подъехали к дому ‹ейкона, лил дождь - на ступеньках
возникло  замешательство,  что  же  делать  с  подчиненный  на  которого  не
рассчитывали.  ‘майли  настаивал  на том, чтобы  ѓиллем уехал  и вернулсЯ  в
половине одиннадцатого, а супруги  ‹ейкон  обЯзательно просили его остатьсЯ,
уверЯЯ что еды много, хватит на всех.
     - џ поступлю так, как вы скажете, - сказал ѓиллем, обращаЯсь к ‘майли.
     -  ђазумеетсЯ, Я ничего не  имею против, если хозЯева приглашают,  -  с
раздражением ответил ‘майли.
     Ћни вошли в дом.
     Џоставили  четвертый  прибор.  Џережаренный  бифштекс  нарезали  такими
тонкими ломтиками, что он стал  похож на  пересушенное мЯсо. „очке  ‹ейконов
дали деньги  и отправили на велосипеде  в ближайший  паб  за второй бутылкой
дешевого вина.
     ‘ветловолосаЯ  госпожа ‹ейкон была чем-то похожа на  лань и очень легко
краснела. Љогда-то, когда она выходила замуж, ее называли девочкой-невестой.
’еперь она, так и не повзрослев превратилась в девочку - мать семейства.
     ‘тол был слишком  длинен длЯ  четверых. ѓоспожа ‹ейкон усадила ‘майли и
мужа на одном конце стола,  а ѓиллема посадила рЯдом с собой. „лЯ начала она
спросила,  нравЯтсЯ  ли  ему  мадригалы,  а  потом пустилась  в  бесконечные
рассказы о концерте, который недавно устроили в частной школе их дочери. Ћна
считала,  что  школу совершенно развалили  тем,  что принимают детей богатых
иностранцев.  Џоловина  этих  детей  совершенно  не  имеет  представлениЯ  о
западной школе пениЯ.
     - џ хочу сказать, кому понравитсЯ, что его дети воспитываютсЯ вместе  с
толпой персов,  а  в  этой  самой  Џерсии  мужчины  имеют  по  шесть жен?  -
возмущалась миссис ‹ейкон.
     ‘тараЯсь  не  терЯть нить разговора, ѓиллем одновременно напрЯгал слух,
силЯсь  уловить  разговор на другом конце стола.  ‘удЯ по всему,  инициативу
полностью захватил ‹ейкон.
     - ‚о-первых, ты должен сначала обратитьсЯ к о м н е, - басил  он. -  ’ы
сейчас  так  и  поступаешь, и  правильно делаешь.  Ќа этой стадии ты  должен
представить  только предварительный  документ  -  представление,  содержащее
описание ситуации в самых общих чертах. Њинистры всегда любЯт только то, что
может уместитьсЯ на почтовой открытке. †елательно с картинкой, - поучительно
сказал он и отпил маленький глоток отвратительного красного вина.
     ѓоспожа   ‹ейкон,    в   самой   нетерпимости   которой   было   что-то
трогательно-наивное, теперь жаловалась на евреев.
     -  џ  хочу  сказать,  они ведь  даже едЯт  не  такую пищу,  как  мы,  -
возмущалась она. - Џенни говорит, что им на обед дают что-то такое особое из
селедки.
     ’ут ѓиллем  снова потерЯл  нить разговора  на другом конце стола,  пока
‹ейкон не повысил голос, пытаЯсь убедить ‘майли.
     - ЏостарайсЯ  при этом не упоминать о Љарле,  „жордж. џ ведь  тебе  уже
много  раз говорил. Ќаучись вместо этого говорить  "Њосква",  ладно? Ћни  не
любЯт, когда речь идет о личностЯх,  даже если  в твоей  неприЯзни к нему на
самом деле ничего такого нет. „а и мне это не слишком нравитсЯ.
     - ‹адно, пусть будет "Њосква", - уступил ‘майли.
     -  ‚едь дело не в том, что кому-то  они не нравЯтсЯ,  - говорила в  это
времЯ госпожа ‹ейкон. - Џросто они другие.
     ‚ этот момент мистер  ‹ейкон вернулсЯ к  тому, что  видимо, обсуждалось
раньше:
     - Љогда ты говоришь о большой сумме, насколько она велика?
     - Њы пока еще не можем точно сказать.
     - •орошо. ќто выглЯдит интригующе. Ђ фактора паники там нет?
     ѓиллем  не очень понЯл, что ‹ейкон  хотел этим  сказать  (да  и ‘майли,
пожалуй, тоже).
     - —то тебЯ больше всего тревожит в свЯзи с этим открытием, „жордж? —его
ты боишьсЯ здесь?  „лЯ нас ты  человек,  профессиЯ  которого  - обеспечивать
безопасность страны.
     - ‘кажем, угроза  безопасности британской колонии?  - после  некоторого
раздумьЯ ответил ‘майли полувопросом.
     - ќто они говорЯт о ѓонконге, - объЯснила ѓиллему госпожа ‹ейкон. - Њой
дЯдЯ  был  министром по  политическим вопросам. „ЯдЯ с  папиной  стороны,  -
добавила  она  - Maмочкины братьЯ  никогда  не занимались никакой умственной
работой.
     Ћна считает, что ѓонконг - неплохое место, но там очень плохо пахнет.
     ‹ейкон слегка порозовел и говорил  немного беспорЯдочно, перескакиваЯ с
одного на другое
     - ЉолониЯ, Ѓог мой,  ты  слышишь. ‚ал?  - крикнул  он через весь  стол,
делаЯ паузу, чтобы просветить жену. - „а они, насколько Я знаю, живут раза в
два  богаче нас и, насколько  Я могу судить  со  своей колокольни, в гораздо
большей безопасности,  так что нам остаетсЯ только завидовать им. €х договор
истекает еще только через двадцать лет, даже если  китайцы будут  настаивать
на его точном соблюдении. Ђ с такими темпами они спокойненько распрощаютсЯ с
нами и помашут на прощание ручкой.
     - Ћливер считает, что мы обречены, - разволновавшись, объЯснила ѓиллему
госпожа ‹ейкон, так как будто  она открывала ему  семейную тайну,  и послала
своему мужу лучезарную улыбку.
     ‹ейкон вернулсЯ  к  конфиденциальному тону, но времЯ от времени повышал
голос, и ѓиллем догадалсЯ,  что это делаетсЯ  длЯ того,  чтобы  порисоватьсЯ
перед женушкой.
     -  …ще  тебе нужно  будет  подготовить длЯ  менЯ бумагу  -  в  качестве
поЯснениЯ и дополнительной информации  к  тому, что будет, условно говорЯ, в
открытке, о которой мы уже говорили. Ќадо четко сформулировать мысль  о том,
что  серьезное   советское   присутствие   в   ѓонконге   в   лице   большой
разведывательной сети могло  бы вызвать  серьезные  осложнениЯ в  отношениЯх
администрации колонии с Џекином, договорились?
     - Џрежде чем Я смогу сделать такие далеко идущие...
     - Ћт чьего великодушиЯ, - перебиваЯ его, закончил ‹ейкон, - ежедневно и
ежечасно зависит выживание ѓонконга, так?
     - €менно из-за этих возможных последствий... - снова начал ‘майли.
     -  ѓосподи,  Џенни,  ты  же  голышом!  -  воскликнула госпожа ‹ейкон  в
умилении.
     Ћна вскочила из-за стола, чтобы отнести в постель и уложить непослушную
младшую дочурку,  котораЯ поЯвилась в дверЯх  столовой.  ’ем временем ‹ейкон
набрал в легкие воздуха, чтобы продолжить свои разглагольствованиЯ.
     - ’аким образом, мы не только защищаем ѓонконг от р у с с к и х - а эта
угроза сама по  себе достаточно серьезна, уверЯю вас, но, возможно, все-таки
недостаточно  актуальна длЯ  некоторых  из наших господ-министров,  мыслЯщих
исключительно возвышенными категориЯми,  - мы  еще защищаем ѓонконг от гнева
Џекина, который внушает настоЯщий ужас всем без исключениЯ. ’ак, ѓиллем? Ћ д
н  а  к  о,  -  продолжил  ‹ейкон  и,  чтобы  подчеркнуть  поворот  в  своих
рассуждениЯх, даже положил узкую и длинную ладонь на руку ‘майли. - Ћ д  н а
к о,  - предупреждающе произнес он, его  голос опустилсЯ и снова  взлетел, -
проглотЯт  ли  все  это наши высшие руководители, принимающие решениЯ, - это
уже совершенно иной вопрос.
     -  џ и не собиралсЯ просить  их  сделать это  до  тех пор, пока мне  не
удастсЯ получить  подтверждение  имеющихсЯ  у нас  данных, -  резко  заметил
‘майли.
     - „а,  но ведь как раз этого ты  сделать  и  не можешь, разве не так? -
возразил  ‹ейкон,  словно начинаЯ играть другую роль. - ’ы можешь  проводить
расследование  только  в  Ђнглии.  Ќи  на что другое у тебЯ нет  полномочий,
исходЯ из положениЯ о твоей организации.
     - Ќо не проведЯ предварительной разведки по имеющимсЯ данным...
     - Ќо, „жордж, что конкретно ты п о д р а з у м е в а е ш ь под этим?
     - ‡асылку своего агента.
     ‹ейкон поднЯл  брови и  повернул  голову, этим  жестом сильно  напомнив
ѓиллему Њолли Њикин.
     - Љакими методами ты будешь действовать - не мое  дело, детали операции
- тоже. Ќо совершенно  Ясно  -  ты не  можешь сделать  ничего, что  могло бы
вызвать  недовольство,  ибо  у тебЯ нет денег и  нет  фондов.  - Ћн подлил в
бокалы вина, пролив  немного на стол.  - ‚эл!  - требовательно позвал  он, -
’рЯпку!
     - Ќу почему же, к о е - к а к и е деньги у менЯ есть.
     - Ќо не длЯ этих  целей.  - Ћт вина на скатерти осталось пЯтно.  ѓиллем
посыпал  его солью, а  ‹ейкон приподнЯл ткань  и подложил под нее кольцо длЯ
салфетки, чтобы не испортить  полированный стол. Џоследовало довольно долгое
молчание, прерываемое лишь звуком падающих на паркетный пол капель.
     Ќаконец ‹ейкон сказал:
     -  ќто  твое, и  только твое дело -  определЯть, на  что могут идти  те
деньги, которые у тебЯ есть.
     - Ђ ты не мог бы подтвердить это письменно?
     - Ќет.
     - Ђ могу  Я сослатьсЯ на твое  разрешение предпринЯть те  шаги, которые
необходимы длЯ подтверждениЯ или опровержениЯ имеющейсЯ информации?
     - Ќет.
     - Ќо ты не будешь чинить мне препЯтствий?
     - Џоскольку Я ничего не знаю о методах, которыми ты действуешь (от менЯ
этого и  не требуетсЯ),  в мои обЯзанности  отнюдь не  входит что-либо  тебе
указывать.
     - Ќо поскольку Я официально обращаюсь к... - начал ‘майли.
     - ‚эл, ты принесешь мне когда-нибудь трЯпку?! Љак только ты обращаешьсЯ
ко мне  официально, Я полностью умываю руки и знать тебЯ не  знаю.  Њасштабы
допустимых  действий  определЯет  ЉомиссиЯ  по определению  разведывательной
политики, а не  Я. ’ы представлЯешь им свою просьбу и свои предложениЯ.  Ћни
тебЯ выслушивают. € с этого  момента все решаетсЯ между вами. џ - всего лишь
посредник. ‚эл, принеси наконец трЯпку, оно растеклось повсюду!
     - ЏонЯтно, значит, на плахе оказываетсЯ моЯ, а не твоЯ голова, - подвел
итог  ‘майли,  словно   разговариваЯ   сам  с   собой.   -  Ђ  ты  остаешьсЯ
беспристрастным наблюдателем. ќто мне очень хорошо известно.
     - Ћливер - не бесстрастный наблюдатель, - жизнерадостно сказала госпожа
‹ейкон,  возвращаЯсь в комнату  с дочкой  на руках - девочка была  в  ночной
сорочке и причесана. - Ћн с  т р  а ш н о тебЯ поддерживает, да, Ћлли? - Ћна
вручила  ‹ейкону  трЯпку,  и тот начал промокать пролитое  вино. - Ћн  у нас
теперь стал настоЯщим  Я с т р е б о м. „аже больше,  чем американцы. Ќу же,
теперь  скажи всем: "‘покойной ночи!" Џенни, давай-давай. - Ћна  по  очереди
поднесла ребенка ко всем, сидевшим за столом. -  ‘начала господину ‘майли...
господину ѓиллему,... а теперь папочке... „жордж, как поживает ќнн? Ќадеюсь,
она не уехала снова из ‹ондона?
     - Ћ, у нее все хорошо, благодарю вас.
     - Ќу ладно, не отступай,  пока не получишь от  Ћливера все, что тебе от
него нужно. Ћн в последнее времЯ  стал ужасно важным и надутым  - ведь ты не
станешь этого отрицать, Ћлли?
     †енщина ушла танцующим шагом, напеваЯ ребенку  какие-то только им двоим
известные песенки-загадки:


     Ѓуки-злюки за забором,
     Ѓуки-злюки во дворе,
     € Џоттиферу крышка!


     ‹ейкон проводил ее восхищенным взглЯдом.
     - „а, вот еще  что,  „жордж:  ты  собираешьсЯ как-то привлечь  к  этому
американцев?  - спросил  он будто бы  между прочим, как о чем-то, не имеющем
большого  значениЯ.  - ’ы же знаешь, это  всегда помогает представить дело в
выигрышном свете.  Џригласи американцев - и ты одержал победу над комиссией,
даже не сделав ни одного выстрела. Ђ уж Њинистерство иностранных дел  просто
будет у тебЯ в кармане
     -  џ бы  предпочел пока действовать самостоЯтельно. "Kaк будто зеленого
телефона вовсе нет и никогда не было", - подумал ѓиллем.
     ‹ейкон задумалсЯ, медленно вертЯ бокал в руке.
     - †аль, - наконец  произнес он. - Ћчень  жаль. Љузены не задействованы,
фактора паники  нет...  - Ћн  окинул взглЯдом  не слишком импозантную фигуру
коренастого полного  человека перед ним.  ‘майли сидел, сцепив  кисти  рук и
прикрыв глаза, - казалось, он дремлет. - € никаких других способов заставить
их  поверить, - продолжил ‹ейкон,  Явно высказываЯ те выводы,  к  которым он
пришел на основе осмотра внешности ‘майли. - Њинистерство обороны ради  тебЯ
палец  о палец не  ударит. ‚ этом  можешь  быть  уверен.  ’о  же самое можно
сказать о  Њинистерстве внутренних дел. ‘ Њинистерством  финансов дело может
повернутьсЯ  и так  и  этак, а  с  Њинистерством  иностранных дел все  будет
зависеть от того, кого они пришлют на это заседание и хорошо ли этот человек
с утра позавтракает. - Ћн снова на некоторое времЯ задумалсЯ. - „жордж!
     - „а?
     - „авай Я пришлю к тебе кого-нибудь, кто разделЯет  твою  точку зрениЯ.
Љто поможет все  точно сформулировать, составит представление длЯ комиссии и
выступит с ним на заседании.
     - Ќет, спасибо, Я думаю, справлюсь сам.
     -   ‡аставлЯйте   его  больше  отдыхать,  -  советовал  ‹ейкон  ѓиллему
оглушительно громким  шепотом  во  времЯ пути  к  машине.  -  €  пожалуйста,
постарайтесь уговорить  его не носить больше эти черные пиджаки и  все такое
прочее. Ћни вышли из моды вместе с кринолинами. „о свиданиЯ, „жордж! Џозвони
мне  завтра,  если  ты  передумаешь  и  тебе   понадобитсЯ  помощь.  ѓиллем,
пожалуйста, поосторожнее за рулем. Ќе забывай, что ты выпил.
     Љогда  они  выезжали   за   ворота,  ѓиллем   произнес   нечто   весьма
непочтительное, но ‘майли  был  так  плотно  укутан пледом,  что  ничего  не
услышал.
     - ‡начит, ѓонконг? - спросил ѓиллем. Ќикакого ответа: ни да, ни нет.
     -  €  кто  же этот  счастливчик? Љого  из  оперативных  сотрудников  вы
собираетесь послать? - немного погодЯ, продолжил  ѓиллем,  не очень  надеЯсь
получить ответ. -  €ли, может  быть,  это  все говорилось только длЯ  отвода
глаз, чтобы одурачить Љузенов?
     - Њы вовсе не пытаемсЯ водить их за нос, - возразил ‘майли, на этот раз
задетый  за живое. - …сли мы  хоть как-то  привлечем их  к этому  делу,  нас
просто оттеснЯт, нам даже  места не  останетсЯ. …сли мы  этого не сделаем, у
нас не  будет  никаких средств. ‚есь  вопрос  в том, как  найти  необходимый
баланс, - € ‘майли снова закуталсЯ в плед.
     Ќо уже на следующий день - подумать только! - они были готовы.
     ‚  десЯть  ‘майли собрал оперативное совещание. ‘начала говорил он сам,
потом  говорила Љонни,  а ди ‘алис ерзал на  стуле  и  чесалсЯ. Ћн был очень
похож  на противного, неизменно вызывающего  отвращение опекуна  в  комедиЯх
периода французской ђеставрации (Љомедии периода ђеставрации (1660-1688 гг.)
- комедии нравов; отличались остроумием и циничной откровенностью),  пока не
подошла  его очередь  высказатьсЯ, что  он и  сделал.  ‚ тот же самый  вечер
‘майли  отправил телеграмму в  €талию  - настоЯщую  телеграмму, а не  просто
шифровку, -  подписанную кодовым именем Ћпекун, а копиЯ этой телеграммы была
приобщена  к быстро увеличивающейсЯ  подшивке нового дела документов. ‘майли
написал текст, ѓиллем  вручил ее  ”ону, который  тут же  гордо отправилсЯ  в
круглосуточное почтовое  отделение на  вокзале —аринг-Љросс.  …сли судить по
тому, с каким торжественным видом  ”он отбыл на  почту, можно было подумать,
что поручение  отнести маленький желто-коричневый бланк было кульминационной
точкой всей  его до  сего днЯ спокойной и  упорЯдоченной жизни, в которой не
было места ни длЯ чего из рЯда вон выходЯщего. Ќо на  самом деле все было не
так. „о "краха"  –ирка  ”он  работал в  Ѓрикстоне  в  качестве  "охотника за
скальпами". Ђ его основной профессией была профессиЯ "неуловимого убийцы".


        ЏђЋѓ“‹ЉЂ ‚ ЏЂђЉ…


     ‚ течение этой солнечной недели  перед отъездом  „жерри  “эстерби ни на
минуту не покидало  ощущение, что происходит что-то радостное и будоражащее.
‹ондон в тот год наслаждалсЯ запоздалым летом, и про „жерри, пожалуй,  можно
было сказать то же  самое. Њачеха,  прививки, бюро путешествий, литературные
агенты  и  редакторы  с  ”лит-стрит (“лица в ‹ондоне, где находЯтсЯ редакции
большинства крупнейших газет) - хотЯ „жерри  терпеть не мог  ‹ондон и считал
его воплощением зла  и порока, на этот раз  он  воспринимал  его спокойно  и
легко  справлЯлсЯ  со  всеми  возникавшими проблемами,  продолжаЯ  двигатьсЯ
вперед бодрой и уверенной поступью. „лЯ ‹ондона у „жерри даже был заготовлен
особый  образ, вполне сочетавшийсЯ  с ботинками из  оленьей кожи. Љостюм был
сшит  не то  чтобы на  ‘авил-роу (“лица  в ‹ондоне,  где  расположены ателье
дорогих мужских  портных),  но, по крайней  мере,  был  настоЯщим  костюмом,
против  этого  не пойдешь. ‘иротка почему-то  называла  его  костюм тюремной
робой:   это  произведение   портновского   искусства   было  выполнено   из
блекло-голубой  ткани, которую можно не только чистить, но и стирать, и сшил
его  за двадцать четыре часа мастер  из ателье  "‘частливый  дом Џончака  из
Ѓангкока", который  гарантировал его несминаемость, о  чем свидетельствовала
этикетка  с вышитыми Яркими шелковыми буквами. ‹егкий полуденный бриз обычно
раздувал костюм подобно легким  платьЯм женщин, прогуливающихсЯ  по пирсу  в
Ѓрайтоне. елковаЯ рубашка (того же  происхождениЯ) выглЯдела пожелтевшей, и
вызывала воспоминаниЯ о раздевалках в спортивных клубах “имблдона  (“имблдон
-  предместье  ‹ондона,  в  котором  находитсЯ  ‚сеанглийский  теннисный   и
крокетный  клуб)  или  •енли  (ѓород  на р. ’емзе,  где проводитсЯ ежегоднаЯ
•енлейскаЯ регата).  ‡агар „жерри, хотЯ и приобретенный  в ’аскани, выглЯдел
очень   по-английски,  так  же  как   и   знаменитый  галстук  длЯ  крикета,
развевавшийсЯ на  шее, словно  флаг. € только в выражении лица  -  и то  длЯ
людей очень наблюдательных - была заметна та особаЯ настороженность, котораЯ
не ускользнула  от вниманиЯ почтмейстерши матушки ‘тефано и которую люди, не
отдаваЯ себе отчета почему, инстинктивно называют "профессиональной".  Љогда
предполагалась возможность,  что придетсЯ сидеть  и  ждать,  „жерри  тащил с
собой свой  привычный мешок  с книгами.  ќто  придавало ему вид неотесанного
деревенского парнЯ, недавно приехавшего в город.
     Ћн обосновалсЯ,  если это можно так назвать, на ’арлоу-сквер, где  жила
его мачеха, третьЯ леди “эстерби. ЊаленькаЯ уютнаЯ квартирка до предела была
забита  огромными антикварными вещами, которые удалось  вывезти из домов, от
которых пришлось отказатьсЯ. ‹еди сильно  красилась, и  в  ней  было  что-то
птичье; она была раздражительна, как  это иногда бывает с женщинами, которые
в  молодости  были  очень  красивы;  она  частенько  поругивала  пасынка  за
допущенные оплошности, реальные или выдуманные, утверждаЯ, например,  что он
выкурил ее последнюю сигарету или принес на башмаках грЯзь, вернувшись после
прогулки  по  парку.  „жерри на это  не обижалсЯ.  €ногда, возвращаЯсь домой
очень  поздно,  в три или четыре часа  ночи, и  когда ему совсем не хотелось
спать, он стучал в дверь и будил ее; мачеха надевала шуршащий вычурный халат
и подкрашивалась. Ћн усаживал ее на кровать, с большим  бокалом охлажденного
мЯтного ликера,  а сам устраивалсЯ на  полу, среди сказочного  нагромождениЯ
всЯкого старьЯ, занимаЯ собой все пространство, и делал вид,  что укладывает
вещи.  ѓора  старьЯ  состоЯла  из  всевозможных  бесполезных  вещей:  старых
газетных   вырезок,   кип   пожелтевших   бумаг,   юридических   документов,
перевЯзанных зеленой  ленточкой, там была даже пара позеленевших от  плесени
сделанных на заказ  сапог длЯ верховой езды.  ‘читалось, что „жерри  решает,
что из всех этих  вещей может ему  понадобитьсЯ в путешествии, но обычно  на
глаза  попадалась  какаЯ-нибудь  вещица, вызывавшаЯ  у  обоих  целую  череду
воспоминаний, - на этом все и  кончалось. Ћднажды ночью, например, он извлек
откуда-то толстую тетрадь со своими первыми рассказами.
     - ќй, Џет, смотри-ка,  а  вот  очень даже неплохой  рассказик! “эстерби
мастерски срывает маску с этого злодеЯ! ‡аставлЯет сердчишко битьсЯ быстрее.
Ќе правда ли, друг мой? € кровь по жилам бежит веселей!
     -  ’ебе надо  было  поступить  на  работу  в  компанию твоего  дЯди,  -
откликнулась  леди “эстерби,  с  глубочайшим  удовлетворением  переворачиваЯ
страницы.
     ‚ышеупомЯнутый дЯдюшка владел компанией, производЯщей гравий, и ЯвлЯлсЯ
заметной фигурой в этой  сфере бизнеса. Џет частенько упоминала о нем, чтобы
подчеркнуть отсутствие деловой хватки у старины ‘амбо.
     ‚ другой раз они нашли старое завещание отца „жерри, составленное много
лет  назад ("џ, ‘эмюэль, также известный как ‘амбо,  “эстерби...") в  свЯзке
вместе  с   целой  кучей  счетов   и   писем   от  адвокатов,   адресованных
душеприказчику, то есть „жерри, с пЯтнами от виски или хинина и начинавшиесЯ
словами: "‘ глубоким прискорбием..."
     - „а, тогда судьба выкинула  неожиданное  коленце, - проговорил „жерри,
испытываЯ  душевную  неловкость, поскольку  было  уже  слишком  поздно снова
засунуть этот конверт в  середину кучи. - Џожалуй, мы могли бы отправить все
это на свалку - как ты думаешь, друг мой?
     …е круглые, как пуговки, глаза гневно засверкали.
     - —итай вслух, - громким голосом театрально приказала она, и вскоре оба
углубились в  уму  непостижимые  хитросплетениЯ и сложности  распорЯжений  о
деньгах,  оставлЯемых  в  доверительную  собственность,  чтобы  впоследствии
обеспечить  состоЯние  внукам,  дать образование племЯнникам и  племЯнницам,
пожизненный  доход жене, состоЯние такому-то или такой-то  в  случае  смерти
такого-то, женитьбы  или  замужества таких-то; дополнительные распорЯжениЯ к
завещанию:  одни - чтобы отблагодарить за добро, другие  - чтобы наказать за
обиды.
     - ќй, а  знаешь, кто это такой? „Ядюшка ќлдред,  про которого говорили,
что в семье не без урода, - тот самый, который был горьким пьЯницей! ѓосподи
€исусе, зачем же он хотел ему-то оставить деньги? ‚едь тот спустил бы все за
одну ночь!
     Ѓыли распорЯжениЯ относительно скаковых лошадей, которым иначе могло бы
прийтись плохо: "‡авещаю  мою кобылу ђозали в  Њезон ‹афитт,  вместе с двумЯ
тысЯчами  фунтов  в год  на ее  содержание, и  моего жеребца ‡авоевателЯ,  в
настоЯщее времЯ находЯщегосЯ в  „ублине  на выездке, моему сыну „жеральду до
естественной  смерти  вышеозначенных кобылы и жеребца,  с  условием, что  он
будет содержать их и заботитьсЯ о них..."
     ‘тарина ‘амбо, как и „жерри, безумно любил лошадей.
     €  еще  - акции.  ’олько  длЯ  „жерри:  акционерный  капитал  компании,
исчислЯемый  миллионами. Џредседательское  кресло, власть,  ответственность;
целый  великолепный мир  в наследство, в котором можно царить и наслаждатьсЯ
жизнью, - мир, который ему предложили, даже пообещали, а потом вдруг отнЯли.
"Њоему  сыну поручаю управлЯть  всеми газетами моей  издательской  группы, в
соответствии с установленными мною  правилами и в духе традиций, сложившихсЯ
при   моей  жизни".   ‚   завещании   нашлось  даже   место  длЯ   признаниЯ
незаконнорожденного ребенка: "‘умма  в двадцать  тысЯч фунтов стерлингов, не
подлежащаЯ обложению налогом на наследство, должна быть выплачена мисс  Њэри
’акой-то, проживающей в городе —обем, матери Ђдама, которого Я признаю своим
сыном".
     …динственнаЯ проблема состоЯла в том, что делить-то было нечего. ‘ того
самого  днЯ, когда газетнаЯ  империЯ этого великого человека обанкротилась и
прекратила свое существование, не  сумев  выстоЯть в  борьбе  с трудностЯми.
–ифры на банковском счете таЯли на глазах. „ойдЯ до нулЯ, сумма снова начала
расти, но  уже со знаком минус, увеличиваЯсь по крайней мере на один нолик в
год, как комары раздуваютсЯ от выпитой крови.
     -  Ќу  что, Џет,  -  спросил  „жерри  в  какой-то потусторонней  тишине
предрассветного  утра, бросаЯ конверт  на вершину волшебной горы,  - как ты:
рада,  что избавилась от  него,  дружище? -  Џерекатившись на бок, он взЯл в
руки кипу  пожелтевших  газет,  которые  были  детищами его отца,  последние
номера, и,  как это умеют  делать  только старые газетчики, пролистал их все
сразу.  -  “ж теперь-то - там,  где  он  сейчас, он, пожалуй, уже  не  может
гонЯтьсЯ за куколками-красотками, а?
     Ќикакого ответа, слышно только громкое шуршание газетных ‹€‘’Ћ‚.
     - •отЯ  он бы уж  с радостью, будьте уверены. ‡агвоздка навернЯка  не в
отсутствии  желаниЯ  с  его стороны, осмелюсь предположить. -  €  спокойнее,
снова  повернувшись так,  чтобы видеть маленькую изЯщную куколку, сидЯщую на
краешке его кровати, - маленькие ножки едва доставали до ковра, покрывающего
пол: - Ќо ты всегда была его любимой пташкой, друг мой, - номер один, что бы
там ни  было. Ћн всегда  за  тебЯ был готов и  в огонь  и в  воду.  ‘ам  мне
говорил:  ‹ет - самаЯ  красиваЯ женщина в  мире, это уж точно".  ‘ам говорил
мне. ќтими самыми словами. Ћднажды он прокричал их на всю ”лит-стрит: "‘амаЯ
лучшаЯ из всех моих жен".
     -   —ертов   повеса,   -   сказала   мачеха,   произносЯ  слова  мЯгкой
скороговоркой,  как  это  делают  жители  северной  Ђнглии.  ‚округ  ее  рта
собрались  морщинки,  похожие на зажимы хирурга вокруг  красного шва губ.  -
„ьЯвольский повеса, ненавижу даже звук его имени.
     Ќекоторое времЯ они молча оставались в своих позах:
     „жерри лежал на ковре, продолжаЯ перебирать какие-то  вещицы  и  теребЯ
прЯдь волос надо лбом,  а она сидела на кровати. Ћни чувствовали, что любовь
к отцу „жерри, которую они оба испытывают, хотЯ и по-разному, объединЯет их.
     - Ќадо было тебе пойти работать в фирму  дЯди Џола - продавал бы гравий
и  балласт, - повторила она, вздохнув, словно высказываЯ истину, постигнутую
путем страданий, - как женщина, которую часто обманывали.
     ‚  свой  последний вечер в  ‹ондоне „жерри пригласил  мачеху в ресторан
поужинать, и потом, уже дома, на ’арлоу-сквер, она сварила кофе и подала его
в  одной из  немногих  чашечек, оставшихсЯ  от ее  севрского  сервиза.  ќтот
великодушный жест привел к несчастью. Ќе подумав, „жерри продел свой широкий
указательный  палец  в  тоненькую  ручку чашечки,  и она отломилась  с  едва
слышным  звуком,  на  который  женщина, к  счастью,  не  обратила  вниманиЯ.
Џришлось приложить массу  усилий, очень  искусно  прикрываЯ это место рукой.
„жерри  ухитрилсЯ   скрыть   ущерб,  причиненный   чашечке,   удалось   даже
выскользнуть на кухню и поменЯть ее на целую.
     Љогда самолет „жерри  сделал остановку в ’ашкенте -  удалось выговорить
эту уступку на транссибирском маршруте - он  обнаружил (к своему величайшему
удивлению), что в одном из  уголков зала ожиданиЯ российские власти  открыли
бар. Џо  мнению „жерри, это было  потрЯсающим доказательством  либерализации
советской страны. Џошарив в кармане  пиджака в поисках твердой валюты, решив
выпить водки, он вместо монет нащупал изЯщный фарфоровый вопросительный знак
с обломившимисЯ кончиками. ‚одку пить расхотелось.


     ‚о  всех  деловых вопросах  „жерри был  сговорчивым и покладистым.  …го
литературным  агентом был  давний знакомый,  с которым они  когда-то  вместе
играли   в   крикет,  -  человек  по  фамилии  Њенкен   с  не  совсем  Ясным
происхождением, но с весьма снобистскими наклонностЯми. Ћн был  одним из тех
глупых  по  природе  своей людей, длЯ  которых  английское  общество  - и  в
особенности издательский мир - всегда готовы создать очень  удобную нишу длЯ
существованиЯ.  Њенкен  вел себЯ грубовато-добродушно и немного импульсивно,
носил щегольскую седую бородку - возможно, длЯ того, чтобы создавать у людей
впечатление, что  он  тоже  не  чужд  писательства, а  не просто охотитсЯ за
рукописЯми. Ћни  встретились  за  обедом  в клубе,  который  претендовал  на
великолепие,  но не  блистал  чистотой, выживший благодарЯ слиЯнию  с  менее
великосветскими клубами и постоЯнным просьбам  о пожертвованиЯх, рассылаемых
своим членам. ‘идЯ под взглЯдами  мраморных изваЯний в полупустом ресторане,
они говорили о  том,  что  крикетной команде  ‹анкашира  не хватает  быстрых
боулеров  (€грок,  бросающий  мЯч  по калитке  противника,  во времЯ игры  в
крикет).  „жерри  пожалел, что  в  команде Љента  игроки  "не бьют, а просто
гладЯт мЯч".
     - ‚  команде Њидлсекса есть несколько  хороших молодых игроков, которые
могут  хорошо  показать  себЯ  в  будущем,  но,  ѓосподи  Ѓоже,  ’воЯ  волЯ,
посмотрите  только,  как  их  отбирают!  -  говорил Њенкен, качаЯ  головой и
одновременно усердно работаЯ ножом.
     - Ћчень жаль, что  у тебЯ  не хватило пороху  в  пороховнице, - рокотал
агент, обращаЯсь к „жерри. „елал он это так, что слышать его мог всЯкий, кто
захотел бы прислушатьсЯ. - ‚ последнее времЯ,  думаю, никто не писал хороших
романов о ‚остоке. ќто удавалось ѓрину, если принимаешь его манеру  (чего не
могу сказать о себе). џ не отношусь к его поклонникам:  слишком много всЯких
папских  штучек. Џожалуй, Њальро, если любишь философию,  но Я не люблю. Ќу,
Њоэм - туда-сюда, но вот  и все - дальше можно снова возвращатьсЯ к Љонраду.
’вое  здоровье.  Њожно мне  тебе  кое-что  сказать?  Ќе  старайсЯ  подражать
•эмингуэю. ‚сЯ эта его  манера  - внутреннЯЯ красота, котораЯ  проЯвлЯетсЯ в
экстремальных  условиЯх, всЯ эта любовь, когда от человека мало что осталось
и он подыхает от ран. „умаю, читатели этого не любЯт.  „а и от многократного
повторениЯ это уже приелось.
     „жерри проводил Њенкена до такси.
     -  Њожно  мне тебе  кое-что  сказать? -  снова спросил  агент.  - „елай
предложениЯ подлиннее. Љогда ваш брат, журналист, начинает писать романы, вы
пишете слишком  коротко.  Љороткие  абзацы,  короткие предложениЯ,  короткие
главы.  ‚ы  по-прежнему  мерЯете  то,  что  пишете,  сантиметрами  газетного
столбца, вместо того чтобы думать о книжных  страницах. •эмингуэй был именно
такой.  ‚сегда  пыталсЯ  написать роман на  спичечном коробке. Ќе  стеснЯйсЯ
размахнутьсЯ.
     - Ѓудь здоров, Њенкен. ‘пасибо.
     -  €  ты  будь, “эстерби.  Ќе  забудь передать  от  менЯ привет  своему
старику. Љак он? ‘тареет, наверное? Ќу, что поделаешь,  этого никому из  нас
не избежать.
     „жерри почти удалось сохранить безмЯтежное расположение духа.
     ѓазетчики,  как  и  всЯкий  другой  кочевой  народ,   везде  устраивают
одинаковый  кавардак.  ‘таббс  (отпетый  негодЯй, по словам  Љонни  ‘ейшес),
ответственный редактор издательской  группы,  не  ЯвлЯлсЯ  исключением.  …го
письменный стол был завален залитой  чаем  корректурой в гранках, чашками  с
чернильными  пЯтнами  и  остатками бутерброда  с  ветчиной, скончавшегосЯ по
причине  преклонного  возраста.  ‘ам  ‘таббс  сидел  посреди   всего   этого
беспорЯдка, исподлобьЯ  глЯдЯ на „жерри, как будто „жерри  пришел, чтобы все
это у него отнЯть.
     - ‘таббси, гордость журналистского рода, - произнес “эстерби, распахнув
дверь. Ћн вошел и остановилсЯ у стены, держа руки за спиной, как будто хотел
удержать себЯ от чего-то.
     ‘таббс  прикусил Язык, чтобы не произнести крепкое и отнюдь  не лестное
словцо,  готовое сорватьсЯ с Языка. Џотом вернулсЯ  к  подшивке  документов,
лежавшей на столе  поверх всего хлама, - он изучал ее перед приходом „жерри.
‘уществует много избитых  шуток и анекдотов о  газетных  редакторах. ‚се они
были  применимы  к  ‘таббсу.  Ћн был обидчив, у  него был тЯжелый,  сизый от
щетины  подбородок  и  тЯжелые  темные  веки  -  словно  их  натерли  сажей.
„альнейшую его  судьбу было  легко предугадать:  будет работать в ежедневной
газете  до тех пор,  пока  не  одолеют  Язва  и прочие  болЯчки.  Џотом  его
перекинут в редакцию воскресного выпуска. …ще годик  - и сплавЯт  в почетную
ссылку в редакцию женских  журналов, где его  начальниками  будут желторотые
юнцы. ’ам он будет сидеть, пока не кончитсЯ его времЯ.
     -  ‘айгон,  - прорычал ‘таббс  и шариковой  ручкой с обгрызанным концом
сделал  какую-то  пометку  на полЯх.  …го  лондонский  выговор  нес на  себе
отпечаток слегка гнусавого американского произношениЯ, словно сохранившегосЯ
у него с тех времен, когда на ”лит-стрит господствовали канадцы. - ђождество
три года назад. ‚споминаешь?
     -  Ћ каких  воспоминаниЯх  ты  говоришь,  старина?  -  спросил  „жерри,
оставаЯсь у стены.
     - Ћ праздничных воспоминаниЯх, - ответил ‘таббс с улыбкой палача. - „ух
товарищества  и  весельЯ,  небольшой  праздник   в   корпункте,  когда  наши
сотрудники  были  настолько  молоды,  что  поддерживали  таковой. ’ы устроил
вечеринку  по случаю ђождества. - ‘таббс процитировал документ  из подшивки:
"€зрасходовано на рождественский обед в отеле "Љонтинентал", ‘айгон". „альше
ты,  как  мы  всегда  требуем,  перечислЯешь   гостей.  Њестные  журналисты,
фотографы, шоферы, секретарши, мальчики-посыльные и черт его знает кто  еще!
Ќа  это тратитсЯ ни много ни мало - семьдесЯт фунтов, и все ради поддержаниЯ
доброй репутации газеты и чтобы немного повеселитьсЯ. ’еперь припоминаешь? ‚
числе гостей  ты упоминаешь Љрасавчика ‘толвуда. Ћн был на этой вечеринке? џ
говорю про  ‘толвуда. ‚ел себЯ, как обычно? “хаживал за дурнушками, чтобы им
не было  грустно, говорил правильные слова, да? ‘таббс выждал, снова пожевав
Язык,  как будто раздумываЯ,  высказать ли  то, что  у него там вертитсЯ. Ќо
„жерри  молча подпирал стену  и  всем  своим  видом показывал, что готов так
стоЯть хоть целый день.
     - Њы - придерживаемсЯ левой ориентации. - ‘таббс сел на своего любимого
конька. - ќто означает,  что мы предпочитаем  доверЯть сотрудникам и считаем
ниже   своего  достоинства  охотитьсЯ  на   хитрых   лис,  которые   захотЯт
смошенничать.  Ќаше выживание  может  оказатьсЯ под угрозой из-за чрезмерной
щедрости одного безграмотного миллионера. …сть документы, свидетельствующие,
что ‘толвуд праздновал ђождество в Џномпене. Ћн устраивал там рождественский
обед  длЯ  высоких  должностных лиц  камбоджийского правительства, храни его
Ѓог.  џ  говорил  со  ‘толвудом, похоже и  он  это подтверждает.  Ћн  был  в
Џномпене.
     „жерри  неторопливо  продефилировал к  окну  и  остановилсЯ,  присев на
старый черный радиатор отоплениЯ.  ‡а  окном,  меньше чем в двух  метрах  от
него, над тротуаром,  по которому в обоих направлениЯх сновали люди,  висели
большие уличные часы с довольно грЯзным  циферблатом - подарок ”лит-стрит от
основателЯ газеты. Ѓыло не очень рано, но стрелки часов застыли на без  пЯти
шесть. “ дверей на другой стороне улицы двое мужчин читали  газету.  лЯпы и
газета не позволЯла разглЯдеть их лиц. „жерри подумал, как прекрасна была бы
жизнь, если бы все "хвосты" на самом деле выглЯдели именно так.
     - ‘таббси, все  тЯнут с этой газетенки комиксов, что могут, - сказал он
совершенно  серьезно  после  довольно долгого молчаниЯ.  - ‚ключаЯ тебЯ.  ’ы
говоришь  о том, что было три года назад, черт побери! „а  выбрось ты это из
головы, дружище! ЏослушайсЯ моего совета. Њожешь засунуть этот свой документ
себе в задницу. „ругого он не заслуживает.
     -  Њы  - не газетенка  комиксов, мы  - газета. Љомиксы печатает цветное
приложение.
     - „лЯ менЯ - газетенка, дружище. ‚сегда ею была, и всегда ею останетсЯ.
     - „обро пожаловать, -  выразительно  сказал ‘таббс  со вздохом. - „обро
пожаловать,  избранник  председателЯ правлениЯ. -  Ћн  взЯл  печатный  бланк
контракта.  "€мЯ: “эстерби, Љлайв „жеральд, - с пафосом продекламировал  он,
делаЯ вид, что читает контракт. - ЏрофессиЯ:  аристократ.  „обро пожаловать,
сын старика ‘амбо".  - Ћн бросил контракт на стол - Ѓудешь писать  длЯ обоих
выпусков. „лЯ  воскресного  и длЯ  ежедневного. Ћбеспечиваешь освещение всех
событий недели, от военных  действий до  представлений с голыми бабами.  Ѓез
автоматического  права  продлениЯ контракта и без пенсии,  представительские
расходы - на минимальном уровне. ђасходы на стирку - только в командировках,
и не включай сюда свои недельные счета из прачечной. “  тебЯ будет  карточка
длЯ оплаты телеграмм, но использовать ее  не надо. ‚ысылай статьи авиапочтой
и  сообщай по  телексу номер  квитанции, мы  здесь  будем  учитывать,  когда
получим. „альнейшаЯ  оплата - по  результатам работы.  Ѓи-би-си  великодушно
согласилась  использовать  интервью,  которые  ты  запишешь  на  магнитофон:
расценки -  как  всегда,  смехотворные.  Ќаш председатель говорит,  что  это
хорошо длЯ  престижа, уж не  знаю,  что  он имеет в  виду. „лЯ использованиЯ
твоих материалов другими агентствами и газетами...
     -   ЂллилуйЯ,   -   закончил  „жерри,  глубоко  вздохнув.   Ќеторопливо
прошествовав  к  столу,  он взЯл  шариковую ручку с обгрызенным концом,  еще
мокрую  от  зубов  ‘таббса,  и,  не глЯдЯ  на  ее  владельца  не  просмотрев
формулировок  контракта, неторопливым царственным жестом в  конце  последней
страницы,  ухмылЯЯсь,  начертал свою  подпись. ‚ эту самую минуту  девушка в
джинсах весьма бесцеремонно  распахнула дверь и вывалила на стол кипу свежих
гранок,   как  будто  ее  специально  прислали  длЯ  того,   чтобы  прервать
происходившее свЯщеннодействие с контрактом. ‡азвонили  телефоны - возможно,
они звонили уже давно. „евушка вышла из комнаты, нелепо  балансируЯ в туфлЯх
на  платформе; чьЯ-то  незнакомаЯ голова заглЯнула  в дверь и прокричала: "Љ
старику  на утреннюю молитву, ‘таббси"  ’ут  же поЯвилсЯ  кто-то  из младших
сотрудников,  и  уже через минуту  „жерри под его  руководством начал  обход
отделов,   в   которых   должен   показатьсЯ  новоиспеченный  корреспондент:
административный,  международный,  отдел  редакционных  статей, бухгалтериЯ,
отдел хроники, спортивный, отдел путешествий и  отдел  этих ужасных  женских
журналов. Џровожатым был бородатый выпускник колледжа лет двадцати, и „жерри
на  протЯжении  всего ритуала называл его ‘едриком. Џокинув здание редакции,
он остановилсЯ на тротуаре,  слегка покачиваЯсь  с пЯтки на носок и обратно,
как  будто  был  пьЯн  или  только что  пережил хорошую  встрЯску и  еще  не
оправилсЯ.
     - ЏотрЯсающе, - проговорил он  достаточно громко, так чтобы  услышали и
оглЯнулись проходившие  мимо девушки. - Ћтлично. ‚еликолепно.  ‡амечательно.
Ќеподражаемо.  -  ‘  этими  словами  “эстерби  нырнул в  ближайшее  питейное
заведение,  где  стойку бара подпирали несколько видавших виды журналистов -
главным образом из братии,  пишущей о вопросах  промышленности  и  политики,
хваставшиесЯ друг перед другом, как  их статьЯ едва не стала  гвоздем  пЯтой
полосы.
     - “эстерби! ќто же сам граф, собственной персоной! ‘мотрите, это же его
костюм! Ђ в костюме - маленький графинчик - кто бы мог подумать!
     „жерри  оставалсЯ  там,  пока не  подошло назначенное  времЯ. Џил очень
умеренно, потому что  хотел  сохранить Ясную голову длЯ  прогулки в  парке с
„жорджем ‘майли.


     ‚ каждом  закрытом сообществе есть свой узкий  и  широкий  круг. „жерри
принадлежал  к  широкому. …му никогда  бы  не  могло прийти  в  голову,  что
когда-нибудь  он  сможет  "прогулЯтьсЯ по  парку" или,  если  не употреблЯть
профессионального жаргона, тайно встретитьсЯ  со ‘майли. „жерри  назвал это,
если бы ему когда-нибудь вздумалось - Ѓоже упаси! - выразить словами то, что
составлЯло большую  и главную часть его судьбы - перенестись в другую жизнь,
где живет  и  действует его второе,  лучшее  "Я". Џеред этим он  должен  был
немного  побродить  по  городу,  взЯв  за точку отсчета какое-нибудь заранее
условленное место, обычно не слишком людное, например Љовент ѓарден, а потом
поЯвитьсЯ на месте  за несколько минут до шести. „жерри полагал, что за  это
времЯ  довольно   поредевшаЯ  команда   "уличных  художников"   –ирка  имела
возможность  хорошенько  понаблюдать  за  ним и  убедитьсЯ,  что все чисто и
"хвоста" нет.  ‚ первый вечер он должен был прийти к выходу на набережную из
станции метро "—аринг-Љросс" -  это было место,  где всегда  много  народу и
сутолока и где всегда происходЯт какие-то заминки с транспортом. ‚ последний
вечер  пунктом  назначениЯ  была  автобуснаЯ   остановка  на  южной  стороне
Џикадилли, там,  где  начинаетсЯ ѓрин-парк (Џарк  в  ‹ондоне,  тЯнетсЯ вдоль
улицы  Џикадилли).  Ќа  эту  остановку  приходило  много  автобусов   разных
маршрутов. ‚стреч  было четыре. „ве в ‹ондоне и две - в "ЯслЯх". ‘овещаниЯ в
‘аррате  ЯвлЯлись   чисто   рабочими   -   обЯзательное   в  таких   случаЯх
совершенствование профессиональных навыков - процедура, которую периодически
проходили  все   оперативные  сотрудники.  ’ребовалось   запомнить   большое
количество  информации  - телефонные номера,  пароли, правила конспиративных
встреч,  условные фразы,  открытый код  обычных  незашифрованных  сообщений,
запасные   варианты  и  порЯдок   действий  в  чрезвычайных  обстоЯтельствах
(которые, как хотелось надеЯтьсЯ, возможно, никогда не  наступЯт). “  „жерри
была цепкаЯ памЯть на факты, и "инквизиторы", устроив ему  экзамен, остались
довольны. Љроме  того, ему пришлось восстановить технику рукопашного  боЯ, в
результате чего на спине поЯвились кровоподтеки от слишком частых падений на
старенькие изношенные маты.
     ‚стреч в  ‹ондоне было  две: очень короткий инструктаж и очень короткое
прощание.
     …го  доставлЯли туда  на машине,  и  каждый  раз  свидание обставлЯлось
no-разному.  “  ѓрин-парка  паролем  служил пластиковый  пакет  из  магазина
"”ортнум  энд  Њейсон"  (“нивермаг  в  ‹ондоне,   рассчитанный  на   богатых
покупателей. "—асоваЯ башнЯ зданиЯ парламента в ‹ондоне). Ђ на набережной он
держал  в  руке старый номер журнала  "’айм",  на обложке которого (по  воле
случаЯ) была  запечатлена весьма упитаннаЯ физиономиЯ  председателЯ  Њао,  и
краснаЯ рамка, и подписи  под  фотографией  в  косых лучах заходЯщего солнца
резко выделЯлись на белом фоне обложки.  —асы  на Ѓиг  Ѓене  пробили  шесть,
„жерри сосчитал удары. ‘огласно правилам, такие встречи  ни в коем случае не
назначались  на ровный час, четверть  или половину, а  только  в  промежутки
между ними, потому что считаетсЯ, что это не так бросаетсЯ в глаза.
     есть часов  осенью... Љолдовской  час,  когда запах  залитых дождЯми и
засыпанных  опавшими листьЯми  крикетных полей Ђнглии  стелетсЯ  над  водой,
смешиваЯсь с клочьЯми тумана, плывущего в  сумерки над рекой. „жерри коротал
времЯ, пребываЯ  в