îóäó äîìîé. î çà êàêèì  áû  äüßâîëîì, ïîäóìàë  ‘ìàéëè,
ïîíàäîáèëîñü êîìó-òî çàíèìàòüñß ýòîé óïàêîâêîé?
     ‚ ïðîâîäèìûõ ‘ìàéëè  èçûñêàíèßõ - áóäü òî  ñðåäè èíêóíàáóë  áåçâåñòíîãî
ïîýòà, áóäü  òî ñðåäè êðîïîòëèâî ñîáðàííûõ îáðûâêîâ ðàçâåääàííûõ - îäíèì  èç
êàðäèíàëüíûõ åãî ïðèíöèïîâ áûëî íå çàõîäèòü çà ïðåäåëû ÷åòêî äîêàçàííîãî. å
ïðèäàâàòü  ôàêòàì,  ëîãè÷åñêè  ðàñêðûòûì,  íå  ñâîåéñòâåííîãî  èì  çíà÷åíèß.
îýòîìó  ‘ìàéëè  íå   ñòàë  ðàñïðîñòðàíßòüñß   è   ðàñøèðßòü  ñäåëàííîå   èì
ïðèìå÷àòåëüíîå  îòêðûòèå,  à  çàíßëñß  ñàìûì  íåßñíûì  èç  âñåãî  -  ìîòèâîì
óáèéñòâà.
     Ží ñòàë çàïèñûâàòü:
     "„îðîòåß  „'€ðñè.  ‡àòàèëà  îáèäó ïîñëå ôèàñêî  ñ áåæåíöàìè. Šàê  ìîòèâ
óáèéñòâà  -  ßâíî  æèäêîâàòî".  î  ïî÷åìó îíà,  îäíàêî, òàê  ðàçëèâàëàñü  â
ïîõâàëàõ ‘òåëëå?
     "”åëèêñ „'€ðñè.  åãîäîâàë íà ‘òåëëó  îóä  çà íåñîáëþäåíèå  êàðíèíñêèõ
íîðì ïîâåäåíèß. Šàê ìîòèâ óáèéñòâà - ñìåõîòâîðíî,
     ˜åéí •åêò - íåíàâèñòü.
     ’åðåíñ  ”èëäèíã.  ‚  ðàçóìíîì, çäðàâîì ìèðå  -  íè ìàëåéøåãî  ìûñëèìîãî
ìîòèâà".
     î ðàçâå çäîðîâ  è ðàçóìåí ìèð Šàðíà? ˆç ãîäà â  ãîä îíè äîëæíû æèòü  â
òîì æå çàìêíóòîì êðóãó, ãîâîðèòü âñå òî æå è âñå òåì æå îêðóæàþùèì, ïåòü âñå
òå æå  ñëàâîñëîâèß. è äåíåã ó íèõ, íè íàäåæäû. Œèð ìåíßåòñß, ìåíßþòñß ìîäû;
æåíùèíû Šàðíà ñëåäßò çà ìîäîé èçäàëè, óøèâàþò ïëàòüß, çàêàëûâàþò âîëîñû, è ñ
êàæäûì  íîâûì ãëßíöåâèòûì ìîäíûì æóðíàëîì  ïîäáàâëßåòñß  â  íèõ íåíàâèñòè  ê
ìóæüßì.  ˜åéí  •åêò  -  íå  îíà  ëè  óáèëà  ‘òåëëó  îóä?  å  òàèòñß  ëè  â
áåñïëîäíî-âñåâåäóùåé è äåáåëîé åå òóøå íå  òîëüêî íåíàâèñòü è çàâèñòü,  íî è
õðàáðîñòü,  òðåáóåìàß  äëß  óáèéñòâà? å  áîßëàñü ëè îíà çà òóïèöó  ìóæà, íå
îïàñàëàñü  ëè,  ÷òî  ñïîñîáíûé   îóä   åãî  îáñêà÷åò?   ’àê  ëè   óæ  åå  â
äåéñòâèòåëüíîñòè  âîçìóùàëî,  ÷òî  ‘òåëëà  íå õî÷åò  ó÷àñòâîâàòü â  êðûñèíûõ
ãîíêàõ - ñîñòßçàòüñß â ñâåòñêîñòè?
     èãáè ïðàâ  - çíàòü ýòî íåâîçìîæíî. —òîáû  ïîíßòü èõ,  íàäî ñàìîìó áûòü
íåçäîðîâûì, áûòü ïàöèåíòîì çäåñü,  ïðîáûòü íå äâà-òðè äíß, à ãîäû, ïðîëåæàòü
íà îäíîé èç ðßäàìè ïîñòàâëåííûõ áåëûõ êîåê, óçíàòü çàïàõè èõ ïèùè è àë÷íîñòü
èõ  âçãëßäîâ.  àäî  ñëûøàòü,  ñàìîìó  áûòü ó÷àñòíèêîì,  çíàòü èõ ïðàâèëà  è
ðàçáèðàòüñß â ïðîñòóïêàõ. ‡äåøíèé ìèð  âòèñíóò â ðàìêè óðîäëèâûõ óñëîâíîñòåé
- ìèðîê ñëåïîé, õàíæåñêèé, íî ðåàëüíûé.
     î êîå-÷òî áðîñàåòñß â  ãëàçà: ñòðàííàß ñïàéêà  ìåæäó ”åëèêñîì „'€ðñè è
”èääèíãîì,  íåñìîòðß íà îáîþäíóþ íåïðèßçíü; íåæåëàíèå „'€ðñè ãîâîðèòü î íî÷è
óáèéñòâà;  òî, ÷òî ”èëäèíã ßâíî ïðåäïî÷èòàë ‘òåëëó  îóä åå  ìóæó; ïðåçðåíèå
˜åéí •åêò êî âñåì âîêðóã.
     ˜åéí íå  øëà  ó ‘ìàéëè èç óìà. …ñëè áû  ìèð  Šàðíà ïîä÷èíßëñß ëîãèêå  è
êòî-òî îáðå÷åí áûë óìåðåòü, òî ßñíî, ÷òî  îáðå÷åíà áûëà áû  ˜åéí •åêò. Žíà -
õîäß÷àß êëàäîâàß ÷óæèõ  òàéí, ó  íåå áåçîøèáî÷íûé  íþõ íà ëþäñêèå  ñëàáîñòè.
àçâå íå  âûâåëà îíà äàæå ‘ìàéëè íà  ÷èñòóþ âîäó? å óßçâèëà ‘ìàéëè ýòîé åãî
ãîðå-æåíèòüáîé,  íå  ïîèãðàëà  ñ íèì, êàê  êîøêà ñ ìûøüþ?  „à,  óæ åñëè êîãî
óáèâàòü, òî åå.
     î ïî÷åìó, ÷åðò ïîáåðè, óáèëè ‘òåëëó? î÷åìó è êàê? Šòî çàïàêîâàë çàòåì
ïîñûëêó? ˆ äëß ÷åãî?
     Ží ïðîáîâàë óñíóòü è íå ñìîã. àêîíåö, êîãäà ÷àñû íà áàøíå ïðîáèëè òðè,
îí ñíîâà âêëþ÷èë ñâåò è ñåë â ïîñòåëè. ‚ êîìíàòå çàìåòíî ïîòåïëåëî, è ‘ìàéëè
áûëî  óäèâèëñß,  íåóæåëè  ýòî  ñðåäè  íî÷è  âêëþ÷èëè  öåíòðàëüíîå îòîïëåíèå,
áåçäåéñòâîâàâøåå âåñü äåíü. î òóò äî åãî ñëóõà äîøåë øóì äîæäß íà äâîðå; îí
ïîäîøåë ê îêíó, ðàçäåðíóë ãàðäèíû.  ‹èë äîæäü,  ê óòðó  âåñü ñíåã  ñìîåò. î
äîðîãå íåñïåøíî øëè äâîå ïîëèöåéñêèõ. ‘ëûøíî áûëî, êàê îíè ÷àâêàþò áàøìàêàìè
ïî òàþùåìó ñíåãó. îä óëè÷íûì äóãîâûì ôîíàðåì áëåñòåëè èõ ìîêðûå ïëàùè.
     ˆ âäðóã  â ìîçãó  ó  íåãî ïðîçâó÷àë ãîëîñ èãáè: "îâñþäó êðîâü. “áèéöà
íàâåðíßêà áûë ñïëîøü  çàõëåñòàí êðîâüþ". ‡àòåì žðîäèâàß  „æåéíè çàìàß÷èëà íà
ëóííîì ñíåãó, è ñëîâà: "€ „æåéíè âèäåëà...  ñåðåáðßíûå êðûëüß, êàê ó ðûáû...
åãî ì÷àë âåòåð... à êòî èç íèõ âèäåë, êàê äüßâîë ëåòàåò.." ó êîíå÷íî æå - â
ïîñûëêó! Ží äîëãî  ñòîßë ó îêíà, ãëßäåë  íà äîæäü. îòîì íàêîíåö  óñïîêîåííî
âåðíóëñß â ïîñòåëü è óñíóë.
     ‚ñå  óòðî îí  ïûòàëñß äîçâîíèòüñß äî ìèññ ðèìëè.  Šàæäûé ðàç îòâå÷àëè,
÷òî åå íåò, à ÷òî åé ïåðåäàòü?  è÷åãî. ‚ êîíöå êîíöîâ ÷àñàì ê äâåíàäöàòè îí
äîçâîíèëñß.
     - „æîðäæ,  íå  ñåðäèòåñü  áîãà ðàäè,  çäåñü ìèññèîíåð îäèí  ïðîåçäîì  -
ïðèøëîñü  ñúåçäèòü âçßòü èíòåðâüþ, à äíåì ñåãîäíß êîíôåðåíöèß áàïòèñòîâ. Žáà
ìàòåðèàëà äàåì â íîìåð. åëüçß ëè çàâòðà, ñ ñàìîãî óòðà?
     - Žò÷åãî æå,  - ñêàçàë ‘ìàéëè.  - Šîíå÷íî, ìîæíî.  Žñîáîé ñïåøêè ñ ýòèì
íåò. ˆ âñå ðàâíî ñåãîäíß åùå íàäî îäèí-äâà ïóíêòà äîâûßñíèòü.


     ƒëàâà 1 2

        …“ž’›… ‘‹Ž‚€


     ‚  àâòîáóñå áûëî  çàíßòíî.  “ êîíäóêòîðà,  ÷åëîâåêà  âåñüìà  ñåðäèòîãî,
èìåëîñü ÷òî  ñêàçàòü íà òåìó  îá  àâòîáóñíîé êîìïàíèè è  ïî÷åìó  îíà  òåðïèò
óáûòêè. ‘ìàéëè åãî  ëåãîíüêî  ïîäçàäîðèâàë, è îí  èçëèë âñþ  äóøó,  óñïåâ çà
äîðîãó äî ‘òåðìèíñòåðà îáðàòèòü ïðàâëåíèå „îðñåòñêîé è ‚ñåîáùåé òðàíñïîðòíîé
êîìïàíèé  â ñòàäî  îáóßííûõ áåñàìè ñâèíåé, ïðóùèõ â  ïðîïàñòü  äîáðîâîëüíîãî
áàíêðîòñòâà.  Šîíäóêòîð îáúßñíèë ‘ìàéëè, êàê ïðîéòè ê âåòåðèíàðó, è, ñîéäß â
êðîõîòíîì ‘òåðìèíñòåðå, ‘ìàéëè óâåðåííî íàïðàâèëñß ê äîìèêàì, ñòîßùèì êó÷êîé
â ÷åòâåðòè ìèëè çà öåðêîâüþ, íà Žóêôîðäñêîé äîðîãå.
     “  íåãî  áûëî  ñêâåðíîå  ÷óâñòâî,  ÷òî  âðßä  ëè  ìèñòåð  ƒàððèìàí  åìó
ïîíðàâèòñß.  àñòðàèâàëî  ïðîòèâ  ƒàððèìàíà óæå òî, ÷òî „'€ðñè îïðåäåëèë åãî
êàê  ëè÷íîñòü, âîçâûøàþùóþñß íàä óðîâíåì  ñðåäû. ‘ìàéëè íå  âîçðàæàë  ïðîòèâ
îáùåñòâåííûõ ãðàäàöèé, íî ïðåäïî÷èòàë óñòàíàâëèâàòü èõ ñàì.
     à  ñòîëáå ó âîðîò òàáëè÷êà: "‘òåðìèíñòåðñêèé ïèòîìíèê. ‚ëàäåëåö ‘. „æ.
èä-ƒàððèìàí, âåòåðèíàðíûé  âðà÷.  àçâåäåíèå îâ÷àðîê  è  îõîòíè÷üèõ  ñîáàê.
‹å÷åáíèöà".
     “çêàß  äîðîæêà  âåäåò â  ãëóáü  äâîðà. ‚ñþäó ñóøàòñß  ïðîñòûíè,  áåëüå,
ðóáàøêè  - çàùèòíîãî  ãëàâíûì  îáðàçîì  öâåòà. ƒóñòî ïàõíåò  ïñèíîé.  æàâûé
ðó÷íîé âîäîíàáîðíûé  íàñîñ, íà íåì  íàâåøàíî ñ  äåñßòîê ñîáà÷üèõ ïîâîäêîâ. ˆ
äåâî÷êà ñòîèò è ãðóñòíî  ñìîòðèò, êàê ‘ìàéëè ïðîáèðàåòñß ê äâåðßì ïî  ãóñòîé
ãðßçè. „åðíóë çà ïðîâîëîêó çâîíêà, ïîäîæäàë. Žïßòü äåðíóë, äåâî÷êà ñêàçàëà:
     - å ðàáîòàåò. îëîìàíî. ‘òî ëåò, êàê ïîëîìàíî.
     - „îìà åñòü êòî-íèáóäü? - ñïðîñèë ‘ìàéëè.
     -  îéäó  ïîãëßæó,  -  ðàâíîäóøíî îòâåòèëà  äåâî÷êà è,  îáîçðåâ  ‘ìàéëè
íàïîñëåäîê, ñêðûëàñü  çà  äîìîì.  îòîì  çà äâåðüþ  ïîñëûøàëèñü  øàãà, äâåðü
îòâîðèëàñü.
     -  —åñòü  èìåþ! - “ ƒàððèìàíà ïåñî÷íîãî îòòåíêà âîëîñû,  óñû.  ‡àùèòíàß
ðóáàøêà, çàùèòíûé ãàëñòóê  ÷óòü ïîñâåòëåé;  âîåííûå ñòàðûå áðþêè íàâûïóñê  è
òâèäîâàß êóðòêà ñ êîæàíû ìè ïóãîâèöàìè.
     - Œèñòåð ƒàððèìàí?
     - Œàéîð, - îòâåòèë òîò âåñåëî. - î ïîáîêó ÷èíû. —åì ìîãó?
     - •î÷ó êóïèòü íåìåöêóþ îâ÷àðêó, - ñêàçàë ‘ìàéëè. - „îì ñòîðîæèòü.
     - ‚àñ  ïîíßë.  ðîøó  â  äîì.  †åíà  â  îòëó÷êå. „åâ÷óøêà íå  â ñ÷åò  -
ñîñåäñêàß. Žêîëà÷èâàåòñß çäåñü - ñîáàê ëþáèò.
     ‚ñëåä çà  õîçßèíîì ‘ìàéëè ïðîøåë  â  îáùóþ  êîìíàòó. ‘åëè. ‚ êîìíàòå íå
òîïëåíî.
     - ‘àìè îòêóäà? - ñïðîñèë ƒàððèìàí.
     - ƒîùó ñåé÷àñ â  Šàðíå, îòåö æèâåò â  „îð÷åñòåðå. ƒîäû äàþò ñåáß çíàòü,
íåðâû. ðîñèë ìåíß ïîäûñêàòü åìó õîðîøóþ ñîáàêó. „íåì çà íåé áóäåò óõàæèâàòü
ñàäîâíèê - êîðìèòü, ïðîãóëèâàòü è ïðî÷åå. ‘àäîâíèê ïðèõîäßùèé, ðàçóìååòñß, è
íî÷üþ  ñòàðèêó  îäíîìó  íåñïîêîéíî.  „àâíî óæå  õî÷ó  êóïèòü  åìó  ñîáàêó, à
îñîáåííî òåïåðü, êîãäà ñëó÷èëàñü ýòà èñòîðèß â Šàðíå.
     - ‘àäîâíèê ïàðåíü ïîäõîäßùèé? - ñïðàâèëñß ƒàððèìàí, ïðîïóñêàß ìèìî óøåé
ñëîâà î Šàðíå.
     - „à, î÷åíü íåïëîõîé.
     -  ‚àì  ñîáàêó  íå  äëß  âûñòàâîê,  -  ñêàçàë  ƒàððèìàí.  -  ‚àì  íóæíà
ïîëîæèòåëüíàß, íàäåæíàß. Ÿ áû íà âàøåì ìåñòå ñóêó ïðåäïî÷åë.
     óêè  ó ƒàððèìàíà  ïîêðûòû òåìíûì  çàãàðîì. ‚  ðóêàâå, çàìåòèë  ‘ìàéëè,
áåëååò íîñîâîé  ïëàòîê. à  çàãîðåëîì çàïßñòüå  ÷àñû -  öèôåðáëàòîì ê  ñåáå,
ñîãëàñíî òàèíñòâåííûì óñòàâàì àðìåéñêîé ìîäû.
     - € ñïîñîáíà áóäåò òàêàß ñîáàêà, ñêàæåì, êèíóòüñß íà âîðà?
     - ‚ñå îò âûó÷êè çàâèñèò, ñòàðèíà, îò âûó÷êè. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå, îáëàåò,
îòïóãíåò -  à  ýòî ãëàâíîå. ðèáåéòå  äîùå÷êó "‡ëàß  ñîáàêà",  ïóñòü ïîðû÷èò
ðàçîê-äðóãîé  íà  ðàçâîç÷èêîâ òîâàðà, è ïðîçíàåò  âñß  îêðóãà.  ‚çëîìùèêè çà
âåðñòó îáõîäèòü ñòàíóò.
     ‚ûøëè âî äâîð,  è ƒàððèìàí ïîâåë êëèåíòà ê çàãîðîäêå. ˆç-çà ïðîâîëî÷íîé
ñåòêè íà íèõ ßðîñòíî çàòßâêàëî ñ ïîëäþæèíû ùåíêîâ-îâ÷àðîê.
     - •îðîøè ÷åðòåíßòà, êàê  íà ïîäáîð, - êðèêíóë ƒàððèìàí ñêâîçü òßâêàíüå.
- îåâîé íàðîäåö.
     Ží îòïåð  äâåðöó è ÷åðåç  íåêîòîðîå âðåìß âûíåñ èç  çàãîðîäêè  òîëñòîãî
ùåíêà, ñâèðåïî âãðûçøåãîñß åìó â ïîëó êóðòêè.
     -  òà äàìî÷êà âàì ïîäîéäåò, -  ñêàçàë îí. - „ëß âûñòàâîê íå  ãîäèòñß -
îêðàñ òåìíîâàò.
     ‘ìàéëè ñäåëàë âèä,  ÷òî êîëåáëåòñß, íî óñòóïàåò óáåæäåíèßì ƒàððèìàíà, è
ñîãëàñèëñß íàêîíåö. ‚åðíóëèñü â äîì.
     - Ÿ îñòàâëþ âàì çàäàòîê, - ñêàçàë  ‘ìàéëè, - è äíåé ÷åðåç äåñßòü çàáåðó
åå. „îãîâîðèëèñü?
     Ží äàë ƒàððèìàíó ÷åê  íà  ïßòü ôóíòîâ. ‘íîâà  ñåëè.  ƒàððèìàí ïîðûëñß â
ñòîëå, îòûñêàë ñïðàâêè î ïðèâèâêàõ, ðîäîñëîâíóþ. îòîì ‘ìàéëè ñêàçàë:
     -  †àëü, ÷òî  ó ìèññèñ  îóä  íå  áûëî  ñîáàêè,  ïðàâäà âåäü? ’î  åñòü,
âîçìîæíî, ñîáàêà ñïàñëà áû åé æèçíü.
     - „à íåò,  ïåñ áûë,  íî îíà  åãî ëèêâèäèðîâàëà êàê  ðàç  ïåðåä  ýòèì, -
ñêàçàë ƒàððèìàí. - Œåæäó íàìè ãîâîðß, ÷åðòîâñêè ñòðàííàß èñòîðèß. Žíà ëþáèëà
ïñà.  —óäíîé òàêîé äâîðíßãà, ïîìåñü âñåõ  ïîðîä  íà ñâåòå - íî ëþáèëà. € òóò
âäðóã  ïðèâåçëà  åãî è ðàññêàçàëà áàñíþ - óêóñèë,  ìîë, ïî÷òàëüîíà,  îïàñíàß
ñîáàêà, íàäî  óìåðòâèòü.  à  äåëå  íè÷åãî ïîäîáíîãî. ‡íàêîìûå  ìîè êàðíñêèå
íàâåëè ïîòîì ñïðàâêè. è îò êîãî íèêàêèõ æàëîá. î÷òàëüîí ñ äâîðíßæêîé áûë â
äðóæáå. ‚ íåáîëüøîì ãîðîäêå ñî÷èíßòü òàêèå  áàñíè - äîõëåéøàß  ãëóïîñòü. ’óò
æå ðàçîáëà÷àò.
     - €  ñ  êàêîé  âîîáùå ñòàòè åé áûëî  ñî÷èíßòü?  ƒàððèìàí  ñäåëàë  æåñò,
ïîêîðîáèâøèé  ‘ìàéëè,  -  ïðîâåë  óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì  ñåáå  ïî  íîñó,  îò
ïåðåíîñüß âíèç, è - âåðòü, âåðòü  - ïîäêðóòèë îáà ñâîèõ íåëåïûõ óñà.  ûëî â
ýòîì æåñòå íå÷òî ðîáêîå - ñëîâíî,  ïîäðàæàß  ïîëêîâíè÷üåé ìàíåðå, ƒàððèìàí â
òî æå âðåìß áîßëñß, êàê áû åãî íå îñàäèëè.
     - åäà  ñ òàêèìè, - æåñòêî ñêàçàë ƒàððèìàí. - Ÿ èõ ñî âçãëßäà  óçíàþ. “
íàñ  â  ïîëêó  áûëî  íåñêîëüêî  òàêèõ  ñðåäè  îôèöåðñêèõ  æåí.  ‡íàþ  ß ýòèõ
óìèëüíåíüêèõ. ‚îäû  íå  çàìóòßò,  ñâßòîøè. –åðêîâü öâåòàìè  óêðàøàþò  è òîìó
ïîäîáíîå  - áëàãî÷åñòèâû, äàëüøå  íåêóäà. Žíà, ß áû ñêàçàë, èç èñòåðè÷åê, èç
ñëåçîòî÷èâûõ, ÷òî æåðòâó èç ñåáß ëþáßò ïðåäñòàâëßòü. •ëåáîì èõ íå êîðìè, äàé
òîëüêî äðàìó ðàçûãðàòü.
     - € êàê  îòíîñèëèñü ê íåé çäåñü? - ñïðîñèë  ‘ìàéëè, ïðåäëàãàß ƒàððèìàíó
ñèãàðåòó.
     -  „à  íå ñêàçàë  áû, ÷òîáû  ëþáèëè.  ëàãîäàðþ. î  âîñêðåñåíüßì,  ÷òî
õàðàêòåðíî,  õîäèëà  â  ÷åðíîì.  Œû   ýòèõ  ÷åðíîøåðñòíûõ,  âîñêðåñíûõ  ýòèõ
íåïîðî÷íèö,  ó ñåáß  íà  ‚îñòîêå,  áûâàëî,  çâàëè âîðîíàìè. Žíè  â  îñíîâíîì
íåàíãëèêàíñêèõ âåðîèñïîâåäàíèé.  Šàòîëè÷êè,  ïðè÷åì íåêîòîðûå... àäåþñü,  ß
âàñ íå òîãî...
     - åò-íåò.
     - € òî áûâàåò,  ÷òî è  íàïîðåøüñß.  Ÿ  èõ íå âûíîøó;  êàê ãîâàðèâàë ìîé
ñòàðèê îòåö, ïðåäóáåæäåíèé íå èìåþ, íî êàòîëèêîâ íå ëþáëþ.
     - ‚û ñ åå ìóæåì çíàêîìû?
     - å ñëèøêîì. åäíßãà îí, áåäíßãà.
     “ ƒàððèìàíà,  ïîäóìàë ‘ìàéëè, êóäà áîëüøå  ñî÷óâñòâèß  ê  æèâûì, ÷åì  ê
ìåðòâûì. ’ðóäíî ñêàçàòü - âîçìîæíî, ýòî îáùàß ÷åðòà âîåííûõ.
     - …ãî, ß ñëûøàë, êðåïêî ïîäêîñèëî ýòî äåëî. ’ßæêèé óäàð ñóäüáû âîåííîé,
âåðíî? (‘ìàéëè êèâíóë.) Ží ñîâñåì èíîé ñêëàäêè. ˆç íèçîâ, ñëóæáèñò îòëè÷íûé,
îôèöåðñêîé ÷åñòè íå óðîíèò. ‚îò òàêèõ ïàðíåé æåíùèíû è ïîäêàøèâàþò.
     „îðîæêîé îíè ïðîøëè ê  âîðîòàì. ‘ìàéëè  ïðîñòèëñß,  ïîîáåùàâ çàåõàòü çà
ùåíêîì ÷åðåç íåäåëüêó. ƒàððèìàí êðèêíóë åìó âñëåä:
     - „à, êñòàòè...
     ‘ìàéëè îñòàíîâèëñß, îáåðíóëñß.
     - å âîçðàæàåòå,  ß ñðàçó  ïîëó÷ó ïî  ÷åêó è îòêðîþ âàì  êðåäèò  íà ýòó
ñóììó?
     - ˆçâîëüòå,  -  ñêàçàë  ‘ìàéëè. - îæàëóéñòà.-  ˆ  ïîøåë  ê  àâòîáóñíîé
îñòàíîâêå, ðàçìûøëßß î ñòðàííûõ èçâèâàõ âîåííîãî îáðàçà ìûøëåíèß.
     ’îò  æå àâòîáóñ  ïîâåç åãî îáðàòíî  â  Šàðí,  òîò  æå  êîíäóêòîð êîñòèë
õîçßåâ,  òîò æå øîôåð âñþ äîðîãó âåë  ìàøèíó  íà âòîðîé  ñêîðîñòè. “ âîêçàëà
‘ìàéëè ñîøåë  è  íàïðàâèëñß  ê êèðïè÷íîé ìîëåëüíå.  ’èõîíüêî  îòâîðèë  ãóñòî
ëàêèðîâàííóþ,  îõðßíî-æåëòîé ñîñíû ãîòè÷åñêóþ äâåðü è âîøåë âíóòðü.  îæèëàß
æåíùèíà  â   ïåðåäíèêå  íà÷èùàëà   òßæåëóþ   ëàòóííóþ  ëþñòðó,  âèñßùóþ  íàä
öåíòðàëüíûì ïðîõîäîì. îìåäëèâ, îí ïðèáëèçèëñß ê íåé íà  öûïî÷êàõ è ñïðîñèë,
ãäå  íàéòè  ñâßùåííèêà.  Žíà  óêàçàëà ðóêîé  íà äâåðü ðèçíèöû.  îâèíóßñü åå
æåñòó, ‘ìàéëè ïîäîøåë ê äâåðè, ïîñòó÷àë, ïîäîæäàë. …ìó îòêðûë ðîñëûé ìóæ÷èíà
â ïàñòîðñêîì âîðîòíè÷êå.
     - Ÿ èç "•ðèñòèàíñêîãî ãîëîñà", - ñêàçàë íåãðîìêî ‘ìàéëè.  -  †åëàë áû ñ
âàìè ïîñîâåòîâàòüñß.
     ‚ûéäß ÷åðåç áîêîâîé âõîä, ‘ìàéëè ñ ìèñòåðîì Šàðäüþ ïîøëè ïî ßðêî-æåëòûì
äîðîæêàì ìåæ ãîëûìè ãðßäêàìè çàáîòëèâî âîçäåëàííîãî îãîðîäèêà. ‘èßëî ñîëíöå.
„åíü áûë õîëîäíûé è âåëèêîëåïíûé, âîçäóõ áîäðßùèé. ðîéäß îãîðîäèê, âûøëè íà
ëóã.  åñìîòðß íà  íî÷íîé äîæäü,  çåìëß  çäåñü áûëà  òâåðäàß;  åå  ïîêðûâàëà
íåâûñîêàß òðàâà. åñïåøíî ïðîãóëèâàßñü, îíè ðàçãîâàðèâàëè íà õîäó.
     -  òî øêîëüíûå óãîäüß.  ‹åòîì  ìû  óñòðàèâàåì çäåñü  íàøè  ïðàçäíè÷íûå
ïèêíèêè. ‚åñüìà óäîáíî.
     ‘ìàéëè îòíîñèëñß  ê äóõîâíûì  ëèöàì ñ  íåñêîëüêî  äåòñêîé  îïàñêîé.  Ží
îæèäàë  âñòðåòèòü  âåñëèàíñêèé  ìëàò  ãîñïîäåíü  -  âåëåðå÷èâîãî  è ìðà÷íîãî
öåðêîâíèêà ñ ïðèñòðàñòèåì ê áèáëåéñêèì îáðàçàì. € Šàðäûî ìàëî ñîîòâåòñòâîâàë
òàêîìó ïðåäñòàâëåíèþ.
     - Œåíß ïîñëàëà ìèññ ðèìëè, ðåäàêòîð "ƒîëîñà",-  íà÷àë ‘ìàéëè. - Œèññèñ
îóä - íàøà ïîäïèñ÷èöà. ƒëàñòîíû âûïèñûâàþò "ƒîëîñ" ñî äíß îñíîâàíèß. Œèññèñ
îóä êàê áû ÷ëåí íàøåé  ñåìüè.  Œû  õîòåëè  áû äàòü  íåêðîëîã,  îòìåòèòü  åå
öåðêîâíóþ ðàáîòó.
     - îíèìàþ.
     -  Ÿ  ãîâîðèë óæå ñ  åå ìóæåì.  àì  áû  íåïðåìåííî  õîòåëîñü  âçßòü  â
íåêðîëîãå âåðíûé òîí.
     - —òî æå ñêàçàë âàì ìóæ?
     - îñîâåòîâàë îáðàòèòüñß ê âàì çà ñâåäåíèßìè î åå ðàáîòå, â ÷àñòíîñòè î
ïîìîùè èììèãðàíòàì.
     îìîë÷àëè, çàòåì Šàðäüþ ñêàçàë:
     - Žíà ðîäîì ñ ‘åâåðà, èç îêðåñòíîñòåé „åðáè. Žòåö ó íåå òàì áûë ÷åëîâåê
ñ ñîñòîßíèåì. ‚ïðî÷åì, äåíüãè íå ïîêîëåáàëè åãî õàðàêòåðà.
     - Ÿ çíàþ.
     - Ÿ çíàâàë  èõ ñåìüþ èçäàâíà, ñ ïåðåðûâàìè. åðåä  åå  ïîõîðîíàìè ñíîâà
óâèäåëñß ñ åå ñòàðèêîì îòöîì.
     - —òî ìîã áû ß  ñêàçàòü î åå ðàáîòå äëß öåðêâè, î åå âëèßíèè íà çäåøíèõ
ïðèõîæàí? Œîãó ëè ß ñêàçàòü, ÷òî îíà ïîëüçîâà ëàñü âñåîáùåé ëþáîâüþ?
     - îþñü, ìèñòåð ‘ìàéëè, - îòâåòèë Šàðäüþ ïîñëå êðàòêîé  ïàóçû, - ÷òî  ß
íå ñëèøêîì âûñîêî ñòàâëþ ïîäîáíîãî ðîäà ïèñàíèß.  ‚ñåîáùåé  ëþáîâüþ íèêòî èç
ëþäåé íå ïîëüçóåòñß, äàæå è ïîñëå ñìåðòè.
     ‚ ðå÷è Šàðäüþ ñèëüíî ñëûøàëñß ñåâåðîàíãëèéñêèé ãîâîð.
     - —òî æå òîãäà ìíå ñêàçàòü? - íå óíèìàëñß ‘ìàéëè.
     -  å  çíàþ, -  ñïîêîéíî  îòâåòèë Šàðäüþ. - €  êîãäà íå çíàþ, òî  õðàíþ
îáû÷íî ìîë÷àíèå. î óæ êîëü ñêîðî âû  áûëè òàê ëþáåçíû è îáðàòèëèñü êî  ìíå,
òî  ñêàæó,  ÷òî  àíãåëîâ  ìíå  âñòðå÷àòü  íå  äîâîäèëîñü  è ‘òåëëà  îóä  íå
ñîñòàâëßëà èñêëþ÷åíèß.
     - î ðàçâå íå èãðàëà îíà âåäóùåé ðîëè â áëàãîòâîðèòåëüíûõ äåëàõ?
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî.
     - ˆ ðàçâå íå ïîîùðßëà è äðóãèõ ñïîñïåøåñòâîâàòü?
     - Ž äà. àáîòíèöà îíà áûëà õîðîøàß.
     Œîë÷à øàãàëè îíè ðßäîì. ’ðîïèíêà ëóãîì ñïóñêàëàñü ê âîäå, ïîâîðà÷èâàëà,
øëà áåðåãîì.  å÷êà  ïðßòàëàñü  â  ñïóòàííûõ  ïîðîñëßõ  äðîêà è  áîßðûøíèêà,
êðîþùèõ îáà áåðåãà. ‡à ðåêîé ñòîßë íåäâèæíûé ðßä âßçîâ, à çà íèìè ðèñîâàëèñü
çíàêîìûå î÷åðòàíèß Šàðíà.
     - îëüøå ó âàñ íåò êî ìíå âîïðîñîâ? - íåîæèäàííî îñâåäîìèëñß Šàðäüþ.
     -  …ñòü,  -  îòâåòèë  ‘ìàéëè. -  àø  ðåäàêòîð  áûëà î÷åíü  îáåñïîêîåíà
ïèñüìîì, ïîëó÷åííûì îò ìèññèñ îóä íàêàíóíå åå ñìåðòè, ‚ íåì ñîäåðæàëîñü êàê
áû... îáâèíåíèå. Œû ïåðåäà ëè ïèñüìî ïîëèöèè. î ìèñ ðèìëè óïðåêàåò  ñåáß â
òîì,  ÷òî  íå ñìîãëà  ïîìî÷ü ìèññèñ îóä. ‚ òàêîì ñàìîóïðåêå,  âîçìîæíî, íåò
ëîãèêè, íî òåì íå ìåíåå ìèññ ðèìëè  ñòðàäàåò. Ÿ áû  õîòåë  áûòü â ñîñòîßíèè
çàâåðèòü åå, ÷òî ìåæäó ñìåðòüþ ‘òåëëû îóä è ïèñüìîì íåò ñâßçè. ˆ â ýòîì åùå
îäíà ïðè÷èíà ìîåãî ê âàì âèçèòà...
     - Šîãî æå îáâèíßëî ïèñüìî?
     - …å ìóæà.
     -  Ÿ áû  ñêàçàë âàøåé  ìèññ  ðèìëè,- ìåäëåííî,  ñ  íàæèìîì  ïðîãîâîðèë
Šàðäüþ, - ÷òî åé ñîâåðøåííî íå â ÷åì ñåáß óïðåêàòü.


     ƒëàâà 1 3

        ‚Ž‡‚€™…ˆ… „ŽŒŽ‰


     ûë âå÷åð  ïîíåäåëüíèêà.  ðèìåðíî  â  òî  ñàìîå  âðåìß,  êîãäà  ‘ìàéëè
âåðíóëñß â îòåëü  ïîñëå âñòðå÷è ñ Šàðäüþ,  ’èì åðêèíñ, êîðïóñíîé  ñòàðîñòà,
ïðîùàëñß ñ ìèññèñ •àðëîó. Ží áåðåò  ó  íåå óðîêè èãðû  íà âèîëîí÷åëè. Œèññèñ
•àðëîó  -  æåíùèíà  äîáðàß,  õîòß è  î÷åíü íåðâíàß,  è  îíà óäðó÷åíà,  ÷òî ó
åðêèíñà ñåãîäíß òàêîé â âîäó îïóùåííûé âèä. ’èì, íåñîìíåííî, ëó÷øèé èç âñåõ
ó÷åíèêîâ, êàêèõ ïîñëàë åé Šàðí íà äîëþ, è ’èì åé î÷åíü ïî äóøå,
     - ’û èãðàë  ñåãîäíß,  ’èì, èç ðóê âîí ïëîõî, -  ñêàçàëà îíà â äâåðßõ íà
ïðîùàíèå, -  ïðîñòî èç ðóê âîí. ‡íàþ, êîíå÷íî,  ó  òåáß òîëüêî îäèí  ñåìåñòð
îñòàëñß, è òðè âàæíûõ  çà÷åòà âñå åùå âèñßò, è ïåðåâîä ïîä  âîïðîñîì, è òåáå
íå  äî ìóçûêè. …ñëè íå çàõî÷åøü, â  ñëåäóþùèé  ïîíåäåëüíèê èãðàòü íå áóäåì -
ïðîñòî òàê ïðèåçæàé, óãîùó ïûøêàìè, ïëàñòèíêè ïîñëóøàåì.
     - •îðîøî, ìèññèñ •àðëîó.
     åðêèíñ ïðèòîðî÷èë ôóòëßð ê áàãàæíèêó âåëîñèïåäà.
     - ”îíàðè â ïîðßäêå, ’èì?
     - „à, ìèññèñ •àðëîó.
     - å ñòàâü  ñåãîäíß, ’èì, ðåêîðäà ñêîðîñòè. „î âå÷åðíåãî âàøåãî ÷àß åùå
ìíîãî âðåìåíè. å çàáûâàé - äîðîãà åùå î÷åíü ñêîëüçêàß îò ñíåãà,
     åðêèíñ ïðîìîë÷àë.  ‚ûâåë âåëîñèïåä íà  ãðàâèéíóþ äîðîæêó, íàïðàâèëñß ê
êàëèòêå.
     - ’û, êàæåòñß, ÷òî-òî çàáûë, ’èì.
     - ‚èíîâàò, ìèññèñ •àðëîó.
     Ží âåðíóëñß  ê äâåðßì, ïîæàë ïðîòßíóòóþ åìó ðóêó. Œèññèñ •àðëîó  âñåãäà
íàñòàèâàåò íà ýòîì ðóêîïîæàòèè.
     - „à ÷òî ñ òîáîé, ’èì? àòâîðèë ÷òî-íèáóäü? î ìíå-òî ìîæåøü ñêàçàòü? Ÿ
âåäü íå â øòàòå ó âàñ.
     åðêèíñ ïîìßëñß, ïðîãîâîðèë:
     - òî ïðîñòî èç-çà ýêçàìåíîâ, ìèññèñ •àðëîó.
     - ˆëè ðîäèòåëè íåçäîðîâû? „îìà áåäà ñëó÷èëàñü?
     - åò,  ìèññèñ •àðëîó, çäîðîâû, äîìà  âñå  õîðîøî. -  Žïßòü ïîìßëñß.  -
‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèññèñ •àðëîó.
     Ží  çàêðûë  êàëèòêó  çà ñîáîé è ïîêàòèë ïî óçêîé  äîðîãå.  Žíà  ãëßäåëà
âñëåä. —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà îí áóäåò óæå â Šàðíå  - åõàòü ïî÷òè âñå âðåìß ïîä
ãîðó.
     Ží  âñåãäà ëþáèë  ýòîò  îáðàòíûé  ïóòü. ‹ó÷øèå ìèíóòû âñåé  íåäåëè.  î
ñåãîäíß åõàë ñëîâíî âî ñíå. …õàë áûñòðî, êàê âñåãäà:  ì÷àëàñü  ìèìî èçãîðîäü
íà òåìíîì ôîíå íåáà, è êðîëèêè êèäàëèñü êòî êóäà îò ñâåòà ôàðû, íî åìó íå äî
íèõ áûëî.
     åò, íàäî êîìó-òî  ñêàçàòü. àïðàñíî íå ñêàçàë ìèññèñ •àðëîó, íàïðàñíî.
Žíà áû íàøëà, ÷òî  ïðèñîâåòîâàòü. Œèñòåðó ‘íîó ìîæíî áûëî áû  ñêàçàòü, íî èõ
òåïåðü  óæå íå ‘íîó,  à  îóä  ó÷èò, ˆ  â  ýòîì ïîëîâèíà  âñåé  áåäû. òî äà
”èëäèíã,
     Œîæíî áû ’ðó ñêàçàòü. „à, âîò êîìó îí ñêàæåò - ìèññ ’ðóáîäè. ‘åãîäíß æå
âå÷åðîì, ïîñëå îñìîòðà,  ïîéäåò  ê íåé è ïîâèíèòñß.  „ëß îòöà ýòî,  êîíå÷íî,
áóäåò óäàð íàâåêè - âåäü ýòî æå çíà÷èò ïðîâàë, à âîçìîæíî, è ïîçîð âäîáàâîê.
ˆ çíà÷èò,  íå ïîñòóïèøü  êàäåòîì â ‘ýíäõåðñòñêîå ïîñëå îñåííåãî ñåìåñòðà, è,
çíà÷èò, ñíîâà ïëàòè îòåö çà ó÷åíèå äåíüãè, êîòîðûõ íåò...
     ‘åé÷àñ  ïîéäåò  ñàìûé êðóòîé ó÷àñòîê ñïóñêà.  ‘  îäíîãî  áîêà  èçãîðîäü
êîí÷èëàñü,  îòêðûëñß çàìå÷àòåëüíûé âèä: çàìîê ‘îëååâ íà  íî÷íîì íåáå, ñëîâíî
äåêîðàöèß ê "Œàêáåòó". Šàê çäîðîâî èãðàòü â ñïåêòàêëßõ, æàëü, ÷òî  ðåêòîð íå
ðàçðåøàåò äðàìêðóæêà.
     Ží  ïðèãíóëñß  ê  ðóëþ  è ïîíåññß  âíèç,  ÷òîáû  íà ñêîðîñòè ïðîñêî÷èòü
íåãëóáîêóþ  ïîëîñêó âîäû  ó ïîäíîæèß õîëìà. •îëîäíûé  âåòåð  æåã ùåêè,  è íà
ìèíóòó  îí  çàáûë  ñâîþ  áåäó...  ‚äðóã  îí  ñ  õîäó  çàòîðìîçèë;  âåëîñèïåä
çàñêðåæåòàë, ñêîëüçß.
     —òî-òî  ñëó÷èëîñü: âïåðåäè ñâåòèò ëó÷  ôîíàðèêà, è èç  òåìíîòû çíàêîìûé
ãîëîñ çîâåò, ïðèçûâàåò åãî.


     ƒëàâà 1 4

        ‘‹“†ˆ’…‹œˆ–› Œˆ‹Ž‘…„ˆŸ


     ˜òàá-êâàðòèðà  øêîëüíîãî  Šîìèòåòà  ïîìîùè  èììèãðàíòàì  (ïàòðîíåññà  -
ãðàôèíß  ‘àðà  ‘îëåé)  ïîìåùàåòñß  íà åëãðåéâ-ñêâåð. å  ßñíî, òî  ëè òàêàß
ðîñêîøíàß  ðåçèäåíöèß  âûáðàíà  äëß  ïðèìàíêè  áîãà÷åé,  òî ëè äëß îáîäðåíèß
îáåçäîëåííûõ, òî ëè, êàê øåï÷óò â ñâåòå çëûå  ßçûêè, ÷òîáû çàäåøåâî ñíàáäèòü
ãðàôèíþ ‘îëåé àïàðòàìåíòîì â ëîíäîíñêîì ‚åñò-ýíäå. „åëîâàß æå ñòîðîíà ïîìîùè
îòíåñåíà, êàê è ïîëîæåíî, íà þã ãîðîäà, çà  ’åìçó, â îäèí èç òåõ çàáðîøåííûõ
êâàðòàëîâ  Šåííèíãòîíà, ÷òî ßâëßþò ñîáîé èçíàíî÷íóþ ïîëîâèíó  àðõèòåêòóðíîãî
ðàçäâîåíèß  ëè÷íîñòè  ‹îíäîíà.  Šîãäà-íèáóäü  ‰îðêñêèå  ñàäû  (êàê èìåíóåòñß
êâàðòàë) áóäóò îòêðûòû âíåøíèì ìèðîì è  î÷àðîâàíèå èõ ïðîïàäåò, íî ïîáûâàéòå
òàì ñåé÷àñ, è  âû  óâèäèòå  âñàìäåëèøíûõ äåòèøåê, èãðàþùèõ ïîñðåäè  óëèöû  â
êëàññû, à ìàòåðè â øëåïàíöàõ áðàíßò èõ ñ ïîðîãîâ.
     ‚ûïîëíßß çàäàíèå  ‘ìàéëè, ïåðåäàííîå ïî òåëåôîíó â÷åðà â  ïîëäåíü, ìèññ
ðèìëè ñ  óòðà ïóñòèëàñü â ïóòü. Žíà  èìåëà  ðåäêóþ  ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü  ñ
äåòüìè, êàê  ñ  ðàâíûìè ñåáå  ñóùåñòâàìè, áëàãîäàðß ÷åìó áåç òðóäà  îòûñêàëà
âåòõèé áåçûìßííûé äîì, ñëóæàùèé êîìèòåòó ïðèåìî÷íûì ïóíêòîì. ‚ ñîïðîâîæäåíèè
ñåìåðûõ ìàëûøåé îíà ïîçâîíèëà è  ñòàëà òåðïåëèâî  æäàòü. àêîíåö  ïîñëûøàëñß
ñòóê êàáëó÷êîâ  ïî ëåñòíèöå, ëèøåííîé  êîâðà, è äâåðü îòêðûëà î÷åíü êðàñèâàß
äåâóøêà. ‘ ìîìåíò îáå îíè îäîáðèòåëüíî ãëßäåëè äðóã íà äðóãà.
     -  ðîøó ïðîùåíèß çà áåñïîêîéñòâî,  - íà÷àëà  ìèññ  ðèì ëè,  -  íî ìîß
äîðñåòñêàß çíàêîìàß ïðîñèëà  ìåíß íàâåñòè  ñïðàâêè  î âåùàõ, ïîñëàííûõ  ñþäà
äåíü-äâà íàçàä. “ íåå ïðîèçîøëà ãëóïåéøàß îøèáêà.
     -  Ž  áîæå,  êàêîé  óæàñ, -  äðóæåëþáíî  ñêàçàëà  äåâóøêà.  -  ‚õîäèòå,
ïîæàëóéñòà. “ íàñ òóò âñþäó ñòðàøíûé áåñïîðßäîê è ïðèñåñòü íå  íà ÷åì, íî ìû
âàñ óãîñòèì ðàñòâîðèìûì êîôå èç êðóæêè.
     Œèññ  ðèìëè âîøëà,  òâåðäîé ðóêîé çàêðûâ äâåðü  ïåðåä íîñîì  ó ñåìåðêè
ìàëûøåé, ïûòàâøèõñß ïîä øóìîê âòèñíóòüñß ñëåäîì  çà íåé. ‚åñü õîëë, êóäà  íè
ãëßíü, áûë çàâàëåí ìåøêàìè  è ïàêåòàìè. ûëè çäåñü è ïëîòíûå äæóòîâûå òþêè ñ
êðàñèâûìè  ßðëûêàìè,  è  êîðßâûå  ñâåðòêè  â  ðâàíîé  îáåðòî÷íîé  áóìàãå,  è
ðåøåò÷àòûå  ßùèêè,  è  áåëüåâûå  êîðçèíû,  è  âèäàâøèå âèäû ÷åìîäàíû, è äàæå
ñòàðèííûé ìàòðîññêèé ñóíäóê ñ ïîæåëòåëîé íàêëåéêîé "‚ ìîðå íå áðàòü".
     „åâóøêà ïîâåëà ìèññ  ðèìëè íàâåðõ, â áîëüøóþ êîìíàòó, ãäå  ïîìåùàëàñü,
âèäèìî, êîíòîðà.  ’àì ñòîßë  ïðîñòîé  ñòîë, çàâàëåííûé  êîððåñïîíäåíöèåé,  è
êóõîííûé  ñòóë.  ‚ óãëó øóìåë  ïðèìóñ,  à ðßäîì  ìåëàíõîëè÷åñêè  ïóñêàë  ïàð
ýëåêòðî÷àéíèê.
     - ‚û óæ èçâèíèòå, -  ñêàçàëà äåâóøêà, êîãäà âîøëè, -  íî  âíèçó  ïðîñòî
íåãäå  ðàçãîâàðèâàòü.  å  ñòîß  æå  íà îäíîé íîãå, êàê  èíêè. ˆëè  íå èíêè,
àôãàíöû, ÷òî ëè? Šàê âû íàñ ðàçûñêàëè?
     - ‘ïåðâà ïîáûâàëà â âàøåì âåñò-ýíäñêîì áþðî,- îòâåòèëà ìèññ ðèìëè, - è
ìåíß àäðåñîâàëè  ê âàì. ˆ ïîêàçàëîñü ìíå,  âåñüìà ñåðäèòî.  € óæ ñþäà äîâåëà
äåòâîðà. „åòè âñåãäà çíàþò äîðîãó. ‚û ìèññ „îîíè, äà?
     -  Ž  íåò. Ÿ  çäåñü  åé  â ïîìîùü.  „æèë „îîíè  ïîøëà  íà  îçåðõàéä  ê
òàìîæåííèêàì. ‚åðíåòñß ê ÷àþ, åñëè âû åå õîòèòå âèäåòü.
     - ‡à÷åì æå, äîðîãàß, ß âñåãî ëèøü íà äâå ìèíóòêè. Œîß çíàêîìàß èç Šàðíà
("Ž  áîæå, êàê øèêàðíî!" - âñòàâèëà äåâóøêà) - ïî-íàñòîßùåìó îíà ìíå äàëüíßß
ðîäñòâåííèöà, íî ïðîùå âåäü íàçâàòü  åå çíàêîìîé, íå ïðàâäà ëè? - â  ÷åòâåðã
îíà äàëà äëß áåæåíöåâ ñâîå ñòàðîå  ñåðîå  ïëàòüå, à ïîñëå õâàòèëàñü, ÷òî òàì
íà êîðñàæå îñòàëàñü ïðèêîëîòà áðîøü. Ÿ-òî óâåðåíà, íè÷åãî òàì íå ïðèêîëîòî -
îíà íåìûñëèìî ðàññåßííàß, - íî â÷åðà óòðîì îíà ïîçâîíèëà  ìíå â ðàñòðåïàííûõ
÷óâñòâàõ è çàñòàâèëà ìåíß ïîîáåùàòü, ÷òî ß íåìåäëåííî ïîåäó íàâåñòè ñïðàâêè.
‚÷åðà  ß,  ê  ñîæàëåíèþ, íå  ñìîãëà  - îò çàðè èäî çàðè  ïðèâßçàíà  ê ñâîåìó
æóðíàëèøêó. î ß  âèæó,  âû íå ïîñïåâàåòå  ïåðåñûëàòü, òàê ÷òî ß,  äóìàþ, íå
îïîçäàëà?
     - Šàêîå òàì!  Œû íà öåëûå ìèëè îòñòàëè. ‚åñü ýòîò  çàâàë âíèçó íàäî åùå
ðàñïàêîâàòü  è  ðàññîðòèðîâàòü. àì  èç êàæäîé øêîëû  øëþò óïîëíîìî÷åííûå  -
èíîãäà ýòî  ó÷åíèêè, à èíîãäà èç ïåðñîíàëà,  - íàáüþò âñå  ïîäðßä â  ìåøîê è
øëþò áàãàæîì èëè ïî÷òîé, ÷àùå áàãàæîì. € ìû òóò ñîðòèðóåì ïåðåä îòñûëêîé.
     - ’àê ß  è  ïîíßëà èç ñëîâ „æåéí. Šîãäà  îíà õâàòèëàñü ñâîåé  áðîøè, òî
ñðàçó æå ïîøëà ê æåíùèíå, âåäàþùåé  ó íèõ  ñáîðîì  è îòïðàâêîé, íî, êîíå÷íî,
îïîçäàëà. ‚åùè óæå îòîñëàëè.
     - Šàêîé óæàñ... ‚û íå çíàåòå, êîãäà èìåííî èõ îòîñëàëè?
     - ‡íàþ. ‚ ïßòíèöó óòðîì.
     - ˆç Šàðíà - áàãàæîì èëè ïî÷òîé?
     òîãî âîïðîñà ìèññ ðèìëè áîßëàñü, íî ñêàçàëà íàóãàä:
     - î÷òîé, ïîæàëóé.
     „åâóøêà ìåòíóëàñü  ê ñòîëó  è, ðàçâîðîøèâ çàëåæü áóìàã, âûóäèëà  îòòóäà
òåòðàäü  â  òâåðäîì  ïåðåïëåòå,  îçàãëàâëåííóþ  "Šíèãà  ó÷åòà".  àñêðûëà åå
íàóäà÷ó è çàëèñòàëà âçàä-âïåðåä ñ çàäåðãàííî-ñïåøàùèì âèäîì íàñëþíèâàß òî  è
äåëî ïàëü÷èê.
     -  àíüøå, ÷åì â÷åðà, ïðèáûòü ïîñûëêà íå ìîãëà,- ãîâîðèëà äåâóøêà. -  ˆ
óæ,  êîíå÷íî,  äî íåå åùå íå äîøëè ðóêè. —åñòíî,  ß íå çíàþ, êàê ìû  ñî âñåì
ýòèì óïðàâèìñß, à òóò åùå ïàñõà ïîäõîäèò, è  ìû ñîâñåì çàøüåìñß. €  âäîáàâîê
ïîëîâèíà  âñåãî  ñîáðàííîãî ãíèåò â òàìîæåííûõ ïàêãàóçàõ... ðèâåòèê,  âîò è
ìû!  - Žíà ïîäîäâèíóëà  òåòðàäü ê ìèññ ðèìëè, òîíåíüêèì ïàëüöåì óêàçûâàß íà
êàðàíäàøíóþ çàïèñü â ñðåäíåé ãðàôå: "Šàðí, ïîñûëêà, 27 ôóíòîâ",
     - …ñëè âàñ íå ñëèøêîì çàòðóäíèò, òî íåëüçß ëè íàì áûñòðåíüêî âçãëßíóòü?
- ïîïðîñèëà ìèññ ðèìëè.
     ‘ïóñòèëèñü â õîëë.
     -  ’óò íå òàêîé óæ  êîøìàðíûé õàîñ,  êàê  ìîæåò  ïîêàçàòüñß, -  ñêàçàëà
äåâóøêà ÷åðåç ïëå÷î. - îíåäåëüíè÷íûå ïîñòóïëåíèß - áëèæíèå ê äâåðßì.
     -  €  êàê  âû  óçíàåòå,  îòêóäà   ïðèñëàíî,   åñëè  ïî÷òîâûé   øòåìïåëü
íåðàçáîð÷èâ?  -  ñïðîñèëà  ìèññ  ðèìëé,  ãëßäß,  êàê  äåâóøêà ðîåòñß  ñðåäè
ïîñûëîê.
     -  Œû  ñíàáæàåì  âñåõ  óïîëíîìî÷åííûõ áëàíêàìè  ýòèêåòîê.  à áëàíêàõ -
èíäåêñ øêîëû-îòïðàâèòåëß. € íå òî ïðîñèì íàïèñàòü íà îáåðòêå  íàçâàíèå øêîëû
ïå÷àòíûìè  áóêâàìè.  î  áåç  ñîïðîâîäèòåëüíûõ  ïèñåì  -  åùå è ñîïðîâîäèëêè
ðàçáèðàòü áûëî áû ñîâñåì  áåçóìèå.  ðèøåë  áàãàæ èëè ïîñûëêà  -  ìû  ïðîñòî
çàïîëíßåì è  øëåì áëàíê  îòêðûòêè ñ  áëàãîäàðíîñòüþ  è  ïîäòâåðæäåíèåì,  ÷òî
ïîëó÷åí   ãðóç  òàêîãî-òî  âåñà  òàêîãî-òî  ÷èñëà.  ‘þäà  ê  íàì  øëþò  îäíè
óïîëíîìî÷åííûå,   à  âñå  äðóãèå   çíàþò   òîëüêî  àäðåñ  åëãðåéâ-ñêâåð  ïî
îáúßâëåíèßì â ãàçåòàõ.
     - ˆ êàê ý ò à ñèñòåìà, ýôôåêòèâíà?
     - è êàïåëüêè, - îòâåòèëà äåâóøêà. - “ïîëíîìî÷åííûå çàáûâàþò íàêëåèâàòü
íàøè ýòèêåòêè  èëè æå èçðàñõîäóþò çà ïàñ áëàíêîâ, à íîâûå çàïðîñèòü ó íàñ íå
óäîñóæàòñß. € ïîòîì,  äíåé ÷åðåç äåñßòü, çâîíßò ðàçãíåâàííûå - ïî÷åìó èì íåò
óâåäîìëåíèß î ïîëó÷åíèè? € èíîãäà óïîëíîìî÷åííûõ ìåíßþò, íå ñîîáùèâ íàì è íå
ïîêàçàâ íîâè÷êàì, êàê ïàêîâàòü è íàäïèñûâàòü. € òî âäðóã ó÷åíèêè ðåøàò  ñàìè
âñå äåëàòü, è  íèêòî èõ íå  èíñòðóêòèðóåò.  ‹åäè ‘àðà çëèòñß,  êàê  òèãðèöà,
êîãäà âåùè ïðèáûâàþò íà åëãðåéâ-ñêâåð - òîãäà âåäü ïðèõîäèòñß èõ ïåðåâîçèòü
ê íàì äëß ðàçáîðêè è ó÷åòà.
     - îíßòíî, - ñêàçàëà ìèññ ðèìëé, âçâîëíîâàííî ñëåäß çà ðóêàìè äåâóøêè,
à òà, ðîßñü, ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü:
     - ‚û  ñêàçàëè,  âàøà çíàêîìàß ïðåïîäàåò â Šàðíå?  àäî  æå! Žíà  óæàñíî
ñâåòñêàß,  äîëæíî  áûòü.  ˆíòåðåñíî,  êàêîé  ïðèíö  â æèçíè? à  ñíèìêàõ  îí
íåìíîæêî ðîõëß. Œîé äâîþðîäíûé áðàò òàì ó÷èòñß - çàíóäà îò÷àßííûé. Ží çíàåòå
÷òî ìíå ðàññêàçûâàë? ‚î âðåìß ñêîòñêèõ ñêà÷åê îíè âñþ íåäåëþ... ðèâåò! ‚îò
è ïîñûëêà!
     Žíà   ðàçîãíóëàñü,  äåðæà  â  ðóêàõ   îáúåìèñòûé  ïðßìîóãîëüíûé  òþ÷îê,
ïåðåíåñëà åãî íà ñòîë ïîä ëåñòíèöåé. ðèíßëàñü àêêóðàòíî ðàçâßçûâàòü êðåïêèé
øïàãàò. Œèññ ðèìëè, ñòîß ðßäîì, âçãëßíóëà ëþáîïûòíî íà ïå÷àòíóþ ýòèêåòêó. ‚
ëåâîì âåðõíåì óãëó åå îòøòàìïîâàíî Š - âèäèìî, ïðèñâîåííûé Šàðíó èíäåêñ, à ê
÷åòâåðêå ïðèïèñàíà øàðèêîâîé ðó÷êîé áóêâà .
     - —òî îçíà÷àåò ? - ñïðîñèëà ìèññ ðèìëé.
     -  € ýòî îíè  ñàìè òàì  â Šàðíå óñëîâèëèñü. “ïîëíîìî÷åííîé  òàì âûáðàíà
ìèññ „'€ðñè, íî ó íèõ ñáîð èäåò òåïåðü ñ òàêèì óñïåõîì, ÷òî îíà êîîïòèðîâàëà
ñåáå ïîìîùíèöó. îäòâåðæäàß ïîëó÷åíèå, ìû âñåãäà óêàçûâàåì,  êòî ïîñëàë -  €
èëè . å çíàþ, êòî ýòà , íî îíà óæàñíî äåëîâàß.
     Œèññ ðèìëé âîçäåðæàëàñü  îò âîïðîñà, êàêóþ  äîëþ  ïðèñëàííûõ èç  Šàðíà
âåùåé îòïðàâëßëà ìèññ „'€ðñè, à êàêóþ - åå íåíàçâàííàß ïîìîùíèöà.
     „åâóøêà  ðàçâßçàëà  øïàãàò  è ïåðåâåðíóëà  ïîñûëêó  ââåðõ  äíîì,  ÷òîáû
âûïðîñòàòü  çàãèá  áóìàæíîãî ìåøêà. ˆ â ýòî âðåìß  ìèññ  ðèìëè çàìåòèëà  íà
ñãèáå òóñêëîå áóðîå ïßòíî ðàçìåðîì â øèëëèíã. ‡äðàâî-ðàññóäèòåëüíàß âî âñåì,
îíà è òóò ïîïûòàëàñü â  óìå ïîäûñêàòü ïßòíó èíîå îáúßñíåíèå, ÷åì òî, ÷òî òàê
ßâíî íàïðàøèâàëîñü. € äåâóøêà, ïðîäîëæàß ðàñïàêîâêó, ñêàçàëà âäðóã:
     - îñëóøàéòå,  ýòî âåäü â Šàðèå ñëó÷èëîñü - öûãàíêà æåíó ó÷èòåëß óáèëà?
“æàñíî,  ñêîëüêî ýòèõ óáèéñòâ  ïðîèñõîäèò,  ïðàâäà?.. •ì! ’àê  ß è  äóìàëà,-
îáîðâàëà îíà ñåáß. Žíà  óæå îïðîñòàëà ìåøîê è  ïðèíßëàñü áûëî  ðàçâîðà÷èâàòü
âíóòðåííþþ îáåðòêó, íî, î÷åâèäíî, âèä ïîñûëêè åå îñòàíîâèë.
     - € ÷òî? - áûñòðî ñïðîñèëà ìèññ ðèìëé.
     - „à óïàêîâêà íå áëåùåò, -- ñî ñìåõîì îòâåòèëà äåâóøêà. - Žáû÷íî, êîãäà
ñ ìåòêîé Š , òî óïàêîâàíî òàê àêêóðàòíî, êàê íè â êàêîé  äðóãîé  ïîñûëêå. €
ýòà ñîâñåì  íå  òàê.  å  óçíàòü  ïðßìî.  àâåðíî, çàìåíßë  âðåìåííî  äðóãîé
êòî-íèáóäü? Ÿ ñðàçó ïî âíåøíåìó âèäó ïîäóìàëà.
     - î÷åìó âû òàê óâåðåíû?
     - Ž, ýòî êàê ïî÷åðê. “ íàñ ãëàç íàìåòàí.
     ˆ, ñíîâà çàñìåßâøèñü, îíà áåç äàëüíèõ ñëîâ ñíßëà îñòàëüíóþ îáåðòêó.
     -  ‘åðîå, âû ãîâîðèòå, ïëàòüå?  ‘åé÷àñ óâèäèì. Žáåèìè  ðóêàìè îíà ñòàëà
ïåðåáèðàòü  âåùè  è  îòêëàäûâàòü  èõ  â  ñòîðîíû. àçîáðàâ  êó÷ó  ïî÷òè  óæå
íàïîëîâèíó, îíà âäðóã âîñêëèêíóëà:
     - òî  íàäî æå! à íèõ,  íàâåðíî,  çàòìåíèå  óìà íàøëî. - ˆ âûòßíóëà èç
ãðóäû íîøåíîãî  ïëàòüß ïðîçðà÷íûé ïëàñòèêîâûé  ïëàù, ïàðó  êîæàíûõ ïåð÷àòîê,
î÷åíü ñòàðûõ, è ïàðó ðå çèíîâûõ ãàëîø.
     Œèññ ðèìëè êðåïêî ñõâàòèëàñü ðóêàìè çà êðàé ñòîëà. ‹àäîíè åå ïîêàëûâàë
îçíîá.
     - ëàù. „à åùå ìîêðûé, -  ïðèáàâèëà  áðåçãëèâî äåâóøêà  è îòáðîñèëà âñþ
ýòó ãàäîñòü îò ñåáß íà ïîë.
     Œèññ ðèìëè íåâîëüíî âñïîìíèëîñü  ïèñüìî ‘ìàéëè: "“áèéöà  áûë çàáðûçãàí
êðîâüþ". „à, è  íà  óáèéöå áûë  ïëàñòèêîâûé  ñ  êàïþøîíîì ïëàù, ãàëîøè è ýòè
ñòàðûå  êîæàíûå  ïåð÷àòêè  ñ  ïßòíàìè  öâåòà  îáîææåííîé ãëèíû.  ˆ íå çàáðåë
ñëó÷àéíî îí íî÷üþ ê ‘òåëëå â äîì,  à ðàññ÷èòàë  âñå çàãîäß, çàäîëãî, è æäàë.
"„à, - ïîäóìàëà ìèññ ðèìëè, - æäàë äîëãèõ íî÷åé".
     - îþñü, ÷òî ñåðîãî ïëàòüß çäåñü íåò, - äîøåë äî íåå ãîëîñ äåâóøêè,
     - „à, ìèëàß, - îòîçâàëàñü ìèññ ðèìëè, - âèæó, ÷òî  íåò. ëàãîäàðþ âàñ.
‚û áûëè î÷åíü  ëþáåçíû. - ƒîëîñ åå äðîãíóë,  íî îíà,  êðåïßñü, ïðîäîëæàëà: -
„óìàþ,  ìèëàß,  ÷òî âàì íå ñëåäóåò ïðèêàñàòüñß ê ýòîé ïîñûëêå  - è îáåðòêà è
âåùè ïóñòü âîò  òàê è ëåæàò. ‘ëó÷èëîñü óæàñíîå ÷òî-òî, è ïîëèöèß  çàõî÷åò...
ïðîâåñòè äîçíàíèå, îáñëåäîâàòü ïîñûëêó... „îâåðüòåñü è ïîâåðüòå, äîðîãàß,  -
çà ýòèìè âåùàìè êðîåòñß ñîâñåì íå òî...
     ˆ,  êîå-êàê  ïðîñòßñü, îíà  âûøëà  íà  âîçäóõ  è  âîëþ ‰îðêñêèõ  ñàäîâ,
íàâñòðå÷ó áîëüøåãëàçîìó óäèâëåíèþ äåòâîðû.
     àéäß  òåëåôîííóþ  áóäêó,  îíà  ÷åðåç  ìåæäóãîðîäíóþ ïîçâîíèëà â  "ƒåðá
‘îëååâ". …é îòâåòèë äîíåëüçß  ñêó÷àþùèé ãîëîñ, îíà ïîïðîñèëà ïîçâàòü ìèñòåðà
‘ìàéëè. à ëèíèè âîöàðèëîñü ïîëíîå ìîë÷àíèå. ‡àñèì ñ ìåæäóãîðîäíîé ïîïðîñèëè
áðîñèòü â àâòîìàò åùå òðè ñ ïîëîâèíîé øèëëèíãà. Œèññ ðèìëè ðåçêî âîçðàçèëà,
÷òî ïîêàìåñò çà ñâîè äåíüãè íè÷åãî, êðîìå òðåõìèíóòíîé òèøèíû,  íå ïîëó÷èëà.
îñëûøàëñß îñîáûé çâóê -  ýòî öîêíóëà  ßçûêîì òåëåôîíèñòêà, - à çàòåì, î÷åíü
íåîæèäàííî, ïðèøåë ãîëîñ „æîðäæà ‘ìàéëè.
     -  „æîðäæ, ýòî ðèì. ëàñòèêîâûé  ïëàù ñ  êàïþøîíîì, ðåçèíîâûå ãàëîøè è
êàêèå-òî ïåð÷àòêè êîæàíûå,  à íà  íèõ âðîäå áû ïßòíà êðîâè.  ˆ íà ïîñûëî÷íîé
îáåðòêå òîæå êîå-ãäå ïßòíà êàê áóäòî.
     àóçà.
     - €äðåñ íà ïîñûëêå îò ðóêè íàïèñàí?
     - åò. “ íèõ ïå÷àòíûå ýòèêåòêè.
     - ƒäå òåïåðü ýòà ïîñûëêà? “ âàñ?
     - åò. Ÿ íå  âåëåëà ïðèåìùèöå  íè÷åãî òðîãàòü. ’àê ÷òî ÷àñîê-äðóãîé âñå
ïðîáóäåò â ñîõðàííîñòè... €ëëî, „æîðäæ!
     - „à.
     - Šòî ýòî ñäåëàë? Œóæ?
     - å çíàþ. ðàâî, íå çíàþ.
     - Žòíîñèòåëüíî ýòèõ âåùåé - ìíå ÷òî-òî íàäî ïðåäïðèíßòü? îçâîíèòü åíó
‘ïýððîó?
     -  å  íàäî  íè÷åãî. Ÿ  ñåé÷àñ  æå  óâèæóñü ñ èãáè. „î ñâèäàíèß, ðèì.
‘ïàñèáî, ÷òî ïîçâîíèëà.
     Žíà  ïîâåñèëà òðóáêó. Šàê  ñòðàííî èíîãäà  íà÷èíàåò çâó÷àòü åãî  ãîëîñ,
ïîäóìàëà îíà. ’î÷íî îí âäðóã âûøåë èç êîíòàêòà. Žòêëþ÷èëñß.
     Žíà  ïîøëà  íà  ñåâåðî-çàïàä,  ê  íàáåðåæíîé.  ‚ðåìß  áëèçèëîñü  óæå  ê
îäèííàäöàòè - âïåðâûå çà áîã çíàåò  ñêîëüêî  ëåò  îíà îïàçäûâàëà íà  ñëóæáó.
àäî áû âçßòü òàêñè. î, áóäó÷è ïðèâû÷åê áåðåæëèâûõ, îíà âìåñòî ýòîãî ñåëà â
àâòîáóñ.
     ëüñà ðèìëè íå ïðèçíàâàëà ñïåøåê  è àâðàëîâ;  ñòîëü äèñöèïëèíèðîâàííûé
óì íå÷àñòî  âñòðåòèøü äàæå  ó ìóæ÷èí. —åì  ýêñòðåííåå  äåëî, òåì íåêîëåáèìåå
áûëî åå ñïîêîéñòâèå.  „æîí ‹ýíäñáåðè çàìåòèë êàê-òî: "“ âàñ, ðèì, èììóíèòåò
ê  ñåíñàöèßì  è  äðàìå  -  ðåäêîñòíûé  äàð  ïðåçðåíèß  ê  ñïåøíîìó.  Ÿ  çíàþ
äåñßòîê-ïîëòîðà ëþäåé, êîòîðûå îõîòíî áû ïëàòèëè âàì ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ â ãîä
çà òî ëèøü, ÷òîáû âû âòîëêîâûâàëè åæåäíåâî èì, ÷òî ñóùåñòâåííîå ðåäêî áûâàåò
ñïåøíûì. ‘ïåøíîå - çíà÷èò, ïðåõîäßùåå è, çíà÷èò, íåñóùåñòâåííîå".
     €êêóðàòíî  áðîñèâ  áèëåò  â ßùèê  äëß ìóñîðà, îíà  âûøëà èç àâòîáóñà íà
óëèöó, íà  ñîëíûøêî.  ‚çãëßä åå  óïàë íà ùèò, ãäå ðàñêëååíû  áûëè óæå àíîíñû
âå÷åðíèõ  ãàçåò. Žíà íå îáðàòèëà áû âíèìàíèß, íî ñîëíöå îñëåïèëî è çàñòàâèëî
îïóñòèòü  âçãëßä.  ˆ â ãëàçà  åé  óäàðèëà æèðíàß ÷åðíü  íåïðîñîõøåé ãàçåòíîé
êðàñêè - ìàøèííî ðàñôàñîâàííàß èñòåðèß ”ëèò-ñòðèò: "Šàðí -  âñþ  íî÷ü ïîèñêè
ïðîïàâøåãî ó÷åíèêà".


     ƒëàâà 1 5

        „ŽŽƒ€ Š ”ˆ‹„ˆƒ“


     ‘ìàéëè ïîëîæèë òðóáêó è áûñòðî ïðîøåë ìèìî ñòîëà ïîðòüå ê äâåðßì îòåëß.
àäî íåìåäëß  ê èãáè. “æå â äâåðßõ  åãî  îêëèêíóëè. Žáåðíóâøèñü,  îí óâèäåë
ñâîåãî  ñòàðîãî  íåäðóãà -  íî÷íîãî ïîðòüå.  òî  èñ÷àäèå âå÷íîé íî÷è  âûøëî
òåïåðü íà äíåâíîé ñâåò è ìàíèëî åãî ñåðîé ðóêîé.
     -  ‚àñ   âûçûâàþò  â  ïîëèöèþ,   -   èçâåñòèë  ïîðòüå   ñ  íåñêðûâàåìûì
óäîâîëüñòâèåì. - Œèñòåð èãáè  ïîçâîíèë,  èíñïåêòîð. ‘èþ ÷òîáû  ìèíóòó  øëè.
îíßòíî?
     - Ÿ è òàê èäó, - ñåðäèòî îãðûçíóëñß ‘ìàéëè. ˆ, òîëêàß äâåðü, îí ñëûøàë,
êàê ñòàðèê âäîãîíêó ïîâòîðßë: - ‘èþ ìèíóòó, ïîíßëè? ’àì æäóò.
     ˜àãàß ïî  óëèöàì Šàðíà, îí â ñîòûé ðàç  äóìàë  î  òîì, êàê òåìíû ìîòèâû
÷åëîâå÷åñêèõ ïîñòóïêîâ: íèêàêîé íå  âûâåäåøü òóò èñòèíû. è÷åãî íåçûáëåìîãî,
íåñîìíåííîãî - íè  òåáå â ÷èñòåéøåé ëîãèêå, íè â òóìàííåéøåì  ìèñòèöèçìå.  €
âñåãî òåìíåé ìîòèâû ÷åëîâåêà, êîãäà îí ïðèáåãàåò ê íàñèëèþ.
     àõîäèë ëè óáèéöà - ñòîëü áëèçêèé  òåïåðü ê ðàçîáëà÷åíèþ,  - íàõîäèë ëè
îí ïðèßòíîñòü â ñêðóïóëåçíîì ïðîâåäåíèè ñâîèõ ïëàíîâ? ˆáî óæå íå ïðèõîäèëîñü
ñîìíåâàòüñß, ÷òî óáèéñòâî ðàçðàáîòàíî  áûëî äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé, è òó
äåòàëü  âêëþ÷àß,  ÷òî  îðóäèå óáèéñòâà îêàçàëîñü  òàê  íåîáúßñíèìî äàëåêî îò
ìåñòà.  ðîäóìàíî íàñêâîçü äî ëîæíûõ íèòåé è óëèê,  ââîäßùèõ  â çàáëóæäåíèå;
ðàññ÷èòàíî íà âïå÷àòëåíèå îòñóòñòâèß ðàñ÷åòà - óáèë,  ìîë, èç-çà íèòêè  áóñ.
’åïåðü  è çàãàäêà  ñëåäîâ ðàçðåøèëàñü  -  ãàëîøè  â ïîñûëêó,  à  ñàì  ïðîøåë
äîðîæêîé ê âîðîòàì, è ñëåäû ïîòîì çàòåðëèñü ìíîæåñòâîì ñòóïàâøèõ íîã.
     “ èãáè áûë óñòàëûé âèä.
     - îëàãàþ, âû ñëûõàëè íîâîñòü, ñýð?
     - Šàêóþ?
     - ðî ó÷åíèêà èç ôèëäèíãîâà êîðïóñà, ÷òî ñ âå÷åðà ïðîïàë?
     - åò. -  ‘ìàéëè  îùóòèë  âäðóã òîøíîòíóþ ñëàáîñòü.  -  åò, íè÷åãî  íå
ñëûøàë.
     -  €  ß-òî äóìàë,  âû çíàåòå. ‚÷åðà  âå÷åðîì, â  ïîëîâèíå äåâßòîãî, íàì
ïîçâîíèë ñþäà  ”èëäèíã.  ‘òàðîñòà  åãî  êîðïóñà,  åðêèíñ,  íå  âåðíóëñß  èç
‹îíäæèìèäà,  ñ ìóçûêàëüíîãî óðîêà ó ìèññèñ •àðëîó. Œû ïîäíßëè  ëþäåé, íà÷àëè
ïîèñê.  àòðóëüíóþ ìàøèíó ïîñëàëè ïî  äîðîãå,  êîòîðîé  åðêèíñ  äîëæåí  áûë
âîçâðàùàòüñß  -  îí íà âåëîñèïåäå  åõàë. ‘  ïåðâîãî  çàõîäà  îíè  íè÷åãî  íå
ïðèìåòèëè,  íî  íà  îáðàòíîì  ïóòè  âîäèòåëü  îñòàíîâèë  ìàøèíó  ó  ïîäíîæèß
‹îíäæèìèäñêîãî  õîëìà - òàì,  ãäå ìî÷àæèíà. …ìó ïîäóìàëîñü, ÷òî ïàðíèøêà ìîã
ðàçîãíàòüñß  ñâåðõó è óïàñòü â ëîæáèíå ñ âåëîñèïåäà. ’àì åãî è íàøëè, â âîäå
íàïîëîâèíó, à âåëîñèïåä ðßäîì ëåæèò. Œåðòâîãî.
     - Ž ãîñïîäè!
     - Œû î íàõîäêå ñðàçó íå ñîîáùèëè ïðåññå. îäèòåëè ïàðíèøêè â ‘èíãàïóðå.
Žòåö - àðìåéñêèé îôèöåð.  ”èëäèíã  äàë èì òåëåãðàììó.  Œû  ñâßçàëèñü òàêæå ñ
âîåííûì ìèíèñòåðñòâîì"
     îìîë÷àëè, çàòåì ‘ìàéëè ñïðîñèë:
     - Šàê æå ýòî ïðîèçîøëî?
     - Œû  çàêðûëè òàì äâèæåíèå, ïûòàåìñß âîññòàíîâèòü â äåòàëßõ. “ ìåíß òàì
ñåé÷àñ  àãåíò  îáñëåäóåò. åäà  â  òîì,  ÷òî äî  óòðà  ìàëî  ÷åãî ìîæíî áûëî
ñäåëàòü. ëþñ ê òîìó, íàòîïòàëè êðóãîì ìîè ëþäè, è  âèíèòü èõ íå áóäåøü.  î
âèäó  - âðîäå áû óïàë  âíèçó â ëîæáèíå  è óäàðèëñß î êàìåíü ãîëîâîé,  ïðàâûì
âèñêîì.
     - Šàê ïðèíßë èçâåñòèå ”èëäèíã?
     -  Ž÷åíü  ïîòðßñëî åãî. „î  òîãî ïîòðßñëî,  ÷òî ðàíüøå  áû ñêàçàëè - íå
ïîâåðèë áû  ß, ÷åñòíî ãîâîðß.  “ íåãî ïðßìî ðóêè  îïóñòèëèñü.  àäî áûëî åìó
âñßêîå òàì äåëàòü -  òåëåãðàììó ðîäèòåëßì, ñîîáùèòü  äßäå  åðêèíñà,  ÷òî  â
‚èíäçîðå  æèâåò, è òîìó  ïîäîáíîå.  € îí âñå  ýòî  íà ñâîþ ýêîíîìêó, íà ìèññ
’ðóáîäè. …ñëè áû íå  îíà, íå çíàþ, ÷òî á  îí äåëàë. Ÿ ñ ïîë÷àñà ïîáûë òàì, à
ïîòîì íåðâû ó íåãî ñäàëè ïîëíîñòüþ, è îí ïîïðîñèë ìåíß óéòè.
     - Šàê ýòî - ñäàëè ïîëíîñòüþ? - áûñòðî ñïðîñèë ‘ìàéëè.
     - „à òàê - ðàñïëàêàëñß. Šàê ðåáåíîê, - ñêàçàë áåññòðàñòíî èãáè. - ˆ íå
ïîâåðèòü áû äàæå.
     ‘ìàéëè ïðîòßíóë èíñïåêòîðó ñèãàðåòû è ñàì çàêóðèë.
     - ‡íà÷èò, íàäî ïîëàãàòü, íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé? - ïðîãîâîðèë îí.
     - àäî ïîëàãàòü, - äåðåâßííî îòîçâàëñß èãáè.
     - îæàëóé, - ñêàçàë ‘ìàéëè, - ïðåæäå ÷åì íàì äàëüøå äåéñòâîâàòü, ñîîáùó
ìîþ íîâîñòü. Ÿ êàê ðàç øåë ê âàì,  êîãäà âû  ïîçâîíèëè. åðåäàëà  òîëüêî ÷òî
ìèññ ðèìëè. - ˆâ ñâîåé òî÷íîé, ñëåãêà ïåäàíòè÷íîé ìàíåðå îí ïåðåñêàçàë âñå,
÷òî   ñîîáùèëà  åìó  ëüñà   ðèìëè,  è  îáúßñíèë,  êàê  åìó  ïðèøëî  íà  óì
ïîèíòåðåñîâàòüñß ñîäåðæèìûì ïîñûëêè.


     ‘ìàéëè ñèäåë è æäàë, ïîêà èãáè çâîíèë â ‹îíäîí. î÷òè ìàøèíàëüíî èãáè
ïåðå÷èñëèë â  òðóáêó,  ÷òî  òðåáóåòñß  ñäåëàòü: ïîñûëêó  ñî  âñåì ñîäåðæèìûì
èçúßòü  è  ïîäâåðãíóòü  íåìåäëåííî  ýêñïåðòèçå; ïîâåðõíîñòè  îáñëåäîâàòü  íà
ïðåäìåò  îòïå÷àòêîâ  ïàëüöåâ.  Ží  ñàì  ïðèâåçåò â  ‹îíäîí  îáðàçöû  ïî÷åðêà
åðêèíñà  è  ýêçàìåíàöèîííóþ  åãî  ðàáîòó:  ïîòðåáóåòñß  îòçûâ  ýêñïåðòà  ïî
ïî÷åðêàì. åò, îí  ïðèåäåò  ïîåçäîì, ÷òî  îòïðàâëßåòñß èç  Šàðíà  â  4.25  è
ïðèáûâàåò íà âîêçàë ‚àòåðëîî â 8.05.  Šàê  òàì, ìàøèíó çà íèì  íà âîêçàë  íå
ïðèøëþò? àóçà, à ïîòîì èãáè ðàçäðàæåííî ñêàçàë: - ˜óò ñ íèì, âîçüìó òàêñè.
- ˆ  ðåçêî ïîëîæèë òðóáêó.  ‘åðäèòî ïîãëßäåë  íà ‘ìàéëè, óñìåõíóëñß,  äåðíóë
ñåáß çà óõî è ñêàçàë: - ‚èíîâàò,  ñýð. ‚ñêèä÷èâ ñòàë íåìíîãî.  -  Ží  êèâíóë
ãîëîâîé íà  äàëüíþþ ñòåíêó êàáèíåòà. - Žòòîãî, âèäíî, ÷òî ïðèõîäèòñß âîåâàòü
íà ñòîëüêî  ôðîíòîâ.  Ÿ  äîëæåí áóäó äîëîæèòü îá ýòîé  ïîñûëêå  øåôó, òîëüêî
ñåé÷àñ åãî íåò -  íà îõîòå, ãîëóáåé ïîåõàë ïîñòðåëßòü ñ ïðèßòåëßìè,  òàê ÷òî
ñêîðî  âåðíåòñß, íî ß  ôàêòè÷åñêè íå ãîâîðèë åìó  ïðî âàñ òóò, è åñëè  âû êå
âîçðàæàåòå, òî ß è...
     -  àçóìååòñß, - ïîäõâàòèë  ‘ìàéëè.  - ƒîðàçäî  ïðîùå,  ÷òîáû  ß áûë  â
ñòîðîíå.
     -  ‘êàæó åìó,  ÷òî  îñìîòð  ïîñûëêè  âõîäèë â  îáû÷íóþ îáùóþ  ïðîâåðêó.
îçäíåå-òî  íàì   ïðèäåòñß  óïîìßíóòü  î  ìèññ  ðèìëè...  î  çà÷åì  òåïåðü
çàïóòûâàòü è áåç òîãî çàïóòàííîå, âåðíî?
     - ‚åðíî.
     - îëàãàþ,  „æåéíè íàäî  áóäåò  îòïóñòèòü... €  âåäü  îíà  ïðàâà áûëà -
íàñ÷åò êðûëüåâ ñåðåáðßíûõ â ëóííîì ñâåòå.
     - Ÿ áû... íåò,  íåò,  èãáè,  ß áû  íå îòïóñêàë  åå,-  ñêàçàë ‘ìàéëè  ñ
íåîáû÷íûì  äëß íåãî æàðîì. - „åðæèòå  åå ó ñåáß êàê ìîæíî äîëåå.  îãà ðàäè,
íèêàêèõ áîëüøå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. „îâîëüíî ñ íàñ.
     - ‚û, çíà÷èò, íå âåðèòå, ÷òî ñìåðòü åðêèíñà - íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé?
     -  ó êîíå÷íî æå, íåò,  -  âûðâàëîñü ó ‘ìàéëè,-  „à  âåäü  è ñàìè âû íå
âåðèòå?
     -  Ÿ àãåíòà ïîñòàâèë íà ýòî äåëî, -  ñïîêîéíî îòâåòèë  èãáè.  - ‘àì íå
ìîãó èì çàíßòüñß - íà ìíå óáèéñòâî ‘òåëëû îóä. å îáîéòèñü  òåïåðü øåôó áåç
‘êîòëàíä-Ÿðäà,  à  çëî  ñâîå  ñîðâåò íà  íàñ, êîíå÷íî. ˜åô  äóìàë,  âñå  óæå
êîí÷èëîñü, êðîìå ãàçåòíîãî øóìà.
     - € òåì âðåìåíåì?
     - € òåì âðåìåíåì, ñýð, äóøà âîí, à íàéäó óáèéöó ‘òåëëû îóä.
     -  …ñëè, -  ìåäëåííî  ïðîãîâîðèë ‘ìàéëè,  - åñëè íàéäåòå íà ýòîì  ïëàùå
îòïå÷àòêè  èàëüöåâ,  â  ÷åì  ß ñîìíåâàþñü,  òî  áóäåò  ëè  ó âàñ...  ìåñòíûé
ìàòåðèàë...äëß ñðàâíåíèß?
     - “ íàñ, ñàìî ñîáîé, åñòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ îóäà è „æåéíè.
     - € îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ ”èëäèíãà íåò? èãáè ïîìîë÷àë.
     - ”àêòè÷åñêè îíè ó íàñ èìåþòñß, - ñêàçàë îí íàêîíåö.  - „àâíèøíèå  åùå.
èêàê íå ñâßçàíû ñ ýòèì äåëîì.
     - ‡íàþ, ýòî âî âðåìß âîéíû, - ñêàçàë ‘ìàéëè.- ðàò åãî ðàññêàçûâàë ìíå.
à ñåâåðå €íãëèè ïðîèçîøëî. „åëî çàìßëè âðîäå áû?
     èãáè êèâíóë.
     - „à,  íàñêîëüêî ß ñëûõàë, îá  ýòîì çíàþò òîëüêî „'€ðñè ñ ñåñòðîé, íó è
ðåêòîð, êîíå÷íî.  “  ”èëäèíãà  ýòî â  êàíèêóëû  ñëó÷èëîñü - ñ êóðñàíòèêîì èç
ëåòíîãî ó÷èëèùà. ˜åô ìíå òóò ïîøåë íàâñòðå÷ó...
     ðîñòßñü ïîæàòèåì ðóêè, ‘ìàéëè ñïóñòèëñß ïî çíàêîìîé ñîñíîâîé ëåñòíèöå.
Ží  ñíîâà îòìåòèë  ó÷ðåæäåí÷åñêèé  çàïàøîê  êàðáîëîâîãî  ìûëà  è  ïàñòû  äëß
íàòèðàíèß ïàðêåòîâ. àõëî, êàê â äîìå ó ”èëäèíãà.


     Ží íå òîðîïßñü íàïðàâèëñß  îáðàòíî ê  "ƒåðáó ‘îëååâ". î íà  ïîâîðîòå ê
îòåëþ  çàêîëåáàëñß è,  âèäèìî, ïåðåäóìàë. Œåäëåííî, ïî÷òè ïðîòèâ æåëàíèß, îí
ïîâåðíóë ê €ááàòñòâó è þæíîé êðîìêîé ïîäâîðüß ïðîøåë ê äîìó ”èëäèíãà. ‚èä  ó
‘ìàéëè áûë òðåâîæíûé, ÷óòü ëè íå èñïóãàííûé.


     ƒëàâà 1 6

        ‹žˆ’…‹œ Œ“‡›Šˆ


     Žòêðûëà åìó ìèññ ’ðóáîäè. ‚åêè ó íåå áûëè êðàñíûå, ñëîâíî áû îò ñëåç.
     - åëüçß ëè ïîâèäàòü ìèñòåðà ”èëäèíãà? Œíå õîòåëîñü áû ïðîñòèòüñß.
     - Œèñòåð ”èëäèíã î÷åíü ðàññòðîåí, - çàìßëàñü ìèññ ’ðóáîäè. - ‚ðßä ëè îí
ïðèìåò ãîñòåé.
     ‚ïóñòèâ  ‘ìàéëè  â  õîëë,  îíà   ïîøëà  ê  äâåðè  êàáèíåòà.  îñòó÷àëà,
ïðèáëèçèëà óõî, çàòåì òèõî ïîâåðíóëà ðó÷êó è âîøëà. ‚åðíóëàñü îíà íåñêîðî.
     - Ží ñåé÷àñ âûéäåò, - ñêàçàëà îíà,  íå ãëßäß  íà ‘ìàéëè. îæàëóéòå âàøå
ïàëüòî. - îäîæäàëà,  ïîêà ‘ìàéëè  ñòßãèâàë ñ ñåáß  ïàëüòî, ïîâåñèëà ðßäîì ñ
âàí-ãîãîâñêèì ñòóëîì. îñòîßëè ìîë÷à, ãëßäß íà äâåðè êàáèíåòà.
     ˆ âîò âíåçàïíî â ïðîåìå  ïîëóðàñêðûòîé äâåðè âîçíèê ”èëäèíã - íåáðèòûé,
áåç ïèäæàêà.
     - àäè ãîñïîäà áîãà, - ñêàçàë îí õðèïëîâàòî, - ÷òî âàì óãîäíî?
     - ‚ñåãî-íàâñåãî ïðîñòèòüñß, ”èëäèíã, è âûðàçèòü âàì ñîáîëåçíîâàíèå.
     ƒðóçíî ïðèâàëèâøèñü ê êîñßêó, ”èëäèíã ïðèñòàëüíî ïîãëßäåë íà ‘ìàéëè.
     - —òî æ, ïðîùàéòå. ëàãîäàðþ çà âèçèò. - ”èëäèíã âßëî ñäåëàë ðó÷êîé.  -