
     -  ‚ернулась  к  себе   в  гримуборную,  переоделась,  послонЯлась  там
немножко. Џодумала, попереживала и отправилась домой.
     - „омой,  то есть в  гостиницу "‡везднаЯ" возле вокзала.  Ћн  давно уже
отучил ее удивлЯтьсЯ.
     - „а, в гостиницу "‡везднаЯ" возле вокзала, - согласилась она.
     - Ђ орхидеи?
     - Ћтправились со мной в гостиницу.
     - Ќо при  этом ты  не  попросила  бдительного  мистера  ‹емона  описать
человека, принесшего орхидеи?
     - Ќа следующий день. ‚ тот вечер - нет.
     - € что ответил тебе мистер ‹емон, когда ты спросила его?
     -  Ћтветил, что это  был иностранец, но человек приличный.  џ спросила,
какого  он  возраста.  Њистер  ‹емон  ухмыльнулсЯ  и  сказал,  что  возраста
подходЯщего.  џ  пыталась  сообразить,  кто  из  моих  знакомых  иностранцев
начинаетсЯ на букву "Њ", но так ничего и не придумала.
     - Ќеужели  в твоем зверинце не  найдетсЯ ни одного иностранца на  букву
"Њ"? ’ы менЯ разочаровываешь.
     - Ќи единого.
     Ћни оба улыбнулись, но улыбкой, не предназначенной собеседнику.
     - Ђ теперь, —арли, перейдем ко второму дню. €так, субботний утренник, а
затем, как и положено, вечерний спектакль.
     - € ты опЯть  тут как тут, правда? ‚от, пожалуйста,  в середине первого
рЯда в своем красивом красном пиджаке и в
     окружении этих несносных школьников,  которые кашлЯют и все времЯ хотЯт
писать!
     ђаздосадованный  ее легкомыслием,  он стал следить за  дорогой, а когда
после  паузы  опЯть  возобновил  свои расспросы, был так серьезен, что  даже
хмурилсЯ, как сердитый школьный учитель.
     - џ попрошу тебЯ в точности  описать, что ты  тогда чувствовала, —арли.
‚ремЯ  перевалило  за  полдень,  зал полузатемнен, потому  что плохие  шторы
пропускают  дневной свет, вообще это не столько  похоже на  зрительный  зал,
сколько  на  большую  классную комнату. џ сижу в первом  рЯду. џ определенно
похож на иностранца - это видно и  по манерам, и  по одежде. ‘реди  детей  Я
очень выделЯюсь.  ЊенЯ  описал тебе ‹емон,  а кроме того, Я не  свожу с тебЯ
глаз. ’ы догадалась, что Я и есть тот человек, который подарил тебе орхидеи,
тот чудак, что подписалсЯ буквой "Њ" и призналсЯ, что любит тебЯ бесконечно?
     - Љонечно, догадалась. џ понЯла.
     - Љак? ‘оотнесла свои впечатлениЯ с впечатлениЯми ‹емона?
     -  ‡ачем?  Џросто  понЯла.  ‡аметила  тебЯ, увидела,  как  ты  на  менЯ
пЯлишьсЯ,  и подумала: "Љто бы он ни был, вот он, голубчик!" Ђ потом,  когда
утренник  кончилсЯ  и  занавес  опустилсЯ,  а  ты  осталсЯ  на  своем месте,
предъЯвив билет на следующий спектакль...
     - Ћткуда ты узнала? Љто тебе сказал?
     "Ђх, и ты туда же! - подумала она, прибавлЯЯ еще  один нелегко  добытый
штришок к его  портрету. -  Ќе успел добитьсЯ  своего, как тут  же начинаешь
ревновать и придиратьсЯ".
     - „а от  тебЯ самого  и  узнала.  ќто же  малюсенький театр с маленьким
залом. € орхидеи нам дарЯт нечасто, так,  по букетику раз в десЯть лет, а уж
охотники смотреть  по два спектаклЯ сразу и  вовсе наперечет!  - € тут же не
удержалась,  спросила: - Ћчень скучно  было, Ћсси? џ имею  в виду спектакль,
просмотреть его  два раза без перерыва?  €ли  тебе  временами  все-таки было
интересно?
     - ќто был самый томительный  день моей жизни, - без запинки ответил он.
€ тут  же его  суровое лицо  преобразилось, расплывшись  в  чудесной улыбке,
словно ему на  секунду удалось проскользнуть  между  прутьЯми камеры, где он
был заключен. - ’ы, между прочим, была неподражаема, - добавил он.
     Ќа этот раз эпитет не вызвал в ней протеста.
     - ђазбей машину, Ћсси!  ‘частливее мне уже  не бывать!  € прежде чем он
успел остановить ее, она схватила его
     руку и крепко поцеловала костЯшку большого пальца.
     „орога  была  прЯмой, но  всЯ  в выбоинах, окрестные  холмы  и  деревьЯ
припорошила белаЯ цементнаЯ  пыль. Ђ  они  были замкнуты  в  своем мирке,  и
близость  других движущихсЯ  предметов делала  этот мирок еще  интимнее. Ћна
была предана ему и в мыслЯх, и в той легенде,  котораЯ творилась сейчас. Ћна
была подругой солдата, сама учившаЯсЯ военному ремеслу.
     - Ђ теперь  скажи мне вот что. Џока  ты  играла  в "Ѓарритиэтр",  тебе,
кроме орхидей, не дарили каких-нибудь подарков?
     -  Љоробку,  -  ответила  она  взволнованно  и  сразу,  даже  не  сумев
притворитьсЯ, что думает, вспоминает.
     - ђасскажи, пожалуйста, какую коробку.
     ќтого вопроса она  ждала  и потому  быстро состроила  недовольную мину,
думаЯ, что это ему должно понравитьсЯ.
     - ќто  был розыгрыш. ЉакаЯ-то сволочь прислала мне в театр коробку. ‚се
честь по чести, заказной бандеролью.
     - ‚ какой день это было?
     - ‚ субботу. ‚ тот самый день, когда ты пришел на утренник и присох там
в зале.
     - —то было в коробке?
     - Ќичего. ЏустаЯ коробка от ювелира. ‡аказнаЯ бандероль - и ничего.
     - Љак странно. Ђ надпись на бандероли? ’ы изучила ее?
     - Ќаписано все было синей шариковой ручкой. Ѓольшими буквами.
     - Ќо бандероль была заказнаЯ. ’ам должен значитьсЯ и отправитель.
     - Ќеразборчивое что-то. Џохоже  на  "Њарден".  €ли "•ордерн".  Љакой-то
местный отель.
     - Љогда ты вскрыла бандероль?
     - ‚ моей гримуборной в перерыве между спектаклЯми.
     - ’ы была одна? - „а.
     - € что ты решила?
     - ђешила, что кто-то мстит мне за мои политические убеждениЯ. ’акое уже
случалось.  Џисьма  с  грЯзными  ругательствами:  "негритЯнскаЯ  подстилка",
"пацифистка  проклЯтаЯ", "коммунистка". ‚онючие  хлопушки, брошенные  в окно
моей гримуборной. џ подумала, что коробка из той же оперы.
     - ’ы не свЯзала пустую коробку с орхидеЯми?
     -  Њне <I>понравились</I> орхидеи, Ћсси!  Њне  понравилсЯ  <I>ты!</I> Ћн  затормозил.
‡атор возле какой-то стройки. Љругом
     ревут  грузовики. ‚ первую секунду она подумала, что мир перевернулсЯ и
сейчас  он  прижмет  ее к груди  -  так странно, так  бешено  вдруг забилось
сердце.  Ќо нет.  ‚место  этого он потЯнулсЯ  к  кармашку на дверце и достал
оттуда заказную бандероль  - запечатанный конверт из плотной бумаги с чем-то
твердым  внутри  -  точное  повторение  того  конверта.  Џочтовый  штемпель:
Ќоттингем,  25 июнЯ. Ќа лицевой стороне синей  шариковой  ручкой выведено ее
имЯ,  адрес  "Ѓарритиэтр".  ‚место  адреса  отправителЯ,  как  и  тогда,  на
оборотной стороне неразборчивые каракули.
     - ’еперь  создадим  легенду,  -  спокойно объЯвил  €осиф, наблюдаЯ, как
недоуменно  она  вертит  в   руках  конверт.  -  Ќа  действительное  событие
накладываетсЯ вымысел.
     Ћна сидела так близко от него, что, боЯсь выдать себЯ, промолчала.
     - Џосле  сумасшедшего  днЯ, каким он и был на самом деле, ты у  себЯ  в
уборной в перерыве  между двумЯ спектаклЯми.  Ѓандероль еще не распечатана и
интригует тебЯ. ‘колько времени у тебЯ еще в запасе до выхода на сцену?
     - Њинут десЯть. €ли даже меньше.
     - Ћчень хорошо. ’еперь вскрой конверт.
     Ћна украдкой  покосилась на него  - взглЯд его был устремлен вперед,  к
незнакомому горизонту. Ћна опустила глаза, повертела конверт  и, сунув палец
в  щель,  надорвала  его.  Љоробка  от  ювелира,   точно  такаЯ  же,  только
поувесистей.
     Њаленький белый незаклеенный конвертик. ‚ нем картоннаЯ белаЯ карточка.
Ќа карточке надпись: <I>"€оанне, духу  свободы".</I> € дальше: <I>"џ потрЯсен. џ люблю
тебЯ".</I> Џочерк определенно тот же. ’олько вместо подписи "Њ" крупными буквами
выведено  "Њишель" с  уверенным  росчерком в  конце, как  бы  подчеркивающим
значимость  имени.  Ћна  потрЯсла   коробку,  и  внутри  что-то  негромко  и
интригующе стукнуло.
     - Џоджилки трЯсутсЯ, - пошутила она, но не смогла этим снЯть напрЯжениЯ
ни у себЯ, ни у него. - Ћткрыть? Ђ что там?
     - Ћткуда мне знать? Џоступай по собственному усмотрению.
     Ћна приподнЯла крышку.  ‚ шелковом гнезде лежал тЯжелый золотой браслет
с синими камнЯми.
     - Ѓоже!  - негромко вскрикнула она и захлопнула крышку.  - —его от менЯ
за это потребуют?
     -  Ћчень  хорошо. ќто  твоЯ перваЯ  реакциЯ, -  моментально откликнулсЯ
€осиф. - ѓлЯнула, сказала "боже" и захлопнула крышку. ‡апомни, как это было.
‚ точности запомни. ’ак ты отреагировала, теперь так и будет.
     ‘нова  открыв коробку,  она осторожно вынула браслет и взвесила  его на
ладони.   Ќо  весь  ее  опыт  с   драгоценностЯми  ограничивалсЯ  фальшивыми
побрЯкушками театрального реквизита.
     - Ћн настоЯщий? - спросила она.
     - Љ сожалению,  здесь  не присутствуют эксперты,  способные представить
тебе квалифицированное заключение. „елай собственные выводы.
     - Ћн старинный, - наконец решила она.
     - •орошо. ’ы решила, что он старинный.
     - € тЯжелый.
     -  ‘таринный  и  тЯжелый.  Ќе чепуховаЯ рождественскаЯ  побрЯкушка,  не
бижутериЯ длЯ подростков. ‘олиднаЯ вещь. —то же дальше?
     …го  нетерпение  отдалило  их  друг  от  друга:  она такаЯ  осторожнаЯ,
взволнованнаЯ, а он такой практичный.  Ћна осмотрела застежку, пробу, хотЯ в
пробах  и  не   разбиралась.  ‹егонько  ногтем  поскребла  металл.   Ћн  был
глЯнцевитый, мЯгкий.
     - ’ебе очень некогда, —арли. —ерез полторы минуты тебе
     пора на сцену. Љак ты поступишь? Ћставишь его в гримуборной?
     - Ћ, нет, конечно!
     - ’ебЯ зовут. Џора, —арли. ’ы должна решить.
     - Ќе дави на менЯ! џ дам его на сохранение Њилли. Њилли - моЯ дублерша.
€ суфлерша.
     Џредложение его никак не устроило.
     - ’ы ей не доверЯешь. ЃлизкаЯ к отчаЯнию, она сказала:
     - џ спрЯчу его в туалете. ‡а бачком.
     - ‘лишком Явно.
     - ‚ мусорной корзине. € прикрою мусором.
     - Љто-нибудь придет и выкинет мусор. „умай.
     - Ћсси, хватит с менЯ... џ положу это за  баночки  с гримом. Џравильно!
Ќа полку. ’ам годами никто не прибирает.
     -  Џрекрасно.  ’ы  прЯчешь   это  на  полке   и  торопишьсЯ  на  выход.
Ћпаздываешь. —арли, —арли, куда ты запропастилась? ‡анавес поднимаетсЯ. ’ак?
     - ‹адно, - сказала она и перевела дух, вздохнула шумно, как паровоз.
     - —то ты чувствуешь? <I>’еперь.</I> —то думаешь о браслете, о том, кто подарил
его?
     - Ќу... Я... в ужасе... разве не понЯтно?
     - Џочему же ты в ужасе?
     - „а  потому, что  не  могу принЯть это...  такое сокровище... то  есть
такую дорогую вещь.
     - Ќо ты уже принЯла ее. ’ы пошла на это, ты ее спрЯтала.
     - ’олько до конца спектаклЯ.
     - Ђ потом?
     - Џотом отдам этот браслет. Ќеужто же нет!
     Ћн, видимо,  тоже почувствовав облегчение, перевел  дух, будто слова ее
наконец подтвердили давнее его убеждение.
     - Ќу, а пока что ты чувствуешь?
     - ЏотрЯсена. Џоражена. —то еще Я могу чувствовать?
     - Ћн в нескольких шагах от тебЯ, —арли. …го глаза устремлены на тебЯ  и
излучают страсть. “же третий спектакль подрЯд он здесь. Ћн шлет тебе орхидеи
и  драгоценности, уже дважды он призналсЯ тебе в любви.  Ћдин раз - просто в
любви, другой раз - в бесконечной. Ћн красив. ѓораздо красивее менЯ.
     ‚  раздражении  своем она  не  стала  пока протестовать, что  он  опЯть
заговорил с ней тоном властным и требовательным.
     - ’огда  Я поступлю так, как подсказывает мне сердце, - сказала  она и,
чувствуЯ, что поймана в ловушку  и говорит не то,  решительно добавила: - Ќо
кто выиграл, мы еще посмотрим.
     ’ихонько,  словно боЯсь ее потревожить, €осиф нажал на стартер. „невной
свет  померк,  поток  транспорта  поредел,  превратившись   в   прерывистую,
пунктирную  линию  одиноких запоздалых машин. Ћни ехали  берегом Љоринфского
залива. Џо свинцовой воде на запад тЯнулась вереница  стареньких танкеров  -
казалось,  их  как магнитом  притЯгивало  зарево последних  закатных  лучей.
‚переди над ними в  сумерках обозначилсЯ темный силуэт  горной грЯды. „орога
расщеплЯлась,  и  они  поехали  по той,  что  поднималась  в  гору;  длинной
спиралью, виток за витком устремлЯлась она вверх, к небесной пустоте.
     - Џомнишь, как Я аплодировал тебе? - спросил  €осиф.  - Џомнишь, давали
занавес, опЯть и опЯть, а Я все стоЯл и хлопал?
     "„а, Ћсси, помню". Ќо она побоЯлась произнести это вслух.
     - Ќу а теперь запомни еще и браслет.
     Ћна  запомнила.  ‚ообразила  это  длЯ  него: подарок,  который  следует
вернуть неизвестному красавцу-благодетелю. ‘пектакль окончен, она выходит на
аплодисменты   и,  как  только  освобождаетсЯ,  сразу  же  бежит  к  себе  в
гримуборную,   достает    из    тайника   браслет,   в    считанные   минуты
разгримировываетсЯ,  кое-как  напЯливает  на  себЯ  одежду,  чтобы  поскорее
отправитьсЯ к нему.
     „о сих пор безропотно принимавшаЯ его версию, —арли вдруг осеклась - на
помощь, пускай с опозданием, пришел здравый смысл:
     - Њинутку... погоди... послушай, почему  бы ему не отправитьсЯ ко  мне?
Ћн же все это затеЯл. ’ак почему бы мне не остатьсЯ в уборной, дожидаЯсь его
поЯвлениЯ, вместо того чтоб рыскать самой в поисках его?
     - ‚озможно, он собираетсЯ с духом. Ћн  слишком благоговеет перед тобой,
разве нет? ’ы совершенно ошеломила его.
     - Ќу так Я могу и <I>подождать</I> какое-то времЯ.
     - Љак ты собираешьсЯ поступить,  —арли? —то ты мысленно говоришь  этому
человеку?
     -  ѓоворю: "‡аберите  это  назад,  Я не могу это принЯть", - с  большой
убедительностью произнесла она.
     - •орошо. Ђ ты не боишьсЯ, что он может исчезнуть, растворитьсЯ в  ночи
и  никогда  больше не  поЯвитьсЯ, оставив  тебЯ  с  этой  драгоценностью, от
которой ты так искренне желаешь избавитьсЯ?
     ‘мущенно, нехотЯ она согласилась отправитьсЯ на поиски.
     - Ќо как его найти? ѓде ты будешь искать в первую очередь?
     - —ерез  заднюю дверь выйду на  улицу,  а потом за  угол  - к  главному
входу. Џодожду там, пока он выйдет.
     - Џочему ты не выйдешь вместе со всеми?
     - Џотому что там толпа. Џока Я буду пробиратьсЯ через нее, он уйдет.
     Ћн обдумывал ее слова.
     - ’огда тебе понадобитсЯ плащ, - сказал он.
     € здесь он был  прав. Ћна забыла, какой дождь лил в  Ќоттингеме  в  тот
вечер, прекращалсЯ и  опЯть припускал, и так  весь спектакль. Ќадо  начинать
заново. Њоментально переодевшись, она накинула свой  новый  плащ -  длинный,
французский, купленный на распродаже  в  "‹ибертиз", завЯзала  узлом поЯс  и
вышла под дождь за угол к главному входу.
     - € увидела  там,  что  половина  зрителей  столпилась  под  навесом  и
пережидает дождь, - прервал ее €осиф. - —ему ты улыбаешьсЯ?
     - Њне нужен платок на голову. Џомнишь,  желтый платок  от  "‰ейгера", Я
купила его на деньги, полученные на телевидении.
     - Ћтметим  также, что, как бы ты ни спешила отделатьсЯ от  браслета, ты
все же  не забыла про желтый платок. •орошо. ‚ плаще,  в желтом платке —арли
выскакивает  под  дождь  в  поисках  своего  чересчур   пылкого  поклонника.
‚озвращаетсЯ в переполненный вестибюль, может быть, зовет его: "Њишель,
     Њишель!" „а? Џрекрасно. Ћднако кричи  не кричи, ЊишелЯ там нет.  —то ты
делаешь?
     - ’ы <I>написал</I> это все, Ћсси?
     - Ќеважно.
     - џ возвращаюсь к себе в уборную.
     - Ђ тебе не приходит в голову поискать его в зале?
     - „а, черт возьми, конечно! Џришло!
     - —ерез какую дверь ты войдешь?
     - ‚едущую в партер. ’ы же сидел в партере.
     - ‚  партере сидел Њишель. ’ы  подойдешь к двери, пощупаешь засов. “ра,
дверь  поддаетсЯ! Њистер  ‹емон еще  не запер ее. ’ы входишь в  пустой зал и
медленно идешь по проходу.
     - € вот он передо мной, - негромко сказала она. - Ѓоже, какаЯ пошлость!
     - Ќо она годитсЯ.
     - „а, <I>годитсЯ.
     -</I> Џотому что  он действительно сидит в зале на том же месте,  в  первом
рЯду, в середине. € не сводит глаз с занавеса, словно надеетсЯ усилием  воли
опЯть поднЯть его и увидеть на сцене свою €оанну, которую любит бесконечно.
     "џ хочу домой, - думала она. -  •очу остатьсЯ совсем одна, хочу заснуть
в своем отеле. ‘колько раз на дню можно искушать судьбу?" Џотому что теперь,
описываЯ  ее  нового  поклонника, он Явно говорит  и увереннее, и  как  бы с
большей доверительностью.
     - Њинутку ты медлишь, потом окликаешь его по имени: "Њишель"! €мЯ - это
единственное,  что тебе известно о нем. Ћн оборачиваетсЯ, глЯдит на тебЯ, но
не делает движениЯ тебе навстречу. Ќе улыбаетсЯ, не приветствует тебЯ, никак
не использует свое незаурЯдное обаЯние.
     - ’ак что же он делает, этот мерзавец?
     - Ќичего. ѓлЯдит на тебЯ глубоким пламенным взором, как бы вызываЯ тебЯ
на разговор. ’ы можешь счесть его гордецом или романтиком, но Ясно одно - он
не из разрЯда обычных людей, и он, уж конечно, не будет ни оправдыватьсЯ, ни
стеснЯтьсЯ. Ћн пришел бросить  тебе вызов. Ћн  молод, европеизирован, хорошо
одет.  —еловек  действиЯ,  обеспеченный  человек,  без   малейших  признаков
застенчивости. ‚от
     так. - €осиф говорил теперь от первого лица. - ’ы направлЯешьсЯ ко мне,
идешь по проходу,  уже  догадываЯсь,  что разговор будет  не таким,  как  ты
воображала. Ќе Я, а ты должна будешь  объЯснЯтьсЯ. ’ы  вынимаешь из  кармана
браслет. ЏротЯгиваешь мне. џ неподвижен. „ождевые струйки очень идут тебе.
     „орога,  петлЯЯ, шла  в  гору.  ‚ластность  его  тона  и завораживающаЯ
монотонность поворотов заставлЯли ее все глубже погружатьсЯ в этот лабиринт.
     - ’ы говоришь что-то. —то именно?
     Ќе дождавшись ее ответа, он предложил свой собственный:
     - "џ с вами незнакома. ‘пасибо, Њишель, Я польщена, но Я вас  не знаю и
не могу принЯть этот подарок". ’ы так скажешь? Ќаверное, так. Ђ  может быть,
как-нибудь и лучше.
     Ћна  с трудом понимает, что он говорит.  Ћна стоит  перед  ним в  зале,
протЯгивает  ему коробку, глЯдЯ в  его темные глаза. "€ мои новые сапоги,  -
думает  она,  -  длинные,  коричневые,  те,  что  Я  сама подарила  себе  на
ђождество. ’еперь дождь испортил их, но какаЯ разница?"
     €осиф продолжил свою волшебную сказку:
     -  џ все еще не произнес ни  слова.  Ђ  ты по своему  актерскому  опыту
отлично  знаешь, что  паузы сближают собеседников.  …сли этот несчастный  не
хочет  говорить, то  как должна поступить  ты? ’ебе ничего не остаетсЯ,  как
продолжать говорить самой. ‘кажи теперь, с какими словами ты обращаешьсЯ  ко
мне.
     ђазбуженное воображение боретсЯ в ней с непривычной застенчивостью.
     - џ спрашиваю его, кто он.
     - ЊенЯ зовут Њишель.
     - ќто Я знаю. Њишель, а дальше как?
     - Ћтвета нет.
     - џ спрашиваю тебЯ, зачем ты приехал в Ќоттингем.
     - —тобы влюбитьсЯ в тебЯ. „альше!
     - Ћ господи, Ћсси...
     - „альше!
     - Ќо он не должен мне это говорить!
     - ’огда говори ты!
     - џ спорю с ним. “беждаю его.
     - ’ак, произнеси эти слова. Ћн ждет, —арли! ѓовори!
     - џ бы так сказала... - Љак?
     -  Џослушайте,  Њишель... ’ак мило с вашей стороны... Я так польщена...
но вы менЯ простите... подарок слишком дорогой.
     €осиф был разочарован.
     -  —арли,  ты  должна  придумать  что-нибудь  поубедительнее, -  сухо и
недовольно  сказал  он. -  Ћн араб - даже если  ты еще не знаешь  этого,  то
догадываешьсЯ,  - и ты отвергаешь его  подарок. ЏостарайсЯ представить  себе
ситуацию.
     - ќто было  бы нечестно по отношению к вам,  Њишель...  ’акие увлечениЯ
актрисами,  актерами  случаютсЯ  сплошь  и  рЯдом,  они  в порЯдке  вещей...
Ќеразумно губить свою жизнь... во имЯ иллюзии.
     - •орошо. Џродолжай.
     ’еперь  отыскивать  слова  стало  легче.  Ќасилие  ее  раздражало,  как
раздражала волЯ любого режиссера, но то, что оно возымело действие, отрицать
было бессмысленно.
     - ‚едь в этом суть нашей профессии, Њишель: мы создаем иллюзию. Џублика
занимает места в ожидании чуда, в надежде, что ее очаруют иллюзией. Ђ актеры
выходЯт на сцену в надежде очаровать.  —то и произошло. € Я не могу  принЯть
подарок...  Њы  обманули вас. ‚от и все. ’еатр  -  это шулерство, Њишель. ‚ы
понимаете, что это значит? —то такое шулерство? ‚ас провели.
     - џ все еще не говорю ни слова.
     - ’ак заставь его сказать что-нибудь!
     -  ‡ачем?  ’ы  уже почувствовала  неуверенность?  ђазве ты не  ощущаешь
ответственности за менЯ? Њолодой парень,  вот такой, как Я, красивый,  сорит
деньгами, тратЯ их на орхидеи, на драгоценности...
     - Љонечно, ощущаю ответственность! џ же сказала!
     - ’ак защити менЯ! - ѓолос его был настойчивым, нетерпеливым.
     - џ и пытаюсь!
     - Ѓраслет этот обошелсЯ мне в сотни фунтов. Љак ты считаешь - в тысЯчи.
‚озможно, Я украл его длЯ тебЯ. “бил.
     ‡аложил полученное наследство.  € все ради тебЯ. џ опьЯнен, —арли! Ѓудь
милостивой! ЏроЯви свою власть!
     Њысленно —арли видела, как садитсЯ рЯдом с Њишелем. …е  руки сложены на
коленЯх; она наклонЯетсЯ к нему,  стараЯсь убедить, растолковать. ‡аботливо,
по-матерински, по-сестрински. „ружески.
     - џ говорю ему, что он будет разочарован, если узнает менЯ поближе.
     - ’очные слова, пожалуйста!
     Ћна перевела дух и ринулась, как в воду:
     - Џослушайте, Њишель, Я  обычнаЯ девчонка, живущаЯ в долг, и, поверьте,
совсем не похожа на †анну д'Ђрк. џ не девственница и не солдат, и с тех пор,
как менЯ вышибли из школы из-за... Ќет, про это не надо. џ —арли, несчастнаЯ
потаскушка, из тех, каких в …вропе тьма-тьмущаЯ.
     - Џрекрасно. „альше.
     - € бросьте эти  глупости,  Њишель.  Џросто Я  хочу  вам помочь,  Ясно?
Џоэтому возьмите это назад и берегите ваши деньги и ваши иллюзии, а вообще -
спасибо. ‚ самом деле - спасибо! Ѓольшое спасибо. Ћт всей души.
     - Ќо ты <I>не хочешь,</I> чтоб он берег свои иллюзии! - сухо возразил €осиф. -
€ли хочешь?
     - Ќу пускай тогда так: "Ћставьте ваши иллюзии".
     - Ќу а под конец ты что сделаешь, чем закончишь?
     - ’ем и закончу. Џоложу браслет на кресло рЯдом с ним и уйду. ‘пасибо и
все прочее, и - пока! Ќоги в руки, и айда на автобусную остановку, тогда еще
успею к волокнистому цыпленку в гостинице.
     ‹ицо  €осифа  выразило  изумление, а  рука, оставив руль,  поднЯлась  в
сдержанно-умолЯющем жесте.
     - Ќо, —арли, как ты можешь так обращатьсЯ со мной? „а знаешь ли ты, что
этим,  возможно, толкаешь менЯ на  самоубийство? €ли на то, чтобы  скитатьсЯ
одному всю ночь напролет под дождем по улицам Ќоттингема, в то  времЯ как ты
будешь  нежитьсЯ в постели в  окружении моих  орхидей  и  любовных записок в
элегантном отеле!
     - ќлегантном? Љлоповник несчастный!
     - Ќеужели  у тебЯ  нет чувства ответственности? “  тебЯ, защитницы всех
угнетенных? Ћтветственности  за парнЯ, которого  ты  пленила своей красотой,
талантом, пылкостью революционерки?
     Ћна попыталась остановить его, но он не дал ей это сделать.
     -  “ тебЯ доброе сердце, —арли. „ругие  на твоем месте могли бы принЯть
ЊишелЯ  за хитрого  соблазнителЯ.  ’олько  не  ты.  ’ы  веришь  в  людей.  €
соответственно  говоришь  в  тот  вечер с  Њишелем.  Њысль  о  себе  тут  не
присутствует. ’ы искренне растрогана его поступком.
     ‚переди на горизонте обозначились очертаниЯ полуразрушенной деревеньки,
венчающей собой подъем. Џотом промелькнули огни таверны.
     - ’ак или иначе, твои слова  неуместны.  ‚едь Њишель наконец-то решилсЯ
заговорить с  тобой,  -  сказал  €осиф, бросив  на нее  быстрый  оценивающий
взглЯд.     -      ‡аговорить      с      мЯгким     приЯтным      акцентом,
полуфранцузским-полуэкзотическим, обратитьсЯ к тебе откровенно и без всЯкого
стеснениЯ. Ќет, он не собираетсЯ спорить с тобой, но ты его идеал, он жаждет
стать твоим любовником  и лучше всего - незамедлительно, длЯ него ты €оанна,
хоть  ты и  сообщила ему, что тебЯ зовут —арли.  Ћн  просит тебЯ поужинать с
ним. …сли после ужина тебе все-таки захочетсЯ его прогнать, что ж - тогда он
будет  решать,  как быть  с браслетом. Ќет, говоришь ты,  браслет  он должен
забрать сейчас, любовник у тебЯ есть, а кроме того, не смешите менЯ, где это
в  Ќоттингеме в  половине  одиннадцатого  можно  поужинать, да  еще  в такой
промозглый субботний вечер! ‚ерно Я говорю? ‡вучит правдоподобно?
     - „а уж! - не поднимаЯ глаз, хмуро подтвердила она.
     -  €  насчет  ужина.  ’ы  ведь  согласна,  что  поужинать в  Ќоттингеме
представлЯетсЯ тебе вещью совершенно нереальной?
     - ’олько в китайском ресторане или рыбой с картошкой.
     - € все же ты уже пошла на опасную уступку!
     - Љаким образом? - Ћна была уЯзвлена.
     -  ’ы  возразила,  исходЯ из  практических  соображений: "Њы  не  можем
поужинать вместе, потому что нет подходЯщего ресторана". ‘ тем же успехом ты
могла бы сказать, что не
     можешь  переспать с ним,  так как нет  подходЯщей  постели.  Њишель это
чувствует.  Ћн  отметает все твои  возражениЯ. Ћн  знает место, он  уже  все
устроил. €так, поужинать можно. Џочему бы и нет?
     ‘ъехав с автострады, €осиф подкатил  к покрытой гравием площадке  возле
таверны. ЋшеломленнаЯ таким стремительным броском из  выдуманного прошлого к
действительному настоЯщему, странно  возбужденнаЯ всеми  этими утомительными
упражнениЯми и успокоеннаЯ сознанием того, что в конце концов  Њишель все же
не увлек ее, —арли не  шевелилась. Ќе  шевелилсЯ и  €осиф. Ћна повернулась к
нему и в мерцании рекламных огней уловила направление его взглЯда. Ћн глЯдел
на ее  руки,  все еще сцепленные на коленЯх: праваЯ рука лежала сверху.  …го
лицо,  насколько она могла  разглЯдеть  в  неверных  отблесках реклам,  было
суровым, застывшим. ЏотЯнувшись к ней, уверенным и быстрым движением хирурга
он сжал ей правую  кисть и, отведЯ  ее  в  сторону, приоткрыл другую руку  -
переливаЯсь в темноте, на ней сверкал золотой браслет.
     - Ќу что ж, поздравлЯю, - заметил он. - ‚ам,  англичанкам, палец  в рот
не клади!
     Ћна сердито отнЯла руку.
     - Ђ в чем дело? - отрезала она. - ђевнуешь, что ли?
     Ќо  он не  обиделсЯ.  ‹ицо  его  не  выражало  ничего.  "Љто  ты?  -  в
безнадежной тоске думала она. - ’ы это он? €ли ты это ты? €ли вообще никто?"
     <B>ѓлава 9</B>
     € все же, хотЯ она легко могла предположить совсем иное, не о ней думал
в эту ночь €осиф, да и Љурц тоже, как, разумеетсЯ, и Њишель.
     ‡адолго до того, как —арли и ее мнимый любовник навсегда распрощались с
виллой  в пригороде  Ђфин,  а  значит,  когда  они  еще,  согласно  легенде,
покоились  в  объЯтиЯх  друг  друга,  убаюкиваЯ свою страсть,  Љурц и ‹итвак
сидели, целомудренно разделенные проходом, в креслах самолета "‹юфтганзы" на
пути в  Њюнхен,  ЯвлЯЯ собой подданных двух различных держав: соответственно
”ранции и Љанады. Ќемедленно  после приземлениЯ Љурц поспешил  в Ћлимпийскую
деревню,  где его с нетерпением ожидали так называемые фотографы-аргентинцы,
‹итвак же - в отель  "Ѓайериш •оф", где  его встретил эксперт, известный ему
лишь  как  „жейкоб,  меланхоличный,  не  от мира  сего  парень  в засаленной
замшевой  куртке и с кипой  крупномасштабных  карт  в  дешевой пластмассовой
папке. Џод видом  геодезиста „жейкоб перед тем в  течение трех дней проводил
тщательные  исследованиЯ на  автостраде Њюнхен-‡альцбург.  ‡адача состоЯла в
том,  чтобы выЯснить действие в  различных  погодных и транспортных условиЯх
некоторого количества  взрывчатки, подложенной на обочину рано утром в  один
из будних дней. ‡а несколькими чашечками отличного кофе в гостиной отелЯ они
обсудили предварительные  расчеты „жейкоба, а затем, нанЯв  машину, медленно
проделали вдвоем все сто сорок километров означенного пути,  раздражаЯ своей
медлительностью водителей спешащих автомобилей и останавливаЯсь почти всюду,
где  только  можно было  останавливатьсЯ  и  даже кое в  каких  местах,  где
останавливатьсЯ не разрешалось.
     €з  ‡альцбурга  ‹итвак один  отправилсЯ  в ‚ену,  где  его ожидал новый
десант  -  свежий  транспорт  и  свежие   лица.  ‚  звукоизолированном  зале
израильского  посольства ‹итвак  проинструктировал этих  людей, после  чего,
попутно  сделав еще  рЯд дел  не  столь  значительных, в  частности прочитав
последние  сообщениЯ  из   Њюнхена,  на   разбитом  экскурсионном   автобусе
препроводил  их  к  югославской  границе, где его подопечные с увлеченностью
истинных    сезонных   туристов    осмотрели   рЯд   городских   автопарков,
железнодорожных  вокзалов и живописных  рыночных площадей,  а совершив  это,
рассредоточились  по  нескольким  скромным  пансионам   в  районе   ”иллаха.
ђасставив, таким образом, свои сети, ‹итвак поспешил  в Њюнхен, чтобы  стать
свидетелем решающих приготовлений.
     * * *
     „о  прибытиЯ  Љурца и передачи дела в его  руки  допрос  џнуки шел  уже
четвертый день и шел как по маслу, что даже раздражало.
     -  ‚  запасе  у  вас  самое  большее  шесть дней, -  еще  в  €ерусалиме
предупредил  Љурц двоих  ответственных за допрос. - Џосле этого ваши ошибки,
как и его, будут лишь множитьсЯ.
     ђаботу  эту Љурц  любил. € если бы он  умел  одновременно делать не два
дела, что было ему  привычно, а целых три, он,  конечно, занЯлсЯ бы допросом
сам. Ќо за неимением другого выхода он выбрал в качестве доверенных лиц двух
крепко сбитых мастеров мЯгкой тактики, известных своими скрытыми  актерскими
способностЯми и общим выражением мрачноватого добродушиЯ. •оть они и не были
родственниками  и  никто  никогда  не  подозревал  их  в противоестественной
склонности  друг к  другу,  они  работали в паре  так  долго,  что черты  их
приобрели сходство, как у близнецов, и когда по  вызову Љурца они Явились на
улицу „израэли длЯ  разговора, их руки  лежали на  краешке стола  совершенно
одинаково, как лапы двух больших псов. Џоначалу он разговаривал с ними очень
строго, так  как  завидовал  им  и считал,  что  задание они провалЯт.  ‹ишь
намекнув на предстоЯщую  операцию, он  велел им  изучить  досье  џнуки  и не
поЯвлЯтьсЯ у него до тех пор, пока малейшие детали не  будут им  досконально
известны. ЏридЯ к Љурцу в следующий раз - по его мнению, слишком рано, - они
сами  подверглись строжайшему допросу. Љурц выведывал у них все  - о детстве
џнуки, о его привычках  и образе жизни, стараЯсь поставить  их в  тупик.  Ќо
отвечали они  безукоризненно. ’огда он с  неохотой призвал "Љомитет чтениЯ и
письма"  в лице мисс Ѓах,  литератора ‹еона  и старины  вили, за  прошедшие
недели сумевших пообломать свои рога, притеретьсЯ друг к другу и сработатьсЯ
в прекрасно спаЯнный коллектив. €нструкциЯ Љурца, в которой он сформулировал
стоЯвшую перед ними задачу, была образцом нечеткости.
     - Њисс  Ѓах назначаетсЯ ответственной, - сказал он, представив им новых
сотрудников, - все нити она держит в
     своих руках. - Џосле  тридцати пЯти лет практики он все  еще говорил на
ужасающем  иврите.  -  Њисс  Ѓах обрабатывает  черновой материал по мере его
поступлениЯ на монитор, она готовит сводки длЯ  оперативников, дает указаниЯ
‹еону. Ћна  проверЯет  его  сочинениЯ  на  предмет  их  соответствиЯ  нашему
замыслу.  Љак только  мисс Ѓах  завизирует текст,  она созывает совещание  с
‹еоном  и  господином  вили.  (вили  и   не  помнил,  когда  его  называли
господином.)  Ќа этом  совещании  решаетсЯ вопрос о бумаге, чернилах, ручке,
настроении и физическом  состоЯнии  отправителЯ или отправительницы в рамках
легенды.  ‚ приподнЯтом он или она настроении или же, наоборот, подавленном.
‘ердитсЯ ли он или она на получателЯ. Љаждую  деталь ваша группа всесторонне
рассматривает  и обсуждает. -  Џостепенно, несмотрЯ на Явное  стремление  их
нового шефа скорее подразумевать информацию, чем сообщать ее,  ответственные
за допрос начали различать общие контуры замысла, частью которого они теперь
становились.  - Ќе  исключено, что  длЯ  мисс Ѓах удастсЯ раздобыть  образец
почерка  в  виде  письма, открытки, дневниковой записи, чтобы  было  на  что
оперетьсЯ. Ќо,  может  быть, она и не получит  такого образца. - ЏраваЯ рука
Љурца кинула им через стол по  очереди  каждую из этих возможностей. - Љогда
все эти тонкости будут учтены, господин вили приступит к изготовлению своей
подделки.  Џодделки   мастерской.   ѓосподин  вили   не  просто  занимаетсЯ
подделками,  он <I>мастер  своего дела. -</I> ‘казано  это было внушительным тоном,
как нечто весьма существенное. - ‡акончив работу, господин вили передает ее
в  собственные  руки мисс  Ѓах. „лЯ  дальнейшей  проверки, длЯ  проставлениЯ
отпечатков пальцев, наклеиваниЯ необходимых марок и хранениЯ. ‚опросы?
     “лыбаЯсь  своей застенчивой улыбкой, ответственные за  допрос  заверили
его, что вопросов у них нет.
     - Ќачинайте с конца, -  рЯвкнул им вслед  Љурц. -  Ђ началом  займетесь
позже, если будет времЯ.
     Џрочие совещаниЯ были посвЯщены более сложной проблеме:  как  заставить
џнуку  подчинитьсЯ  их замыслу за такой  короткий срок.  …ще раз попробовали
прибегнуть   к  помощи  психологов  -  излюбленному   средству  ѓаврона;  их
недовольно выслушали и  указали  на дверь.  ‹екцию  о новых наркотических  и
психотропных  препаратах сочли более  интересной и в спешном порЯдке  начали
отыскивать коллег, которым эти снадобьЯ сослужили на допросах добрую службу.
’аким  образом,  в  тщательно продуманную  долговременную программу действий
Љурц, как  всегда,  включил  детали,  сообщавшие  ей  привкус  импровизации,
которую  он  и  все  участники  операции  так  любили.  ‚се   приказы   были
согласованы. Ћтветственных за допрос Љурц отправил в Њюнхен заблаговременно,
чтобы те могли отрепетировать свои шумовые и  световые эффекты  и  ввести  в
курс дела  охранников. Ћни  прибыли в  Њюнхен как джазовый дуэт - с  тЯжелой
аппаратурой  в  металлических футлЯрах,  в костюмах, как у  ‹уи  Ђрмстронга.
‘пустЯ два днЯ к ним  присоединилась группа вили,  скромно  занЯвшаЯ нижнюю
квартиру   и   отрекомендовавшаЯсЯ   специалистами  в   области   филателии,
приехавшими на большой аукцион.  “ соседей эта версиЯ ни малейших подозрений
не вызвала.  "…вреи, - говорили они друг другу, - но кто в наши  дни придает
этому  значение? „елЯги, но чего же другого от них и ждать?" ‚месте с  ними,
вкупе с  портативным  компьютером  мисс  Ѓах,  магнитофонами,  наушниками  и
Ящиками  консервов, прибыл и худощавый  парень, именуемый "пианист ‘амуил" и
прикомандированный  к  личной команде Љурца в  качестве  мастера телетайпной
свЯзи.  ‚  потайном кармане  своего стеганого жилета  ‘амуил  носил огромный
кольт,  постукивавший  о  стол при передачах, что  не  мешало  ‘амуилу с ним
никогда  не расставатьсЯ.  ’ихий  нрав  ‘амуила делал  его  как бы двойником
„авида, афинского свЯзиста.
     ђаспределение  комнат было поручено  мисс Ѓах. ‹еону,  из-за его тихого
характера, она выделила детскую. Ќа ее стенах олень с влажными глазами мирно
щипал огромные ромашки. ‘амуилу досталась кухнЯ,  выходЯщаЯ, естественно, на
задний двор, куда он вывел антенну, развесив на ней свои детские носочки. Ќо
когда  вили  увидел  предназначавшуюсЯ  ему  комнату,  совмещавшую  функции
спальни и кабинета, он сразу выразил крайнюю степень недовольства:
     - Ќо свет! ЏоглЯдите только на это освещение. „а при
     таком освещении не подделать письма даже длЯ подслеповатой старушки!
     Ќервный, как и подобает истинному художнику, ‹еон моментально  спасовал
перед этим натиском, а практичнаЯ мисс  Ѓах молниеносно понЯла задачу: вили
требуетсЯ  дневной свет  -  и  не только длЯ  работы, но  ввиду  длительного
заключениЯ, которому он подвергсЯ, и длЯ его душевного равновесиЯ. Ќе  терЯЯ
времени, она позвонила наверх, Явились аргентинцы, пошвырЯли под ее надзором
мебель, как детские кубики, в результате  чего  стол вили оказалсЯ в эркере
гостиной  с  видом  на  зеленые  деревьЯ  и   небесный  простор.   Њисс  Ѓах
собственноручно  повесила  ему   сетчатую  занавеску,  особо  толстую,   длЯ
уединенности,  и приказала ‹еону удлинить провод  его  роскошной итальЯнской
настольной лампы. Џотом по кивку  мисс  Ѓах  они оба оставили его, хотЯ ‹еон
тайком из-за двери следил за ним.
     Џолюбовавшись  закатом, вили вытащил свои драгоценные перьЯ, чернила и
прочие  принадлежности и аккуратно разложил их  по местам, словно наутро ему
предстоЯл важный  экзамен.  ‡атем он снЯл  запонки  и медленно  потер  руки,
согреваЯ  их,  хотЯ  в  доме  было  достаточно  тепло  даже  и  длЯ  старого
заключенного. Џосле этого он снЯл шлЯпу и по очереди потЯнул каждый палец, с
легким пощелкиванием разминаЯ суставы. Ђ потом стал ждать, как ждал всю свою
сознательную жизнь.
     ‡наменитость, которую  все  они  готовились встречать, прибыла в Њюнхен
через  Љипр  без  опозданиЯ,  в  тот же вечер. ”оторепортеры не толпились  у
трапа, потому что звезду несли на носилках санитар и частный  доктор. „октор
был настоЯщий, чего нельзЯ было сказать  о его паспорте; что же до џнуки, то
он преобразилсЯ в бизнесмена из Ќикозии, привезенного в Њюнхен длЯ  операции
на сердце.  ќто подтверждалось внушительной кипой  медицинских свидетельств,
которые германские власти  в аэропорту не удостоили даже  взглЯдом. ‘амо  за
себЯ  говорило лицо больного  - измученное  и  безжизненное.  Љарета "‘корой
помощи"  с  больным  и  сопровождающими  лицами  устремилась  в  направлении
городской
     больницы, но  потом вдруг свернула в  боковую улицу и, словно произошло
самое худшее, встала возле дома знакомого гробовщика. Џосле  чего  обитатели
Ћлимпийской деревни видели, как два аргентинца  и  еще  какие-то их приЯтели
вытащили из побитого микроавтобуса плетеную  корзину, наподобие бельевой,  с
надписью:  "Ћсторожно, стекло!"  -  и отволокли ее к грузовому  лифту.  "‚се
оборудование  покупают,  -  говорили  соседи.  -  €  так,  наверное,  у  них
повернутьсЯ негде!" ‘оседи еще шутили, прикидываЯ, не станут ли евреев внизу
раздражать  их музыкальные пристрастиЯ - евреи ведь обычно такой придирчивый
народ. ЏоднЯвшись  к себе,  аргентинцы  между  тем распаковали свою корзину,
чтобы с  помощью  доктора  удостоверитьсЯ,  не причинила ли дорога  вреда ее
содержимому. ‚ считанные минуты џнуку переложили на мЯгкий, обитый ватой пол
их свЯтилища, где  ему  и  предстоЯло прийти в себЯ  примерно через полчаса,
хотЯ,  конечно,  темный  мешок  на   голове  мог  этот  процесс  значительно
замедлить. „октор вскоре отбыл. ‘овестливый человек, он, опасаЯсь за будущее
џнуки, заручилсЯ у Љурца заверениЯми, что ему не придетсЯ поступатьсЯ своими
медицинскими принципами.
     Љак и  следовало  ожидать,  менее  чем  через сорок  минут  џнука  стал
натЯгивать и рвать на себе путы - вначале те, что  стЯгивали его руки, затем
те, что были на коленЯх, потом все разом - точно бабочка, силЯщаЯсЯ прорвать
кокон,  однако,  быстро  осознав,  что  пленен  окончательно и бесповоротно,
затих, осмысливаЯ свое положение, после чего издал  негромкий  пробный стон.
‡атем  џнука,  видно  мучимый  какими-то  ужасными  страданиЯми,  совершенно
неожиданно дал себе волю и испустил один за другим несколько душераздирающих
воплей, напрЯгсЯ,  скорчилсЯ и принЯлсЯ кататьсЯ по полу с такой  силой, что
его тюремщики лишний раз порадовались крепости пут.
     Џонаблюдав за всем этим, ответственные за допрос решили подождать, пока
пленник  не  угомонитсЯ,  а  до  тех  пор  предоставили действовать  охране.
Ќаверное,  голова  џнуки  была   забита  жуткими   историЯми   о  жестокости
израильтЯн. Ќаверное, в смЯтении своем он ждал, что пророчества начнут
     сбыватьсЯ и жестокость эта проЯвитсЯ на деле. Ќо охранники не доставили
ему такого удовольствиЯ. Ћни получили инструкции хранить угрюмо-неприступный
вид, соблюдать дистанцию и не причинЯть џнуке  вреда, что они в  точности  и
выполнЯли, как  бы трудно  им  это ни давалось -  в  особенности  капризному
ребенку Ћдеду.  ‘  момента  позорного  пленениЯ  џнуки  темные  глаза  Ћдеда
застилала ненависть. ‘ каждым днем он бледнел и мрачнел,  а на  шестой  день
плечи его и вовсе согнулись от непосильного бремени выносить присутствие под
их кровом целого и невредимого џнуки.
     Ќаконец  џнука  вроде  бы  опЯть  погрузилсЯ  в  беспамЯтство, и  тогда
ответственные  за  допрос  решили,  что  пора  начинать:  воспроизводЯ звуки
просыпающейсЯ утренней улицы, защелкали выключателЯми ламп дневного света и,
хотЯ  на  самом деле  не пробило  и полуночи,  принесли ему  завтрак, громко
приказав охранникам развЯзать џнуку, "чтобы он поел по-человечески, а не как
собака". ‡атем  они  заботливо  снЯли с его  головы  мешок, потому  что  длЯ
первого знакомства неплохо было продемонстрировать  ему  добрые  нееврейские
лица, склонившиесЯ над ним с отеческой заботливостью.
     -  ќто  все  больше  не  понадобитсЯ, -  негромко сказал  один  из  них
охранникам, в сердцах отшвыриваЯ веревки и мешок. ‘имволический жест!
     Ћхранники удалились - Ћдед при этом особенно хорошо разыграл неохоту, -
и џнука согласилсЯ выпить кофе в присутствии своих новых друзей. Ђ те знали,
что пить ему хочетсЯ до смерти, потому что сами же и  просили  доктора перед
его уходом  вызвать у пленника жажду, - знали, что кофе, независимо от того,
что туда подмешать, должно казатьсЯ ему райским напитком. ‡нали они и о том,
что  мысли џнуки  сейчас путаютсЯ точно в бреду и, следовательно, сознание -
во многих важнейших аспектах - беззащитно и спасует, если сыграть, например,
на сострадании. Џосле нескольких таких посещений пленника, причем  некоторые
из них шли с минутным интервалом, ответственные за допрос решили, что пришло
времЯ сделать решительный шаг и представитьсЯ.
     Ћбщий   замысел   их  был   весьма   банален,   хотЯ  некоторые  детали
свидетельствовали о завидной изобретательности.
     Ћни  объЯснили  џнуке  по-английски,  что   ЯвлЯютсЯ  наблюдателЯми  от
Љрасного Љреста, подданными вейцарии, присланными в эту тюрьму. Љому именно
она принадлежит, этого они  ему открыть не могли,  но дали Ясно понЯть, что,
возможно,  €зраилю. Ћни предъЯвили  свои внушительные  тюремные  пропуска  в
захватанных пластиковых футлЯрах; пропу