у с  е,  Њартелло, в какие игры мы  тут с вами
играем?  џсно, что  это лицо - крупнаЯ добыча, так?  Њы  сейчас подобрались,
возможно,  к  самой  важной  фигуре в торговле  наркотиками во  всем регионе
ћго-‚осточной Ђзии. ќто наша самаЯ главнаЯ цель. ‹адно,  мы должны принимать
во  внимание   интересы  нашего  союзника.  ‚аша  ”ирма   наконец-то  решила
помиритьсЯ с “правлением по борьбе с наркотиками и поработать вместе, потому
что вам надо загладить свою вину - пособничество горскому племени. Ќе думай,
что  из-за того  случаЯ Я держу  на вас какую-то  личную обиду. ‹адно, у нас
есть соглашение о разделе сфер влиЯниЯ с англичанами - мы не должны соватьсЯ
в  ѓонконг. Ќо ведь ’аиланд -  это наша  сфера влиЯниЯ, как и  ”илиппины,  и
’айвань,  и весь  этот чертов  регион,  и  война  - это  тоже  наше  дело, а
англичане  сидЯт на своей толстой заднице, ничего не предпринимают и в ус не
дуют.  —етыре  месЯца  назад они  обратились  к  нам  и  сделали  свой  ход.
‡амечательно, мы уступаем им дорогу.  € что же они делают все это времЯ? Ћни
все еще только раскачиваютсЯ. Ћни бы уже давным-давно успели побритьсЯ, черт
побери, а они все еще только намыливают  свои смазливые физиономии. „лЯ  нас
это означает, что мы  попусту тратим деньги.  “  нас  наготове  целый хорошо
отлаженный аппарат: он готов к тому,  чтобы хорошенько потрЯсти Љо и все его
свЯзи  по всему полушарию.  Њы много лет ждали,  когда же  подвернетсЯ такой
случай, и мы вполне можем прижать его  к стенке. € законы на этот счет есть,
- ах, какие отличные законы! - чтобы припаЯть ему от десЯти до тридцати лет,
а  может  быть,  и п о б о  л  ь ш е. —его только  у  нас против  него  нет:
контрабанда наркотиков - есть, контрабанда  оружиЯ - есть, нарушение эмбарго
и ввоз в континентальный Љитай запрещенных товаров - есть; мы знаем, что  он
получил от Њосквы больше золотишка, чем кто-либо другой на нашей памЯти, и у
нас  впервые  есть доказательства,  если  этот  парень ђи-кардо не врет, что
существует программа  подрывной  работы с использованием наркотиков, которую
финансирует  Њосква и  которую готовы  распространить и на красный  Љитай  в
надежде на то, что с ними удастсЯ сделать то же самое, что делают с нами.
     ќтот взрыв ‘ола вывел ‘майли  из задумчивости, как будто на него вылили
ведро холодной воды. ‚о времЯ  гневной речи ‘ола он сполз на  краешек стула,
сжал руку в кулак,  забыв, что держит в ней донесение, наклонилсЯ вперед и с
ужасом неотрывно смотрел сначала на ‘ола, а потом на Њартелло.
     - Њарти, - пробормотал он. - ѓосподи Ѓоже мой. ’олько не это!
     ѓиллем проЯвил  большее  самообладание.  Џо крайней  мере, ему  удалось
ввернуть возражение:
     - Ќу, длЯ  того чтобы подорвать что-то в  Љитае  с  помощью наркотиков,
пЯтисот килограммов  опиума, пожалуй,  все-таки не хватит, ‘ол, -  как-никак
китайцев больше восьмисот миллионов.
     Ќо ‘ол не воспринимал юмор, да и возражениЯ тоже, особенно от какого-то
смазливенького англичанина.
     -  €  что  же?  ‘обираемсЯ  ли  мы  нанести  ему  смертельный  удар?  -
громогласно и требовательно  спросил он, не отклонЯЯсь  от  курса. - —ерта с
два.  Ќичего  подобного.  Њы  осторожничаем  и ходим  вокруг  да  около.  Њы
наблюдаем  за происходЯщим,  как  сторонние зрители.  "Ќадо проЯвить такт  и
осторожность. ќто  дело англичан. ќто их территориЯ, их противник,  их право
выбирать тактику". ‹адно. ‡начит, нам остаетсЯ  ходить кругами, топтатьсЯ на
месте. Њы  - как  бабочка, котораЯ летает вокруг. ѓосподи €исусе, если бы мы
этим занимались, мы бы уже много месЯцев  назад приперли этого сукина сына к
стенке. - ‘тукнув по  столу  ладонью,  ‘ол,  немного перефразировав, еще раз
повторил сказанное:  - ‚первые за все  это времЯ мы взЯли на мушку  матерого
врага, работающего на советских коммунистов, который хочет подорвать то, что
нам дорого, который распространЯет наркотическую заразу  и хочет  заарканить
целый огромный регион. Ћн  получает деньги от русских и мы можем это д о к а
з а т ь.  - ‘ол обращалсЯ  к Њартелло.  ‘майли и ѓиллем длЯ  него словно  не
существовали.  -  € запомните  еще одно, - посоветовал он  Њартелло. - “ нас
есть очень влиЯтельные люди, которые хотели бы извлечь из этого максимальную
пользу. ‹юди, которые не  любЯт, когда их заставлЯют  ждать. ‹юди, у которых
есть влиЯние. ‹юди, которые очень сердиты на вас из-за той сомнительной роли
вашей ”ирмы  в доставке наркотиков во ‚ьетнам и распространении их там среди
наших парней. ‚едь именно в этом главнаЯ  причина, почему вы посвЯтили нас в
то,  что происходит  сейчас. ’ак что, может быть,  было бы лучше, если бы вы
дали этим своим либералам из ‹энгли, разъезжающим в лимузинах, добрый совет:
садишьсЯ на горшок - нужно срать, а иначе нечего на нем сидеть. € вступать в
сомнительные сделки с наркодельцами больше не советую: можно так влЯпатьсЯ -
век не отмоетесь.
     ‘майли  побледнел,  и ѓиллем  всерьез  начал за  него беспокоитьсЯ.  Ћн
подумал, что у того, возможно, сердечный приступ или что он вот-вот упадет в
обморок. ‘о  своего  места  Џитер видел, что  лицо  „жорджа вдруг посерело и
постарело, и  даже  сердитые огоньки  в его глазах,  когда  он  обращалсЯ  к
Њартелло, выдавали усталость - усталость старого человека.
     - € тем не менее соглашение есть.  „о  тех пор, пока оно существует,  Я
надеюсь, вы не отступите от него. ‚ свое времЯ вы сделали заЯвление об общих
принципах  наших взаимоотношений  и пообещали,  что будете воздерживатьсЯ от
действий в английской сфере влиЯниЯ, не получив на это нашего разрешениЯ.  €
вы, в  частности, пообещали,  что полностью предоставите нам разработку этой
конкретной операции,  участвуЯ лишь в осуществлении наблюдениЯ и обеспечениЯ
свЯзи, н е за в и с и м о о т т о г о, к у д а м о г у т в ы в е с т и н а с
н и  т и д а н н о г о д е л а.  ’аков был  уговор. Џолное невмешательство в
обмен наполную информацию. џ не могу понимать это иначе, как полный отказ от
каких бы то ни было действий со стороны ‹энгли и полный отказ от каких бы-то
ни было  действий со стороны любых  других американских ведомств. џ надеюсь,
что  вы  не  собираетесь  отступить  от  данного  слова  и  оно  по-прежнему
заслуживает  довериЯ.  Џоэтому  Я  рассматриваю   нашу  договоренность   как
незыблемую и не подлежащую пересмотру.
     - ЋбъЯсни  ему, -  сказал ‘ол,  встав и  направившись  к  выходу.  ‘ай,
болезненно-бледный помощник, похожий на мормона, последовал за ним. “ дверей
‘ол обернулсЯ и,  указываЯ пальцем на ‘майли, сказал:  -  ‚ы  едете на нашей
телеге, и  мы  говорим  вам, что  делать: когда  слезать, а  когда  помогать
хозЯину.
     Њормон кивнул.
     - ќто  уж  точно, -  сказал  он  и улыбнулсЯ  ѓиллему, как будто ожидаЯ
ответной улыбки.
     Њартелло  кивнул  своим  помощникам,  и Њэрфи и его  молчаливый коллега
вышли из комнаты вслед за ‘олом и ‘аем.


     Њартелло встал,  чтобы  налить  всем выпить. ‘тены в  кабинете были  из
красного дерева - точнее, как  заметил ѓиллем, из тонких панелей под красное
дерево.  Љогда  Њартелло   потЯнул  за   какую-то  ручку  в   стене,  взорам
присутствующих открылась машина длЯ замораживаниЯ  льда,  из  чрева  которой
один за  другим поЯвились несколько уже готовых шариков - не совсем круглых,
скорее, в  форме  мЯча  длЯ  регби. Њартелло  налил три  стакана  виски,  не
спрашиваЯ  других, что они будут пить.  ‘майли,  казалось, полностью  ушел в
себЯ. Ћн сидел, по-прежнему вцепившись пухлыми руками в подлокотники кресла,
а  сам  откинулсЯ  на спинку,  похожий на полностью  выложившегосЯ  боксера,
отдыхающего между раундами, глЯдЯ в потолок. Џотолок  был подвесной,  сквозь
отверстиЯ  в нем были видны  мерцающие огоньки. Њартелло поставил стаканы на
стол.
     - Ѓлагодарю вас, сэр,  -  сказал ѓиллем. Њартелло любил, когда  его так
называли.
     - ќто именно то, что нам сейчас нужно, - сказал он.
     - Љого еще  посвЯтили в  это дело  твои начальнички? -  спросил ‘майли,
обращаЯсь  к звездам.  -  Ќалоговую  службу?  ’аможню? Њэра  города  —икаго?
„венадцать  своих лучших друзей? ’ы отдаешь себе отчет, что  даже те, кому Я
непосредственно  подчинЯюсь,  не  знают,  что мы сотрудничаем  с вами?  Ѓоже
правый!
     -  „жордж,  ну не  сердись. “ нас, точно  так  же,  как  и у вас,  есть
политики и политика. …сть обещаниЯ, которые  мы должны  выполнЯть. …сть рты,
которые надо заткнуть. …сть люди, от которых надо откупитьсЯ. “правление  по
борьбе с наркотиками жаждет нашей  крови. ќта историЯ с военными перевозками
в  ћго-‚осточной Ђзии получила  широкую огласку  на Љапитолийском холме. Љто
только ее  не обсуждал: сенаторы,  подкомитеты Џалаты представителей -  все,
кому  не лень.  ‚едь  как было?  Џарень  возвращаетсЯ  с  войны  законченным
наркоманом  -  и  первое, что делает  его  любЯщий  папочка, -  пишет  члену
Љонгресса от  своего округа.  ”ирме  совсем не  нужны эти сплетни, порочащие
нашу репутацию. Њы хотим, чтобы все наши друзьЯ  были на  нашей стороне. ’ак
что это все - необходимаЯ и неизбежнаЯ работа на публику, „жордж.
     - џ был бы тебе  очень благодарен, если бы ты уточнил, что вы пообещали
и какую сделку вы заключили с ‹энгли, - попросил ‘майли. - Џо  крайней мере,
объЯсни мне просто и доходчиво.
     -  „жордж, уверЯю  тебЯ,  никакой  с  д  е  л к  и нет.  ‹энгли неможет
заключать  сделки, когда речь идет о  чем-то, что не  принадлежит нам, а эта
операциЯ - безусловно в а ш а. Њы ведем слежку за Љо - точнее, вы следите за
ним,  может быть,  с  небольшой нашей помощью, мы с вами стараемсЯ раздобыть
все, что сможем,  и только тогда... э-э... если  нам самим не удастсЯ ничего
найти,  ну,  тогда в дело вступит  “правление  по борьбе с  наркотиками. Ћни
постараютсЯ  сделать  все,  что   в   их   силах,  -  разумеетсЯ,  в  рамках
дружественного сотрудничества и под нашим контролем.
     - € тогда уже охотничий сезон открыт длЯ всех, - заключил ‘майли. -  Ќу
и ну! ѓосподи, разве так можно осуществлЯть операцию!
     Љогда надо  было  кого-нибудь  успокоить,  мало кто  мог  сравнитьсЯ  с
Њартелло.
     - „жордж! „жордж,  предположим, они припрут  Љо  к стенке. Џредположим,
они его арестуют, когда он в следующий раз захочет выехать из колонии.  …сли
его посадЯт в ‘инг-‘инг на десЯть или тридцать лет, мы же в любой момент при
необходимости  сможем  найти  его  там. Џочему  ты решил,  что  все  это так
страшно?
     "ќто действительно страшно, черт побери", - подумал  ѓиллем.  Ќо тут до
него дошло - и при этой мысли он даже испытал злорадное торжество, - что сам
Њартелло ничего не знает о братце Ќельсоне и что свою главную  карту  „жордж
так и не раскрыл!
     ‘майли все  еще сидел, откинувшись в кресле. ‹ед в виски таЯл, холодные
капли оседали на внешней стороне  стакана. Љакое-то времЯ он смотрел на  то,
как они, словно слезы, скатываютсЯ на стол красного дерева.
     -  Ќа какой срок мы можем рассчитывать? Џока  никто не вмешаетсЯ в наши
дела? - спросил ‘майли.  - ‘колько пройдет времени, прежде чем “правление по
борьбе с наркотиками начнет заЯвлЯть о своих правах?
     - Ќу, „жордж, здесь нет никаких жестких сроков. Ћб этом речь совсем  не
идет! Њожно говорить о каких-то ориентировочных цифрах, как сказал ‘ай.
     - ‘кажем, может идти речь о трех месЯцах?
     - ќто, пожалуй, многовато, немножко с перехватом.
     - ‡начит, меньше, чем о трех месЯцах?
     - џ бы сказал, около трех месЯцев, три -  максимальный срок,  от десЯти
до двенадцати недель - где-то в этом районе, „жордж. ќто гибкие рамки. Њы же
все друзьЯ. ‘амое большее - три месЯца, так бы Я определил.
     ‘майли глубоко вдохнул и  медленно  выдохнул. …ще  вчера у них  времени
было столько, сколько  они  могли пожелать.  Њартелло  еще немного приоткрыл
карты.
     - ‘ол  не  обо  всем  поставлен в  известность,  „жордж,  - сказал  он,
сознательно используЯ вместо собственного жаргон  –ирка. - ќ-э... многое длЯ
‘ола - белые пЯтна. - Њартелло  как бы  отчасти признал свою вину.  - Њы  не
раскрыли  передним все наши карты. ’ы ведь понимаешь, что Я имею  в виду?  -
Џосле  паузы он добавил: - ‘олу  доступна только  часть  информации  - он не
продвинулсЯ  дальше первого эшелона. Ќи  на дюйм дальше.  ‚ этом можешь быть
уверен.
     - €нтересно, что именно ты называешь "первым эшелоном".
     - Ћн  знает,  что  Њосква платит  Љо. ‡нает, что он торгует опиумом.  €
больше ничего.
     - Ђ про девушку он знает?
     -  Ќет, как  раз  о  ней-то он и  не знает, „жордж.  „евушка, ведь  она
сопровождала Љо во времЯ поездки  в  Ѓангкок.  Џомнишь, как  Њэрфи зачитывал
описание его пребываниЯ в  Ѓангкоке? „евушка  была в номере гостиницы. Џотом
она  отправилась с ним в  Њанилу. џ  видел,  что  ты  обо всем  догадалсЯ. џ
прочитал  это  по твоим глазам.  Њэрфи специально выбросил часть донесениЯ с
девушкой. ’олько из-за ‘ола. - ‘майли,  казалось, немного  начал оживать.  -
‚се  наши  договоренности остаютсЯ в  силе, „жордж,  -  великодушно  заверил
Њартелло.  - Ќичего не прибавлЯетсЯ, но  ничего и не отнимаетсЯ.  ’ы  ловишь
рыбу на  крючок, вываживаешь ее, чтобы хорошенько заглотнула наживку,  а  мы
помогаем тебе  ее съесть. € если в какой-то момент понадобитсЯ наша  помощь,
нужно только  поднЯть трубку зеленого  аппарата и позвать нас. -  Ђмериканец
зашел так далеко, что, утешаЯ, позволил себе положить  руку на плечо ‘майли,
но, почувствовав, что  жест ему неприЯтен, быстро ее  убрал. - Ћднако,  если
вдруг  случитсЯ так, что  ты сам  захочешь,  чтобы мы взЯли на себЯ основную
тЯжесть операции, - ну что ж, тогда мы просто поменЯемсЯ ролЯми и...
     -  € вы пожнете наши лавры и добьетесь того, что вас вдобавок вышвырнут
из Љолонии,  -  закончил  за  него  фразу  ‘майли.  -  џ хотел  бы, чтобы не
оставалось  недоговоренности  в отношении  еще  одной вещи.  ќто должно быть
зафиксировано в письменном виде. Ќеобходимо, чтобы мы обменЯлись письмами на
этот счет.
     -  ќто  твоЯ  игра,  и  правила  устанавливаешь  ты,  -  с  готовностью
откликнулсЯ Њартелло.
     -  ЊоЯ  служба  будет  вываживать  рыбу,  -  настойчиво,   все  тем  же
непререкаемым тоном повторил ‘майли. - Њы же и вытащим рыбу на берег, если Я
правильно употреблЯю рыбацкие термины. Ѓоюсь, Я не очень  в этом силен: Я не
рыболов.
     - ‚ытащишь на берег, возьмешь сачком, бросишь на песок, разумеетсЯ.
     - ѓотовность Њартелло  соглашатьсЯ на все,  чтобы любой ценой успокоить
‘майли, по мнению подозрительного ѓиллема, начала потихоньку иссЯкать.
     - џ настаиваю на том, что  это должна быть наша операциЯ. ќтот  человек
принадлежит нам. џ настаиваю на приоритете. €менно  мы будет брать и держать
его у себЯ, пока не сочтем возможным и разумным передать его вам.
     - Ќет  проблем, „жордж, абсолютно никаких проблем. ‚ы берете его к себе
на борт, он ваш. Љак только вы решите, что хотите, чтобы мы вышли на  сцену,
даете знать. ‚се просто и понЯтно.
     - џ пришлю завтра утром письменное подтверждение этой договоренности.
     -  „жордж,  тебе  совсем  не  обЯзательно  беспокоитьсЯ.  “  нас  много
сотрудников. Њы пришлем кого-нибудь из них, чтобы забрать письмо.
     - џ пришлю его вам, - повторил ‘майли. Њартелло поднЯлсЯ из-за стола.
     - „жордж, мы только что обо всем договорились.
     -  Ќет, договоренность  была у  нас раньше,  - возразил ‘майли, - но  в
‹энгли ее нарушили.
     Ќа прощание они обменЯлись рукопожатием.


     ќтот момент в истории операции нельзЯ  сравнить ни с одним другим  - он
уникален. ‚ профессиональном жаргоне есть несколько выражений, которые можно
использовать,  чтобы охарактеризовать его. Њожно  сказать:  "ќто  был  день,
когда „жордж развернул операцию на 180 градусов", хотЯ на самом  деле на это
у  него ушла  целаЯ  неделЯ, а  значит,  на целую  неделю приблизилсЯ  срок,
назначенный Њартелло. Ќо длЯ  ѓиллема этот  процесс представлЯл  собой нечто
более  значительное,  величественное и  исполненное  внутренней красоты, чем
просто  перевод рычага из одного положениЯ в другое. Џо мере того как он все
больше проникал в замысел  ‘майли и зачарованно наблюдал  за  тем,  как  тот
педантично   отрабатывает   каждую  деталь:   вызывает  кого-то   из   своих
сотрудников, ставит еще одну ловушку здесь, добавлЯет еще один  капкан  там,
убирает  лишнее звено  где-то  еще,  -  ѓиллему  казалось, что  он  ЯвлЯетсЯ
свидетелем действий капитана большого  океанского лайнера. Ћн  разворачивает
огромный корабль, маневрируЯ  с величайшей осмотрительностью,  даваЯ  задний
ход  и  подаваЯ немного  вперед  до  тех пор,  пока  громадина  полностью не
развернетсЯ и не двинетсЯ в противоположном направлении.
     €менно это и происходило:  нужно было  сделать поворот на 180 градусов,
то есть двинутьсЯ в противоположном направлении.
     Ћни  вернулись в –ирк,  не обменЯвшись по дороге  ни словом.  Џоследний
лестничный пролет ‘майли прошел так медленно, что у ѓиллема вновь проснулись
опасениЯ  за его  здоровье, поэтому при первой же  возможности  он  позвонил
врачу –ирка и перечислил все симптомы,  вызывавшие  у него тревогу, но  врач
ответил, что  видел ‘майли пару дней назад,  когда тот заходил к нему совсем
по другому делу и выглЯдел так, что не возникало сомнений в том, что  он еще
поскрипит.
     „верь  тронного  зала  закрылась, и снова "дЯдька" ”он мог радоватьсЯ -
теперь  обожаемый шеф опЯть  принадлежал  только ему. Љогда  запросы  ‘майли
просачивались из-за дверей зала, они  были таинственны и непонЯтны. ‘амолеты
"Ѓичкрафт": нужны планы салона  и каталоги  фирмы и  еще  (но  только в  том
случае,  если  удастсЯ  раздобыть информацию) - как  можно  более  детальные
сведениЯ о владельцах  таких  самолетов  в ћго-‚осточной Ђзии и о продажах и
покупках  подобной техники в этом регионе. ’оби  ќстерхейзи покорно нырнул в
темные дебри  рынка  самолетостроениЯ,  Я  вскоре  ”он  вручил  Њолли  Њикин
внушительную кипу старых номеров журнала "’ранспорт уорлд" ("Њир транспорта"
( а н г  л.)), с инструкциЯми, написанными от руки зелеными чернилами, - как
и  все,  что  исходило от  ‘майли,  -  отметить  все  рекламные  объЯвлениЯ,
касающиесЯ   самолетов   "Ѓичкрафт",   которые   могли   привлечь   внимание
потенциальных   покупателей   в  течение  шести   месЯцев,  предшествовавших
злосчастной опиумной миссии пилота ђикардо в красный Љитай.
     ’очно  так  же,  получив  от  ‘майли  письменные  указаниЯ,  ѓиллем, не
привлекаЯ излишнего вниманиЯ, навестил некоторых "копателей" ди ‘алиса и, не
поставив в известность  их темпераментного начальника,  выЯснил, что они все
еще далеки от того, чтобы установить личность Ќельсона Љо. Ћдин из ветеранов
команды  даже позволил себе предположить,  что во времЯ последней встречи со
старым мистером •иббертом „рейк Љо говорит самую что ни на есть правду и что
братец   Ќельсон  в  самом  деле  мертв.  Ќо  когда  ѓиллем  пришел  с  этим
предположением  к  ‘майли,  тот нетерпеливо  покачал головой  и  вручил  ему
шифровку  с  новым поручением Љро: используЯ  источник  информации в местной
полиции,  выЯснить  (желательно  под   благовидным  предлогом)  все  детали,
имеющиесЯ  в  их  картотеке,   о   поездках  управлЯющего  Љо   -  ’иу  -  в
континентальный Љитай: в какие города выезжал и из каких возвращалсЯ.
     “же через  сорок,  восемь часов  на письменный стол  ‘майли лег длинный
ответ  Љро, который,  по-видимому, доставил  ему  огромное удовольствие, что
случалось нечасто.  „жордж вызвал дежурного шофера и приказал отвезти себЯ в
•ампстед-•ит, лесопарк на северной окраине ‹ондона,  и  в  одиночестве долго
гулЯл  по морозному, залитому солнцем  парку. …сли верить рассказам ”она, то
он долго, разинув рот, рассматривал рыжих белочек, после чего снова вернулсЯ
в тронный зал.
     - Ќо неужели ты не видишь? -  возмущенно говорил онѓиллему. ‚ тот вечер
‘майли  пребывал  в  состоЯнии  возбуждениЯ,  что  тоже  было  длЯ  него  не
характерно. - Ќеужели ты не понимаешь, Џитер? -  Ћн пыталсЯ  сунуть ему  под
нос ответЉро  с перечнем дат  и  даже тыкал пальцем в одну из строчек: - ’иу
ездил в анхай за  шесть недель до того,  как ђикардо получил свое  задание.
‘колько времени  он там провел?  ‘орок  восемь  часов. ’ы просто невозможный
тупица!
     -  Ќичего  подобного, - возразил ѓиллем.  -  Џросто у менЯ  нет  прЯмой
телефонной свЯзи с ѓосподом Ѓогом, только и всего.
     ‚   подвалах  –ирка  вместе  с   Њилли  Њаккрейг,  начальником   отдела
подслушивающих  устройств,  ‘майли многократно  прокручивал монологи старого
мистера  •ибберта,  времЯ  от времени недовольно  хмурЯсь. Џо  словам Њилли,
именно тогда, когда  ди  ‘алис делал довольно неуклюжие  попытки оказать  на
старика давление. Ђ еще он  занималсЯ тем, что читал, расхаживал взад-вперед
по кабинету и иногда  беседовал  с ‘эмом Љоллинзом. Ѓеседы были короткими  и
очень напрЯженными. ‚стречи с ‘эмом, как заметил ѓиллем, требовали от ‘майли
большого напрЯжениЯ душевных сил; его приступы дурного настроениЯ,  которые,
видит Ѓог,  были не столь уж часты, если учесть, какой груз он нес  на своих
плечах,  всегда  накатывали  на  него  после  ухода   ‘эма.  Љогда  приступы
проходили, он  казалсЯ более усталым и одиноким, чем когда  бы то ни было до
тех пор, пока не предпринимал одну из своих долгих ночных прогулок.
     Џотом, примерно на  четвертый день, который длЯ ѓиллема из-за  каких-то
причин  был  днем неприЯтностей  (может быть,  из-за  спора с чиновниками  в
Њинистерстве финансов, которые  отказывались выплатить денежную премию Љро),
’оби ќстерхейзи каким-то образом проскользнул сквозь преграды (в лице ”она и
ѓиллема) и незамеченным проник в "тронный  зал", где вручил ‘майли несколько
ксерокопий   договора  купли-продажи  новенького   четырехместного  самолета
"Ѓичкрафт".   …го   приобрела   бангкокскаЯ   фирма   "Ђэросуис   энд   Љо",
зарегистрированнаЯ в –юрихе. ’оби обещал добыть дополнительную информацию об
этой  компании.  ‘майли  особенно   торжествовал,   узнав,   что   это   был
четырехместный самолет. „ва задних сиденьЯ можно снимать - >- кресла первого
и второго пилотов закреплены намертво. —то же касаетсЯ самой сделки, то  она
была заключена двадцатого июлЯ: значит, всего за какой-нибудь месЯц до того,
как  этот сумасшедший  ђикардо отправилсЯ  в  красный  Љитай  с  намерениЯми
нарушить его воздушное пространство, но потом вдруг передумал.
     - „аже Џитер может  установить  свЯзь  между  этими двумЯ событиЯми,  -
грубовато  пошутил  ‘майли. -  Ќу  же, Џитер, какаЯ  между ними свЯзь? „авай
дерзай!
     - ‘амолет был куплен  через две недели после возвращениЯ ’иу из анхаЯ,
- ответил  Џитер.  -  …го  роль  в  этой  шутке  совсем  не  доставлЯла  ему
удовольствиЯ.
     - € что из этого следует? - требовательно  спросил ‘майли. - Ќа  что мы
дальше должны обратить внимание?
     - Њы должны задать  вопрос: кому принадлежит фирма "Ђэросуис", -  резко
ответил Џитер, не на шутку рассердившись.
     -  ‘овершенно  верно. ‘пасибо, - ‘майли изобразил большое облегчение. -
ЃлагодарЯ твоим блестЯщим  умозаключениЯм Я  снова  поверил  в  тебЯ, Џитер.
•орошо. Ђ кого же мы  видим  во главе  компании  "Ђэросуис", как ты думаешь?
Ѓангкокского представителЯ собственной персоной.
     ѓиллем  перевел взглЯд  на  записи на письменном  столе ‘майли, но  тот
продемонстрировал великолепную быстроту реакции и закрыл их ладонЯми.
     - ’иу, - сказал, заливаЯсь краской, ѓиллем.
     - “ра! Џравильно, ’иу. ЋтличнаЯ работа.
     ‚  тот  же день, вечером, когда ‘майли снова вызвал  ‘эма Љоллинза, его
лицо,  на  котором  одно  настроение  так  быстро  сменЯлось  другим,  снова
помрачнело.


     €  тем не менее  все  ловушки  были  расставлены.  Џосле того  как ’оби
ќстерхейзи  столь  успешно обнаружил  проданный  самолет,  он  получил новое
задание  и  вылетел на  ‡ападные острова отландии под видом  инспектора  по
уплате налога на  добавленную стоимость.  Ћн провел  там три  днЯ, занимаЯсь
внеплановой  проверкой бухгалтерских книг компании  по  производству  виски,
специализирующейсЯ   на  заключении   форвардных   контрактов   на   продажу
неочищенного  виски в бочках.  ’оби  вернулсЯ, как  сказала Љонни,  с  таким
похотливым  блеском в глазах,  что его можно  было  принЯть  за сексуального
маньЯка.
     ђезультатом  и  вершиной  всей  этой разносторонней  деЯтельности стала
чрезвычайно длиннаЯ  телеграмма  старому Љро, составленнаЯ  после  заседаниЯ
оперативного   совета:  "‡олотые  старики",  если  еще   раз  позаимствовать
выражение Љонни,  плюс ‘эм Љоллинз. ќто заседание  состоЯлось после довольно
длинного совещаниЯ  с Љузенами,  посвЯщенного изысканию путей и средств,  на
котором  ‘майли  опЯть  воздержалсЯ  от каких-либо  упоминаний  о неуловимом
Ќельсоне  Љо,  но  запросил  дополнительные  средства наблюдениЯ  и  свЯзи в
регионе. ‘воим  сотрудникам ‘майли объЯснил планы так. „о  сих  пор операциЯ
ограничивалась  поисками  и  получением  сведений  о  Љо и  об  ответвлениЯх
советской "золотой жилы". Џрилагались все усилиЯ к тому, чтобы Љо  не узнал,
что –ирк проЯвлЯет к нему интерес.
     ‡атем  „жордж  суммировал  всю  собранную  на  тот  момент  информацию:
Ќельсон,  ђикардо,  ’иу,  "Ѓичкрафт";  даты  и  вытекающие  из  них  выводы;
зарегистрированнаЯ  в  вейцарии   авиакомпаниЯ,   у  которой,  как   теперь
выЯснилось,  нет никакого  офиса и  других  самолетов.  Џо словам ‘майли, он
предпочел бы  подождать, пока не удастсЯ с  уверенностью установить личность
Ќельсона, но каждаЯ операциЯ  - это компромисс между желаемым и возможным, а
в данном  случае,  отчасти  благодарЯ стараниЯм Љузенов, времЯ у  них уже на
исходе.
     ‚о времЯ разговора  „жордж ни  разу не упомЯнул  о девушке и ни разу не
взглЯнул  на  ‘эма  Љоллинза. ‡атем он перешел  к тому,  что  скромно назвал
следующей фазой.
     - ‘ейчас главное - положить  конец топтанию  на месте. Ѓывают операции,
которые  проходЯт успешнее, если  событиЯ развиваютсЯ естественным  ходом. €
бывают  другие  -  они  мало  что дают, пока  не получат  решающий  импульс,
подталкивающий   развитие  событий.   "„ело  „ельфина"  относитсЯ   ковторой
категории. -  ‘майли  сердито нахмурилсЯ, прищурилсЯ,  потом снЯл очки  и, к
тайному  восторгу всех  присутствующих,  машинально  протер  стекла  широким
концом галстука, подтвердив старинную легенду о нем. - џ предлагаю совершить
разворот  на сто восемьдесЯт градусов  и дать операции  этот импульс.  €ными
словами,  продемонстрировать  Љо, что  мы проЯвлЯем живейший  интерес  к его
делам.
     Љак всегда, первой приличествующую случаю почтительную  тишину нарушила
Љонни. Ћна  заулыбалась. ќта улыбка  говорила  о том,  что она лучше  других
понЯла замысел ‘майли.
     - Ћн хочет выкурить его,  - восторженно прошептала она, обращаЯсь сразу
ко всем, - ’очно так же, как Ѓилла. “мнаЯ ищейка! •очешь поджечь вход в нору
- так, дорогой? - и посмотреть, куда он побежит. Ћ „жордж, ты просто умница,
ты самый замечательный из всех моих мальчиков, это Я торжественно заЯвлЯю!
     ‚   телеграмме  Љро  длЯ  описаниЯ  плана   было   использовано  другое
метафорическое   выражение.   Ћперативным   агентам  оно  больше   нравитсЯ:
говорилось о  том, что нужно потрЯсти дерево Љо.  €з всего остального текста
телеграммы  было  совершенно Ясно,  что несмотрЯ  на  то,  что  это  чревато
значительной опасностью, длЯ этой цели ‘майли собираетсЯ использовать мощную
фигуру и сильные руки „жерри “эстерби.
     ‚ качестве  примечаниЯ  можно  добавить,  что  через  пару  дней  после
совещаниЯ  исчез ‘эм Љоллинз. ‚се  были чрезвычайно  довольны.  Ћн  перестал
приходить  на  работу,  ‘майли  о нем  не  упоминал.  Љогда  ѓиллем украдкой
проскользнул осмотреть его кабинет, он не заметил никаких личных вещей ‘эма,
кроме   пары  нераспечатанных  карточных  колод  и   безвкусно   оформленных
сувенирных спичек с рекламой какого-то ночного  клуба в  ‚эст-ќнде. Љогда же
Џитер  попыталсЯ   расспросить  "домоправителей",  они   были  до  удивлениЯ
разговорчивы.  Џо их  словам,  ‘эм  запросил  приличное  выходное  пособие и
обещание  вернутьсЯ к вопросу о его праве на получение пенсии. € что  нечего
было особенно хвастатьсЯ.  Ќадежды, которые на  него возлагали,  лопнули - и
теперь-то уж он здесь больше не поЯвитсЯ. € скатертью дорожка.
     € все же ѓиллем  не мог избавитьсЯ  от какого-то странного беспокойства
при мысли о ‘эме.  Ќа протЯжении нескольких следующих недель он неоднократно
говорил о нем с Њолли. Џричиной этого беспокойства было не только то, что он
случайно встретилсЯ  с ним у  кабинета ‹ейкона.  Џитеру не давало покоЯ одно
обстоЯтельство, свЯзанное с письмами, которыми обменЯлись ‘майли и Њартелло,
подтверждаЯ  свою  устную договоренность.  ‘майли не  хотелось, чтобы Љузены
присылали за письмом, - это означало бы поЯвление на площади Љембридж-серкус
шикарного,  привлекающего   внимание   лимузина,   да  не  простого,   а   в
сопровождении мотоциклиста.  Џоэтому ѓиллему было  приказано взЯть ”она  длЯ
сопровождениЯ и самому доставить  письмо к  Љузенам,  на ѓроувенор-сквер. Ќо
получилось так,  что  в тот день  ѓиллем  был завален работой,  а ‘ э м, как
обычно, бездельничал. Џоэтому когда ‘эм вызвалсЯ вместо него отнести письмо,
ѓиллем согласилсЯ, о  чем потом горько пожалел. ќто чувство  до сих  пор  не
давало ему покоЯ.
     Џотому что вместо  того, чтобы  передать письмо  „жорджа Њэрфи  или его
безликому коллеге, как сказал ”он,  ‘эм настоЯл на том, чтобы  его провели к
самому Њартелло. € провел больше часа наедине с ним.


         * —асть 2 * 

        ‘Ћ’ђџ‘Ђџ „…ђ…‚Ћ


        ‹€‡


     ‘тар-•айтс -  самый  современный  и высокий  жилой „ом в Њидлевелзе. Ћн
выстроен  в форме круга и ночью выглЯдит как  огромный  светЯщийсЯ карандаш,
впившийсЯ в темные мЯгкие очертаниЯ Џика. Љ нему ведет извилистаЯ дорога, но
пешеходу  доступна  лишь  узенькаЯ ленточка шириной в пЯтнадцать сантиметров
между шоссе и скалой. ‚ ‘тар-•айтс пешеходы не в почете.
     ЌачиналсЯ  вечер.  —ас  пик  длЯ светского  общества.  „жерри осторожно
пробиралсЯ  по обочине этого  самого  тротуара.  Њимо,  едва не задеваЯ его,
проносились "мерседесы" и "роллс-ройсы",  боЯсь опоздать за кем-то  заехать,
кого-то куда-то отвезти.  ‚ руках „жерри  держал упакованный  в бумагу букет
орхидей:  побольше,  чем  букетик,  что  Љро  преподнес ”еббе  “эйфарер,  но
поменьше охапки, которую „рейк  Љо оставил  на  могиле  малыша Ќельсона. ќти
орхидеи  никому  не  предназначались.  "Љогда  дорастешь  до  моего  уровнЯ,
приЯтель, начнешь понимать, что длЯ всего,  что ты делаешь, нужно иметь уйму
веских причин".
     „жерри  был  настороже,  но испытывал облегчение  - долгое  томительное
ожидание наконец окончилось.
     " ‚ а м, в а ш а с в е т л о с т ь, п р е д с т о и т п р о с т о в ы ш
и б и т ь д в е р ь н о г о й. - €нструктаж Љро вчера несколько затЯнулсЯ. -
ђ  а с т о л к а й в с е х, в л о м и с ь, н а ч и н а й р а б о т а т ь л о
к т Я м и и н е о с т а  на в л и в а й с Я, п о к а н е о к а ж е ш ь с Я с
н а р у ж и - с д р у г о й с т о р о н ы ".
     "•отЯ бы одной ногой", - подумал “эстерби.
     ‚ход в вестибюль прикрывал увешанный лентами козырек. ‚ воздухе, словно
предвосхищаЯ задачу „жерри, стоЯл аромат женских духов. " Ќ е з а б у д ь, з
д  а н и  е  п р и н  а  д л е ж и т K o " - на прощание  кисло добавил Љро.
‚нутреннЯЯ  отделка вестибюлЯ была еще не закончена, вокруг почтовых  Ящиков
не  хватало  мраморных плит.  €зЯщнаЯ  рыба  из  стекловолокна  должна  была
извергать воду в фонтан с мозаичным полом, но  трубы не подключили, и пока в
бассейне  грудой  лежали  мешки  с  цементом.  Ќа стеклЯнной  кабинке  лифта
красовалась надпись "Џрием гостей", внутри сидел портье-китаец. Љогда „жерри
вошел,  он  читал,  но потом оторвалсЯ от книги  и оценивающе всмотрелсЯ, не
знаЯ, окликнуть  или  пропустить.  Ѓукет орхидей  отчасти убедил  китайца  в
благих намерениЯх “эстерби. Ќа  горизонте поЯвилась пара американских матрон
в  полной  боевой раскраске.  Ћни  подошли  к стойке и остановились  рЯдом с
„жерри.
     - Љакие чудные цветы! - защебетали они, теребЯ обертку.
     - „а, букет что надо. ‚озьмите, „арю! Ѓерите, берите!  - Ћн протЯнул им
половину. - Џрелестным женщинам никак нельзЯ без цветов. †енщина  без цветов
- все равно что неодетаЯ женщина.
     ‚се засмеЯлись.  Њужчины  ’уманного Ђльбиона - народ особенный.  Џортье
снова  уткнулсЯ в книгу,  „жерри был  допущен.  Џодошел  лифт. Џо  вестибюлю
зашелестела толпа дипломатов,  бизнесменов  и их чопорных  супруг, увешанных
драгоценностЯми.  „жерри  пропустил американских  матрон вперед. „ым дорогих
сигар  смешивалсЯ  с  ароматом  духов,  граммофон  с  заезженной  пластинкой
мурлыкал забытые мелодии. Њатроны нажали кнопку двенадцатого этажа.
     - ‚ы  тоже к  •аммерстайнам? -  осведомились  они, все  еще разглЯдываЯ
орхидеи.
     Ќа пЯтнадцатом этаже „жерри выбралсЯ на пожарную  лестницу.  ’ам вонЯло
кошками  и  отбросами  из  мусоропровода.  Џо  дороге вниз  он наткнулсЯ  на
горничную  с  ведром  грЯзного бельЯ.  Ћна  хмуро  смерила его  взглЯдом. Ћн
поздоровалсЯ, та буйно расхохоталась. Ћн спустилсЯ  до восьмого этажа, потом
снова вышел на роскошную лестничную площадку длЯ жильцов. Џозолоченные двери
двух лифтов  выходили в  небольшую  ротонду. Ќа этаже было  четыре квартиры,
каждаЯ  из  которых  занимала  один  сектор  круглого   зданиЯ  с  отдельным
коридором.  „жерри  остановилсЯ  в  коридоре  ‚, с  цветами  -  единственным
средством защиты, и начал следить за ротондой. …го внимание было приковано к
началу  коридора ‘  ЃумажнаЯ  обертка  орхидей  намокла там, где он  слишком
крепко сжимал ее.
     "ќто обЯзательное еженедельное мероприЯтие, - заверил его Љро. - Љаждый
понедельник  Ђмериканский   клуб  проводит  вечер  аранжировки  цветов.  Ћна
встречаетсЯ  там  с  приЯтельницей,  Ќелли  ’ан,  сотрудницей  "ќйрси".  Ћни
любуютсЯ цветочными аранжировками, а потом остаютсЯ на ужин".
     "Ђ где сейчас Љо? "
     "‚ Ѓангкоке. ‡анимаетсЯ делами".
     "Ѓудем надеЯтьсЯ, черт возьми, что он пробудет там подольше".
     "Ђминь, сэр. Ђминь".
     ‚звизгнули несмазанные петли. ‘оседнЯЯ дверь распахнулась,  и в коридор
вышел молодой  стройный  американец  в  смокинге.  ‘покойные голубые  глаза,
портфель в руке. Ћн застыл на месте, глЯдЯ на „жерри и его орхидеи.
     - ‚ы с этим менЯ поджидаете? - поинтересовалсЯ он. “ него был протЯжный
говор, характерный длЯ бостонского светского общества. Ћн выглЯдел богатым и
уверенным в себе.
     „ипломат или банкир из интеллектуальной элиты, догадалсЯ „жерри.
     -  Ќет,  собственно говорЯ, не  совсем,  -  призналсЯ „жерри, изображаЯ
круглого английского дурнЯ. - џ ищу мисс Љэвендиш. -  ‡а  спиной  американца
„жерри  заметил стеллаж, плотно уставленный книгами. „верь тихо закрылась. -
Њой приЯтель попросил менЯ передать это мисс Љ э в е н д и ш из квартиры 9D.
‘ам слинЯл в Њанилу, а менЯ оставил с орхидеЯми, вот так.
     - ‚ы ошиблись этажом, - ответил американец, шагаЯ к  лифту. - ‚ам выше.
€ коридором ошиблись. Љоридор D на другой стороне. ‚он туда.
     „жерри постоЯл  рЯдом  с ним, делаЯ  вид, что ждет  лифта вверх. Џервым
прибыл лифт, направлЯющийсЯ вниз, молодой американец быстро шагнул внутрь, и
„жерри  снова  занЯл свой  пост.  „верь, помеченнаЯ буквой ‘,  открылась,  и
„жерри увидел  ее.  Ћна  вышла  и два раза  повернула ключ  в замке. „линные
пепельные  волосы  собраны на  затылке  в низкий  "хвост".  Џростое платье с
низким  воротником и  сандалии.  Ћн не  успел разглЯдеть  ее лица, но  сразу
понЯл, что она  очень  красива.  ‚се еще не замечаЯ  его,  девушка прошла  к
лифту, и „жерри почудилось, что он смотрит на нее с улицы сквозь стекла.
     „жерри  знавал  женщин,  преподносЯщих свое  тело  так,  словно  оно  -
крепость, штурмовать которую дано лишь  храбрейшим  из храбрых. Ќа некоторых
из них „жерри  даже был  женат, впрочем, возможно, они стали  такими под его
влиЯнием. Џопадались  и  такие,  которые, можно  подумать,  когда-то  горЯчо
возненавидели себЯ, поэтому ходЯт сгорбив спину и тщательно скрываЯ бедра. Ђ
были  женщины,  которые  только  сделают  шаг  навстречу  -  и кажетсЯ,  они
преподносЯт  тебе драгоценный дар. ’акие встречались  редко, и сейчас „жерри
понЯл,  что она  достойна быть  королевой этого племени. Ћна остановилась  у
золоченых  дверей  и следила  за  мигающими  цифрами.  Ћн встал  рЯдом. ‹ифт
пришел, но она все еще не замечала „жерри. Љак он и надеЯлсЯ, лифт был набит
битком. ЋберегаЯ орхидеи, он  втиснулсЯ  боком,  рассыпалсЯ  в  извинениЯх и
улыбках  и  демонстративно приподнЯл  букет повыше.  Ћна  повернулась к нему
спиной,  он  оказалсЯ рЯдом.  ‚оротник  оставлЯл плечи обнаженными. Ћни были
сильными,  „жерри  различил крохотные  веснушки  и  пушок  тонких золотистых
волос,  тонкой  черточкой  уходЯщий вдоль  позвоночника  вниз.  …е лицо было
обращено к нему в профиль. Ћн всмотрелсЯ.
     - ‹иззи? - неуверенно спросил он. - Џривет, ‹иззи, это Я, „жерри.
     Ћна резко обернулась и взглЯнула снизу вверх. ‚ этот миг ему захотелось
отшатнутьсЯ  подальше,  потому что он понимал,  что первым ее откликом будет
физический страх перед  его  ростом. Ћн не  ошибсЯ.  ‘ерые  глаза  испуганно
мигнули, потом остановились.
     -  ‹иззи  “эрдингтон! -  заЯвил он  более  уверенно.  -  Ќу как  виски?
‚спомнила  менЯ? Љогда-то  Я удачно вложил  денежки  в  ваше  дело.  „жерри.
ЏриЯтель Њалыша ђикардо. ‘орок с лишним литров с  моим  именем на  этикетке!
‚се оплачено и взЯто на борт.
     Ћн говорил вполголоса, понимаЯ, что, возможно, ворошит прошлое, которое
ей хотелось бы  поскорее забыть. Ћн  говорил так тихо, что пассажиры в лифте
слышали  лишь  мелодию  "Љапли  дождЯ  продолжают  падать  на  мою  голову",
доносившуюсЯ из музыкального  автомата, да ворчание пожилого грека, которому
чудилось, что его замуровали.
     -  „а-да,  конечно,  - произнесла  она  и одарила его  сиЯющей  улыбкой
стюардессы. -  „жерри! - Ћна замолчала,  словно его  имЯ вертелось  у нее на
Языке. - „жерри... э-э...  - ‡атем нахмурилась и взглЯнула на  него,  словно
театральнаЯ актриса, воплощающаЯ аллегорию ‡абывчивости.
     ‹ифт остановилсЯ на шестом этаже.
     -  “эстерби,  -  торопливо  подсказал  он,  выручаЯ ее. - ђепортер.  ‚ы
заставили менЯ  раскошелитьсЯ  в  баре  "‘озвездие". Њне хотелось  чуть-чуть
тепла и уюта, а получил Я лишь бочонок виски.
     Љто-то рЯдом с ними засмеЯлсЯ.
     - Ћ, конечно! „жерри, дорогой! Љак Я могла забыть... Љакими  судьбами в
ѓонконге? Ћ Ѓоже!
     - Љак обычно, гонЯюсь за сенсациЯми. Џожары, эпидемии, голод. Ђ как ты?
“шла на покой, полагаю, при твоих-то методах торговли. Ќикогда  в жизни  мне
так не выкручивали руку.
     Ћна  радостно рассмеЯлась. „вери  раскрылись на третьем этаже. ‚нутрь с
трудом втащилась старушка, опирающаЯсЯ на две трости.
     " ‹ и з з и “ э р д и н г т о н с б ы л а с р у к р о в н ы м, с ч е  т
о м п Я т ь д е сЯ т п Я т ь б о ч о н к о в п у н ц о в о г о в д о х н о в
е н и Я и з и  с т о ч н и к а ѓ и п п о  к р е н ы, в а ш а с в е т л о с т
ь, - говорил старина  Љро. - ‚ с е д о о д н о г о п р о д а н ы п о к у п а
т е л Я м - м у ж ч и н а м, и м н о г и е и з н и х, к а  к м н е г о в о р
и л и, п о л у ч и л и в д о б а в о к к в и с к и н е к и е д о п о л н и т
е л ь н ы е у с л у г и. Ћ с м е л и в а ю с ь  п р е д п о л о ж и т ь, э т
о п р и д а е т н о в ы й с м ы  с л в ы р а ж е н и ю " п о л н о й м е р о
й ".
     Ћни спустились  в  вестибюль.  „евушка вышла  первой, „жерри шел рЯдом.
‘квозь двери  парадного входа он  увидел  ее красный спортивный автомобиль с
откинутым верхом, втиснутый между сверкающими лимузинами. "Ћна, должно быть,
позвонила  вниз и велела подать его к подъезду, - подумал  он. - …сли здание
принадлежит  Љо,  он, черт возьми,  не  мог  не  позаботитьсЯ,  чтобы с  ней
обращались как  следует". ЏроходЯ через вестибюль, ‹иззи болтала без умолку,
то  и  дело  оборачиваЯсь к нему.  ђуку она отставила  далеко  от  туловища,
оттопырив  ладонь,  как  манекенщица. Ћн,  должно быть, спросил  ее,  как ей
нравитсЯ в ѓонконге, но сам не мог этого припомнить.
     - џ в восторге от него, „жерри, просто в восторге ‚ьентьЯн по сравнению
с ним... отстал на много веков. ’ы слышал,  что ђик  погиб? - Ћна произнесла
это высокопарным  тоном, словно  даваЯ  понЯть, что  она и  смерть  - давние
знакомые - Њне казалось, после  ђика Я не смогу никого  полюбить.  „жерри, Я
ужасно ошибалась. ѓонконг - самый веселый город  в мире. ‹оуренс, дорогой, Я
отчаливаю в своей красной подлодке. “ нас в клубе девичник.
     ‹оуренсом  звали  портье.  Љлюч  от  ее  автомобилЯ  висел  на  большой
серебрЯной подкове. ѓлЯдЯ на нее, „жерри вспомнил скачки в •эппи ‚элли.
     - ‘пасибо, ‹оуренс, - нежно произнесла она и сверкнула улыбкой, котораЯ
будет преследовать  беднЯгу всю ночь. - „жерри, здесь такие чудесные люди, -
призналась она театральным  шепотом  по пути  к парадному входу.  - Џодумать
только, чего мы только в  ‹аосе  не говорили  о китайцах! Ќо здесь Я понЯла,
что это самый чудесный, самый выдающийсЯ и изобретательный народ на свете. -
Ћна  перешла  на иностранный акцент непонЯтного происхождениЯ. „олжно  быть,
перенЯла  его  у  ђикардо  и  подпускает  иногда  длЯ  шика. -  ‹юди думают:
ѓонконг...  сказочные  магазины...  не  облагаемые  налогом  фотоаппараты...
рестораны, но, если честно,  „жерри, стоит только заглЯнуть чуть  поглубже и
увидеть  истинный ѓонконг и его народ...  здесь есть все, чего  только можно
пожелать в жизни. Љстати, как тебе