 èëè ê
îäíîìó èç ïëåìåí øàíü,  æèâóùèõ ó  ñåâåðíîé ãðàíèöû, ãäå  êîìàíäîâàë  àðìèåé
îòåö —àðëè Œàðøàëëà; îíè  äåðæàëèñü íåïðèíóæäåííî,  è „æåððè ïîíßë, ÷òî  îíè
ëåòàþò  ñ —àðëè  íå â  ïåðâûé  ðàç.  Žòäåëüíûì  êëàññîì ðàñïîëàãàëîñü âûñøåå
îáùåñòâî: ïîëêîâíèê àðòèëëåðèè ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé, ëþáåçíî  ïðåäîñòàâèâøèé
òðàíñïîðò è  âîéñêîâîé  ýñêîðò, è  åãî ïðèßòåëü,  ñòàðøèé îôèöåð  òàìîæåííîé
ñëóæáû, áåç êîòîðîãî âîîáùå  íè÷åãî áû íå ïîëó÷èëîñü. Žíè  ñèäåëè â ïðîõîäå,
öàðñòâåííî ðàçâàëßñü íà ñïåöèàëüíî ïðèíåñåííûõ ñòóëüßõ, è âàæíî íàáëþäàëè çà
ïîãðóçêîé. Žáà, êàê è áûëî ïîëîæåíî, îáëà÷èëèñü â ïàðàäíóþ ôîðìó.
     à áîðòó  áûë åùå ïàññàæèð. Ží â îäèíî÷åñòâå ïðèòàèëñß íà âåðøèíå ãðóäû
ßùèêîâ â ñàìîì õâîñòå, ÷óòü íå óïèðàßñü ãîëîâîé â ïîòîëîê, è „æåððè íèêàê íå
óäàâàëîñü  åãî  ðàçãëßäåòü.  Ží  åäèíîëè÷íî  âëàäåë  áóòûëêîé  âèñêè  è äàæå
ñîáñòâåííûì  ñòàêàíîì.  à ãîëîâå  áûëà øëßïà  â ñòèëå ”èäåëß  Šàñòðî,  ëèöî
îáðàìëßëà îêëàäèñòàß áîðîäà. à åãî ñìóãëûõ ðóêàõ  ñâåðêàëè çîëîòûå öåïî÷êè,
êîòîðûå  â  òå äíè  âñå  (êðîìå òåõ, êòî èõ íîñèë) íàçûâàëè áðàñëåòàìè –“ -
ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî  ÷åëîâåê, ïîïàâøèé â áåäó  âî  âðàæäåáíîé ñòðàíå,  ìîæåò
êóïèòü ñåáå ñâîáîäó, ïðîäàâàß ýòè  öåïî÷êè çâåíî çà çâåíîì. î â åãî ãëàçàõ,
âíèìàòåëüíî  ðàññìàòðèâàâøèõ „æåððè ïîâåðõ  õîðîøî ñìàçàííîãî ñòâîëà  €Š-47,
çàñòûë æåñòêèé áëåñê. "Ží ìåíß çàñåê  ó  ñàìîãî íîñîâîãî  êîíóñà, -  ïîäóìàë
„æåððè. - ‚çßë íà ìóøêó, êàê òîëüêî ß îòîøåë îò ñêëàäà".
     „âîå êèòàéöåâ - ïîâàðà, â ïîðûâå âäîõíîâåíèß ïðåäïîëîæèë îí; ïîâàðàìè â
ñðåäå ïîñâßùåííûõ  íàçûâàëè õèìèêîâ. Šåëëåð ãîâîðèë, ÷òî àâèàêîìïàíèè êëàññà
"éð Žïèóì" èìåþò îáûêíîâåíèå ïåðåâîçèòü ñûðîé ïîëóôàáðèêàò  è î÷èùàòü åãî â
íîìïåíå, íî ïðè ýòîì ó íèõ áûâàåò ìàññà õëîïîò, ïîòîìó ÷òî òðóäíî óãîâîðèòü
ñïåöèàëèñòîâ ïðèåçæàòü è ðàáîòàòü íà îñàæäåííîé òåððèòîðèè.
     - é, òû! ‚îëüòåð!
     „æåððè áûñòðî ïðîáðàëñß ê êðàþ ãðóçîâîãî îòñåêà  è âûãëßíóë. “ ïîäíîæèß
ëåñòíèöû ñòîßëè  ñòàðèêè êðåñòüßíå  —àðëè  Œàðøàëë âûðûâàë  ó  íèõ  ñâèíüþ è
îäíîâðåìåííî ïîäòàëêèâàë ñòàðóõó ââåðõ ïî ñòàëüíîé ëåñòíèöå.
     - Šîãäà  îíà ïîäíèìåòñß, òû  åå ïîäõâàòè,  ñëûøü? - îêëèêíóë îí „æåððè,
îáõâàòèâ  ðóêàìè  ñâèíüþ. - …ñëè îíà  ñâàëèòñß è ðàñøèáåò  çàäíèöó, ñ  ýòèìè
ïàðøèâöàìè  ó  íàñ áóäåò óéìà õëîïîò. ’û âðîäå êàê  ãåðîé ïî íàðêîòèêàì,  à,
‚îëüòåð?
     - åò.
     - ’àê õâàòàé åå êðåï÷å, ñëûøèøü?
     ‘òàðóõà íà÷àëà êàðàáêàòüñß ïî ëåñòíèöå. ðîéäß íåñêîëüêî ñòóïåíåê,  îíà
íà÷àëà  âîð÷àòü - —àðëè äàë åé õîðîøåãî  ïèíêà â çàä è  çàîðàë  ïî-êèòàéñêè,
óõèòðèâøèñü ïðè ýòîì íå âûïóñòèòü èç-ïîä ìûøêè ñâèíüþ. …å ìóæ âëåç ñëåäîì çà
íåé, „æåððè  ïîäõâàòèë  èõ  îáîèõ. àêîíåö èç  êîíóñà  ïîßâèëàñü  çàáóá£ííàß
ãîëîâóøêà  ñàìîãî Œàðøàëëà.  „æåððè âïåðâûå ðàçãëßäåë  åãî  ëèöî, õîòß îíî è
îñòàâàëîñü ïîëóñêðûòî ôóðàæêîé: ñìóãëîå, õóäîå, ñ ñîííûìè êèòàéñêèìè ãëàçàìè
è  áîëüøèì  ôðàíöóçñêèì  ðòîì;  êîãäà  îí   êðè÷àë,  ãóáû  èçãèáàëèñü  ñàìûì
íåâåðîßòíûì   îáðàçîì.  Ží  âòîëêíóë   ñâèíüþ,  „æåððè   ïîäõâàòèë  âèçæàùóþ
èçâèâàþùóþñß  òâàðü  è  ïåðåäàë ñòàðèêàì êðåñòüßíàì.  àêîíåö,  êàê ïàóê  èç
âîäîñòî÷íîé  òðóáû,  âíóòðü  âïîëçëà êîñòëßâàß  ôèãóðà —àðëè.  ’àìîæåííèê  è
àðòèëëåðèéñêèé  ïîëêîâíèê  ñðàçó  âñòàëè,  îòðßõíóëè   ìóíäèðû   è  ïðîâîðíî
äâèíóëèñü  ïî  ïðîõîäó ê  ñêðûâàþùåìóñß â òåíè ÷åëîâåêó â øëßïå à-ëß Šàñòðî.
’îò  ñèäåë íà  êîðòî÷êàõ íà  ãðóäå  ìåøêîâ.  ðèáëèçèâøèñü,  îíè  çàìåðëè  â
ïî÷òèòåëüíîì  îæèäàíèè,   êàê   öåðêîâíûå   ñëóæêè,   ïîäíîñßùèå  ê   àëòàðþ
ïîæåðòâîâàíèß îò ïðèõîæàí.
     ‘âåðêíóëè  çîëîòûå áðàñëåòû,  ðóêà  îïóñòèëàñü  ðàç,  ïîòîì  äðóãîé,  è
âîöàðèëàñü  áëàãîãîâåéíàß  òèøèíà:  ñ÷àñòëèâ÷èêè  ïåðåñ÷èòûâàëè  áàíêíîòû  â
ïà÷êàõ,  îñòàëüíûå  âçèðàëè íà  íèõ. ˜àãàß  ïî÷òè â  íîãó,  îíè  âåðíóëèñü ê
ëåñòíèöå, ãäå ñ ïîëåòíûì ëèñòîì æäàë  èõ  —àðëè Œàðøàëë. ’àìîæåííèê ïîäïèñàë
åãî,  àðòèëëåðèéñêèé  ïîëêîâíèê  îäîáðèòåëüíî  ïðî÷èòàë, îáà  îòäàëè  ÷åñòü,
ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå è ñêðûëèñü èç âèäó.  îñîâîé  êîíóñ  çàäðîæàë è ïî÷òè
çàêðûëñß, —àðëè Œàðøàëë íàãðàäèë åãî ïèíêîì, çàòêíóë ùåëü êàêîé-òî öèíîâêîé,
áûñòðî ïåðåëåç ÷åðåç ßùèêè è ïî âíóòðåííåìó òðàïó ïîäíßëñß â êàáèíó.  „æåððè
âñêàðàáêàëñß ñëåäîì çà íèì, óñåëñß â êðåñëî âòîðîãî  ïèëîòà è  ïðèíßëñß  ïðî
ñåáß ïåðå÷èñëßòü âñå âûïàâøèå íà åãî äîëþ íåâçãîäû.
     "“  íàñ ïî÷òè  ïßòüñîò òîíí  ïåðåãðóçêè.  “òå÷êà  ìàñëà.  ‘  íàìè ëåòèò
âîîðóæåííûé òåëîõðàíèòåëü. àì çàïðåùåíî âçëåòàòü. àì çàïðåùåíî ñàäèòüñß. ‚
íîìïåíüñêîì  àýðîïîðòó  ßìà  âåëè÷èíîé ñ  åêèíãýìøèð. Žò íàñ  äî  ñïàñåíèß
ïîëòîðà ÷àñà ïîëåòà íàä òåððèòîðèåé "êðàñíûõ êõìåðîâ", è åñëè ìû  êîìó-òî èç
íèõ  íå  ïîíðàâèìñß,  øïèîí-âèðòóîç  “ýñòåðáè  áóäåò  ñõâà÷åí  ñî ñïóùåííûìè
øòàíàìè è ñ äâóìß ñîòíßìè äæóòîâûõ ìåøêîâ îïèóìà-ñûðöà çà ñïèíîé".


     - ’û çíàåøü, êàê óïðàâëßòü ýòîé øòóêîâèíîé? - ïðîêðè÷àë —àðëè Œàðøàëë è
ïîùåëêàë øåðåíãîé  çàïëåñíåâåëûõ  ïåðåêëþ÷àòåëåé. -  ’û  âðîäå  êàê  âåëèêèé
âîçäóõîïëàâàòåëü, à, ‚îëüòåð?
     - åíàâèæó âñå ýòî.
     - Ÿ òîæå.
     —àðëè ñõâàòèë  ìóõîáîéêó  è  îòâåñèë  òßæåëûé  øëåïîê ïî îãðîìíîé ìóõå,
æóææàâøåé  ó  âåòðîâîãî  ñòåêëà; ïîòîì  îäèí çà äðóãèì  çàïóñòèë  äâèãàòåëè.
„îïîòîïíûé ñàìîëåò òðßññß è ãðåìåë, êàê ëîíäîíñêèé àâòîáóñ, îòïðàâëßþùèéñß â
ïîñëåäíèé ðåéñ íà  Šëàïàìñêèé õîëì. ‡àòðåùàëî  ðàäèî.  Œàðøàëë îòîðâàëñß  îò
ðû÷àãîâ,  ÷òîáû êðàòêî  ïîñëàòü  ïî  àäðåñó êîíòðîëüíî-äèñïåò÷åðñêèé  ïóíêò,
ñíà÷àëà íà êõìåðñêîì, ïîòîì,  â ëó÷øèõ àâèàöèîííûõ òðàäèöèßõ, íà àíãëèéñêîì.
à ïóòè ê  äàëüíåìó  êîíöó âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé ïîëîñû  îíè ïðîåõàëè ìèìî äâóõ
îãíåâûõ  ïîçèöèé. „æåððè âñå  âðåìß æäàë, ÷òî íå  â ìåðó  óñåðäíûå îðóäèéíûå
ðàñ÷åòû âîò-âîò îòêðîþò îãîíü  ïî ñàìîëåòó.  Ží  ñ  áëàãîäàðíîñòüþ  âñïîìíèë
àðìåéñêîãî  ïîëêîâíèêà ñ  ãðóçîâèêàìè  è ïîðàäîâàëñß, ÷òî åìó  âîâðåìß  äàëè
âçßòêó.  ‚ëåòåëà  åùå  îäíà  ìóõà, íà ñåé  ðàç  ìóõîáîéêîé  çàâëàäåë „æåððè.
‘àìîëåò, êàçàëîñü,  ñîâñåì íå  íàáèðàë ñêîðîñòü.  ‘òðåëêè  ïîëîâèíû ïðèáîðîâ
óêàçûâàëè  íà  íîëü, ïîýòîìó  íè÷åãî  íåëüçß  áûëî ñêàçàòü íàâåðíßêà. ƒðîõîò
øàññè ïî ïîëîñå, êàçàëîñü, ïåðåêðûâàë äàæå ðåâ äâèãàòåëåé.  „æåððè  âñïîìíèë
øîôåðà, ñòàðîãî ‘àìáî, êîòîðûé îòâîçèë åãî â øêîëó: ìåäëåííî, íî íåîòâðàòèìî
ïðîäâèãàëèñü îíè ïî ‡àïàäíîìó îáúåçäíîìó ïóòè ñíà÷àëà â ‘ëîó, ïîòîì â ˆòîí.
     „âîå ãîðöåâ ïîäîøëè, ÷òîáû ïîãëàçåòü íà ïîòåõó, è õîõîòàëè,  çàïðîêèíóâ
ãîëîâû. ðßìî  íà  íèõ,  ïîäñêàêèâàß,  ëåòåëà íåáîëüøàß  ïàëüìîâàß ðîùèöà, à
øàññè  ñàìîëåòà  âñå åùå  íàõîäèëèñü  íà  çåìëå. ðàâûé  êàïèòàí  Œàðøàëë  ñ
îòñóòñòâóþùèì âèäîì ïîòßíóë ðû÷àã  óïðàâëåíèß  íà ñåáß è óáðàë øàññè. „æåððè
òàê è íå  ïîíßë, ïîäíßëñß  ëè ó ñàìîëåòà íîñ.  …ìó îïßòü  âñïîìíèëàñü øêîëà,
ñîðåâíîâàíèß ïî ïðûæêàì â äëèíó. ’îãäà îí èñïûòàë òî æå ñàìîå ÷óâñòâî  -  òû
íå âçëåòàåøü, íî  óæå  è  íå íà  çåìëå.  Ží  îùóòèë  òîë÷îê è  óñëûøàë,  êàê
çàøåëåñòåëè ëèñòüß - áðþõî ñàìîëåòà çàäåëî âåðõóøêè äåðåâüåâ.  —àðëè îðàë íà
ñàìîëåò,  ïðèêàçûâàß  åìó  ïîäíèìàòüñß â ýòîò  ÷åðòîâ  âîçäóõ. ðîøëà  öåëàß
âå÷íîñòü,  à îíè  íèêàê íå ìîãëè  íàáðàòü âûñîòó.  "Šàðâåð", õðèïß, çàâèñ íà
âûñîòå íåñêîëüêèõ ìåòðîâ íàä èçâèëèñòîé äîðîãîé,  íåîòâðàòèìî  êàðàáêàâøåéñß
íà ãðßäó  õîëìîâ.  —àðëè Œàðøàëë ïîïðîñèë  „æåððè ïîäåðæàòü øòóðâàë,  à  ñàì
çàêóðèë ñèãàðåòó; øòóðâàë â ðóêàõ  „æåððè áðûêàëñß, êàê æèâîé. Šàïèòàí ñíîâà
âçßë óïðàâëåíèå íà ñåáß  è, âîéäß â ïëàâíûé âèðàæ, íàïðàâèë  ñàìîëåò ê ñàìîé
íèçêîé òî÷êå ãðßäû.  Ží ïåðåâàëèë  ÷åðåç  õðåáåò è,  ñëåäóß  òåì  æå êóðñîì,
îïèñàë  ïîëíûé êðóã. „æåððè  ïîñìîòðåë âíèç íà êîðè÷íåâûå êðûøè,  íà ðåêó  è
àýðîïîðò è ïðèêèíóë, ÷òî îíè ïîäíßëèñü áîëåå ÷åì íà òðèñòà ìåòðîâ. î ìíåíèþ
—àðëè Œàðøàëëà, ýòà âûñîòà áûëà ñàìîé óäîáíîé äëß ïåðåëåòîâ. Ží íàêîíåö ñíßë
ôóðàæêó è  ñ âèäîì ÷åëîâåêà, óñïåøíî ñïðàâèâøåãîñß ñ òßæåëîé  ðàáîòîé, íàëèë
èç  áóòûëêè, ñòîßâøåé íà  ïîëó,  áîëüøîé  ñòàêàí  øîòëàíäñêîãî âèñêè.  ‚íèçó
ñîáèðàëèñü   ñóìåðêè,   êîðè÷íåâûé   öâåò   çåìëè   ìåäëåííî   ïåðåõîäèë   â
ðîçîâàòî-ëèëîâûé.
     -  ëàãîäàðþ, -  ñêàçàë „æåððè, ïðèíèìàß áóòûëêó. - „óìàþ, ìíå òîæå  íå
ïîâðåäèò.


     „æåððè íà÷àë ðàçãîâîð ñ  ëåãêîé áîëòîâíè - åñëè  âîçìîæíî âåñòè  ëåãêóþ
áîëòîâíþ, êîãäà ïðèõîäèòñß êðè÷àòü âî âåñü ãîëîñ.
     - "Šðàñíûå êõìåðû" òîëüêî ÷òî âçîðâàëè ñêëàä áîåïðèïàñîâ â àýðîïîðòó! -
ïðîêðè÷àë îí. - Ží çàêðûò äëß âçëåòà è ïîñàäêè.
     - ðàâäà? - ‚ïåðâûå ñ òîé ìèíóòû, êàê „æåððè ïîçíàêîìèëñß ñ íèì,  —àðëè
Œàðøàëë îæèâèëñß è âûãëßäåë äîâîëüíûì.
     - ƒîâîðßò, âû ñ èêàðäî áûëè õîðîøèìè äðóçüßìè.
     - Œû  áîìáèëè âñå ïîäðßä.  “íè÷òîæèëè ïîëîâèíó ðîäà ëþäñêîãî. Œû âèäåëè
áîëüøå  ìåðòâûõ, ÷åì æèâûõ. ‚ „îëèíå Šóâøèíîâ, â „àíàíãå, íàñ ñ÷èòàþò òàêèìè
ãåðîßìè, ÷òî, êîãäà ìû ïîãèáíåì, ˆèñóñ •ðèñòîñ ëè÷íî ñïóñòèòñß íà  âåðòîëåòå
è âûóäèò íàñ èç äæóíãëåé.
     - ƒîâîðßò, èê çíàë òîëê â áèçíåñå.
     - …ùå áû! ‹ó÷øå âñåõ! ‡íàåøü, ñêîëüêî îôôøîðíûõ  êîìïàíèé áûëî ó  íàñ ñ
èêàðäî? ˜åñòü. “ íàñ áûëè ôîíäû â ‹èõòåíøòåéíå, êîðïîðàöèè â †åíåâå, íà íàñ
ðàáîòàë  óïðàâëßþùèé  áàíêîì  íà  ƒîëëàíäñêèõ €íòèëüñêèõ  îñòðîâàõ,  è  äàæå
þðèñòû, ƒîñïîäè. ˆ  êàê  òû  äóìàåøü,  ñêîëüêî  ó ìåíß  òåïåðü  äåíåã?  - Ží
ïîõëîïàë  ñåáß ïî çàäíåìó êàðìàíó.  -  îâíî  òðèñòà àìåðèêàíñêèõ  äîëëàðîâ.
—àðëè Œàðøàëë  è èêàðäî âìåñòå  èñòðåáèëè ïîëîâèíó ðîäà ëþäñêîãî,  áóäü  îí
ïðîêëßò. èêòî íå äàë íàì  íè  êîïåéêè. Œîé îòåö  èñòðåáèë âòîðóþ ïîëîâèíó è
çàãðåá êó÷ó äåíåã. èêàðäî âñåãäà ïðèäóìûâàë êàêèå-òî ñóìàñøåäøèå ïëàíû. Šàê
òîãäà,  ñ  ãèëüçàìè. ƒîñïîäè. Œû  ñîáèðàëèñü  ïëàòèòü  òóçåìöàì,  ÷òîáû  îíè
ñîáðàëè  âñå  ñíàðßäíûå  ãèëüçû  â €çèè,  õîòåëè ïðîäàâàòü èõ äëß  ñëåäóþùåé
âîéíû!  -  “  íåãî  íà  íîñó  ïîâèñëà   êàïëß,  îí   ñ  êðåïêèì  ôðàíöóçñêèì
ðóãàòåëüñòâîì óòåð åå. - ˆëè ëàòåêñ! Œû õîòåëè âûêðàñòü âåñü ëàòåêñ â Š  à ì
ï î  í  ã ÷ å ì å !  Œû ëåòàëè â Šàìïîíã÷åì,  ðàçäîáûëè áîëüøèå  âåðòîëåòû ñ
êðàñíûìè êðåñòàìè. ˆ  ÷òî ìû  òàì äåëàëè?  ‚ûâîçèëè  ýòèõ ïðîêëßòûõ ðàíåíûõ.
‘òîé ñìèðíî, ñâîëî÷ü òàêàß, ñëûøü? - îñëåäíèå  ñëîâà îòíîñèëèñü ê ñàìîëåòó.
„æåððè  çàìåòèë  â  íîñîâîì  êîíóñå äëèííûé  ðßä  ïóëåâûõ  ïðîáîèí,  êîå-êàê
çàëàòàííûõ. ‚ ãîëîâó ïðèøëà íåëåïàß ìûñëü: "  Ž ò ê ð û â à ò ü ç ä å ñ ü ".
-  ˆëè ÷åëîâå÷åñêèå  âîëîñû.  Œû  ñîáèðàëèñü ñäåëàòü  íà  íèõ  ìèëëèîíû. ‚ñå
òóçåìíûå äåâ÷îíêè â äåðåâíßõ îòðàùèâàþò äëèííûå âîëîñû, ìû õîòåëè ñîñòðèãàòü
èõ è ïåðåïðàâëßòü â àíãêîê íà ïàðèêè.
     -  €  êòî  çàïëàòèë  çà  èêàðäî åãî  äîëãè,  ÷òîáû  îí ñìîã ëåòàòü äëß
"ˆíäî÷àðòåð"?
     - èêòî!
     - Šòî-òî ãîâîðèë, ÷òî èõ çàïëàòèë „ðåéê Šî.
     - Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë èìåíè „ðåéê Šî.  à ñìåðòíîì îäðå  ß ñêàæó îòöó è
ìàòåðè: óáëþäîê —àðëè, ãåíåðàëüñêîå îòðîäüå, íèêîãäà íå ñëûøàë î „ðåéêå Šî!
     - —òî òàêîãî  îñîáåííîãî ñäåëàë  èêàðäî äëß Šî, ÷òîáû òîò çàïëàòèë åãî
äîëãè?
     —àðëè Œàðøàëë îòõëåáíóë âèñêè ïðßìî èç  áóòûëêè è  ïðîòßíóë åå  „æåððè.
‘òîèëî åìó  ñíßòü  êîñòëßâûå  ðóêè  ñî øòóðâàëà,  êàê îíè  íà÷èíàëè  æåñòîêî
òðßñòèñü, èç  íîñà íåïðåðûâíî òåêëî.  „æåððè ñïðîñèë ñåáß, ñêîëüêî òðóáîê  â
äåíü  îí âûêóðèâàåò. Ží çíàâàë îäíîãî êîðñèêàíöà, ðîäîì èç €ëæèðà, âëàäåëüöà
îòåëß â ‹  ó à  í ã ï ð à á  à í ã  å, êîòîðîìó  äëß  íîðìàëüíîé  åæåäíåâíîé
äåßòåëüíîñòè òðåáîâàëîñü øåñòüäåñßò. Š à ï è ò à í Œ à ð ø à ë ë í è ê î ã ä
à í å ë å ò à å ò ï î ó ò ð à ì, âñïîìíèë îí.
     -  €ìåðèêàíöû âñåãäà òîðîïßòñß, - ïîæàëîâàëñß ïèëîò,  êà÷àß  ãîëîâîé. -
‡íàåøü, ïî÷åìó íàì ïðèõîäèòñß òàùèòü ýòî áàðàõëî â íîìïåíü? îòîìó ÷òî âñåì
íåâòåðïåæ.  ‚ñå  õîòßò  ñêîðåå ïîñòðåëßòü.  €  ïîêóðèòü  èì  íåêîãäà. ‚îò  è
çàâîäßòñß ñ ïîë-îáîðîòà. …ñëè õî÷åøü  èñòðåáèòü  ðîä  ëþäñêîé, íà  ýòî íóæíî
âðåìß, ñëûøü?
     „æåððè ïîïûòàëñß íà÷àòü  åùå  ðàç. Žäèí èç ÷åòûðåõ  äâèãàòåëåé  çàãëîõ,
çàòî äðóãîé âçâûë, ñëîâíî ó íåãî  ñëîìàëñß ãëóøèòåëü,  è ïðèõîäèëîñü êðè÷àòü
åùå ãðîì÷å, ÷åì ðàíüøå.
     - ‡à ÷òî èêàðäî ïîëó÷èë ýòè äåíüãè? - ïîâòîðèë îí.
     - ‘ëóøàé, ‚îëüòåð, ß íå ëþáëþ ïîëèòèêè, ß âñåãî ëèøü âîæó êîíòðàáàíäíûé
îïèóì,  ßñíî?  •î÷åøü ïîëèòèêè, ñòóïàé âíèç è  ïîãîâîðè  ñ ýòèìè  ïðèäóðêàìè
øàíàìè. "îëèòèêó íåëüçß åñòü. ‘ ïîëèòèêîé íåëüçß ïåðåñïàòü. îëèòèêó íåëüçß
âûêóðèòü", - ãîâîðèë îí ìîåìó îòöó.
     - Šòî ãîâîðèë?
     -  „ðåéê  Šî  ãîâîðèë  ìîåìó îòöó, îòåö  ñêàçàë ìíå,  à ß ãîâîðþ  âñåìó
òðåêëßòîìó ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó! „ðåéê Šî âðîäå êàê ôèëîñîô, ñëûøü?
     ‘àìîëåò ïî åìó  îäíîìó âåäîìûì ïðè÷èíàì íà÷àë ïàäàòü,  ïîêà íå îêàçàëñß
ìåòðàõ â  øåñòèäåñßòè  íàä ðèñîâûìè  ïîëßìè. Žíè  óâèäåëè  äåðåâíþ è ãîðßùèå
êîñòðû.  ‹þäè îò÷àßííî ïîáåæàëè  ê äåðåâüßì, è  „æåððè âñåðüåç çàñîìíåâàëñß,
çàìåòèë ëè  —àðëè Œàðøàëë, ÷òî  ñëó÷èëîñü.  î òîò, êàê  îïûòíûé íàåçäíèê, â
ïîñëåäíþþ  ìèíóòó  íàêëîíèëñß,  íàòßíóë  ïîâîäüß è çàñòàâèë ëîøàäü  âñêèíóòü
ãîëîâó. Žáà âûïèëè åùå âèñêè.
     - ’û õîðîøî åãî çíàë?
     - Šîãî?
     - Šî.
     -  èêîãäà â æèçíè íå âñòðå÷àë, ‚îëüòåð. •î÷åøü ãîâîðèòü î  „ðåéêå  Šî,
ñòóïàé ê ìîåìó îòöó. Ží òåáå ïåðåðåæåò ãëîòêó.
     - € êàê íàñ÷åò ’èó? Šñòàòè,  ÷òî ýòî  çà ïàðà ñî  ñâèíüåé? -  ïðîêðè÷àë
„æåððè, ÷òîáû ïîääåðæàòü ðàçãîâîð, ïîêà —àðëè åùå ðàç îòõëåáûâàë èç áóòûëêè.
     - ˆç  íàðîäíîñòè õî,  èç —íàíãìàß.  ‚îëíóþòñß  î ñâîåì  ïàðøèâöå-ñûíå â
íîìïåíå. „óìàþò, îí òàì ãîëîäàåò, âîò è âåçóò ñâèíüþ.
     - ’àê êàê íàñ÷åò ’èó?
     - Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë î ìèñòåðå ’èó, ñëûøèøü?
     - èêàðäî âèäåëè â —èàíãìàå òðè ìåñßöà íàçàä, - ïðîîðàë „æåððè.
     -  òî òî÷íî,  èê ïîñëåäíèé äóðåíü, - ñ  ÷óâñòâîì  ïðîèçíåñ Œàðøàëë. -
èêó íàäî áû äåðæàòüñß ïîäàëüøå  îò —èàíãìàß, à òî  åãî òàì æèâî ïðèñòðåëßò.
àç  ïðèêèíóëñß ìåðòâûì, ñèäè è ïîìàëêèâàé â òðßïî÷êó, ñëûøü? Ÿ åìó ãîâîðèë:
"èê, òû  ìîé ïàðòíåð. „åðæè ðîò  íà çàìêå, à ãîëîâó â êàðìàíå,  èëè êîìó-òî
çàõî÷åòñß äî òåáß äîáðàòüñß".
     ‘àìîëåò âîøåë â äîæäåâóþ òó÷ó è ñðàçó  æå  íà÷àë áûñòðî  òåðßòü âûñîòó.
„îæäü  ñòðóèëñß  ïî  ôþçåëßæó  è  ïðîíèêàë  â  îêíà. —àðëè  Œàðøàëë  ùåëêíóë
êàêèìè-òî ïåðåêëþ÷àòåëßìè, èç-ïîä ïðèáîðíîé ïàíåëè ðàçäàëñß êîðîòêèé ïèñê, è
çàæãëàñü  ïàðà  ñèãíàëüíûõ  îãîíüêîâ,  íî  ïîòóøèòü  èõ  íå óäàëîñü íèêàêèìè
ðóãàòåëüñòâàìè. Š óäèâëåíèþ „æåððè, îíè ñíîâà íà÷àëè íàáèðàòü âûñîòó, õîòß â
ãóñòîì îáëàêå îí íå  ìîã òî÷íî îïðåäåëèòü óãîë ïîäúåìà Ží îãëßíóëñß, ïûòàßñü
ñîðèåíòèðîâàòüñß,  è, îêàçàëîñü, êàê ðàç âîâðåìß: îí óñïåë çàìåòèòü, êàê  ïî
ëåñòíèöå  èç êàáèíû  â  ñàëîí  ñïóñêàåòñß, äåðæà  àâòîìàò  €Š-47  çà  ñòâîë,
òåìíîêîæèé êàçíà÷åé â øëßïå îò ”èäåëß Šàñòðî. Žíè ïîäíßëèñü åùå âûøå,  äîæäü
êîí÷èëñß,  òåïåðü  èõ,  êàê è âñþ  ñòðàíó, îêóòûâàëà íî÷ü.  ‚íåçàïíî íàâåðõó
çàìåëüêàëè çâåçäû: ñàìîëåò ñêàêàë  ïî  çàëèòûì  ëóííûì ñâåòîì  ðàññåëèíàì  â
âåðõóøêàõ îáëàêîâ. Žíè ïîäíßëèñü âûøå, îáëàêà èñ÷åçëè ñîâñåì, —àðëè  Œàðøàëë
íàäåë ôóðàæêó è îáúßâèë, ÷òî îòíûíå îáà äâèãàòåëß ïðàâîãî áîðòà íå ïðèíèìàþò
íèêàêîãî ó÷àñòèß  â èãðå. ‚ ýòîò ìèã, ïåðåâåäß  äóõ, „æåððè çàäàë ñâîé ñàìûé
ñóìàñøåäøèé âîïðîñ.
     - ’àê ãäå ñåé÷àñ èêàðäî,  ïðèßòåëü?  ‡íàåøü,  õî÷ó  åãî  íàéòè. Žáåùàë
ãàçåòå ïåðåìîëâèòüñß ñ íèì. å ìîãó æå ß ðàçî÷àðîâàòü èõ, ïðàâäà?
     ‘îííûå  ãëàçà   Œàðøàëëà   ïî÷òè   çàêðûëèñü.   Ží  ñèäåë,   íàïîëîâèíó
ïîãðóçèâøèñü  â  òðàíñ, ïîëîæèâ ãîëîâó  íà ñïèíêó ñèäåíüß,  êîçûðåê  ôóðàæêè
çàêðûâàë íîñ.
     - —òî òû ñêàçàë, ‚îëüòåð? ’û âîîáùå ÷òî-òî ñêàçàë?
     - ƒäå ñåé÷àñ èêàðäî?
     - èê? - ïîâòîðèë —àðëè, ïîãëßäåâ íà „æåððè ñî ñòðàííûì èíòåðåñîì. - ’û
ñïðàøèâàåøü, ãäå èêàðäî, ‚îëüòåð?
     - ˆìåííî òàê, ïðèßòåëü. ’àê ãäå îí? Ÿ áû õîòåë ñ íèì êîå-÷òî  îáñóäèòü.
‚îò äëß ÷åãî òðè ñîòíè áàêñîâ. …ñëè íàéäåøü âðåìß íàñ ïîçíàêîìèòü, áóäåò åùå
ïßòüñîò.
     Œàðøàëë âíåçàïíî âñòðåïåíóëñß. Ží  âûòàùèë èç êàðìàíà òîìèê "Šàíäèäà" è
øâûðíóë íà êîëåíè „æåððè, à ñàì ðàçðàçèëñß ßðîñòíîé ðå÷üþ:
     -  Ÿ ïîíßòèß íå èìåþ, ãäå èêàðäî, è  çíàòü íå õî÷ó, ñëûøü? Œíå íèêàêèõ
äðóçåé íå íàäî. …ñëè ß óâèæó  ýòîãî ïñèõà èêàðäî, ß åìó ïðßìî íà óëèöå ßéöà
îòñòðåëþ, ñëûøü? Ží ìåðòâ. ’àê ïóñòü è  îñòàåòñß  ìåðòâûì,  ïîêà  ñîâñåì  íå
ñäîõíåò. Ží íà êàæäîì óãëó òâåðäèò, ÷òî  åãî óáèëè.  Œîãó ß õîòü ðàç â æèçíè
ïîâåðèòü ýòîìó ïîäîíêó!
     Ží ñî çëîñòüþ íàïðàâèë  ñàìîëåò  ïðßìî  â îáëàêî è  îïóñòèëñß íàâñòðå÷ó
ëåíèâûì  âñïûøêàì  ïíîìïåíüñêèõ àðòèëëåðèéñêèõ áàòàðåé.  ‚ òåìíîòå,  êîòîðàß
êàçàëàñü  „æåððè  óãîëüíî-÷åðíîé,  Œàðøàëë ñîâåðøèë èäåàëüíóþ ïîñàäêó íà òðè
êîëåñà.  „æåððè  îæèäàë, ÷òî  ñèëû íàçåìíîé îáîðîíû  âñòðåòßò èõ  àâòîìàòíûì
îãíåì, ÷òî  ñàìîëåò  êóâûðêíåòñß íîñîì â ãðîìàäíóþ âîðîíêó, íî  âìåñòî ýòîãî
ïåðåä íèì ïðåäñòàëî âñåãî ëèøü íîâåíüêîå çàãðàæäåíèå èç òåõ æå ßùèêîâ èç-ïîä
ïàòðîíîâ, íàïîëíåííûõ çåìëåé. Žíè åäâà íå íàëåòåëè íà åëå îñâåùåííóþ ñòåíêó.
Šîãäà îíè âûðóëèâàëè, ïåðåä íèìè ïîßâèëñß êîðè÷íåâûé  äæèï, íà çàäíåé äâåðöå
êîòîðîãî ìèãàë çåëåíûé ôîíàðü, ñëîâíî êòî-òî âðó÷íóþ âêëþ÷àë è âûêëþ÷àë åãî.
‘àìîëåò  âûêàòèëñß  íà  òðàâó.  ‚îçëå  ñàìîãî  çàãðàæäåíèß ïðèòóëèëàñü  ïàðà
çåëåíûõ ãðóçîâèêîâ,  íåñêîëüêî ÷åëîâåê,  ñáèâøèñü â êó÷ó, êîãî-òî ïîäæèäàëè,
òðåâîæíî  âçèðàß  íà  èõ  ñàìîëåò.  îçàäè, â ãëóáîêîé òåìíîòå,  ðàçëè÷àëèñü
î÷åðòàíèß  äâóõìîòîðíîãî ñïîðòèâíîãî ñàìîëåòà. Žíè  îñòàíîâèëèñü,  è  „æåððè
òîò÷àñ æå óñëûøàë, êàê, îòêðûâàßñü, çàñêðèïåë ïîä êàáèíîé íîñîâîé êîíóñ, êàê
ëßçãíóëà âñëåä çà íèì æåëåçíàß ëåñòíèöà, óñëûøàë ïåðåêëèêàþùèåñß ãîëîñà. ‚ñå
âûñàäèëèñü òàê áûñòðî, ÷òî îí äàæå  óäèâèëñß. î îí óñëûøàë è åùå îäèí çâóê,
îò êîòîðîãî êðîâü  çàñòûëà ó íåãî â  æèëàõ.  Ží  áûñòðî ñïóñòèëñß ïî òðàïó â
ñàëîí ñàìîëåòà.
     - èêàðäî! - çàêðè÷àë îí. - ‘òîé! èêàðäî!
     î â  ñàìîëåòå îñòàëàñü òîëüêî êðåñòüßíñêàß ñåìüß ñî ñâèíüåé è  äëèííûì
ñâåðòêîì.  Ží  óõâàòèëñß  çà ñòàëüíóþ  ëåñòíèöó è ñîñêî÷èë  âíèç, óäàðèâøèñü
ñïèíîé   î  áåòîííóþ  äîðîæêó.   „æèï  ñ  êèòàéöàìè-ïîâàðàìè  è  èõ  øàíñêèì
òåëîõðàíèòåëåì  óæå îòúåõàë. „æåððè ïîì÷àëñß âïåðåä è çàìåòèë, ÷òî äæèï åäåò
ê îòêðûòûì  â  îãðàæäåíèè  ëåòíîãî  ïîëß âîðîòàì.  Ží  ïðîëåòåë ñêâîçü  íèõ,
÷àñîâûå  çàõëîïíóëè  âîðîòà  è îïßòü  çàíßëè ñâîè  ìåñòà.  Š  "êàðâåðó"  óæå
ñáåãàëèñü  ãðóç÷èêè â  øëåìàõ.  îêàçàëèñü  äâà ãðóçîâèêà ñ ïîëèöåéñêèìè,  è
„æåððè, èäèîò-êîâáîé â äóøå, íà ìãíîâåíèå ïðåäïîëîæèë, ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî
õîòßò  êîãî-òî çàäåðæàòü,  íî ïîòîì  ñîîáðàçèë, ÷òî ýòî âñåãî  ëèøü ïî÷åòíûé
êàðàóë ïî-ïíîìïåíüñêè, îõðàíßþùèé  òðåõòîííûé  ãðóç îïèóìà.  î îñíîâíîå åãî
âíèìàíèå áûëî  íàïðàâëåíî òîëüêî  íà  îäíîãî ÷åëîâåêà:  âûñîêîãî áîðîäà÷à  â
øëßïå îò  ”èäåëß  Šàñòðî ñ  €Š-47. ’îò, ñèëüíî õðîìàß, ñïóñêàëñß ïî ñòàëüíîé
ëåñòíèöå, è ðåçèíîâûå ïîäîøâû åãî ëåòíûõ áîòèíîê âûñòóêèâàëè ñáèâ÷èâûé ðèòì,
òî ãðîì÷å,  òî òèøå. „æåððè ñëåäèë  çà íèì. …ãî  æäàë íåáîëüøîé "è÷êðàôò" ñ
ðàñïàõíóòîé äâåðöåé, äâîå èç ÷ëåíîâ íàçåìíîé êîìàíäû áûëè ãîòîâû  ïîìî÷ü åìó
ïîäíßòüñß. Šîãäà  „æåððè ïðèáëèçèëñß, îíè ïîòßíóëèñü ê âèíòîâêàì, íî èêàðäî
çíàêîì îòñòðàíèë  èõ. Ží ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë  íà  „æåððè. à  ñåêóíäó îíè
âñòðåòèëèñü  ãëàçàìè. „æåððè óïàë,  èêàðäî âñêèíóë àâòîìàò,  è çà ñ÷èòàííûå
ìãíîâåíèß ïåðåä  „æåððè ïðîìåëüêíóëà  âñß åãî  æèçíü  - îò ðîæäåíèß  äî ýòîé
ìèíóòû. àä èçðûòûì âîéíîé ëåòíûì ïîëåì ïðîñâèñòåëè ïóëè. Šîãäà „æåððè ñíîâà
ïîäíßë  ãîëîâó,  îãîíü  ïðåêðàòèëñß, èêàðäî  áûë  óæå  â  ñàìîëåòå,  à  åãî
ïîìîùíèêè  óáèðàëè èç-ïîä ñàìîëåòà  òîðìîçíûå êîëîäêè.  "è÷êðàôò"  ðâàíóëñß
íàâñòðå÷ó âñïûøêàì, à „æåððè ñî  âñåõ íîã  ðèíóëñß ê ñàìîìó  òåìíîìó ó÷àñòêó
îãðàæäåíèß,  ïîêà êòî-íèáóäü  åùå  íå  ðåøèë,  ÷òî  åãî  ïðèñóòñòâèå  ìåøàåò
íîðìàëüíîé ðàáîòå.
       ð î ñ ò î ð à ç ì î  ë â ê à ä â  ó õ â ë þ á ë å í í û õ, ñêàçàë îí
ñåáå,  ñèäß â  òàêñè.  Ží  îáõâàòèë  ðóêàìè  ãîëîâó  è  ïûòàëñß  óòèõîìèðèòü
îò÷àßííóþ äðîæü  â ãðóäè.  ‚îò ÷òî ïîëó÷àåòñß,  êîãäà ïûòàåøüñß çàèãðûâàòü ñ
áûâøèì âîçëþáëåííûì ‹èççè “ýðäèíãòîí.
     ƒäå-òî íåïîäàëåêó óïàë ðåàêòèâíûé ñíàðßä, íî îí è ãîëîâû íå ïîâåðíóë.


     Ží äàë  —àðëè Œàðøàëëó  äâà ÷àñà, õîòß  ñ÷èòàë,  ÷òî  è îäíîãî  ñëèøêîì
ìíîãî. Šîìåíäàíòñêèé  ÷àñ óæå íà÷àëñß,  íî ñ  íàñòóïëåíèåì  òåìíîòû  äíåâíûå
íåóðßäèöû íå êîí÷èëèñü. à âñåì ïóòè ê  îòåëþ "íîì" ÷àñîâûå ñ àâòîìàòàìè íà
èçãîòîâêó îñòàíàâëèâàëè òðàíñïîðò äëß ïðîâåðêè. à ïëîùàäè ïåðåä ñîáðàâøåéñß
òîëïîé ïðè  ñâåòå  ôàêåëîâ îðàëè äðóã  íà  äðóãà  äâà  ÷åëîâåêà.  „àëüøå  íà
áóëüâàðå âîéñêà îöåïèëè ßðêî îñâåùåííûé äîì; ñîëäàòû, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå,
äåðæàëè  ïàëüöû íà  ñïóñêîâûõ  êðþ÷êàõ. ’àêñèñò  ñêàçàë,  ÷òî òàéíàß ïîëèöèß
êîãî-òî  çäåñü àðåñòîâàëà. îëêîâíèê è åãî ëþäè åùå îñòàâàëèñü âíóòðè âìåñòå
ñ àðåñòîâàííûì, êîòîðîãî  ïîäîçðåâàëè  â  àãèòàöèè.  ‚î äâîðå  ïåðåä  îòåëåì
ñòîßëè òàíêè. “ ñåáß â ñïàëüíå „æåððè îáíàðóæèë ‹þêà. ’îò ëåæàë íà êðîâàòè è
ñ äîâîëüíûì âèäîì ïîòßãèâàë âèñêè.
     - ‚îäà åñòü? - ñïðîñèë „æåððè.
     - “ãó.
     Ží  îòêðûë âîäó  â âàííîé  è íà÷àë  ðàçäåâàòüñß, íî  âäðóã  âñïîìíèë  î
âàëüòåðå.
     - Žòìåòèëñß? - ñïðîñèë îí.
     - “ãó, - ñíîâà ñêàçàë ‹þê. - ˆ òû òîæå.
     - òî êàê?
     - Ÿ âåëåë Šåëëåðó äàòü ‘òàááñè òåëåãðàììó çà òâîåé ïîäïèñüþ.
     - àññêàç ïðî àýðîïîðò? ‹þê ïðîòßíóë åìó ëèñòîê.
     -  „îáàâèë  íåìíîãî  êðàñîê  â  òâîåì äóõå,  Ž  òîì,  êàê  íà êëàäáèùàõ
ðàñïóñêàþòñß öâåòû. ‘òàááñè îò òåáß â âîñòîðãå.
     - —òî æ, ñïàñèáî.
     ‚ âàííîé „æåððè îòêëåèë ïèñòîëåò  è ñóíóë â êàðìàí ïèäæàêà, òàê äî íåãî
áóäåò ëåã÷å äîáðàòüñß.
     - Šóäà èäåì ñåãîäíß âå÷åðîì? - êðèêíóë ‹þê ÷åðåç çàêðûòóþ äâåðü.
     - èêóäà.
     - Šàê òàê - íèêóäà?
     - “ ìåíß ñâèäàíèå.
     - ‘ æåíùèíîé? - „à.
     - ‚îçüìè  ñ ñîáîé ‹þêè. ‡àéìåìñß ëþáîâüþ âòðîåì. „æåððè  ñ íàñëàæäåíèåì
ïîãðóçèëñß â òåïëîâàòóþ âîäó.
     - åò.
     -  îçâîíè  åé. ‘êàæè, ïóñòü ïðèâåäåò  äåâî÷êó äëß ‹þêè. ‘ëóøàé,  çäåñü
âíèçó òà øëþõà èç ‘àíòà-àðáàðû. Ÿ íå ãîðäûé. Ÿ ìîãó åå ïðèâåñòè.
     - å íàäî.
     - àäè îãà, - çàâîïèë ‹þê, íå íà øóòêó ðàññåðäèâøèñü.  - Šàêîãî ÷åðòà?
- ‚íå ñåáß îò çëîñòè, îí ïîäîøåë ïðßìî ê çàïåðòîé äâåðè.
     - ðèßòåëü, ñëåçü ñ ìîåãî ãîðáà, - ïîñîâåòîâàë „æåððè. - —åñòíî. ’û ìíå
íðàâèøüñß, íî òû íà ñâåòå íå åäèíñòâåííûé, ßñíî? ’àê ÷òî îòâàëè.
     - Šîëþ÷êó òåáå â øòàíû. - ‹þê íàäîëãî çàìîë÷àë. - ‘ìîòðè,  ÷òîá òåáå ïî
ïóòè áàøêó íå îòñòðåëèëè, ïðèßòåëü, íî÷êà ñåãîäíß áóðíàß.
     Šîãäà „æåððè âåðíóëñß â ñïàëüíþ, ‹þê ëåæàë íà êðîâàòè, ñæàâøèñü â êîìîê
â ïîçå çàðîäûøà, ñìîòðåë â ñòåíó è âñå âðåìß ïðèêëàäûâàëñß ê áóòûëêå.
     - ‡íàåøü,  òû  õóæå,  ÷åì  áàáà, - ñêàçàë åìó  „æåððè,  îãëßäûâàßñü  èç
äâåðåé.
     —åðåç ìãíîâåíèå  ýòà  äåòñêàß  ïåðåáðàíêà ìîãëà áû çàáûòüñß,  åñëè áû â
äàëüíåéøåì âñå íå îáåðíóëîñü êóäà êàê ñåðüåçíî.


     à ýòîò ðàç  „æåððè íå ñòàë  çâîíèòü  ó âîðîò, à ïðîñòî çàëåç íà ñòåíó,
ïîðåçàâ  ïðè ýòîì ðóêè  î áèòîå ñòåêëî,  êîòîðûì áûë óñåßí åå ãðåáåíü  Ží íå
ïîøåë  ê  ïàðàäíîìó  âõîäó  è  íå  ñòàë ëèöåçðåòü  ñìóãëûå  íîãè  íà  íèæíåé
ñòóïåíüêå. ‚ìåñòî ýòîãî îí îñòàíîâèëñß â ñàäó, ïîäîæäàë, ïîêà óòèõíåò  øîðîõ
åãî ïðèçåìëåíèß, è íàïðßã ãëàçà  è  óøè, ïûòàßñü  óëîâèòü  â  îãðîìíîé âèëëå
ïðèçíàêè  æèçíè. åðåä  íèì  òåìíåëè  î÷åðòàíèß ìàññèâíîãî  „îìà, çà êîòîðûì
ïðßòàëàñü ëóíà.
     ‚î äâîð âúåõàë  àâòîìîáèëü  ñ ïîòóøåííûìè ôàðàìè,  èç íåãî âûëåçëè  äâå
íåáîëüøèå ôèãóðêè. Žíè  äåðæàëèñü  òèõî. ‘êîðåå  âñåãî, ýòî êàìáîäæèéöû. Žíè
íàæàëè íà êíîïêó çâîíêà, ó âõîäíîé äâåðè ïðîøåïòàëè â ùåëêó çàâåòíûé ïàðîëü.
ˆõ íåìåäëåííî,  áåç åäèíîãî ñëîâà,  ïðîïóñòèëè.  „æåððè  ïîïûòàëñß ïðèêèíóòü
ïëàíèðîâêó äîìà. Ží íå ïîíèìàë, ïî÷åìó íè âîçëå äîìà, íè â ñàäó íå îùóùàåòñß
íèêàêèõ  çàïàõîâ,  ïî êîòîðûì ìîæíî áûëî  áû  î ÷åì-òî äîãàäàòüñß. ‚åòðà  íå
áûëî.  Ží  çíàë,  ÷òî  äëß  áîëüøèõ ê ó ð  è ë  å  í,  ñåêðåòíîñòü  æèçíåííî
íåîáõîäèìà, íå  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  çàêîí ïðåäóñìàòðèâàåò  äëß  èõ  õîçßåâ
ñóðîâîå íàêàçàíèå, íî è ïîòîìó, ÷òî ëþáîãî, êòî î íèõ çíàë, ìîãëè ïîäêóïèòü.
     ‚èëëà  áûëà äâóõýòàæíîé,  ñ  âíóòðåííèì äâîðîì,  íà  êðûøå  âîçâûøàëàñü
äûìîâàß òðóáà. ‚ òàêîì  äîìå ìîã áû ñ óäîáñòâîì æèòü ôðàíöóçñêèé ê î ë î í è
ñ ò  â îêðóæåíèè  íåáîëüøîé  ñåìüè èç íàëîæíèö è äåòåé-ïîëóêðîâîê.  ‚  êóõíå
íàëàæåíî  ïðîèçâîäñòâî,  äîãàäàëñß îí. ‘àìîå  áåçîïàñíîå ìåñòî äëß  êóðåíèß,
íåñîìíåííî, íàâåðõó, â êîìíàòàõ,  âûõîäßùèõ âî âíóòðåííèé äâîð. € òàê êàê èç
ïàðàäíîé  äâåðè  íå  äîíîñèòñß  íèêàêèõ  çàïàõîâ,  êóðèëüíè,  ñêîðåå  âñåãî,
íàõîäßòñß â çàäíåé ÷àñòè äîìà, à íå ñïåðåäè è íå â áîêîâûõ êðûëüßõ.
     ‘òàðàßñü  íå  øóìåòü,  îí ïîäîøåë ê äîùàòîìó çàáîðó, îòäåëßâøåìó çàäíèé
äâîð. ‚  ïàëèñàäíèêå áóéíî öâåëè öâåòû è ïîëçó÷èå ðàñòåíèß. Ží ïîëåç íàâåðõ.
åðâîé ñòóïåíüêîé ïîñëóæèëî  çàáðàííîå ðåøåòêîé îêíî, âòîðîé  -  âîäîñòî÷íàß
òðóáà, òðåòüåé  -  øèðîêèé ðàñòðóá  âûòßæíîãî âåíòèëßòîðà. ‚îçëå íåãî  îí  è
îùóòèë  çàïàõ, êîòîðûé îæèäàë:  òåïëûé,  ñëàäêèé, ìàíßùèé.  à  áàëêîíå áûëî
òåìíî,  îäíàêî  â  ëó÷àõ  ëóíû  ìîæíî áûëî  ðàññìîòðåòü  äâóõ  êàìáîäæèéñêèõ
äåâóøåê, ñèäåâøèõ  íà êîðòî÷êàõ. Žíè  çàìåòèëè  åãî ñèëóýò íà  ôîíå  íåáà  è
èñïóãàííî çàìåðëè. Ží çíàêîì âåëåë èì  âñòàòü íà íîãè  è ïîøåë çà  íèìè â òó
ñòîðîíó,  îòêóäà äîíîñèëñß çàïàõ. Žáñòðåë ïðåêðàòèëñß, õîçßåâàìè íî÷è  ñòàëè
ãåêêîíû.  Ží âñïîìíèë,  ÷òî êàìáîäæèéöû, ñëóøàß,  ñêîëüêî  ðàç  ïèñêíóò  ýòè
ßùåðêè, ëþáßò çàãàäûâàòü: áóäåò çàâòðà ñ÷àñòëèâûé  äåíü  èëè íåò; íàéäó ëè ß
íåâåñòó  çàâòðà,  à   åñëè  íåò  -   òî  ïîñëåçàâòðà?  „åâóøêè  áûëè  ñîâñåì
ìîëîäåíüêèå; äîëæíî áûòü,  îíè æäàëè, ïîêà êëèåíòû  ïðèøëþò  çà íèìè.  ‚îçëå
òðîñòíèêîâîé  äâåðè  îíè çàìåøêàëèñü  è ïå÷àëüíî  îãëßíóëèñü.  „æåððè ñäåëàë
çíàê, è  îíè ïðèíßëèñü îòêèäûâàòü  â ñòîðîíó öèíîâêó  çà  öèíîâêîé, ïîêà  íà
áàëêîí íå ïðîíèê òóñêëûé, ñëàáûé,  êàê  ñâå÷à, ñâåò. Ží  øàãíóë â  êóðèëüíþ,
ïîäãîíßß ïåðåä ñîáîé äåâóøåê.
     Šîìíàòà,  â êîòîðóþ  îí  ïîïàë,  êîãäà-òî, âåðîßòíî,  ñëóæèëà  ñïàëüíåé
õîçßèíà; ñ  íåé ñîåäèíßëàñü äðóãàß, ïîìåíüøå. Ží ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î îäíîé
èç  äåâóøåê.  „ðóãàß  ïîêîðíî  ñëåäîâàëà  çà  íèìè.  ‚  ïåðâîé  çàëå  ëåæàëî
äâåíàäöàòü êëèåíòîâ,  îäíè ìóæ÷èíû. Šîå-ãäå ìåæäó íèìè,  ÷òî-òî  íàøåïòûâàß,
ëåæàëè  äåâóøêè.  Šëèåíòàì ïðèñëóæèâàëè  áîñîíîãèå êóëè.  Žíè  ñ  âåëè÷àéøåé
îñòîðîæíîñòüþ  ïåðåõîäèëè îò îäíîãî  íåïîäâèæíîãî òåëà ê äðóãîìó, íàíèçûâàëè
íà  èãëó òðàâßíîé  øàðèê, ïîäæèãàëè  åãî è êëàëè ïîïåðåê òðóáêè êëèåíòà; òîò
ãëóáîêî  çàòßãèâàëñß,  øàðèê  ñãîðàë.   ’èõèì  øåïîòîì   âåëèñü   çàäóøåâíûå
ðàçãîâîðû,  âðåìß  îò âðåìåíè òèõî  æóð÷àë  ïðèâåòëèâûé  ñìåõ. „æåððè  óçíàë
áëàãîðàçóìíîãî  øâåéöàðöà,  êîòîðîãî  âñòðå÷àë  íà  óæèíå  ó  ñîâåòíèêà.  Ží
áåñåäîâàë ñ  òîëñòûì  êàìáîäæèéöåì. Š „æåððè íèêòî íå  ïðîßâèë  íè ìàëåéøåãî
èíòåðåñà. „åâóøêè, ïîäîáíî îðõèäåßì â ìíîãîêâàðòèðíîì äîìå ‹èççè “ýðäèíãòîí,
áûëè çíàêîì òîãî, ÷òî ó íåãî åñòü ïðàâî ïðåáûâàòü çäåñü.
     - Œíå íóæåí —àðëè Œàðøàëë, - òèõî ïðîèçíåñ „æåððè.
     Šóëè óêàçàë íà ñëåäóþùóþ êîìíàòó. „æåððè îòïóñòèë äåâóøåê,  òå ïðîâîðíî
óñêîëüçíóëè.  ‚òîðàß êîìíàòà  îêàçàëàñü  ìåíüøå ïåðâîé. ‚  óãëó  ëåæàë —àðëè
Œàðøàëë, íàä  íèì, ãîòîâß òðóáêó, ñêëîíèëàñü  êèòàßíêà â  èçûñêàííî ðàñøèòîì
÷ûîíãñàìå.  „æåððè ïðåäïîëîæèë, ÷òî îíà æèâåò â  ýòîì  äîìå, à —àðëè Œàðøàëë
ïîëó÷àåò îñîáîå  îáñëóæèâàíèå, ïîòîìó ÷òî îí ïîñòîßííûé êëèåíò è  ïîñòàâùèê.
„æåððè âñòàë íà êîëåíè ïî äðóãóþ ñòîðîíó îò íåãî.  ˆç äâåðåé çà íèì íàáëþäàë
âûñîêèé ñòàðèê. „åâóøêà ñ òðóáêîé â ðóêàõ òîæå ñìîòðåëà íà íåãî.
     - —åãî òåáå íóæíî, ‚îëüòåð? î÷åìó òû íå îñòàâèøü ìåíß â ïîêîå?
     -  åìíîãî ïðîãóëßåìñß, ïðèßòåëü. îòîì âåðíåøüñß. „æåððè  âçßë  åãî çà
ðóêó è ñ ïîìîùüþ äåâóøêè îñòîðîæíî ïîäíßë íà íîãè.
     - ‘êîëüêî îí âûêóðèë? - ñïðîñèë îí äåâóøêó. Žíà ïîêàçàëà òðè ïàëüöà.
     - € ñêîëüêî îáû÷íî âûêóðèâàåò? - ïðîäîëæèë „æåððè.
     - ƒîðàçäî áîëüøå, - áûë îòâåò.
     ‘íà÷àëà —àðëè øåë  ïîêà÷èâàßñü, íî, êîãäà  îíè äîáðàëèñü  äî áàëêîíà, ó
íåãî ïîßâèëèñü  ñèëû  ñîïðîòèâëßòüñß, ïîýòîìó  „æåððè  ïîäõâàòèë åãî ïîïåðåê
òóëîâèùà  è   ïîíåñ  ïî  äåðåâßííîé   ëåñòíèöå   âî  âíóòðåííèé  äâîð,   êàê
ïîñòðàäàâøåãî  íà  ïîæàðå.  ˆç ïàðàäíîé  äâåðè åìó  âåæëèâî  êèâíóë  ñòàðèê,
óõìûëßþùèéñß êóëè îòêðûë âîðîòà, âåäóùèå  íà óëèöó, îáà ßâíî áûëè áëàãîäàðíû
„æåððè  çà òî, ÷òî  îí ïðîßâèë ñòîëüêî  òàêòà. Žíè ïðîøëè ìåòðîâ ïßòüäåñßò è
âäðóã çàìåòèëè,  ÷òî ïî äîðîãå  ïðßìî íà íèõ,  çàâûâàß è ðàçìàõèâàß ïàëêàìè,
êàê  áàéäàðî÷íûìè  âåñëàìè, íåñóòñß äâîå  ïàðíåé-êèòàéöåâ.  „æåððè  ïîñòàâèë
—àðëè Œàðøàëëà íà çåìëþ, íî ïðîäîëæàë êðåïêî äåðæàòü åãî ëåâîé ðóêîé. ðàâîé
„æåððè âñòðåòèë  ïåðâîãî íàïàäàâøåãî, îòðàçèë  ïàëêó  è âïîëñèëû  óäàðèë åãî
äâóìß êîñòßøêàìè ïàëüöåâ ÷óòü  íèæå ãëàç. àðåíü óáåæàë, åãî òîâàðèù çà íèì.
„æåððè ïîäõâàòèë Œàðøàëëà è ïîøåë ñ  íèì ê  ðåêå. ‘òîßëà  íåïðîãëßäíàß òüìà.
Ží, êàê êóêëó, óñàäèë åãî íà áåðåã, ïîðîñøèé ñóõîé òðàâîé.
     - ‚îëüòåð, òû õî÷åøü âûøèáèòü ìíå ìîçãè?
     - Žïèóì, ïðèßòåëü, ñäåëàåò ýòî ëó÷øå ìåíß, - îòâåòèë„æåððè.
     „æåððè   íðàâèëñß  —àðëè   Œàðøàëë;  áóäü  ìèð  óñòðîåí  ëó÷øå,  îí   ñ
óäîâîëüñòâèåì ïðîâåë áû ñ íèì âå÷åð â ê ó ð è ë ü í å è âûñëóøàë èñòîðèþ åãî
èñêàëå÷åííîé, íî  âñå-òàêè íåîáûêíîâåííîé æèçíè. î  ñåé÷àñ  åìó ïðèõîäèëîñü
áåçæàëîñòíî ñæèìàòü â êóëàêå òîíêóþ ðóêó —àðëè Œàðøàëëà, ÷òîáû â  åãî ïóñòóþ
ãîëîâó íå ïðèøëî æåëàíèå óäðàòü; îí ïðåäïîëàãàë, ÷òî —àðëè, åñëè ïî÷óâñòâóåò
ñåáß ïðèæàòûì ê ñòåíêå, ìîæåò áåãàòü î÷åíü áûñòðî. „æåððè ïîëóëåæàë íà ëåâîì
áîêó, îïèðàßñü íà ëîêîòü, òî÷íî òàê æå, êàê êîãäà-òî  âîçëåæàë,  íàñëàæäàßñü
áåçäåëüåì, â äîìå ñòàðóøêè ýò, è ïðèæèìàë ê çåìëå çàïßñòüå  —àðëè Œàðøàëëà,
ðàñïðîñòåðòîãî  íà  ñïèíå, ‘ ðåêè,  ïëåñêàâøåéñß ìåòðàõ  â äåñßòè  ó íèõ ïîä
íîãàìè,  äîíîñèëñß òèõèé  ãîâîð: ïî  ñåðåáðßíîé  ëóííîé äîðîæêå, êàê äëèííûå
îïàâøèå ëèñòüß, ïðîïëûâàëè ñàìïàíû.  ‚ íåáå  ñî âñåõ ñòîðîí âðåìß îò âðåìåíè
ñâåðêàëè âñïûøêè îðóäèéíîãî îãíß - ýòî êàêîé-íèáóäü óñòàëûé êîìàíäèð áàòàðåè
äàâàë âñåì çíàòü  î ñâîåì ñóùåñòâîâàíèè. ‘ ãîðàçäî áîëåå áëèçêîãî ðàññòîßíèß
òî è äåëî äîíîñèëñß ðåçêèé òðåñê - ýòî îòâå÷àëè "êðàñíûå êõìåðû", íî âñå ýòè
çâóêè  ëèøü  íåíàäîëãî  ïðåðûâàëè  âèçãëèâóþ  ïåðåáðàíêó  ãåêêîíîâ, è  ñíîâà
íàñòóïàëà ãëóáîêàß  òèøèíà.  ðè ñâåòå ëóíû  „æåððè  âçãëßíóë íà ÷àñû, ïîòîì
ïîñìîòðåë íà áåññìûñëåííîå  ëèöî Œàðøàëëà è  ïîïûòàëñß ïðèêèíóòü, ñèëüíî  ëè
ýòîìó îïèîìàíó õî÷åòñß êóðèòü. óäòî êîðìèøü ðåáåíêà, ïîäóìàë îí. …ñëè —àðëè
âñåãäà êóðèë ïî íî÷àì è  ñïàë ïî óòðàì, òî ñêîðî åìó çàõî÷åòñß åùå. ‚ñå ëèöî
åãî èñòåêàëî  ñòðàííîé âëàãîé.  Žíà ñî÷èëàñü  èç êðóïíûõ ïîð,  èç  ðàñêðûòûõ
ãëàç,   èç   ñîïëèâîãî  íîñà,  ìåäëåííî  ñòåêàëà  ïî  ãëóáîêèì   ìîðùèíàì  è
ñêàïëèâàëàñü âî âïàäèíàõ.
     - ƒîñïîäè, ‚îëüòåð. èêàðäî ìîé äðóã. “ íåãî ìàññà óìíûõ ìûñëåé.  ’û áû
ïîñëóøàë åãî, ‚îëüòåð. îñëóøàë, êàêèå ó íåãî èäåè.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëñß „æåððè. - Žáßçàòåëüíî ïîñëóøàþ.
     - ‚îëüòåð,  îíè õîðîøèå ðåáßòà, ñëûøü? Œèñòåð ’èó... è „ðåéê Šî. Žíè íå
õîòßò íèêîìó âðåäà, ïðîñòî  õîòßò âåñòè äåëà. “ íèõ åñòü êîå-÷òî íà ïðîäàæó,
îíè íàøëè, êîìó ýòî ïðîäàòü! Ž÷åíü  ïðîñòî!  èêòî íå ðàçáèâàåò  ñîáñòâåííóþ
÷àøêó  äëß ðèñà.  î÷åìó  òåáå  íóæíî çàâàëèòü  âñå  äåëî? ’û  âåäü íåïëîõîé
ïàðåíü. Ÿ âèäåë, òû íåñ ñâèíüþ ñòàðèêà, ïðàâäà? ƒäå  ýòî âèäàíî, ÷òîáû áåëûé
íåñ  ñâèíüþ  óçêîãëàçîãî?  î, ƒîñïîäè, ‚îëüòåð, òû èç  ìåíß ýòî  âûòßíóë, è
òåïåðü  îíè  òåáß  óáüþò, ïîòîìó  ÷òî ìèñòåð ’èó  ÷åëîâåê äåëîâîé  è áîëüøîé
ôèëîñîô, ñëûøèøü?  Žíè óáüþò ìåíß, óáüþò  èêàðäî, óáüþò òåáß, èñòðåáßò âåñü
ðîä ëþäñêîé, áóäü îí ïðîêëßò!
     €ðòèëëåðèß îòêðûëà çàãðàäèòåëüíûé îãîíü,  è íà ñåé ðàç äæóíãëè îòâåòèëè
íåáîëüøèì ðàêåòíûì çàëïîì, íàâåðíîå, èç øåñòè îðóäèé. àêåòû ïðîñâèñòåëè íàä
íèìè, êàê êàìíè, âûïóøåííûå  èç êàòàïóëüòû. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  îòêóäà-òî
èç öåíòðà ãîðîäà ïîñëûøàëèñü âçðûâû. ‡àòåì íàñòóïèëà òèøèíà. å ñëûøàëîñü íè
ðåâà ïîæàðíûõ ìàøèí, íè äàæå ñèðåíû "ñêîðîé ïîìîùè".
     - î÷åìó îíè äîëæíû óáèòü  è ê à ð ä î  ? - ñïðîñèë „æåððè.  -  —òî îí
ñäåëàë?
     -  ‚îëüòåð! èêàðäî  ìîé äðóã!  €  „ðåéê  Šî - äðóã ìîåãî îòöà! Žíè êàê
áðàòüß. ‹åò äâåñòè ïßòüäåñßò íàçàä  ýòè ñòàðèêè âìåñòå ñðàæàëèñü íà êàêîé-òî
ïàðøèâîé âîéíå â  ˜àíõàå, ßñíî? Ÿ õîäèë ê îòöó.  Ÿ ãîâîðèë: "Žòåö, òû äîëæåí
ìåíß ïîëþáèòü. åðåñòàíü çâàòü ìåíß ïàó÷üèì îòðîäüåì è  ñêàæè ñâîåìó äîáðîìó
äðóãó „ðåéêó Šî, ÷òîáû îí îòâßçàëñß îò èêàðäî.  ’û åìó ñêàæåøü:  "„ðåéê Šî,
ýòîò èêàðäî è ìîé —àðëè, îíè êàê ìû ñ òîáîé. Žíè áðàòüß, êàê ìû. Žíè âìåñòå
ó÷èëèñü ëåòàòü  â Žêëàõîìå,  âìåñòå èñòðåáëßþò  ðîä  ëþäñêîé.  ˆ îíè õîðîøèå
äðóçüß. òî òàê". € îòåö ìåíß òåðïåòü íå ìîæåò, ßñíî?
     - ‚îò îíî ÷òî.
     - î îí âñå-òàêè ïîñëàë „ðåéêó Šî äëèííîå ëè÷íîå ïèñüìî.
     —àðëè  Œàðøàëë ãëóáîêî âäîõíóë, ïîòîì åùå è åùå ðàç, ñëîâíî â åãî óçêîé
ãðóäè íå óìåùàëîñü äîñòàòî÷íî âîçäóõà.
     - òà ‹èççè. †åíùèíà. ‹èççè, îíà ñàìà ïîøëà ê „ðåéêó Šî. ‘ î÷åíü ëè÷íûì
äåëîì.  Žíà  åìó ñêàçàëà: "Œèñòåð Šî,  âûäîëæíû îòâßçàòüñß îò  èêà". ‡äåñü,
‚îëüòåð, äåëî î÷åíü òîíêîå. Œû  äîëæíû êðåïêî äåðæàòüñß äðóã çà äðóãà, èíà÷å
âñå  çàãðåìèì  ïîä îòêîñ, ñëûøü? ‚îëüòåð, îòïóñòè ìåíß.  “ìîëßþ! “ìîëßþ ðàäè
•ðèñòà, je m'abime (Ÿ êîí÷åííûé  ÷åëîâåê ( ô ð.)). ñëûøü? ‚ñå, áîëüøå íè÷åãî
íå çíàþ!
     „æåððè ñëóøàë  åãî íåâíßòíîå áîðìîòàíèå,  ñìîòðåë, êàê òîò òåðßåò ñèëû,
ïîòîì âñïûõèâàåò, ñíîâà ñíèêàåò è ñíîâà îæèâëßåòñß, íî óæå íå òàê  áóðíî,  è
ïîíèìàë,  ÷òî  ïðèñóòñòâóåò  ïðè  ïîñëåäíèõ  ìó÷èòåëüíûõ ñóäîðîãàõ ÷åëîâåêà,
êîòîðûé  íå  æåëàåò  ïðåäàâàòü äðóãà.  …ìó õîòåëîñü  ìåäëåííî âåñòè  —àðëè â
íóæíîì íàïðàâëåíèè  è äàòü åãî  ìûñëßì  ñâîáîäíî ïåðåñêàêèâàòü ñ ïðåäìåòà íà
ïðåäìåò. ‘ëîæíîñòü  çàêëþ÷àëàñü  â òîì  ÷òî  îí  íå çíàë,  ñêîðî ëè ó  —àðëè
íà÷íåòñß òî, ÷òî  ïðîèñõîäèò ñî  âñåìè  íàðêîìàíàìè. Ží  çàäàâàë âîïðîñ,  íî
÷àñòî êàçàëîñü, ÷òî —àðëè åãî íå  ñëûøèò. ˆíîãäà  îí, íàîáîðîò,  îòâå÷àë  íà
âîïðîñû, êîòîðûõ „æåððè íå çàäàâàë. € èíîãäà ìåõàíèçì  çàìåäëåííîãî äåéñòâèß
âûäàâàë  îòâåò  íà  âîïðîñ,  î êîòîðîì  „æåððè  äàâíî  çàáûë.  Šàê  ãîâîðèëè
èíêâèçèòîðû â ‘àððàòå,  ñëîìàííûé ÷åëîâåê îïàñåí òåì,  ÷òî  îí, ÷òîáû êóïèòü
âàøó ëþáîâü, ïëàòèò äåíüãè, êîòîðûõ ó íåãî íåò.  î  íåñêîëüêî äîëãèõ  ìèíóò
—àðëè íå ìîã çàïëàòèòü íè÷åãî.
     - „ðåéê Šî íèêîãäà  â  æèçíè  íå åçäèë âî  ‚üåíòüßí! - âíåçàïíî çàâîïèë
—àðëè.  - ‚îëüòåð,  òû ðåõíóëñß! —òîáû òàêàß âàæíàß øèøêà, êàê  Šî,  åõàë  â
êàêîé-òî çàíþõàííûé àçèàòñêèé  ãîðîäèøêî? „ðåéê  Šî - ýòî ôèëîñîô,  ‚îëüòåð!
’åáå çà ýòèì ïàðíåì íóæíî ñëåäèòü â îáà! - ‚ ïîíßòèè —àðëè Œàðøàëëà âñå áûëè
ôèëîñîôàìè, èëè, ïî êðàéíåé  ìåðå,  âñå, êðîìå íåãî ñàìîãî. -  ‚î  ‚üåíòüßíå
íèêòî î Šî è íå ñëûøàë! ‘ëûøü, ‚îëüòåð?
     ‚  äðóãîé ðàç —àðëè Œàðøàëë ãîðüêî çàïëàêàë,  ñõâàòèë „æåððè çà  ðóêó è
ïðèíßëñß ñêâîçü âñõëèïû ðàññïðàøèâàòü, áûë ëè ó „æåððè îòåö.
     - „à, ïðèßòåëü, áûë, - òåðïåëèâî îòâå÷àë „æåððè. - ˆ îí, â  ñâîåì ðîäå,
òîæå áûë ãåíåðàëîì.


     àä ðåêîé, çàëèâàß âñå âîêðóã èçóìèòåëüíûì äíåâíûì ñâåòîì, âçâèëèñü äâå
ñèãíàëüíûå  ðàêåòû.  Žíè  âäîõíîâèëè  —àðëè  íà âîñïîìèíàíèß  î  òðóäíîñòßõ,
ïåðåæèòûõ â äàâíèå äíè âî ‚üåíòüßíå. Ží ñèäåë ïðßìî, êàê ñòðåëà, è íàðèñîâàë
íà ãëèíå íåêîå ïîäîáèå äîìèêà. ‚îò çäåñü  æèëè  ‹èççè, èê  è —àðëè Œàðøàëë,
ãîðäî çàßâèë îí: à âîíþ÷åé  ëà÷óãå íà îêðàèíå ãîðîäà, â òàêîé ïàðøèâîé äûðå,
÷òî îòòóäà  äàæå  ãåêêîíû  ðàçáåæàëèñü.  “ èêà  è  ‹èççè  áûëè  êîðîëåâñêèå
àïàðòàìåíòû: åäèíñòâåííàß êîìíàòà ýòîé ëà÷óãè, à â îáßçàííîñòè —àðëè âõîäèëî
äåðæàòüñß ïîäàëüøå, ïëàòèòü çà  æèëüå è  äîñòàâàòü âûïèâêó.  î ìûñëè  îá èõ
óæàñàþùåì ýêîíîìè÷åñêîì ïîëîæåíèè âûçâàëè ó —àðëè åùå îäèí ïðèñòóï ðûäàíèé.
     - ’àê íà ÷òî âû  æèëè, ïðèßòåëü? - ñïðîñèë „æåððè,  íå íàäåßñü ïîëó÷èòü
îòâåò. - ðîäîëæàé. ‚ñå äàâíî êîí÷èëîñü. à ÷òî âû æèëè?
     Žáëèâàßñü ñëåçàìè, —àðëè ïîâåäàë,  ÷òî îòåö, êîòîðîãî îí ãîðß÷î ëþáèë è
ïî÷èòàë, âûïëà÷èâàë åìó åæåìåñß÷íîå ñîäåðæàíèå.
     - òà ñóìàñáðîäêà ‹èççè, - ïðîãîâîðèë —àðëè, ñïðàâèâøèñü ñ ãîðåì, - ýòà
ñóìàñáðîäêà ‹èççè åçäèëà â ƒîíêîíã ïî äåëàì Œåëëîíà.
     Šîå-êàê „æåððè ñóìåë ñïðàâèòüñß ñ ñîáîé, ÷òîáû  íå íàðóøèòü  õîä  ìûñëè
—àðëè.
     - Œåëëîíà? Šòî òàêîé Œåëëîí? - ñïðîñèë îí.
     î  îò åãî òèõîãî ãîëîñà —àðëè  ñìîðèëà äðåìà, è îí ïðèíßëñß  èãðàòü  ñ
ãëèíßíûì äîìèêîì, ïðèðèñîâàâ ê íåìó òðóáó è äûì.
     - ƒîâîðè æå, ÷åðò áû òåáß ïîáðàë!  Œ å  ë ë î  í, Œ å ë ë î í !  - îðàë
„æåððè ïðßìî åìó â ëèöî, ïûòàßñü íàïóãàòü —àðëè è âûçâàòü îòâåò. - Šòî òàêîé
Œåëëîí? ƒîâîðè æå, äîõëàß ðàçâàëèíà! îåçäêè â ƒîíêîíã! - Ží  ïîñòàâèë —àðëè
íà íîãè  è âñòðßõíóë,  êàê òðßïè÷íóþ êóêëó, íî, ÷òîáû ïîëó÷èòü îòâåò, òðßñòè
ïðèøëîñü åùå äîëãî.
     ‚ ïðîäîëæåíèå  ýòîé ïðîöåäóðû  —àðëè  Œàðøàëë âçûâàë  ê „æåððè,  óìîëßß
ïîíßòü, ÷òî çíà÷èò ëþáèòü, ëþáèòü ïî-íàñòîßùåìó, ëþáèòü ÷îêíóòóþ áåëóþ øëþõó
è çíàòü, ÷òî íèêîãäà íå ïîëó÷èøü åå, äàæå íà îäíó íî÷ü.
     Œåëëîí  áûë  ãíóñíûì  òîðãàøîì-åâðîïåéöåì,  íèêòî  íå  çíàë,   ÷åì   îí
çàíèìàåòñß.  åìíîãî òåì,  íåìíîãî  ýòèì,  ãîâîðèë —àðëè. ‹þäè åãî  áîßëèñü.
Œåëëîí ñêàçàë, ÷òî  ìîæåò  ââåñòè  ‹èççè â óñïåøíîå ïðåäïðèßòèå  ïî òîðãîâëå
ãåðîèíîì. "‘ òâîèì ïàñïîðòîì è òâîèì òåëîì, - ãîâîðèë åé Œåëëîí, - òû ìîæåøü
ðàçúåçæàòü â ƒîíêîíã è îáðàòíî, êàê ïðèíöåññà".
     ˆñ÷åðïàâ ñèëû, —àðëè ðóõíóë íà çåìëþ è  ñúåæèëñß ó äâåðåé íàðèñîâàííîãî
äîìèêà.  „æåððè ñåë ðßäîì ñ íèì íà êîðòî÷êè è  ñõâàòèë çà âîðîòíèê, ñòàðàßñü
íå óøèáèòü.
     - ‡íà÷èò, îíà äåëàëà ýòî äëß íåãî, òàê, —àðëè? ‹èççè âîçèëà ãåðîèí  äëß
Œåëëîíà? - ‹àäîíüþ îí îñòîðîæíî ïîâåðíóë ãîëîâó —àðëè, òàê ÷òî òåïåðü ïóñòûå
ãëàçà ñìîòðåëè ïðßìî íà íåãî.
     - ‹èççè íå âîçèëà ã  å ð î è í ä ë ß Œ å ë ë î í à, ‚îëüòåð, - ïîïðàâèë
—àðëè. - ‹èççè  âîçèëà åãî ä ë ß  è ê à ð ä î, ‹èççè íå ëþáèëà Œåëëîíà. Žíà
ëþáèëà èêàðäî è ìåíß.
     —àðëè ìðà÷íî óñòàâèëñß íà  ñâîé ðèñóíîê  è  âíåçàïíî ðàçðàçèëñß ãíóñíûì
õðèïëûì õîõîòîì, îáîðâàâ åãî áåç âñßêèõ îáúßñíåíèé.
     -  ‹èççè, òû âñå èñïîãàíèëà! - â ñëåçàõ  âîçîïèë —àðëè, òêíóâ ïàëüöåì â
äâåðü  íàðèñîâàííîãî  äîìèêà. -  Œèëàß, òû,  êàê âñåãäà, âñå èñïîãàíèëà!  ’û
ñëèøêîì ìíîãî áîëòàåøü.  î÷åìó òû âñåì ãîâîðèëà,  ÷òî òû  êîðîëåâà  €íãëèè?
î÷åìó òû âñåì ãîâîðèëà, ÷òî òåáå ïðèõîäèòñß ñêðûâàòüñß? Œåëëîí ïî òåáå ñóìà
ñõîäèë,  ‹èççè. Œåëëîí òåáß áðîñèë,  îòøâûðíóë ââåðõ òîðìàøêàìè. èê  òîæå ñ
óìà  ñõîäèë, ïîìíèøü? èê èçáèë òåáß  â êðîâü,  è  ìíå  ïðèøëîñü  ñðåäè íî÷è
òàùèòü òåáß ê âðà÷ó, ïîìíèøü? —åðåñ÷óð âåëèê ó òåáß áûë ðîò, ñëûøèøü, ‹èççè?
’û ìíå ñåñòðà, íî ó òåáß ñ à ì û é á î ë ü ø î é ð î ò í à ñååòå!
     ûë, ïîêà èêàðäî  íå ïðèêðûë åãî, ïîäóìàë „æåððè, âñïîìíèâ øðàìû ó íåå
íà ïîäáîðîäêå îòîìó ÷òî îíà ïðîâàëèëà ñäåëêó ñ Œåëëîíîì.
     „æåððè âñå åùå ñèäåë íà êîðòî÷êàõ âîçëå —àðëè è äåðæàë åãî  çà øèâîðîò.
Œèð âîêðóã íåãî èñ÷åç, åãî ìåñòî  çàíßë  ‘ýì  Šîëëèíç  â ìàøèíå  ó  ïîäíîæèß
‘òàð-•àéòñ,  îòêóäà  òàê õîðîøî âèäåí âîñüìîé ýòàæ. ‚ îäèííàäöàòü âå÷åðà  îí
÷èòàë ãàçåòó, ñòðàíèöó, ãäå  ïèøóò î ñêà÷êàõ. „àæå âçðûâ ðåàêòèâíîãî ñíàðßäà
íåïîäàëåêó íå ñìîã ðàçîãíàòü ëåäåíßùåå äóøó âèäåíèå. ‘êâîçü ìèíîìåòíûé îãîíü
îí ñëûøàë ãîëîñ Šðî, íàðàñïåâ ïåðå÷èñëßâøèé  ïðåñòóïëåíèß ‹èççè. Šîãäà äåíåã
íå  õâàòàëî, ãîâîðèë  Šðî, èêàðäî çàñòàâëßë  åå ïåðåâîçèòü  äëß íåãî  ÷åðåç
ãðàíèöó íåáîëüøèå ïîñûëêè.
     ˆ âîò ÷òî åùå õîòåë áû îí  ñïðîñèòü ó ñòàðèêà Šðî: êàê åùå ìîãëè óçíàòü
îá  ýòîì  â ‹îíäîíå,  âàøà ñâåòëîñòü, åñëè íå îò ñàìîãî ‘ýìà Šîëëèíçà, îí æå
Œåëëîí?


     à  òðè ñåêóíäû  íàëåòåë  ëèâåíü.  Ží ñìûë íàðèñîâàííûé íà  ãëèíå äîìèê
—àðëè Œàðøàëëà, è òîò ïðèøåë â áåøåíñòâî. àçûñêèâàß åãî, îí âåðòåëñß âî âñå
ñòîðîíû, ïëàêàë è  îò÷àßííî ÷åðòûõàëñß. ðèñòóï ìèíîâàë, è îí ïðèíßëñß ñíîâà
ðàññóæäàòü îá îòöå, î òîì, êàê  ñòàðèê íàøåë äëß ðîäíîãî ñûíà ðàáîòó â íåêîé
âüåíòüßíñêîé àâèàêîìïàíèè,  õîòß  —àðëè ê òîìó âðåìåíè, îêîí÷àòåëüíî ïîòåðßâ
òåðïåíèå, ðåøèë íàâñåãäà ðàññòàòüñß ñ íåáîì.
     ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ãåíåðàë, êàê è —àðëè, òîæå ïîòåðßë òåðïåíèå.  Ží
ñîçâàë  òåëîõðàíèòåëåé  è  ñïóñòèëñß  ñ ˜àíñêèõ  õîëìîâ â êðîøå÷íûé îïèóìíûé
ãîðîäèøêî ïîä íàçâàíèåì  ”àíã  ïî òó  ñòîðîíó òàéñêîé ãðàíèöû. ’àì  îí,  êàê
ïðèíßòî ó îòöîâ ñåìåéñòâà âî âñåì ìèðå, íà÷àë óïðåêàòü —àðëè â ìîòîâñòâå.
     —àðëè èñêóñíî ïîäðàæàë ïðîíçèòåëüíîìó  ãîëîñó îòöà è òî÷íî òàê æå,  êàê
îí, ïî-âîåííîìó ñåðäèòî íàäóâàë âïàëûå ùåêè:
     - îýòîìó äëß ðàçíîîáðàçèß çàéìèñü íàêîíåö ïîëåçíûì äåëîì, ñëûøü, ê ó à
é  ë î,  ïàó÷üå  îòðîäüå? ðåêðàòè èãðàòü  íà áåãàõ, ñëûøü, ïðåêðàòè ïèòü  è
êóðèòü îïèóì.  ‘íèìè  ñ ñèñåê ýòè  êîììóíèñòè÷åñêèå çâåçäû è ïðîãîíè  ñâîåãî
ìåðçêîãî äðóæêà èêàðäî. åðåñòàíü òðàíæèðèòü  äåíüãè íà áàá, ñëûøü?  îòîìó
÷òî ß áîëüøå  íå áóäó ñîäåðæàòü òåáß íè  îäíîãî äíß, íè åäèíîãî ÷àñà, ïàó÷üå
òû  îòðîäüå. Ÿ òåáß íåíàâèæó è  êîãäà-íèáóäü óáüþ, ïîòîìó ÷òî òû íàïîìèíàåøü
ìíå òâîþ ìàòü, êîðñèêàíñêóþ øëþõó!
     îòîì ãåíåðàë, îòåö —àðëè, çàãîâîðèë î ðàáîòå:
     - Š ñ÷àñòüþ, åñòü íåêèå äîáðûå ãîñïîäà èç —æó÷æîó, õîðîøèå  äðóçüß ìîèõ
õîðîøèõ äðóçåé, ñëûøü, îíè  âëàäåþò êîíòðîëüíûì ïàêåòîì â íåêîé  àâèàöèîííîé
êîìïàíèè. Ÿ  òîæå âëàäåþ  íåñêîëüêèìè  àêöèßìè ýòîé êîìïàíèè. î  ñëó÷àþ ýòà
êîìïàíèß  íîñèò ñëàâíîå íàçâàíèå  "ˆíäî÷àðòåð âèýéøí".  —åãî  òû  ñìååøüñß,
êóàéëî, îáåçüßíà?! å ñìåòü íàäî ìíîé ñìåßòüñß! ’àê âîò,  ýòè äîáðûå  äðóçüß
âèäßò,  êàêîå  ìíå  âûïàëî  íåñ÷àñòüå  èìåòü  âìåñòî  ñûíà òðåõíîãîå  ïàó÷üå
îòðîäüå, è ðåøèëè îêàçàòü ìíå óñëóãó è ïîìî÷ü òåáå. Ÿ èñêðåííå ìîëþñü, ÷òîáû
òû ñâàëèëñß ñ íåáà è ñëîìàë ñâîþ ïîãàíóþ øåþ, ê ó à é ë î !
     ‚îò  òàê  —àðëè è íà÷àë ïåðåâîçèòü  îòöîâñêèé  îïèóì äëß  "ˆíäî÷àðòåð".
îíà÷àëó  îí ñîâåðøàë îäèí-äâà ðåéñà  â  íåäåëþ, íî  ðàáîòà áûëà ñòàáèëüíàß,
íàäåæíàß, îíà åìó íðàâèëàñü. Š íåìó âîçâðàòèëàñü âûäåðæêà, îí ñòàë ñïîêîéíåå
è îùóùàë  íåïîääåëüíóþ  áëàãîäàðíîñòü  ïî  îòíîøåíèþ ê ñòàðèêó. Ží, êîíå÷íî,
ïûòàëñß óãîâîðèòü ãîñïîä èç —èó-—àó âçßòü íà ðàáîòó è èêàðäî, íî  íè÷åãî íå
âûøëî.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  îíè  ñîãëàñèëèñü  ïëàòèòü  ‹èççè äâàäöàòü
äîëëàðîâ  â íåäåëþ  çà òî,  ÷òîáû îíà ñèäåëà â ïðèåìíîé è  ëàñêîâî óëûáàëàñü
ïîñåòèòåëßì.  òî  áûëè  çîëîòûå  äåíüêè,  óâåðßë  —àðëè.  —àðëè   è   ‹èççè
çàðàáàòûâàëè äåíüãè, èêàðäî èõ òðàòèë íà âñßêèå áåçóìíûå àâàíòþðû, âñå áûëè
äîâîëüíû, âîå áûëè ïðè äåëå. î îäíàæäû âå÷åðîì, êàê  åìåçèäà, ïîßâèëñß ’èó
è èñïîðòèë  âñå. Ží ßâèëñß  êàê ðàç â òîò ìèã, êîãäà  îíè çàïèðàëè  êîíòîðó,
âûðîñ, áóäòî  èç-ïîä çåìëè, íàçâàë —àðëè  Œàðøàëëà ïî  èìåíè  è ïðåäñòàâèëñß
îäíèì èç  óïðàâëßþùèõ áàíãêîêñêîãî  îòäåëåíèß êîìïàíèè. ˆç  çàäíåãî êàáèíåòà
âûøëè ðåáßòà  —èó-—àó. Žíè îêèíóëè ’èó âñåãî îäíèì âçãëßäîì, ïîäòâåðäèëè åãî
äîáðûå íàìåðåíèß è èñïàðèëèñü.
     —àðëè ïðåðâàëñß, ÷òîáû ïîïëàêàòü ó „æåððè íà ïëå÷å.