ие, была похожа на
оборотную сторону огромного  старого конверта,  где что только не записывают
длЯ памЯти. Љогда ее отправили на  пенсию, старуха уехала в Ћксфорд и совсем
исчезла из виду, словно провалилась в преисподню.
     Љогда  ‘майли  разыскал  и  снова  пригласил  ее,  единственным любимым
занЯтием Љонни осталось разгадывание кроссворда из  газеты "  ’ а й м с ", а
длЯ того чтобы чувствовать себЯ комфортно,  ей  требовалось  две  бутылки  в
день.  Ќо  в ту  ночь - в  ту самую ночь, когда свершилось  это историческое
событие местного масштаба, - она гордо пронесла  свое внушительных  размеров
тело  по коридору шестого этажа по направлению к расположенному  за комнатой
секретарЯ кабинету ‘майли. Ћна была щегольски одета в чистый серый балахон и
умудрилась нарисовать пару  розовых губок  не очень далеко от  контура своих
собственных.  –елый  день она  не пила ничего  крепче отвратительных  мЯтных
сердечных капель, запах которых  еще долго ощущалсЯ  в коридоре после  того,
как она  уже прошла.  ‘ознание важности происходЯщего, как единодушно решили
все  впоследствии, уже тогда  Ясно читалось на ее лице. ‚ руках Љонни тащила
тЯжелую пластиковую сумку, в какие упаковывают покупки в магазине, - кожаных
сумок она не признавала.
     ’ем  временем  в ее  кабинете,  на  одном из  нижних этажей, ее  пес  -
дворнЯжка по имени ’оби - безутешно скулил под ее письменным столом, вызываЯ
неподдельное возмущение работавшего в той же  комнате ди  ‘алиса. Ћн нередко
украдкой пинал  беднЯгу ногой, а в более благодушные моменты довольствовалсЯ
тем,  что  излагал Љонни  множество  кулинарных  рецептов  китайской  кухни,
позволЯющих  приготовить  вкуснейшие блюда  из  собак.  Ќа улице,  за окнами
мансард впервые за  много дней шел проливной дождь. Љонни  считала это  (как
она сама  потом рассказывала) глубоко символичным. Љапли  дождЯ, расплющиваЯ
сухие листьЯ, выбивали  дробь по  шиферной  крыше. ‚ комнате перед кабинетом
‘майли "мамаши" как ни в чем не бывало продолжали заниматьсЯ своими делами -
они уже давно привыкли к паломничествам Љонни. ’ем не менее относились они к
ним весьма неодобрительно.
     „  о р  о  г  у  ш и, -  проворковала  Љонни,  по-королевски помахав им
расплывшейсЯ рукой. - ЉакаЯ верность! ЉакаЯ п р е д а н н о с т ь ! "
     Џеред  входом  в "тронный зал" надо было  спуститьсЯ  на одну ступеньку
вниз  -  непосвЯщенные, несмотрЯ на выцветшую  от  времени  табличку, обычно
спотыкались. „лЯ Љонни с ее артритом преодолеть эту ступеньку было все равно
что спуститьсЯ по длинной лестнице, поэтому ѓиллем поддерживал ее под руку.
     ‘майли, сцепив пухлые руки, наблюдал, как она торжественно извлекала из
пластиковой сумки все, что принесла: не глаз тритона, и не палец задушенного
новорожденного младенца  - это снова описание ѓиллема, - а досье, целую кипу
досье, разложенных в определенном порЯдке, - трофеи еще одного ее отчаЯнного
рейда по архиву  Њосковского  –ентра. ‚  течение трех  долгих  лет благодарЯ
•ейдону к нему никто не мог подобратьсЯ. Љогда Љонни вытаскивала все папки и
разглаживала  все  записки, которые  приколола к ним,  словно флажки в  этой
бумажной  гонке  преследованиЯ,  она улыбалась  своей  знаменитой безбрежной
улыбкой -  снова  слова  ѓиллема  - и бормотала:  "Ђ,  вот ты где, маленький
дьЯволенок  или:  "Ђ  куда  же  т  ы подевалсЯ,  такой-сЯкой?" -  обращаЯсь,
разумеетсЯ, не к  ‘майли  и не к ѓиллему, а к самим документам. “ Љонни была
манера считать  все,  что  ее  окружает, живым  и  потенциально  добрым  или
злонамеренным, будь то ее собачка ’оби,  или стул, который мешает ей пройти,
или Њосковский –ентр, или, наконец, сам Љарла.
     - Ђ теперь,  дорогие мои, разрешите  вам кое-что показать. џ устрою длЯ
вас  э  к  с  к  у р с  и ю  и стану вашим  г  и д  о м, - объЯвила Љонни. -
ђазвлечение - в ы с  ш и й сорт. ‘ловно Џасха,  когда мама прЯтала  крашеные
Яйца по всему дому и посылала нас, девочек, искать их.
     Џосле этого в течение, наверное, часов трех, не меньше, с перерывами на
кофе, бутерброды и еще что-то, чего они совсем не хотели, но мрачный ”он тем
не  менее  приносил и ставил  перед ними, ѓиллем изо всех  сил  старалсЯ  не
потерЯть нить, следЯ за всеми  изгибами и  скачками, которые совершала мысль
Љонни во  времЯ  этого необычного путешествиЯ.  Џолет  ее  мысли,  благодарЯ
изысканиЯм, которые она  провела  после  догадки, был  поставлен  на прочную
основу фактов. Ћна выкладывала перед ‘майли документы, словно раздаваЯ карты
перед  игрой, швырЯЯ их на  стол  своими  морщинистыми  руками и отбираЯ так
быстро, что он едва  успевал их  прочитать.  ‚се это  времЯ  она  продолжала
бормотать какую-то абракадабру (ѓиллем потом назвал это "заклинаниЯми шамана
низкого   пошиба"),   как   это   обычно  делают  одержимые   своими  идеЯми
архивокопатели.
     ‚ основе ее открытиЯ, насколько смог понЯть ѓиллем, лежала обнаруженнаЯ
Љонни " з о  л  о  т а Я  ж и  л а " -  след денег  из Њосковского –ентра, а
точнее,  советскаЯ  операциЯ  по  отмыванию  денег.  ‘  ее   помощью   тайно
переводившиесЯ средства легализовались и могли использоватьсЯ открыто. ‘хема
всей  операции  была  еще  не совсем  Ясна.  —асть  информации  поступила от
родственной службы в  €зраиле,  часть  - от Љузенов. Џомог и  ‘тив Њэкелвор,
резидент  в Џариже  (теперь его уже не было в живых). €з  Џарижа через  банк
€ндокитаЯ  след вел на ‚осток. Џри •ейдоне все эти документы  направлЯлись в
‹ондонское  управление,  осуществлЯвшее  оперативное руководство.  ‚месте  с
рекомендациЯми   аналитического  отдела  изучениЯ  ‘оветского  ‘оюза  бумаги
положили под сукно.
     "Џотенциально опасно длЯ в высшей степени ценного источника информации"
- такую  резолюцию  наложил  один из  приспешников  •ейдона,  и на этом  все
закончилось.
     -  Џодшить в дело  и забыть, - бормотал ‘майли, рассеЯнно переворачиваЯ
страницы. - Џодшить  и  забыть, “ нас  всегда есть  масса веских причин  длЯ
того, чтобы ничего не делать.
     ‡а окнами весь мир спал крепким сном.
     - ‘ о в е р ш е н н о в е р  н о, мой дорогой,  - мЯгко, словно боЯлась
разбудить его, подтвердила Љонни.
     Љ  этому времени  папки с досье и подшивками документов были разбросаны
по всему "тронному залу". ‚се выглЯдело похожим скорее на катастрофу, чем на
триумф. …ще около  часа ѓиллем  и Љонни  сидели молча, глЯдЯ  в пространство
перед собой, а ‘майли тем временем скрупулезно, шаг за шагом, повторил  этот
путь от  начала  до  конца: на его  лице  застыло напрЯженное выражение.  Ћн
склонилсЯ  над документами,  придвинувшись к  лампе,  и ее  резкий  свет еще
больше подчеркивал морщины на одутловатом лице;  руки  судорожно  перебирали
бумаги, времЯ  от  времени  он слюнЯвил палец. ђаз или два  „жордж  поднимал
глаза, чтобы взглЯнуть на  Љонни, или открывал рот, чтобы сказать что-то, но
она опережала его мысли и отвечала на вопрос, прежде  чем  он успевал задать
его. Њысленно она снова проделывала это путешествие бок о бок с ним.
     ‡акончив, ‘майли откинулсЯ на спинку  кресла, снЯл и  протер  очки.  Ќа
этот раз не широким концом галстука, а совершенно новеньким шелковым носовым
платком,  который лежал в нагрудном  кармане его  черного  пиджака по случаю
того, что он провел почти весь этот день на встрече с Љузенами, пытаЯсь, как
и  на   многих   предыдущих  раутах,  преодолеть  возникшее  между  службами
отчуждение. Џока он протирал  очки,  Љонни, лучезарно улыбаЯсь, взглЯнула на
ѓиллема и одними губами неслышно прошептала: " Ќ у р а з в е о н н е п р е л
е с т ь ? " ќто было ее любимое выражение. Ћна часто использовала его, когда
говорила о своем шефе. —то доводило ѓиллема буквально до белого калениЯ.
     ‘ледующаЯ фраза ‘майли была похожа на не очень уверенное возражение.
     - € все же. Љон,  формально распорЯжение о проведении расследованиЯ б ы
л о послано ‹ондонским управлением нашему резиденту во ‚ьентьЯне.
     -  ќто произошло прежде, чем  Ѓилл успел помешать  этому, -  парировала
она.
     Љак будто  не услышав, ‘майли взЯл одну из открытых папок и протЯнул ее
через стол Љонни.
     - Ђ  ‚ьентьЯн п р и с  л а л  - т а к и довольно пространный ответ. ќто
все отражено в описи документов. Ќо Я что-то его не вижу. ѓде он?
     Љонни даже не потрудилась взЯть в руки папку, которую он ей протЯгивал.
     - ѓде? ‚ м а  ш и  н е д л Я у н  и ч т о  ж е н и Я б у м а г, дорогой
мой, - отбрила старуха и, очень довольнаЯ  собой, снова лучезарно улыбнулась
ѓиллему.
     Ќаступило утро. ѓиллем обошел  комнату, выключаЯ  свет. Ѓлиже к  вечеру
того же днЯ он заглЯнул в один не привлекающий особого вниманиЯ игорный клуб
в ‚эст-ќнде,  где,  бодрствуЯ каждую ночь (как  того  требовала избраннаЯ им
профессиЯ), ‘эм Љоллинз стойко переносил тЯготы вынужденной отставки. ѓиллем
ожидал  застать его  у  игрового  стола  и  удивилсЯ,  когда  его  провели в
роскошный  кабинет,  на  двери которого  висела  табличка "“правлЯющий". ‘эм
восседал за внушительных размеров  столом,  самодовольно улыбаЯсь сквозь дым
своих любимых коричневых сигарет, одна из которых торчала у
     него во рту.
     - —ерт возьми, ‘эм, как тебе это удалось? -  спросил ѓиллем театральным
шепотом,  притворЯЯсь,  что  испуганно оглЯдываетсЯ по сторонам.  -  ’ы стал
крестным отцом мафии? ѓосподи, Ѓоже правый!
     -  ‚  этом вовсе не  было  необходимости, -  ответил ‘эм  все с той  же
вульгарно-самодовольной улыбкой.
     Ќакинув поверх смокинга плащ,  ‘эм провел  ѓиллема через запасный выход
на  улицу, где  оба они  сели на заднее сиденье  такси. ‚се это времЯ в душе
ѓиллем удивлЯлсЯ этой новообретенной важности ‘эма.


     “  каждого  сотрудника  разведки,  занимающегосЯ  практической,   а  не
бумажной работой, есть приемы, помогающие ему  не выдавать своих эмоций. ‘эм
в таких  случаЯх обычно  улыбалсЯ,  глубже затЯгиваЯсь сигаретой.  ѓлаза его
загорались  неЯрким,  словно   отраженным  светом  и  выражали  чрезвычайную
снисходительность.  Ћн  не   отводил  взглЯда   от   собеседника.  ‚сю  свою
сознательную  жизнь  Љоллинз  работал  в Ђзии.  Ћн был  ветераном –ирка,  за
плечами у него было много лет практической работы: пЯть лет на Ѓорнео, шесть
- в Ѓирме, еще пЯть - в  ‘еверном ’аиланде и последние три - в столице ‹аоса
‚ьентьЯне.  ђаботал  он  всегда  под "крышей", отчасти соответствовавшей его
действительным  занЯтиЯм - коммерсант широкого профилЯ. ‚ ’аиланде его  пару
раз  пытались прижать и,  чтобы заставить во всем признатьсЯ,  допрашивали с
пристрастием, но потом отпускали. €з ‘аравака ему приходилось убегать, в чем
был. Џод настроение  ‘эм мог порассказать немало историй о своих странствиЯх
среди северных горных племен Ѓирмы, но настроение у него бывало не часто.
     Љоллинз был  одним  из  пострадавших  из-за  •ейдона.  ЏЯть  лет  назад
блестЯщие успехи ‘эма,  которых он  добивалсЯ, не прилагаЯ  никаких  усилий,
словно играючи, сделали его серьезным кандидатом на высокий пост с кабинетом
на шестом этаже. Ќекоторые даже  поговаривали, что  речь  шла о кресле главы
–ирка, и  добавлЯли,  что •ейдон использовал весь свой авторитет, настоЯв на
назначении Џерси Ђллелайна. ‚се это было абсолютно нелепо. € поэтому, вместо
того  чтобы вознестись на вершины власти, ‘эм осталсЯ тЯнуть лЯмку внизу, до
тех  пор  пока  •ейдон  не  подстроил  его  отзыв и  увольнение из-за  Якобы
допущенной оплошности.
     - ‘эм! Љак мило с твоей  стороны! ‘адись, -  сказал ‘майли, всем  своим
видом излучаЯ радушие. -  ’ы что-нибудь выпьешь? Љак там по распорЯдку  днЯ,
что сейчас - утро? Њожет быть, тебе предложить завтрак?
     ‚  свое  времЯ ‘эм,  ошеломив  всех,  окончил Љембридж с  самим  лучшим
результатом в  своем  выпуске.  ќтим  он поставил  в  тупик  преподавателей,
которые до тех  пор считали его чуть ли не  идиотом. ‚последствии профессора
утешали друг друга, говорЯ, что он добилсЯ  такого  результата исключительно
благодарЯ   своей  памЯти.  Ћднако  люди  более  практичные   объЯснЯли  это
совершенно иначе. Џо  их словам, ‘эм  волочилсЯ за  ничем не  примечательной
девушкой-дурнушкой,  котораЯ  работала  в  комиссии по приему  экзаменов  на
степень бакалавра, и что она в  знак своего благорасположениЯ  помимо  всего
прочего заранее показала ему экзаменационные работы.


        ‡ЂЊЋЉ ЏђЋЃ“†„Ђ…’‘џ


     ‘начала ‘майли немного позондировал почву, проверЯЯ, чего стоит  ‘эм. €
‘эм, который  тоже  был не прочь сыграть  партию в покер,  проверил,  на что
годитсЯ ‘майли.  Ќекоторые рЯдовые сотрудники  разведки,  особенно неглупые,
испытывают  своеобразную  гордость оттого, что  не  знают  и не хотЯт  знать
картины  во всей ее  полноте €скусство их  работы состоит в том, чтобы умело
справитьсЯ  с отдельными  деталЯми, они упрЯмо не желают идти дальше. €менно
таких  правил  придерживалсЯ ‘эм. ‘майли заранее  покопалсЯ  в  его досье  и
сейчас  задал  несколько  вопросов, прощупываЯ  по  разным старым  делам,  в
которых, судЯ по всему, все было нормально. Ћтветы ‘эма давали представление
о его настрое и насколько можно полагатьсЯ на его памЯть.
     Ћни  разговаривали наедине.  ‚ присутствии других людей это была бы уже
совсем  другаЯ игра: она могла быть более или  менее трудной, но она была бы
другой.  Џозже, когда он уже  спросил о  главном и оставалось  задать только
второстепенные вопросы, ‘майли пригласил Љонни, „ока ди ‘алиса и ѓиллема. Ќо
это было позже,  а пока  ‘майли в одиночку пыталсЯ проникнуть в тайные мысли
‘эма,  тщательно  скрываЯ  от  него  тот факт, что всЯ  документациЯ по делу
уничтожена  и,  поскольку Њэклвора  уже  нет в  живых,  ‘эм  -  единственный
свидетель некоторых исключительно важных событий.
     - ‘кажи, пожалуйста, ‘эм, не помнишь  ли ты хоть  что-нибудь, - спросил
‘майли, когда, наконец, решил, что наступил  подходЯщий момент, -  о запросе
отсюда, из  ‹ондона,  полученном однажды  во ‚ьентьЯне,  относительно  неких
денежных  сумм, переводившихсЯ туда  из  Џарижа? ќто был обычный стандартный
запрос, поручавший провести  "расследование  на  месте - по  возможности, не
разглашаЯ, кто в  нем  заинтересован, с  целью подтвердить или  опровергнуть
имеющуюсЯ информацию" - что-нибудь в  этом  роде.  Ќе припоминаешь  случайно
чего-нибудь такого?
     Џеред  ним лежал исписанный  листок  бумаги, и данный  вопрос был  лишь
одним из многих. Џо ходу разговора ‘майли делал какие-то пометки карандашом,
не поднимаЯ глаз на ‘эма.  Ќо  точно так же, как мы слышим лучше, когда наши
глаза закрыты, так и он, даже не глЯдЯ на ‘эма,  почувствовал,  как тот весь
напрЯгсЯ и превратилсЯ во внимание.  ‘эм немного вытЯнул ноги, скрестил  их,
движениЯ его стали замедленными и очень плавными.
     -   …жемесЯчные  переводы  в   банк  €ндокитаЯ,  -   сказал  ‘эм  после
приличествующей  случаю  паузы. - €зрЯдные суммы.  Џереводились с канадского
зарубежного счета в парижском филиале этого банка. - Ћн назвал номер счета -
‚ыплаты производились в последнюю  пЯтницу  каждого месЯца. ЌачинаЯ с ЯнварЯ
семьдесЯт третьего или около того. Ќе помню ли Я? …ще как помню.
     ‘майли  сразу же заметил,  что  ‘эм настраиваетсЯ на  долгую  игру.  Ћн
помнил все очень отчетливо, но информациЯ,  которую он  сообщил, была весьма
скупа: это было похоже не на откровенный ответ, а на дебют длинной шахматной
партии.
     ‚се еще склонЯЯсь над бумагами, ‘майли заметил:
     - ‘эм, не могли  бы мы  немного пройтись по  основным  фактам? ‡десь, в
досье, документы подшиты не совсем правильно, и возникают кое-какие вопросы.
џ хотел бы, чтобы  ты внес поправки и восстановил истину в том, что касаетсЯ
лично тебЯ.
     - ђазумеетсЯ, - согласилсЯ  ‘эм  и с удовольствием затЯнулсЯ коричневой
сигаретой.
     Ћн  смотрел на  руки  ‘майли и  времЯ от  времени,  нарочито небрежно и
совсем не  долго, - ему в  глаза.  Ђ  ‘майли, в  свою очередь, изо  всех сил
старалсЯ непредвзЯто  судить  о  запутаннейших ситуациЯх  из жизни  рЯдового
агента.  ‚полне  вероЯтно,   что  ‘эм  попытаетсЯ  укрыть  от  его  вниманиЯ
что-нибудь совершенно не относЯщеесЯ  к делу. Ќапример, возможно, он немного
смошенничал и  ввел –ентр  в  заблуждение  относительно того,  как  истратил
казенные деньги, а теперь боитсЯ, что этот обман обнаружитсЯ.
     Њожет  быть,  он  составил  свое донесение в –ентр  на  основе  фактов,
высосанных  из  пальца,  вместо  того, чтобы действительно навести  справки,
возможно,  рискуЯ  при  этом головой?  ‚ конце концов, ‘эм  был  уже  в  том
возрасте,  когда  оперативный  сотрудник думает прежде  всего о  собственной
шкуре. €ли все было как раз наоборот: проводЯ свое расследование, ‘эм копнул
глубже, чем было санкционировано штаб-квартирой? ’огда, когда на него сильно
надавили, вместо того чтобы сообшить,  что у  него нет никаких сведений,  он
составил  донесение,  полагаЯсь  на  непроверенные  слухи.  Њожет  быть,  он
заключил какую-то  не  слишком благовидную сделку с  местными  Љузенами. €ли
местные службы безопасности начали  его  шантажировать  - на жаргоне ‘аррата
это называлось: "ангелы немножко поджарили его", - и Љоллинз решил угодить и
нашим и вашим,  так  чтобы спасти свою шкуру и продолжать радоватьсЯ  жизни,
при  этом  не  потерЯв пенсии, заработанной  в  –ирке.  —тобы понЯть, почему
сейчас ‘эм ведет себЯ  так, а не иначе,  ‘майли  должен был помнить обо всем
этом и многом другом. Ћчень опасно пытатьсЯ судить о реальной  жизни, сидЯ в
кабинете за письменным столом.
     Џоэтому, по предложению ‘майли, они "прошлись" по всем фактам.
     ‡апрос  из ‹ондона о  проведении оперативного расследованиЯ  на  месте,
сказал ‘эм, поступил в обычной форме. ‘тарина Њак показал его ‘эму, до  того
как он  получил назначение  в  Џариж. Њак  был свЯзным  сотрудников –ирка  в
английском посольстве во  ‚ьентьЯне.  Ћни  встретились вечером  на  одной из
конспиративных квартир. ‚се шло как обычно, хотЯ с самого начала стало Ясно,
что речь идет о русских.  ‘эм даже  вспомнил, что он уже  тогда сказал Њаку:
"‹ондон,  должно  быть, думает,  что это  деньги  из  спецфонда  Њосковского
–ентра", потому что вместе с  другими пометками в начале шифровки он заметил
перед  текстом  сообщениЯ кодовое  название  аналитического отдела  –ирка по
вопросам изучениЯ ‘оветского ‘оюза. (Џро себЯ ‘майли отметил, что Њаку вовсе
не следовало показывать  ‘эму эту шифровку.)  ‘эм также вспомнил, что сказал
Њак в  ответ  на его замечание: "‚от уж  чего им  не стоило делать,  так это
выгонЯть  старушку  Љонни  ‘ейшес".  ‘эм  от всей  души  с  ним  согласилсЯ.
‚ообще-то,  по словам ‘эма, выполнить это задание  было довольно несложно. “
Љоллинза в банке €ндокитаЯ был свой человек, снабжавший ‘эма информацией,  -
хороший парень, назовем его „жонни.
     - ќто зафиксировано здесь, ‘эм? - вежливо поинтересовалсЯ ‘майли.
     "„опрашиваемый" уклонилсЯ  от  прЯмого ответа, и ‘майли  вполне понимал
его  нежелание распространЯтьсЯ об  этом. …ще не  родилсЯ такой  оперативный
сотрудник,  который сообщал бы  о всех своих информаторах. ’очно так же, как
иллюзионисты  всеми  силами стараютсЯ  сохранить  свои секреты,  оперативные
сотрудники - хотЯ  и  по другим причинам - всегда по природе своей стремЯтсЯ
сохранить в тайне имена своих "добровольных помощников".
     -  „жонни  -  очень  надежный источник, -  убежденно  сказал  ‘эм. - Ћн
великолепно  проЯвил себЯ в  нескольких  операциЯх,  свЯзанных  с  торговлей
оружием и наркотиками, и Я готов поручитьсЯ за него перед кем угодно.
     -  Ђ-а, так  ты  и этими делами  занималсЯ тоже - да, ‘эм?  -  произнес
‘майли с уважением.
     ‚от как, ‘эм подрабатывал на стороне, помогаЯ местному бюро по борьбе с
наркотиками,   отметил  про  себЯ  ‘майли.  Ќемало  оперативных  сотрудников
занималось этим, многие - даже с согласиЯ штаб-квартиры:  в их мире это было
чем-то вроде реализации промышленных отходов,  а также источником небольшого
дополнительного дохода. ‚ этом не было ничего особенного, но ‘майли взЯл эту
информацию на заметку.
     -  „жонни был парень что надо, - повторил  ‘эм.  - €нтонациЯ говорила о
том, что он не потерпит возражений.
     - Ќичуть не сомневаюсь, - все так же вежливо откликнулсЯ ‘майли.
     ‘эм продолжил.  Ћн заглЯнул к „жонни в  банк  €ндокитаЯ и рассказал ему
кое-что, чтобы тот  не  очень распространЯлсЯ о  поручении. —ерез  несколько
дней скромным  служащий „жонни  покопалсЯ  в  банковских  книгах и обнаружил
записи о переводах. ‚от так в руках ‘эма оказалось первое звено цепочки.
     - Ћбычно  все происходило  так, - продолжал ‘эм. - ‚ последнюю  пЯтницу
каждого месЯца  из Џарижа на имЯ мсье „елассю, проживающего в отеле "Љондор"
во  ‚ьентьЯне, по  телексу  приходил денежный перевод,  который выплачивалсЯ
предъЯвителю паспорта, номер которого был указан. - € ‘эм снова легко и  без
усилий назвал все номера. -  Ѓанк высылал  извещение  в  понедельник, с утра
пораньше.  „елассю  там поЯвлЯлсЯ, получал деньги наличными,  укладывал их в
кейс и удалЯлсЯ. Ќа этом все и заканчивалось.
     - € сколько?
     -  Ќачалось  с небольших  сумм, но они быстро выросли. Џотом продолжали
расти. Џотом снова еще немного подросли.
     - € на чем же остановились?
     -  „вадцать  пЯть  тысЯч  американских  долларов  крупными купюрами,  -
ответил ‘эм без малейшей заминки.
     ‘майли поднЯл брови.
     - ‚ месЯц? - спросил он, всем своим видом показываЯ удивление.
     - €гра шла крупнаЯ, - согласилсЯ ‘эм и погрузилсЯ вмолчание, которое не
торопилсЯ прерывать.
     …сть  какаЯ-то  особаЯ  напрЯженность в  умных  людЯх, интеллектуальные
способности   которых   оказываютсЯ  востребованными  не  полностью.  €ногда
случаетсЯ, что  они  просто  не в  состоЯнии контролировать проЯвление своих
эмоций.  € в этом смысле под Ярким светом прожекторов  они  гораздо уЯзвимее
своих глупых коллег.
     -  ’ы  сравниваешь, насколько все,  что  Я говорю, совпадает  с  досье,
старина? - спросил ‘эм.
     - џ ни с чем не сравниваю то, о чем ты говоришь, ‘эм. ’ы же знаешь, как
все  бывает   в  такие   времена,   как  сейчас.  •ватаешьсЯ  за  соломинку,
прислушиваешьсЯ ко всему, что ветер принесет.
     - ќто точно, - промолвил сочувственно ‘эм.
     Џосле того, как они обменЯлись взглЯдами, выражающими взаимное доверие,
Љоллинз снова возобновил свой рассказ.
     €так, ‘эм проверил отель "Љондор". Ћдин  тамошний портье был постоЯнным
источником  информации  вспомогательного характера -  на  кого он  только не
работал. „елассю не жил  в отеле, но администратор, не  смущаЯсь, призналсЯ,
что  за  небольшое  вознаграждение  разрешил   ему  использовать  адрес  длЯ
получениЯ корреспонденции. ‘лучилось так, что следующий понедельник оказалсЯ
как  раз первым понедельником  после последней  пЯтницы  месЯца.  ‘  помощью
„жонни  ‘эм поболталсЯ под разными  предлогами  в  банке и сумел великолепно
рассмотреть  этого самого  мсье „елассю,  когда  тот вошел в банк, предъЯвил
свой французский паспорт, пересчитал деньги, уложил их в  кейс и  вернулсЯ к
поджидавшему его такси.
     ‚ообще такси, как объЯснил ‘эм, были  во ‚ьентьЯне  редкостью.  Љаждый,
кто  хоть   что-нибудь   значил,   имел  машину  с  шофером,  поэтому  можно
предположить, что „елассю не хотел называтьсЯ кем-то, кто что-нибудь значит.
     -  ‚от  так  все  и  было  -  заключил  ‘эм  с  интересом  наблюдаЯ  за
продолжавшим писать ‘майли.
     - „а, вот так-то.
     Љак и его предшественник Ѓосс, ‘майли никогда не использовал блокнотов:
только отдельные листы бумаги.  Ћн писал  на  стекле,  которое ”он тщательно
протирал дважды в день.
     - Ќу как: совпадает с досье или есть отклонениЯ?
     - џ бы сказал, что ты идешь прЯмо по курсу, ‘эм, - ответил начальник. -
—то  мне доставлЯет истинное  удовольствие  -  так это детали. ’ы же знаешь,
какие у нас бывают досье.
     ‚ тот же  вечер  ‘эм  снова  тайно встретилсЯ со своим непосредственным
начальником  Њаком. Ћн  внимательно,  не  торопЯсь перебрал архив фотографий
тамошних   русских,  и  ему   удалось   опознать   в   „елассю   не  слишком
привлекательные черты  второго секретарЯ советского  посольства по  вопросам
торговли, человека с военной выправкой, лет пЯтидесЯти с гаком, не судимого,
чьи полное имЯ  и фамилиЯ  были известны,  но  совершенно  непроизносимы,  и
потому в дипломатических кругах его знали как торгпреда Ѓориса.
     ‘эм,  разумеетсЯ,  отлично  помнил  все  его  непроизносимые имена.  Ћн
продиктовал их ‘майли достаточно медленно,  чтобы тот мог записать печатными
буквами.
     -  Ќу  как,  записал?  -  спросил  Љоллинз,  всем  своим видом  выражаЯ
готовность помочь.
     - „а, спасибо, записал.
     - —то, кто-то потерЯл картотеку в автобусе?
     - ‚от именно, - подтвердил ‘майли, усмехнувшись.
     Љогда месЯц спустЯ снова наступил  понедельник, продолжал ‘эм, он решил
действовать  осторожно.  Џоэтому,  вместо  того  чтобы самому  следовать  за
торгпредом Ѓорисом, он поручил  сделать это своим двум подручным из местных,
специализировавшимсЯ на слежке.
     ‹аосские мальчики сработали филигранно.  Ќа дереве ни один  листочек не
пошелохнулсЯ: никого не спугнули, а с –ирком их свЯзать никому бы и в голову
не пришло.
     - Ћни работали на нас?
     -  ’ри года, верой и правдой, - подтвердил ‘эм, -  €  здорово работали,
просто великолепно, - добавил он. ‚ нем заговорил оперативный сотрудник, длЯ
которого все его гуси-подчиненные - настоЯщие лебеди.
     €менно  эти  ребЯта и проследили маршрут  кейса во времЯ его следующего
путешествиЯ. ’акси  - на  этот раз уже другое,  не то,  что  месЯц назад,  -
повозило  Ѓориса  по городу и  через  полчаса высадило неподалеку от главной
площади,  поблизости  от Ѓанка  €ндокитаЯ.  ’оргпред Ѓорис немного прошелсЯ,
нырнул в местный банк и положил деньги, сразу всю сумму, на один счет в этом
банке.
     -  ‚от  так-то.  - ‘эм зажег новую  сигарету, даже не  стараЯсь  скрыть
недоумениЯ  по поводу того,  что  ‘майли заставлЯет  его  так долго и  нудно
пересказывать дело, столь полноотраженное в документах.
     - ‚от  уж и вправду так-то, -  пробормотал  ‘майли,  усердно  продолжаЯ
записывать.
     ‘эм мог считать, что миссиЯ выполнена. Ќеопровержимые факты добыты.  Ќа
некоторое времЯ  Љоллинз затаилсЯ. Џыль улеглась, а в это времЯ одна девушка
из числа подчиненных, должна была нанести последний удар.
     - Љак ее звали?
     ‘эм  сказал.  „евушка  из  местных,  не  очень  молоденькаЯ,  прошедшаЯ
подготовку в ‘аррате и работавшаЯ под крышей той же торговой компании, что и
он.  ќта  девушка (уже  не  первой  молодости),  зайдЯ в местный банк еще до
Ѓориса, дождалась своей очереди, кстати стоЯ перед ним, и, подождав, пока он
заполнит приходный ордер и все прочие бумаги, устроила небольшой спектакль.
     - Љак она это сделала, ‘эм? - спросил ‘майли.
     - Џотребовала, чтобы ее обслужили первой, - сказал ‘эм с  усмешкой. - Ђ
наш друг Ѓорис, поскольку он совсем не был склонен уступить женщине, считал,
что  у него  ничуть не  меньше  прав, и возражал. Ћни  обменЯлись отнюдь  не
самыми лестными словами.
     - ‚се  это  времЯ приходный  ордер лежал  на  стойке  перед  банковским
служащим,  - сказал ‘эм,  - и, разыгрываЯ сцену, помощница прочитала, что на
нем  написано:  двадцать  пЯть тысЯч американских  долларов  на внешний счет
какой-то богом забытой авиакомпании  "€ндочартер  ‚ьентьЯн ћЂ".  ‡а душой  у
которой только всего  и  было, что несколько латаных-перелатанных самолетов,
металлический ангар, кипа почтовой  бумаги с затейливым рисунком, молчаливаЯ
блондинка в конторе (слова  не вытЯнешь!) и всегда готовый на любую авантюру
пилот-мексиканец, из-за своего огромного роста известный  в городе как Њалыш
ђикардо.
     ‘лух  у ‘майли был так обострен,  что он мог бы услышать, как  падает с
дерева  лист. Ќо  он услышал другое -  если бы  это  можно было слышать:  он
услышал звук воздвигаемой стены. ‘майли  сразу же  понЯл  - по изменившемусЯ
ритму  речи, по  тому, как  голос  ‘эма  стал немного  напрЯженнее,  по едва
уловимому изменению позы и выражениЯ лица, - все это говорило о том, что ‘эм
рассказывает нечто  малозначительное  и не  заслуживающее  вниманиЯ.  €менно
поэтому было понЯтно, что он приближаетсЯ к самому главному.
     „жордж  мысленно  заложил это  место  закладкой, решив вернутьсЯ к нему
потом, а пока поговорить об этой небольшой авиакомпании.
     - Ђ-а, - сказал он небрежно, словно не придаваЯ этому особого значениЯ,
- ты хочешь сказать, что еще раньше знал про эту компанию?
     ‘эм ограничилсЯ уклончивым: ‚ьентьЯн - это тебе не огромный город вроде
‹ондона.
     - Ќо ты знал о ней? ‚от что менЯ интересует.
     - ‚о ‚ьентьЯне все знали Њалыша ђикардо,  - ответил ‘эм, ухмылЯЯсь  еще
шире.
     ‘майли сразу  понЯл,  что  ‘эм  хитрит.  Ќо  тем  не  менее  решил  ему
подыграть.
     - ђасскажи мне про ђикардо, - попросил он.
     - ќто  один из парней, которые работали  на "ќйр Ђмерика". ‚о ‚ьентьЯне
их было видимо-невидимо. Ћни участвовали в тайной войне в ‹аосе.
     - € проиграли ее, - сказал ‘майли, снова записываЯ что-то.
     - Ћднозначно, - согласилсЯ ‘эм, наблюдаЯ за тем, как ‘майли откладывает
в сторону один исписанный листок и берет  другой из Ящика письменного стола.
-  ђикардо был  местной знаменитостью. ‹етал вместе с капитаном ђокки  и его
парнЯми. ѓоворЯт, они пару раз совершали увеселительные прогулки в провинцию
ћнань по  поручению Љузенов. Љогда  война закончилась, он немного поболталсЯ
без дела, а  потом начал работать  с китайцами.  Њежду собой мы называли все
эти компании "ќйр опиум".  Љ  тому  времени, как Ѓилл отозвал менЯ, они  уже
вполне встали на ноги.
     € снова он сделал  вид, что ‘эму удалось его обмануть. Џока ‘эм думает,
что он ничего не заметил и ему удастсЯ сбить его со следа, он будет говорить
без умолку.  Ђ  вот  если  он  решит, что ‘майли  подбираетсЯ  близко к  его
тщательно  оберегаемому секрету, тогда он сразу же  замолчит и из него слова
клещами не вытЯнешь.
     Џоэтому  „жордж  снова что-то аккуратно  записал  на своем листочке,  а
потом добродушно продолжал:
     - Ћтлично. Ђ теперь, если можно, давай вернемсЯ к тому, что  ты  сделал
дальше, ладно? Њы знаем про деньги,  мы знаем,  кто  их  получает, мы знаем,
через кого это делаетсЯ. Љак ты поступил, ‘эм?
     Ќу, если памЯть ему  не изменЯет,  он выждал  день или  два,  обдумываЯ
ситуацию. ’ам были определенные н ю а н с ы, объЯснил ‘эм, на глазах обретаЯ
уверенность, были  кое-какие мелкие детали. ‚о-первых, имел  место Ќе ‘овсем
Ћбычный  ‘лучай  с ’оргпредом  Ѓорисом. Ѓорис, как  ‘эм уже сказал, считалсЯ
настоЯщим  русским  дипломатом (если  таковые вообще существуют). ‘ведений о
его  работе  на  какую-нибудь другую контору не было. Ћн  разъезжал  повсюду
один,  имел исключительное право  подписи, когда  речь шла об огромной сумме
денег, а, как подсказывал ‘эму его  небольшой опыт, и то и другое  говорило,
что он работает "под крышей" и его официальнаЯ должность - только прикрытие.
     - € не  просто  под крышей, а под суперкрышей, черт  побери. ‡начит, он
был  большой шишкой и имел  в своем распорЯжении огромные деньги  длЯ оплаты
услуг  какого-то  исключительно ценного агента, то есть имел звание не  ниже
полковника, а  может быть,  и повыше,  так  ведь? € о каких  еще  нюансах ты
говорил, ‘эм?  - спросил ‘майли, все еще  держа ‘эма на длинном поводке и не
показываЯ,  что он кое-что заподозрил, все еще не делаЯ попыток приблизитьсЯ
к тому, что было важным длЯ ‘эма.
     -  ќти  деньги шли не  по обычным  каналам, - сказал  ‘эм. -  ќто  были
целевые выплаты. ’ак говорил Њак. ’ак думал Я. Њы все так думали.
     ‘майли приподнЯл голову. „вижениЯ его стали еще более замедленными, чем
раньше.
     - Џочему? - спросил он, глЯдЯ на ‘эма в упор.
     -  “ советской  резидентуры  во ‚ьентьЯне  было три  банковских счета в
разных банках.  Љузены  приглЯдывали  за всеми.  ’ак было уже  на протЯжении
многих  лет. Ћни знали о каждом центе, который снимали с  этих счетов; более
того, по номеру счета, с  которого снимались деньги, они даже знали, на  что
они идут: на сбор информации или на подрывную работу. ’ам были свои курьеры,
которые  снимали  деньги  со  счетов  и   передавали  их  кому  следует,   и
существовала система трех  подписей, если нужно было снимать со  счета сумму
больше тысЯчи баксов.  ѓосподи  Ѓоже мой, „жордж, ну что ты  в самом  деле -
ведь все это есть в досье!
     - ‘эм, Я хочу,  чтобы ты вел себЯ так, как будто досье не существует, -
очень серьезно  ответил ‘майли. Ћн продолжал писать. - Њы тебе все объЯсним,
когда придет времЯ. Ђ до тех пор, пожалуйста, потерпи  немного  и не задавай
вопросов.
     -  •орошо, как скажешь, - откликнулсЯ  ‘эм, переведЯ дух и почувствовав
себЯ непринужденнее.
     ‘майли  отметил:  ‘эм решил,  что опасность прошла стороной и теперь  у
него под ногами твердаЯ почва.
     ’огда-то „жордж и предложил позвать старушку Љонни и, возможно, „ока ди
‘алиса  вместе послушать ‘эма, ‚едь ћго-‚осточнаЯ ЂзиЯ,  в конце концов, его
вотчина.  ‘  точки зрениЯ тактики,  ‘майли  был  готов еще немного  потЯнуть
времЯ, выжидаЯ, когда наступит  подходЯщий  момент, чтобы занЯтьсЯ маленьким
секретом  ‘эма; а с точки зрениЯ  стратегии, все то, что уже рассказал  ‘эм,
представлЯло исключительный интерес. Џоэтому ѓиллема  отправили  за  Љонни и
„оком, а ‘майли тем временем устроил небольшой перерыв. Ћба они, и ‘майли, и
‘эм, немного расслабились.
     - Ќу, как идут дела? - вежливо поинтересовалсЯ ‘эм.
     - џ бы сказал, мы переживаем н е к о т о р ы й  спад, - признал ‘майли.
- Ђ как ты? Џо работе не скучаешь?
     - ќто уж не Љарла ли? - удивилсЯ ‘эм, изучаЯ фотографию на стене.
     ѓолос ‘майли вдруг зазвучал чопорно и неопределенно:
     - ѓде? Ђх, это... „а, это он. Ѓоюсь, что сходство не очень большое,  но
лучшего у нас пока просто нет.
     ‘лушаЯ их,  можно было  подумать, что  они обсуждают какую-то старинную
акварель.
     -  ’акое впечатление, будто ты вкладываешь в  это  что-то очень личное.
€ли нет? - раздумывал ‘эм.
     ‚ этот момент в комнату  один за другим вошли ѓиллем, Љонни и ди ‘алис.
ѓиллем шел  первым. Њаленький незаметный ”он,  хотЯ  в  этом не  было нужды,
придерживал дверь.


     ‡агадку   временно  отставили  в  сторону,  и  таким  образом  разговор
превратилсЯ во что-то вроде военного совета: охота началась.  ‘начала ‘майли
кратко суммировал все, что рассказал  ‘эм, как  бы между  прочим подчеркнув,
что они  п р и т в о рЯ ю т с Я, ведут себЯ так, как  будто бы не существует
никаких  досье, что было завуалированным предупреждением длЯ  тех, кто к ним
только что присоединилсЯ. ‡атем ‘эм продолжил рассказ с  того самого  места,
где  остановилсЯ. ‘  н ю а н с о  в,  небольших деталей, которые бросались в
глаза,  хотЯ,  по  его  словам,  на  самом  деле  уже  мало  что  оставалось
несказанным. ‚ыЯснилось, что след ведет к компании "€ндочартер ‚ьентьЯн ћЂ".
Ќа этом он и оборвалсЯ, дело застопорилось.
     - "€ндочартер" - это компаниЯ, принадлежащаЯ китайцам,  проживающим  за
границей,  - сказал ‘эм, бросив взглЯд на „ока ди ‘алиса. - ѓлавным образом,
китайцев родом из ‘ватоу.
     Џри  слове  "‘ватоу" у  ди  ‘алиса  вырвалось  восклицание,  в  котором
слышались одновременно и смех, и рыдание.
     -  Ћ,  эти - хуже всего, - заЯвил он. Ћн хотел  сказать,  что они лучше
других умеют хранить свои тайны.
     - ќто  была компаниЯ, принадлежащаЯ китайцам, - повторил ‘эм еще раз. -
Ќадо  сказать,  в  сумасшедших  домах  ћго-‚осточной  Ђзии  немало  отличных
оперативных  работников,   которые  честно  пытались  разобратьсЯ,   что  же
происходит  с нелегальными денежками, попадающими в  руки китайцев. Ћсобенно
китайцев из  ‘ватоу или  тех, кто  проживает вне  ЉитаЯ,  - которые, по сути
дела,  представлЯют  собой  совершенно  особую  народность  и  под контролем
которых  находЯтсЯ  монополии,  производЯщие  рис  в  ’аиланде,  ‹аосе и еще
нескольких  местах. "€ндочартер  ‚ьентьЯн  ћЂ" - классический пример  такого
рода компаний, - вещал ‘эм. Ѓыло очевидно, что крыша" коммерческой компании,
под которой он работал, позволила ему довольно детально изучить этот вопрос,
-   ‚о-первых,   это   societe   anonyme,    акционерное    общество,   было
зарегистрировано  в  Џариже,  -  следовало  продолжение.  -  ‚о-вторых,  это
societe,  согласно  информации,  полученной  из  надежных  источников,  было
собственностью  зарубежной   торговой   компании   шанхайских  китайцев   со
штаб-квартирой  в Њаниле,  котораЯ, в  свою  очередь, принадлежала китайской
компании, зарегистрированной в Ѓангкоке. Ђ она ЯвлЯлась вассалом гонконгской
компании с совершенно непонЯтной структурой под названием "—айна ќйрси", чьи
акции котировались на тамошней фондовой бирже и котораЯ владела самой разной
собственностью  - от флотилий  джонок  до  цементных  заводов,  от  скаковых
лошадей до ресторанов. Џо тамошним стандартам торговый дом "—айна ќйрси" был
одной из самых надежных компаний, имевших многолетнюю историю и пользующихсЯ
хорошей  репутацией.  €  вполне возможно, что  единственное,  что  свЯзывало
"€ндочартер" и "—айна ќйрси", было то, что у чьего-то пЯтого  старшего брата
была тетЯ, котораЯ ходила в школу вместе с одним из акционеров и была чем-то
обЯзана ему.
     „и  ‘алис еще  раз  энергично кивнул  головой в знак  одобрениЯ. ‘цепив
пальцы  нескладных рук,  он  резко  опустил  их  на  свое согнутое колено  и
подтЯнул его к подбородку.
     ‘майли сидел с закрытыми глазами, казалось, дремал. Ќо на самом деле он
именно  сейчас  услышал  то,  что  ожидал  услышать:  когда  дело  дошло  до
перечислениЯ сотрудников "€ндочартера", Љоллинз из  кожи  вон лез, чтобы  не
привлечь вниманиЯ к какому-то одному человеку.
     - Ќо мне казалось, ты упоминал, что  в этой фирме помимо китайцев  было
двое  сотрудников.   -   напомнил   ему   ‘майли.  -  ’ы  говорил,  какаЯ-то
неразговорчиваЯ блондинка и пилот по имени ђикардо.
     ‘эм сразу же отмел напоминание как не заслуживающее вниманиЯ.
     - ђикардо никто не  принимал всерьез.  Љитайцы не  доверили бы  ему  ни
цента. ‚се более-менее важные дела решались в  задней комнате. € если деньги
получала эта компаниЯ, то именно там, в задней комнате, решалась их судьба и
именно там исчезали их следы.  Ќезависимо от того, были то русские, опиумные
или еще какие-нибудь деньги.
     „и ‘алис,  который  все это времЯ слушал, изо всех сил  дергаЯ  себЯ за
мочку уха, сразу же поддержал ‘эма:
     - Ђ потом  эти деньги объЯвлЯлись где угодно - в ‚анкувере, Ђмстердаме,
ѓонконге или еще где-нибудь, как того пожелает таинственный хозЯин и где они
понадобЯтсЯ  ему  длЯ  каких-то  сугубо китайских, непонЯтных длЯ  остальных
людей  целей,  - заЯвил  он  и даже заерзал  на  стуле:  видно было, что  он
чрезвычайно доволен собой и гордитсЯ своей проницательностью.
     "‘нова ‘эм соскользнул с крючка", - подумал ‘майли.
     -  Ќу  что  ж,  ладно, - проговорил он. - € как  же дальше  развивались
событиЯ, ‘эм? Љак это виделось тебе лично?
     - ‹ондон закрыл дело.
     Џо наступившей мертвой тишине ‘эм, должно быть, мгновенно понЯл, что он
задел какой-то очень важный нерв. Ћб этом говорило все его поведение - жесты
и мимика:  он ни на кого не посмотрел, на лице  не отразилось  ни  малейшего
любопытства. Ќапротив, словно демонстрируЯ свою скромность, причем делаЯ это
несколько   преувеличенно,   он   опустил   глаза  и   начал  сосредоточенно
рассматривать свои хорошо начищенные вечерние туфли и  со вкусом подобранные
к   элегантному  смокингу  носки,   задумчиво  попыхиваЯ   своей  коричневой
сигаретой.
     - Љогда же это произошло, ‘эм? - спросил ‘майли. ‘эм назвал дату.
     -  „авай  вернемсЯ   немного  назад.  ’ак,  как   будто  документов  не
существует, ладно?  ‘колько ‹ондону было известно  о  твоем расследовании, о
том,  как  оно продвигаетсЯ? ђасскажи  нам об этом. ’ы каждый день отправлЯл
донесениЯ о ходе расследованиЯ? €ли, может быть, это делал Њак?
     …сли  бы  "мамаши" в  соседней  комнате в  этот момент  взорвали бомбу,
рассказывал  впоследствии  ѓиллем присутствующие  все  равно  продолжали  бы
пожирать ‘эма глазами.
     - Ќу конечно  же  Я не  новичок,  - ответил ‘эм  с  готовностью, словно
потакаЯ причудам ‘майли. ‚  оперативной  работе  он  всегда руководствовалсЯ
принципом "сначала  - дело, потом объЯснениЯ". - Њак тоже. …сли  действовать
иначе, то  очень скоро ‹ондон  будет запрещать переходить улицу до  тех пор,
пока не поменЯешь пеленки.
     - ‡начит? - терпеливо, но настойчиво переспросил ‘майли.
     ќто значит, что первое сообщение, которое они отправили в ‹ондон, было,
можно сказать,  последним. Њак подтвердил получение запроса о расследовании,
коротко сообщил о том, что обнаружил ‘эм, и запросил дальнейшие указаниЯ.
     - Ђ ‹ондон? —то сделал ‹ондон, ‘эм?
     €з  ‹ондона  Њаку  прислали  немного  истеричную, совершенно  секретную
срочную телеграмму, запрещаЯ нам обоим заниматьсЯ дальше этим расследованием
и требуЯ немедленно подтвердить, что Я понЯл и подчинилсЯ  приказу. Џо  сути
дела, они хорошенько шарахнули по нас ракетой, чтобы мы больше не занимались
самодеЯтельностью.
     ѓиллем  слушал,  рассеЯнно  рисуЯ   что-то  на  листе  бумаги:  сначала
цветочек,  потом  листики,  потом капли  дождЯ,  которые падают на цветочек.
Љонни смотрела на ‘эма сиЯющими глазами, как будто сегоднЯ он был героем днЯ
- женихом на свадьбе, - и ее глаза,  похожие на  глаза  ребенка, от волнениЯ
были полны слез,  готовых  пролитьсЯ в любую минуту. „и  ‘алис,  как обычно,
ерзал на своем месте, пыхтЯ,  как