то бы произошло, если бы паршивец
Ѓилл  приплелсЯ к •озЯину и объЯвил,  что он подцепил  крупную рыбку и хочет
поиграть с  ней один? "ќто очень здорово с твоей стороны, Ѓилл,  - сказал бы
•озЯин.  - „елай  все, что сочтешь  нужным,  парень, да-да, все, что сочтешь
нужным. •очешь выпить  этого  мерзкого чаю?"  Ћн  бы мне  сейчас уже  медаль
вручил,  вместо того чтобы посылать тебЯ вынюхивать  во  всех  углах.  Њы же
всегда были такой классной командой.  Џочему мы сегоднЯ опустились  до такой
пошлости?
     - Ћн считает, что Џерси просто делает себе карьеру, - сказал ‘майли.
     - ’ак оно  и есть.  €  Я делаю.  џ хочу наконец стать начальником. Ђ ты
что,  не  знал?  џ  долго пыталсЯ  стать чем-то  стоЯщим, „жордж. Ќаполовину
художник,  наполовину  шпион;  Я долго  был  всем  понемногу.  ‘  каких  пор
честолюбие стали считать грехом в этом скотском заведении?
     - Љто его курирует, Ѓилл?
     -  Џерси?  Љарла,  конечно,  кто  же  еще.  ЌельзЯ  быть  третьесортным
разведчиком и иметь высококлассные источники, не будучи при этом прохвостом.
Џерси продалсЯ  Љарле  с потрохами  - вот единственное объЯснение.  - Ћн уже
давно довел до  совершенства свое  умение делать вид, что он не понимает,  о
чем идет речь. - Џерси - наш домашний "крот", - сказал он.
     -  џ  имел в виду, кто курирует Њерлина? Љто он такой, в  конце концов,
этот Њерлин? —то вообще происходит?
     Ћставив в  покое  книжный шкаф,  •ейдон принЯлсЯ изучать картины в доме
‘майли.
     - ќто  Љалло,  не так ли?  -  Ћн  снЯл  со  стены маленький  рисунок  в
позолоченной рамке и  поднес его  ближе  к свету. - Љрасиво.  - Ћн  наклонил
очки, чтобы получше разглЯдеть. ‘майли был уверен, что тот видел картину  до
этого уже раз десЯть. - Ћчень красиво. Ќикто не задумываетсЯ  над тем, что Я
тоже могу когда-нибудь  расквасить  себе нос? ’ы знаешь, Я вроде как отвечаю
за русский сектор. џ отдал этому  лучшие  свои годы, создал агентурную сеть,
обучил вербовщиков,  обеспечил современные средства  работы.  ‚ы, ребЯта, на
своем шестом этаже забыли уже, что  это такое - руководить операцией,  где у
тебЯ уходит  три днЯ на  то, чтобы отправить письмо, и ты даже не  получаешь
никакого отклика за все свои стараниЯ.
     „а, Я забыл, мысленно согласилсЯ ‘майли. „а,  Я сочувствую. Ќет, об ќнн
Я даже  не  думал. ‚ конце концов, мы коллеги, люди одной и той  же сферы, и
встретились мы здесь, чтобы поговорить о Њерлине и о •озЯине.
     -  €  вот  поЯвлЯетсЯ этот выскочка  Џерси, чертов  каледонский уличный
торговец,  без единого  намека на  профессионализм, и приносит  целый  вагон
гостинцев из ђоссии. „осадно до жути, ты не находишь?
     - „а, очень.
     - Ѓеда  в  том, видишь  ли, что мои сети оказались  не  так уж  хороши.
Ќамного легче  шпионить за Џерси, чем... - Ћн запнулсЯ, устав от собственной
тирады.  …го  внимание  привлек  миниатюрный  портрет  работы  ‚ан  Њиериса,
выполненный пастелью. - € вот это мне тоже очень нравитсЯ, - сказал он.
     ќто мне ќнн подарила.
     - ‚ качестве компенсации?
     - Ќаверное.
     - „лЯ этого надо было здорово согрешить. „авно он у тебЯ?
     „аже теперь ‘майли все еще помнил, что отметил тогда про себЯ, как тихо
было  на  улице  ќто  было  во  вторник?  €ли в среду? € еще он помнил,  как
подумал: "Ќет, Ѓилл, за тебЯ  Я  еще не получал никаких утешительных призов.
Ќа сегоднЯшний день  ты не заслужил даже пары домашних тапочек". Џодумал, но
не сказал.
     - •озЯин еще не умер? - спросил •ейдон.
     - Ќет, он просто занЯт.
     -  —то он  делает  целыми днЯми?  Ћн  похож на  какого-то отшельника  с
триппером, который только и делает,  что  чешетсЯ  в  своей пещере.  ‚се эти
паршивые  папки,  что  он  читает,  ради  Ѓога,  скажи  мне, что ему  нужно?
‘ентиментальное путешествие в свое неприглЯдное прошлое, готов поспорить. Ћн
выглЯдит как стараЯ дранаЯ кошка. ‚ этом, наверное, тоже Њерлин виноват, да?
     € снова ‘майли ничего не сказал.
     - Џочему он не ест за общим столом? Џочему он не присоединЯетсЯ к  нам,
вместо того чтобы рытьсЯ в земле в поисках трюфелей. Љакого черта он ищет?
     - џ не знал, что он что-то ищет, - ответил ‘майли.
     -  „а перестань ты прикидыватьсЯ. Љонечно  ищет.  “  менЯ там есть свой
осведомитель,  одна из "мамочек". ’ы не знал? Ћна пробалтываетсЯ мне иногда,
а  Я  угощаю  ее  шоколадками.  •озЯин  перелопачивает  личные  дела  старых
легендарных  героев  –ирка,  копаетсЯ в  грЯзном  белье, вынюхиваЯ,  кто был
"розовым"  либералом,  кто педиком. Џоловина  из них  уже  давно  в  могиле.
€зучает  все наши проколы,  можешь себе представить? € все  длЯ чего? Џотому
что  мы стали  делать  успехи. Ћн  сумасшедший, „жордж. “  него не все дома:
старческаЯ паранойЯ, поверь мне на слово. ќнн никогда не рассказывала тебе о
злом дЯдюшке ”рае? Ћн подозревал,  будто  слуги подслушивают  из-за  каждого
куста, чтобы узнать, где он спрЯтал деньги.  Ѓросай  его, „жордж.  Ќаблюдать
агонию   смертельно  скучно.  Џорви  с   ним,   спустись  на   пару  этажей.
ЏрисоединЯйсЯ к работЯгам.
     ќнн   все  не  возвращалась,  и  они  лениво  побрели  рЯдом  вдоль  по
Љингс-роуд, высматриваЯ такси,  Ѓилл тем  временем  излагал свои  теперешние
политические взглЯды, и  ‘майли говорил: "„а,  Ѓилл",  "Ќет, Ѓилл" - и ломал
голову над тем,  как  это все  преподнести •озЯину. ‘ейчас  он уже не помнил
всех  тонкостей  взглЯдов  Ѓилла.   ‡а  год  до  этого  •ейдон  был  заЯдлым
"Ястребом". Ћн ратовал за  сокращение обычных вооружений в …вропе, но лишь с
тем,  чтобы  заменить  их  Ядерными.  Ћн оставалсЯ едва  ли  не единственным
человеком в “айтхолле, убежденным  в том, что ЃританиЯ самостоЯтельно  может
служить сдерживающим  фактором  в  …вропе.  —ерез год, если ‘майли правильно
помнил, Ѓилл  стал  Ярым  английским  пацифистом  и выступал  за  "шведское"
решение вопроса, но без участиЯ шведов.
     ’акси все не было, стоЯл замечательный вечер, и они продолжали не спеша
брести рЯдом, как старые друзьЯ.
     - Љстати, если ты когда-нибудь захочешь продать своего Њиериса, дай мне
знать, ладно? џ дам тебе за него чертовски приличную цену.
     Џодумав, что Ѓилл в очередной раз неудачно пошутил,  ‘майли огрызнулсЯ,
в конце концов разозлившись  всерьез. Ќо  •ейдон и виду не подал, что придал
этому какое-то  значение.  Ћн всматривалсЯ  вперед,  поднЯв  руку  навстречу
приближающемусЯ такси.
     -  Ђх  ты,  ѓосподи,  ты  только  посмотри  на  них!  -  вскрикнул   он
раздраженно. - ЏолнаЯ машина  паршивых  евреев.  Ќебось  в  ресторан "Љуогс"
спешат.
     -  Ѓилл  когда-нибудь здорово  хлопнетсЯ задницей об пол,  -  пробурчал
•озЯин на следующий день. - ЌельзЯ столько лет безнаказанно пытатьсЯ усидеть
на  двух  стульЯх. - Ќа  мгновение  его взглЯд  прошил  ‘майли, будто •озЯин
вглЯдывалсЯ в какую-то  туманную  перспективу позади  него. ‡атем  он  отвел
глаза и сделал вид, будто продолжает читать. - ‘лава Ѓогу, он не  мой кузен,
- сказал •озЯин.
     ‚  следующий  понедельник  "мамочки"  преподнесли  ‘майли   неожиданную
новость. •озЯин улетел  в Ѓелфаст на переговоры с  военными. Џозже, проверЯЯ
командировочные ведомости,  ‘майли обнаружил "липу". Ќикто  из  –ирка  в тот
месЯц  в  Ѓелфаст  не  летал,  зато там  было распорЯжение об оплате  билета
первого класса до ‚ены и  обратно, и  исходило это распорЯжение Якобы от „ж.
‘майли.
     •ейдон, который тоже искал •озЯина, пришел в Ярость:
     - Ќу, и  в чем на сей раз дело? ‡аманивает €рландию в ловушку, проводит
отвлекающий маневр, так, что ли? ѓосподи! Љак он мне надоел!


     ‘вет  в  фургоне  погас,  но  ‘майли все  продолжал  рассматривать  его
размалеванную крышу.  "Љак они живут? - не  переставал удивлЯтьсЯ он. -  ѓде
они берут воду, деньги?" Ћн пыталсЯ постичь, как  они решают бытовые вопросы
своей отшельнической жизни в ‘ассекс-ѓарденс: вода, канализациЯ, свет... ќнн
бы “† точно это вычислила, как, впрочем, и Ѓилл. ”акты. Љакие факты у нас на
руках?
     Ђ  факты  таковы,  что одним благоуханным летним  вечером, незадолго до
поЯвлениЯ "—ерной магии", „жордж  неожиданно вернулсЯ из Ѓерлина и обнаружил
у  себЯ дома  на Ѓайуотср-стрит следующую картину:  звучала запись ‹иста, на
полу гостиной растЯнулсЯ Ѓилл •ейдон, а ќнн сидела в противоположном комнаты
в халате и без косметики. Ћбошлось без скандала, все трое вели себЯ довольно
естественно что, впрочем, давалось им с трудом. Џо словам Ѓилла, он заскочил
по пути из  аэропорта, только что прилетев из ‚ашингтона; он  утверждал, что
ќнн  была  уже  в  постели  и   ей  пришлось  встать,  чтобы  впустить  его.
„ействительно,  жаль,  что пришлось добиратьсЯ из •итроу на  разных машинах.
Љогда  Ѓилл  ушел,  „жордж спросил:  "—то  ему  было  нужно?"  ќнн ответила:
"†илетка,  в  которую можно  поплакатьсЯ. “  Ѓилла проблемы с девушками, ему
захотелось излить душу", - поЯснила она.
     - ‚ ‚ашингтоне есть некаЯ ”елисити, котораЯ хочет ребенка, а  в ‹ондоне
некаЯ „жен, у которой он уже есть.
     - Ћт Ѓилла?
     - Ћдному Ѓогу известно. ‚о всЯком случае, не Ѓиллу.
     Ќа следующее утро ‘майли нечаЯнно выЯснил, что •ейдон вернулсЯ в ‹ондон
не вчера,  а два  днЯ  назад. Џосле этого  случаЯ Ѓилл стал  демонстрировать
нехарактерную  длЯ  него учтивость по отношению  к ‘майли,  тот отвечал  ему
взаимной  подчеркнутой  вежливостью,  что  обычно  бывает,  когда  дружеские
отношениЯ между людьми  только завЯзываютсЯ.  —ерез некоторое  времЯ  ‘майли
заметил: всем все уже известно. € он до сих пор поражалсЯ, с какой быстротой
это произошло. Ћн предполагал, что Ѓилл просто-напросто кому-то похвасталсЯ,
скорее всего  Ѓланду.  …сли слухи верны,  то ќнн  нарушила сразу  три  своих
собственных правила. •ейдон был из –ирка, к тому же входил в число "своих" -
этим  словом  она  называла  не  только  близких,  но  и  самых   отдаленных
родственников.  € в том и в другом случае он не должен был иметь доступ в ее
"круг  общениЯ". Ђ  в-третьих, она принЯла его на Ѓайуотер-стрит,  чем грубо
нарушила здешние представлениЯ о приличиЯх.
     ‚ очередной раз найдЯ утешение в одиночестве, ‘майли ждал, что ќнн сама
что-нибудь скажет. Ћн перебралсЯ в комнату длЯ гостей, а  по вечерам подолгу
засиживалсЯ на  работе,  чтобы  не  быть  в  курсе  ее  приходов  и  уходов.
Џостепенно до него стало доходить, что она  глубоко несчастна. Ћна похудела,
утратила свой  привычный вкус к жизни,  и  если  бы он не знал ее, он был бы
готов  поклЯстьсЯ,  что  ее   преследуют  угрызениЯ  совести,  даже  чувство
омерзениЯ к самой себе. Љогда он был ласков с нею, она от него отстранЯлась;
она не выказала никакого интереса к рождественским покупкам, у нее  начались
приступы  изнурительного  кашлЯ,  который,  как  он  уже  знал,  был  верным
признаком  ее депрессии. …сли бы  не операциЯ  "‘видетель",  они бы уехали в
Љорнуолл раньше.  Ђ  так  им пришлось перенести  поездку  на Январь;  к тому
времени •озЯин умер, ‘майли лишилсЯ работы, весы  окончательно склонились не
в его пользу, и  ќнн. к его горькому разочарованию,  крыла карту •ейдона все
новыми и новыми, без устали вытЯгиваЯ их из своей нескончаемой колоды.
     —то же все-таки случилось? Ћна сама прервала этот роман? €ли это сделал
•ейдон? Џочему она никогда не говорила об этом? € стоило ли вообще придавать
какое-то значение одному из  множества подобных эпизодов? ‚ конце  концов он
махнул на  все рукой.  Љак  только  он  пыталсЯ вызвать в памЯти лицо  Ѓилла
•ейдона, оно будто все времЯ ускользало от него, как чеширский кот, оставлЯЯ
вместо себЯ лишь улыбку. Ћн  знал только, что Ѓилл каким-то образом причинил
ќнн глубокую боль, и это было самым большим из всех его возможных грехов.


        ѓлава 19


     ‘о вздохом  вернувшись к порЯдком надоевшему карточному столику, ‘майли
продолжил изучение  успехов Њерлина  с момента своего вынужденного ухода  на
пенсию. Џри новом режиме Џерси Ђллелайна, как сразу заметил ‘майли, в образе
жизни  Њерлина  очень скоро произошло несколько благоприЯтных  перемен.  ќто
было своего рода вступление в пору зрелости.  Џрекратились ночные набеги  на
европейские  столицы,  поток информации стал  более  регулЯрным  и  не таким
нервным. Џоводов  длЯ  головной  боли,  конечно, хватало.  Ќужда  Њерлина  в
деньгах -  хотЯ его требованиЯ  никогда  не переходили  в  угрозы -  принЯла
постоЯнный характер,  и  в  условиЯх устойчивого  падениЯ  английского фунта
крупные   ассигнованиЯ   в   иностранной   валюте  принесли   немало  хлопот
Њинистерству  финансов.  ‚  один  из  моментов  даже  поЯвилось  предложение
(которое,  правда,  так  и  не получило поддержки), что,  "поскольку  Њерлин
выбрал именно  нашу страну, ему  следовало  бы изъЯвить готовность взЯть  на
себЯ часть наших финансовых  затруднений". Ћчевидно, •ейдон с Ѓландом пришли
в  Ярость по  этому поводу: Ђллелайн с необычной  длЯ себЯ прЯмотой  написал
Њинистру  буквально следующее:  "“  менЯ не хватит  наглости снова  заводить
разговор на эту тему с моими людьми".
     Њного  шуму   было   и  из-за  новой   фотокамеры,  которую  в   Ћтделе
материально-технического обеспечениЯ, затратив большие деньги,  разобрали на
части и вмонтировали в стандартный светильник  советского производства. ќтот
светильник  после  долгих препирательств  -  на  этот  раз  с  Њинистерством
внутренних дел - был переправлен  в Њоскву с дипломатической  почтой.  ‡атем
возникли  проблемы  с  тем,  как  передать  его  по  назначению.  Њосковской
резидентуре  не  полагалось  знать  личность  Њерлина,  как,  впрочем,  и не
полагалось знать о содержимом лампы, котораЯ к тому  же оказалась  настолько
громоздкой,   что  не  помещалась  в  багажник  резидентской  машины.  Џосле
нескольких  попыток  светильник  наконец  с   грехом  пополам  передали,  но
фотокамера так ни  разу  и  не  сработала,  в  результате  чего –ирк  вдрызг
разругалсЯ  с  московской  резидентурой.  Џришлось  ќстерхейзи взЯть  модель
попроще в •ельсинки и передать ее, как следует из докладной Ђллелайна на имЯ
Њинистра,  "заслуживающему  довериЯ  посреднику,  имеющему  возможность  без
затруднений перевезти ее через границу".
     € вдруг ‘майли чуть не подбросило на стуле, " Њ ы г о в о р и л и с ‚ а
м  и  , - писал  Ђллелайн Њинистру в записке, датированной 27 февралЯ  этого
года. - ‚ ы с о г л а с и л и с ь  п р е д с т а в и т ь н а р а с с м о т р
е н и е в Њ и н и с т е р с т в  о ф и н а н с о в д о п о л н и т е л ь н у
ю с м е т у р а с х о д о в п о " ‹ о н д о н с к о м у д о м у  " и з б ю д
ж е т а " — е р н о й м а г и и " .
     Ћн прочитал это раз, затем еще раз, помедленнее.  Њинистерство финансов
выделило шестьдесЯт тысЯч фунтов на приобретение дома в  собственность и еще
десЯть  на  мебель  и  прочее   оборудование.   —тобы  сократить   издержки,
Њинистерство  выделило своих адвокатов длЯ юридического  оформлениЯ передачи
прав на недвижимость. Ђллелайн отказалсЯ раскрыть  адрес. Џо той же  причине
разгорелсЯ  спор относительно того, на чье имЯ оформлЯть покупку. ‚ этот раз
министерство проЯвило  твердость и его адвокаты даже составили договор таким
образом, чтобы лишить Ђллелайна прав на недвижимость в случае его смерти или
банкротства. Ќо  он  так и  не назвал адрес,  впрочем,  как и не  представил
никакого  оправданиЯ  приобретению  этого  необычного  и  довольно  дорогого
приложениЯ к операции, котораЯ, по всем признакам, проводилась за рубежом.
     ‘майли с  жадностью искал  объЯснениЯ. ”инансовые отчеты,  как он скоро
убедилсЯ, тщательно пресекали  эти его попытки. ’ам содержалось только  одно
завуалированное упоминание о "‹ондонском доме", и относилось  оно к периоду,
когда ставки возросли вдвое. Њинистр -  Ђллелайну: " џ п о л а г а ю , л о н
д о  н с к и й ф  и л  и а л п о  - п  р е ж н е м у н  е о б х о  д и м ? "
Ђллелайн - Њинистру: " — р е з в ы ч а й н о . џ б ы с к а з а л , д а ж е б
о л ь ш е . џ б ы д о б а в и л , ч т о к р у г о с в е д о м  л е н н ы х н
е р а  с  ш и р и л с  Я с м о  м е н  т  а  н  а ш  е  й б е  с  е  д ы " .
Ћсведомленных в чем?
     „жордж не мог найти решениЯ до тех  пор,  пока  не  вернулсЯ к папкам с
отчетами по "—ерной магии". ‡а  дом было уплачено  в конце марта.  ‚ъехали в
него  сразу  же.  €  точно с  того  же  времени  Њерлин  начал  стремительно
приобретать  личностные  черты, и это  было  хорошо  отражено в комментариЯх
клиентов.  ‚плоть  до  настоЯщего  времени  -  это-то  и  показалось  ‘майли
подозрительным - Њерлин трудилсЯ  как машина: безупречен в  работе; масштабы
его  допуска сверхъестественны; он не знает усталости, котораЯ в те или иные
моменты  выбивает  из  колеи  почти  всех  агентов.  €  вот теперь  он  стал
неожиданно выказывать раздражение.

     " Њ ы п о р у ч и л и Њ е р л и н у о т ‚ а ш е г о и м е н и у т о ч н
и т ь в о п р  о с о т н о с и т е л ь н о п р е о б л а д а ю щ е й в Љ р е
м л е т о ч к и з р е н и Я н а п р о д а ж у и з л и ш к о в  р о с с и й с
к о й н е ф т и ‘ о е д и н е н н ы м  т а т а м
     u п р о с ь б е м ы о б р а т и л и е г о в н и м а н и е н а н е к о т
о р ы е  р а с х о ж д е н и Я с е г о д о н е с е н и е м з а п р о ш л ы й
м е  с Я ц , в к о т о р о м р е ч ь ш л а о з а к у л и с н ы х и г р а х Љ
р е м л Я с  п р а в и т е л ь с т в о м ’ а н а к и (Џремьер-министр џпонии
) в о к р у г к о н  т р а к т а н а п о с т а в к у с и б и р с к о й н е ф
т и н а Я п о н с к и й р ы н о к . Њ е р л и н  н е в и д и т п р о т и в о
р е ч и Я м е ж д у д в у м Я д о н е с е н и Я м и и  о т к а з ы в а е т с
Я п р е д с к а з а т ь , к а к о м у и з р ы н к  о в в к о н ц е к о н ц о
в б у д е т о т д а н о п р е д п о ч т е н и е " .
     “айтхолл пожалел о своей  опрометчивости. " Њ е р л и н н е с о б и р а
е  т с Я н и ч е г о д о б а в л Я т ь к с в о е м у д о к л а д у о п о д а
в л е н и и н а ц и о н а л и с т и ч е с к и х п р о Я в л е н и й в ѓ р  у
з и и , в ч а с т н о с т и м Я т е ж а в ’ б и л и с и . Ќ е б у д  у ч и с
а м г р у з и н о м , о н п р и д е р ж и в а е т  с Я р а с п р о с т р а н
е н н о й в ђ о с с и и т о ч к и з р е н и Я , ч т о в с е г р у з и  н ы -
в о р ы и б р о д Я г и и л у ч ш е е м е с т о д л Я н и х - з а р  е ш е т
к о й . . . "

     “айтхолл согласилсЯ не настаивать.
     Њерлин вдруг  словно  стал  ближе.  ’олько ли упоминание о приобретении
"‹ондонского дома" так подействовало на ‘майли, что он едва  ли не буквально
ощутил  его  присутствие?  Џеренесенный  внезапно  из  далекой  и  спокойной
московской зимы, Њерлин,  казалось,  был где-то здесь:  вот  он  сидит прЯмо
перед ним в этой захламленной комнате; а вот он уже на улице, стоит у окна и
ждет  чего-то  под дождем, там, где  днем и ночью, как  хорошо было известно
‘майли,  дежурил  одинокий охранник Њэндела. Ђ вот  там, откуда ни возьмись,
поЯвлЯетсЯ  еще один Њерлин, он что-то рассказывает и  хамовато отвечает  на
вопросы  и не чураетсЯ высказывать свои суждениЯ: длЯ  этого Њерлина нашлось
времЯ, чтобы  его принЯть.  ЏринЯть здесь, в  ‹ондоне? Ќакормить, хорошенько
угостить,  выслушать  его отчет в  этой резиденции стоимостью  в  шестьдесЯт
тысЯч фунтов, в то времЯ как он ведет себЯ до. вольно заносчиво и  отпускает
шуточки  о грузинах?  —то  же  это  за  круг  осведомленных,  который теперь
совершенно  Явно обозначилсЯ внутри более широкого круга тех, кто посвЯщен в
тонкости операции "—ернаЯ магиЯ"?
     ‚  этом месте на сцене неожиданно возникла  новаЯ  фигура: некто „ж. Џ.
ђ., новичок из расширЯющейсЯ день ото днЯ команды  “айтхолла -  экспертов по
"—ерной магии".  ‘верившись со "списком посвЯщенных",  ‘майли установил  его
полное имЯ: некто ђиббл, член Ђналитического отдела Њинистерства иностранных
дел. €так, „ж.Џ.ђиббл был озадачен.

     €з письма „ж.Џ.ђ. в Ђдриатическую рабочую партию (ЂђЏ): " Џ о з в о л ь
т е м н е о б р а т и т ь в а ш е в н и м а н и е н а о ч е в и д н о е  н е
с о о т в е т с т в  и е , к а с а ю щ е е с Я н е к о т о р ы х д а т . " —
е р н а Я м а г и Я M 1 0 4 " ( с о в е т с к о -  ф р а н ц у з с к и е п е
р е г о в о р ы о  с о т р у д н и ч е с т в е в о б л а с т и а в и а с т р
о е н и Я ) д а т и р о в а н а 2 1 а п  р е л Я . ‚ с о о т в е т с т в и и
с в а ш е й с о п р о в о д и т е л ь н о й з а п и с к о  й , Њ е р л и н п
о л у ч и л э т у и н ф о р м а ц и ю н е п о с р е д с т в е н н о о т  г е
н е р а л а Њ а р к о в а н а с л е д у ю щ и й д е н ь п о с л е  т о г о ,
к а к д о г о в а р и в а ю щ и е с Я с т о р о н ы п р и ш л и  к с о г л а
ш е н и ю о с е к р е т н о м о б м е н е н  о т а м и . Ќ о в э т о т д е н
ь ( 2 1 а п р е л Я ) , с у д Я п о с о о  б щ е н и Я м и з п а р и ж с к о
г о п о с о л ь с т в а , Њ а р к о в в с е е щ е н а х о д и  л с Я в Џ а р
и ж е , а Њ е р л и н , к а к с л е д у е т и з в а ш е г о д  о н е с е н и
Я No. 1 0 9  , в с т р е ч а л с Я с с о т р у д н и к а м и р а к е т н о г
о  н а у ч н о - и с с л е д о в а т е л ь с к о г о ц е н т р а в п р и г о
р о д е ‹ е н и н г р а д а . . "

     ‚   записке   упоминалось   по   крайней   мере  о   четырех   подобных
"несоответствиЯх",  которые,  будучи  сведенными  вместе,  внушали  мысль  о
вездесущности   Њерлина,  котораЯ,  должно  быть,  отчасти  оправдывала  его
таинственную кличку.
     „ж.Џ.ђибблу недвусмысленно дали понЯть, чтобы он не лез не в свое дело.
Ќо  в  отдельной  записке  Њинистру  Ђллелайн сделал из  рЯда  вон выходЯщее
признание,  которое проливало  совершенно  новый  свет на сущность  операции
"—ернаЯ магиЯ".

     " ‘ о в е р ш е н н о с е к р е т н о . ‹ и ч н о в р у к и . Њ е р л и
н , к а к ‚ а м с н е к о т о р ы х п о р и з в е с т  н о , п р е д с т а в
л Я е т с о б о й н  е о д и н и с т о ч н и к , а н е с к о л ь к о . • о т
Я м ы  и з с о о б р а ж е н и й с е к р е т н о с т и и д е л а л и в с е в
о з м о ж н о е , ч т о б ы с к р ы т ь э т о т ф а к т о  т в а ш и х з а к
а з ч и к  о в , д е й с т в и т е л ь н ы е о б ъ е м ы п о с т а в л Я е м
о г о м а т е р и а л а д е л а ю т в с е б о л е е з а т р у д н и  т е л ь
н ы м п р  о д о л ж е н и е э т о й ф и к ц и и . Ќ е п р и ш л о л и в р е
м Я с д е л а т ь т а й н о е  Я в н ы м , х о т Я б ы в о г р а н и ч е н н
о й ф о  р м е ? Љ т о м у ж е Њ и н и с т е р с т в у ф и н а н с о в н е п
о м е ш а л о б ы з н а т ь , ч т о д е с Я т ь т ы с Я ч ш в е  й ц а р с к
и х ф р а н  к о в в в и д е з а р п л а т ы Њ е р л и н у и с х о ж а Я с э
т о й с у м м а  , в ы п л а ч е н н а Я н а р а з н о г о р о д а т е к у щ
и е и  з д е р ж к и и р а с х о д ы , - е д в а л и ч р е з м е р н а Я ц и
ф р а , е с л и у ч е с т  ь , ч т о п р и х о д и т с Я т р а т и т ь с Я н
а р а з н о г о р о д а . . . "

     Ћднако окончание записки носило более категоричный оттенок: " Љ а к б ы
т а м н и б ы л о , д а ж е е с л и м ы и р е ш и м н а с т о л ь к о  п р и
о т к р  ы т ь з а в е с у , Я с ч и т а ю , ч т о , п о к р а й н е й м е р
е , к р у г о с в е д о м л е н н ы х о с у щ е с т в о в а н и и "  ‹ о н д
о н с к о г о д о м а и  е г о п р е д н а з н а ч е н и и н е с л е д у е т
р а с ш и р Я т ь . ђ  а з у м е е т с Я , к а к т о л ь к о т о т ф а к т ,
ч т о Њ е р л и н - э т о н е о д  и н ч е л о в е к , п р е д а д у т г л а
с н о с т и с р е д и в а ш и х з а к а з ч и к о в , с е к р е т н о с т  ь
" л о н д о н с к о й о п е р а ц и и " д о л ж н а в о з р а с т и " .

     ‘овершенно озадаченный ‘майли прочел это послание несколько раз. ‡атем,
будто пораженный внезапной мыслью, он посмотрел прЯмо перед собой,  и на его
лице застыла  маска замешательства. …го мысли были на самом деле так далеко,
они были такими сложными и запутанными, что телефон прозвонил несколько раз,
прежде чем он  ответил. ‘нЯв трубку, „жордж взглЯнул  на  часы.  Ѓыло только
шесть вечера, он начал читать не более часа назад.
     - Њистер Ѓарраклаф? ќто ‹офтхаус из ”инансового отдела, сэр.
     Џитер  ѓиллем, прибегнув к процедуре, предусмотренной длЯ  чрезвычайных
обстоЯтельств, с помощью условных фраз просил о срочной встрече, и голос его
дрожал от волнениЯ.


        ѓлава 20


     ‚ архивы –ирка нельзЯ было попасть через главный вход. Џуть  туда лежал
через лабиринт мрачных комнат и лестничных площадок в  задней  части зданиЯ,
больше похожего  на один из множества букинистических магазинов вокруг,  чем
на хранилище памЯти крупного учреждениЯ. ‚ архивы вела невзрачнаЯ  дверь  на
—аринг-Љросс-роуд, притулившаЯсЯ  между багетной мастерской и круглосуточным
кафе, куда персоналу –ирка входить было запрещено. Ћдна из табличек на двери
гласила: "“ниверсальнаЯ школа иностранных Языков.  ‘лужебный  вход", другаЯ:
"‘и  энд  ќл „истрибьюшн  ‹тд.".  —тобы войти туда, вы  нажимали на одну  из
дверных кнопок и ждали Ђлвина, женоподобного морского  пехотинца, у которого
все  разговоры  сводились  к  рассказам  об  уик-эндах.  …сли  среда  еще не
наступила,  он  вспоминал  прошедший, если  же  неделЯ близилась к концу, он
говорил  об уик-энде предстоЯщем.  ‚ это утро, во вторник, в его  настроении
преобладало беспокойное негодование.
     - Џослушайте-ка, что  это там за  демонстрации? - спросил он,  подвинув
через стойку  регистрационную  книгу,  чтобы  ѓиллем  поставил  в  ней  свою
подпись. - ‚се равно что  живешь внутри маЯка. ‚сю субботу, все воскресенье.
џ говорю своему  другу:  "„о  чего  дожили - мы должны слушать  это в  самом
центре ‹ондона". Ќе хотите ли сдать мне это на хранение?
     -  Џобывал  бы  там,  где  довелось  мне,  - ѓиллем  передал коричневый
брезентовый саквоЯж в протЯнутые  руки  Ђлвина,  -  и послушал  бы, когда по
улице ползком нужно передвигатьсЯ.
     "Ќе будь чересчур дружелюбным", - сказал он самому себе.
     - ‚от поэтому-то Я и люблю больше деревню,  - призналсЯ Ђлвин, задвигаЯ
саквоЯж в один из открытых шкафчиков позади стойки.  - Ќомерок не  возьмете?
Њне  вообще-то полагаетсЯ вам его  отдать, а то эта Ђкула убьет  менЯ,  если
узнает,
     -  џ  тебе доверЯю, - сказал ѓиллем. ‚збежав по  ступенькам, он толкнул
вращающуюсЯ  дверь,  ведущую  в  читальный  зал.  Џомещение  было похоже  на
временный   и  наспех  сооруженный  лекционный  амфитеатр:   дюжина  столов,
повернутых в одну сторону, возвышение, где сидела девушка-архивариус. ѓиллем
выбрал стол в последнем рЯду. Ѓыло еще довольно рано - 10.10 по его часам, -
и  единственным читателем,  кроме него,  был  Ѓен ’ракстон  из ‘ледственного
отдела, который проводил здесь большую часть своего времени. Љогда-то давно,
выдаваЯ  себЯ  за латышского диссидента,  Ѓен  маршировал  вместе с  другими
революционерами по улицам Њосквы и скандировал: "‘мерть угнетателЯм!" ‘ейчас
он сидел  сгорбившись, как старый свЯщенник, над своими бумагами, седовласый
и совершенно невозмутимый.
     “видев,  что ѓиллем стоит  у ее  стола,  архивистка улыбнулась. Љогда в
Ѓрикстоне  бывало нечего делать, ѓиллем  довольно часто сидел  здесь  целыми
днЯми, выискиваЯ  среди  старых  дел  те, которые можно  запустить по новому
кругу. Ђрхивистку звали ‘эл,  это была пухленькаЯ, спортивного вида девушка,
котораЯ возглавлЯла молодежный клуб в —извике и имела черный поЯс по дзюдо.
     -  ‘ломали кому-нибудь шею в прошлый выходной? - спросил он, пододвигаЯ
к себе стопку зеленоватых бланков заказов.
     ‘эл передала ему записи, которые хранились у нее в стальном шкафу.
     - ‚сего парочку. Ђ как вы?
     - ‘пасибо, хорошо. Ќавестил своих тетушек в ропшире.
     - „а уж, теперь это называетсЯ "навестить тетушек", - заметила ‘эл.
     ‘тоЯ за ее столом, Џитер заполнил бланки длЯ следующих двух  заказов из
своего списка. Ћн наблюдал за ней,  пока она  ставила  на них  штампы, потом
оторвала корешки и опустила их в прорезь на столе.
     -  ‘теллаж  "„",  -  проворковала  девушка, возвращаЯ ему  машинописные
тексты.  -  „вадцать  восьмые -  в середине  справа,  тридцать  первые -  на
следующей полке внизу.
     Ћткрыв дверь в глубине комнаты, он вошел в главный зал. ‚ центре старый
лифт,  похожий  на клеть в  шахте, поднимал стопки  папок  в главное  здание
–ирка. „вое невзрачных молодых людей загружали кабину, третий  стоЯл рЯдом и
приводил  в  движение подъемник. ѓиллем не  спеша двинулсЯ  вдоль стеллажей,
читаЯ надписи на флюоресцентных табличках.
     "‹еикон  клЯнетсЯ, что у  него  нет  ни  одной  папки по "‘видетелю", -
объЯснил ему ‘майли, по своему обыкновению, озабоченным тоном. - “ него есть
лишь  несколько демобилизационных  документов  Џридо,  больше  ничего.  -  €
добавил все тем же  мрачным голосом: - ’ак  что, боюсь,  нам придетсЯ  найти
способ позаимствовать все, что можно будет найти в канцелЯрии –ирка".
     "Џозаимствовать" на Языке ‘майли означало "“красть".
     ЉакаЯ-то девушка стоЯла на стремЯнке. Ћскар  Ђллитсон, служащий архива,
складывал в корзину длЯ бельЯ личные дела "пастухов", сантехник Ђстрид чинил
батареи. „еревЯнные,  глубокие,  как нары, стеллажи были разделены фанерными
перегородками на Ячейки. Ћн уже знал, что справочный материал по "‘видетелю"
числитсЯ  под номером 4-4-8-2-… и означает это полку No. 44, рЯдом с которой
он  сейчас стоЯл.  Ћтделение "…"  было отведено  длЯ  вышедших  из активного
пользованиЯ  документов.  ѓиллем  отсчитал восемь  Ячеек  с  левой  стороны.
"‘видетель"  должен  стоЯть  вторым  слева  в  этом  отсеке,  но  с   полной
уверенностью утверждать это было нельзЯ, так как на корешках  не было ничего
обозначено.  ђекогносцировка  на  этом  закончилась;  он  вытащил две папки,
которые   заказывал  раньше,  и   оставил   зеленые   бланки  требований  на
металлических полочках, специально длЯ этого предназначенных.
     "’ам не будет слишком много материала, Я  уверен, -  сказал ‘майли так,
будто  тонкую папку украсть намного легче, чем толстую. - Ќо хоть что-нибудь
там  должно быть обЯзательно, пусть даже просто длЯ видимости". ќто была еще
одна  вещь,  касающаЯсЯ ‘майли,  котораЯ  не  понравилась  тогда ѓиллему: он
говорил  так, будто вы полностью  понимаете его  доводы,  будто вы все времЯ
рассуждаете так, как он.
     ‘ев за стол, он притворилсЯ, что читает, хотЯ на самом деле лишь убивал
времЯ, думаЯ о  Љамилле. ‚  это утро, лежа в его объЯтиЯх, она сказала,  что
уже была один раз замужем.  ‚ремЯ от  времени  она говорила  такие вещи, что
создавалось впечатление, будто она  прожила не один десЯток жизней. ’от брак
оказалсЯ ошибкой, и они решили с ним покончить.
     "—то же все-таки произошло?"
     "Ќичего. Њы просто не подошли друг другу".
     ѓиллем не поверил.
     "’ы получила развод?"
     "Ќаверное, да".
     "—ерт возьми, не говори  ерунды, неужели ты не знаешь, разведена ты или
нет?!"
     "ќтим занимались его родители, - сказала она. - Ћн иностранец".
     "Ћн посылает тебе деньги?"
     "‘ какой стати? Ћн мне ничего не должен".
     € снова пение флейты  в соседней комнате, долгие  вопросительные ноты в
полумраке, пока он готовит кофе. Љто же она все-таки: притворщица или ангел?
Ћн чуть не написал ее имЯ поперек какого-то донесениЯ. —ерез час у нее  урок
с ‘андом.
     ‡абрав зеленый листок с заказом 4-3,  он вернул две папки на свои места
и переместилсЯ к полке, рЯдом с которой была папка со "‘видетелем".
     "Џробный заход прошел успешно", - подумал он.
     „евушка все еще стоЯла на своей стремЯнке.  Ђллитсон исчез, но бельеваЯ
корзина осталась  на  том  же месте. Ђстрид  устал  чинить батареи и, присев
передохнуть, читал "‘ан". Ќа зеленом листке  было написано 4-3-4-3, и ѓиллем
сразу нашел нужную  папку, так как перед этим запомнил, где она стоит. “ нее
была обложка розового цвета,  как и у "‘видетелЯ".  Љак и  "‘видетель",  она
была  порЯдком  потрепана.  ѓиллем  положил  зеленый  бланк  в   специальный
металлический  кармашек. ‡атем отошел назад и еще раз посмотрел, что  делает
Ђллитсон и  девушки,  затем  достал  папку  со "‘видетелем" и  очень  быстро
поставил на ее место ту, что перед этим держал в руке.
     "Њне кажетсЯ, Џитер, самое главное, - говорил ‘майли,  -  не  оставлЯть
пустого  места. Џоэтому Я предлагаю заказать что-нибудь похожее  -  Я имею в
виду ч и с т о в н е ш н е - и быстренько сунуть ее туда, где только что..."
     "“же понЯл", - сказал ѓиллем.
     Ќебрежно взЯв папку со "‘видетелем", повернутую обложкой внутрь, ѓиллем
вернулсЯ  в читальный зал и снова сел за  свой стол. ‘эл приподнЯла  брови и
что-то  беззвучно  проговорила.  ѓиллем  уверенно  кивнул,  думаЯ,  что  она
спрашивает,  все ли  в  порЯдке, но  ‘эл  поманила  его рукой.  ЊоментальнаЯ
паника. ‚зЯть папку с собой или  оставить  на столе? Љак  Я обычно делаю? Ћн
оставил ее на столе.
     - „жульет собираетсЯ приготовить  кофе, - прошептала  ‘эл. -  Ќе хотите
чашечку?
     ѓиллем положил на стойку шиллинг.
     Ћн взглЯнул на настенные часы, затем на наручные. Ѓог ты мой, перестань
смотреть на этот чертов циферблат! „умай о  Љамилле, думай  о том, что у нее
начинаетсЯ урок, думай о своих тетушках, которых ты снова не навестил, думай
о том, что Ђлвин ни в коем случае не  должен заглЯнуть в твою сумку. „умай о
чем угодно,  только не о времени. Ћсталось ждать восемнадцать минут. "Џитер,
если  у тебЯ есть хоть  малейшее сомнение, ты должен  отказатьсЯ.  Ќичего не
может быть важнее этого". ‚се это очень здорово, но как тут определишь, есть
ли сомнениЯ, когда внутри у тебЯ все переворачиваетсЯ, и холодный пот градом
катитсЯ под  рубашкой?  Ќикогда, он  готов был поклЯстьсЯ, никогда еще он не
испытывал ничего подобного.
     ђаскрыв папку со "‘видетелем", он попробовал читать.
     Ћна была не  такой  уж  тонкой,  хотЯ  и  толстой ее тоже  не назовешь.
Џохоже, ее действительно собрали лишь длЯ отвода глаз, как и говорил ‘майли:
перваЯ подшивка представлЯла собой, по сути дела, описание того, чего там не
было.  " Џ р и л о ж е н и Я с 1 п о 8 х р а н Я т с Я в ‹ о н д о н с к о м
“ п р а в л е н и и ; с  м . т а к ж е л и ч н ы е д е л а ќ ‹ ‹ € ‘ Ђ „ ж и
м а , Џ ђ € „ Ћ „ ж и  м а , • Ђ € … Љ Ђ ‚ л а д и м и р а , Љ Ћ ‹ ‹ € Ќ ‡ Ђ
‘ э м а , • Ђ Ѓ Ћ ‹ ’ Ђ Њ а к с а . . . " и вплоть до дЯди ’ома Љобли и всех
остальных. " Ћ н а л и ч и и э т и х д о с ь е с п р а в л Я й т е с ь у ђ ‹
“  и  ђ  –  "  ,  что   означало  "руководитель  ‹ондонского  “правлениЯ"  и
"руководитель  –ирка"  вместе  с  его  тщательно  подобранными  "мамочками".
Џерестань смотреть на часы и заниматьсЯ подсчетами, идиот несчастный. ‚осемь
минут.  „овольно  странное  ощущение  -  умыкнуть  досье с операцией  твоего
предшественника. …сли  подумать,  вообще  странно  иметь  „жима  в  качестве
предшественника,  впрочем, как и секретаршу, котораЯ справила по нем поминки
и  с  тех  пор  даже  ни  разу  не  упомЯнула  его имЯ.  …динственным  живым
свидетельством, оставшимсЯ после  него,  которое  обнаружил ѓиллем (если  не
считать упоминаниЯ его оперативного псевдонима в некоторых документах), была
ракетка   длЯ   сквоша  с  выжженными   на  рукоЯтке  инициалами,   случайно
завалившаЯсЯ  за  шкаф  в  его  кабинете,  ѓиллем показал  ее ќллен,  старой
сварливой склочнице, в  присутствии  которой  даже  ‘ай  ‚анхофер становилсЯ
робким, как школьник, и  она разразилась потоками слез, обернула эту ракетку
бумагой   и   отослала   с   первым   попавшимсЯ   под   руку   курьером   в
Ђдминистративно-хозЯйственный  отдел,  лично настаиваЯ на том,  чтобы  Ђкула
сделала  "все, лежащее  в пределах  человеческих возможностей", и вернула ее
владельцу. Љак ты сейчас поживаешь, „жим, с парой чешских пуль в лопатке?
     ‚се еще восемь минут.
     "‘ледующее. …сли бы  ты смог  устроить так, - сказал ‘майли, - Я имею в
виду,  если  это не будет слишком  хлопотно,  отправь подремонтировать  свою
машину на  местную  станцию техобслуживаниЯ.  ‡аказ,  разумеетсЯ,  делай  со
своего домашнего телефона, будем надеЯтьсЯ, что ’оби подслушивает..."
     "Ѓудем надеЯтьсЯ". ‚ерх остроумиЯ. ‚сЯ его милаЯ болтовнЯ с Љамиллой...
‚се еще восемь Њинут.
     Ћстальную  часть  досье,  кажетсЯ,  занимали  телеграммы   Њинистерства
иностранных  дел,   вырезки   из  чешских   газет,   письменные  расшифровки
радиопередач   из  Џраги,  выдержки  из   страховых  документов,  касающиесЯ
демобилизации  и реабилитации  провалившихсЯ агентов,  проекты  отчетов  длЯ
представлениЯ  в  Њинистерство  финансов  и  "посмертное"  заключение  Џерси
Ђллелайна, в котором  всЯ вина  за фиаско возлагаетсЯ на •озЯина.  ‘корее на
тебЯ, чем на менЯ, „жордж.
     ѓиллем в уме  начал  подсчитывать расстоЯние от своего стола до боковой
двери, за которой  Ђлвин сейчас дремал  у  своей стойки на проходной. ѓиллем
решил, что там пЯть шагов, и собралсЯ предпринЯть тактический маневр. ‚ двух
шагах от двери стоЯл шкаф, похожий  на большое желтое пианино. Ћн был  набит
всЯкой справочной ерундой: крупномасштабными картами, экземплЯрами "Љто есть
кто?" за  прошлые годы,  старыми путеводителЯми. ‡ажав  в зубах карандаш, он
взЯл папку со  "‘видетелем",  не спеша подошел к  комоду, выбрал  телефонный
справочник ‚аршавы и начал выписывать имена на листок бумаги. "Ѓог  ты  мой,
что с моей рукой! -  вскрикнул  кто-то внутри его. -  Ћна дрожит  и  выводит
каракули через всю страницу. ’ы  только посмотри на эти разводы, уж не  пьЯн
ли Я? Џочему никто не замечает?" „евушка по имени „жульет вошла с подносом и
поставила чашку на его  стол.  Ћн сделал жалкую попытку послать ей воздушный
поцелуй. ‡атем выбрал другой справочник, кажетсЯ, по  Џознани, и положил его
рЯдом с первым. Љогда в дверь вошел Ђлвин, он даже не поднЯл головы.
     - ’елефон, сэр, - пробормотал тот.
     -  Ђ-а, к черту, - отозвалсЯ  ѓиллем,  углубившись в справочник.  - Љто
там?
     -  Џо   городскому   телефону,  сэр.  Љакой-то   грубиЯн.  ЉажетсЯ,  из
автосервиса, насчет вашей машины. ѓоворит, у него длЯ вас  плохие новости, -
сказал Ђлвин вполне довольным тоном.
     ѓиллем держал  папку со "‘видетелем" обеими руками, Якобы сверЯЯ что-то
со справочником. Ћн стоЯл спиной  к ‘эл  и чувствовал, как коленки  выбивают
мелкую дробь о штанины. Љарандаш по-прежнему был зажат  во рту. Ђлвин прошел
вперед и  придержал длЯ  него вращающуюсЯ дверь, и Џитер двинулсЯ через нее,
не отрываЯ  глаз от раскрытой  папки. "Љак какой-нибудь паршивый мальчишка в
хоре, - подумал он. Ћн  ожидал, что молниЯ поразит на месте, что сейчас  ‘эл
закричит  "караул",  что старый супершпион Ѓен вдруг  воскреснет, но  ничего
подобного не произошло.  € он почувствовал себЯ намного  лучше: Ђлвин -  мой
союзник, Я  ему  доверЯю,  мы вместе против  Ђкулы,  и Я нормально двигаюсь.
‚ращающаЯсЯ  дверь качнулась и закрылась, ѓиллем спустилсЯ по ступенькам,  и
здесь снова стоЯл Ђлвин, который придерживал ему дверь в телефонную кабинку.
‘низу до середины она была закрыта сплошной перегородкой, от середины и выше
- стеклЯнной. ‚зЯв трубку, он положил папку возле ног и услышал,  как Њэндел
говорит  ему, что нужна новаЯ коробка перс-дач и работа будет  стоить где-то
около сотни. Ћни разработали  этот спектакль на  радость  администрации  или
кому-нибудь еще, кто будет читать расшифровку,  и ѓиллем вел свою партию как
по нотам, пока Ђлвин  благополучно  стоЯл  за своей стойкой,  навострив уши.
"‚се идет хорошо, - подумал ѓиллем, - Я  лечу, все  идет так, как  надо". Ћн
услышал свой собственный голос:
     -  ‹адно,  по  крайней мере, свЯжитесь сначала с  головным агентством и
узнайте, сколько понадобитсЯ времени, чтобы доставить эту чертову штуковину.
“ вас есть  их телефон? - €  раздраженно  бросил:  -  Џодождите,  не вешайте
трубку!
     Ћн приоткрыл дверь  и прижал микрофон трубки к лЯжке, рассудив, что эта
часть разговора не должна попадать на пленку.
     - Ђлвнн, подбрось-ка мне на минуту мою сумку, а?
     „ежурный, ставший похожим на  доктора на футбольном поле, с готовностью
принес сумку:
     - ‚се в порЯдке, мистер ѓиллем? Ћткрыть, сэр?
     - ‘пасибо, кинь ее здесь.
     ‘умка стоЯла  на полу возле  кабинки. Ћн  нагнулсЯ, втащил  ее внутрь и
открыл молнию.  ‚нутри,  между рубашками  и газетами,  лежали  три фальшивые
папки-куклы": одна желтоватого  цвета, другаЯ  зеленаЯ  и третьЯ розоваЯ. Ћн
достал  розовую  папку с адресной  книгой и положил  вместо них "‘видетелЯ".
‡атем  закрыл  молнию, выпрЯмилсЯ  и  продиктовал Њэнделу  телефонный номер,
причем настоЯщий.  Џовесив  трубку,  он передал Ђлвину сумку  и  вернулсЯ  в
читальный зал с "куклой". ‹ениво подошел к шкафу, покопалсЯ еще в нескольких
справочниках,  затем побрел в  архив, несЯ "куклу"  в  руке. Ђллитсон, как в
старой заезженной кинокомедии,  пыталсЯ сдвинуть с места свою корзину, тащил
и толкал ее с разных сторон, но все безуспешно.
     - Џитер, подсоби маленько, Я застрЯл.
     - Ћдну секунду.
     ‚ытащив папку из Ячейки, где  стоЯл "‘видетель", и заменив ее "куклой",
он вернул ее на свое место на полке 4-3  и  забрал из  кармашка свой зеленый
листок. "…сть Ѓог  на небесах, премьера прошла на "ура". Ћн чуть не запел во
весь голос: "…сть Ѓог на небесах, Я еще не разучилсЯ летать!"
     Ћн отнес листок ‘эл, котораЯ подписала его и наколола на спицу, как она
это обычно  делала.  ‚ конце  днЯ она проверит:  если  папка будет стоЯть на
своем месте, она уничтожит и зеленый листок и корешок в коробке, и даже она,
умнаЯ  ‘эл,  не  вспомнит потом,  что он  стоЯл рЯдом  с полкой 4-4.  Ћн уже
повернулсЯ, чтобы  пойти "подсобить" Ђллитсону,  как  вдруг  обнаружил,  что
смотрит прЯмо в карие недружелюбные глаза ’оби ќстерхейзи.
     - Џитер, - сказал ’оби на своем не совсем  правильном английском, - мне
так  жаль беспокоить тебЯ,  но у нас маленький кри