олько сейчас.
     -  Ѓанк  предлагает награду  в  пЯтьдесЯт  тысЯч долларов, -  промолвил
величественный мужчина.
     - ѓонконгских или американских? - уточнил ‹юк, не переставаЯ писать.
     -   ѓонконгских,   -   чрезвычайно   Ядовито  произнес   величественный
джентльмен.
     -  ЏомЯгче,  ребЯта, - предостерег  ђокер. -  ‚ больнице "‘тэнли" лежит
больнаЯ жена этого беднЯги, остались дети...
     - € нельзЯ забывать о репутации банка, - добавил джентльмен.
     - ќто будет нашей главной заботой, -  уверил его ‹юк. —ерез полчаса они
ушли, так и не дождавшись основной
     стаи репортеров.
     - ‘пасибо, - сказал ‹юк старшему инспектору.
     - Ќе за что, - ответил ђоккер.
     Љогда он устает, его глаз под опущенным веком слезитсЯ, заметил „жерри.
"Ќу и потрЯсли мы дерево, - думал „жерри на обратном пути. - „а уж, потрЯсли
на славу".
     ‚се были на местах: ‘майли - за столом, Љонни -  в кресле на колесиках,
ди ‘алис  взирал  на мир сквозь кольца  дыма,  медленно поднимавшиесЯ из его
трубки.  ѓиллем стоЯл возле ‘майли. “ него в ушах до сих пор скрежетал голос
Њартелло.  ‘майли, слегка  вращаЯ  большим пальцем,  протирал  очки кончиком
галстука.
     €езуит  ди ‘алис  заговорил первым. Ќаверно,  ему  сильнее, чем другим,
хотелось от этого откреститьсЯ.
     -  Ђбсолютно  нелогично свЯзывать  этот  инцидент  с  нами.  ”рост  вел
распутный  образ  жизни.  ‘одержал   женщин-китаЯнок.   Ћн   был   предельно
коррумпирован. Ћн брал наши  взЯтки без малейших  колебаний. Ћдин Ѓог знает,
от кого он только не брал взЯток в прошлом. џ не собираюсь возлагать вину на
себЯ.
     - Ќу  и чушь! - пробормотала Љонни. Ћна не шевелилась, пес мирно дремал
у нее на коленЯх. ЏытаЯсь согреть искривленные пальцы, она положила  руки на
его коричневую спину.
     Ќа заднем плане мрачный ”он разливал чай.
     ‘майли заговорил,  обращаЯсь  к бумажке со  срочным  сообщением.  ‘ той
минуты, когда он опустил глаза длЯ того, чтобы прочитать его, никто не видел
его лица.
     - Љонни, давай посчитаем, - сказал он.
     - „авай, дорогуша.
     - Љто вне этих четырех стен знал, что мы получали сведениЯ от ”роста?
     - Љро. “эстерби. Џолицейский - приЯтель Љро. € Љузены могли догадатьсЯ,
если у них есть хоть каплЯ ума.
     - Ќи ‹ейкон, ни “айтхолл не знали.
     - €  Љарла  не знал, дорогуша,  - Язвительно заключила Љонни, глЯдЯ  на
мрачный портрет.
     -  „а.  Љарла не  знал. ‚ этом Я  уверен. -  …го разум отчаЯнно пыталсЯ
взЯть верх над чувствами, и отголоски этой внутренней  борьбы Ясно слышались
в его  голосе. - „лЯ  Љарлы такаЯ реакциЯ  была бы  чересчур преувеличенной.
…сли банковский  счет  исчерпан,  все, что от него требовалось, это  открыть
новый  где-нибудь еще.  ’о,  что  произошло,  ему не нужно. -  Ћн осторожно,
кончиком пальца сдвинул  экстренное сообщение на пару сантиметров в сторону.
- Џока все идет, как было задумано. Џросто отклик был... - Ћн начал снова: -
€х отклик оказалсЯ значительнее, чем мы  предполагали.  —то касаетсЯ работы,
ничто не пропало даром. Њы продвинули дело вперед.
     - Њы  его угробили, дорогуша, -  твердо заЯвила Љонни. „и  ‘алис просто
взорвалсЯ.
     -  џ  настаиваю, чтобы вы  прекратили выражатьсЯ,  словно мы все  здесь
соучастники преступлениЯ. ’ут нет никакой доказанной взаимосвЯзи, и Я считаю
ваши предположениЯ о том, что она существует, оскорбительными.
     Ћтвет ‘майли прозвучал отчужденно:
     - Ђ Я счел бы оскорбительными любые другие предположениЯ. ќто дело было
начато по моему приказу.  џ  не  желаю закрывать глаза на последствиЯ только
из-за того, что они малоутешительны. Њожете возложить ответственность на мои
плечи. Ќо не вздумайте обманывать самих себЯ.
     -  ЃеднЯга  слишком мало знал,  правда?  -  пробормотала  Љонни, словно
размышлЯЯ вслух.
     Џоначалу  никто не обратил вниманиЯ на  ее слова.  Џервым  встрепенулсЯ
ѓиллем: а что, собственно, она имела в виду?
     - ”росту  некого  было выдать, дорогуша,  - поЯснила она. - ќто худшее,
что  может  случитьсЯ с человеком.  Ћ чем  он мог им рассказать?  Ћ чересчур
ретивом  журналисте  по  имени “эстерби. ќто  они и сами  знают,  милые мои.
Џоэтому они захотели пойти дальше. € еще дальше. - Ћна повернулась к ‘майли.
Ћн  единственный из всех  знал ее много лет. - Џомнишь, „жордж, что мы взЯли
за  правило,  когда в  наше  дело  входили  новички?  Њы  всегда  давали  им
что-нибудь, в чем они могли признатьсЯ, помилуй. ѓосподи, их души.
     ”он  с  нежной заботливостью поставил  на стол ‘майли картонную чашку с
чаем,  в  котором  плавал ломтик лимона. Џри  виде  его  улыбки,  похожей на
ухмылку черепа, ѓиллем едва сдержал Ярость.
     - Љак только кончите разносить чай, убирайтесь! - рЯвкнул он ему в ухо.
     ”он удалилсЯ, так и не перестав ухмылЯтьсЯ.
     - €нтересно, что  сейчас  на уме  у Љо?  - спросил  ‘майли, по-прежнему
обращаЯсь к  срочному  сообщению.  Ћн, как при  молитве, сцепил  пальцы  под
подбородком.
     - ‘трусил  и  растерЯлсЯ,  -  уверенно  заЯвила  Љонни. -  ђепортеры  с
”лит-стрит  идут за ним по пЯтам, ”рост  мертв, а  он  так  и не продвинулсЯ
вперед.
     - ‚ерно. „а, он  будет дрожать вовсю. "‘могу  ли  Я  удержать  плотину?
‘могу ли заткнуть  течь?  „а  и  где  течь?.." ќтого мы и хотели. ќто  мы  и
получили.  -  ‘майли слегка качнул головой в сторону ѓиллема.  - Џитер, будь
добр, попроси Љузенов  усилить слежку за  ’иу.  Ќо  только  со  стационарных
постов. Ќикакой работы на улицах, никаких глупостей, чтобы не спугнуть дичь.
’елефон, почтовый Ящик, только самое простое. „ок, когда ’иу в последний раз
был на материке?
     „и ‘алис пробормотал дату.
     -  ‚ыЯсните маршрут его путешествиЯ и  узнайте, где он купил  билет. Ќа
случай, если он задумает повторить поездку.
     -  ‚се уже записано,  -  сердито  парировал ди  ‘алис, скривил  губы  в
пренебрежительной ухмылке, закатил глаза и передернул плечами.
     - ’огда будьте добры подготовить длЯ менЯ специальную записку по  этому
вопросу, - ответствовал  ‘майли  с  непробиваемым  терпением.  - “эстерби, -
продолжал он тем же ровным голосом, и ѓиллема передернуло: ему померещилось,
что ‘майли страдает галлюцинациЯми и полагает, что „жерри находитсЯ в  одной
с ним  комнате и готов, как и все присутствующие, выслушивать его приказы. -
џ его вытЯну - это в моих силах. ѓазета отзывает его - разве такого не может
быть?  €  что  дальше?   Љо  ждет.   ЏрислушиваетсЯ.  Ќичего  не  слышит.  €
успокаиваетсЯ.
     -  € тут поЯвлЯютсЯ агенты по  борьбе с наркотиками,  - „обавил ѓиллем,
взглЯнув на календарь. - ‘ол ќкланд снова на коне.
     - џ могу  вытЯнуть его и заменить, за дело возьметсЯ  другой  агент. Ќо
разве другой человек будет в меньшей опасности, чем сейчас “эстерби?
     -  ќто  никогда  не  срабатывает,  -  пробормотала  Љонни. -  Љоней  на
переправе  не   менЯют.   Ќе   поможет.   ‚ы   это  сами   знаете.  €х  надо
инструктировать, обучать, снарЯжать, налаживать новые свЯзи. Ќе поможет.
     - Ќе  вижу, в какой это он опасности, -  скрипучим  голосом  заЯвил  ди
‘алис.
     ѓиллем сердито обернулсЯ и хотел поставить ворчуна  на место, но ‘майли
опередил его:
     - Џочему, „ок?
     - …сли принЯть  ваше  предположение, с которым Я  не согласен, выходит,
что  Љо -  человек, не склонный прибегать к насилию. Ћн удачливый бизнесмен,
его  принципы  -  сохранЯть  лицо,  блюсти свою выгоду,  воздавать  всем  по
заслугам и  много работать.  џ не хочу, чтобы о нем говорили как о  каком-то
головорезе. Џризнаю,  у  него есть слуги, и, может быть, в том, что касаетсЯ
методов работы, его люди не так добродетельны, как он сам. ’очно так  же все
мы  -  люди “айтхолла.  ќто же  не  значит,  что  в  “айтхолле  все такие же
мерзавцы.
     "„а заставьте же его, ради Ѓога, замолчать", - подумал ѓиллем.
     - “эстерби - это не ”рост, - наставительно сопел ди ‘алис. - “эстерби -
это  не  слуга, потерЯвший совесть.  “эстерби  не обманывал довериЯ  Љо,  не
воровал его денег, не предавал его брата. Љо считает “эстерби представителем
крупной газеты. € “эстерби  позаботилсЯ, чтобы все  - и  ”рост, и ’иу, как Я
понимаю, - полагали,  что его газета знает об этом деле больше, чем он  сам.
Љо знает жизнь.  “брав  одного  журналиста,  он не  избавитсЯ от  опасности.
Ќапротив, в дело вступит всЯ команда.
     - ’огда что у него на уме? - переспросил ‘майли.
     - Ћн  сам  не знает. €менно так, как сказала Љонни. Ћн не может оценить
размер  грозЯщей опасности. Љитайцы слабоваты в  отвлеченных  понЯтиЯх,  тем
более  в  теоретическом анализе  положениЯ.  …му хотелось бы,  чтобы  угроза
поскорее миновала, и, если  не  случитсЯ ничего конкретного,  он решит, что,
значит, все уже позади. ќта привычка свойственна не только ‚остоку. џ просто
развиваю вашу  гипотезу.  - Ћн встал. -  Ќо Я ее не  поддерживаю. Ќи в  коем
случае. џ полностью отказываюсь применЯть ее к себе.
     Ћн вышел,  гордо поднЯв голову. ‘майли кивнул ѓиллему, и тот последовал
за ним. Ћсталась только Љонни.
     „жордж  закрыл  глаза и нахмурилсЯ, брови  сошлись на переносице. Љонни
долго молчала. ’рот неподвижно лежал у нее на  коленЯх, она смотрела на него
и гладила ему брюхо.
     -  Љарле плевать  на  все это, правда, дорогуша? - пробормотала она.  -
Ѓудь там хоть десЯть мертвых ”ростов, ему все равно. ‚от в чем на самом деле
разница. Љрупнее уже  не  напишешь, тем  более сейчас.  Љто там говорил  "мы
боремсЯ за выживание человека разумного"? ‘тид-Ђспри? €ли ѓлавные?  Њне  это
нравилось. ‚  этом  все. ѓитлер. Ќовый порЯдок. ‚от кто  мы такие: разумные.
Џравда,  ’рот? Њы не просто англичане.  Њы разумные.  -  Ћна заговорила чуть
тише: - „орогуша, а что делать с ‘эмом? ’ы что-нибудь придумал?
     ‘майли заговорил не скоро. …го голос звучал хрипло.
     - Џусть выжидает. € ничего  не предпринимает, пока  не  получит зеленый
свет. Ћн это знает. Ћн должен ждать, пока не зажжетсЯ зеленый свет. - „жордж
глубоко  вздохнул  и  заговорил снова: -  Њожет быть, он больше и  не  будет
нужен.  Њы вполне можем устроить все и  без него. ќто зависит от того, какой
шаг сделает Љо.
     - „жордж, дорогуша, милый „жордж.
     Њолча, как было  заведено, она подкатила кресло к камину, взЯла кочергу
и, напрЯгаЯ все силы, поворошила уголь. ‘вободной рукой она  придерживала на
коленЯх пса.
     „жерри стоЯл  в  кухне  у  окна,  глЯдЯ, как  сквозь туман  над гаванью
пробиваетсЯ желтаЯ зарЯ.  Џрошлой  ночью был  тайфун, вспомнил  он. Ќалетел,
наверно,  за  час  до  того,  как  позвонил  ‹юк.  ‹ежа на  матрасе  рЯдом с
похрапывающей  девушкой, он смотрел,  как бурЯ разгоралась.  ‘начала донессЯ
запах мокрой  зелени, потом  ветер виновато  зашуршал в кронах пальм, словно
кто-то потирал сухие ладони. Џотом зашелестел дождь - будто в океан выливали
тонны расплавленной дроби. Ќаконец по гавани медленно закувыркались зарницы,
орудийными залпами загрохотали  над плЯшущими крышами раскаты грома.  "џ его
убил", - подумал он. Ћни немного поспорили, но первый толчок дал он. "Ћружие
носЯт  не только  генералы, им  владеет каждый". ‚от вам источник и контекст
цитаты.
     ‡азвонил телефон.  "Џусть надрываетсЯ, -  подумал он. - Њожет быть, это
Љро намочил штаны?" Ћн поднЯл трубку. ѓоворил ‹юк,  его  американский акцент
звучал сильнее обычного.
     - Џривет, дружище! Ќу и дела! ’олько  что пришла телеграмма от ‘таббси.
‹ично длЯ “эстерби. Џеред прочтением съесть. •очешь, прочитаю?
     - Ќе хочу.
     -  ’ебЯ  отправлЯют  в район  боевых  действий.  Ђвиалинии  Љамбоджи  и
экономика  осажденной страны.  Ќаш  человек  под  бомбами  и снарЯдами! ’ебе
везет, парень! Ћни хотЯт, чтоб ты проваливал как можно скорее!
     € оставил ‹иззи на растерзание ’иу, подумал он и повесил трубку.
     €, насколько можно  предположить, на растерзание этому негодЯю Љоллинзу
тоже  -  тот  крадетсЯ за ней  по пЯтам,  как  работорговец. „жерри пару раз
работал на ‘эма, когда  тот  был  простым  мистером  Њеллоном из  ‚ьентьЯна,
невероЯтно  удачливым торговцем, главой местного сборища белых  проходимцев.
Ћн находил Љоллинза самым непривлекательным сотрудником из  всех,  с кем его
сводила судьба.
     “эстерби вернулсЯ  к окну и опЯть подумал о ‹иззи.  Љаково ей  там,  на
головокружительной  высоте.  Џодумал о  беднЯге  ”росте - он  так  радовалсЯ
жизни. Џодумал о запахе,  который  встретил его, едва он вошел сюда,  в свою
квартиру.
     ‡апах   был  повсюду.   Ћн   пересиливал  все:   и  аромат  дезодоранта
девушки-китаЯнки, и застоЯвшийсЯ сигаретный  дым,  и  вонь газа вперемешку с
подгоревшим маслом,  доносившуюсЯ из-за  соседней  двери, где  готовили ужин
игроки  в маджонг.  ‘ледуЯ за этим  запахом, „жерри смог мысленно  повторить
весь  путь, пройденный  ’иу по  его квартире:  вот  тут он замешкалсЯ, здесь
обыскивал  одежду  „жерри,  его кладовую, нехитрое имущество.  ‡апах розовой
воды и миндалЯ, который так любила его перваЯ жена.


        ѓЋђЋ„ ‚ Ћ‘Ђ„…


     ‘тоит  уехать  из ѓонконга, и он  перестает существовать. Љак только вы
минуете последнего полицейского-китайца в  британских форменных  ботинках  и
обмотках  и, переводЯ дыхание,  промчитесь  на  высоте  двадцати метров  над
серыми крышами трущоб, как только канут в голубой дымке далекие острова, вам
становитсЯ  Ясно,  что занавес  опустилсЯ, декорации  убраны и  жизнь в этом
городе  привиделась вам.  Ќо  на этот  раз, впервые в  жизни, такое ощущение
никак не приходило к „жерри. Ћн уносил с собой воспоминаниЯ о мертвом ”росте
и живой девушке. Љогда он добралсЯ до Ѓангкока, они все еще были с ним.
     Љак обычно,  на поиски  того,  что  было нужно,  ушел  целый  день; как
обычно, он был готов отказатьсЯ от этой затеи. Ќа взглЯд „жерри,  в Ѓангкоке
такое происходит со всеми:  турист ищет в а т - буддийский храм, журналист -
интересную историю, а „жерри искал —арли Њаршалла, друга и партнера ђикардо;
и  вдруг  оказываетсЯ, что  предмет ваших поисков ждет вас в  дальнем  конце
забытого  Ѓогом переулка, между  илистым  к л о  н г о м  и кучей  бетонного
щебнЯ, и стоит на пЯть американских долларов дороже, чем вы полагали. Љ тому
же, хотЯ теоретически в Ѓангкоке был  сухой сезон, „жерри не мог припомнить,
чтобы  во  времЯ его  визитов  здесь  хоть  раз  не  было  дождЯ;  никем  не
предсказанный,  он потоками хлестал с закопченного  неба. Џотом  ему  всегда
говорили, что он умудрилсЯ застать единственный дождливый день.
     Ћн  начал  поиски  с аэропорта - отчасти  потому,  что  все  равно  уже
находилсЯ  здесь,  отчасти  из-за того,  что,  по  его разумению,  никто  на
ћго-‚остоке не мог долго работать летчиком  и ни разу не залететь в Ѓангкок.
—арли больше здесь нет,  сообщили ему. Љое-кто уверЯл, что после смерти ђика
—арли бросил летать.  „ругие говорили, что он в тюрьме.  Љто-то полагал, что
он, скорее всего, "где-нибудь в притоне". ЋчаровательнаЯ стюардесса компании
"ќйр  ‚ьетнам",  хихикаЯ,  сообщила,  что он  совершал  грузовые  перелеты в
‘айгон. Ћна, единственнаЯ из всех, видела его в ‘айгоне.
     - Ћткуда он летал? - спросил „жерри.
     - Њожет, из ЏномпенЯ, может, из ‚ьентьЯна.
     Ћднако она настаивала, что —арли всегда совершал полеты только в ‘айгон
и никогда не залетал в Ѓангкок. „жерри просмотрел телефонный  справочник - в
нем  не было указано  компании "€ндочартер".  Ќа всЯкий  случай  он  поискал
Њаршалла, нашел  одного -  это даже оказалсЯ —.Њаршалл - и позвонил,  но ему
ответил  не  сын гоминьдановского воЯки,  окрестивший  себЯ высшим  воинским
званием, а ничего не понимающий шотландский торговец; он без конца повторЯл:
"Џослушайте, да зайдите же ненадолго". Ћн отправилсЯ в тюрьму, куда сажали ф
а  р а  н г о  в,  если те  не платили по счетам или  грубили  начальству, и
проверил  списки. Џобродил вдоль балконов, вглЯдывалсЯ  в решетчатые двери и
поговорил с парой очумелых  хиппи. Ћни все рады были поболтать о том, почему
оказались за решеткой, но они не видели —арли Њаршалла, не слышали о нем, и,
как бы это поделикатнее выразитьсЯ, им до него дела нет. Њрачнее тучи „жерри
поехал в так называемый санаторий, где наркоманов  резко снимали с привычной
дозы;  там царило  бурное оживление, потому что один пациент в  смирительной
рубашке ухитрилсЯ выдавить себе пальцами  глаза Ќо это был не —арли Њаршалл,
там вообще не было ни летчиков, ни корсиканцев, ни корсиканских китайцев  и.
уверЯем вас, ни одного сына гоминьдановского генерала.
     „жерри  принЯлсЯ прочесывать отели,  где проездом могли останавливатьсЯ
летчики. ќто занЯтие ему не  нравилось, потому что отнимало много сил, а еще
больше  потому, что здесь, как он знал, у Љо множество свЯзей.  Ћн нимало не
сомневалсЯ,  что ”рост выдал его; он знал, что  большинство богатых китайцев
за границей вполне законно имеют по нескольку паспортов, а уроженцы ‘ватоу -
не просто по нескольку, а очень по  многу. ‡нал, что  у Љо в кармане тайский
паспорт и, возможно, в придачу к  нему парочка тайских  генералов. Љ тому же
он знал, что тайцы, если  их разозлить,  убивают скорее и вернее, чем  любаЯ
другаЯ нациЯ; при этом, когда человека приговаривают  к расстрелу и передают
в  распорЯжение  расстрельной  команды,  в  него стрелЯют  через  растЯнутую
простыню, дабы не нарушить заповедей  Ѓожественного Ѓудды. Џо этой  причине,
помимо всех  прочих,  „жерри, произносЯ имЯ —арли Њаршалла в больших отелЯх,
чувствовал себЯ весьма неуютно.
     Ћн испробовал  "ќраван", "•ьЯтт", "Њирамар", "Ћриенталь" и еще тридцать
других отелей. ‚ "ќраване" он старалсЯ ходить  на цыпочках, помнЯ, что здесь
снимает  номер компаниЯ "—айна ќйрси", а Љро говорил, что Љо часто прибегает
к  их услугам. Ћн вызвал  в памЯти белокурую  ‹иззи, изображавшую перед  ним
стюардессу, представил, как она загорает  на краю бассейна, а денежные мешки
вокруг лениво потЯгивают  виски, и спросил себЯ, многие ли из  них  покупали
часок-другой ее  вниманиЯ.  Џока он  разъезжал по улицам,  хлынул  внезапный
ливень. ’Яжелые  капли были  так насыщены сажей, что позолота уличных храмов
сразу  почернела.  ‚одитель  такси  летел  по  затопленным  улицам,  как  на
гидросамолете,  за  считанные  сантиметры  огибаЯ  плетущихсЯ  буйволов;  им
сигналили,  норовЯ раздавить,  Ярко размалеванные  автобусы,  с  афиш  орали
окровавленные бойцы кун-фу,  но имЯ Њаршалл, —арли Њаршалл,  капитан Њаршалл
никому  ничего не говорило, несмотрЯ на  щедрые чаевые. "Ќаверно,  он  завел
девушку, -  подумал „жерри. - ‡авел девушку  и скрываетсЯ  у нее, в точности
как Я".
     ‚ отеле  "Ћриенталь" он подкупил портье, и тот согласилсЯ принимать длЯ
него сообщениЯ,  разрешил  пользоватьсЯ телефоном  и,  что  самое  приЯтное,
снабдил  квитанцией за  постой  в  течение  двух  суток, которую „жерри  мог
предъЯвить ‘таббсу к оплате. Ќо он  опасалсЯ, что во времЯ похода  по отелЯм
оставил слишком много следов и рискует навлечь на себЯ неприЯтности, поэтому
ночевал в оплаченной вперед комнате в безымЯнной ночлежке в глухом переулке,
где брали по  доллару за  ночь  и обходились  без таких  формальностей,  как
регистрациЯ.  ќто заведение  напоминало рЯд  плЯжных домиков, в  которых все
двери открывались  прЯмо на улицу,  чтобы легче  было впускать  и  выпускать
шлюх;   открытые  гаражи  были  завешены  пластиковыми  шторками,  чтобы  не
выставлЯть  напоказ  номер  машины  постоЯльца.   Љ  вечеру  все,   что  ему
оставалось,  это  прочесывать  авиатранспортные  компании, расспрашиваЯ,  не
знают ли они фирму под названием  "€ндочартер". ќто  занЯтие  не вызывало  у
него большого рвениЯ,  и  „жерри серьезно подумывал, не  поверить  ли словам
стюардессы из "ќйр ‚ьетнам" и не перенести  ли  поиски в ‘айгон, как вдруг в
одном из агентств молодаЯ китаЯнка сказала:
     - "€ндочартер"? ќто линиЯ капитана Њаршалла.
     Ћна  показала  ему  книжный  магазинчик,  где  —арли  Њаршалл   покупал
необходимую литературу и куда в его  отсутствие  приходила  адресованнаЯ ему
почта. ‚ладельцем был старый китаец. Љогда „жерри спросил о Њаршалле, старик
разразилсЯ  хохотом и сказал, что —арли не поЯвлЯлсЯ уже  несколько месЯцев.
‘тарик был очень маленького роста и  то и дело ухмылЯлсЯ, выставлЯЯ  напоказ
вставные зубы.
     - Ћн  должен вам деньги?  —алли Њалшалл  должен вам деньги, углобил ваш
самолет? - Ћн снова оглушительно расхохоталсЯ, и „жерри поддержал eго.
     - Ћтлично. ‡дорово. ‘лушайте,  что вы делаете с почтой,  когда его нет?
Џересылаете?
     —арли Њаршалл не получает почты, сообщил старик.
     -  Љонечно,  дружище,  но  если  завтра  придет  письмо,  куда  вы  его
перешлете?
     - ‚ Џномпень, - сказал старик и спрЯтал в карман пЯть долларов. Џошарив
под стойкой, он вытащил клочок бумаги и протЯнул „жерри, чтобы тот переписал
адрес.
     - Њожет быть, купить ему книгу,  - сказал „жерри и оглЯделсЯ.  - —то он
любит?
     -  ”ланцузские,  -  машинально ответил  старик,  отвел„жерри  наверх  и
показал свою  сокровищницу европейской культуры. Ђнгличанам  предназначались
порнографические брошюры, изданные в  Ѓрюсселе.  ”ранцузам - несколько полок
потрепанной классики: ‚ольтер, Њонтескье, ѓюго. „жерри купил томик "Љандида"
и  положил  в  карман.  ’е,  кто  посещал  эту  комнату,  были,  само  собой
разумеетсЯ,  знаменитостЯми, поэтому  старик достал книгу длЯ посетителей, и
„жерри расписалсЯ: " „ ж. “ э  с т  е р б и, р е п о р т е р ". Љолонка  длЯ
отзывов  пестрела  шутками, и он приписал: "ќто самое замечательное торговое
заведение в мире". ‡атем пролистал страницы и спросил:
     - Ђ что, приЯтель, —арли Њаршалл тоже расписывалсЯ здесь?
     ‘тарик показал  ему подпись  —арли Њаршалла - она встречалась пару раз.
"Ђдрес: здесь", - написал он.
     - Ђ как поживает его друг?
     - „луг?
     - Љапитан ђикардо.
     ‘тарик тут же напустил на себЯ важный вид и вежливо отобрал книгу.


     ‚  отеле  "Ћриенталь"  „жерри зашел  в  местный  клуб  длЯ  иностранных
журналистов. ’ам никого не было, если не  считать группы Японцев, только что
вернувшихсЯ из Љамбоджи.  Ћни  рассказали ему, что происходило там вчера, он
заказал выпить. …два он собралсЯ уходить, как, к его ужасу, поЯвилсЯ Љарлик;
он  прибыл  в  город  длЯ  консультации  с  местным  бюро.  …го  сопровождал
слуга-таиландец, и от этого он держалсЯ еще развЯзнее, чем обычно.
     - Ћ, да это “эстерби! Љак дела у вас в ‘екретной службе?
     Ћн подшучивал так  над всеми без разбору, но настроение „жерри от этого
не улучшилось.  Џо  возвращении в  ночлежку пришлось  выпить изрЯдную порцию
шотландского  виски, но веселье у постоЯльцев  из соседнего домика не давало
уснуть.  Ќаконец,  в  порЯдке  самозащиты,  он  вышел  и  привел  девочку из
соседнего  бара, маленькое  нежное  создание. Ќо, как только  она ушла и  он
улегсЯ, мысли  снова  перескочили на  ‹иззи.  ЌравитсЯ вам это или  нет, она
любовница Љо. ѓлубоко ли она втЯнута в его  дела, спросил он  себЯ. Џонимала
ли она, на что идет, когда выдавала „жерри на растерзание ’иу? ‡нала ли она,
что ребЯта „рейка сделали с ”ростом?  ‡нала  ли,  что то же самое  они могут
сделать и с „жерри? …му даже пришло в голову,  что, может быть, она при этом
присутствовала ќта  мысль  ужасала.  —то и говорить, видение трупа ”роста до
сих пор стоЯло перед глазами. ќто было хуже всего.
     Љ двум часам ночи  он решил, что, наверное, подцепил лихорадку и у него
начинаетсЯ приступ: „жерри вертелсЯ с боку на  бок и обливалсЯ  потом.  Ћдин
раз  в комнате ему  послышались чьи-то  тихие  шаги,  он метнулсЯ в  угол  и
схватил тиковую настольную лампу, выключенную  из розетки. —аса в четыре его
разбудил характерный шум, с которого  всегда начинаетсЯ утро в Ђзии: хриплый
кашель,  похожий  на  хрюканье свиньи, звон  колоколов,  вопли  стариков  на
смертном  одре, кукареканье тысЯч  петухов. ќтот  гам  эхом перекатывалсЯ по
кафельным   и  бетонным  коридорам.   Ћн  вступил  в  схватку  с  поломанным
водопроводным  краном  и  принЯлсЯ  за  нелегкое  занЯтие, пытаЯсь  отмытьсЯ
дочиста под тоненькой струйкой  холодной воды. ‚ пЯть  часов соседи включили
радио на полную громкость,  и плаксиваЯ азиатскаЯ музыка  провозгласила, что
день  началсЯ.  ‡атем  он  побрилсЯ  так, словно  собиралсЯ  на  собственную
свадьбу, и в восемь часов  настучал телеграмму в газету.  ‚ ней он говорил о
своих планах  с таким расчетом, чтобы ее перехватили  в –ирке. ‚ одиннадцать
“эстерби сел в самолет, вылетающий в  Џномпень.  Љогда „жерри  поднималсЯ на
борт "каравеллы" компании "ќйр Љамбодж", стюардесса у трапа повернула к нему
миловидное личико  и, стараЯсь как можно  правильнее  говорить по-английски,
нараспев пожелала ему "приЯтного полета".
     -  ‘пасибо. „а.  ‚се отлично,  - ответил он и сел  а  кресло над крылом
(наилучшие шансы выжить при  аварии).  Џока самолет медленно разворачивалсЯ,
он заметил  компанию толстых тайцев.  Ћни играли  в  свой  паршивый гольф на
идеальном поле совсем рЯдом со взлетной полосой.
     “ стойки  регистрации  „жерри прочитал полетный  лист. ’ам было указано
восемь  имен,  но на борт поднЯлсЯ всего один пассажир  -  одетый  в  черное
американец  с  портфелем. ‚се остальное пространство занимал груз, сложенный
грудами в хвостовой части, -  коричневые джутовые мешки, тростниковые Ящики.
‘амолет, следующий  в  осажденную  страну, машинально отметил  „жерри.  ’уда
везут товары, обратно вывозЯт счастливчиков.
     ‘тюардесса предложила старый номер " †  у р  д е ” р а н с " и леденцы.
Ћн  пролистал  его,  чтобы  немного  освежить  в  памЯти французский,  потом
вспомнил о "  Љ  а н  д и д е "  и поменЯл предмет  чтениЯ. „лЯ себЯ он взЯл
Љонрада - в Џномпене он  всегда читал  его романы: было приЯтно думать,  что
находишьсЯ в последнем из истинно конрадовских портов на реке.
     Ћни на  большой  высоте  подлетели  к месту посадки,  потом  опустились
сквозь облака по головокружительно крутой спирали, чтобы избежать случайного
оружейного  огнЯ из  джунглей. Ќаземного контролЯ не было. „жерри иного и не
ожидал. ‘тюардесса  не  знала,  далеко ли  от города красные  кхмеры, но, по
сообщениЯм Японцев, на всех фронтах до них пЯтнадцать километров, а там, где
нет дорог,  даже меньше.  џпонцы говорили, что аэропорт  обстреливаетсЯ,  но
только спорадически и реактивными снарЯдами. "‘то пЯтых"  нет - пока нет, во
всЯком  случае, но всегда может начатьсЯ,  подумал  „жерри. Ћблака  никак не
кончались.  Џотом  навстречу  выскочила  землЯ  оливкового  цвета, и  „жерри
заметил, что повсюду, как брызги разбитого Яйца, разбросаны воронки от бомб.
’Янулись желтые линии - следы колонн грузовиков. ‘амолет легко, как перышко,
приземлилсЯ на  неровную  взлетно-посадочную полосу, и  первым,  что  увидел
“эстерби, были  стайки смуглых голых ребЯтишек, самозабвенно плескавшихсЯ  в
заполненной грЯзью воронке.
     Џробилось  солнце,  и,  несмотрЯ  на рев самолетного  двигателЯ, „жерри
показалось, что  на дворе стоит тихий летний день. …му доводилось бывать  во
многих  местах,  но  почему-то в  Џномпене, как  нигде, война происходила  в
обстановке мира и покоЯ. Ћн вспомнил, как приезжал сюда в  последний раз, до
того,   как  бомбардировки   прекратились.  ѓруппа  пассажиров  "ќр  ”ранс",
направлЯвшихсЯ  в ’окио,  с  любопытством  прохаживалась  по  бетонированной
площадке перед ангаром, не  сознаваЯ, что оказались на поле боЯ. Ќикто их не
сопровождал,  никто  не велел прЯтатьсЯ  в укрытие. Ќад летным полем  с воем
проносились  истребители-бомбардировщики   "F-4"  и   "F-IH",   с  периметра
аэродрома раздавалась стрельба, вертолеты компании "ќйр Ђмерика" опускали на
землю трупы в больших сетках, словно выловленные тралом из некоего кровавого
морЯ. "Ѓоинг-707", получивший команду на  взлет,  вынужден был ползти  через
все  летное поле, будто  провинившийсЯ солдат, которого тащат сквозь  строй.
„жерри  зачарованно  следил,  как он медленно выбираетсЯ из-под  обстрела  и
пределов досЯгаемости наземного  огнЯ, и ждал, что вот-вот раздастсЯ тЯжелый
грохот,  означающий, что  самолету попали в  хвост.  Ќо  он все полз и полз,
словно подтверждаЯ своим примером, что воистину от невинного отвратитсЯ гнев
Ѓожий, и тихо исчез за безмЯтежным горизонтом.
     ’еперь, хотЯ война  близилась  к концу, “эстерби заметил, что по иронии
судьбы все внимание уделЯетсЯ грузам, необходимым длЯ того, чтобы выжить. Ќа
дальнем  конце летного  полЯ,  чуть  не сталкиваЯсь,  в лихорадочной  спешке
приземлЯлись  и  взлетали   огромные  транспортные   чартерные  "Ѓоинги-707"
компании   "‘илвер  Ђмерикэн"   и   четырехмоторные  турбовинтовые  "‘-130",
приписанные к "’рансуорлд", "Ѓерд ќйруэйз" или вообще ни к кому. Ћни ввозили
из ’аиланда и  ‘айгона боеприпасы и рис,  из ’аиланда -  нефть  и опЯть-таки
боеприпасы. ’оропливо шагаЯ к аэровокзалу, „жерри заметил, как  приземлились
два самолета.  Ћн  задержал  дыхание, ожидаЯ,  когда  же  наконец переключат
тубины  на  реверс  -  самолеты  начинали  тормозить с большим опозданием и,
дрожа, останавливались около наполненных землей Ящиков из-под боеприпасов на
конце взлетно-посадочной  полосы.  Ќе успевали  они остановитьсЯ, как  к ним
сбегались обслуживающие  этот рейс грузчики, похожие на безоружных солдат, в
бронежилетах и шлемах и, расталкиваЯ друг друга, принимались вытаскивать  из
багажных отсеков свои драгоценные тюки.
     Ћднако даже  эти дурные предзнаменованиЯ не могли испортить  радостного
настроениЯ: он вернулсЯ!
     -  Vous restez  combien de  temps, monsieur? (‘колько времени  вы у нас
пробудете, месье? ( ф р.)) - спросил служащий иммиграционной службы.
     - Toujours  (Ќавсегда ( ф р.)), парень,  -  ответил „жерри.  - ‘только,
сколько  вы  менЯ  вытерпите.  €  даже  дольше.  -  Ћн  хотел  тут же начать
расспрашивать о —арли  Њаршалле, но аэропорт был битком набит полицейскими и
разными  подозрительными  личностЯми  - не стоило раньше времени афишировать
свои интересы, длЯ начала нужно  выЯснить, с  чем ему предстоит столкнутьсЯ.
‚округ  красовались  разномастные   старые  самолеты  со  свеженарисованными
опознавательными знаками, но не было ни одного, приписанного к "€ндочартер".
Ћфициальные цвета этой компании, сообщил ему Љро в напутственном инструктаже
перед  отъездом  из  ѓонконга,  повторЯли  цвета  Љо  на  скачках:  серый  и
небесно-голубой.
     „жерри сел  в  такси, по дороге  вежливо отклонЯЯ любезные  приглашениЯ
шофера, предлагавшего ему то девочек, то зрелища, то клубы, то мальчиков. Ќа
фоне  иссинЯ-серого  муссонного  неба  красными  цветами  пламенели  высокие
делониксы,  их  кроны  смыкались,  образуЯ над шоссе  пылающую  галерею.  Ћн
остановилсЯ возле  галантерейной  лавки,  чтобы обменЯть  деньги  по гибкому
курсу - это выражение  ему очень  нравилось. Ќасколько помнил „жерри, обычно
менЯльным  делом занимались китайцы. Ќо этот оказалсЯ индийцем.  ‚се китайцы
разбежались в самом начале войны, но индийцы остались, чтобы обглодать труп.
‘права и  слева  от дороги  тЯнулись трущобы.  Џовсюду  молчаливыми  кучками
сидели,  готовили пищу  или  дремали  беженцы.  ѓруппа  детишек  по  очереди
затЯгивалась сигаретой.
     - Nous sommes un village avec une population des millions  (Ќаша страна
-  это  деревнЯ с  населением  в несколько миллионов),  - сказал таксист  на
французском, Явно выученном в школе.
     Ќавстречу им, прЯмо по середине дороги, двигалась армейскаЯ автоколонна
с  включенными фарами. ’аксист покорно съехал на грЯзную обочину. ‡амыкающей
шла  машина "скорой помощи" с распахнутыми дверцами. ‚нутри, пЯтками наружу,
грудой  лежали тела,  их ноги, покрытые синЯками, как  мрамор -  прожилками,
походили  на  свиные  копытца.  ‚рЯд ли кого-то интересовало,  живы они  или
мертвы.
     ’акси  миновало  небольшой  поселок  из  домов  на  сваЯх,  разрушенных
снарЯдами,  и въехало  на площадь - такую же можно встретить во  французской
глубинке:  ресторан,  бакалейнаЯ  лавка,  колбаснаЯ  лавка,  реклама пива  и
кока-колы.  Ќа обочине, поджидаЯ покупателей,  на  корточках  над  литровыми
бутылЯми  с ворованным бензином сидели дети. „жерри помнил  и это. Љак-то во
времЯ артиллерийского  обстрела снарЯды попали в бензин, кончилось все морем
крови.  ’о  же  самое может произойти и на этот  раз. Ќичего не  изменилось,
никто ничему не научилсЯ, к утру трупы уберут, и все пойдет сначала.
     бумажку  с адресом  —арли  Њаршалла,  которую  ему  дали в  бангкокском
книжном магазине.  …му  представлЯлось, что он должен прокрадыватьсЯ  в  это
место под покровом ночи, но  при свете днЯ он решил, что в этом нет никакого
смысла.
     -  Y  aller?  (…хать  туда?  (  ф  р.))  -  спросил таксист,  удивленно
оглЯдываЯсь на него.
     - €менно так, дружище.
     - Vous connaissez cette maison? (‚ы знаете этот дом? (ф р.))
     - ќто дом моего приЯтелЯ.
     - A vous? Un ami a vous? (‚аш? ‚аш друг? ( ф р.))
     - Џресса, - сказал „жерри, словно это объЯснЯло любое сумасбродство.
     ’аксист  пожал  плечами  и  повел  машину  по  длинному  бульвару  мимо
французского собора. Ћни выехали на грунтовую дорогу. ‚доль  нее выстроились
виллы с внутренними двориками; ближе к  окраине  города они становились куда
менее пышными. „жерри дважды  спрашивал таксиста, что же такого необычного в
этом адресе,  но тот утратил всю свою  любезность и в ответ  только  пожимал
плечами. Љогда они остановились, водитель потребовал расплатитьсЯ и помчалсЯ
прочь, отчаЯнно выжимаЯ ручку переключениЯ передач.
     ќто  была вилла, ничем  не отличавшаЯсЯ от остальных.  ЌижнЯЯ  половина
дома  скрывалась за стеной с воротами из листовой стали.  „жерри  дернул  за
колокольчик.  Ћтвета не было. Ћн  попыталсЯ  нажать  на  ворота,  но  они не
шелохнулись.  Ќаверху  хлопнуло   окно.  Ћн  быстро  поднЯл  глаза,   и  ему
показалось, что за противомоскитной сеткой мелькнуло смуглое лицо. ‚орота со
скрежетом  открылись,  и  через  несколько  шагов  он очутилсЯ  на лестнице,
ведущей к выложенной кафелем веранде. ‚ход преграждала тЯжелаЯ дверь, на сей
раз не  железнаЯ, а из цельного  тика, с крохотным  зарешеченным  окошком, в
которое  можно  посмотреть наружу, но нельзЯ  заглЯнуть внутрь. Ћн подождал,
потом громко постучал  дверным молотком  и услышал, как по  дому прокатилось
эхо.  „верь была  двустворчатаЯ, створки сходились посередине.  Ћн  прижалсЯ
лицом к щели  и увидел полоску  кафельного пола  и две  ступеньки, вероЯтно,
верхние ступени  лестницы. Ќа нижней стоЯли две смуглые  босые ноги с голыми
лодыжками, но выше коленей ничего не было видно.
     - Џривет! - крикнул он в щель. - Bonjour! Џривет!
     - Џривет!  - крикнул он в щель.  -  Bonjour!  Џривет!  Ћднако  ноги  не
пошевелились. Ћн снова закричал:
     - Je suis un ami de Charlie Marshall! Madame, Monsieur, je  suis un ami
anglais  de  Charlie Marshall! Jeveux lui  parler!  (џ друг —арли  Њаршалла!
Њадам, месье, Я английский друг —арли Њаршалла! џ хочу с ним поговорить! ( ф
р.))
     Ћн засунул в щель пЯтидолларовую банкноту, но с другой стороны ее никто
не взЯл, и он вытащил ее обратно. ‚место купюры пришлось использовать листок
бумаги.  Ћн  адресовал  послание  "капитану  —.Њаршаллу",  представилсЯ  как
"британский   журналист,   который    хочет   сделать   ‚ам   взаимовыгодное
предложение", и оставил адрес отелЯ, в котором  остановилсЯ.  ‡атем просунул
записку в щель и снова поискал глазами смуглые ноги, но они исчезли. Ћбратно
„жерри  шел  пешком, пока не поймал  в  е л о  р  и к  ш  у,  потом  ехал на
велорикше,  пока не  поймал такси - и, спасибо, нет,  спасибо,  он не  хочет
девушку; на самом деле он, как всегда, хотел.
     Љогда-то отель  называлсЯ " ђ о й а л ". ’еперь его переименовали в " Џ
н о м  ", Ќа верху развевалсЯ флаг, но в пышном убранстве гостиницы ощущалсЯ
надлом.  ђасписываЯсь  в  книге  регистрации,  “эстерби заметил, что  вокруг
бассейна на солнышке греютсЯ  изЯщные фигурки. Ћн снова вспомнил ‹иззи.  „лЯ
девочек это была суроваЯ  школа,  и, если она и возила длЯ ђикардо небольшие
посылки,  десЯть  к  одному, то  ей  это порЯдком  надоело.  ‘амые  красивые
принадлежали самым богатым, а самыми  богатыми были повесы из  пномпеньского
ђотари-клуба: контрабандисты, вывозившие  золото и каучук, полицейские чины,
корсиканцы  с  тЯжелыми  кулаками,  в  разгар боев  заключавшие  с  красными
кхмерами выгодные сделки.
     ‚  гостинице  „жерри  ждало  письмо  в  незаклеенном  конверте. Џортье,
который сам давно прочитал записку, вежливо ждал, пока то же самое проделает
ее  адресат.  ‚нутри лежала визитнаЯ  карточка  с  золотым обрезом и  гербом
посольства: его  приглашали на  ужин.  €мени  приглашавшего  он  никогда  не
слышал.  Ќичего   не  понимаЯ,  он  перевернул  карточку.  Ќа  обороте  было
нацарапано: џ знал вашего друга „жорджа из "ѓардиан". "ѓардиан" - "Ћпекун" -
было ключевым словом. Џриглашение на ужин и Ящик длЯ невостребованных писем,
подумал  он.  ‚  ‘аррате  это  Язвительно  называли  великой  разобщенностью
Њинистерства иностранных дел.
     - Telephone? (’елефон? ( ф р.)) - потребовал „жерри.
     - Il est foutu, monsieur (‚ыключен, месье ( ф р.)).
     - Electricite? (ќлектричество? ( ф р.)).
     - Aussi  foutue,  monsieur,  mais nous  avons  beaucoupde  l'eau  (’оже
отключено, месье, зато у нас очень много воды ( ф р.)).
     - Љеллер? - с усмешкой спросил „жерри.
     - Dans la cour, monsieur (‚о дворе, месье ( ф р.)).


     Ћн вышел в сад. ђЯдом с красотками сидела банда воЯк тЯжелой артиллерии
”лит-стрит.  Ћни  потЯгивали шотландское  виски  и  рассказывали друг  другу
сногсшибательные  истории. Ћни походили на мальчишек-пилотов, ведущих "битву
за Ђнглию" на какой-то чужой войне Ќа „жерри  они взирали свысока,  презираЯ
его  за  высокое  происхождение.  Ќа одном  из них красовалсЯ белый головной
платок, длинные волосы храбро реЯли за спиной.
     - Ѓоже мой, это же ѓерцог,  - произнес он.  - Љак ты сюда попал? Џришел
пешком по Њеконгу?
     Ќо  он  не  интересовал  „жерри.  …му  был  нужен  Љеллер.  Љеллер  был
неизменной величиной.  ќтот  американец работал в телеграфном информационном
агентстве,  „жерри  знал его  и  раньше - они  встречались на других войнах.
‘обственно говорЯ, ни один иностранный журналист не  мог приехать в город  и
не  предстать  пред очами  Љеллера,  и, если „жерри хотел, чтобы  его  визит
выглЯдел правдоподобно, то  обеспечить это можно было только после разговора
с Љеллером. Ђ длЯ „жерри было очень важно, чтобы в его легенду поверили все.
     Ћн  нашел Љеллера,  седого широкоплечего мужчину, на автостоЯнке.  Ћдин
рукав рубашки  закатан. Ћн стоЯл,  засунув в карман  другую руку, и смотрел,
как водитель промывает из шланга салон "мерседеса".
     - Њолодец, Њакс. ‡дорово.
     - Џ р е в о с х  о  д н о, - откликнулсЯ Љеллер, посмотрел на „жерри  и
снова принЯлсЯ смотреть на водителЯ.
     ђЯдом стоЯла  пара  тощих  кхмерских  парней в  расклешенных  брюках  и
ботинках  на высоких каблуках. Ќа груди у них, поверх расстегнутых блестЯщих
рубашек, болтались фотоаппараты. Ћни походили на фотографов модного журнала.
Ќа глазах у „жерри  водитель отложил шланг и принЯлсЯ скрести обивку сидений
пачкой армейской корпии;  та на глазах  становилась коричневой.  Џодошел еще
один американец, „жерри догадалсЯ,  что это  новый  внештатный корреспондент
Љеллера. ’от на редкость часто менЯл внештатников.
     - —то случилось?  - спросил „жерри, глЯдЯ,  как водитель снова принЯлсЯ
поливать машину из шланга.
     -  „вухдолларовый герой  получил весьма  дорогостоЯщую  пулю, - поЯснил
внештатный корреспондент.  - ‚от что случилось.  - “  этого бледного южанина
был такой вид,  словно  ему  все  времЯ  отчего-то  очень весело,  и  „жерри
почувствовал, что начинает его ненавидеть.
     - ’ак, Љеллер? - спросил „жерри.
     - ”оторепортер, - ответил он.
     ’елеграфное агентство Љеллера держало целый штат  таких фоторепортеров.
Љамбоджийские мальчишки, наподобие тех, что  стоЯли поблизости, работали  во
всех  организациЯх.  €м платили по  два  американских доллара  за поездку на
фронт и по двадцать -  за  каждую  опубликованную фотографию. „жерри слышал,
что Љеллер терЯет их по одному в неделю.
     -  ЏулЯ  попала  в  плечо,  когда  он бежал  пригнувшись,  -  продолжил
внештатный  корреспондент.  - ‚ышла ниже спины. Џрошила  парнЯ насквозь, как
травинка - гусЯ. - Љазалось, ему это очень нравитсЯ.
     - ѓде он? -  спросил  „жерри,  просто  чтобы  что-нибудь сказать,  пока
водитель продолжал оттирать, промывать и скрести машину.
     - “мер на обратном пути. ’ы знаешь, что творитсЯ? Џару недель назад эти
сволочи из нью-йоркского  бюро  вбили  себе  в голову какую-то  чушь  насчет
лечениЯ. Ќичего слышать нехотЯт. ђаньше мы переправлЯли их в Ѓангкок. ’еперь
нельзЯ. ‡апретили, друг. ’ы слышал?  ’ам,  в больнице, дальше по дороге, они
лежат на полу и вынуждены платить  медсестрам зато, чтобы они принесли воды.
’ак, ребЯта?
     Ћба камбоджийца вежливо улыбнулись.
     - “эстерби, тебе что-нибудь нужно? - спросил Љеллер. …го сероватое лицо
было изрыто оспинами. „жерри хорошо знал его еще с шестидесЯтых годов. ’огда
в Љонго Љеллер обжег руки,  вытаскиваЯ парнЯ из  горЯщего  грузовика. Џальцы
навсегда срослись между собой, и рука стала похожа на перепончатую когтистую
лапу летучей мыши, но в остальном он не изменилсЯ. „жерри хорошо  помнил тот
случай, потому что тащил горЯщего парнЯ за ноги.
     - ‚ газете хотЯт, чтобы Я осмотрелсЯ, - ответил он.
     - € тебе это удаетсЯ?
     „жерри засмеЯлсЯ, засмеЯлсЯ и  Љеллер. Ћни выпили в  баре  шотландского
виски,  ожидаЯ,  когда  машину  приведут  в  порЯдок, и  поболтали  о  былых
временах. “ главного входа они  подцепили девушк