‚àì  êàê áóäòî  ìîæíî  áû è  íå áåñïîêîèòüñß ñàìîìó, - ïðèáàâèë îí ãðóáî.  -
Œîæíî áû è îãðàíè÷èòüñß ïðèñûëêîé âèçèòíîé êàðòî÷êè?
     -  „à, ìîæíî áû.  î ìåíß  ïîðàçèëà òðàãè÷íîñòü ñëó÷èâøåãîñß. Šàê  ðàç,
êîãäà îí áûë óæå òàê áëèçîê ê óñïåõó...
     - ‚û ê ÷åìó ýòî, ÷åðò ïîáåðè? —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     - Ÿ  ïðî  åãî  óñïåõè  â  ó÷åáå...  Œíå  ðàññêàçàë ‘àéìîí  ‘íîó.  ðßìî
ïîðàçèòåëüíî, êàê îí ïðåóñïåë ó îóäà.
     „ëèííîå ìîë÷àíèå. ‡àòåì ”èëäèíã ïðîãîâîðèë:
     -   ðîùàéòå,  ‘ìàéëè.   ëàãîäàðþ,  ÷òî   íàâåñòèëè.-   ˆ  ñòàë   áûëî
ïîâîðà÷èâàòüñß, ÷òîáû óéòè â êàáèíåò, íî ‘ìàéëè îñòàíîâèë åãî ñëîâàìè:
     -  å  çà ÷òî...  íå çà  ÷òî.  ‚åðîßòíî, è  áåäíßãó  îóäà  ïðèîáîäðèëè
ðåçóëüòàòû ïèñüìåííîé ðàáîòû. „ëß åðêèíñà  âåäü ýòî áûë â  êàêîé-òî ñòåïåíè
âîïðîñ  æèçíè  è ñìåðòè. ðîâàë  íà ýòîì ýêçàìåíå  îçíà÷àë  áû îñòàâëåíèå íà
âòîðîé ãîä è äàæå, ïîëàãàþ, èñêëþ÷åíèå èç  øêîëû - íåñìîòðß íà òî ÷òî îí áûë
ñòàðîñòîé.  €  çíà÷èò, íå ìîãëî áû  è ðå÷è  áûòü  î âîåííîì ó÷èëèùå.  åäíûé
åðêèíñ - åìó  áûëî-òàêè  çà ÷òî  áëàãîäàðèòü  îóäà. ˆ  âàñ, êîíå÷íî, òîæå,
”èëäèíã.  ‚û, íàäî äóìàòü,  îêàçàëè  åìó íåîöåíèìóþ  ïîìîùü... âû  âìåñòå  ñ
îóäîì; îóä è ”èëäèíã. àäî áû, ÷òîáû åãî ðîäèòåëè îá ýòîì  çíàëè. Žíè âåäü
âîâñå íå áîãà÷è, ß ñëûøàë. Žòåö àðìåéñêèé îôèöåð, â ‘èíãàïóðå ñëóæèò, íå òàê
ëè? åìàëûõ  èì  ýòî ñòîèëî  ëèøåíèé  - ñîäåðæàòü  ñûíà  â Šàðíå.  ˆì  áóäåò
óòåøèòåëüíî  óçíàòü, ñêîëüêî çäåñü  äëß èõ  ìàëü÷èêà  ñäåëàëè. å ïðàâäà ëè,
”èëäèíã? „î âàñ, ß äóìàþ, äîøëà ïîñëåäíßß íîâîñòü,- ïðîäîëæàë ‘ìàéëè, Ží áûë
î÷åíü áëåäåí.-  Žá ýòîé íåñ÷àñòíîé  ïîáèðóøêå, óáèâøåé ‘òåëëó îóä. ‚ëàñòßìè
ðåøåíî,  ÷òî îíà  âìåíßåìà. îæàëóé, è ïîâåñßò  åå. òî  óæå òðåòüß, çíà÷èò,
ñìåðòü áóäåò? €  çíàåòå,  êàêóþ ß  âàì ñòðàííóþ  âåùü ñêàæó, ”èëäèíã, ñóãóáî
ìåæäó íàìè. å  çíàþ,  êàê âû, à ß íå âåðþ, ÷òî ýòî îíà óáèëà. ‚îò íèñêîëüêî
íå âåðþ.
     Ží  íå  ãëßäåë  íà  ”èëäèíãà.  ‘öåïèâ ñâîè  ìàëåíüêèå  ðóêè çà  ñïèíîé,
ññóòóëèâ ïëå÷è,  ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, ‘ìàéëè  òî÷íî  ïðèñëóøèâàëñß,  îæèäàß
îòâåòà.
     ‚èäíî  áûëî, ÷òî  ñëîâà  ‘ìàéëè ïðè÷èíßþò ”èëäèíãó ôèçè÷åñêóþ áîëü.  Ží
ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, - ñêàçàë îí, - íåò. Šàðí èõ óáèë.  Šàðí. ’îëüêî çäåñü  ìîãëî ýòî
ñëó÷èòüñß. òî íàøà âå÷íàß èãðà íà óñòðàíåíèå.  àçäåëßé è  âëàñòâóé!  -  ˆ,
ãëßäß íà  ‘ìàéëè â óïîð,  îí âîñêëèêíóë: - € òåïåðü, ðàäè ãîñïîäà, ñòóïàéòå!
‚û äîáûëè âåäü, ÷òî âàì òðåáîâàëîñü! ðèêíîïèëè ìåíß  ñâîèìè êíîïî÷êàìè? „à?
- ˆ ê ñìßòåíèþ ‘ìàéëè, îí çàðûäàë, çàõîäèë âåñü ñóäîðîæíûìè âñõëèïàìè, çàæàâ
ãëàçà   ðóêîé  è  ñäåëàâøèñü  ñðàçó   ãðîòåñêíî-ñìåøíûì.  Šîñîëàïî  âûâåðíóâ
ãðîìîçäêèå  ñâîè  ñòóïíè,  ïëàêàë  îí  ïî-äåòñêè  è  ïûòàëñß  ñäåðæàòü ñëåçû
ïîäàãðè÷åñêîé ðóêîé. Œßãêî óãîâàðèâàß, ‘ìàéëè  óâåë  åãî â  êàáèíåò, áåðåæíî
óñàäèë ó ïîòóõøåãî êàìèíà. ˆ çàãîâîðèë íåãðîìêî è ñ ñîñòðàäàíèåì.
     - …ñëè  äîãàäêà ìîß âåðíà, òî âðåìåíè ìàëî, - íà÷àë îí. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû
âû ðàññêàçàëè ìíå î ’èìå åðêèíñå, îá ýòîì ýêçàìåíå.
     ðß÷à ëèöî â ëàäîíßõ, ”èëäèíã êèâíóë.
     - …ãî âåäü îæèäàë ïðîâàë, íå òàê ëè? ðîâàë è îñòàâëåíèå  íà âòîðîé ãîä
-  âåðíåå, èñêëþ÷åíèå.  (”èëäèíã  ìîë÷àë.) îñëå  ýêçàìåíà â òîò  äåíü  îóä
âðó÷èë  åìó  ïîðòôåëü ñ  ðàáîòàìè è  âåëåë çàíåñòè  ê  âàì.  îóä  îñòàâàëñß
äåæóðèòü â  öåðêâè, îòòóäà îí, íå çàõîä ß äîìîé, øåë â ãîñòè ê âàì, à  ïîòîì
íàìåðåâàëñß åùå ïîçäíî âå÷åðîì ïðàâèòü ðàáîòû.
     ôèëäèíãîòíßë ðóêè îò ëèöà, îòêèíóëñß â êðåñëå, çàïðîêèíóâ ñâîþ  áîëüøóþ
ãîëîâó, íå îòêðûâàß ãëàç. ‘ìàéëè ïðîäîëæàë:
     - åðêèíñ  óøåë äîìîé  â  êîðïóñ,  çàíåñ  âàì  ïåðåä âå÷åðîì  ïîðòôåëü,
äîâåðåííûé åìó îóäîì. åðêèíñ âåäü, â êîíöå êîíöîâ, áûë êîðïóñíîé ñòàðîñòà,
ëèöî  äîâåðåííîå... Žòäàë âàì ïîðòôåëü,  è  âû ñïðîñèëè, ñïðàâèëñß  ëè îí  ñ
ðàáîòîé.
     - Ží çàïëàêàë, - íåîæèäàííî  ïðîãîâîðèë ”èëäèíã. -  àâçðûä, êàê òîëüêî
äåòè ìîãóò.
     - ˆ, ðàñïëàêàâøèñü,  ïðèçíàëñß âàì, ÷òî  ñïëóòîâàë? —òî  ïîäãëßäåë äîìà
âåðíûå  îòâåòû  è  äîïèñàë? €  íàçàâòðà, óçíàâ îá  óáèéñòâå  ‘òåëëû îóä, îí
âñïîìíèë, ÷òî âèäåë â ïîðòôåëå åùå êîå-÷òî?
     - åò! - âñêðè÷àë ”èëäèíã, ðåçêî  ïîäíßâøèñü.- îéìè òå, ’èì íå ñòàë áû
æóëüíè÷àòü  äàæå  äëß  ñïàñåíèß  ñâîåé  æèçíè!  ‚  òîì-òî  è âñß ñîëü è  âñß
ïðîêëßòàß èðîíèß. †óëüíè÷àë íå îí åîâñå. „îïèñàë çà íåãî - ß!
     - î ýòî íåâîçìîæíî æå! “ âàñ æå ïî÷åðê äðóãîé!
     -  èñàíî áûëî  øàðèêîâîé  ðó÷êîé. ’àì îäíè  ôîðìóëû è  ñõåìû. Šîãäà îí
îòäàë ìíå ïîðòôåëü, óøåë, ß ïîñìîòðåë åãî ðàáîòó. îëíåéøèé ìðàê - îí ñäåëàë
òîëüêî  äâà ïóíêòà èç ñåìè.  ˆ ß äîïèñàë çà  íåãî.  ‘ïèñàë  ïðîñòî îòâåòû èç
ó÷åáíèêà ñèíåé  øàðèêîâîé ðó÷êîé. Œû âñå òàêèìè ïèøåì. Žíè ïðîäàþòñß çäåñü â
ëàâêå.  Ÿ,  êàê  ìîã,  ñêîïèðîâàë  åãî  ïî÷åðê.  ‚ñåãî ñòðî÷êè òðè  öèôð.  €
îñòàëüíîå ñõåìû.
     - ‡íà÷èò, íå îí, à âû îòêðûëè ïîðòôåëü? å îí, à âû óâèäåëè...
     - „à,  äà. ƒîâîðþ æå âàì  - íå ’èì,  à  ß! ’èì è  äëß ñïàñåíèß æèçíè íå
ñïîñîáåí îáìàíóòü! î ðàñïëà÷èâàòüñß ïðèøëîñü ’èìó... Šîãäà îáúßâèëè îöåíêè,
’èì ïîíßë, äîëæíî áûòü, ÷òî òóò  ÷òî-òî  íåòàê.  ‚åäü îí îòâå÷àë ëèøü íà äâà
âîïðîñà  èç  ñåìè, à  îöåíèëè â øåñòüäåñßò îäèí áàëë.  î áîëüøå îí  íå çíàë
íè÷åãî, íè-÷å-ãî!
     „îëãî îáà ìîë÷àëè. ”èëäèíã âûñèëñß íàä ‘ìàéëè,  òîðæåñòâóß,  ÷òî ñíßë ñ
ñåáß òßæåñòü òàéíû, à ‘ìàéëè  ãëßäåë êóäà-òî ìèìî, íàïðßæåííî-ñîñðåäîòî÷åííî
ñâåäß áðîâè. àêîíåö ‘ìàéëè ïðîãîâîðèë:
     - ˆ, óñëûøàâ îá óáèéñòâå ‘òåëëû, âû ïîíßëè, êîíå÷íî, ÷üèõ ýòî ðóê äåëî?
     - „à, - îòâåòèë ”èëäèíã. - Ÿ ïîíßë, ÷òî óáèë åå îóä.
     ”èëäèíã íàëèë ñåáå êîíüßêó è ãîñòþ íàëèë. Š ”èëäèíãó, âèäèìî, âåðíóëîñü
óæå ñàìîîáëàäàíèå. Ží ñåë, çàäóì÷èâî ãëßäß íà ‘ìàéëè.
     - Ÿ íèù,  - ñêàçàë îí, ïîìîë÷àâ. - ‡à äóøîé íè êîïåéêè. èêòî  îá ýòîì,
êðîìå ðåêòîðà, íå çíàåò. ’î åñòü îíè çíàþò, ÷òî îáñòîßòåëüñòâà ìîè ñòåñíåíû,
íî  ñêîëü áåçíàäåæíî ñòåñíåíû  - íå çíàþò.  Œíîãî ëåò  òîìó íàçàä  ß  ñâàëßë
äóðàêà.  îïàë â ïåðåäðßãó.  ûëî ýòî âî  âðåìß  âîéíû, âî  âðåìåíà äèêîé íå
õâàòêè ïåðñîíàëà. “ ìåíß çäåñü ïîä  íà÷àëîì áûë êîðïóñ, è ìû âäâîåì ñ „'€ðñè
çàïðàâëßëè,  ñîáñòâåííî, âñåé øêîëîé. Œû - øêîëîé, à ðåêòîð - íàìè. ˆ òóò-òî
ß ñâàëßë îñëà. òî ñëó÷è ëîñü íà âàêàöèßõ. Ÿ îòïðàâèëñß íà ‘åâåð ÷èòàòü öèêë
áåñåä  â  âîåííî-âîçäóøíîì  ó÷èëèùå.  ˆ  òàì  ïðåñòóïèë ÷åðòó  äîçâîëåííîãî.
ðåãðåøèë âåñüìà ñåðüåçíî. Œåíß çàäåðæàëè.  € çàòåì ßâëßåòñß „'€ðñè  â ñâîåì
ïðîâèíöèàëüíîì ïàëüòåöå è ïðèâîçèò óñëîâèß ðåêòîðà:  âîçâðàùàéòåñü,  äîðîãîé
ìîé, â Šàðí,  è  çàáóäåì  ñëó÷èâøååñß; ïðîäîëæàéòå,  äîðîãîé  êîëëåãà,  áûòü
íàñòàâíèêîì êîðïóñà, ïèòàòü ñâîåé  ìóäðîñòüþ ïòåíöîâ. Žãëàñêè  äåëó íå äàíî.
Œû çíàåì,  ÷òî ýòî íèêîãäà  íå ïîâòîðèòñß, äîðîãîé ìîé, à ñ ïåðñîíàëîì ó íàñ
êðàéèåòóãî.  ‚îçâðàùàéòåñü ê íàì íà  "âðåìåííûõ" íà÷àëàõ. ˆ  ß âåðíóëñß è ïî
ñåé  äåíü  õîæó âî  âðåìåííûõ  è  êàæäûé  äåêàáðü ñ òåõ  ïîð íèçêî  êëàíßþñü
äðàæàéøåìó „'€ðñè, ÷òîáû  âîçîáíîâèëè  ìîé  êîíòðàêò. ˆ  ðàçóìååòñß, íèêàêîé
ïåíñèè. ðèäåòñß  äîæèâàòü  âåê ðåïåòèòîðîì íà ïîäãîòîâèòåëüíûõ êóðñàõ. …ñòü
òàêèå â  ‘îìåðñåòå, êóäà ìåíß  áåðóò, ‚  ÷åòâåðã  ìíå  â  ‹îíäîíå  íàçíà÷åíà
âñòðå÷à  ñ èõ çàâåäóþùèì. å÷òî âðîäå ñâàëêè äëß âûøåäøèõ  â òèðàæ ó÷èòåëåé.
åêòîðà ïðèøëîñü óâåäîìèòü, ïîñêîëüêó òðåáîâàëàñü åãî ðåêîìåíäàöèß.
     - îýòîìó âû è íå ìîãëè îòêðûòü èìß óáèéöû? ˆç-çà åðêèíñà?
     - „à. ‚ òîì ñìûñëå,  ÷òî  íà÷àëèñü  áû âñßêèå  äîçíàíèß.  Ÿ  ðàäè  ’èìà
ìîë÷àë.  îïå÷èòåëüñêîìó ñîâåòó  íå ïîíðàâèëàñü  áû  òàêàß  ìîß...÷ðåçìåðíàß
ïðèâßçàííîñòü... ‚ûãëßäèò  îíà âåäü íåêðàñèâî...  î ýòî ñîâñåì íåòîãî ñîðòà
ïðèâßçàííîñòü, ‘ìàé ëè, ñîâñåì óæå èíîãî. ‚û íå ñëûøàëè, êàê  îí  èãðàåò  íà
âèîëîí÷åëè? Ží íå âîëøåáíèê, íî èíîãäà èãðàë òàê xopoøo ñ êàêîé-òî ïðèëåæíîé
ïðîñòîòîé, íåîïèñóåìî  ìèëîé. Œàëü÷èê îí íåóêëþæèé,  è  òåì ñèëüíåå óäèâëßëà
åãî èãðà. †àëü, âàì íå ïðèâåëîñü ñëûøàòü.
     - ˆâû íå õîòåëè âïóòûâàòü åðêèíñà. …ñëè áû âû çàßâèëè â ïîëèöèþ î òîì,
÷òî óâèäåëè â ïîðòôåëå, òî â èòîãå è íà ’èìà áû ëåãëî íàâå÷íîå ïßòíî.
     ”èëäèíã êèâíóë.
     - ‚î âñåì ïîñòûëîì Šàðíå îäíîãî åãî ß ëþáèë.
     - ‹þáèëè? - ïåðåñïðîñèë ‘ìàéëè.
     - àäè ãîñïîäà áîãà, - èçíåìîæåííûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë ”èëäèíã. - € ÷òî
â ýòîì äóðíîãî?
     - …ãî  ðîäèòåëè  õîòåëè,  - ïðîäîëæàë ”èëäèíã,-  ÷òîáû  îí  ïîñòóïèë  â
‘ýíäõåðñòñêîå âîåííîå ó÷èëèùå, à ß, ïðèçíàòüñß, íå õîòåë. Ÿ äóìàë - ïðîäåðæó
åãî   çäåñü  åùå   ñåìåñòð-äðóãîé,  à  òàì  ñìîãó   äîáûòü   åìó,  âîçìîæíî,
êîíñåðâàòîðñêóþ ñòèïåíäèþ. îòîìó è íàçíà÷èë åãî ñòàðîñòîé - àâîñü ðîäèòåëè,
óâèäß, íà  êàêîì îí çäåñü  ñ÷åòó,  íå ñòàíóò çàáèðàòü åãî. -  ”èëäèíã ñäåëàë
ïàóçó è ïðèáàâèë: - èêóäûøíûé áûë èç íåãî ñòàðîñòà.
     -  —òî æå èìåííî îáíàðóæèëè â ïîðòôåëå, êîãäà  îòêðûëè åãî, ÷òîáû âçßòü
ýêçàìåíàöèîííóþ ðàáîòó ’èìà? - ñïðîñèë ‘ìàéëè.
     -  ëàñòèêîâóþ  ïðîçðà÷íóþ  íàêèäêó...  èç  ýòèõ, ÷òî  ëè,  "êàðìàííûõ"
ïëàùèêîâ... ïàðó ñòàðûõ ïåð÷àòîê è ñàìîäåëüíûå ãàëîøè.
     - ‘àìîäåëüíûå?
     - „à. èçû, ïî-ìîåìó, ðåçèíîâûõ ñàïîã ñ îáðåçàííûìè ãîëåíèùàìè.
     - ˆ áîëüøå íè÷åãî?
     - åò, åùå êîå-÷òî. îëüøîé êóñîê  òîëñòîãî  êàáåëß - ß ïîäóìàë, îí åìó
ïîíàäîáèëñß êàê íàãëßäíîå ïîñîáèå. € ïëàù è  ãàëîøè íîñèòü  ñ ñîáîé â çèìíþþ
ñëßêîòü âïîëíå êàê áóäòî åñòåñòâåííî. î ïîçæå, óçíàâ îá  óáèéñòâå, ß ïîíßë,
êàê  îóä  ñîâåðøèë  åãî.  €  çíàåòå âû, ïî÷åìó îí  óáèë  ‘òåëëó?- ˆ ”èëäèíã
ïîìîë÷àë, êàê áû êîëåáëßñü. - îóä ó íàñ - ïîäîïûòíûé êðîëèê,  - íà÷àë îí. -
òî ïåðâûé äîïóùåííûé íà  ïðîáó â Šàðíå  ó÷èòåëü èç êëàññè÷åñêîé  øêîëû. Œû,
ñîáñòâåííî,  ïî÷òè  âñå  êàðíèàíöû.  ‘  ìëàäûõ   íîãòåé  ïðèâû÷íû.   €  îóä
íåïðèâû÷åí,  è  Šàðí  åìó  óäàðèë â ãîëîâó. Šàðíèàíñêèé  -  çíà÷èò ñâåòñêèé,
çíàòíûé,  à ñèè êà÷åñòâà îóäà ïëåíßþò. †åíà-òî åãî äðóãèõ ïðàâèë, è ïðàâèëà
åå íè÷óòü íå õóæå íàøèõ. Ÿ íàáëþ äàë èíîãäà  çà îóäîì ïî óòðàì  â €ááàòñòâå
íà âîñêðåñíîé ñëóæáå. ðåïîäàâàòåëè  ñàäßòñß ñ  êðàþ  ñêàìåé,  ó  ïðîõîäà. Ÿ
ñëåäèë, áûâàëî, çà  âûðàæåíèåì  åãî ëèöà, êîãäà ìèìî øåñòâóåò õîð  â áåëûõ è
àëûõ îäåæäàõ è ðåêòîð â äîêòîðñêîé ìàíòèè, à çà íèì äèðåêòîðàò è ïîïå÷èòåëè.
îóä  õìåëåë - õìåëåë îò êàðíèàíñêîé ãîðäîñòè. Ž,  äëß ïèòîìöåâ êëàññè÷åñêèõ
øêîë  ìû  -  âèíî  õìåëüíîå.  ˆ  òî, ÷òî  ‘òåëëà íå ðàçäåëßëà  åãî ãîðäîñòè,
ãëóáîêî, äîëæíî áûòü, óßçâëßëî îóäà. òî áûëî çàìåòíî. ‚ òîò âå÷åð, ÷òî îíè
îáåäàëè ó ìåíß - â âå÷åð  óáèéñòâà,  - ó íèõ çà ñòîëîì âûøëà ññîðà, õîòü ß è
íèêîìó îá ýòîì íè ãó-ãó.
     à ïîâå÷åðèè ïåðåä òåì ðåêòîð ïðî÷åë  ïðîïîâåäü íà òåìó "ðèëåïèòåñß  ê
äîáðîìó". “ îóäà çà îáåäîì ýòà ïðîïîâåäü íå ñõîäèëà ñßçûêà - îí, âèäèòå ëè,
íå ïðèâûê  ïèòü, è  åãî ñ ðþìêè ðàçáèðàåò. †åíà åãî â  €ááàòñòâî íå õîäèëà -
îíà  ïîñåùàëà  òóñêëóþ  ýòó  ìîëåëüíþ  ó  âîêçàëà.  €  îóä  âñå  âîñõèùàëñß
êðàñíîðå÷èåì ðåêòîðà, áåç êîíöà ïðåâîçíîñèë êðàñîòó íàøåé ëèòóðãèè, âåëè÷èå,
áëàãîðîäñòâî.   ‘òåëëà  ñëóøàëà,   ñëóøàëà,   à  ïîòîì  ñî  ñìåõîì  ñêàçàëà:
"åäíåíüêèé  ìîé ‘òýí. ’û äëß ìåíß âñåãäà  ‘òýíîì îñòàíåøüñß". Ÿ íèêîãäà åùå
íå âèäåë ÷åëîâåêà íàñòîëüêî ðàçîçëåííîãî. Ží ïîáëåäíåë âåñü,
     ”èëäèíã  îòêèíóë ñî  ëáà  íåïîêîðíûå ñåäûå  ïðßäè  è ïðîäîëæàë -  óæå â
ïðåæíåé ñâîåé òåàòðàëüíîé ìàíåðå:
     - Ÿ è çà íåé,  áûâàëî,  íàáëþäàë - íà çâàíûõ îáåäàõ.  å òîëüêî ó  ñåáß
çäåñü, à è â  äðóãèõ ìåñòàõ, êóäà  ìû áûâàëè çâàíû. àáëþäàë, êàê îíà äåëàåò
íàèïðîñòåéøåå - ñêàæåì,  åñò ßáëîêî. å  ðàçðåæåò åãî ïðåæäå íà÷åòâåðî,  êàê
ìû, à î÷èñòèò îò êîæóðû âñå öåëèêîì, ñèñòåìàòè÷åñêè, ïî êðóãó, çàòåì íàðåæåò
ìåëåíüêî  - ïðèãîòîâèò ïîëíîñòüþ ê  åäå.  è äàòü  íè  âçßòü øàõòåðñêàß æåíà
÷èñòèò ßáëîêî äëß ñóïðóãà. ˆ âåäü îíà æå âèäåëà, êàê ó  íàñ ïðèíßòî, íî åé è
â   ãîëîâó   íå  ïðèõîäèëî,   ÷òî  íàäî   ïîäðàæàòü.  Ÿ   âîñõèùàþñü   òàêîé
íåçàâèñèìîñòüþ. îëà ãàþ, è âû òîæå. î íå Šàðí -  è íå îóä. “æ îóäà íèêàê
ýòî  íå  âîñõèùàëî.  Ží  êîñèëñß íà  íåå,  è  âíóòðè  ó îóäà çðåëà,  äóìàþ,
íåíàâèñòü  ê  íåé.  ‡ðåëî  óáåæäåíèå,  ÷òî  îíà   -  ïðåïßòñòâèå  ê  óñïåõó,
åäèíñòâåííàß ïðåïîíà åãî áëåñòßùåé êàðüåðå. € ïðèäß ê òàêîìó âûâîäó, ÷òî ìîã
îí ïðåäïðèíßòü? àçâåñòèñü íåëüçß -  ðàçâîä íàíåñ  áû åìó âðåä åùå  áîëüøèé,
÷åì  ñòðîïòèâàß æåíà. îóä  çíàë, êàê ïîñìîòðßò  â Šàðíå íà ðàçâîä; Šàðí, íå
çàáûâàéòå, - çàâåäåíèå öåðêîâíîå. ˆ îí óáèë  åå. àññ÷èòàë â äåòàëßõ ãðßçíîå
óáèéñòâî; ïîðàñêèíóâ ñâîèì êóöûì ó÷åíûì  óìèøêîì,  ñôàáðèêîâàë âñå òðåáóåìûå
óëèêè, óêàçóþùèå íà óáèéöó, êîòîðîãî íå ñóùåñòâóåò.
     î ñòîï! ’èì åðêèíñ ïîëó÷èë øåñòüäåñßò îäèí áàëë - îöåíêó íåâîçìîæíóþ,
- çíà÷èò, åðêèíñ ñïëóòîâàë. ûëà è âîçìîæíîñòü ó åðêëíñà - åìó äîâåðåí áûë
ïîðòôåëü. ‘íîâà îóä ïîðàñêèíóë óìèøêîì è ðåøèë, ÷òî ’èì îòêðûâàë ïîðòôåëü è
âèäåë ïëàø, ñàïîãè, ïåð÷àòêè. ‚èäåë êàáåëü. ’îãäà îóä è åðêèíñà óáèë.
     ‘ óäèâèòåëüíîé ýíåðãèåé  ”øùèíãâñêî÷èë, íàëèë,  âûïèë.  ‹èöî  åãî  áûëî
êðàñíî è âûðàæàëî ïî÷òè ëèêîâàíèå.
     ‘ìàéëè âñòàë.
     - Šîãäà âû áóäåòå â ‹îíäîíå? ‚ ÷åòâåðã?
     - „à, ß óñëîâèëñß ñ çàâåäóþùèì - ìû  çàâòðàêàåì  ñ íèì  â îäíîì èç ýòèõ
ìåðçêèõ êëóáîâ íà ýë-Œýëå.  ‚ñåãäàøíåå ó ìåíß íåâåçåíèå ñ êëóáàìè, à ó âàñ?
î áîþñü, òåïåðü íå ñëèøêîì ìíîãî ñìûñëà  â íàøåé ñ  íèì áåñåäå, ðàç âñß ýòà
èñòîðèß âûéäåò íàðóæó. „àæå è â ðåïåòèòîðû ìåíß íå âîçüìóò. ‘ìàéëè ïîìîë÷àë,
ïîäóìàë.
     -  ‚å÷åðîì  â  ÷åòâåðã  ïðîøó  êî  ìíå  -  îòîáåäàòü.  …ñëè  óãîäíî,  è
ïåðåíî÷åâàòü. Ÿ ïðèãëàøó åùå îäíîãî-äâóõ  çíàêîìûõ.  Šîìïàíèß ñîñòàâèòñß.  Š
÷åòâåðãó  ñàìî÷óâñòâèå âàøå óëó÷øèòñß. îãîâîðèì.  ‚îçìîæíî, ß  ñìîãó ïîìî÷ü
âàì... â ïàìßòü €äðèàíà.
     - ëàãîäàðþ âàñ. ‘ óäîâîëüñòâèåì. îìèìî òîé áåñåäû, ó ìåíß ê òîìó æå â
‹îíäîíå ðàçíûå ìåëêèå äåëà òðåáóþò óïîðßäî÷åíèß.
     - •îðîøî. ‚ áåç ÷åòâåðòè âîñåìü. àéóîòåð-ñòðèò, —åëñè, äîì 9-à.
     ”èëäèíã çàïèñàë àäðåñ â áëîêíîò-êàëåíäàðü. óêà åãî íèìàëî íå äðîæàëà.
     - ƒàëñòóê ÷åðíûé? - îñâåäîìèëñß ”èëäèíã ñ ïåðîì â ðóêå, è íåêèé áåñåíîê
òîëêíóë ‘ìàéëè îòâåòèòü:
     - „à, íî ýòî íå ñóòü âàæíî. Œèíóòà ìîë÷àíèß.
     - àäî ïîëàãàòü,  - íà÷àë ”èëäèíã íàùóïûâàþùå, - ÷òî íà ñóäå íåïðåìåííî
ïîëó÷èò îãëàñêó âñå ñâßçàííîå ñî ìíîé è ’èìîì? ‚åäü â òàêîì ñëó÷àå ß ÷åëîâåê
êîí÷åíûé. åçâîçâðàòíî êîí÷åíûé.
     - å âèæó, êàê ìîæíî èçáåæàòü îãëàñêè.
     - î êàê áû íè áûëî,  à ß óæå  ãîðàçäî  ëó÷øå  ñåáß  ÷óâñòâóþ, - ñêàçàë
”èëäèíã. - ƒîðàçäî.
     Šðàòêî ïðîñòèâøèñü, ‘ìàéëè âûøåë è  áûñòðûì øàãîì  íàïðàâèëñß îáðàòíî â
ïîëèöèþ  -  äîâîëüíî òâåðäî óâåðåííûé â òîì, ÷òî  äàâíî  íå  âñòðå÷àë òàêîãî
çàêîí÷åííîãî ëæåöà, êàê ”èëäèíã.


     ƒëàâà 1 7

        ŠŽ‹ˆŠ, …ƒˆ!


     Ží ïîñòó÷àë â äâåðü êàáèíåòà èãáè è âîøåë, íå äîæèäàßñü îòâåòà.
     - ‚åñüìà îïàñàþñü, ÷òî âàì ïðèäåòñß àðåñòîâàòü ‘òýíëè îóäà, - íà÷àë îí
è ïåðåñêàçàë ñâîé ðàçãîâîð ñ ”èëäèíãîì.
     - ˜åôó  íàäî  áóäåò  äîëîæèòü, - ìîðùà ëîá, ñêàçàë  èã  áè.  -  ‚àñ íå
çàòðóäíèò ïîâòîðèòü ó íåãî  ñâîé ðàññêàç? …ñëè óæ ñàæàòü ïîä àðåñò êàðíñêîãî
ïðåïîäàâàòåëß, òî ñ âåäîìà øåôà. Ží âåðíóëñß òîëüêî ÷òî. îãîäèòå ìèíóòêó.
     èãáè  ïîäíßë  òðóáêó  òåëåôîíà,   ïîïðîñèë  ñîåäèíèòü  ñ  íà÷àëüíèêîì.
åñêîëüêèìè ìèíóòàìè ïîçæå îíè ìîë÷à øëè óæå ïî óñòëàííîìó êîâðîì  êîðèäîðó.
î îáåèì ñòîðîíàì íà  ñòåíàõ âèñåëè  ôîòîãðàôèè êàðíñêèõ êîìàíä  ðåãáèñòîâ è
êðèêåòèñòîâ. —àñòü ñíèìêîâ ïîæåëòåëà è âûöâåëà îò  èíäèéñêîãî ñîëíöà, äðóãèå
áûëè  âûïîëíåíû  â  êîðè÷íåâàòîì  òîíå  ñåïèè  -  èçëþáëåííîì òîíå  êàðíñêèõ
ôîòîãðàôîâ íà÷àëà âåêà. î êîðèäîðó áûëè ðàññòàâëåíû îãíåííî-êðàñíûå  ïóñòûå
âåäðà ñ ÷åòêîé  áåëîé íàäïèñüþ: "îæàðíîå". ‚ äàëüíåì êîíöå êîðèäîðà òåìíåëà
äóáîâàß äâåðü. èãáè ïîñòó÷àë, ïîäîæäàë. èêàêîãî  îòêëèêà. ‘íîâà  ïîñòó÷àë,
çà äâåðüþ êðèêíóëè: "‚îéäèòå!"
     ‚îøåäøèõ âñòðåòèëè âíèìàòåëüíûìè âçãëßäàìè äâà  î÷åíü êðóïíûõ ñïàíèåëß.
îçàäè ñïàíèåëåé,  çà  ãðîìàäíûì ñòîëîì-áþðî, ñèäåë,  êàê âîäßíàß  êðûñà  íà
ïëîòó,  áðèãàäíûé   ãåíåðàë  •ýâëîê,   êàâàëåð  îðäåíà  ðèòàíñêîé  èìïåðèè,
íà÷àëüíèê êàð-íñêîé ïîëèöèè.
     —åðåç  ãîëîå åãî òåìß øëè  äâå-òðè ïîïåðå÷íûå  ñåäûå ïðßäêè,  òùàòåëüíî
ïðèëèçàííûå  è  ðàñïëàñòàííûå,  äàáû ïðèêðûòü  ïîáîëüøå  ëûñîé  ïëîùàäè. òî
ïðèäàâàëî  •ýâëîêó ñòðàííî ìîêðûé âèä, òî÷íî îí  ñåé÷àñ âîò îêóíàëñß â ðåêó.
åäîñòà÷ó âîëîñà ùåäðî âîçìåùàëè óñû, æåëòûå, óâåñèñòî-ñëèòíûå. îñòà •ýâëîê
áûë  î÷åíü  ìàëåíüêîãî;  íà  íåì  áûë  êîðè÷íåâûé  êîñòþì  è  æåñòêèé  áåëûé
âîðîòíè÷îê ñî ñêðóãëåííûìè óãîëêàìè.
     - ‘ýð, -  íà÷àë èãáè,  - ðàçðåøèòå  âàì ïðåäñòàâèòü ìèñòåðà  ‘ìàéëè èç
‹îíäîíà.
     •ýâëîê âûøåë èç-çà ñòîëà, êàê èäóò ñäàâàòüñß  -  áåç óâåðåííîñòè,  íî ñ
ïîêîðíîñòüþ. ‘óíóë ãîñòþ øèøêîâàòóþ ðó÷îíêó è ïðîãîâîðèë áåç ïàóç:
     - ˆç ‹îíäîíà, âîò  êàê? ‡äðàâñòâóéòå, çäðàâñòâóéòå,  - òî÷íî  çàó÷åííîå
íàèçóñòü.
     - Œèñòåð ‘ìàéëè çäåñü ñ  ÷àñòíûì âèçèòîì, ñýð,- ïðîäîë  æàë èãáè. - Ží
çíàêîì ñ ìèñòåðîì ”èëäèíãîì.
     - ˜òó÷êà ýòîò ”èëäèíã, øòó÷-êà, - îò÷åêàíèë øåô.
     - ˆìåííî, ñýð, - ñêàçàë èãáè è ïðîäîëæàë: - Œèñòåð ‘ìàéëè ñåé÷àñ áûë ó
ìèñòåðà ”èëäííãà, ÷òîáû ïðîñòèòüñß ïåðåä îòáûòèåì â ‹îíäîí.
     •ýâëîê  ñòðåëüíóë ãëàçàìè-áóñèíêàìè  íà  ‘ìàéëè, ñëîâíî  ñîìíåâàßñü,  à
ñïîñîáåí ëè òîò íà òàêóþ äàëüíþþ ïîåçäêó.
     - Œèñòåð ”èëäèíã  äàë ÷òî-òî âðîäå ïîêàçàíèß è ïîäêðåïèë íîâûìè, òîëüêî
åìó èçâåñòíûìè ôàêòàìè. Šàñàòåëüíî óáèéñòâà, ñýð.
     - ˆ äàëåå? - âîïðîñèë øåô ñ íåêèì âûçîâîì.
     - Ží ñêàçàë, ÷òî óáèéöà - ìóæ.  ‘òýíëè  îóä,- ïîâåë äàëüøå ðàññêàç óæå
‘ìàéëè.  -  ”èëäèíã ïîêàçàë, ÷òî, êîãäà ñòàðîñòà ïðèíåñ åìó ïîðòôåëü îóäà ñ
ýêçàìåíàöèîííûìè ðà áîòàìè...
     - Šàêèìè ýòî ýêçàìåíàöèîííûìè?
     -  Šàê  âû ïîìíèòå,  îóä  â òîò äåíü  ïðîâîäèë ïèñüìåííûå ýêçàìåíû. ˆç
êëàññà îí øåë äåæóðèòü â €ááàòñòâî, à çàòåì âå÷åðîì  åìó  ïðåäñòîßë  îáåä  ó
”èëäèíãà. “äîáñòâà ðàäè îí äàë åðêèíñó ïîðòôåëü è âåëåë îòíåñòè...
     - åðêèíñ - ýòî æåðòâà íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß? - ïåðåáèë •ýâëîê.
     - „à.
     - ‚û îòìåííî îñâåäîìëåíû, - çàìåòèë çàãàäî÷íî •ýâëîê.
     -  ”èëäèíã  ñêàçàë, ÷òî  îòêðûë ïðèíåñåííûé  åðêèíñîì  ïîðòôåëü, æåëàß
âçãëßíóòü, êàê  âûïîëíèë åðêèíñ  ýêçàìåíàöèîííóþ  ðàáîòó.  Žò  ýòîé  ðàáîòû
çàâèñåëè ïåðåâîä è áóäóùåå ìàëü÷èêà, - ïðîäîëæàë ‘ìàéëè.
     - àáîòà, ðàáîòà, òîëüêî è ñëûøèøü  íûí÷å  î ðàáîòå,  -  ãîðüêî  ñêàçàë
•ýâëîê. -  ‚  òå  âðåìåíà, êîãäà ß çäåñü  ó÷èëñß,  áûëî ïî-èíîìó,  ñìåþ  âàñ
óâåðèòü.
     - Žòêðûâ ïîðòôåëü, ”èëäèíã  óâèäåë òàì, ïîìèìî ýêçàìå  íàöèîííûõ ðàáîò,
ïëàñòèêîâûé  ïëàù, ïàðó  êîæàíûõ  ñòàðûõ  ïåð÷àòîê è  ïàðó  ðåçèíîâûõ ñàïîãå
îáðåçàííûìè ãîëåíèùàìè.
     àóçà.
     -  ‚åëèêèé  áîæå! ‚û  ñëûøèòå,  èãáè?  ‚åäü  ýòî  æå  âñå îáíàðóæåíî â
ïîñûëêå, â ‹îíäîíå. ‚åëèêèé áîæå!
     -  ˆ âäîáàâîê îí  óâèäåë  â  ïîðòôåëå îòðåçîê  òîëñòîãî êàáåëß. Šàê  âû
ïîìíèòå,  çà  ýòèì èìåííî ïîðòôåëåì  îóä  âîçâðàùàëñß ê  ”èëäèíãó  â  âå÷åð
óáèéñòâà, - çàêëþ÷èë ‘ìàéëè. (‘ëîâíî ðåáåíêà êîðìèë - ïî ëîæå÷êàì.)
     îñëåäîâàëî çàòßæíîå ìîë÷àíèå. ‡àòåì  èãáè, èçó÷èâøèé óæå ñâîåãî øåôà,
ñêàçàë:
     -  Œîòèâ  óáèéñòâà  - çàáîòà î  êàðüåðå, ñýð. Œèññèñ  îóä íå ïðîßâëßëà
æåëàíèß çàíßòü  áîëåå âûñîêîå ïîëîæåíèå â ñáùå-. ñòâå, îäåâàëàñü çàòðàïåçíî,
íå ïðèíèìàëà ó÷àñòèß â ðåëèãèîç íîé æèçíè øêîëû.
     - Œèíóòî÷êó,  - ñêàçàë •ýâëîê. - îóä ñïëàíèðîâàë  óáèéñòâî  çàðàíåå  -
âåðíî ß ãîâîðþ?
     - ’àê òî÷íî, ñýð.
     - ‘ íàìåðåíèåì ïðèäàòü äåëó âèä óáèéñòâà ñ öåëüþ îãðàáëåíèß.
     - ’àê òî÷íî, ñýð.
     -  ‚çßâ îñòàâëåííûé ïîðòôåëü, îí  èäåò îáðàòíî ê ‘åâåðíûì ïîëßì. ˆ êàê,
çíà÷èò, îí äàëåå äåéñòâóåò?
     - Ží íàäåâàåò ïëàù  è êàïþøîí, ãàëîøè  è ïåð÷àòêè. ‚îîðóæàåòñß êàáåëåì,
ñýð. ‚õîäèò ÷åðåç çàäíþþ êàëèòêó, ïðîõîäèò  ñàäîì è çâîíèò ñ ïàðàäíîãî, ñýð.
†åíà îòêðûâàåò  åìó.  Ží  óäàðîì âàëèò åå  ñ íîã, òàùèò ïî ñíåãó â òåïëèöó è
óáèâàåò òàì.  Žòìûâ  ñâîþ îäåæäó ïîä êðàíîì,  ïðß÷åò  â ïîñûëêó. ‡àïàêîâàâ u
çàâßçàâ ïîñûëêó, èäåò - íà ýòîò ðàç ê âîðîòàì, ñòóïàß ïî äîðîæêå, ñýð, çíàß,
÷òî ñëåäû  åãî  ñêîðî çàòðóòñß äðóãèìè ñëåäàìè. ‚ûéäß íà òâåðäóþ äîðîãó, ãäå
ñëåäîâ íå âèäíî, îí ïîâîðà÷èâàåò è ñíîâà èäåò â äîì, ðàçûãðûâàß ðîëü óáèòîãî
ãîðåì  ìóæà  è  íå çàáûâ  íàëîæèòü  îòïå÷àòêè  ñâîèõ  ïàëüöåâ,  ñýð,  ïîâåðõ
ïåð÷àòî÷íûõ ñëåäîâ íà òðóïå. î îñòàâàëàñü âåùü, êîòîðóþ ñëèøêîì îïàñíî áûëî
îòñûëàòü, ñýð. Žðóäèå óáèéñòâà.
     - „îáðî, èãáè. €ðåñòóéòå åãî. Œèñòåð îððîó äàñò âàì îðäåð, åñëè íàäî,
à íå òî ß ïîçâîíþ ëîðäó ‘îëåþ.
     -  ‘ëóøàþ, ñýð.  Ÿ  ïîøëþ òàêæå  ñåðæàíòà ‹îó,  ÷òîáû âçßë  ó  ”èëäèíãà
ïîêàçàíèß ïî âñåé ôîðìå - äà, ñýð?
     - Šàêîãî äüßâîëà, îäíàêî, ”èëäèíã ðàíüøå ìîë÷àë?
     -  àäî  áóäåò ñïðîñèòü åãî, ñýð, -  ñ äåðåâßííûì  áåññòðàñòèåì îòâåòèë
èãáè è âûøåë èç êàáèíåòà.


     - ‚û íå  êàðíèàíåö?  -  ñïðîñèë •ýâëîê, òû÷êîì ïåðåïðàâëßß  ãîñòþ ÷åðåç
ñòîë ñåðåáðßíûé ïîðòñèãàð.
     - åò-íåò. Š ñîæàëåíèþ, íåò, - îòâåòèë ‘ìàéëè.
     - Žòêóäà æå çíàåòå ”èëäèíãà?
     - Œû ïîçíàêîìèëèñü â Žêñôîðäå ïîñëå âîéíû.
     - ‘îìíèòåëüíàß øòó÷êà ”èëäèíã, ïðåñîìíèòåëüíàß. ‚àøà, ãîâîðèòå, ôàìèëèß
‘ìàéëè?
     - „à.
     -  åêèé îäíîôàìèëåö âàø  æåíèëñß íà  íí ‘åðêîì,  êóçèíå ëîðäà  ‘îëåß.
—åðòîâñêè êðàñèâàß äåâóøêà - è íàòå âàì,  âûøëà çà  ýòîãî øòàôèðêó. Šàêîé-òî
øóò ãîðîõîâûé èç  ãðàæäàíñêîé ñëóæáû,  ñ îðäåíîì èìïåðèè  è ÷àñàìè èìåííûìè.
‘îëåé áûë  àäñêè ðàçäîñàäîâàí. (‘ìàéëè ïðîìîë÷àë.) ‘ûí ‘îëåß ó÷èòñß çäåñü, â
Šàðíå. ‘ëûøàëè?
     - ‚ ãàçåòå, ïîìíèòñß, ÷èòàë.
     - ‘êàæèòå-êà, îóä ýòîò... îí èç êëàññè÷åñêîé, íå òàê ëè?
     - „à, ïî-ìîåìó.
     - „üßâîëüñêè ñòðàííàß èñòîðèß. êñïåðèìåíòû ê äîáðó íå âåäóò, ñîãëàñíû?
’ðàäèöèß íîâøåñòâ íå ëþáèò.
     - „à, íå ëþáèò.
     -  ‚  ÷åì  è áåäà  òåïåðåøíèõ  âðåìåí. ‚îçüìèòå  €ôðèêó. Šàê  áóäòî  íå
ïîíèìàåò  íèêòî, ÷òî  ñ  ìåñòà  â  êàðüåð  îáùåñòâà  íå ïîñòðîèøü.  ‘òîëåòèß
òðåáóþòñß,  ÷òîáû  âûðàáîòàòü  òèï  äæåíòëüìåíà.  -  •ýâëîê  ãëóáîêîìûñëåííî
íàõìóðèëñß, ïîèãðûâàß ëåæàùèì íà ñòîëå íîæîì äëß áóìàã.
     - ˆíòåðåñíî,  êàê îí  óõèòðèëñß  çàáðîñèòü â êþâåò êàáåëü, êîòîðûì æåíó
óáèë. ‘ íî÷è óáèéñòâà  îí â  òå÷åíèå  äâóõ  ñóòîê íå  âûõîäèë  ó  íàñ èç-ïîä
íàäçîðà.
     -  „ëß ìåíß  ýòî çàãàäêà, -  ñêàçàë ‘ìàéëè. - òî è  ïóíêò,  êàñàþùèéñß
„æåéíè ‹èí.
     - Šàêîé òàêîé ïóíêò?
     - Ÿ íå âåðþ,  ÷òîáû ó îóäà õâàòèëî äóõó âåðíóòüñß â  äîì  òîò÷àñ ïîñëå
óáèéñòâà, åñëè îí çíàë,  ÷òî „æåéíè ‹èí âèäåëà, êàê îí óáèâàë.  …ñëè ñäåëàòü
äîïóùåíèå,  ÷òî îóä ýòî çíàë - à òàêîå äîïóùåíèå âåñüìà ïðàâäîïîäîáíî, - òî
îò  îóäà  ïîòðåáîâàëîñü   áû  ÷ðåçìåðíîå  õëàäíîêðîâèå...  âñßêóþ  óæ  ìåðó
ïåðåõîäßùåå.
     - ‘òðàííî, ÷åðòîâñêè ñòðàííî, - ïðîâîð÷àë  •ýâëîê. Ží âçãëßíóë íà ÷àñû,
îòñòàâèâ ëåâûé ëîêîòü áûñòðûì êàâàëåðèé ñêèì äâèæåíüèöåì, êîòîðîå ïîêàçàëîñü
‘ìàéëè  êîìè÷íûì è ÷óòü-÷óòü ïå÷àëüíûì.  Œèíóòû  øëè. å  óéòè  ëè,  ïîäóìàë
‘ìàéëè, íî åãî óäåðæàëî ñìóòíîå ÷óâñòâî, ÷òî •ýâëîê íåõî÷åò îñòàòüñß îäèí.
     - ’î-òî  øóìó  áóäåò,  - ñêàçàë  •ýâëîê.  -  å  êàæäûé  äåíü  êàðíñêèé
ïðåïîäàâàòåëü îáâèíßåòñß  â óáèéñòâå. -  Ží ñî ñòóêîì îïóñòèë íîæ íà ñòîë. -
ëåòüìè áû  ýòó  æóðíàëèñòñêóþ  ïîãàíü,  ïëåòüìè!  -  ðàçðàçèëñß  •ýâëîê.  -
ðî÷òèòå  òîëüêî, ÷òî îíè ïå÷àòàþò î êîðîëåâñêîé ñåìüå. ‘êîëüêî òàì  çëîáû!-
Ží  âñòàë, ïåðåñåê êîìíàòó, ñåë â êîæàíîå êðåñëî ó êàìèíà. Žäèí èç ñïàíèåëåé
ïîäîøåë è ëåã ó íîã.
     - î  ÷òî  åãî  òîëêíóëî, êàêîé äüßâîë äåðãàë?  ‚åäü  ñîáñòâåííóþ  æåíó
ñâîþ...  …ñòü æå  íà  ñâåòå  ñóáúåêòû.  -  •ýâëîê  ñêàçàë  ýòî  ñ  èñêðåííèì
íåäîóìåíèåì, êàê áû âçûâàß: "ðîñâåòèòå, ëþäè äîáðûå",
     -  Ÿ íå  äóìàþ,  -  ìåäëåííî  ïðîãîâîðèë  ‘ìàéëè,- ÷òîáû  âîçìîæíî áûëî
êîãäà-ëèáî èñ÷åðïûâàþùå óçíàòü, ÷òî èìåííî òîëêàåò ÷åëîâåêà íà ïîñòóïêè.
     - ‚û ãëóáî÷àéøå ïðàâû, ‘ìàéëè... € ìîãó ëè ß óçíàòü ðîä âàøèõ çàíßòèé?
     -  îñëå âîéíû ðàáîòàë íåêîòîðîå  âðåìß â  Žêñôîðäå.  ðå ïîäàâàë,  âåë
èññëåäîâàíèß. ’åïåðü â ‹îíäîíå.
     - ˆç ýòèõ, çíà÷èò, èíòåëëåêòóàëîâ?
     •îòü áû èãáè ñêîðåå âåðíóëñß, ïîäóìàë ‘ìàéëè.
     - å çíàåòå, ó ýòîãî ñóáúåêòà îóäà åñòü ñåìüß? Žòåö, ìàòü æèâû?
     -  î-ìîåìó,  óìåðëè  îáà, -  îòâåòèë  ‘ìàéëè. à  ñòîëå  •ýâëîêà ðåçêî
çàçâåíåë òåëåôîí, è èãáè äîëîæèë, ÷òî ‘òýíëè îóä èñ÷åç.


     ƒëàâà 1 8

        Ž‘‹… €‹€


     ‘ìàéëè óåõàë â ‹îíäîí  â ÷àñ òðèäöàòü äíß. Ží ÷óòü íå îïîçäàë  íà ïîåçä
èç-çà  ñïîðà  â îòåëå â  ñâßçè  ñî ñ÷åòîì. ‚  ïîëèöèè  îí îñòàâèë  äëß èãáè
çàïèñêó ñî ñâîèì  ëîíäîíñêèì àäðåñîì è òåëåôîíîì  è ñ ïðîñüáîé ïîçâîíèòü åìó
ñåãîäíß æå  âå÷åðîì, êîãäà ñòàíóò èçâåñòíû ðåçóëüòàòû ýêñïåðòèçû.  îëüøå  â
Šàðíå äåëàòü áûëî íå÷åãî.
     îåçä ìåäëåííî íàáèðàë ñêîðîñòü, è „æîðäæ ‘ìàéëè ñ ðàñòóùèì îáëåã÷åíèåì
ñìîòðåë, êàê  îäèí çà äðóãèì òîíóò â  õîëîäíîì  ôåâðàëüñêîì  òóìàíå çíàêîìûå
ñèëóýòû Šàðíà. „à, îí íå õîòåë ñþäà åõàòü. îßëñß  âñòðå÷è  ñ ðîäèíîé æåíû -
ìåñò áîßëñß, ãäå ïðîøëî åå äåòñòâî.  î íè÷òî çäåñü íå íàïîìèíàëî î íåé õîòß
áû ñëàáî -  íè áåçæèçíåííûå  î÷åðòàíèß  çàìêà  ‘îëååâ,  íè  îêðåñòíûå  ïîëß.
Žñòàëàñü òîëüêî  ñïëåòíß  -  è  îñòàíåòñß,  ïîêóäà  æèâû  •ýâëîêè  è  •åêòû,
êè÷àùèåñß òåì, ÷òî âõîæè â ïåðâûé äîì Šàðíà.


     ’àêñè äîñòàâèëî åãî äîìîé â  —åëñè; îí ïîäíßëñß ñ ÷åìîäàíîì â ñïàëüíþ è
ðàñïàêîâàë åãî òàì ñ çàáîòëèâîñòüþ ÷åëîâåêà, ïðèâûêøåãî æèòü îäèíîêî. ’åïåðü
ïðèíßòü âàííó. î ïðåæäå îí ðåøèë ïîçâîíèòü ëüñå ðèìëè, ’åëåôîí ó êðîâàòè.
ðèñåâ  íà êðàé ïîñòåëè, îí íàáðàë íîìåð. †åñòßíîé, ìàíåêåííûé ãîëîñ ïðîïåë:
"žíèïðåññ" ñëóøàåò âàñ,  äîáðûé äåíü".  Ží ïîïðîñèë  ê òåëåôîíó ìèññ ðèìëè.
ðîäîëæèòåëüíîå ìîë÷àíèå, çàòåì: "Š ñîæàëåíèþ, ìèññ ðèìëè çàíßòà. å ñìîæåò
ëè äðóãîé ñîòðóäíèê óäîâëåòâîðèòü âàø çàïðîñ?"
     ‡àïðîñ, ïîäóìàë  ‘ìàéëè, ïðè  ÷åì òóò çàïðîñ?  î÷åìó íå  "âîïðîñ",  íå
"äåëî"?
     - åò, - îòâåòèë îí. - ’îëüêî ïåðåäàéòå åé, ÷òî çâîíèë ìèñòåð ‘ìàéëè.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó, ïîøåë  â  âàííóþ  è ïóñòèë ãîðß÷óþ  âîäó.  ‚îçßñü  ñ
çàïîíêàìè, óñëûøàë òðåñê òåëåôîíà. ‡âîíèëà ëüñà ðèìëè,
     - „æîðäæ? Œíå êàæåòñß, âàì ñòîèò íåçàìåäëèòåëüíî ïðèåõàòü. “ íàñ ãîñòü.
Œèñòåð îóä èç Šàðíà. ðèáûë ïîãîâîðèòü ñ íàìè.
     àòßãèâàß íà áåãó ïèäæàê, îí âûñêî÷èë íà óëèöó è îñòàíîâèë òàêñè.


     ƒëàâà 1 9

        €‘€‚€ ‘ ‹…ƒ…„Ž‰


     èòêîì  íàáèòûé ýñêàëàòîð  âåç  âíèç ñëóæàùèõ "žíèïðåñ-ñà" - îêîí÷èâøèõ
ðàáî÷èé  äåíü, îñîâåëûõ. ‚èä òîëñòîãî ãîñïîäèíà  ñðåäíèõ ëåò, âçáåãàþùåãî ïî
ñîñåäíåé   ëåñòíèöå,  äîñòàâèë  èì  íåæäàííîå  ðàçâëå÷åíèå,  è  ïîä  îñòðîòû
ðàññûëüíûõ è ñìåõ ìàøèíèñòîê  ‘ìàéëè åùå  ðåçâåé çàñèãàë ÷åðåç ñòóïåíüêè. à
âòîðîì ýòàæå îí  çàäåðæàëñß  ó  ãðîìàäíîãî  ùèòà  ñ ïåðå÷íåì äîáðîé ÷åòâåðòè
îáùåáðèòàíñêèõ åæåäíåâíûõ ãàçåò. àêîíåö ïîä ðóáðèêîé "’åõíè÷åñêèå è ðàçíûå"
îí  îòûñêàë  "•ðèñòèàíñêèé  ãîëîñ" - êîìíàòà 619. ‹èôò íå  øåë, à, êàçàëîñü,
ïîëç ââåðõ. ‘êâîçü ïëþøåâóþ îáèâêó ñî÷èëàñü áåñôîðìåííàß ìóçûêà, è ïîäðîñòîê
â êóöåé  êóðòî÷êå  ïîäðàãèâàíèåì  áåäåð  îòìå÷àë  óäàðåíèß  ðèòìà. ‡îëî÷åíûå
äâåðöû ñî âçäîõîì ðàçîøëèñü,  ëèôòåð ñêàçàë: "‘åäüìîé", - è ‘ìàéëè òîðîïëèâî
âûøåë â  êîðèäîð.  —åðåç  ìèíóòó  îí óæå ñòó÷àëñß â äâåðü êîìíàòû  619.  …ìó
îòêðûëà ëüñà ðèìëè.
     „æîðäæ, êàê  õîðîøî, - ñêàçàëà  îíà îáðàäîâàííî. - Œèñòåðó îóäó óæàñíî
ïðèßòíî áóäåò âàñ âèäåòü. - ˆ áåç  äàëüíèõ ñëîâ ïîâåëà åãî ê ñâîåìó ñòîëó. ‚
êðåñëå  ó  îêíà ñèäåë ‘òýíëè îóä,  êàðíñêèé ïåäàãîã,  â  àêêóðàòíîì  ÷åðíîì
ïàëüòî. ‘ìàéëè âîøåë - îí âñòàë, ïðîòßíóë ðóêó.
     - Ÿ áëàãîäàðåí çàì, ÷òî ïðèøëè, ñýð, - ñêàçàë îí äåðå âßííî.- ‚åñüìà. -
’à æå âßëàß ìàíåðà, òîò æå òùàòåëüíûé âûãîâîð.
     - —åì ìîãó ïîìî÷ü âàì? - ñêàçàë ‘ìàéëè.
     ‘åëè. ‘ìàéëè ïðåäëîæèë ìèññ ðèìëè ñèãàðåòó, çàæåã åé ñïè÷êó.
     -  Ÿ  ïî  ïîâîäó  íåêðîëîãà, íà÷àë îóä.  -  Œíå ñòðàøíî  íåóäîáíî,  âû
ïðîßâèëè òàêóþ çàáîòó î ‘òåëëèíîé äîáðîé ïàìßòè, òàê ñêàçàòü.  Ÿ  çíàþ, âû ñ
íàèëó÷øèìè íàìåðåíèßìè, íî ïðîøó âàñ íå ïèñàòü íåêðîëîãà.
     ‘ìàéëè  íè÷åãî  íà  ýòî  íå  îòâåòèë;  ëüñà  êàê  æåíùèíà  óìíàß  òîæå
ïðîìîë÷àëà. „à è  âåñü ïîñëåäóþùèé ðàçãîâîð âåñòè ñ îóäîì  îíà ïðåäîñòàâèëà
‘ìàéëè.  ’îãî ïàóçà  íå òðåâîæèëà, íî  îóäó áûëî, âèäèìî,  íå  ïî  ñåáå  îò
íàñòóïèâøåãî ìîë÷àíèß.
     - ûëî áû íåïðàâèëüíî, íåõîðîøî.  Œèñòåð ƒëàñòîí ñîãëàñèëñß ñî ìíîé,  ß
ãîâîðèë â÷åðà ñ  íèì ïåðåä åãî îòúåçäîì, è îí ñî  ìíîé ñîãëàñåí. Ÿ ïðîñòî íå
ìîãó ïîçâîëèòü íàïèñàòü òàêîå.
     - € ïî÷åìó?
     -  ‘ëèøêîì  ìíîãèå  çíàþò  î ‘òåëëå  ïðàâäó.  Ÿ  è  ñ  ìèñòåðîì  Šàðäüþ
ñîâåòîâàëñß.  Ží  ìíîãî  çíàåò, è î ‘òåëëå çíàåò, è  ß ïîñîâåòîâàëñß  ñ íèì.
åäíûé ìèñòåð Šàðäüþ, îí  ïîíèìàåò è òî, ïî÷åìó ß óøåë èç ìîëåëüíè: ß íå ìîã
ñìîòðåòü, êàê îíà ïðèõîäèò  òóäà êàæäîå âîñêðåñåíüå, íà  êîëåíè âñòàåò. - Ží
ïîêà÷àë ãîëîâîé. - òî áûëî âñå ëîæü. Žáðàùàëî òâîþ âåðó â íàñìåøêó.
     - —òî æå ñêàçàë âàì ìèñòåð Šàðäüþ?
     - Ží ñêàçàë, íå íàì îñóæäàòü. îã åé ñóäüß.  î  ß ñêàçàë åìó, ÷òî  ýòî
âåäü áóäåò äóðíî - ëþäè âåäü çíàþò åå, çíàþò ïîñòóïêè åå, êàêîâî æå èì áóäåò
÷èòàòü ýòó  ñòàòüþ â " ƒîëîñå". ˆì  æå äèêî ïîêàæåòñß.  î  îí, âèäíî, èíà÷å
ñìîòðèò, îí ïðîñòî ñêàçàë: "ðåäîñòàâèì âåðøèòü ñóä ãîñïîäó". î ß íå  ìîãó,
ìèñòåð ‘ìàéëè.
     Žïßòü  ìîë÷àíèå.  îóä  ñèäåë  íåïîäâèæíî, ÷óòü-÷óòü  òîëüêî ïîäåðãèâàß
ãîëîâîé. ‡àòåì îí ñíîâà çàãîâîðèë:
     -  Ÿ  ñïåðâà  íå âåðèë  ñòàðîìó ìèñòåðó  ƒëàñòîíó.  Ží ãîâîðèë ìíå, îíà
íåõîðîøàß, à ß íå ïîâåðèë.  Žíè æèëè òîãäà íà ãîðå, ƒîðñ-õèëëå, ðóêîé ïîäàòü
îò ìîëåëüíè. ‘òåëëà âäâîåì ñ îòöîì. ðèñëóãà ó íèõ íå çàäåðæèâàëàñü ïîäîëãó,
è ‘òåëëà ñàìà âñþ ïî÷òè ðàáîòó  äåëàëà  ïî  äîìó.  Ÿ ïî âîñêðåñåíüßì  èíîãäà
ïîñëå ìîëåëüíè  ïðèõîäèë ê íèì ïî óòðàì,  ‘òåëëà ñìîòðåëà çà îòöîì, ãîòîâèëà
åìó è òàê äàëåå, è ß íå ïðåäñòàâëßë, êàê ýòî ðåøóñü êîãäà-íèáóäü ïîïðîñèòü ó
ìèñòåðà  ƒëàñòîíà åå ðóêè,  ƒëàñòîíû áûëè â ðýíêñîìå ëþäè èìåíèòûå. Ÿ òîãäà
ïðåïîäàâàë  â êëàññè÷åñêîé  øêîëå. à  ñòåïåíü ãîòîâèëñß,  ìíå íà  ýòî âðåìß
ïîçâîëèëè íà  ïîëñòàâêè.  ˆ  ß  ðåøèë  -  ñäàì íà áàêàëàâðà  è  òóò æå äåëàþ
ïðåäëîæåíèå.
     Šîãäà ñòàëè èçâåñòíû ðåçóëüòàòû ñäà÷è, ß â áëèæàéøåå âîñêðåñåíüå  óòðîì
èç ìîëåëüíè ïîøåë ê íèì. Œèñòåð ƒëàñòîí ñàì îòâîðèë ìíå. ðîâåë ìåíß ïðßìî â
êàáèíåò. ’àì  èç îêíà âèäíà  ïîëîâèíà âñåõ ãîí÷àðåí óëß, à çà ãîí÷àðíßìè  -
ìîðå. Ží ïðèãëàñèë ìåíß ñåñòü è ñêàçàë: "Ÿ çíàþ, çà÷åì âû ïðèøëè, ‘òýíëè. î
âåäü  âû åå íå  çíàåòå, - ãîâîðèò, - âû ñå íå çíàåòå" - "Ÿê âàì õîæó óæå äâà
ãîäà, ìèñòåð ƒëàñòîí, -  îòâå÷àþ, -  è ß íå ñ áóõòû-áàðàõòû ðåøàþ". ’îãäà îí
ñòàë  ãîâîðèòü  î íåé. Ÿ íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ÷åëîâåê òàê  ìîæåò ãîâîðèòü î
ðîäíîé äî÷åðè. Ží ñêàçàë, ÷òî îíà ñêâåðíàß - ó íåå â ñåðäöå ñêâåðíà. —òî îíà
ïîëíà çëîáû. îòîìó è ïðèñëóãà ó íèõ íå óæèâàåòñß. àññêàçàë, êàê îíà óìååò,
äîáðåíüêàß, ëàñêîâàß,  âûâåäàòü ó ëþäåé ïîäíîãîòíóþ, à ïîñëå ðàíèò èõ çëûìè,
åõèäíûìè ñëîâàìè - ïîëóïðàâäîé, ïîëóëîæüþ. ˆ ìíîãîå åùå ïîðàññêàçàë, íî ß íå
ïîâåðèë  íè  ñëîâó.  Œíå, âèäíî, ãíåâ óäàðèë â ãîëîâó - ß îáîçâàë åãî ñòàðûì
ýãîèñòîì, íå æåëàþùèì ëèøèòüñß ýêîíîìêè, ëæèâûì è ðåâíèâûì  ñòàðèêîì, ÷òî äî
ñàìîé  ñìåðòè õî÷åò  äåðæàòü äî÷ü ó  ñåáß â ïðèñëóãàõ. òî  ó íåãî â  ñåðäöå
ñêâåðíà, à íå ó ‘òåëëû. "‹æåòå, ëæåòå!" - êðè÷àë ß åìó.  Ží, áóäòî íå ñëûøà,
êà÷àë ãîëîâîé òîëüêî. Ÿ âûáåæàë â õîëë, ïîçâàë ‘òåëëó. Žíà áûëà â êóõíå, ÷òî
ëè, è âûøëà êî ìíå, îáíßëà è ïîöåëîâàëà.
     Œåñßö ñïóñòß ìû ïîæåíèëèñü, ß ïðèíßë íåâåñòó èç ðóê ñàìîãî  ñòàðèêà. à
âåí÷àíèè îí ïîæàë ìíå ðóêó è ñêàçàë, ÷òî ß õîðîøèé ÷åëîâåê, à ß ïîäóìàë - íó
è ëèöåìåð æå ñòàðûé. Ží äàë íàì äåíüãè - íå åé, à ìíå - äâå òûñß÷è ôóíòîâ. Ÿ
ïîäóìàë, ýòî îí, âåðíî, õî÷åò çàãëàäèòü, è ïîòîì ß íàïèñàë åìó, ÷òî íå äåðæó
íà íåãî çëà çà òå ñëîâà. Ží íå îòâåòèë, è âïîñëåäñòâèè ìû âèäåëèñü íå÷àñòî.
     ƒîä èëè áîëüøå ìû ïðîæèëè â  ðýíêñîìå ñ÷àñòëèâî. Žíà áûëà òàêîé, êàê ß
è  äóìàë, - ïðîñòîé, îïðßòíîé.  ðîãóëêè ëþáèëà, ïîöåëóè ó ïåðåëàçîâ. ‹þáèëà
èíîãäà  ùåãîëüíóòü  - ïîéòè â  "„åëüôèí"  îáåäàòü, íàðßäèâøèñü.  Žòðèöàòü íå
áóäó, òîãäà äëß ìåíß ýòî ìíîãî  çíà÷èëî - áûâàòü â íàäëåæàùèõ ìåñòàõ äî÷åðüþ
ìèñòåðà ƒëàñòîíà.  Ží  áûë  ÷ëåíîì  ìóíèöèïàëèòåòà è ðîòàðèàíñêîãî  êëóáà  -
âàæíàß ôèãóðà â ðýíêñîìå. ‘òåëëà ïîäñìåèâàëàñü íàä ýòîé ìîåé ãîðäîñòüþ è íà
ëþäßõ äðàçíèëà òîæå, ÷òî ìåíß çàäåâàëî. îìíþ,  ïîøëè ðàç â "„åëüôèí". ’àì â
îôèöèàíòàõ ñëóæèë  ìàëûé  ïî èìåíè  „æîííè  ýãëàí, ß âìåñòå ñ  íèì  ó÷èëñß.
˜àëîïàé  ïîðßäî÷íûé  è ëîáîòðßñ, ñ  îêîí÷àíèß øêîëû  òîëüêî è çíàë,  ÷òî  çà
äåâóøêàìè áåãàòü è  â  áåäó ïîïàäàòü. ‘òåëëà ãäå-òî  ñ íèì  ïîçíàêîìèëàñü è,
òîëüêî ìû ñåëè, òóò æå ïîìàõàëà åìó. Ží ïîäîøåë, è îíà ïðèãëàñèëà  åãî âçßòü
ñòóë, ïîäñåñòü ê íàì. •îçßèí  ðåñòîðàíà ãëßäåë íà ýòî  âîëêîì, íî  íå ïîñìåë
ïåðå÷èòü  äî÷åðè ‘ýìþåëß ƒëàñòîíà.  „æîííè âåñü îáåä ïðîñèäåë ñ íàìè, ‘òåëëà
åãî ðàññïðàøèâàëà  î  øêîëå, îáî  ìíå. €  „æîííè ðàä è  äîâîëåí - îáíàãëåë è
äàâàé ïëåñòè íà òåìó, êàêîé ß â øêîëå áûë  ñâîéñêèé ïàðåíü è òîìó ïîäîáíîå è
êàê îí,  „æîííè, ìíå  ïðèêóðèòü  äàâàë. ‚ðàíüå ïî÷òè ñïëîøü, à îíà  çíàé åãî
ïîîùðßåò.  Ÿ  ïîñëå  ñäåëàë åé  âíóøåíèå, ñêàçàë, ÷òî íå  äëß  òîãî  ïëà÷ó â
"„åëüôèíå" õîðîøèå äåíüãè, ÷òîáû ñëóøàòü ðîññêàçíè „æîííè ýãëà-íà. € îíà íà
ìåíß  êàê  îêðûñèòñß.  òî åå  äåíüãè,  ãîâîðèò,  è  „æîííè  â ëþáóþ  ïîãîäó
íèñêîëüêî íå  õóæå ìåíß.  îòîì îíà ñêàçàëà: "å  ñåðäèñü", ïîöåëîâàëà,  è ß
ñäåëàë âèä, ÷òî ïðîùàþ.
     îò  ïðîñòóïèë  ó  îóäà  íà ëèöå. Ží  ãîâîðèë ñïåøà, ñëîâà,  êàçàëîñü,
ñáèâàëè äðóã  äðóãà ñ íîã. Ží ñëîâíî ðàññêàçûâàë ñòðàøíûé ñîí, ÷òî æèâ åùå â
ïàìßòè, è óæàñ  åùå æèâ íàïîëîâèíó. ‘äåëàâ ïàóçó,  îí ïðèùóðèëñß íà  ‘ìàéëè,
òî÷íî îæèäàß åãî  ðåøòàêè, íî  ‘ìàéëè ãëßäåë êóäà-òî ìèìî,  ëèöî ‘ìàéëè áûëî
áåññòðàñòíî, ìßãêèå êîíòóðû åãî æåñòêî çàñòûëè.
     - îòîì ìû ïåðååõàëè â Šàðí. Ÿ êàê ðàç íà÷àë âûïèñûâàòü "’àéìñ", óâèäåë
òàì  îáúßâëåíèå. ˆì òðåáîâàëñß ïðåïîäàâàòåëü, ß ñúåçäèë  òóäà. Œèñòåð „'€ðñè
èìåë ñî ìíîé áåñåäó, è ìåíß ïðèíßëè. ˆ òîëüêî ïîñëå ïåðååçäà â Šàðí ß ïîíßë,
÷òî îòåö åå ãîâîðèë ïðàâäó.  àíüøå îíà íå ñëèøêîì óâëåêàëàñü ðåëèãèåé, íî â
Šàðíå ñðàçó æå çà÷àñòèëà  â ìîëåëüíþ. Žíà çíàëà, ÷òî çäåñü íà ýòî  ïîñìîòðßò
êîñî,  ÷òî ìíå ýòî áóäåò â óùåðá.  ‚ ðýíêñîìå õðàì íàø áîëüøîé  è êðàñèâûé,
òàì ïîñåùàòü ìîëåëüíþ - íè÷åãî çàçîðíîãî.  ˆíîå äåëî â Šàðíå, çäåñü ìîëåëüíß
íåáîëüøàß, çàõóäàëàß, ïîä  æåñòßíîé êðûøåé. î ‘òåëëà ïðèêèíóëàñü  ñìèðåííîé
áîãîìîëêîé - â îòëè÷êó îò âñåõ, íàçëî Šàðíó è ìíå. å  îáèäíî áû, åñëè á îíà
ýòî èñêðåííå.  î îíà ïðèòâîðßëàñü, è  ìèñòåð Šàðäüþ ïîíßë. Ží ‘òåëëó ïîíßë.
…ìó îòåö åå ðàññêàçàë, ïî-ìîåìó. Œèñòåð Šàðäüþ æèë ðàíüøå íà ‘åâåðå è õîðîøî
çíàë ƒëàñòîíîâ. Ží íàïèñàë ìèñòåðó ƒëàñòîíó, ÷òî ëè, èëè æå ñúåçäèë ê íåìó.
     à÷àëî-òî ó íåå áûëî íåïëîõîå. ƒîðîæàíàì  îíà âñåì ïîíðàâèëàñü - òàêîãî
åùå  íå  ñëó÷àëîñü,  ÷òîáû  æåíà  êàðíñêîãî  ïðåïîäàâàòåëß  õîäèëà  ê  íèì â
ìîëåëüíþ.  îòîì îíà  çàíßëàñü  áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ  - ñáîðîì  âåùåé  è òàê
ääßåå. Œèññ „'€ðñè, ñåñòðà ìèñòåðà „'€ðñè, óæå âåëà ñáîð îò øêîëû, íî ‘òåëëà
ðåøèëà  åå ïåðåùåãîëßòü - áîëüøå ñîáðàòü ïî ìîëåëüíå, ÷åì òà  ïî øêîëå. î ß
çíàë ïîäîïëåêó, è ìèñòåð Šàðäüþ çíàë,  è ãîðîæàíå â êîíöå êîíöîâ òîæå ‘òåëëó
ðàñïîçíàëè.  Žíà ïðèñëóøèâàëàñü,  æàäíî  ïîäáèðàëà  êàæäûé  ãðßçíûé  îáðûâîê
ñïëåòíè,  íàêàïëèâàëà.  î   ñðåäàì   è  ïßòíèöàì  îíà  çàíßòà  áûëà  ñâîèìè
ðåëèãèîçíûìè  äåëàìè,  à   âåðíóâøèñü  âå÷åðîì,  áûâàëî,  ñáðîñèò  ïàëüòî  è
ðàñõîõî÷åòñß êàê ñóìàñøåäøàß,
     "‚ñå îíè ó ìåíß â êóëàêå - äî îäíîãî ÷åëîâåêà! - ãîâîðèò. - ‚ûçíàëà âñå
èõ ñåêðåòèêè. ‚ñå òåïåðü ó ìåíß â êóëàêå, ‘òýí". ‚îò åå ñëîâà, áûâàëî. ˆ òå,
êòî ðàñïîçíàë ñå, ñòàëè åå áîßòüñß. Žíè âñå ñïëåòíè÷àþò, ñïîðó  íåò, íî íå ñ
êîðûñòíîé öåëüþ, íå êàê ‘òåëëà. Žíà êîâàðíàß áûëà - âñå õîðîøåå, áûâàëî, âñå
ïîðßäî÷íîå  çàïà÷êàåò  è îïîãàíèò. ‘óìåëà ïîäîáðàòü êëþ÷è  ê äåñßòè, åñëè íå
áîëüøå, çäåøíèì æèòåëßì. ‘êàæåì, ìåáåëüùèê Œàëëèãàí - ó íåãî äî÷ü æèâåò áëèç
‹åìèíãòîíà, ñ ðåáåíêîì. ‘òåëëà äîçíàëàñü îòêóäà-òî, ÷òî ýòà äî÷ü  íå çàìóæåì
-  Œàëëèãàíû  åå  îòïðàâèëè ê òåòêå  â ‹åìèíãòîí, ÷òîáû  ðîäèëà òàì è íà÷àëà
æèçíü çàíîâî. Šàê-òî ‘òåëëà ïîçâîíèëà Œàëëèãàíó - ïî ïîâîäó óïëàòû, ÷òî  ëè,
çà  ïåðåâîçêó  ìåáåëè  ‘àéìîíà ‘íîó,- ïîçâîíèëà  è  ãîâîðèò: "Šëàíßëèñü âàì,
ìèñòåð  Œàëëèãàí,  èç ‹åìèíãòîíà,  ñ êóðîðòà. àì òðåáóåòñß  íåìíîæêî âàøåãî
ñîäåéñòâèß".  Žíà ìíå ñàìà  ðàññêàçàëà - ïðèøëà äîìîé  è  ÷óòü íå ïàäàåò  îò
ñìåõà. î â êîíöå êîíöîâ ñ íåé ðàññ÷èòàëèñü. îëíîñòüþ ðàñêâèòàëèñü!
     ‘ìàéëè ìåäëåííî êèâíóë, ãëßäß òåïåðü â óïîð íà îóäà.
     - „à, - ïîìîë÷àâ, ñêàçàë îí. - àñêâèòàëèñü ïîëíîñòüþ.
     -  Žáâèíßëè òóò þðîäèâóþ „æåéíè,  íî ß íå âåðèë. „æåéíè  ñêîðåé  ðîäíóþ
ìàòü óáèëà  áû, ÷åì ‘òåëëó.  ˆõ,  ‘òåëëà õâàñòàëàñü,  âîäîé áûëî íå ðàçëèòü.
‡àäåðæóñü èíîãäà íà äîïîëíèòåëüíûõ çàíßòèßõ èëè íà çàñåäàíèßõ îáùåñòâ, à îíè
âåñü  âå÷åð  ïðîãîâîðßò  âäâîåì.  ‘òåëëà åé  âàðèëà,  äàâàëà îäåæäó, äåíüãè.
„æåéíè ïåðåä  íåé  ðàáîëåïñòâîâàëà,  è ýòî ‘òåëëå  äàâàëî  îùóùåíèå  âëàñòè.
Žòòîãî îíà è ïðèêàðìëèâàëà íèùåíêó - íå ïî äîáðîòå, à îò æåñòîêîñòè ñâîåé.
     ˆç  ðýíêñîìà îíà ïðèâåçëà  ñ ñîáîé äâîðíßæêó. Šàê-òî íåñêîëüêî ìåñßöåâ
íàçàä ïðèõîæó äîìîé è âèæó - ïåñèê ëåæèò â ãàðàæå, ñêóëèò, èñïóãàí íàñìåðòü.
îãà ïîäáèòà, ñïèíà â êðîâè. ‘òåëëà èçáèëà. Žñàòàíåëà, î÷åâèäíî. Ÿ çíàë, îíà
è ðàíüøå  áèëà, íî íå òàê. ’àê -  âïåðâûå. ˆ òóò ÷òî-òî  ëîïíóëî âî  ìíå - ß
çàîðàë íà  íåå, îíà â  îòâåò çàñìåßëàñü, è ß óäàðèë  åå. å î÷åíü, íî âñå æå
ñèëüíî.  î  ëèöó.  ˆ äàë åé äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà -  èëè ñîáàêó óñòðàíè, èëè
çàßâëþ â ïîëèöèþ,  ‘òåëëà ïîäíßëà êðèõ, ÷òî ýòî ñå ïåñ, îíà ïëåâàòü õîòåëà è
áóäåò äåëàòü,  ÷òî åé  óãîäíî. î óòðîì íàäåëà ñâîþ  ÷åðíóþ  øëßïêó è óâåçëà
ñîáàêó  ê  âåòåðèíàðó. ‘î÷èíèëà åìó  íåáûëèöó,  íàâåðíî.  Žíà  î  ÷åì óãîäíî
ñî÷èíèòü ìîãëà,  âûäóìùèöà  áûëà  îòìåííàß. ‚õîäèëà  â  ðîëü è äîèãðûâàëà äî
ñàìîãî êîíöà. ‚ñïîìíèòü, êàê îíà áåæåíöåâ íàñòðîïàëèëà. Œèññ „'€ðñè ïðè-
     þòèëà ó  ñåáß  êàê-òî áåæåíöåâ, à  ‘òåëëà èì òàêîãî íàãîâîðèëà, ÷òî îíè
ñáåæàëè, è ïðèøëîñü èõ  óâåçòè îáðàòíî â ‹îíäîí.  Œèññ „'€ðñè è çà ïðîåçä èõ
çàïëàòèëà è âñå òàêîå, äàæå âûçâàëà  ñîòðóäíèöó èç ‹îíäîíñêîãî öåíòðà, ÷òîáû
òà  óáåäèëà  èõ îñòàòüñß. „óìàþ, ÷òî ìèññ  „'€ðñè è äî ñèõ ïîð íå çíàåò, êòî
ýòî åé  óäðóæèë. î  ß-òî  çíàþ - ‘òåëëà  ìíå  ñêàçàëà. ˆ ïîñìåßëàñü îáû÷íûì
ñâîèì  õîõîòêîì:  "‚îò   òåáå   è   ñâåòñêàß   äàìà,   ‘òýí.   Žñêàíäàëèëàñü
áëàãîòâîðèòåëüíèöà".
     îñëå ñëó÷àß ñ ñîáàêîé îíà ñòàëà äåëàòü âèä, ÷òî áîèòñß ìåíß. îäîéäó ê
íåé  - îíà  ñúåæèòñß,  çàãîðîäèòñß ðóêîé, òî÷íî  ß:  âñåãäà  åå áüþ  è îïßòü
óäàðèòü  ñîáèðàþñü.  ‘î÷èíèëà äàæå, áóäòî  ß  çàìûøëßþ åå  óáèòü,  - ïîøëà è
íàæàëîâàëàñü ìèñòåðó Šàðäüþ. ‘àìà-òî  íå âåðèëà, ñìååòñß âðåìåíàìè íàä ñâîåé
âûäóìêîé, ãîâîðèò:  "’åïåðü  óæå, ‘òýí, ìåíß óáèâàòü íå ãîäèòñß  - âñå áóäóò
çíàòü, êòî  óáèë".  € âðåìåíàìè  õíû÷åò, ãëàäèò  ìåíß,  ïðîñèò  íå  óáèâàòü.
"„îëãèå íî÷è ïðèäóò, è òû óáüåøü ìåíß!" - âîñêëèöàåò ñ âîïëåì. …é ñëîâà  ýòè
íðàâèëèñü: "äîëãèå  íî÷è", çâóê èõ íðàâèëñß,  îíà èõ ñìàêîâàëà, êàê àêòåð, è
âîêðóã  íèõ ñïëåòàëà  öåëûå èñòîðèè. "Žõ,  ‘òýí,  - ïðè÷èòàåò, -  íå  òðîíü,
áåðåãè ìåíß â äîëãèå íî÷è". €  çíàåòå, êàê  îíî áûâàåò, êîãäà òû  íè ñíîì íè
äóõîì,  à òåáß, íåñìîòðß  íà  ýòî, óìîëßþò  íàñòîé÷èâî:  íå  äåëàé. îíåâîëå
íà÷íåøü íàêîíåö ñîìíåâàòüñß â ñåáå è ïîäóìûâàòü.
     Œèññ ðèìëè  áåççâó÷íî, íà âäîõå,  àõíóëà. ‘ìàéëè  âñòàë  è  ïîäîøåë  ê
îóäó.
     - îåäåìòå-êà ëó÷øå äîìîé êî  ìíå, ïåðåêóñèì,- ñêàçàë îí. - Žáñóäèì òàì
ñïîêîéíî. ‚ äðóæåñêîì êðóãó.
     Žíè  âçßëè  òàêñè.  îóä, óæå  ïîóñïîêîèâøèéñß,  ñèäåë  ðßäîì ñ  ëüñîé
ðèìëè, à ‘ìàéëè, ïðèìîñòßñü íà  îòêèäíîì ñèäåíüå íàïðîòèâ,  ãëßäåë íà îóäà
èçó÷àþùå. ˆ åìó ïîäóìàëîñü: òî, ÷òî ó  îóäà íåò äðóçåé, - âîò âàæíåéøàß åãî
îñîáåííîñòü. ‚ñïîìíèëàñü ñêàçêà þõíåðà î ðåáåíêå, êîòîðîãî áðîñèëè îäíîãî â
ïóñòûííîì ìèðå. å ñ êåì áûëî è çàãîâîðèòü åìó, ëèøü  ëóíà åìó óëûáàëàñü,  è
îí ïîøåë ê ëóíå,  íî  îíà  îêàçàëàñü  èç ãíèëîãî äåðåâà. ˆ êîãäà  îáåðíóëèñü
òðóõîé  è  ëóíà,  è ñîëíöå, è çâåçäû, îí ïîïûòàëñß âåðíóòüñß íà çåìëþ,  íî è
çåìëß èñ÷åçëà.
     ’î ëè îò óñòàëîñòè, òî ëè ïîíåìíîãó  íà÷èíàë óæå ‘ìàéëè ñòàðåòü, íî åãî
âäðóã îõâàòèë ïîðûâ æàëîñòè ê  îóäó  - òàê äåòè æàëåþò  íèùèõ, à ðîäèòåëè -
äåòåé. îóä èç âñåõ  ñèë  ñòàðàëñß: âûó÷èë ßçûê Šàðíà,  îäåâàëñß  íàäëåæàùèì
îáðàçîì,  äàæå, íàñêîëüêî  ìîã,  ìûñëèë  íàäëåæàùèìè  ìûñëßìè  -  è  îñòàëñß
áåçíàäåæíî íà îòøèáå, áåçíàäåæíî îäèíîê.
     ëüñà ðèìëè  ïîøëà  â  êóëèíàðèþ íà Šèíãñ-ðîóä çà  ñóïîì è  ßéöàìè,  à
‘ìàéëè çàæåã â ãîñòèíîé ãàçîâûé êàìèí, íàëèë âèñêè ñ ñîäîâîé ñåáå è îóäó, è
òîò ìîë÷à âûïèë ãëîòî÷êàìè.
     - Ÿ  íå ìîã íå ðàññêàçàòü êîìó-òî, - ñêàçàë îóä, ïîìîë÷àâ. - ˆ ïîäóìàë
- õîðîøî áû âàì. ðèòîì ß íå õîòåë,  ÷òîáû âû ïå÷àòàëè íåêðîëîã. ‘ëèøêîì  óæ
ìíîãèå çíàëè.
     - € ìíîãèå ëè áûëè äåéñòâèòåëüíî â êóðñå äåëà?
     -  „óìàþ,  òîëüêî  òå, êîìó  îíà óñïåëà  íàñîëèòü.  —åëîâåê äâåíàäöàòü,
äóìàþ. ˆ ìàñòåð Šàðäüþ, êîíå÷íî.  Žíà áûëà óæàñíî õèòðàß. ‘ïëåòíè ïåðåäàâàëà
íå÷àñòî. ‡íàëà â  òî÷íîñòè, íàñêîëüêî äàëåêî  ìîãëà çàõîäèòü.  î-íàñòîßùåìó
çíàëè òîëüêî òå, ê êîìó îíà ïîäîáðàëà êëþ÷è. ˆ „'€ðñè - äà, è ”åëèêñ „'€ðñè,
îí  çíàë.  ‘  íèì  ó  íåå  ÷òî-òî  áûëî  îñîáîå,  î ÷åì îíà  ìíå íèêîãäà  íå
ðàññêàçûâàëà.  ‚å÷åðàìè,  ñëó÷àëîñü,  íàêèíåò  øàëü  è   øìûã  èç   äîìó   -
âîçáóæäåííàß âñß, òî÷íî  íà çâàíûé âå÷åð. ‚ ïîçäíèé, ïðè÷åì, áûâàëî, ÷àñ - â
îäèííàäöàòü, äâåíàäöàòü  íî÷è. Ÿ óæ è  íå ñïðàøèâàë,  êóäà,  -  ðàññïðîñû åé
òîëüêî ôîðñó  ïðèäàâàëè.  î ñàìà èíîãäà ïîêèâàåò  ãîëîâîé ìíå òàê ëóêàâî  è
ñêàæåò:  "’û íå çíàåøü,  ‘òýí,  à „'€ðñè çíàåò. ‡íàåò, äà  íèêîìó ñêàçàòü íå
ìîæåò". ˆ îïßòü çàñìååòñß ñ òàèíñòâåííûì âèäîì, è áûëà òàêîâà.
     ‘ìàéëè äîëãî ìîë÷àë, ãëßäß íà îóäà è äóìàß. îòîì ñïðîñèë âäðóã:
     - ‚û íå çíàåòå, êàêàß ó ‘òåëëû áûëà ãðóïïà êðîâè?
     - “ ìåíß, ß çíàþ, ‚. Ÿ â ðýíêñîìå áûë äîíîðîì. € ó íåå äðóãàß.
     - Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?
     - …é äåëàëè àíàëèç åùå  äî çàìóæåñòâà.  “ íåå ðàíüøå áûëî ìàëîêðîâèå. Ÿ
ïîìíþ òîëüêî, ÷òî ãðóïïà äðóãàß. ‚îçìîæíî, €. ’î÷íî íå ïîìíþ. € ÷òî?
     - Šàê äîíîð âû ãäå çàðåãèñòðèðîâàíû?
     - ‚ îðñ-óëüñêîì öåíòðå ïåðåëèâàíèß êðîâè.
     - ’àì ñìîãóò ýòî ïîäòâåðäèòü? ‚ ñïèñêàõ âû òàì åùå ÷èñëèòåñü?
     - „óìàþ, ÷òî äà.
     ‘ ïàðàäíîãî  ïîçâîíèëè. òî  âåðíóëàñü  ñ  ïîêóïêàìè  ëüñà ðèìëè. Žíà
çàíßëàñü äåëîì â êóõíå, à îóä è ‘ìàéëè ñíîâà ñåëè â òåïëå è óþòå ãîñòèíîé.
     -  ‚îò åùå î ÷åì ìíå ðàññêàæèòå, - çàãîâîðèë ‘ìàéëè, - î  âå÷åðå, êîãäà
ïðîèçîøëî  óáèéñòâî.  Šàê  âûøëî,   ÷òî  ïîðòôåëü  îñòàëñß  ó  ”èëä