ îí íàïèñàë åãî
íàðî÷èòî  êîðßâûìè ïå÷àòíûìè  áóêâàìè  ñâåðõó,  íà  îäíîé èç  ñòðàíèö  ñâîåé
êíèæå÷êè. îííñêèé êëèìàò óæå  íà÷àë ñêàçûâàòüñß  íà íåì: òåìíûå  ïßòíà ïîòà
ïîßâèëèñü íà  òîíêîé  òêàíè åãî íåïðèãëßäíîãî êîñòþìà.- ‹àäíî,- ñêàçàë  îí ñ
âíåçàïíîé çëîñòüþ.- Ÿ òðà÷ó  âàøå  äðàãîöåííîå âðåìß. „àâàéòå òîãäà íà÷íåì ñ
ñàìîãî íà÷àëà è âûßñíèì, ïî÷åìó âû òàê åãî îáîæàåòå.
     ðýäôèëä ðàññìàòðèâàë ñâîþ àâòîðó÷êó. "Ÿ ìîã áû ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  âñå
ýòî  - èçâðàùåííûé ñåêñ,- ãîâîðèëî ëèöî ’åðíåðà,- åñëè áû òû  íå öåíèë ÷åñòü
ïðåâûøå âñåãî".
     - Žáúßñíèòå, ïîæàëóéñòà, ñâîþ ìûñëü íà îáùåïîíßòíîì ßçûêå.
     - àññêàæèòå ìíå î íåì, êàê  âû åãî ñåáå ïðåäñòàâëßåòå. Ž åãî ðàáîòå, î
íåì ñàìîì.
     -  …ãî  åäèíñòâåííîé  îáßçàííîñòüþ,  êîãäà ß ñþäà  ïðèåõàë,  áûë ðàçáîð
ïðåòåíçèé  íåìåöêèõ ãðàæäàí â  ñâßçè ñ  äåéñòâèßìè  åéíñêîé àðìèè.  îòðàâà
ïîñåâîâ òàíêàìè, ðàçðóøåíèß îò ñëó÷àéíûõ ñíàðßäîâ, êîðîâû è  îâöû, óáèòûå âî
âðåìß ìàíåâðîâ. ‘ êîíöà âîéíû  âñå ýòî ñòàëî