, è îí ïðèñëàë  âìåñòî ñåáß  æåíó,  î÷åíü  íåîïðåäåëåííóþ îñîáó
ìàëåíüêîãî  ðîñòà, äîëãîå  âðåìß  ïðîæèâøóþ â ˆíäèè. „'€ðñè  áûë íà ïåðåäíåì
ïëàíå, ñóåòèëñß ó âñåõ íà  âèäó, êàê õëîïîòëèâûé öåðêîâíûé ñòîðîæ. Ÿâèëñß  è
ìèñòåð  Šàðäüþ,   ÷òîáû  áåäíàß   ïîêîéíèöà   íå  çàïëóòàëàñü   îäíà   ñðåäü
íåëðèâû÷íîñòåé àíãëèêàíñêîãî îáðßäà. ðèñóòñòâîâàëè è •åêòû - —àðëüç, âåñü â
÷åðíîì, âûáðèòûé äî áëåñêà, è ˜åéí, â äðàìàòè÷åñêè-òðàóðíûõ îäåæäàõ, â øëßïå
ñ î÷åíü øèðîêèìè ïîëßìè.
     ‘ìàéëè,  êàê è äðóãèå, ïðåäâèäß íåçäîðîâûé  èíòåðåñ êàðíñêîé  ïóáëèêè ê
ïðåäñòîßùåé öåðåìîíèè, ïðèøåë â öåðêîâü çàãîäß è çàíßë ìåñòî ïðè âõîäå. Ží ñ
ëþáîïûòñòâîì ïðèãëßäûâàëñß ê âõîäßùèì - íå ìèñòåð îóä ëè ýòî.
     ‚îøëè íåñêîëüêî òîðãîâöåâ,  ìßñèñòî  âïðåññîâàííûõ â  ÷åðíóþ ñàðæó, ïðè
÷åðíûõ ãàëñòóêàõ, è ñåëè êó÷êîé â þæíîé ñòîðîíå, ïîîäàëü îò ïðåïîäàâàòåëåé è
ïðåïîäàâàòåëüñêèõ  æåí. ‚ñêîðå  ê  íèì ïðèñîåäèíèëèñü ãîðîæàíêè,  åäèíîâåðêè
ìèññèñ îóä, à  çàòåì è èãáè, ïîñìîòðåâøèé íà ‘ìàéëè â óïîð, íî íå ïîäàâøèé
âèäà.  ðîáèëî òðè, è îäíîâðåìåííî ñ áîåì  ÷àñîâ ÷åðåç ïîðîã ìåäëåííî øàãíóë
âûñîêèé ñòàðèê, íè íà êîãî íå ãëßäß è íèêîãî çäåñü íå  çíàß. ßäîì ñ íèì øåë
‘òýíëè îóä.
     åðâûé âçãëßä íà  îóäà íè÷åñãî íå  ñêàçàë ‘ìàéëè. ‹èöî ‘òýíëè îóäà íå
îòðàæàëî  íè  ñèëüíîãî  õàðàêòåðà,  íè   ßðêîãî  òåìïåðàìåíòà  -  çàóðßäíîå,
îðäèíàðíîå, íåïîðîäèñòîå ëèöî, íà÷èíàþùåå óæå ðàñïëûâàòüñß.  îä ñòàòü  ëèöó
çàóðßäíûå ÷åðíûå  âîëîñû, çàóðßäíîå êîðîòêîâàòîå  òåëî. à  ëèöå - ïðèëè÷íîå
ñëó÷àþ  ñêîðáíîå âûðàæåíèå.  ‘ìàéëè  ãëßäåë, êàê îóä èäåò  ïî  öåíòðàëüíîìó
ïðîõîäó è ñàäèòñß ñðåäè ãëàâíûõ ó÷àñòíèêîâ, è  åìó ïîäóìàëîñü, ÷òî óæå ñâîåé
ïîõîäêîé è ïîâàäêîé îóä ñóìåë âûðàçèòü íå÷òî ïîëíîñòüþ ÷óæäîå  Šàðíó.  …ñëè
âòûêàòü  àâòîðó÷êó â âåðõíèé êàðìàøåê ïèäæàêà, îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèå ïåñòðûì
ïóëîâåðàì  è  êîðè÷íåâûì  ãàëñòóêàì,  à  ïðè  õîäüáå  ñëåãêà  ïðèïðûãèâàòü è
âûâîðà÷èâàòü ñòóïíè íàðóæó - åñëè  ýòî ÷åðòû âóëüãàðíîñòè,  òîãäà  îóä, âíå
âñßêîãî  ñîìíåíèß,  âóëüãàðåí,  èáî  õîòß  åãî  è íåëüçß  óëè÷èòü  ñåé÷àñ  â
ïåðå÷èñëåííûõ ãðåõàõ, íî ìàíåðà îóäà ïîäðàçóìåâàåò èõ âñå äî îäíîãî.
     •îðîíèâøèå  âûøëè âñëåä çà ãðîáîì  íà êëàäáèùå è  ñîáðàëèñü  ó  âûðûòîé
ìîãèëû.  „'€ðñè  è  ”èëäèíã  ñòîßëè  áîê  î  áîê,  âèäèìî, ñîñðåäîòî÷àñü  íà
ïîãðåáàëüíîì îáðßäå. ‚ûñîêèé ñòàðèê, ïîäîøåäøèé  âìåñòå ñ îóäîì,  âûêàçûâàë
ñåé÷àñ  ßâíîå âîëíåíèå, è  ‘ìàéëè  äîãàäàëñß,  ÷òî ýòî ‘ýìþåëü ƒëàñòîí, îòåö
‘òåëëû. îãðåáåíèå êîí÷èëîñü, è ñòàðèê, êèâíóâ îóäó, òîò÷àñ äâèíóëñß ïðî÷ü,
ñêðûëñß â öåðêâè. ˜åë îí ñ âèäèìûì óñèëèåì, ñëîâíî áîðßñü ñ âåòðîì.
     ‚ñß ãðóïïêà  ìåäëåííî ïîøëà  îò ìîãèëû, è  îñòàëñß  îäèí îóä - ñòðàííî
îêî÷åíåëàß  ôèãóðà, ñòåñíåííî-íàïðßæåííàß, ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè, íî êàêèìè-òî
íåçðß÷èìè ãëàçàìè, ñ ãóáàìè,  ñæàòûìè â ñòðîãóþ, ïåäàãîãè÷åñêóþ ëèíèþ. ‡àòåì
îóä  êàê  áû î÷íóëñß  - èç òåëà âíåçàïíî óøëà  îêî÷åíåëîñòü,  è îóä òîæå -
ìåäëåííûì, íî âïîëíå óâåðåííûì øàãîì - íàïðàâèëñß îò ìîãèëû ê  ëþäßì,  ñíîâà
ñîáðàâøèìñß êó÷êîé  ó  êëàäáèùåíñêèõ âîðîò. î  òóò ‘ìàéëè óäèâèë ñòîßâøèé ñ
êðàþ  ”èëäèíã. ‡àâèäß ïðèáëèæàâøåãîñß  îóäà,  ”èëäèíã  ñ  îòâðàùåíèåì ïîøåë
ðåøèòåëüíî  è áûñòðî  ïðî÷ü. òî  íå  áûë  ðàññ÷èòàííûé  ïîñòóïîê  ÷åëîâåêà,
æåëàþùåãî  îñêîðáèòü,  -  óõîä ”èëäèíãà îñòàëñß  íå çàìå÷åí  íè  îóäîì,  íè
îñòàëüíûìè. à  ñåé ðàç ’åðåíñ ”èëäèíã áûë,  êàæåòñß, âî  âëàñòè  ïîäëèííîãî
÷óâñòâà è íå çàáîòèëñß î ïðîèçâîäèìîì âïå÷àòëåíèè.


     ‘äåëàâ íàä ñîáîé óñèëèå,  ‘ìàéëè ïîäîøåë ê ãðóïïå  ó âîðîò.  îóä ñòîßë
íåñêîëüêî  íà   îòøèáå.   ‡äåñü  áûëè   „'€ðñè  ñ  ñåñòðîé,  åùå  òðè-÷åòûðå
ïðåïîäàâàòåëß. ‘òîßëè, ïîìàëêèâàëè.
     - …ñëè íå îøèáàþñü, ìèñòåð îóä? - îñâåäîìèëñß ‘ìàéëè.
     - „à, âû íå  îøèáëèñü.  - îóä ïðîèçíîñèë ñëîâà òùàòåëüíî, íå ñïåøà, íî
äîðñåòñêèé ãîâîð ñëåãêà ñêâîçèë.
     - Ÿ ïî ïîðó÷åíèþ ìèññ ðèìëè, ðåäàêòîðà "•ðèñòèàíñêîãî ãîëîñà".
     - ’àê.
     - Žíà ñî÷ëà ïðßìûì äîëãîì ïîñëàòü íà ïîõîðîíû ïðåäñòàâèòåëß îò æóðíàëà.
Ÿ ïîäóìàë, âàì íå áóäåò íåïðèßòíî óçíàòü îá ýòîì.
     - Ÿ âèäåë âàø âåíîê, âåñüìà áëàãîäàðåí çà ñî÷óâñòâèå.
     - †åíà âàøà áûëà  îäíîé èç ñàìûõ âåðíûõ íàøèõ ÷èòàòåëüíèö,  - ïðîäîëæàë
‘ìàéëè. - Œû ñ÷èòàëè åå êàê áû ÷ëåíîì íàøåé ñåìüè.
     - „à, îíà ëþáèëà "ƒîëîñ".
     ’î ëè îóä âñåãäà òàêîé áåññòðàñòíûé, òî ëè ãîðå ñäåëàëî åãî àïàòè÷íûì,
ïîäóìàë ‘ìàéëè.
     - ‚û êîãäà ïðèåõàëè èç ‹îíäîíà? - ñïðîñèë íåîæèäàííî îóä.
     - ‚ ïßòíèöó.
     - à ñóááîòó-âîñêðåñåíüå, çíà÷èò, ê íàì - ïîëåçíîå ñ ïðèßòíûì?
     ‘ìàéëè òàê óäèâèëè  ýòè ñëîâà, ÷òî îí íå ñðàçó íàøåëñß, ÷òî îòâåòèòü. €
îóä ãëßäåë íà íåãî è æäàë îòâåòà.
     - “ ìåíß çäåñü êîå-êàêèå çíàêîìûå... Œèñòåð ”èëäèíã...
     - €-à, ’åðåíñ.
     "î èìåíè äàæå", - ïîäóìàë ‘ìàéëè, óáåæäåííûé, ÷òî íå íàñòîëüêî óæ îóä
êîðîòîê ñ ”èëäèíãîì.
     - Ÿ æåëàë áû,  åñëè ìîæíî, íàïèñàòü íåáîëüøîé íåêðîëîã äëß "ƒîëîñà". ‚û
íå âîçðàæàåòå?
     - ‘òåëëå ýòî áûëî áû ïðèßòíî.
     - ‚àì, ðàçóìååòñß,  íå  äî  òîãî, íî  ðàçðåøèòå âñå æå çàãëßíóòü ê  âàì
çàâòðà - ïî÷åðïíóòü îäèí-äâà ôàêòà äëß íåêðîëîãà.
     - îæàëóéñòà.
     - ‚ îäèííàäöàòü óòðà?
     - Œèëîñòè  ïðîøó, -  îòâåòèë  îóä ïî÷òè áîéêî,  è îíè âìåñòå  âûøëè èç
âîðîò êëàäáèùà.


     ƒëàâà 9

        ‘ŠŽŸ™ˆ…


     „åøåâûé  ýòî  òðþê - ìîðî÷èòü  ÷åëîâåêà, íà êîòîðîãî  ñâàëèëàñü  ñìåðòü
æåíû.  ‘ìàéëè  ñîçíàâàë  ýòî,  òèõî  îòâîðßß  êàëèòêó,  èäß  ïî  äâîðó,  ãäå
ïîçàïðîøëîé íî÷üþ ñîñòîßëñß åãî ñòðàííûé ðàçãîâîð ñ „æåéíè ‹èí. Ží ñîçíàâàë,
÷òî âèçèò åãî  ê  îóäó ñåé÷àñ - ïîñòóïîê  íåêðàñèâûé, ïîä êàêèì  áû  áëàãèì
ïðåäëîãîì îí íè ñîâåðøàëñß. à ïðîòßæåíèè âñåé ñâîåé ñåêðåòíîé ðàáîòû ‘ìàéëè
íèêàê íå  óäàâàëîñü óáåäèòü  ñåáß, ÷òî öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà.  ’àêîâà óæ
áûëà  îñîáåííîñòü åãî õàðàêòåðà.  ‘òðîãèé êðèòèê ñâîèõ ïîáóæäåíèé, îí  ïóòåì
äîëãèõ íàáëþäåíèé íàä ñîáîé óñòàíîâèë, ÷òî íå òàê óæ õîëîäíî ðàññóäî÷åí, êàê
ìîæíî  áû  ïîäóìàòü,  ñóäß ïî ïðèâû÷êàì  è âêóñàì. ‚î âðåìß âîéíû íà÷àëüñòâî
îòîçâàëîñü  î  íåì  îäíàæäû:  "•èòðîóìåí,  êàê  ñàì  ñàòàíà; ñîâåñòëèâ,  êàê
íåâèííàß  äåâ÷îíêà",  -  è, ïî ìíåíèþ  ‘ìàéëè, ýòîò îòçûâ íå ñëèøêîì  ãðåøèë
íåîáîñíîâàííîñòüþ.
     Ží íàæàë êíîïêó  çâîíêà è ñòàë æäàòü. ‘òýíëè îóä, î÷åíü ÷èñòî îäåòûé è
âûáðèòûé, îòêðûë åìó äâåðü.
     - €, çäðàâñòâóéòå, -  ïðèâåòñòâîâàë îí ‘ìàéëè, ñëîâíî ñòàðîãî ïðèßòåëß.
- îñëóøàéòå, âû íå íà ìàøèíå ïðèáûëè?
     - Š ñîæàëåíèþ, îñòàëàñü â ‹îíäîíå.
     -  ó,  íå áåäà,  -  ñêàçàë  îóä  ñ  íîòêîé îãîð÷åíèß. - € ß  ïîäóìàë,
ïðîêàòèëèñü  áû  âäâîåì  è  ïîïóòíî  áû  ïîãîâîðèëè.  ’îøíîâàòî  òóò  îäíîìó
áîëòàòüñß. Œèññ „'€ðñè ïðèãëàñèëà ìåíß ïîæèòü ó íèõ.  Ž÷åíü äîáðûå îíè ëþäè,
÷òî è ãîâîðèòü, íî êàê-òî ìíå ïîêà òóäà íå õî÷åòñß.
     - Ÿ âàñ ïîíèìàþ,
     -  ‚ ñàìîì  äåëå? - Žíè  ñòîßëè â  ïåðåäíåé,  ‘ìàéëè  ñòßãè âàë  ñ ñåáß
ïàëüòî,  à îóä  æäàë, ÷òîáû ïðèíßòü è ïîâåñèòü. - Ÿ íå  äóìàþ, ÷òîáû ìíîãèå
ïîíèìàëè  ýòî òîñêëèâîå  ñîñòîßíèå. ‡íàåòå, ÷òî ñäåëàëè ðåêòîð  è  „'€ðñè? ‘
ñàìûìè ëó÷øèìè,  êîíå÷íî, íàìåðåíèßìè.  ‚ñå  ìîè  ðàáîòû -  ýêçàìåíàöèîííûå,
êîòîðûå ß äîëæåí áûë ïðîâåðèòü,- âñå  ðîçäàëè  äðóãèì ïðåïîäàâàòåëßì. €  ìíå
÷òî ïðèêàæåòå äåëàòü  îäíîìó  â  ïóñòîì  äîìå? è  çàíßòèé, íè÷åãî. Žò âñåãî
îñâîáîäèëè, âñå ðàñïðåäåëèëè. Œîæíî ïîäóìàòü, õîòßò îò ìåíß èçáàâèòüñß.
     ‘ìàéëè íåîïðåäåëåííî êèâíóë. îóä ïîâåë åãî â ãîñòèíóþ.
     -  Ÿ çíàþ, îíè ýòî ñ  íàèëó÷øèìè íàìåðåíèßìè, êàê  ß  óæå ñêàçàë.  î â
êîíöå  êîíöîâ,  íàäî æå  ìíå  ÷åì-òî  çàíßòüñß. —àñòü ìîèõ  ðàáîò  äîñòàëàñü
‘àéìîíó  ‘íîó. ‚û  ñ íèì,  ñëó÷àéíî,  íå çíàêîìû? Žäíîìó  ìîåìó  ó÷åíèêó  îí
âûñòàâèë îöåíêó -  øåñòüäåñßò îäèí áàëë. € ó÷åíèê - àáñîëþòíûé òóïèöà. Ÿ åùå
â  íà÷àëå  ñåìåñòðà  óâåäîìèë  ”èëäèíãà,  ÷òî  íåìèíóåìî  ïðèäåòñß  åðêèíñà
îñòàâèòü íà  âòîðîé ãîä. ˆ íåïëîõîé ïàðíèøêà ýòîò åðêèíñ. ‘òàðîñòà êîðïóñà.
„ëß  íåãî  è  òðèäöàòü  áàëëîâ ñêàçî÷íàß  îöåíêà. Ÿ, ïðàâäà,  íå ñìîòðåë åùå
ðàáîò, íî ýòî æå íåâåðîßòíî, ñîâåðøåííî íåâåðîßòíî.
     ‘åëè.
     - Ÿ, êîíå÷íî,  æåëàþ ìàëü÷èêó âñß÷åñêèõ óñïåõîâ.  Œàëü÷èê íåïëîõîé - íå
áëåùåò, íî õîðîøî âîñïèòàí. Œû ñ ìèññèñ îóä ñîáèðàëèñü ïðèãëàñèòü åãî ê ÷àþ
â ýòîì ñåìåñòðå. ˆ åñëè áû íå...
     àóçà. ‡àòåì ‘ìàéëè îòêðûë áûëî ðîò, íî õîçßèí âñòàë, ñêàçàë:
     - —àéíèê óæå âñêèïåë, ìèñòåð...
     - ‘ìàéëè.
     - —àéíèê  óæå âñêèïåë,  ìèñòåð  ‘ìàéëè. àçðåøèòå  ïðåäëîæèòü âàì ÷àøêó
êîôå. -  Žïßòü ýòîò æåñòêîêðàõìàëüíûé ãîëîñîê ñ îòóòþæåííûìè óãîëêàìè, òî÷íî
âçßòûé íàïðîêàò âèçèòíûé êîñòþì, ïîäóìàë ‘ìàéëè.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îóä  âåðíóëñß, íåñß ïîäíîñ,  è àêêóðàòíî îòìåðèë
êîôå ñåáå è ãîñòþ - ñîîáðàçíî ñ çàïðîñàìè.
     ‘ìàéëè  áåñïðåñòàííî  ðàçäðàæàëè  ïðåòåíçèè  îóäà íà  ñâåòñêîñòü,  åãî
ïîñòîßííûå  ïîòóãè ñêðûòü ñâîå  ïðîèñõîæäåíèå.  €  îíî  ñêâîçèëî âî âñåì,  â
êàæäîì ñëîâå è æåñòå - â  òîì, êàê îí îòòîïûðèâàë ëîêîòü, íåñß ÷àøêó êî ðòó,
è êàê, ñàäßñü, ïîääåðãèâàë øòàíèíû áûñòðûì è îïûòíûì äâèæåíèåì.
     - åëüçß ëè, - íà÷àë ‘ìàéëè, - íåëüçß ëè ìíå òåïåðü...
     - „åéñòâóéòå, ìèñòåð ‘ìàéëè.
     - àñ, ðàçóìååòñß, èíòåðåñóåò ïðåèìóùåñòâåííî òî, ÷òî ñâßçûâàëî  ìèññèñ
îóä ñ... íàøåé âåðîé.
     - àçóìååòñß.
     - ‚û âåí÷àëèñü â ðýíêñîìå, íå òàê ëè?
     - ‚  ðýíêñîìñêîé  íàãîðíîé ìîëåëüíå. Žòìåííûé õðàì, „'€ðñè  ïîìîðùèëñß
áû, óñëûøàâ ýòè ñëîâà è òîí: ïàðåíü- õâàò  íà  ìîòîöèêëå, èç êàðìàøêà òîð÷àò
êàðàíäàøèêè.
     - „àòà âåí÷àíèß?
     - ‘åíòßáðü ïßòüäåñßò ïåðâîãî.
     -   “÷àñòâîâàëà   ëè  â   ðýíêñîìå  ìèññèñ  îóä  â  áëàãîòâîðèòåëüíîé
äåßòåëüíîñòè? Ÿ çíàþ, ÷òî çäåñü, â Šàðíå, îíà ïðîßâëßëà áîëüøóþ àêòèâíîñòü.
     - ‚ Šàðíå - äà, à â ðýíêñîìå íå ó÷àñòâîâàëà. ’àì îíà âåäü  çàíßòà áûëà
çàáîòàìè  îá  îòöå.  …å  çäåñü  óâëåêëà   ïîìîùü  áåæåíöàì.  €  ýòî  âñåðüåç
ðàçâåðíóëîñü òîëüêî íåñêîëüêî ëåò íàçàä, çàòåì â ïðîøëîì ãîäó òîæå...
     ‘ìàéëè çàäóìàëñß, î÷êàñòî çàñìîòðåëñß íà îóäà è, ìîðãíóâ, îòâåë ãëàçà.
     - ðèíèìàëà ëè  îíà áîëüøîå ó÷àñòèå â îáùåñòâåííîé æèçíè Šàðíà? „ëß æåí
ïåðñîíàëà ó âàñ îðãàíèçîâàí, âåðîßòíî, êðóæîê äîìîâîäñòâà è âñßêîå  òàêîå? -
ñïðîñèë ‘ìàéëè íåâèííûì òîíîì.
     -  „à,  íåêîòîðîå ó÷àñòèå  ïðèíèìàëà. î, íå ïðèíàäëåæà  ê àíãëèêàíñêîé
öåðêâè, îíà îáùàëàñü ãëàâíûì îáðàçîì  ñ ïðèõîæàíàìè èç ãîðîäñêîé ìîëåëüíè...
âàì áû ó ìèñòåðà Šàðäüþ ñïðàâèòüñß, ó èõ ñâßùåííèêà.
     -  î ìîæíî  ëè ìíå  áóäåò  íàïèñàòü,  ìèñòåð îóä,  ÷òî îíà  ïðèíèìàëà
àêòèâíîå ó÷àñòèå òàêæå è â øêîëüíîé æèçíè?
     îóä ïîìåäëèë.
     - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàë îí.
     - ëàãîäàðþ âàñ.
     îìîë÷àëè, çàòåì ‘ìàéëè ïðîäîëæàë:
     - Œèññèñ îóä, ðàçóìååòñß, ïàìßòíà ÷èòàòåëßì  íàøèì êàê  ïîáåäèòåëüíèöà
êóëèíàðíîãî êîíêóðñà. Žíà, î÷åâèäíî, õîðîøî ãîòîâèëà, ìèñòåð îóä?
     - Ž÷åíü õîðîøî - ïðîñòûå áëþäà, áåç çàòåé.
     -  ûòü  ìîæåò,  âû îñîáî õîòåëè  áû  îòìåòèòü  ÷òî-ëèáî,  ÷åì îíà ñàìà
ãîðäèëàñü è æåëàëà áû îñòàòüñß ïàìßòíà?
     îóä âçãëßíóë áåç âñßêîãî âûðàæåíèß. îæàë ïëå÷àìè.
     - å çíàþ, ïðàâî.  å ïîìíþ íè÷åãî òàêîãî.  € âïðî÷åì,  óïîìßíèòå,  ÷òî
îòåö åå áûë ìèðîâûì ñóäüåé íà ‘åâåðå. Žíà ýòèì ãîðäèëàñü.
     ‘ìàéëè äîïèë êîôå è âñòàë.
     -  ‚û î÷åíü òåðïåëèâî îòíåñëèñü  ê ìîåìó  âòîðæåíèþ, ìèñòåð îóä. ðîøó
âåðèòü,  ìû  âàì êðàéíå  ïðèçíàòåëüíû. Ÿ ïîçàáî÷óñü,  ÷òîáû âàì  áûë  âûñëàí
ñèãíàëüíûé ýêçåìïëßð.
     - ‘ïàñèáî. Ÿ  âåäü ýòî äëß íåå. Žíà ëþáèëà "ƒîëîñ".  ‘ äåòñòâà ÷èòàëà è
ëþáèëà.
     Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     -  Šñòàòè, âû íå  çíàåòå ëè,  ãäå  ß ìîã áû  ðàçûñêàòü ñòàðîãî  ìèñòåðà
ƒëàñòîíà? Ží ñåé÷àñ â Šàðíå èëè óæå âåðíóëñß â ðýíêñîì?
     - ‚÷åðà îí áûë çäåñü. ‚  ðýíêñîì îòáûâàåò ñåãîäíß äíåì. „î  îòúåçäà  ñ
íèì èç ïîëèöèè åùå õîòåëè ïîâèäàòüñß.
     - îíèìàþ.
     - Ží îñòàíîâèëñß â "ƒåðáå ‘îëååâ".
     - ëàãîäàðþ âàñ. Ÿ, ïðåæäå ÷åì óåõàòü, ïîïûòàþñü, áûòü ìîæåò, óâèäåòüñß
ñ íèì.
     - € âû êîãäà óåçæàåòå?
     -  „óìàþ, ÷òî î÷åíü ñêîðî. —òî  æ, âñåãî  õîðîøåãî,  ìèñòåð  îóä.  „à,
êñòàòè...
     - ‘ëóøàþ âàñ.
     - …ñëè  êîãäà-ëèáî  îêàæåòåñü  â ‹îíäîíå è  íå÷åì  áóäåò  âðåìß çàíßòü,
ïîãîâîðèòü çàõî÷åòñß... ÷àøêó ÷àþ âûïèòü, òî çíàéòå, ÷òî âû  âñåãäà æåëàííûé
ãîñòü â "ƒîëîñå". ‚ñåãäà.
     - ‘ïàñèáî. îëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð...
     - ‘ìàéëè.
     - ‘ïàñèáî çà ñòîëü  ëþáåçíîå ïðèãëàøåíèå. „àâíåíüêî ß òàêèõ ïðèãëàøåíèé
íå ïîëó÷àë. Šàê-íèáóäü âîñïîëüçóþñü èì íåïðåìåííî. ‚û î÷åíü äîáðû.
     - „î ñâèäàíèß.
     Žíè  ñíîâà  îáìåíßëèñü  ðóêîïîæàòèåì.   óêà   ó  îóäà  áûëà  ñóõàß  è
ïðîõëàäíàß. ƒëàäêàß ðóêà.


     ‘ìàéëè âåðíóëñß â  îòåëü, ñåë çà ñòîëèê â îïóñòåâøåé äèâàííîé è íàïèñàë
ìèñòåðó ƒëàñòîíó çàïèñêó:


     “âàæàåìûé ìèñòåð ƒëàñòîí,

     Ÿ  íàõîæóñü çäåñü ïî ïîðó÷åíèþ ìèññ  ðèìëè.  ðåäàêòîðà  "•ðèñòèàíñêîãî
ãîëîñà". ðè ìíå  èìåþòñß ïèñüìà, ïîëó÷åííûå íàìè îò ‘òåëëû, è, ìíå êàæåòñß,
‚àì  áóäåò íåáåçûíòåðåñíî èõ ïðî÷åñòü. ðîñòèòå,  ÷òî áåñïîêîþ  ‚àñ  â òàêîé
ïå÷àëüíûé  ìîìåíò, íî  ìíå ñêàçàëè,  ÷òî  ‚û ñåãîäíß  óåçæàåòå èç  Šàðíà,  è
õîòåëîñü áû ïîâèäàòü ‚àñ äî îòúåçäà.


     Ží òùàòåëüíî  çàêëåèë êîíâåðò è  ïðîøåë  ê ñòîëó  ïîðòüå. ’àì íèêîãî íå
îêàçàëîñü,  îí ïîçâîíèë â êîëîêîëü÷èê è  ñòàë æäàòü. àêîíåö ßâèëñß ïîðòüå -
ñòàðûé   òþðåìùèê  ñ  ñåðûì,  ùåòèíèñòûì  ëèöîì  -  è,   ïîäâåðãíóâ  êîíâåðò
äëèòåëüíîìó  è  êðèòè÷åñêîìó  îñìîòðó,  ñîãëàñèëñß  çà ùåäðîå âîçíàãðàæäåíèå
îòíåñòè åãî ìèñòåðó ƒëàñòîíó â íîìåð. ‘ìàéëè îñòàëñß ó ñòîëà æäàòü îòâåòà.
     ‘àì ‘ìàéëè ïðèíàäëåæàë ê òèïó  òåõ îäèíîêèõ ëþäåé,  ÷òî ßâëßþòñß  â ìèð
ñëîâíî ñðàçó óæå âîñåìíàäöàòèëåòíèìè  è âïîëíå  óìóäðåííûìè. ˆ  ïî ïðîôåññèè
ñâîåé,  è  ïî íàòóðå  îí òßãîòåë ê áåçâåñòíîñòè.  ’åìíûå  çàêîóëêè  øïèîíàæà
íàñåëåíû íå  äåðçêèìè  è êðàñî÷íûìè  àâàíòþðèñòàìè èç  ðîìàíîâ. “  òîãî, êòî
ïîäîáíî  ‘ìàéëè ãîäàìè  æèë è ðàáîòàë ñðåäè  âðàãîâ åãî ñòðàíû, - ó  òîãî íà
óñòàõ îäíà  ëèøü ìîëèòâà: "óñòü ìåíß íèêîãäà,  íèêîãäà  íå çàìå÷àþò". ‘òàòü
íåîòëè÷èìûì îò ñðåäû - âîò åãî ãëàâíåéøåå ñòðåìëåíèå; åìó ñ êàæäûì äíåì  âñå
ìèëåå óëè÷íûå òîëïû, ÷òî ïðîõîäßò  è íå âçãëßíóâ íà íåãî. Ží ëüíåò  ê òîëïå,
èáî  â  áåçûìßííîì ñëèßíèè  ñ  òîëïîé  åãî  ñïàñåíèå. ‘òðàõ  çàñòàâëßåò  åãî
ðàäîâàòüñß  óíèæåíèßì  - îí  îáíßòü  ãîòîâ  ñíóþùèõ  ïîêóïàòåëåé,  â  ñïåøêå
ñòàëêèâàþùèõ  åãî ñ òðîòóàðà. Ží ðàñöåëîâàòü ãîòîâ  ÷èíîâíèêîâ, ïîëèöåéñêèõ,
àâòîáóñíûõ êîíäóêòîðîâ çà æåñòêîå èõ áåçðàçëè÷èå.
     î ýòîò  ñòðàõ,  ýòî ïîäîáîñòðàñòèå,  ýòà çàâèñèìîñòü  ðàçâèëè â ‘ìàéëè
âîñïðèèì÷èâîñòü ê  ëþäñêèì îòòåíêàì - æåíñêè áûñòðóþ ñïîñîáíîñòü ïðîíèêàòü â
õàðàêòåðû è  ïîáóæäåíèß. Ží çíàë ëþäåé, êàê îõîòíèê è ëèñèöà çíàþò ëåñ. ‚åäü
øïèîí îáßçàí îõîòèòüñß â òî ñàìîå âðåìß, êîãäà è íà íåãî èäåò îõîòà. ’îëïà -
åãî  ëåñ. ‘ìàéëè ñïîñîáåí  áûë  êîïèòü  â  ïàìßòè  ëþäñêèå  æåñòû  è  ñëîâà,
çàïå÷àòëåâàòü  ïåðåêðåñòíóþ èãðó âçãëßäîâ  è  äâèæåíèé  -  êàê  ðåãèñòðèðóåò
ïàìßòü  îõîòíèêà  ñìßòûé ïàïîðîòíèê è ñëîìàííûé  ñó÷îê, êàê  çàìå÷àåò ëèñèöà
ïðèçíàêè îïàñíîñòè.
     ˆ  ïîýòîìó, òåðïåëèâî  îæèäàß ó ñòîëà, ïðèïîìèíàß âåñ ñîáûòèß, âæàòûå â
ñîðîê  âîñåìü  ìèíóâøèõ ÷àñîâ, îí áûë  ñïîñîáåí óïîðßäî÷èòü è áåñïðèñòðàñòíî
ðàññìîòðåòü  èõ. ‚ ÷åì ïðè÷èíà òàêîãî îòíîøåíèß  „'€ðñè ê ”èëäèíãó, òî÷íî èõ
ïîíåâîëå ñâßçàëà, ñäåëàëà ñîîáùíèêàìè êàêàß-òî ïîñòûäíàß òàéíà? ƒëßäß ïîâåðõ
çàïóùåííîãî  ñàäà  îòåëß,  ‘ìàéëè çà  ñâèíöîâîé  êðûøåé  €ááàòñòâà  ðàçëè÷àë
çíàêîìûå  êðåïîñòíûå  çóáöû êàðíñêèõ êîðïóñîâ,  ïðåãðàæäàþùèå äîñòóï  íîâîìó
ìèðó,  îãðàæäàþùèå  áåçîïàñíîñòü  ñòàðîãî.  Œûñëåííî  îí  âèäåë  ïåðåä ñîáîé
ïîäâîðüå,  âûõîäßùèõ  èç  €ááàòñòâà ìàëü÷èêîâ  â ÷åðíîì, âèäåë ýòè ãðóïïîâûå
ïðàçäíûå ïîçû, îò êîòîðûõ âååò  €íãëèåé XVIII ñòîëåòèß. ˆ âèäåë äðóãóþ øêîëó
-  ãîðîäñêóþ  ñðåäíþþ,  ïåñòðåíüêîå   çäàíüèöå  ñáîêó  óïðàâëåíèß   ïîëèöèè,
íàïîìèíàþùåå  ñòîðîæêó  íà  ïóñòîì  êëàäáèùå, - øêîëó, ñòîëü æå  äàëåêóþ  îò
àòìîñôåðû  Šàðíà, ñêîëü äàëåêè  åå  êèðïè÷  è ïåñ÷àíèê îò  øàôðàííûõ  çóáöîâ
ãëàâíîãî êîðïóñà.
     „à,  ïîäóìàë  îí,  äàëüíèé,  äëèííûé  ïóòü  ïðîäåëàë  ‘òýíëè  îóä   îò
ðýíêñîìñêîé êëàññè÷åñêîé øêîëû. ˆ åñëè ýòî îí óáèë, òîãäà - óâåðåí ‘ìàéëè -
îáúßñíåíèå  ìîòèâîâ è äàæå  ñïîñîáà  óáèéñòâà ñëåäóåò èñêàòü íà ýòîì òðóäíîì
ïóòè â Šàðí.


     - Ž÷åíü ëþáåçíî ñ  âàøåé ñòîðîíû, - ñêàçàë ƒëàñòîí. - ˆ ñî ñòîðîíû ìèññ
ðèìëè.  •îðîøèå  ëþäè ó  íèõ â  æóðíàëå. ‚ñåãäà îòëè÷àëèñü  äîáðîòîé.  - Ží
ñêàçàë ýòî  òàê, ñëîâíî ãîâîðèë  î äîáðîòíîñòè, î  êà÷åñòâå, áåñïðèìåñíîì  è
õîðîøî åìó çíàêîìîì.
     - ðî÷òèòå ïðåæäå ýòè ïèñüìà,  ìèñòåð ƒëàñòîí. îþñü, ÷òî âòîðîå ïèñüìî
ïîðàçèò âàñ. î ß óâåðåí, ÷òî íå âïðàâå áûë áû óòàèòü åãî îò âàñ.
     Žíè  ñèäåëè â äèâàííîé, è ãèãàíòñêèå êàêòóñû âîçâûøàëèñü  ïî áîêàì, êàê
÷àñîâûå. ‘ìàéëè ïîäàë ƒëàñòîíó îáà ïèñüìà. ‘òàðèê ïðèíßë  èõ òâåðäîé ðóêîé è
ñòàë  ÷èòàòü,  äåðæà  íà  óäàëåíèè  îò ãëàç, îòêèíóâ  íàçàä êðåïêèé çàòûëîê,
ïðèùóðèâ âåêè, ñæàâ ãóáû â  ëèíèþ, æåñòêî çàãíóòóþ âíèç ïî óãëàì. àêîíåö îí
ñêàçàë:
     - ‚û ñëóæèëè ñ ìèññ ðèìëè âî âðåìß âîéíû, íå òàê ëè?
     - „à, ß ðàáîòàë ñ „æîíîì ‹ýíäñáåðè.
     - îíßòíî. ˆ ïîýòîìó îíà ê âàì îáðàòèëàñü?
     - „à.
     - ‚û áàïòèñò?
     - åò.
     ƒëàñòîí ïîìîë÷àë, ïîëîæèâ ïèñüìà íà  ñòîë  ïåðåä  ñîáîé, ñëîæèâ ðóêè íà
êîëåíßõ.
     - ‘òýíëè áûë áàïòèñòîì, êîãäà îíè ïîæåíèëèñü. îòîì ïåðåìåíèë âåðó. ‚àì
ýòî èçâåñòíî?
     - „à.
     - “ íàñ íà ‘åâåðå òàê íå ïîñòóïàþò. ‚åðó ñâîþ ìû îòñòàèâàëè è îòñòîßëè.
òî êàê ïðàâî ãîëîñà ïðèìåðíî.
     - Ÿ ïîíèìàþ.
     ‘ïèíà ñòàðèêà áûëà ïî-ñîëäàòñêè  ïðßìàß. ‚èä ó íåãî áûë  íå ñêîðáíûé, à
ñòðîãèé.  ‘îâåðøåííî  íåîæèäàííî  îí  ïåðåâåë ãëàçà  íà  ‘ìàéëè  è âãëßäåëñß
äëèííûì è ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì.
     - ‚û ó÷èòåëü? - ñïðîñèë îí, è ‘ìàéëè ïîäóìàë, ÷òî  â ñâîå âðåìß ‘ýìþåëü
ƒëàñòîí ßâíî áûë äåëåö íå ïðîìàõ.
     - åò... Ÿ òåïåðü âðîäå áû â îòñòàâêå.
     - †åíàòû?
     - ûë æåíàò.
     ƒëàñòîí îïßòü  ïîãðóçèëñß  â ìîë÷àíèå, è  ‘ìàéëè  ïîæàëåë  â äóøå,  ÷òî
ïîòðåâîæèë ñòàðèêà.
     - ‘òðåêîòóíüß áûëà, ñòðåêîòóíüß, - ïðîìîëâèë ƒëàñòîí íàêîíåö.
     ‘ìàéëè íè÷åãî íà ýòî íå ñêàçàë.
     - ‚û ïîëèöèè ñîîáùèëè ïðî ïèñüìà? - ñïðîñèë ƒëàñòîí.
     - „à, íî òàì è òàê  çíàëè. ‡íàëè  òî  åñòü î ñòðàõàõ ‘òåëëû,  áóäòî ìóæ
õî÷åò åå óáèòü. Žíà ïîæàëîâàëàñü áûëî ìèñòåðó Šàðäüþ...
     - ‘âßùåííèêó?
     - „à. î îí ïîäóìàë, ýòî ó íåå ïåðåóòîìëåíèå... íåðâíîå ðàññòðîéñòâî.
     - € âû èíà÷å äóìàåòå?
     -  Ÿ  íå  çíàþ.  ðîñòî-íàïðîñòî  íå  çíàþ.  î, èñõîäß  èç  òîãî,  êàê
îòçûâàþòñß î âàøåé äî÷åðè, ß íå âåðþ, ÷òîáû îíà áûëà äóøåâíî íåóðàâíîâåøåíà.
—òî-òî ðåàëüíîå  âûçâàëî  â íåé  îïàñåíèß, ñèëüíåéøèé ñòðàõ.  Ÿ  äóìàþ,  íàì
íåëüçß  îòìàõíóòüñß îò  ýòîãî. …å ñòðàõè è ïîñòèãøóþ  åå çàòåì ñìåðòü  ß  íå
ñ÷èòàþ ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì. ˆ ïîýòîìó íå âåðþ, ÷òî åå óáèëà íèùåíêà.
     ‘ýìþåëü ƒëàñòîí ìåäëåííî  êèâíóë. ‘ìàéëè  êàçàëîñü, ÷òî ñòàðèê  ñèëèòñß
âûêàçàòü èíòåðåñ îò÷àñòè  èç  âåæëèâîñòè, îò÷àñòè  æå, ÷òîáû  ñêðûòü  ïîòåðþ
èíòåðåñà ê ñàìîé æèçíè.
     ‡àòåì,  ïîñëå  äëèííîé  ïàóçû,  ƒëàñòîí  àêêóðàòíî ñëîæèë  è  âîçâðàòèë
ïèñüìà. ‘ìàéëè ïîäîæäàë, íå ñêàæåò ëè îí ÷òî-íèáóäü åùå, íî ƒëàñòîí ìîë÷àë.
     îìåäëèâ, ‘ìàéëè âñòàë è òèõî âûøåë èç äèâàííîé.


     ƒëàâà 1 0

        „€ŒŽ—Šˆ


     ˜åéí •åêò óëûáíóëàñü, îïßòü îòïèëà èç áîêàëà.
     - •åðåñ íåäóðåí, - ñêàçàëà îíà ‘ìàéëè. - ‚û, äîëæíî áûòü, óæàñíî âàæíàß
ïåðñîíà, åñëè „'€ðñè òàê ðàñùåäðèëñß. ‚û ÷òî, ïðèíö èíêîãíèòî?
     -  “âû, íåò.  ‚  ñóááîòó âå÷åðîì  ß  è  „'€ðñè îáåäàëè  îáà  ó  ’åðåíñà
”èëäèíãà, è „'€ðñè ïðèãëàñèë ìåíß íà ðþìêó õåðåñó.
     - ’åðåíñ  òàêîé çëîé - íå ïðàâäà ëè? —àðëüç íå  âûíîñèò åãî. îþñü, ÷òî
îíè  ñîâåðøåííî ïî-ðàçíîìó ïîíèìàþò ñïàðòàíñêèé  èäåàë... åäíûé ’åðåíñ. òî
åãî ïîñëåäíèé ñåìåñòð, çíàåòå ëè.
     - Ÿ çíàþ.
     - ‚û òàê ìèëî ñäåëàëè, ÷òî ïðèøëè â÷åðà íà ïîõîðîíû. åíàâèæó ïîõîðîíû,
à  âû?  —åðíûé  öâåò òàê  àíòèñàíèòàðåí. Œíå íàâñåãäà  çàïîìíèëèñü  ïîõîðîíû
êîðîëß  ƒåîðãà  V. ‚  òå  âðåìåíà  ëîðä ‘îëåé  ñîñòîßë  ïðè äâîðå è áûë  òàê
ëþáåçåí,  äàâ  —àðëüçó  äâà  ïðèãëàñèòåëüíûõ  áèëåòà.  îþñü,  ÷òî  ýòî  íàñ
ðàçâðàòèëî, ìû óòðàòèëè  âêóñ ê îáû÷íûì ïîõîðîíàì. î ß âîîáùå ñ ïîäîçðåíèåì
îòíîøóñü ê ïîõîðîíàì,  à âû? î-ìîåìó,  îíè,  â ñóùíîñòè, ðîä óâåñåëåíèß äëß
íèçøèõ êëàññîâ,  ñ âèøíåâûì ëèêåðîì è òìèííûì  òîðòîì â  ãîñòèíîé.  ‚  íàøåé
ñðåäå òåïåðü îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå ò  è õ è ì  ïîõîðîíàì: íèêàêèõ öâåòîâ, ëèøü
êðàòêîå ïðîùàëüíîå ñëîâî è çàóïîêîéíàß ñëóæáà ïîòîì.
     Œàëåíüêèå  ãëàçêè  ˜åéí  ìàñëèëèñü îò óäîâîëüñòâèß. Žíà äîïèëà  âèíî  è
ïðîòßíóëà ‘ìàéëè ïóñòîé áîêàë.
     - …ñëè âàì íåòðóäíî, ãîëóá÷èê. åíàâèæó õåðåñ, íî ”åëèêñ òàêîé ñêàðåä.
     ‘ìàéëè íàëèë åé èç ñòîßùåãî íà ñòîëå ãðàôèíà.
     -  “æàñíàß èñòîðèß ýòî  óáèéñòâî, íå ïðàâäà  ëè?  òà íè ùåíêà, âèäèìî,
áóéíîïîìåøàííàß.  Ÿ âñåãäà  ñ÷èòàëà - ‘òåëëà  îóä  òàêàß ìèëàß...  è  òàêàß
íåîáû÷íàß. ’àê èñêóñíî óìåëà îáíîâèòü ñòàðîå  ïëàòüå... î êàêèå êóðüåçíûå ó
íåå áûëè çíàêîìñòâà. ðèñòðàñòèå ê ƒàíñàì-äðîâîñåêàì, ôèãóðàëüíî âû ðàæàßñü,
è ê åäðî-ðûáàêàì.
     - …å ëþáèëè çäåñü, â Šàðíå? ˜åéí •åêò íåæíî çàñìåßëàñü.
     -  ‚  Šàðíå íèêîãî íå ëþáßò...  à åå è  âîâñå ìóäðåíî áûëî ëþáèòü... î
âîñêðåñåíüßì îíà íîñèëà ÷åðíûé êðåï...  ðîñòèòå,  íî  íåóæåëè ýòî ó  íèçøèõ
êëàññîâ  òàê   çàâåäåíî?  ƒîðîæàíàì,  äóìàþ,  îíà  íðàâèëàñü.  Žíè   îáîæàþò
ïåðåáåæ÷èêîâ  èç  Šàðíà.  î  ÷åãî  æå  îæèäàòü  - îíà âåäü  áûëà  ñåêòàíòêà
êàêàß-òî.
     -  àïòèñòêà,   ïî-ìîåìó,  -   íåäîëãî  äóìàß  ñêàçàë  ‘ìàéëè.  ˜åéí  ñ
íåïðèòâîðíûì ëþáîïûòñòâîì ïîãëßäåëà íà íåãî.
     - Šàê ìèëî, - ïðîâîðêîâàëà îíà. - ‘êàæèòå-êà ìíå, êòî âû òàêîé?
     ‘ìàéëè  îòøóòèëñß  -  áåçðàáîòíûé,  ìîë,  -  áåñïîêîéíî  ïîäóìàâ,   ÷òî
÷óòü-÷óòü  íå ñòàë ðàïîðòîâàòü åé, êàê  ìàëåíüêèé ìàëü÷èê áîëüøîé òåòå. ‘àìà
óæå åå áåçîáðàçíàß âíåøíîñòü, ðàçìåðû, ãîëîñ â ñî÷åòàíèè ñ äàðîì èçîùðåííîãî
çëîñëîâèß  èìåëè  îïàñíîå ñâîéñòâî  ïîä÷èíßòü ñîáåñåäíèêà.  ‘ìàéëè  íåâîëüíî
ïðèøëî íà  óì ñðàâíåíèå ñ  ”èëäèíãîì.  î äëß  ”èääèíãà îêðóæàþùèå ïî÷òè  íå
ñóùåñòâóþò,  à äëß ˜åéí •åêò îíè  ñóùåñòâóþò  - ñóùåñòâóþò  çàòåì,  ÷òîá  èõ
ïîäâåðãíóòü  òùàòåëüíûì  ïðîáàì  íà  ñâåòñêîñòü, óëè÷èòü,  îñìåßòü, îòñåßòü,
óíè÷òîæèòü.
     - Ÿ ïðî÷ëà â ãàçåòå, ÷òî îòåö åå âåñüìà ñîñòîßòåëåí. ‘åâåðíûå íóâîðèøè,
âòîðîå  ïîêîëåíèå.  ðîñòî çàìå÷àòåëüíî,  êàê íåðàçâðàùåíà  îíà  áûëà... êàê
åñòåñòâåííà... ‚åäü âîâñå æå íå îáßçàòåëüíî åé áûëî õîäèòü â  ïðà÷å÷íóþ  èëè
âîäèòüñß ñ íèùèìè... •îòß, êîíå÷íî,  ó ñåâåðßí ñâîè îáû÷àè, íåïðàâäà ëè?  à
âñåì  ïðîñòðàíñòâå  îò ˆïñâè÷à  äî üþêàñëà âû íå  íàáåðåòå òðåõ  ïðèåìëåìûõ
ñåìåéñòâ. ‚û îòêóäà ñàìè, âû ñêàçàëè?
     - ˆç ‹îíäîíà.
     - Šàê ïðåëåñòíî. Ÿ  îäíàæäû áûëà íà ÷àå ó ‘òåëëû. ‘ðàçó  æå ìîëîêî... â
èíäèéñêèé  ÷àé. ‚ñå  òàê ïî-äðóãîìó. - ˆ,  áûñòðî  âçãëßíóâ  íà ‘ìàéëè, ˜åéí
ïðîãîâîðèëà: - ‡íàåòå ëè, ÷òî ß  âàì ñêàæó? Žíà âûçûâàëà âî ìíå âîñõèùåíèå -
òàê  íåñòåðïèìà ìíå îíà áûëà. ‘òåëëà áûëà èç òåõ óòîìèòåëüíûõ, êóöûõ ñíîáîâ,
äëß êîòîðûõ îäíè òîëüêî óáîãèå ïðàâåäíû.  - ˆ, óëûáíóâøèñü, ˜åéí äîáàâèëà: -
Ÿ äàæå ñîãëàñíà áûëà  ñ —àðëüçîì îòíîñèòåëüíî ‘òåëëû îóä - à ýòî óæå êîå  î
÷åì  ãîâîðèò.  …ñëè  âàñ  çàíèìàþò  íàáëþäåíèß  íàä  ðîäîì ÷åëîâå÷åñêèì,  òî
ïîéäèòå-êà ïîíàáëþäàéòå —àðëüçà. Šîíòðàñò ìåæäó íàìè ðàçèòåëåí.
     î â ýòîò ìîìåíò ê íèì ïîäîøëà ñåñòðà „'€ðñè - êîñòèñòàß, ìóæåïîäîáíàß,
ñ íåîïðßòíî âçáèòîé ñåäîé ïðè÷åñêîé è íàäìåííûì, õèùíîçóáûì ðòîì.
     - „îðîòåß, ìèëî÷êà, - ïðîâîðêîâàëà ˜åéí, - êàêîé ÷óäåñíûé  ó âàñ ïðèåì.
Šàê âû äîáðû. ˆ òàê óâëåêàòåëüíî âñòðåòèòüñß ñ ëîíäîíöåì, âû íå íàõîäèòå? Œû
ðàçãîâàðèâàëè î ïîõîðîíàõ áåäíîé ìèññèñ îóä.
     -  —òî  æ,  ïóñòü ó ‘òåëëû  ìàíåðû íè ê  ÷åðòó  íå  ãîäèëèñü,  íî  çàòî
áåæåíöàì, ˜åéí, îíà ñäåëàëà ìíîãî äîáðà.
     - åæåíöàì? - íåâèííî ïåðåñïðîñèë ‘ìàéëè.
     - „à. Žíà ñîáèðàëà äëß íèõ îäåæäó, ìåáåëü, äåíüãè. Žäíà èç òåõ íåìíîãèõ
ïðåïîäàâàòåëüñêèõ æåí, ÷òî íå íà ñëîâàõ ëèøü ïîìîãàþò ìíå. -  „îðîòåß êîëþ÷å
ïîêîñèëàñü íà ˜åéí •åêò, íî òà ãëßäåëà ìèìî íåå, óëûáàëàñü ìèëîñòèâî ìóæó. -
„åëîâèòàß áûëà, êàê ï÷åëêà. å áîßëàñü  çàñó÷èòü ðóêàâà, íå ãíóøàëàñü õîäèòü
îò äîìà ê  äîìó. ˆ åäèíîâåðîê ñâîèõ âïðßãëà  â äåëî, è ìàññó  âñåãî ñîáðàëè.
òîãî, çíàåòå ëè, ó íèõ íå îòíèìåøü - äóõîì îíè êðåïêè. ”åëèêñ, åùå õåðåñó!
     ‚ îáåèõ  êîìíàòàõ íàñ÷èòûâàëîñü äåñßòêà äâà  ãîñòåé.  î ‘ìàéëè, ñëåãêà
îïîçäàâøèé, çàñòðßë  â ãðóïïå èç âîñüìè  ÷åëîâåê, âñòàâøèõ ïîáëèæå ê äâåðßì;
çäåñü ñòîßëè „'€ðñè ñ ñåñòðîé, —àðëüç è ˜åéí •åêòû, ìîëîäîé ìàòåìàòèê ‘íîó ñ
æåíîé,  âèêàðèé èç €ááàòñòâà è  ñàì ‘ìàéëè,  ñìóùåííî-ïîäñëåïîâàòûé â  ñâîèõ
î÷êàõ. ‚îéäß, ‘ìàéëè áûñòðî îãëßäåëñß ïî êîìíàòàì, íî ”èëäèíãà íèãäå íå áûëî
è ñëåäà.
     - ...„à, -  ïðîäîëæàëà „îðîòåß „'€ðñè,  -  äåßòåëüíàß  áûëà  íà äèâî...
âïëîòü äî ñàìîãî êîíöà.  ‚ ïßòíèöó ß âìåñòå ñ ýòèì  ïîïîì èç  êðûòîé  æåñòüþ
ìîëåëüíè  - ñ  Šàðäüþ - çàøëà  òóäà  äîìîé ïðèáðàòü  íåîòîñëàííûå  âåùè  äëß
áåæåíöåâ. è âåùè÷êè íå âàëßëîñü - âñå çàïàêîâàíî â áóìàæíûé ìåøîê, óâßçàíî,
è àäðåñ íàïèñàí; íàì îñòàâàëîñü òîëüêî îòïðàâèòü íà ïî÷òó. —åðòîâñêè äåëüíàß
ðàáîòíèöà  îíà  áûëà, ñêàæó  âàì.  ˆ  íà  áëàãîòâîðèòåëüíîì  áàçàðå  îòëè÷íî
ïîðàáîòàëà.
     - „à,  äà, ìèëî÷êà, -  ñëàäêî ñêàçàëà ˜åéí •åêò.  - îìíþ õîðîøî. ‚ òîò
äåíü ß ïðåäñòàâèëà ‘òåëëó ëåäè ‘îëåé. à ‘òåëëå áûëà ïðåìèëåíüêàß  øëßïêà  -
òà, ÷òî îíà ïî  âîñêðåñåíüßì íàäåâàëà. ˆ òàêàß ‘òåëëà áûëà  ïî÷òèòåëüíàß.  Š
ëåäè ‘îëåé îáðàùàëàñü:  "ìèëåäè".  Šàê  â  ñðåäíèå  âåêà, -  âûäîõíóëà ˜åéí,
ïîâåðíóâøèñü ê ‘ìàéëè, -  âû  íå íàõîäèòå, ãîëóá÷èê?  Œíå  ýòà  âàññàëüíîñòü
âñåãäà òàê íðàâèòñß: òàê ìàëî íàñ îñòàëîñü.
     ‚ óãëó  ìàòåìàòèê è æåíà åãî ðàçãîâàðèâàëè  ñ —àðëüçîì •åêòîì, è ñïóñòß
íåñêîëüêî ìèíóò ‘ìàéëè, îòìàíåâðèðîâàâ îò „îðîòåè, ïðèñîåäèíèëñß ê íèì.
     “  þíîé  íí  ‘íîó áûëî êóðíîñîå,  íåñêîëüêî  ïðßìîóãîëüíîå, ìèëîâèäíîå
ëèöî. Œóæ åå  áûë  âûñîê è õóä, ñ ïðèßòíîé  ñóòóëèíîé.  îêàë  ñ  õåðåñîì îí
äåðæàë â  ñâîèõ òîíêèõ  ïðßìûõ ïàëüöàõ,  êàê  õèìè÷åñêóþ  ðåòîðòó,  à  êîãäà
ãîâîðèë, òî îáðàùàëñß,  êàçàëîñü, ê ýòîìó áîêàëó, à  íå ê ñëóøàòåëþ.  ‘ìàéëè
ïðèìåòèë  ÷åòó  ‘íîó  åùå  ñ ïîõîðîí.  •åêò  ñòîßë ðóìßíûé è  íàñóïëåííûé  è
ïîñàñûâàë  òðóáêó.  àçãîâîð  øåë î òîì î  ñåì;  åãî  çàãëóøàë  øóìíûé îáìåí
ìíåíèßìè  ïî ñîñåäñòâó. åìíîãî ïîãîäß •åêò îòîøåë è, ïî-ïðåæíåìó  ñåðäèòî è
îò÷óæäåííî õìóðßñü, âñòàë â íàðî÷èòîì îäèíî÷åñòâå ó äâåðè.
     - åäíàß  ‘òåëëà,  - ñêàçàëà  íí ‘íîó, ïîìîë÷àâ. -  ðîøó ïðîùåíèß,  -
ïðèáàâèëà îíà. - î âñå åùå íåéäåò èç ãîëîâû. åçóìèå, êàê ïîäóìàåøü, ïðîñòî
áåçóìèå. ó çà÷åì, íó äëß ÷åãî ýòà „æåéíè óáèëà åå?
     - ‚û ëþáèëè ‘òåëëó? - ñïðîñèë ‘ìàéëè.
     - Šîíå÷íî æå. Žíà áûëà  õîðîøàß.  Œû â Šàðíå âîò óæå ÷åòûðå ñåìåñòðà íî
çà âñå ýòî âðåìß îíà åäèíñòâåííàß ñåðäå÷íî ê íàì îòíåñëàñü. - Œóæ íè÷åãî  íå
ñêàçàë, ëèøü êèâíóë ñâîåìó áîêàëó.  - ‘àéìîí, âèäèòå ëè, íå ïèòîìåö Šàðíà, à
çäåøíèå ïðåïîäàâàòåëè â áîëüøèíñòâå êàðíèàíöû, òàê ÷òî ñòàðûõ çíàêîìûõ ó íàñ
çäåñü  íåò  è  íèêòî íàìè,  â  ñóùíîñòè,  íå èíòåðåñóåòñß. ‚ñå îíè, êîíå÷íî,
äåëàþò âèä, ÷òî óæàñíî ðàäû íàì, íî îäíà òîëüêî ‘òåëëà äåéñòâèòåëüíî...
     ’óò íà íèõ õèùíî íàëåòåëà „îðîòåß „'€ðñè.
     - Œèññèñ ‘íîó, - ñêàçàëà îíà æåñòêî. - “  ìåíß ê âàì äåëî.  •î÷ó, ÷òîáû
âû âçßëè  íà ñåáß áåæåíñêóþ ðàáîòó ‘òåëëû îóä. - „îðîòåß áðîñèëà èñïûòóþùèé
âçãëßä íà ‘àéìîíà ‘íîó. - åêòîðà ÷ðåçâû÷àéíî çàíèìàåò ïîìîùü èììèãðàíòàì.
     -  Ž ãîñïîäè! - ïðîñòîíàëà â óæàñå  íí  ‘íîó.-  Ÿ íèêàê íå  ìîãó, ìèññ
„'€ðñè, ß...
     -  å ìîæåòå? Šàê òàê íå ìîæåòå? ‚û âåäü ïîìîãàëè ìèññèñ îóä òîðãîâàòü
ñ ëîòêà íà áëàãîòâîðèòåëüíîì áàçàðå?
     - ’àê âîò îòêóäà ‘òåëëèíû ïëàòüß è  øëßïêè, - ïðîøåëåñòåëà ˜åéí •åêò çà
ñïèíîé ó íèõ.
     - î... ó  ìåíß, íó êàê áû ýòî ñêàçàòü, íåò òîé ñìåëîñòè, ÷òî ó ‘òåëëû,
- ëåïåòàëà íí. - ˆ  ïîòîì, îíà áûëà áàïòèñòêà, ß ãîðîæàíå ïîìîãàëè åé, âåùè
æåðòâîâàëè, îíè âñå ëþáèëè åå. € ó ìåíß ñîâñåì íå òî áóäåò.
     -  ‚çäîð è ÷óøü, - èçðåêëà ìèññ „'€ðñè, ãîâîðèâøàß ñî âñåìè, êòî ìîëîæå
åå, êàê ñ ïðèñëóãîé èëè îçîðíûìè äåòèøêàìè.
     - àïòèñòû -  ýòî  òå, ÷òî ïðîòèâ ñåìåéíûõ  ñêàìåé,  íå  ïðàâäà  ëè?  -
ñêàçàëà  ˜åéí  •åêò.  - Ÿ  ñ íèìè  âñåöåëî  ñîãëàñíà -  âåäü  åñëè çà ñêàìüþ
çàïëà÷åíî, òî óæå âîëåé-íåâîëåé ïðèõîäèòñß õîäèòü â öåðêîâü.
     ‚èêàðèé,  òîëêîâàâøèé   â   óãëó  î  êðèêåòå,   âñòðåïåíóëñß  è  êðàòêî
çàïðîòåñòîâàë:
     - ðàâî æå, ìèññèñ •åêò, ó ïðèâàòíûõ ñêàìåé áûëî íåìàëî ïðåèìóùåñòâ...
     ˆ îí ïóñòèëñß â ïðîñòðàííîå  âîñõâàëåíèå äðåâíèõ îáû÷àåâ.  ˜åéí íàðóæíî
âñß áûëà âíèìàíèå è èíòåðåñ. àêîíåö âèêàðèé êîí÷èë, îêà ñêàçàëà:
     -  ëàãîäàðþ âàñ, ãîëóá÷èê  “èëüßì,  ýòî òàê  ìèëî, - îáðàòèëàñü ê íåìó
ñïèíîé è çâó÷íûì øåïîòîì ñîîáùèëà ‘ìàéëè:
     - “èëüßì ’ðàìïåð  -  èç áûâøèõ ó÷åíèêîâ —àðëüçà, òàêîå  áûëî ëèêîâàíèå,
êîãäà îí âûäåðæàë âûïóñêíûå ýêçàìåíû.
     ‘ìàéëè, âîâñå íå æåëàß áûòü ñîó÷àñòíèêîì  ìåñòè, âåðøèìîé íàä âèêàðèåì,
ïîâåðíóëñß áûëî  ê  íí ‘íîó,  íî  òó  âñå åùå  òåðçàëà ìèññ  „'€ðñè  ñâîèìè
áëàãîòâîðèòåëüíûìè çàìûñëàìè, à ˜åéí ìåæäó òåì ïðîäîëæàëà åìó ãîâîðèòü:
     - Ÿ ïðî îäíîãî-åäèíñòâåííîãî òîëüêî ‘ìàéëè ñëûøàëà, Ží æåíèëñß íà  ëåäè
íí  ‘åðêîì â  êîíöå  âîéíû. Žíà,  ïîíßòíî, âñêîðå óøëà îò íåãî. ðåñòðàííàß
áûëà  ïàðà. Šàê  ß ñëûøàëà, îí ñîâåðøåííî íåïðèåìëåì. Žíà æå êàê-íèêàê ðîäíß
ëîðäó  ‘îëåþ.  îä ‘îëååâ âîò  óæå ÷åòûðåñòà  ëåò ñâßçàí  ñ Šàðíîì.  Œîëîäîé
‘îëåé, íàñëåäíèê, ó÷èòñß ñåé÷àñ ó —àðëüçà; ìû ÷àñòî îáåäàåì â çàìêå. Ÿ òàê è
íå çíàþ, ÷òî ñòàëîñü ñ íí ‘åðêîì... óåõàëà â €ôðèêó... èëè æå â ˆíäèþ? åò,
â €ìåðèêó. ‚ çàìêå îá ýòîì íå ïðèíßòî ãîâîðèòü.
     à  ìãíîâåíèå øóì  ðàçãîâîðîâ ñõëûíóë.  à ìãíîâåíèå, íå  áîëåå, ‘ìàéëè
ïåðåñòàë âîñïðèíèìàòü âñå, êðîìå  óïîðíîãî âçãëßäà ˜åéí •åêò; è îí çíàë, ÷òî
îíà  îæèäàåò  îòâåòà.  î âîò îíà  îòâåëà âçãëßä,  êàê áû ãîâîðß: "‚èäèòå, ß
ìîãëà áû ðàçäàâèòü âàñ. î òàê è áûòü, æèâèòå", - îòâåðíóëàñü è îòîøëà.
     Ží  ñëîâ÷èë - ïðîñòèëñß è  âûøåë â îäíî âðåìß ñ íí è ‘àéìîíîì ‘íîó. ˆõ
îæèäàë  ñòàðåíüêèé  àâòîìîáèëü, è ‘íîó íàñòîßëè, ÷òîáû  è  ‘ìàéëè ñåë -  îíè
ïîäáðîñßò åãî â îòåëü. „îðîãîé îí ñêàçàë:
     -  …ñëè ïåðåä âàìè  íåò  ñåãîäíß ëó÷øåé ïåðñïåêòèâû, òî ß ñ÷àñòëèâ áóäó
ïðèãëàñèòü âàñ îòîáåäàòü ñî ìíîé ñåé÷àñ â  îòåëå. „îãàäûâàþñü, ÷òî îáåäû òàì
îòâðàòíûå.
     îîòíåêèâàâøèñü,  ‘íîó ïðèíßëè  ïðèãëàøåíèå, è ÷åòâåðòü ÷àñà ñïóñòß âåñ
òðîå  ñèäåëè  â óãëó ãðîìàäíîé  îáåäåííîé  çàëû  "ƒåðáà  ‘îëååâ", ê âåëèêîìó
ïðèñêîðáèþ  òðîèõ  îôèöèàíòîâ  è  äîáðîãî äåñßòêà ïîêîëåíèé ‘îëååâ-ïðåäêîâ -
íàïûùåííûõ è øåëóøàùèõñß ïîðòðåòîâ.
     -  Œû ïî-íàñòîßùåìó óçíàëè ñå òîëüêî ñ ãîä  íàçàä, -  ñòàëà äîñêàçûâàòü
íí ‘íîó. -  ‘òåëëà  ìàëî îáùàëàñü ñ  æåíàìè äðóãèõ ïðåïîäàâàòåëåé -  ê òîìó
âðåìåíè  îíà óæå  îáîæãëàñü  è  ïîóìíåëà.  Žíà íå ïîñåùàëà  ÷àåïèòèé  è òîìó
ïîäîáíîå, è ýòî ïðîñòî ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé íàñ ñâåë. Šîãäà ìû ïðèåõàëè â Šàðí,
äëß íàñ  íå íàøëîñü  øêîëüíîãî  äîìà,  è ìû  âûíóæäåíû  áûëè  ïåðâûé ñåìåñòð
ïðîæèòü  â  ãîñòèíèöå.  ‚ êîíöå  âòîðîãî  ñåìåñòðà  ìû âúåõàëè  â  äîìèê  íà
ðýä-ñòðèò. åðååçä íàø áûë êîøìàð. ‘àéìîí çàíßò áûë ñ âûïóñêíèêàìè, à ó íàñ
êàê ðàç ïîëíåéøåå áåçäåíåæüå, è ïðèøëîñü  âñå ñàìèì óõèòðßòüñß. åðååçæàëè â
÷åòâåðã óòðîì. ‹èë äîæäü,  õëåñòàë êàê èç  âåäðà. € âñß, êàêàß áûëà  ó  íàñ,
õîðîøàß  ìåáåëü íå  ïðîëåçàëà  â  äâåðü  äîìà,  è  ãðóç÷èêè  ïðîñòî-íàïðîñòî
ñãðóçèëè  ìåíß  íà ïîðîã, è äåëàé  ÷òî  õî÷åøü. - Žíà  ðàññìåßëàñü, è ‘ìàéëè
ïîäóìàë,  êàêîå  îíà,  â  ñóùíîñòè,  ìèëîå  äèòß.  -  Žíè âåëè  ñåáß  ïðîñòî
âîçìóòèòåëüíî. “ íèõ áû, ß äóìàþ, õâàòèëî  ñîâåñòè óåõàòü, äà èì ñ  ìåñòà íå
ñõîäß ïîòðåáîâàëàñü  îïëàòà.  €  ñ÷åò  íà  öåëûõ íåñêîëüêî  ôóíòîâ  ïðåâûñèë
ïåðâîíà÷àëüíóþ  îöåíêó.  —åêîâîé  êíèæêè  ó  ìåíß,  êîíå÷íî,  íå  îêàçàëîñü.
Žñòàëàñü ó  ‘àéìîíà.  ƒðóç÷èêè  äàæå  ãðîçèëèñü óâåçòè  âñå  îáðàòíî.  ðßìî
÷óäîâèùíî.  Ÿ ÷óòü  íå ðàñïëàêàëàñü. (Žíà âîò óæå è ñåé÷àñ ÷óòü  íå  ïëà÷åò,
ïîäóìàë ‘ìàéëè.) î  òóò  êàê ñ íåáà óïàëà ê íàì ‘òåëëà. å ïðåäñòàâëßþ, êàê
îíà óçíàëà î íàøåì ïåðååçäå - äðóãèå-òî íèêòî, êîíå÷íî, è íå çíàëè. ðèíåñëà
ðàáî÷èé  õàëàòèê, òóôëè  ñòàðûå  -  ïðèøëà  ïîìîãàòü.  €  óâèäåëà,  ÷òî  òóò
òâîðèòñß,  è íå  ñòàëà  äàæå  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  ãðóç÷èêàìè, ïðîñòî ïðîøëà  ê
òåëåôîíó  è  ïîçâîíèëà èõ õîçßèíó  ìèñòåðó Œàëëèãàíó.  å  çíàþ, ÷òî îíà åìó
ñêàçàëà, íî ïîòîì ïîäîçâàëà ñòàðøåãî, è Œàëëèãàí åìó ïî òåëåôîíó ïðèêàçàë, è
ñ ýòîé ìèíóòû âñå ïîøëî ãëàäêî. ‘òåëëà áûëà óæàñíî ðàäà - ðàäà ïîìî÷ü. ’àêîé
îíà  áûëà ÷åëîâåê. ƒðóç÷èêè  ñíßëè äâåðè ñ ïåòåëü è  âñå-âñå âíåñëè.  ‘òåëëà
îêàçàëàñü ÷óäåñíàß ïîìîùíèöà  - íå ðàñïîðßäèòåëüíèöà, à ïîìîùíèöà. Žñòàëüíûå
ïðåïîäàâàòåëüñêèå  æåíû,  -  ïðèáàâèëà  íí   ãîðüêî,-  óæàñíî   êàê   ëîâêè
ðàñïîðßæàòüñß, íî è ðóêè íå ïðèëîæàò ïîìî÷ü.
     ‘ìàéëè êèâíóë, ñêðîìíî íàëèë êîíüßêó â ðþìêè.
     -   ‘àéìîí  óâîëüíßåòñß,  -   âäðóã  ïîäåëèëàñü  íí   ñåêðåòîì.  -  Œû
âîçâðàùàåìñß  â  Žêñôîðä,  åìó  ïðåäîñòàâèëè  òàì  äîêòîðàíòñêóþ  ñòèïåíäèþ.
îëó÷èò   äîêòîðñêóþ  ñòåïåíü  è  áóäåò  ïðåïîäàâàòü  â   êîòîðîì-íèáóäü  èç
óíèâåðñèòåòîâ.
     ‚ûïèëè çà  óñïåõ ‘àéìîíà,  ïîãîâîðèëè î ðàçíûõ ðàçíîñòßõ, çàòåì  ‘ìàéëè
ñïðîñèë:
     - € ÷òî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ‘òýíëè îóä - êàê ðàáîòíèê è êîëëåãà?
     -  “÷èòåëü  îí  íåïëîõîé,  - ñêàçàë  ‘àéìîí  ìåäëåííî,  - íî  â îáùåíèè
òßãîñòåí.
     - òî  íå ‘òåëëà,  îí  ñîâñåì-ñîâñåì  èíîé,  -  ñêàçàëà íí.  -  “æàñíî
"êàðíèàíñêèé". „'€ðñè åãî âçßë ïîä îïåêó, è îóä ñîâñåì  ïîìåøàëñß íà Šàðíå.
‘àéìîí  ãîâîðèò,  îíè  âñå  òàêîâû  -  ïèòîìöû  êëàññè÷åñêèõ  øêîë.  “ñåðäèå
íîâîîáðàùåííîãî. ðîòèâíî ñìîòðåòü. Ží äàæå âåðó ïåðåìåíèë çäåñü,  â  Šàðíå.
Ží, íî íå ‘òåëëà - ‘òåëëå áû è íå ïðèáðåäèëîñü òàêîå.
     - “ àíãëèêàíñêîé öåðêâè åñòü ÷åì ïðåëüñòèòü  Šàðí, - çàìåòèë  ‘àéìîí, è
‘ìàéëè ïîíðàâèëàñü ñóõàß òî÷íîñòü ôðàçèðîâêè.
     - ‘òåëëà, î÷åâèäíî, íå ñëèøêîì äðóæíà áûëà ñ ˜åéí •åêò, - ñëåãêà êîïíóë
‘ìàéëè.
     - Šàêîå òàì! - ñ ñåðäöåì  âîñêëèêíóëà íí. - ˜åéí  îòíîñèëàñü ê  ‘òåëëå
ãàäêî, âå÷íî íàä íåé íàñìåõàëàñü çà òî, ÷òî òà áûëà ÷åñòíûõ è ïðîñòûõ íðàâîâ
è äóøîé  íå  êðèâèëà. Žòòîãî, ïî-ìîåìó, è íåíàâèäåëà ˜åéí ‘òåëëó, ÷òî ‘òåëëà
íå  æåëàëà êîð÷èòü ñâåòñêóþ äàìó, à ïðåäïî÷èòàëà áûòü òàêîé, êàêàß åñòü. ‚îò
÷òî íå  äàâàëî ˜åéí  ïîêîß. ˜åéí ëþáèò, êîãäà äðóãèå ïûæàòñß,  ñîñòßçàþòñß â
ñâåòñêîñòè, à îíà ìîæåò âäîñòàëü íàä íèìè ãëóìèòüñß.
     - ˜åéí ýòî ëþáèò, è Šàðí ýòî ëþáèò, - íåãðîìêî ïðèáàâèë ‘àéìîí.
     - Žíà  óæàñíî  êàê õîðîøî âåëà ðàáîòó ñ èììèãðàíòàìè.  ‘ íèìè  ó  íåå è
ñâßçàíû ïåðâûå ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè, - ñêàçàëà íí ‘íîó,  ñëåãêà ïîêà÷èâàß
êîíüß÷íóþ ðþìêó óçêîé ðóêîé,
     - åïðèßòíîñòè?
     - „à, ïåðåä ñàìîé åå ñìåðòüþ. ‚àì íå ðàññêàçûâàëè? Ž åå êðóïíîé ññîðå ñ
ìèññ „'€ðñè?
     - åò.
     - ó, ïîíßòíî, ÷òî „'€ðñè íå ñòàëè ðàññêàçûâàòü. € ‘òåëëà  ñïëåòíßìè íå
çàíèìàëàñü.
     - „àéòå-êà  ß  èçëîæó,  - ñêàçàë  ‘àéìîí. -  ˆñòîðèéêà çàíßòíàß.  Šîãäà
íà÷àëñß  øóì  ñ  ƒîäîì  áåæåíöåâ, „îðîòåß  „'€ðñè çàæãëàñü áëàãîòâîðèòåëüíûì
ýíòóçèàçìîì,  êàêîâûì  âîçãîðåëñß  è  ðåêòîð.  „îðîòåèíû  âñïûøêè ýíòóçèàçìà
âñåãäà  ñèíõðîíèçèðîâàíû  ñ  ðåêòîðñêèìè.  Žíà  çàíßëàñü  ñáîðîì  ñðåäñòâ  è
îòñûëêîé  âåùåé  â ‹îíäîí.  ‚ñå  ýòî âåñüìà ïîõâàëüíî, îäíàêî â  ãîðîäå  óæå
ïðîõîäèëà, è âïîëíå óñïåøíî, êàìïàíèß ïîìîùè èììèãðàíòàì, îáúßâëåííàß ìýðîì.
î íåò, ýòî „îðîòåå íå  ïîäõîäèò: Šàðíó è  áëàãîòâîðèòåëüíîñòü  íóæíà  ñâîß,
îòäåëüíàß;  ñ ïëåáñîì íè êîìïàíèþ  âîäèòü, íè êàìïàíèþ ïðîâîäèòü. „óìàþ, ÷òî
âäîõíîâëßë  „îðîòåþ  åå áðàò. Šàê áû  íè  áûëî, íî  ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ
ìåñßöåâ èç ‹îíäîíñêîãî öåíòðà ïðèøåë, âèäèìî, „îðîòåå ïèñüìåííûé çàïðîñ - íå
ïðèþòèò ëè  â  Šàðíå  êòî-ëèáî äâîèõ èììèãðàíòîâ, ìóæà ñ  æåíîé. ‚ìåñòî òîãî
÷òîáû îãëàñèòü ýòî  ïèñüìî, „îðîòåß òóò æå íàïèñàëà â ‹îíäîí, ÷òî  ñàìà äàñò
èì ïðèþò ó ñåáß. —òî æ, ëàäíî. òè äâîå ïðèåõàëè, „îðîòåß è ”åëèêñ âñòàëè  â
ãîðäóþ ïîçó áëàãîäåòåëåé, è  ìåñòíàß ïå÷àòü ðàçðåêëàìèðîâàëà  ýòî êàê ïðèìåð
áðèòàíñêîé ãóìàííîñòè.
     €  ìåñßöà  ÷åðåç ïîëòîðà â  îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  íàøè  ìóæ  ñ  æåíîé
ïîñòó÷àëèñü ê ‘òåëëå. (îóäû ñ „'€ðñè æèâóò âåäü ïî  ñîñåäñòâó, äà è, ïîìèìî
òîãî,  ‘òåëëà  ïûòàëàñü  ïðîßâèòü  ó÷àñòèå  ê „îðîòåèíûì ãîñòßì.)  †åíà ëèëà
ïîòîêè ñëåç, à ìóæ ìåòàë ãðîìû è ìîëíèè,  íî ‘òåëëó ýòî íå óñòðàøèëî. Žíà èõ
òóò  æå  ïðîâåëà  â  ãîñòèíóþ,  ÷àåì  íàïîèëà.  àêîíåö  îíè  íà  ïðîñòåéøåì
àíãëèéñêîì âñå æå êàê-òî îáúßñíèëè, ÷òî ñáåæàëè îò „'€ðñè ïî ïðè÷èíå äóðíîãî
îáðàùåíèß.  Žò æåíû  òðåáîâàëîñü  ñ óòðà äî íî÷è ïîäâèçàòüñß â êóõíå, à ìóæà
ïðèñòàâèëè â  êà÷åñòâå áåñïëàòíîãî ïñàðß ê ýòèì ïàêîñòíûì ñïàíèåëßì, êîòîðûõ
ðàçâîäèò „îðîòåß. Š áåçíîñûì ýòèì.
     - ’îé-ñïàíèåëßì, - ïîäñêàçàëà íí.
     - îëîæåíèå - õóæå íå ïðèäóìàåøü. †åíà áåðåìåííà, ìóæ - äèïëîìèðîâàííûé
èíæåíåð, òàê ÷òî îáà  íå  âïîëíå  ãîäßòñß  íà  ðîëü äîìàøíåé  ïðèñëóãè.  Žíè
ñêàçàëè ‘òåëëå,  ÷òî  „îðîòåè äî  âå÷åðà íå áóäåò  äîìà  - óåõàëà íà ñîáà÷üþ
âûñòàâêó. ‘òåëëà ïîñîâåòîâàëà èì ïîáûòü  ïîêàìåñò ó  íåå, à âå÷åðîì ïîøëà  è
ñîîáùèëà  „îðîòåå  î ñëó÷èâøåìñß.  ‘ìåëîñòè  ‘òåëëå  íå  çàíèìàòü áûëî,  êàê
âèäèòå. ’î åñòü äåëî,  ñîáñòâåííî,  íå â  ñìåëîñòè, à â ïðîñòîòå  è ïðßìîòå.
„îðîòåß ïðèøëà â ßðîñòü  è ïîòðåáîâàëà,  ÷òîáû ‘òåëëà íåìåäëåííî  âîçâðàòèëà
"åå áåæåíöåâ". ‘òåëëà â îòâåò çàâåðèëà åå, ÷òî îíè íå  çàõîòßò âîçâðàùàòüñß,
è óøëà äîìîé. „îìà ïîçâîíèëà â ‹îíäîíñêèé öåíòð è  ñïðîñèëà  ó  íèõ  ñîâåòà.
Žòòóäà ïðèáûëà ïðåäñòàâèòåëüíèöà äëß áåñåäû ñ „îðîòååé è åå ïîäîïå÷íûìè, è â
ðåçóëüòàòå  áåæåíöû  íà  ñëåäóþùèé   äåíü  âåðíóëèñü  â  ‹îíäîí...  åòðóäíî
âîîáðàçèòü, êàêîé áû äåëèêàòåñ ñäåëàëà ˜åéí •åêò èç ýòîé èñòîðèè.
     - € îíà íå äîçíàëàñü ðàçâå?
     - ‘òåëëà íèêîìó,  êðîìå íàñ, íå ðàññêàçàëà, à îò  íàñ äàëüøå íå  ïîøëî.
„îðîòåß æå ïðîñòî îáúßâèëà, ÷òî áåæåíöàì íàøëàñü ðàáîòà â ‹îíäîíå, è íà ýòîì
òî÷êà.
     - ˆ äàâíî ýòî ñëó÷èëîñü?
     - Žíè óåõàëè ðîâíî òðè íåäåëè íàçàä. ‘òåëëà â òîò âå÷åð óæèíàëà  ó ìåíß
è ðàññêàçàëà, à òû áûë â Žêñôîðäå íà  ñîáåñåäîâàíèè, - íàïîìíèëà  íí ìóæó.-
ûëî ýòî êàê ðàç òðè íåäåëè íàçàä.
     - åäíûé ‘àéìîí òåïåðü êîøìàðíî ïåðåãðóæåí,- ïîâåð íóëàñü îíà ê ‘ìàéëè.
- ”åëèêñ „'€ðñè íàãðóçèë åãî  åùå è âñåìè ýêçàìåíàöèîííûìè ðàáîòàìè, êîòîðûå
äîëæåí áûë  ïðî  âåðèòü îóä. ’óò ñâîè óñïåé  ïðîâåðèòü,  à  åùå  è ÷óæèå  -
êîøìàð,
     -  „à,  -  çàìåòèë  ðàçäóì÷èâî ‘àéìîí.  -  åäåëüêà âûäàëàñü  íåâàæíàß.
‘èòóàöèß îò÷àñòè äàæå óíèçèòåëüíàß. “ îóäà â êëàññàõ åñòü è  íåñêîëüêî ìîèõ
ïðåæíèõ  ó÷åíèêîâ.  Šîå-êîãî èç íèõ  ß ñ÷èòàë ïðàêòè÷åñêè  íåâîñïðèèì÷èâûì ê
òî÷íûì  íàóêàì, à îóä, âèäèìî, äîáèëñß ñ íèìè ïîðàçèòåëüíûõ óñïåõîâ. Žäíîìó
òàêîìó  -  åðêèíñó - ïðèøëîñü ïîñòàâèòü øåñòüäåñßò  îäèí áàëë. ‚ ïðîøëîì æå
ñåìåñòðå  îí  ïîëó÷èë ó ìåíß ïßòíàäöàòü áàëëîâ çà êóäà áîëåå  ëåãêóþ ðàáîòó.
…ãî  íå  îñòà  âèëè  íà  âòîðîé ãîä  ëèøü  áëàãîäàðß  øóìíîìó  âìåøàòåëüñòâó
”èëäèíãà. Ží ó ”èëäèíãà â êîðïóñå.
     - ‡íàþ, çíàþ - ðûæåâîëîñûé, ñòàðîñòà.
     - ‚îò êàê! - èçóìèëñß ‘àéìîí. - åóæòî çíàåòå?
     -  ”èëäèíã íàñ ïîçíàêîìèë, - òóìàííî ïîßñíèë  ‘ìàéëè. - Šñòàòè, îá ýòîì
èíöèäåíòå  ñ èììèãðàíòàìè  âàì,  êðîìå  ‘òåëëû,  íèêòî  íå  ðàññêàçûâàë?  å
ïîäòâåðäèë ñëó÷èâøåãîñß, òàê ñêàçàòü?
     íí ‘íîó ñòðàííî ïîñìîòðåëà íà ‘ìàéëè.
     -  åò.  ’îëüêî ‘òåëëà. àçóìååòñß, „îðîòåß „'€ðñè  è íå çàèêíóëàñü  îá
ýòîì. î çàòî óæ è âîçíåíàâèäåëà æå îíà ‘òåëëó!
     ‘ìàéëè  ïðîâîäèë  ãîñòåé  ê  àâòîìîáèëþ è,  íåñìîòðß  íà  èõ  ïðîòåñòû,
äîæäàëñß, ïîêà  ‘àéìîí íå  çàâåë ìîòîð ðóêîßòêîé. àêîíåö ìàøèíà òðîíóëàñü è
óãðîìûõàëà ïî òèõîé óëèöå. ‘ìàéëè ñ ìèíóòó åùå ñòîßë íà òðîòóàðå - ñòðàííàß,
îäèíîêàß ôèãóðà, ãëßäßùàß â ïóñòóþ äàëü äîðîãè.


     ƒëàâà 1 1

        Ž’ •Ž‹Ž„€ ‘€‘€Ÿ‘œ


     åñ,  íå  êóñàâøèé ïî÷òàëüîíà;  äüßâîë, êîòîðîãî ì÷àë  âåòåð;  æåíùèíà,
çíàâøàß,  ÷òî  óìðåò; îçàáî÷åííûé  ÷åëîâåê â  ïàëüòî, ñòîßùèé  â ñíåãó  áëèç
îòåëß; è  òßãó÷èé ïåðåçâîí êóðàíòîâ íà áàøíå €ááàòñòâà, ãîâîðßùèé,  ÷òî ïîðà
ñïàòü.
     îêîëåáàâøèñü, ïîæàâ  ïëå÷àìè, ‘ìàéëè ïåðåñåê óëèöó, ïîäíßëñß íà  ïîðîã
îòåëß è  âñòóïèë  â  æåëòûé,  ñêàðåäíûé ñâåò  âåñòèáþëß.  å ñïåøà âçîøåë ïî
ëåñòíèöå.
     "ƒåðá ‘îëååâ"  áûë  åìó ãëóáîêî ïðîòèâåí.  ‡ààáàæóðåííûé  ñâåò â  õîëëå
òèïè÷åí äëß âñåãî òóò: ïëîõ, ñòàðîìîäåí, ÷îïîðåí. Šàê îôèöèàíòû çäåøíèå, êàê
ïðèãëóøåííûå  ãîëîñà â äèâàííîé, êàê ýòîò  îäíîêîìíàòíûé îòâðàòíûé íîìåðîê ñ
ïîçëàùåííûìè è ãîëóáûìè âàçàìè  è ñ ãîáåëåíàìè â ðàìêàõ, èçîáðàæàþùèìè ñàä â
óêèíãåìøèðå.
     ‚ êîìíàòå ñòîßë ëåäßíîé  õîëîä: äîëæíî áûòü, ãîðíè÷íàß  îòêðûâàëà îêíî.
Ží ñóíóë øèëëèíã  â ùåëü ñ÷åò÷èêà, çàæåã ãàç. ëàìß áðþçãëèâî âñïóçûðèëîñü è
ïîãàñëî. ‘ìàéëè îãëßäåë  êîìíàòó  - íå  íàéäåòñß ëè ãäå ïèñ÷åé áóìàãè. Š åãî
íåìàëîìó  óäèâëåíèþ,  òàêîâàß îòûñêàëàñü  â  ßùèêå ïèñüìåííîãî ñòîëà. ‘ìàéëè
ïåðåîäåëñß â ïèæàìó è õàëàò è, åæàñü,  ïîëåç  â  ïîñòåëü.  îñèäåâ òàì çßáêî
ìèíóò ïßòü, îí âñòàë, ïðèíåñ ïàëüòî è ïîñòëàë ïîâåðõ ñòåãàíîãî îäåßëà.  à ë
ü ò î ì îò õîëîäà ñïàñàþñü...
     Šàê òàì ó íåå â ïîêàçàíèè? "ˆ ìíå ñïàñèáî ñêàæóò, ìîß ãîëóáêà ñêàæåò, à
áóñû ß  âçßëà äëß ñâßòûõ, à ïàëüòî âçßëà - ï à ë ü ò î ì î ò õ î ë î ä à ñ ï
à ñ à  þ ñ ü . . . " àëüòî ýòî äàëè ‘òåëëå â ñðåäó, äëß áåæåíöåâ. î ñìûñëó
ïîêàçàíèß ðåçîííî áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî „æåéíè è ïàëüòî  èç òåïëèöû, è áóñû ñ
òåëà ïîõèòèëà â îäíî âðåìß. î âåäü â ïßòíèöó  óòðîì „îðîòåß „'€ðñè ïîáûâàëà
òàì -  äà-äà, ñ  ìèñòåðîì Šàðäüþ,  -  è âîò  ÷òî îíà ãîâîðèëà  ñåãîäíß:  "è
âåùè÷êè íå  âàëßëîñü - âñå  çàïàêîâàíî  â  ïîñûëî÷íûé ìåøîê,  óâßçàíî, àäðåñ
íàïèñàí... —åðòîâñêè äåëüíàß ðàáîòíèöà, ñêàæó âàì..." î òîãäà ïî÷åìó ‘òåëëà
è  ïàëüòî íå âëîæèëà â ïîñûëêó? …ñëè âñå ïðî÷åå çàïàêîâàëà, òî ïî÷åìó ïàëüòî
îñòàâèëà?
     ˆëè æå „æåéíè óêðàëà ïàëüòî åùå äíåì, ïðåæäå ÷åì ‘òåëëà óïàêîâàëà âåùè?
…ñëè òàê, òî êàê áóäòî ëèøíèé äîâîä,  ÷òî íå „æåéíè óáèëà.  î íåò,  íå òàê.
ˆáî ñîâåðøåííî íåâåðîßòíî, ÷òîáû  „æåéíè äíåì óêðàëà ïàëüòî,  à âå÷åðîì òîãî
æå äíß âåðíóëàñü  ñíîâà. - à÷íè ñíà÷àëà, - ïðîáîðìîòàë ‘ìàéëè  íå òî ñåáå â
ïîó÷åíèå,  íå òî  ëèñòêó áóìàãè  íà  êîëåíßõ, óêðàøåííîìó  ãåðáîì ‘îëååâ.  -
„æåéíè óêðàëà  ïàëüòî îäíîâðåìåííî ñ áóñàìè, òî åñòü  êîãäà ‘òåëëà áûëà  óæå
ìåðòâà. Žòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ëèáî ïàëüòî íå áûëî óïàêîâàíî ñ  ïðî÷åé îäåæäîé,
ëèáî æå...
     ‹èáî  ÷òî? ‹èáî æå êòî-òî  äðóãîé - íå ‘òåëëà îóä - çàïàêîâàë âåùè óæå
ïîñëå ñìåðòè ‘òåëëû, íî ïðåæäå,  ÷åì „îðîòåß  „'€ðñè è ìèñòåð  Šàðäüþ ïðèøëè
óòðîì  â ïßòíèöó ê  