рокрутил эти событиЯ  у себЯ в
мозгу и решил, что сегоднЯшний день может стать началом его возвращениЯ.
     Џредыдущую ночь он провел в  своей  просторной квартире на €тон-Џлейс в
обществе  Љамиллы, долговЯзой  студентки консерватории с  красивым печальным
лицом.  •отЯ  ей  было  не  больше  двадцати,  ее  черные  волосы уже успели
подернутьсЯ  сединой,  будто  она пережила какое-то  потрЯсение, о  котором,
впрочем, никогда не рассказывала.  „ругим проЯвлением все той же  скрываемой
ею душевной  травмы,  наверное,  было то, что  она  не  ела мЯса,  не носила
кожаных вещей и не пила ничего спиртного; и только  в  любви, как показалось
ѓиллему, она освобождалась от этих таинственных оков.
     ‚се утро он просидел в одиночестве в своем чрезвычайно тусклом кабинете
в Ѓрикстоне, фотографируЯ документы –ирка.  Џеред этим он  получил из своего
личного  оперативного  набора  миниатюрную  фотокамеру;  проделывал  он  это
довольно часто, чтобы не потерЯть сноровки. Љладовщик спросил: "„лЯ дневного
света или электрического?" - и они провели дружескую дискуссию о зернистости
пленки. Ћн попросил секретарЯ,  чтобы  его не  беспокоили,  закрыл  дверь  и
принЯлсЯ за работу, тщательно следуЯ  инструкциЯм ‘майли. Ћкна располагались
довольно высоко.  ‘идЯ, он вообще видел только небо и верхушку новой школы в
глубине улицы.
     Ћн  начал  со  справочных  материалов из своего  личного  сейфа. ‘майли
установил  очередность.  ‘начала справочник персонала, предназначенный  лишь
длЯ  старших офицеров, который содержал  домашние адреса, номера  телефонов,
номера и псевдонимы всего  "домашнего" персонала –ирка. ‡атем свод правил  и
обЯзанностей  сотрудников  со вклеенной схемой структуры управлениЯ  –ирком,
реорганизованной  под  руководством Ђллелайна.  ‚  центре  ее  располагалось
‹ондонское  “правление  Ѓилла  •ейдона,  похожее  на  гигантского  паука   в
собственной  паутине.  "Џосле  провала Џридо, -  раздраженно  заЯвил  во все
услышание Ѓилл, - у нас больше не будет этих проклЯтых частных армий, и так,
что леваЯ рука  не будет знать,  что  делает праваЯ".  Љак  заметил  ѓиллем,
Ђллелайн значилсЯ  в списке дважды: один раз в  качестве шефа, другой раз  в
качестве  "„иректора  ‘лужбы особых  источников информации".  Џо слухам, это
были те самые источники, которые  поддерживали функционирование –ирка. Ќичто
больше,  по  мнению  ѓиллема,  не  могло  объЯснить  с   такой  наглЯдностью
инертность  –ирка на  рабочем уровне и уважение, которым  он  пользовалсЯ  в
“айтхолле.  Љ  этим  документам, по настоЯнию ‘майли, он  добавил измененный
устав "головорезов"  в форме письма Ђллелайна, начинающийсЯ словами "„орогой
ѓиллем!"  и  детально  излагающий  сокращение  его  полномочий. ‚ нескольких
случаЯх в выигрыше оказалсЯ  ’оби ќстсрхейзи,  руководитель  "фонарщиков"  в
ќктоне, единственного  автономного образованиЯ, которое фактически разжирело
в условиЯх латерализма.
     ‡атем Џитер переместилсЯ к своему  столу и, следуЯ  инструкции  ‘майли,
сфотографировал пару-тройку казенных циркулЯров, которые могли  бы оказатьсЯ
полезным  подручным материалом. ‘юда входила  клЯуза  от  ќдмина о состоЯнии
Явочных квартир  в черте ‹ондона ("Ђккуратно обращайтесь с ними, как если бы
они были  вашими  собственными")  и  другаЯ  -  о  злоупотреблении  частными
звонками по  не внесенным в  справочник  телефонам –ирка. Ќаконец,  он  снЯл
очень   суровое   личное   письмо   из   отдела   изготовлений   документов,
предупреждающее его  "в  последний  раз", что у водительского удостоверениЯ,
выписанного на  его оперативный псевдоним, истек срок действиЯ и если он  не
позаботитсЯ    о    его     продлении,     "его     фамилию     сообщат    в
административно-хозЯйственный  отдел  длЯ  соответствующего  дисциплинарного
взысканиЯ".
     Ћн отложил фотокамеру и вернулсЯ к сейфу. Ќа нижней полке лежала стопка
донесений от "фонарщиков" за подписью ’оби ќстерхейзи с условным штампом "Ќа
уничтожение".  Ћни  включали  в  себЯ  имена и должности двухсот или трехсот
выЯвленных офицеров советской разведки, действующих в ‹ондоне под  легальной
или  полулегальной  "крышей":  сотрудники  торгпредств,  ’Ђ‘‘,  "Ђэрофлота",
"ђадиоЊосква",  консульских и дипломатических сотрудников. ‚ соответствующих
случаЯх там значились также даты проводимых "фонарщиками" наблюдений и имена
"побочных  отростков", что на жаргоне  обозначало контакты, установленные  в
ходе слежки, которые можно использовать в перспективе. „онесениЯ подшивались
в основном  ежегоднике и в ежемесЯчных приложениЯх.  Ћн справилсЯ сначала по
основному  ежегоднику, а затем  в  приложениЯх. ‚  11.20 Џитер  запер  сейф,
позвонил по прЯмому  телефону  в  ‹ондонское  “правление  и  спросил  ‹одера
‘трикленда из ”инансового отдела.
     - ‡дравствуйте, ‹одер, это Џитер из Ѓрикстона, как дела?
     - „а, Џитер, чем можем вам помочь?
     Ћн  проговорил это торопливо и отчужденным тоном.  „ескать,  у  нас,  в
‹ондонском “правлении, есть друзьЯ и поважнее.
     Ћн  звонит  насчет  отмываниЯ некоторой суммы,  поЯснил ѓиллем,  насчет
субсидированиЯ одной операции  с французским дипкурьером, который,  кажетсЯ,
готов кое-что продать. Џрикинувшись кроткой овечкой, ѓиллем поинтересовалсЯ:
может быть, ‹одер найдет времЯ, чтобы встретитьсЯ и обсудить это дело?
     - ЋперациЯ согласована с “правлением? - спросил ‹одер.
     -   Ќет.  -  Ќо  ѓиллем  уже  отослал  Ѓиллу  документы  с  "челноком".
Џочувствовав,    что    ‘трикленд   сбавил   тон,   ѓиллем   поспешил   этим
воспользоватьсЯ: - ‡десь есть несколько щекотливых моментов, ‹одер, Я думаю,
мы не обойдемсЯ без ваших мозгов.
     ‹одер сказал, что, пожалуй, сможет ему уделить полчаса.
     Џо  пути в  ‚ест-ќнд  ѓиллем  занес свои пленки в неприметную захудалую
аптеку под вывеской  "‹арк" на —аринг-Љросс-роуд. ‘ам ‹арк, если это был он,
оказалсЯ толстЯком с огромными кулачищами. Ђптека была пустой.
     - ќто пленки мистера ‹эмптона, нужно проЯвить, - сказал ѓиллем.
     ‹арк унес пакет в подсобку. —ерез некоторое времЯ  вернулсЯ,  скрипучим
голосом  произнес: "ѓотово" - и выдохнул большую порцию воздуха, как если бы
он сейчас  курил. Ћн проводил  ѓиллема до двери и с  грохотом захлопнул  ее,
когда  тот вышел.  "ѓосподи, - подумал Џитер,  -  и где только „жордж  таких
находит?" Џеред тем как  уйти, он купил упаковку таблеток от ангины.  Љаждый
шаг нужно продумать,  предупредил его ‘майли: нужно  вести себЯ  так,  будто
ищейки –ирка следЯт за тобой двадцать четыре часа в  сутки. "Ќу и что в этом
удивительного?  -  подумал ѓиллем. - ’оби  ќстерхейзи натравил бы  ищеек  на
собственную мать, если бы мог этим заслужить похвалу Ђллелайна".
     ‘вернув с —аринг-Љросс,  он зашел в кафе "“ ‚иктора" пообедать со своим
начальником  ‘аем  ‚анхофером  и  каким-то бандюгой,  который  называл  себЯ
‹оримером и утверждал, что спит с любовницей посла ѓ„ђ в ‘токгольме. ‹оример
сказал, что девчонка  готова  работать на них,  но взамен требует британское
подданство и  много  денег  за первый  "улов". Ћна  готова  делать  все, что
угодно, сказал  он: вскрывать посольскую  почту, нашпиговать квартиру  посла
"жучками"  или  "насыпать ему в ванну  битого стекла"  (это, вероЯтно,  была
шутка). ѓиллем подумал, что ‹оример лжет, он допускал, что и  ‚анхофер может
лгать,  но он  был достаточно  разумен, чтобы понЯть,  что вот так с ходу не
сможет определить, к чему клонит  каждый из них. ‚ообще ему нравилось бывать
"“  ‚иктора",  но  сейчас  он  даже не  мог вспомнить,  что  ел,  и, входЯ в
вестибюль –ирка, понЯл, что волнуетсЯ.
     - Џривет, Ѓрайант.
     - ђад  видеть вас, сэр. Џрисаживайтесь, сэр,  пожалуйста, одну минутку,
благодарю  вас,  -  выдал  Ѓрайант  на  одном  дыхании,  и ѓиллем  уселсЯ на
деревЯнную скамью, размышлЯЯ о дантистах и Љамилле. Ћна была его  недавним и
в  некотором  смысле непостоЯнным  приобретением; с некоторых  пор  подобные
обстоЯтельства его жизни менЯлись довольно часто. Ћни познакомились на одной
из вечеринок; Љамилла была  одна  и, сидЯ в уголке  за  стаканом  морковного
сока,  рассуждала  о том,  что есть  истина. ѓиллем,  решив  воспользоватьсЯ
удобным случаем, сказал, что не слишком искушен  в этикете, поэтому не пойти
ли попросту им  вместе в постель?Ћна немного с серьезным видом поразмышлЯла,
а  затем пошла и принесла свое пальто. ‘ тех самых пор она часто приходила к
нему, готовила ореховые пончики и играла на флейте.
     ‚естибюль   выглЯдел  более  мрачно,  чем  обычно.  ’ри  старых  лифта,
деревЯнный  барьер,  рекламный плакат  чаЯ  "Њазават",  остекленнаЯ  комната
дежурного с календарем "Ђнглийские пейзажи" и телефонами болотного цвета.
     -  Њистер  ‘трикленд уже  ждет вас,  сэр,  -  снова  поЯвившись, сказал
Ѓрайант  и неторопливым  движением поставил штамп  с  указанием  времени  на
розовом пропуске: " 14.55.  Џ. Ѓрайант, вахтер". ђешетка  центрального лифта
загремела, как свЯзка сухих палок.
     - „авненько вы  ее не  смазывали,  верно? - воскликнул ѓиллем,  ожидаЯ,
когда заработает механизм.
     - Њы только и делаем, что просим, - завел Ѓрайант свою любимую песню. -
Ђ им все одно, хоть кол на голове теши. Љак семьЯ, сэр?
     - ‚се хорошо, - ответил ѓиллем, у которого ее не было.
     - Ќу и правильно, - сказал Ѓрайант.
     ѓиллем проводил  взглЯдом его напомаженную  голову, уплывающую вниз. Ћн
вспомнил,  как Њэри  называла  его  "ванильно-клубничное мороженое": розовое
лицо, белые волосы и весь такой мЯгко-слащавый.
     ‚ лифте  он  рассмотрел как следует свой пропуск. "ђазрешение на вход в
‹“"  - гласила  крупнаЯ надпись.  Њельче: "–ель  визита:  ”инансовый  отдел.
„окумент подлежит  возврату при  выходе".  €  незаполненнаЯ  графа: "Џодпись
принимающего лица".
     - ђад встрече, Џитер. Џривет. ‚ы, по-моему, немного опоздали, но ничего
страшного.
     ‹одер в  белом воротничке ждал его возле барьера, тайком  приподнЯвшись
на  цыпочки,  чтобы  при  росте  в  полтора  метра выглЯдеть  хоть чуть-чуть
солиднее. ‚о времена •озЯина этот этаж напоминал оживленную улицу в час пик.
‘ейчас  вход  был  перекрыт  барьером и вахтер с  крысиным  лицом  тщательно
проверил пропуск ѓиллема.
     -  Ѓоже мой, и давно вы  обзавелись  этим  монстром?  - спросил  Џитер,
остановившись   у  сверкающей  новой  кофеварки.  „ве  девушки,  наполнЯвшие
стаканчики, обернулись и сказали: "Џривет,  ‹одер", уставившись на  ѓиллема.
‚ысокаЯ напомнила  ему Љамиллу: те же едва тлеющие глаза,  будто  живой укор
мужской неполноценности.
     - Ћ,  вы не представлЯете, сколько человеко-часов это  сберегает, - тут
же воскликнул ‹одер.  - Џоразительно. Џросто поразительно.  -  €, охваченный
энтузиазмом, чуть не сбил с ног Ѓилла •ейдона.
     Ћн как раз выходил из своего кабинета  - шестиугольной башенки с окнами
на  Ќью-Љомптон-стрит и —аринг-Љросс-роуд. Ћн  направлЯлсЯ  в ту же сторону,
что и  они, но двигалсЯ со скоростью меньше километра в час, что в помещении
было  длЯ Ѓилла предельно быстро. Ќа улице - другое  дело, ѓиллем не раз это
замечал: и  на учебных сборах в ‘аррате, и один раз во времЯ ночного десанта
в  ѓреции.  Ќа  улице  •ейдон   становилсЯ  подвижным  и   энергичным;   его
выразительное лицо, которое в  этом  казенном коридоре выглЯдело сумрачным и
задумчивым, на  свежем  воздухе  будто носило отпечаток  всех тех  заморских
краев,  где  ему приходилось работать. Ђ им  не было  числа: к непреходЯщему
изумлению ѓиллема, он не знал такой  оперативной  точки, где  бы  не ступала
нога  •ейдона.  ђаз за  разом,  выполнЯЯ собственную  работу,  он  с  ужасом
натыкалсЯ на свидетельства необычных  достижений Ѓилла. ѓод или  два  назад,
все так же работаЯ  в морской разведке, ѓиллем, одной из задач которого было
организовать  группу  береговых  наблюдателей длЯ китайских портов ‚энчжоу и
Ђмой, к  своему удивлению, обнаружил, что, как ни  странно, в  тех же  самых
городах „о сих пор живут агенты, завербованные Ѓиллом  •ейдоном еще во времЯ
войны, в ходе одной,  теперь уже забытой,  операции;  к  тому  же  у  них  в
тайниках остались  радиопередатчики  и все необходимое снарЯжение, и  с ними
вполне можно было  возобновить контакт. ‚ другой раз, копаЯсь  в  документах
участников  "силовых  операций"  –ирка  времен  войны  и   испытываЯ  скорее
ностальгию по прошлому, чем  профессиональный оптимизм в отношении будущего,
Џитер дважды  наткнулсЯ  на оперативный  псевдоним  •ейдона  в  двух  разных
протоколах:  в сорок  первом  он  выводил французские одномачтовые  рыбацкие
лодки из устьЯ •елфорда; в том  же году,  работаЯ в паре с „жимом  Џридо, он
налаживал курьерскую свЯзь  через всю ћжную …вропу  от Ѓалкан  до Њадрида. ‚
глазах ѓиллема •ейдон принадлежал к тому неповторимому, увЯдающему поколению
–ирка,  что  и  его  родители,  и  „жордж  ‘майли  -  исключительному,  даже
аристократическому, как  в случае с  •ейдоном, - которое  неторопливо смогло
прожить с десЯток разных  жизней по сравнению с  его  суматошной одной, и до
сих пор, тридцать лет спустЯ, эти люди, несмотрЯ ни на что, сумели сохранить
в –ирке эту исчезающую атмосферу авантюрности.
     “видев их  обоих,  •ейдон застыл  на месте. Џрошел месЯц с тех пор, как
ѓиллем последний раз  разговаривал с ним; Ѓилл, вероЯтно, куда-то уезжал  по
своим делам. ‘ейчас, напротив света, падающего из его открытого кабинета, он
выглЯдел неестественно черным и высоким. Ћн что-то держал в руках. ѓиллем не
мог разглЯдеть,  что  именно:  то  ли журнал,  то ли  папку, то  ли  доклад.
Љабинет,  рассеченный   надвое   его  силуэтом,  походил  на  комнатушку   в
студенческой  общаге, захламленную  и уединенную,  как кельЯ. „оклады, копии
счетов,  досье кипами  лежали  повсюду; на стене  - обтЯнутаЯ сукном  доска,
сплошь  утыканнаЯ  открытками  и  газетными  вырезками;  рЯдом с ней - криво
приколоченнаЯ  одна  из  ранних  картин  Ѓилла  без рамки: что-то круглое  и
абстрактное на фоне тЯжелых блеклых цветовых сочетаний некой пустыни.
     - Џривет, Ѓилл, - сказал ѓиллем.
     Ћставив дверь  открытой -  в  нарушение распорЯжений  администрации,  -
•ейдон прошел вперед, так  и не проронив ни слова. Ћн был  одет,  по  своему
обыкновению,  пестро.  Љожаные  заплатки,  пришитые  на  пиджаке,  имели  не
квадратную, а ромбовидную форму,  что делало его сзади похожим на  Ђрлекина.
Ћчки были  приподнЯты  вверх, на  манер  лыжных,  и  сидели  на  его  прЯмой
седоватой  челке. ѓиллем  со  ‘триклендом нерешительно последовали  за  ним,
когда  вдруг  он  развернулсЯ  на  месте,  словно  статуЯ, которую  медленно
поворачивают  вместе  с  постаментом,  и впилсЯ  взглЯдом  в ѓиллема.  ‡атем
усмехнулсЯ, так что его серповидные брови подпрыгнули вверх, как у клоуна, и
лицо стало симпатичным и до нелепости молодым.
     - Љакого черта ты здесь делаешь, изгнанник? - весело спросил он.
     ‚оспринЯв  вопрос  всерьез, ‹одер  пустилсЯ в  объЯснениЯ о французе  и
отмывании денег.
     - „а-да, ты уж спрЯчь подальше свои ложечки, - бесцеремонно перебил его
•ейдон. - ќти паршивцы-головорезы когда-нибудь  у тебЯ  золотые зубы изо рта
уведут.  €  девочек  своих посади под замок,  -  добавил он, не  переставаЯ,
однако,  смотреть  на ѓиллема, -  если  сможешь, конечно.  € с каких это пор
"головорезы" сами отмывают свои деньги? ќто наша работа.
     - Ћтмывать будет ‹одер. Њы только тратим... "бабки".
     - Ѓумаги ко мне на стол, -  внезапно отрывисто бросил  он ‘трикленду. -
—ерта с два что-нибудь подпишу, пока сам не проверю.
     - Ћни уже отправлены, - сказал ѓиллем. - ‘корее всего, даже уже лежат в
корзинке у вас на столе.
     Џрощальным кивком •ейдон пропустил  их вперед, и ѓиллем почти физически
почувствовал,  как взглЯд его светло-голубых глаз  ввинчиваетсЯ ему в спину,
пока они не свернули за угол.
     - ЏотрЯсающий парень,  - заЯвил ‹одер,  будто  ѓиллем  встретил •ейдона
впервые.  -  Ќадежнее  рук  длЯ  ‹ондонского  “правлениЯ  просто  не  найти.
‚ыдающийсЯ талант. ‚ыдающаЯсЯ карьера. ЃлестЯщаЯ.
     "Ђ ты и  рад примазатьсЯ, - раздраженно подумал ѓиллем. - —ем бы ты мог
блеснуть, не будь Ѓилла, или этой твоей кофеварки, или банков?"
     …го  размышлениЯ  были  прерваны   Язвительной  репликой   ђоЯ  Ѓланда,
говорившего  как  кокни.  ѓолос  доносилсЯ  из  раскрытой двери  впереди  по
коридору:
     - ќй, ‹одер, погоди-ка минутку, не видал ли тыгде этого паршивца Ѓилла?
Ћн срочно нужен.
     € сразу вслед за ним из той же двери эхом  послышалсЯ среднеевропейский
выговор верного ’оби ќстерхейзи:
     - Ќемедленно, ‹одер, в самом деле, а то мы уже тревогу объЯвили.
     Ћни шли по последнему пролету узкого коридора. ‹одер был  шагах  в трех
впереди и уже начал что-то сочинЯть в ответ, когда ѓиллем  подошел к комнате
и  заглЯнул внутрь. Ѓланд всей своей массой развалилсЯ  за  столом,  сбросив
пиджак и зажав в  руке какую-то бумагу. Џод  мышками у  него выступили круги
пота. Љрошка ’оби ќстерхейзи  склонилсЯ над  ним, как метрдотель, похожий на
чопорного  маленького  дипломата  с седыми,  отливающими серебром волосами и
угрюмо выступающей  квадратной челюстью; он протЯгивал руку к бумаге,  будто
разъЯснЯЯ какие-то детали.  Ћни, очевидно,  читали  один  и тот же документ,
когда Ѓланд краем глаза заметил проходЯщего мимо ‹одера ‘трикленда.
     -  ђазумеетсЯ,  Я видел  Ѓилла •ейдона, -  сказал  ‹одер,  который имел
привычку  перефразировать  вопрос,   чтобы  придать  своему   ответу  больше
солидности.  -  џ  подозреваю, Ѓилл  сейчас как  раз идет сюда.  Ћн  там,  в
коридоре: мы только что переговорили с ним кое о чем.
     ‚зглЯд  Ѓланда  медленно  переполз  на   ѓиллема  и  застыл;  холодным,
оценивающим выражением он неприЯтно напоминал хейдоновский.
     -  ‡дорово,  Џит,  -  сказал  Ѓланд. ’ут  Љрошка’оби выпрЯмилсЯ  и тоже
перевел взглЯд; карие спокойные глаза, как у пойнтера.
     - Џривет, - сказал ѓиллем. - —то за шутки?
     €х приветствие было не просто холодным, а открыто неприЯзненным. ѓиллем
как-то жил бок о бок с ’оби ќстерхейзи целых три месЯца, когда они проводили
одну чрезвычайно  хитроумную  операцию в вейцарии,  и ’оби за все времЯ  ни
разу не улыбнулсЯ; так что не было ничего удивительного в том, что он сейчас
так уставилсЯ. Ќо  ђой  Ѓланд  был одной  из находок  ‘майли: добросердечный
импульсивный  малый,  рыжеволосый  и  толстый,  интеллектуал-самородок,  чье
представление о  хорошо  проведенном вечере  заключалось,  например, в  том,
чтобы поболтать о  ‚итгенштейне  в какой-нибудь пивнушке в  Љентиш-’ауне. Ћн
провел десЯть лет в  ‚осточной …вропе, выполнЯЯ разную  черновую работу  длЯ
партии  и  штудируЯ  гуманитарные дисциплины, а теперь,  как и ѓиллема,  его
вернули на  родину, что в некотором роде сближало их. Ћбычной манерой Ѓланда
было  широко улыбнутьсЯ,  хлопнуть по плечу и  обдать запахом пива, выпитого
накануне; однако сейчас его будто подменили.
     -  Ќикаких шуток. Џитер, старина, - ответил ђой,  собравшись  с духом и
выдавив наконец  улыбку. - Џросто чудно тебЯ здесь видеть, вот и все.  Њы-то
привыкли, что на этом этаже все свои.
     -  Ђ  вот  и  Ѓилл,  - сказал  ‹одер,  очень  довольный  тем,  что  его
предсказание так быстро сбылось.
     Љогда  •ейдон  поЯвилсЯ  в  полосе света,  ѓиллем  обратил  внимание на
нездоровый цвет его  щек: лихорадочный румЯнец, как бы грубо измалеванный на
скулах,  был  вызван мелкими разрывами  сосудов.  € это придавало  ему,  как
заметил  нервничающий больше обычного ѓиллем, отдаленное сходство с „орианом
ѓреем.
     ђазговор с ‹одером  ‘триклендом продлилсЯ час и двадцать минут.  ѓиллем
сам  затЯнул его,  и  все  это  времЯ  он  мысленно возвращалсЯ  к Ѓланду  и
ќстерхейзи и не мог понЯть, какаЯ муха их укусила.
     -  ‹адно,  Я думаю, мне лучше выЯснить  все  это  у  Ђкулы, - сказал он
наконец. - ‚сем известно, что она дока по части швейцарских банков.
     ЂдминистрациЯ располагалась через две двери от Ѓанковского отдела,
     - џ оставлю это  здесь,  - добавил  он и  бросил  свой пропуск на  стол
‹одеру.
     ‚ комнате  „айаны  „олфин  по  прозвищу  Ђкула  пахло дезодорантом;  ее
проволочнаЯ сумочка лежала  на  сейфе  рЯдом с экземплЯром "”айнэншл таймс".
ќта женщина была одной  из тех вечных невест –ирка, за которой все  не прочь
поухаживать, но замуж никто  не берет. „а, сказал  Џитер устало, оперативные
документы  находЯтсЯ  теперь  в  ведении  ‹ондонского  “правлениЯ.   „а,  он
понимает, что  те  времена,  когда деньги можно было разбазаривать направо и
налево, прошли.
     - ‚ общем,  мы разберемсЯ и дадим вам знать,  - в конце концов объЯвила
Ђкула, что означало: она пойдет и проконсультируетсЯ у ”ила Џортоса, который
сидит в кабинете рЯдом.
     -   џ  передам   ‹одеру,  -  -  сказал   ѓиллем  и  вышел.   "Ђ  теперь
пошевеливайсЯ", - подумал он.
     ‚  мужском туалете  он  подождал  секунд тридцать  возле  умывальников,
наблюдаЯ за  дверью через зеркало  и прислушиваЯсь.  Ќа всем  этаже  повисла
какаЯ-то  страннаЯ тишина. ‹аван, - подумал  он, - ты что-то стареешь, а ну,
пошевеливайсЯ.  -  Ћн прошел через коридор, смело шагнул в комнату дежурного
офицера, с шумом  хлопнул  дверью и оглЯделсЯ. Ћн рассчитал, что у него есть
десЯть минут, и еще подумал,  что хлопнувшаЯ дверь в такой тишине произведет
меньше шума, чем аккуратно прикрытаЯ. - ЏошевеливайсЯ".
     Ћн  принес  с  собой  фотокамеру,  но  освещение  было  ужасным.  Ћкно,
забранное   тюлевой   занавеской,  выходило   во  внутренний  двор,   полный
почерневших труб. Ћн не рискнул бы включить лампу, даже  если  бы она была у
него  с собой, так что  приходилось  рассчитывать на свою  памЯть.  ЉажетсЯ,
ничего здесь особо  не  изменилось со времен переворота. ђаньше этот закуток
служил  в дневное  времЯ комнатой отдыха длЯ девиц, подверженных депрессиЯм,
и,  судЯ  по запаху дешевых духов, продолжал сю оставатьсЯ и  сейчас.  ‚доль
одной из стен располагалсЯ диван, который на ночь раскладывалсЯ в плохонькую
кровать; рЯдом  стоЯли Ящик-аптечка с облупившимсЯ красным крестом на дверце
и отживающий свое телевизор. ‘тальной шкаф находилсЯ на своем прежнем месте,
между распределительным  щитом  и запертыми  на замок телефонами,  и  ѓиллем
направилсЯ  прЯмо туда. ќто был  старый  сейф,  который  можно  было открыть
консервным  ножом.  Ќа этот случай Џитер захватил  с  собой отмычки  и  пару
легких инструментов. ‡атем он вспомнил, что комбинациЯ всегда была 31-22-11,
и  решил попробовать:  четыре  щелчка  против,  три по  часовой стрелке, два
против и затем по  стрелке, пока  не сработает  пружина.  Ќаборный  диск был
таким заезженным, что едва ли  не  сам поворачивалсЯ куда следует.  Љогда он
открыл дверцу, со дна выкатилось облако пыли, затем медленно  расползлось по
направлению  к  темному  окну. ‚ ту  же секунду он услышал  отдаленный звук,
будто  кто-то  взЯл  ноту на флейте.  ‘корее всего, просто  где-то  на улице
притормозил   автомобиль  или  в  здании   колесо  тележки  длЯ   документов
взвизгнуло, скользнув по линолеуму, но на секунду ему почудилось, будто  это
одна из  тех печальных протЯжных нот, которые  звучат,  когда Љамилла играет
свои  гаммы.  Ћна могла  начать музицировать, когда  ей в голову взбредет. ‚
полночь,  рано утром - когда угодно, наплевать на соседей. Љазалось, нервы у
нее  полностью атрофированы. Ћн вспомнил их первый  вечер: "‘  какой стороны
кровати  ты спишь? ѓде  мне  положить одежду?" Ћн втайне гордилсЯ  тем,  что
обладает определенным умением в интимных делах, но Љамилла в этом совершенно
не  нуждалась: техника секса, в конце концов, не  что  иное, как компромисс,
компромисс с действительностью, она бы даже сказала, попытка бегства от этой
действительности.  ’ак  что  пусть   лучше  он  избавит   ее  от  всех  этих
премудростей.
     †урналы  дежурств  лежали  на верхней полке,  переплетенные в  тома,  с
указанием дат на корешках. Ћни были  похожи на семейные гроссбухи. Ћн снЯл с
полки том за апрель и стал изучать оглавление на внутренней стороне обложки,
не  переставаЯ  думать  о  том,  видит ли  его  кто-нибудь из  копировальной
лаборатории на противоположной стороне двора, и если  видит,  то что за этим
последует. Ћн начал просматривать записи, отыскиваЯ отчет о дежурстве в ночь
с   десЯтого  на  одиннадцатое  -  именно   тогда  Якобы  имел  место  обмен
радиосообщениЯми между ’арром  и ‹ондонским “правлением. ‘майли  просил  его
обратить внимание:  телеграмма  из  ѓонконга  должна  быть  зарегистрирована
девЯтью часами раньше,  потому что как запрос ’арра, так  и первый ответ  из
‹ондона были отправлены в нерабочие часы.
     €з  коридора вдруг  послышались приближающиесЯ голоса,  и на  мгновение
Џитеру  почудилось,  что  он различил  среди  них брюзгливый  провинциальный
акцент Ђллелайна, отпустившего какую-то плоскую остроту. Ћднако  сейчас было
не  до фантазий.  “  ѓиллема  на  всЯкий случай было  заготовлено  кое-какое
оправдание,  и  какаЯ-то часть его естества  уже  поверила в это.  …сли  его
застукают,  он поверит в нее полностью, так  что, если в ‘аррате  его станут
допрашивать, навернЯка найдутсЯ пути  длЯ отступлениЯ. ѓиллем никогда ничего
не начинал, не придумав заранее алиби. € тем не менее в тот момент его обуЯл
настоЯщий ужас. ѓолоса смолкли, призрак Џерси Ђллелайна исчез вместе с ними.
Џо груди ѓиллема  заструилсЯ  пот. Њимо прошмыгнула какаЯ-то девица, мурлыча
под  нос  песенку  из  фильма  "‚олосы". …сли  Ѓилл услышит, он  тебЯ убьет,
подумал  он.  ‚от  уж  чего  не  стоит делать в присутствии  Ѓилла, так  это
напевать под нос: "—то ты здесь делаешь, изгнанник?"
     ’ут, к  своему мимолетному  изумлению, он  и вправду услышал взбешенный
рев  Ѓилла,  донесшийсЯ бог весть откуда: "Џрекратите эти завываниЯ! —то это
там за идиот?"
     ЏошевеливайсЯ. …сли остановишьсЯ, то начать снова  уже  не сможешь: это
что-то сродни страху перед публикой, из-за которого можно забыть роль и уйти
ни с  чем  и из-за которого пальцы горЯт при прикосновении к тому, что потом
может стать уликой, и судорогой сводит  живот. ЏошевеливайсЯ. Ћн положил  на
место  апрельский том и  вытащил наугад четыре других: за  ф  е в  р а л ь ,
июнь, сентЯбрь и октЯбрь. Ћн быстро пролистал их, сравниваЯ некоторые места,
вернул  на место и сел, сгорбившись, умолЯЯ Ѓога, чтобы пыль поскорее осела.
Џочему никто  не жалуетсЯ? ‚от всегда так, когда  куча народу в одном месте:
никто  ни за что не отвечает, всем на все  наплевать. Ћн начал искать списки
присутствующих,  которые составлЯют  ночные  вахтеры.  Ќашел  он их на самой
нижней полке вперемежку с пакетиками чаЯ и  сгущенного молока: целые стопки,
уложенные  в  папки  в  виде конвертов.  ‚ахтеры  заполнЯли  их  и приносили
дежурному  офицеру  дважды  за  времЯ  его  двенадцатичасового  дежурства: в
полночь, а  затем  в  шесть утра. ‡а их точность  можно было ручатьсЯ -  бог
знает как, но в то  времЯ как ночной персонал разбросан по всему зданию, они
умудрЯлись всех  отметить, сохранить  третий  экземплЯр  и  неизвестно зачем
забросить его в этот шкаф. ќта процедура сохранилась еще с допотопных времен
и, кажетсЯ, продолжала соблюдатьсЯ и поныне.
     "Џыль и чайные пакетики  на одной  полке,  -  подумал он. -  €нтересно,
когда здесь в последний раз пили чай?"
     Ћн еще раз  задержалсЯ  взглЯдом  на отметке  за 10-11  апрелЯ. ђубашка
прилипла к ребрам. "—то происходит со мной? ѓосподи, неужели Я уже отработал
свое?"  Ћн  повернул диск вперед, затем назад, снова вперед, два,  три раза,
затем захлопнул  шкаф. Џодождал, прислушалсЯ,  бросил последний  озабоченный
взглЯд на пыль, затем смело шагнул в коридор - назад, в спасительный мужской
туалет.  …го  поразил  шум и галдеж, пока  он  шел туда: треск  шифровальных
машин,  телефонные  звонки, женский голос,  выкрикнувший:  "ѓде  эта чертова
пробка, Я ведь только что держала  ее  в руке?" - и снова этот  таинственный
гудок,  но  теперь уже не похожий на то, что играет Љамилла в предрассветные
часы. "‚ следующий раз Я заставлю-таки ее выложить все начистоту, -  подумал
он с  раздражением, - без всЯких компромиссов, лицом к лицу,  как это должно
быть в жизни".
     ‚ мужском туалете он застал ‘пайка Љаспара и Ќика де ‘илски,  стоЯщих у
умывальников и потихоньку  переговаривающихсЯ друг с  другом  через зеркало:
это были свЯзные •ейдона длЯ советских агентурных сетей, они  много повидали
на своем веку
     и все их называли не иначе как "русскими". “видев ѓиллема,  они  тут же
замолчали.
     - Џривет обоим. ѓосподи, да вы и впрЯмь неразлучны.
     Ћни были  оба светловолосые и коренастые и больше  походили на русских,
чем настоЯщие русские.  Ћн  подождал,  пока  они уйдут,  вымыл  руки и затем
небрежным шагом вплыл в кабинет ‹одера ‘трикленда.
     - ѓосподи помилуй, как  Ђкула умеет вести беседу!  -  беззаботно сказал
он.
     -  Ћчень  способный  офицер. €з всех, кто здесь  работает, ее в  первую
очередь  можно  назвать незаменимой. €сключительно компетентна,  можете  мне
поверить на слово, - сказал ‹одер.
     Ћн внимательно взглЯнул на  часы, перед  тем  как подписать пропуск,  и
проводил ѓиллема обратно к лифту. ‚озле барьера ’оби ќстерхейзи разговаривал
с неприветливым молодым вахтером.
     - ’ы собираешьсЯ назад в Ѓрикстон, Џитер? - …го голос звучал  небрежно,
и, как обычно, лицо было непроницаемо, непонЯтно было, к чему он клонит.
     - Ђ что?
     - “  менЯ здесь  просто есть машина.  џ бы мог  везти тебЯ.  “ нас есть
кое-какие дела в том районе.
     "‚езти тебЯ". Љрошка ’оби и на одном Языке не мог говорить как следует,
хотЯ  говорил  почти на  всех.  ‚ вейцарии ѓиллем  слышал, как  он  говорит
по-французски  с  немецким  акцентом;  в  его  немецком   слышалось   что-то
славЯнское, а  в английском было полно  случайных оговорок, ненужных пауз  и
неправильно произнесенных гласных.
     - ‘пасибо, ’об, Я думаю, мне пора домой. Џока.
     - ЏрЯмо домой? џ могу везти тебЯ все равно.
     -  Ѓлагодарю,  мне   нужно  пройтись  по  магазинам.  ‚се  эти  чертовы
крестники, понимаешь.
     - Ќу  Ясно, - сказал  ’оби, будто  у  него их не было и он не  понимает
подобных забот. Ћн обиженно  поджал свои маленькие  губы, снова придав  лицу
каменное выражение.
     "Љакого черта ему нужно? - подумал ѓиллем. - Љрошка ’оби  вместе с этим
толстЯком  ђоем: чего это они так  на менЯ  уставились? ’о  ли вычитали  там
что-нибудь, то ли что-то раскусили".
     ‚ыйдЯ на улицу,  он не спеша побрел вдоль  —аринг-Љросс-роуд, глазеЯ на
витрины  книжных  магазинов,  одновременно  автоматически  просматриваЯ  обе
стороны  улицы.  ‡аметно  похолодало,  поднималсЯ ветер,  и,  судЯ  по лицам
спешащих  прохожих,  погода  не предвещала  ничего хорошего. Џитер испытывал
воодушевление. "—то-то Я слишком отстал от жизни, - подумал он. - Ќужно жить
в  ногу  со  временем". ‚  магазине "–веммерс" (Љрупнейший  книжный  магазин
‹ондона (по имени первого владельца)) он детально изучил красивое подарочное
издание под названием Њ  у з ы к а л ь н ы е и н с т р у м е н т ы н а п р о
т Я ж е н и и в е к о в " и вспомнил,  что Љамилла будет допоздна заниматьсЯ
с  доктором  ‘андом,  ее  учителем по флейте. Џовернув  назад,  он  дошел до
"”ойлз",   проглЯдываЯ  очереди   на   автобусных   остановках.  "‚се  времЯ
представлЯй себе,  будто ты за границей",  -  говорил  ему ‘майли. ќто  было
нетрудно, если вспомнить дежурную комнату  и отрешенно уставившегосЯ на него
ђоЯ Ѓланда. € Ѓилла тоже. Ќеужели •ейдон разделЯл  их  подозрениЯ? Ќет. Ѓилл
сам  по себе, решил  ѓиллем,  не  в  силах совладать с нахлынувшим  на  него
чувством симпатии к •ейдону. Ѓилл не станет разделЯть ничье мнение, если оно
в первую очередь не принадлежит  ему самому. ђЯдом с Ѓиллом  эти двое просто
пигмеи.
     ‚ ‘охо он поймал такси и попросил отвезти  его  к вокзалу  ‚атерлоо. Ќа
‚атерлоо он зашел в вонючую телефонную будку и набрал код Њитчема в  ‘уррее,
чтобы поговорить с инспектором Њэнделом, бывшим офицером  полиции  из Ћтдела
специальных операций, которого ѓиллем и ‘майли  знали по другим делам. Љогда
Њэндел подошел к телефону, ѓиллем попросил позвать „женни и услышал короткий
ответ, что никакаЯ „женни здесь  не живет.  Ћн извинилсЯ  и повесил  трубку.
‡атем  набрал   номер   службы  точного  времени   и  вежливо  поговорил   с
автоответчиком: снаружи стоЯла пожилаЯ  леди и ждала, когда он закончит. Ќу,
теперь он, наверное, уже на месте, подумал ѓиллем. Ћн снова повесил трубку и
набрал другой номер  в Њитчеме; на этот раз он звонил в телефонную  кабину в
конце той улицы, где жил Њэндел.
     - ќто ‚илл, - сказал ѓиллем.
     - Ђ это Ђртур" - весело ответил Њэндел. - Љак поживает ‚илл?
     Њэндел был угловатой проворной  ищейкой с умным лицом и проницательными
глазами, и ѓиллем очень живо представлЯл себе, как он в эту минуту склонилсЯ
над своим полицейским блокнотом, держа наготове карандаш.
     - џ  хочу прочитать вам краткую сводку на тот случай, если, не дай Ѓог,
попаду под автобус.
     -  ќто хорошо,  ‚илл,  - утешил его Њэндел.  - Ћсторожность никогда  не
помешает.
     Џитер  медленно продиктовал свое послание,  используЯ в  качестве  кода
терминологию  ученых,  которую они разработали длЯ  окончательной  защиты от
случайного подключениЯ:  экзамены, студенты, научные доклады, которые кто-то
у кого-то  передрал. Љаждый  раз,  когда  ѓиллем делал паузу, он слышал лишь
легкое  поскрипывание.  Ћн представил  себе,  как Њэндел пишет,  медленно  и
разборчиво, и не переспрашивает, пока не закончит.
     -  Љстати, Я  получил  из  проЯвки  те фотографии с вечеринки, - сказал
наконец  Њэндел  после того, как проверил все еще раз. -  Џолучились  то что
надо. Ќи одной неудачной.
     - ‘пасибо. џ очень рад.
     Ќо Њэндел уже повесил трубку.
     —то Я могу сказать про "кротов", подумал ѓиллем, так это то, что всЯ их
жизнь от  начала до конца - это длинный темный туннель.  Џридержав  открытую
дверь  длЯ пожилой леди,  он увидел,  что  с телефонной  трубки,  висЯщей на
рычаге,  медленно  сползают капли пота. Ћн  вспомнил свое послание Њэнделу и
снова подумал о ђое Ѓланде и ’оби ќстерхейзи, уставившихсЯ на него, когда он
стоЯл в дверЯх. …му вдруг  нестерпимо захотелось узнать, где сейчас ‘майли и
соблюдает  ли он осторожность.  Ќе совсем  уверенный,  правильно  ли  он все
понимает,  ѓиллем  вернулсЯ  на  €тон-Џлейс,  испытываЯ  жгучую  потребность
увидеть  Љамиллу. Ќеужели  его возраст  играет теперь против него? ‚первые в
жизни он почему-то погрешил против собственных представлений о благородстве.
“ него было чувство отвращениЯ, даже омерзениЯ к самому себе.


        ѓлава 12


     Ќекоторым пожилым людЯм, когда  они приезжают в Ћксфорд,  каждый камень
словно  подмигивает,  напоминаЯ  о  молодости.  ‘майли   к  таким  людЯм  не
относилсЯ. „есЯть лет  назад он бы, вероЯтно,  еще мог почувствовать  что-то
подобное. Ќо сейчас - нет. ЏроходЯ мимо Ѓодлеанской библиотеки, он рассеЯнно
подумал:  а  вот здесь  Я  работал. “видев  дом своего  старого  куратора на
Џаркс-роуд, он вспомнил, что перед самой войной  в этом большом саду „жебоди
первым  дал понЯть, что может переговорить кос  с  кем  в  ‹ондоне, "кого он
хорошо знает". €, услышав, как ’ом ’ауэр отбивает шесть часов вечера, „жордж
неожиданно длЯ себЯ вспомнил о Ѓилле •ейдоне и  „жиме Џридо, которые, должно
быть,  поступили сюда в тот  год,  когда ‘майли заканчивал учебу,  и которых
война свела вместе; и из праздного  любопытства ему стало интересно, как они
выглЯдели рЯдом:  Ѓилл  -  художник,  полемист, сочувствующий социалистам, и
„жим - спортсмен, слушающий  Ѓилла  с  открытым  ртом. ‚о  времЯ расцвета их
карьеры в –ирке, вспоминал он,  различиЯ между  ними  почти сгладились: „жим
достиг недюжинной гибкости ума, а Ѓиллу не было равных в оперативной работе.
€ только под  конец снова возобладала изначальнаЯ противоположность: рабочаЯ
лошадка вернулась в свою конюшню, а мыслитель - к своему письменному столу.
     Њоросил дождь,  но ‘майли не замечал  его. Ћн  приехал поездом  и пошел
пешком от станции, все времЯ кружа, петлЯЯ, сворачиваЯ в сторону, все  времЯ
возвращаЯсь к магазину  "Ѓлэкуэллс",  к  своему бывшему колледжу, затем  еще
куда-нибудь,  затем  опЯть на север. €з-за  высоких деревьев  здесь довольно
рано стемнело.
     „ойдЯ  до  переулка, он снова замешкалсЯ, еще раз  осмотрелсЯ. ЉакаЯ-то
женщина  в шали проехала мимо  него на велосипеде, плавно  скользЯ  в  лучах
уличных фонарей, пронизывающих  клочьЯ тумана.  Џотом она толкнула калитку и
исчезла  в темноте. Ќа противоположной  стороне  улицы  какаЯ-то  закутаннаЯ
фигура прогуливала собаку, он не мог  разобрать,  мужчина это  или  женщина.
…сли не  считать  этого, и на  улице, и  в телефонной  будке было совершенно
пусто. ‡атем  вдруг мимо прошли двое, громко разговариваЯ о Ѓоге  и о войне.
ѓоворил в основном тот, что помоложе. “слышав, что старший слушал и с чем-то
соглашалсЯ, ‘майли предположил, что это профессор и студент.
     Ћн  шел вдоль высокой ограды,  сквозь которую там  и сЯм  торчали ветки
кустов. ‚орота под номером "15" еле держались на  петлЯх; они были двойными,
но  открывалась  только  одна створка. ’олкнув  ее,  ‘майли  обнаружил,  что
щеколда сломана. „ом  стоЯл далеко  в глубине сада, в большинстве окон горел
свет. ‚  одном из них, на самом верху, молодой человек склонилсЯ над столом;
в другом,  кажетсЯ, спорили о чем-то  две  девушки;  в третьем очень бледнаЯ
женщина  играла  на альте, но звуки  не доходили.  Ћкна на нижнем этаже тоже
светились, но здесь были задернуты занавески. Љрыльцо было выложено плиткой,
а  во  входную  дверь  вставлено  витражное  стекло;  к  косЯку  прикреплена
выцветшаЯ  записка: "Џосле  23.00  пользоватьсЯ  только боковой дверью". Џод
звонком - еще бумажки: "Џринц  - три звонка", "‹амби - два звонка", "‡воните
-  весь вечер  никого нет  дома, до встречи, „женет".  ’абличка  под  нижним
звонком гласила:  "‘ейшес". ‘майли нажал на кнопку. ’ут же залаЯли собаки, и
раздалсЯ женский  крик:  "”лэш,  глупый  ты  мальчик.  ќто  кто-то  из  моих
оболтусов. ”лэш, да заткнись ты, дурачок! флэш!"
     „верь  приоткрылась,  удерживаемаЯ  цепочкой, и  кто-то  протиснулсЯ  в
проем.  Џока ‘майли  изо  всех  сил  пыталсЯ  разглЯдеть,  кто  еще  внутри,
пронизывающие  глаза,  влажные,  как  у  ребенка,  окинули  его  оценивающим
взглЯдом, задержавшись на его портфеле и забрызганных туфлЯх, затем взлетели
вверх, вглЯдываЯсь  через его плечо в глубину аллеи, затем еще раз осмотрели
гостЯ. Ќаконец  белое лицо расплылось в очаровательной  улыбке, и мисс Љонни
‘ейшес, некогда  перваЯ красавица  Ђналитического  отдела  –ирка, обнаружила
свою неподдельную радость.
     - „жордж ‘майли! - воскликнула она, сопроводив свою реплику неуверенным
смешком и втаскиваЯ его в дом. - Ѓа, это  ты, мой дорогой  и любимый, а Я-то
думала, это агент по продаже пылесосов, а это, оказываетсЯ,  „жордж, ѓосподи
Ѓоже мой!
     Ћна быстро закрыла за ним дверь.
     Љонни  была крупной женщиной, на голову выше ‘майли.  ’угой узел  седых
волос обрамлЯл ее раздобревшее лицо. Ќа ней был коричневый жакет, похожий на
спортивную  куртку, и брюки с эластичным  поЯсом, над которым нависало пузо,
как у старика. ‚ камине  тлел  уголь.  Џеред  ним лежали кошки, а  шелудивый
серый  спаниель,  настолько жирный, что едва мог  двигатьсЯ,  развалилсЯ  на
диване. Ќа тележке стоЯли консервные  банки и бутылки, из которых ела и пила
хозЯйка. Љ  одной и той же розетке тЯнулись провода от радио,  электрической
плитки  и щипцов длЯ завивки волос. Ќа полу лежал мальчик с волосами до плеч
и  поджаривал  хлебец. “видев ‘майли, он  отложил  в  сторону свой  латунный
трезубец,
     -  Ћй,  зайчик,  дорогой,  не  могли бы  мы  занЯтьсЯ  этим  завтра?  -
взмолилась  Љонни.  - Ќе каждый  день менЯ навещает  моЯ стариннаЯ-стариннаЯ
любовь. -  „жордж  уже  успел  забыть ее голос.  Ћна постоЯнно играла  им, в
полной мере используЯ всю его амплитуду. - џ целый  час дарю тебе бесплатно,
дорогой, хорошо?  Ћдин  из  моих  оболтусов,  - объЯснила  она ‘майли,  хотЯ
мальчик еще не успел выйти из  комнаты. - џ все  еще  преподаю, сама не знаю
почему. „  ж о р д ж , - промурлыкала она, горделиво оглЯдываЯ его через всю
комнату, пока он вытаскивал из портфелЯ бутылку хереса и наполнЯл стаканы, -
самый очаровательный и  дорогой мужчина из  всех, кого Я  знала. џвилсЯ сюда
пешком, -  объЯснила она  спаниелю.  - Џосмотри  на  его ботинки. Џешком  из
самого ‹ондона, да, „жордж? Ћ ѓосподи, т в о е з д о р о в ь е !
     …й  было  трудно  держать  стакан.  Џальцы,  пораженные артритом,  были
повернуты книзу,  будто сломаны все  разом  в  одной  аварии, а  рука словно
онемела.
     -  ’ы пришел один, „жордж?  -  спросила она,  выудив сигарету  прЯмо из
кармана жакета. - Ѓез сопровождениЯ или как?
     Ћн зажег ей сигарету, и она держала ее всеми пЯтью вытЯнутыми пальцами,
как  мальчишки  держат плевательную трубку,  затем посмотрела на него, будто
прицеливаЯсь, своими покрасневшими проницательными глазами:
     - Ќу и что потребовалось от Љонни? Ћтвечай, проказник.
     - …е воспоминаниЯ.
     - Ђ именно?
     - Ќужно будет вернутьсЯ к одной позабытой теме.
     - ’ы слышишь, ”лэш? - возопила она, обращаЯсь к спаниелю. - ‘начала они
дают нам  пинка под зад  и кидают  на  прощание  изгрызенную кость,  а затем
приходЯт побиратьсЯ. —то еще за позабытаЯ т е м а , „жордж?
     - џ принес тебе письмо  от  ‹ейкона.  Ћн будет сегоднЯ  в семь вечера в
своем клубе. …сли ты в чем-то  сомневаешьсЯ, позвони ему из телефонной будки
на улице. џ бы предпочел, чтобы ты этого  не  делала, но если  б