ал обработать. Ћсновное было на  непроЯвленной пленке,
часто  до  тридцати катушек  в  неделю. …сли  кто-то вскроет  контейнер,  не
соблюдаЯ  необходимых  мер,  он тотчас  засветит  пленку.  „ругие  материалы
передавались "кротом" в виде звукозаписи с глубоко законспирированных встреч
на  специальной  пленке,  которую  можно воспроизводить  только  на  особой,
сложной аппаратуре. Ђудиозапись стираетсЯ начисто, если засветишь пленку или
попытаешьсЯ прокрутить ее на обычном магнитофоне. ќти встречи были срочными,
всегда в разных местах, всегда внезапными,  это все, что Я знаю, кроме того,
это было  в  то времЯ,  когда  фашистскаЯ  агрессиЯ  во  ‚ьетнаме  потерпела
поражение, а в  Ђнглии к власти  снова пришли крайние реакционеры. ’акже, по
словам  €влева-‹апина, „жералд занимал  высокую должность в –ирке. ’омас,  Я
рассказываю это  потому, что с тех пор, как Я  тебЯ  полюбила,  Я без ума от
всего английского, и прежде  всего от тебЯ. € не желаю миритьсЯ с  тем,  что
английский  джентльмен  может повести  себЯ  как  предатель, хотЯ,  конечно,
видимо,  он  был прав,  присоединившись  к борьбе  за  рабочее  дело. …ще  Я
забочусь о безопасности тех, кто был тайно завербован –ирком. ’омас, Я люблю
тебЯ,  будь  осторожен  теперь,  когда  ты  столько знаешь.  ќто  может тебе
повредить.  €влев был похож  на  тебЯ, несмотрЯ на  то  что  они  звали  его
‹апин..." - Tapp неуверенно запнулсЯ. - ’ут в конце есть немного такого...
     - —итай, - тихо бросил ѓиллем.
     —уть  сдвинув  стопку   бумаги,  Tapp   снова  стал  монотонно  читать,
растЯгиваЯ слова:
     - "’омас, Я рассказываю  тебе это  еще  и  потому, что  боюсь.  ‘егоднЯ
утром, когда  Я проснулась, он сидел  на кровати,  уставившись на  менЯ, как
безумный. Љогда Я спустилась  вниз  выпить кофе,  наши  охранники  ’репов  и
Ќовиков смотрели на  менЯ  животным взглЯдом,  не обращаЯ вниманиЯ на еду. џ
уверена, они сидели здесь уже не первый час, а потом к ним подсел еще Ђвилов
из местной резидентуры... Ќе поступил ли ты опрометчиво, ’омас? Ќе рассказал
ли  больше,  чем позволил  мне  думать? ’еперь ты видишь,  что  помочь может
только Ђллелайн. ’ебе не  стоит себЯ обвинЯть, Я могу догадатьсЯ, что  ты им
сказал. ‚ душе Я свободна. ‚о мне ты видел  только  плохое: пьЯнство, страх,
ложь,  в которых мы живем. Ќо  глубоко  внутри  менЯ горит новый благородный
свет. џ привыкла думать, что тайный мир - это какое-то отдельное место, а  Я
навсегда  обречена жить среди неполноценных.  Ќо, ’омас,  теперь Я знаю, что
это  не  отдельное  место. Ѓог указал мне,  что  оно  здесь,  прЯмо  посреди
настоЯщего  мира, вокруг всех нас,  и нам нужно только открыть дверь и выйти
наружу, чтобы быть  свободными. ’омас, ты должен всегда стремитьсЯ  к свету,
который Я  обнаружила. ќтот  свет  зоветсЯ любовью.  € теперь  Я  отнесу это
письмо  в  наше  тайное  место  и оставлю  там,  пока еще  есть  времЯ. Ѓоже
всемилостивый,  Я  надеюсь,  что оно  еще есть. Ѓог дал мне прибежище в  …го
–еркви. Џомни: Я  и  там  любила тебЯ". - Tapp сильно  побледнел, руки  его,
когда  он принЯлсЯ расстегивать рубашку,  чтобы  положить дневник обратно  в
сумочку, задрожали и стали липкими. -  ’ут есть еще кусок,  - произнес он, -
там говоритсЯ: "’омас, почему ты помнишь  так мало молитв из своего детства?
’вой отец был великим  и добрым человеком". Љак  Я вам и  говорил, - поЯснил
он, - она сошла с ума.
     ‹ейкон  повернул  жалюзи, и  Яркий  дневной свет  залил  комнату.  Ћкна
выходили на  маленький загон,  где  „жекки  ‹ейкон,  толстенькаЯ  девочка  с
косичками и в шлеме, не без опаски каталась на своем пони.


        ѓлава 9


     Џеред тем как Tapp  ушел, ‘майли  задал  ему  рЯд вопросов.  Ѓлизорукий
взглЯд „жорджа был сосредоточен не  на ђикки, а где-то  перед ним, обрюзгшее
лицо выражало трагическую подавленность.
     - ѓде оригинал этого дневника?
     - џ положил его туда же, в тайник. ‘удите сами, мистер ‘майли: когда  Я
нашел дневник, €рина уже находилась в  Њоскве двадцать четыре часа. џ думаю,
ей даже  не дали передохнуть, когда дело дошло до  дознаниЯ.  ‘корее  всего,
показаниЯ  начали   выколачивать  еще  в  самолете,  потом  при  приземлении
отдубасили, потом  первый допрос, после того как ребЯта закончат завтракать.
’акой  у них  подход  к не  очень стойким:  сначала  рукоприкладство,  затем
вопросы, ведь так?  Џоэтому,  скорее всего,  это дело одного или  двух дней,
пока –ентр  не  вышлет разбойничка пошарить вокруг церкви, о'кей? - …го  тон
стал снова каким-то  официальным.  - €  еще мне  не  мешало  бы  подумать  о
собственном благополучии.
     -   Ћн  имеет  в  виду,  что  Њосковский  –ентр  не  будет  так  сильно
заинтересован в том,  чтобы перерезать ему глотку, если они подумают, что он
не успел прочитать дневник, - сказал ѓиллем.
     - ’ы его переснЯл?
     џ  не ношу  с собой фотокамеру.  џ купил блокнот  за доллар и переписал
дневник. Ћригинал Я  положил обратно. ‚сЯ работа занЯла ровно четыре часа. -
Ћн взглЯнул  на ѓиллема,  затем  отвел взглЯд.  Џри дневном свете  глубинный
внутренний страх вдруг Явно обозначилсЯ у него на лице. - Љогда Я вернулсЯ в
отель, в моей комнате царил полный разгром; они даже обои со стен посдирали.
“правлЯющий  сказал мне,  чтоб  Я  убиралсЯ к черту. Ћн и  слышать ничего не
хотел.
     - ’еперь он носит с собой пистолет, - заметилѓиллем. - € врЯд ли  с ним
расстанетсЯ.
     - ‚ы  правы, черт  возьми, не расстанусь.  ‘майли  подавленно  хмыкнул,
пытаЯсь изобразить понимание.
     -  ќти ваши  встречи с  €риной: тайники,  условные  сигналы  и запасные
варианты... Љто предлагал конкретные детали: ты или она?
     - Ћна.
     - Љакие были условные сигналы о том, что все в порЯдке?
     - ‚нешний вид. …сли у менЯ воротник расстегнут, она знала, что Я хорошо
посмотрел  по  сторонами  считаю, что  на горизонте все  спокойно.  …сли  он
застегнут - свидание отменЯетсЯ, работает запасной вариант.
     - Ђ €рина?
     -  ‘умочка.  ‚ левой  руке,  в  правой руке. џ  приходил  первым и ждал
где-нибудь,  где она могла видеть менЯ издалека. ќто предоставлЯло ей выбор:
идти смело или смыватьсЯ.
     - ‚се это  случилось больше шести  месЯцев  назад. —то ты делал все это
времЯ?
     - Ћтдыхал, - грубо сказал Tapp.
     - Ћн запаниковал и  прикинулсЯ  одним из  местных, -  продолжил за него
ѓиллем. - “драл в Љуала-‹умпур,  затем залег на дно  в одной  из деревень на
холмах.  ’ак  он  рассказывает,  во всЯком случае.  “  него  там есть дочка,
которую зовут „энни.
     - „энни - это моЯ малышка.
     - Ћн перебивалсЯ у „энни и ее матери"  -  объЯснил  ѓиллем, привычно не
обращаЯ вниманиЯ нато, что говорит  Tapp.  - “  него жены разбросаныпо всему
свету, но эта сейчас, кажетсЯ, самаЯ главнаЯ.
     - Ђ почему ты приехал именно сейчас? Tapp ничего не ответил.
     - ’ы не хочешь провести ђождество вместе с„энни?
     - Љонечно хочу.
     - ’ак что случилось? —то-то тебЯ испугало?
     - Џошли какие-то сплетни, - угрюмо сказалTapp.
     - ‘плетни какого рода?
     - ‚ Љуала-‹умпур объЯвилсЯ какой-то француз и стал всем говорить, что Я
должен ему  деньги.  •отел натравить на менЯ адвоката. Ђ Я  никому ничего не
должен.
     ‘майли повернулсЯ к ѓиллему:
     - ‚ –ирке он все еще считаетсЯ перебежчиком?
     - Џредполагаемым.
     - —то они предпринЯли с тех пор?
     - џ  этого  не  касаюсь.  •одили  слухи,  что  в ‹ондонском  “правлении
какое-то времЯ назад  устраивали  совещаниЯ  по этому поводу, но менЯ они не
пригласили,  и Я понЯтиЯ не имею, что у них получилось.  џ думаю, как всегда
ничего дельного.
     - Љаким паспортом он воспользовалсЯ?
     “ ’арра был готов ответ, и он поспешил вмешатьсЯ:
     - џ  рассталсЯ  с ’омасом в тот же самый день,  как только перебралсЯ в
Њалайю.  џ  посчитал, что Њосква не будет особо церемонитьсЯ  с  ним, и  мне
лучше  самому  его  уничтожить  как  можно  скорее.  -  ‚  Љуала-‹умпур  мне
смастерили  британский паспорт на имЯ некоего  Џула.  -  Ћн  передал паспорт
‘майли. - Џо-моему, за такие деньги неплохо сделано.
     - Ђ почему ты не воспользовалсЯ одной из своих швейцарских заготовок?
     ‘нова нерешительнаЯ пауза.
     - €ли ты потерЯл их, когда твою комнату в отеле обыскали?
     - Ћн  их  припрЯтал, как только  поЯвилсЯ в  ѓонконге. Ћбычное  дело, -
произнес ѓиллем.
     - Ќу так почему же ты ими не воспользовалсЯ?
     - Ћни  были пронумерованы, мистер ‘майли. •оть они и  были незаполнены,
но  ведь они  были пронумерованы. —естно  говорЯ, Я слегка сдрейфил.  …сли в
‹ондоне знали номера, почему бы и Њоскве их не знать, понимаете, о чем Я?
     - Ќу так что же ты все-таки сделал со своими швейцарскими паспортами? -
вежливо повторил ‘майли.
     - Ћн  говорит, что он их выбросил, - сказал ѓиллем. -  ‘корее всего, он
их просто продал. €ли поменЯл на этот.
     - Љак именно выбросил? ’ы сжег их?
     - „а,  верно, сжег их,  - ответил Tapp с ноткой  нервозности в  голосе,
отчасти угрожающей, отчасти боЯзливой.
     - €так, когда ты сказал, что этот француз интересовалсЯ тобой...
     - Ћн искал Џула.
     - €нтересно, кто  еще мог знать о Џуле, кроме  того,  кто подделал этот
паспорт?  - спросил ‘майли,  листаЯ страницы. Tapp  ничего не отвечал.  - Ќу
ладно, расскажи, как ты добралсЯ до Ђнглии, - предложил ‘майли.
     -  €з  „ублина по  безопасному коридору. Ѓез  всЯких проблем. - “ ’арра
плохо получалось
     врать, когда  на него  нажимали.  Ќаверное, его  родители  были  в этом
виноваты: он слишком торопилсЯ"  когда не было готового  ответа, и  вел себЯ
слишком агрессивно, когда таковой у него имелсЯ.
     -  Ђ как  ты добралсЯ до  „ублина?  - спросил  ‘майли,  проверЯЯ штампы
пограничного контролЯ на средней странице.
     - Љак по маслу. - ђикки снова обрел уверенность. - ‘ самого  начала как
по маслу. “  менЯ есть знакомаЯ девчонка  -  стюардесса  из ћжно-Ђфриканской
авиакомпании.  Њой приЯтель  взЯл  менЯ грузовым рейсом до  Љейпа,  на Љейпе
девчонка позаботилась обо мне и затем бесплатно подбросила до „ублина вместе
с одним  из пилотов. ’ак  что там, на  ‚остоке,  они думают, что Я никуда не
уезжал с полуострова.
     -  “ж  Я  сделаю  все, чтобы это  проверить, - бросил ѓиллем,  глЯдЯ  в
потолок.
     - —ерт возьми, только  уж делайте  это поосторожнее, дорогой.  - Tapp в
конце концов не выдержал и сорвалсЯ. - Џотому что Я не хочу, чтобы ко мне на
хвост сел кто-нибудь не тот.
     -  Џочему  ты  пришел к  мистеру  ѓиллему?  -  поинтересовалсЯ  ‘майли,
по-прежнему  поглощенный  разглЯдыванием паспорта Џула.  Ћн был потрепанным,
замусоленным, штампов было не слишком много, но и не  слишком мало - в самый
раз. - Ќе считаЯ того, конечно, что ты был напуган.
     - Њистер ѓиллем - мой босс, - смиренно ответил Tapp.
     - Ђ тебе не приходило  в голову, что он может переправить тебЯ прЯмиком
к Ђллелайну? ‚ конце концов, длЯ начальства –ирка  ты что-то вроде одного из
тех, кого давно разыскивают, не так ли?
     -  Љонечно.  Ќо  Я  рассудил,  что  мистер   ѓиллем  не  больше  вашего
приветствует наши новые порЯдки, мистер ‘майли.
     - Ђ еще он любит Ђнглию, - поЯснил ѓиллем с убийственным сарказмом.
     - Љонечно. џ просто весь истосковалсЯ по родине.
     -  Ђ ты ни разу не  задумывалсЯ,  что можно было  прийти к  кому-нибудь
другому, кроме мистера ѓиллема? Џочему не к одному из резидентов заграницей,
например,  там, где  ты был  бы  в  меньшей  опасности? Њакелвор по-прежнему
главный  в  Џариже? - ѓиллем  кивнул. - Ќу вот, ты же  мог  пойти  к мистеру
Њакелвору?  Ћн  тебЯ  вербовал,  ты  можешь  доверЯть  ему:  он  в  –ирке  с
незапамЯтных времен. ’ы мог сидеть себе спокойно в Џариже, вместо того чтобы
рисковать головой здесь. Ћ ѓосподи, ‹ейкон, быстрее!
     ‘майли вскочил и,  прижав ко рту  тыльную  сторону  ладони, уставилсЯ в
окно. „жекки  ‹ейкон лежала  на животе в загончике и ревела,  в то времЯ как
пони,  освободившийсЯ  от  всадницы,  весело  носилсЯ между  деревьЯми.  Ћни
продолжали  наблюдать,  как  жена ‹ейкона, симпатичнаЯ  женщина  с  длинными
волосами и в  толстых зимних  чулках,  перепрыгнула  через ограду  и сгребла
ребенка в охапку.
     - Ћни  часто  шлепаютсЯ,  - заметил ‹ейкон довольно сердито. -  Ћни  не
ушибаютсЯ в  таком возрасте, - и добавил чуть более снисходительно: - ‡наете
ли, „жордж, за всем не уследишь.
     Ћни не торопЯсь снова расселись по местам.
     -  €  если  бы ты  направилсЯ  в Џариж, - продолжал ‘майли, -  то какой
маршрут выбрал бы?
     - ’акой же, до €рландии, затем, Я думаю, „ублин - Ћрли. —ерт возьми, вы
что, считаете, Я могу пешком по воде ходить?
     “слышав  это,   ‹ейкон   побагровел,  а   ѓиллем,   сердито  вскрикнув,
приподнЯлсЯ.  Ќо ‘майли  это,  кажетсЯ,  нисколько  не  задело.  ‘нова  взЯв
паспорт, он не торопЯсь пролистал страницы в обратном порЯдке.
     - Ђ как ты установил контакт с мистером ѓиллемом?
     ѓиллем опередил его, торопливо заговорив:
     -  Ћн  знал, где Я ставлю свою машину. Ћн  оставил на ней  записку, что
хочет  ее  купить,  и подписалсЯ  своим  рабочим  псевдонимом  -  ’ренч.  Ћн
предложил место встречи  и ненавЯзчиво попросил  не  афишировать  сделку  до
времени, чтобы  покупку  не перехватили. џ прихватил с собой ”она в качестве
нЯньки...
     ‘майли перебил:
     - ’ак это ”он был в дверЯх, когда он вошел?
     -  Ћн прикрывал менЯ, пока мы разговаривали. -  сказал ѓиллем. -  ‘ тех
пор  Я  держу  его  у нас. Љак только Я  услышал историю ’арра,  Я  позвонил
‹ейкону  из  телефонной  будки  и  попросил  принЯть  менЯ.  „жордж,  может,
поговорим об этом потом между собой?
     - Џозвонил ‹ейкону прЯмо сюда или в ‹ондон?
     - ЏрЯмо сюда, - сказал ‹ейкон. Џосле некоторой паузы ѓиллем объЯснил:
     - Њне удалось вспомнить имЯ секретарши из офиса ‹ейкона. џ  упомЯнул ее
имЯ и сказал, что она попросила менЯ поговорить с ним немедленно по  личному
вопросу.  Љонечно,  не идеально,  но на  ходу  Я  не смог  придумать  ничего
лучшего. - Ќе выдержав молчаниЯ, он добавил:
     -  —ерт  возьми, у  менЯ  не  было никаких оснований  подозревать,  что
телефон могут прослушивать.
     -  Ћснований было больше чем достаточно. ‘майли закрыл паспорт и теперь
изучал его переплет при свете видавшей виды настольной лампы.
     -  ‚есьма хорош, не правда ли? - заметил он  беспечно. - ‚  самом деле,
очень  даже хорош. џ бы сказал,  профессиональнаЯ работа. Ќе нахожу  никаких
проколов.
     - Ќе  беспокойтесь, мистер  ‘майли,  - парировал  Tapp, забираЯ паспорт
обратно. -  Ћн  сделан не в  ђоссии. - Љогда ђикки  подошел к  двери, к нему
вернулась его улыбка. -  ‡наете что?  -  сказал он,  обращаЯсь ко всем троим
через комнату. - …сли €рина права, вам скоро потребуетсЯ новый –ирк. ’ак что
если  мы будем держатьсЯ вместе, Я думаю,  мы не  останемсЯ в  накладе. - Ћн
легонько стукнул в дверь. - Ќу, давай, дорогой, это Я, ђикки.
     - ‘пасибо!  ‚се в порЯдке!  Ћткройте, пожалуйста! -  крикнул ‹ейкон,  и
через секунду ключ повернулсЯ, промелькнул темный силуэт ”она-нЯньки, и звук
шагов двух пар ног постепенно растворилсЯ в пустотах  большого дома под  еле
уловимый аккомпанемент рыданий „жекки ‹ейкон.


        ѓлава 10


     ‘ другой стороны дома, в отдалении от огороженного загона, располагалсЯ
травЯной теннисный корт, скрытый  между деревьев. Љорт был не очень хороший,
за ним редко ухаживали.  ‚есной трава слишком долго просыхала от талой воды,
солнце не помогало; летом  мЯчи терЯлись в  листве. ‚  это утро  корт был по
щиколотку  засыпан замерзшими листьЯми, слетевшими  сюда  со всего сада.  Ќо
вокруг    площадки,   приблизительно    повторЯЯ    очертаниЯ   проволочного
прЯмоугольника,  между  буковыми  деревьЯми  петлЯла  тропинка,  и  ‘майли с
‹ейконом  тоже  приходилось  петлЯть. ‘майли догадалсЯ  надеть свою дорожную
куртку,  но на ‹ейконе был лишь его поношенный костюм. Ќаверное, поэтому его
походка очень скоро стала  довольно резвой, хотЯ и плохо  скоординированной,
так что он постоЯнно обгонЯл ‘майли, а затем, приподнЯв плечи и прижав локти
к бокам, ждал, притоптываЯ на месте,  пока коротышка не  догонит его.  ‡атем
‹ейкон снова  быстро отрывалсЯ  от ‘майли, уходЯ далеко  вперед. Ћни сделали
таким образом два круга, прежде чем ‹ейкон нарушил молчание:
     -  Љогда вы пришли ко  мне год назад  с  подобным  предложением,  Я,  к
сожалению,  отправил  вас.  Џолагаю,   что  должен  извинитьсЯ.  џ  поступил
опрометчиво.
     Њолчание давало ему возможность поразмышлЯть над своей оплошностью.
     - џ приказал прекратить ваши расследованиЯ,
     - ‚ы тогда сказали, что они неконституционны, - угрюмо произнес ‘майли,
будто снова переживаЯ ту же самую досадную ошибку ‹ейкона,
     -  џ  действительно так  сказал?  Ѓоже мой,  неужели  Я  выразилсЯ  так
напыщенно?
     ‘о стороны дома снова донессЯ плач „жекки.
     - “ вас никогда  их не было, так ведь? - тут же нервно, высоким голосом
спросил ‹ейкон, повернув голову на звук.
     - Џростите?
     - „етей. “ вас с ќнн.
     - Ќет.
     - Ђ племЯнников или племЯнниц?
     - Ћдин племЯнник.
     - ‘ вашей стороны?
     - ‘ ее.
     џ будто и не уезжал отсюда, подумал ‘майли, разглЯдываЯ заросли розовых
кустов вокруг, сломанные качели  и  промокшие детские песочницы;  ободранный
красный  дом, такой кричаще-безобразный  при свете утра.  Ѓудто  мы  все еще
здесь с прошлого раза.
     ‹ейкон снова стал извинЯтьсЯ:
     -  Ћсмелюсь  признатьсЯ,  Я  не  до  конца  верил  в искренность  ваших
побуждений.  ‚идите ли, мне пришло в  голову, что, скорее, •озЯин подтолкнул
вас  к  этому.  “держиваЯсь  таким  образом у власти и  не даваЯ ходу  Џерси
Ђллелайну... - ђазводЯ руками и снова широко шагаЯ, Ћливер ушел вперед.
     - Ћ, нет, уверЯю вас. •озЯин и близко об этом ничего не знал.
     - ‘ейчас Я это понимаю. Ђ тогда... ’рудновато  определить,  когда можно
доверЯть людЯм, а когда - нет. ‚ы ведь живете немножко по другим законам, не
так ли? ‚о всЯком случае, должны бы.
     џ это понимаю. Ќе мне об этом судить. ‚ конце концов, у нас общие цели,
даже если  методы  немного  различаютсЯ.  -  Ћн перепрыгнул  через канаву  -
Џо-моему,  кто-то из великих сказал,  что нравственность  есть универсальный
метод. ‚ы согласитесь с этим?  џ думаю, не согласитесь. ’рудно определить, у
кого какие цели в д е й с т в и т е л ь н о с т и ,  в этом и беда, особенно
если  ты англичанин. Њы не можем рассчитывать,  что  вы будете определЯть за
нас  п  о  л и т  и  к у  ,  не  правда ли?  Њы  можем  только  просить  вас
способствовать этому. Џравильно? Њудрено это все.
     “став догонЯть его,  ‘майли сел  на ржавое  сиденье качелей и закуталсЯ
поплотнее в куртку, пока наконец ‹ейкон не вернулсЯ и не пристроилсЯ рЯдом с
ним. Ќекоторое времЯ они качались вместе, и им вторил скрип пружин.
     - Љакого черта она выбрала  ’арра? - в конце концов пробормотал ‹ейкон,
поигрываЯ своими длинными пальцами. - €з всех  людей на  свете  Я не смог бы
выбрать менее подходЯщего духовника.
     - џ боюсь, этот  вопрос следует  задавать женщине, а не нам, -  ответил
‘майли, снова мучаЯсь вопросом, где находитсЯ €ммингем.
     - Ћ, разумеетсЯ, -  согласилсЯ ‹ейкон с готовностью. - ќто непостижимаЯ
тайна. џ встречаюсь  с Њинистром в одиннадцать,  -  доверительно сообщил он,
понизив голос.  -  џ должен  ввести  его  в  курс  дела.  ‚аш  парламентский
родственник, - добавил он, провоцируЯ старую шутку.
     -  Ќа самом  деле  родственник  ќнн,  -  поправил  его  ‘майли  тем  же
рассеЯнным тоном. - Ћчень дальний, надо сказать, но все-таки родственник.
     - Ђ  Ѓилл  •ейдон - он  ведь тоже родственник  ќнн?  Ќаш  прославленный
руководитель ‹ондонского “правлениЯ?
     Ћни уже как-то играли в эту игру.
     -  ‚ определенном смысле - да, Ѓилл тоже родственник. -  Ћн  помолчал и
добавил, хотЯ в этом не было большой нужды: - Ћна родом из старинной семьи с
устойчивой политической традицией. ‘о временем она получила довольно широкое
распространение.
     - ’радициЯ? - ‹ейкон всегда старалсЯ избегать двусмысленности.
     - ‘емьЯ.
     "„ень и  ночь за этими деревьЯми  ездЯт машины, - подумал  ‘майли. - ‡а
этими  деревьЯми  лежит целый  мир, но у ‹ейкона есть этот  красный замок  и
приверженность  к  христианским  ценностЯм,  что  не  обещает  ему  никакого
вознаграждениЯ, кроме  дворЯнского титула, уважениЯ со стороны ему подобных,
солидной пенсии и парочки необременительных руководЯщих должностей в ‘ити".
     - ’ак или иначе, Я встречаюсь с ним в одиннадцать.
     ‹ейкон вскочил  на  ноги,  и  они  снова  зашагали.  Џри  виде листьев,
кружащихсЯ в утреннем  воздухе, у ‘майли в голове снова вспыхнуло имЯ ќллис.
Ќа мгновение, как в машине у ѓиллема, его охватила страннаЯ нервозность.
     -  ‚ конце концов,  -  заговорил ‹ейкон, - у  каждого  из нас была своЯ
позициЯ,  заслуживающаЯ  абсолютного  уважениЯ.  ‚ам  казалось,  что  ќллиса
предали,  и  вы  настаивали  на  охоте  за  ведьмами.  Њоему Њинистру  и мне
казалось, что со стороны  •озЯина была проЯвлена грубаЯ  некомпетентность, -
эту точку зрениЯ, мЯгко говорЯ, разделЯет и  Њинистерство иностранных дел, -
и нам потребовалась новаЯ метла.
     -  Ћ, Я хорошо понимаю, какаЯ это  длЯ вас  дилемма, - заметил  ‘майли,
больше обращаЯсь к самому себе, чем к ‹ейкону.
     џ  рад. €  не забывайте,  „жордж:  вы были  человеком  •озЯина.  •озЯин
предпочитал  вас •ейдону, а  когда он под конец стал терЯть власть  и затеЯл
эту выходЯщую  за всЯкие рамки  авантюру, это  ведь вы  заступились за него.
Ќикто  больше, только  вы,  „жордж.  Ќе  каждый  день руководитель ‘екретной
службы  ввЯзываетсЯ  в частную войну против чехов. - ‘майли стало  Ясно, что
воспоминаниЯ все еще  больно ранЯт. -  Џри других  обстоЯтельствах, Я думаю,
карьера •ейдона накрылась бы, но вы попали в переплет и...
     -  € Џерси Ђллелайн был своим —еловеком  длЯ  министра, - сказал ‘майли
достаточно мЯгко, чтобы ‹ейкон остановилсЯ и прислушалсЯ.
     - Ќо  вы  ведь  никого конкретно не подозревали,  признайтесь! ‚ы ни на
кого не  показали  пальцем!  Ђ расследование  а  потемках может  вообще  все
загубить!
     - „а-да, в то времЯ как новаЯ метла метет чище.
     -  Џерси Ђллелайн?  Ќо  он же в общем  и целом все делает  превосходно.
„обиваетсЯ хороших результатов  вместо скандалов. „осконально придерживаетсЯ
своего  устава  и  тем  самым  завоевывает  доверие клиентов.  Ћн  пока еще,
насколько Я знаю, не вторгалсЯ на чехословацкую территорию.
     - …сли  есть Ѓилл •ейдон,  который  за  все отдуваетсЯ, у  кого так  не
получитсЯ?
     - “ •озЯина, например, - произнес ‹ейкон с нажимом.
     Ћни остановились  у пустого бассейна и теперь  стоЯли, заглЯдываЯ через
край.  ‘майли  почудилось, будто  из  грЯзных глубин бассейна до  него снова
донеслись  вкрадчивые  интонации  ђодди Њартиндейла:  "Њаленькие читальни  в
Ђдмиралтействе, маленькие комиссии с какими-то странными названиЯми..."
     - Ђ  что, тот  самый особый  источник  Џерси,  он все еще  работает?  -
поинтересовалсЯ  ‘майли.  -"—ернаЯ  магиЯ",  или  как  там это у вас  сейчас
называетсЯ?
     - Ќадо же, Я не знал,  что вы  были среди посвЯщенных, -  сказал ‹ейкон
недовольно. - Ќо раз  вы  спрашиваете -  да. €сточник Њерлин -  наша главнаЯ
опора,  и его  продукциЯ по-прежнему называетсЯ "—ернаЯ магиЯ". ‚ –ирк давно
не попадали такие хорошие материалы. Џо крайней мере, на моей памЯти.
     - € они по-прежнему подвергаютсЯ всей этой специальной обработке?
     - Ђ  как же! Ђ теперь,  после того что произошло, у менЯ нет  сомнений,
что мы примем даже более строгие меры предосторожности.
     - Ќа вашем месте Я бы не стал этого делать. „жералд может почуЯть запах
паленого.
     - ‚от в этом-то все и дело, не так ли?  - заметил  ‹ейкон тут же.  ("Ћн
невероЯтно  силен,  - размышлЯл  ‘майли.  -  ‚ам  кажетсЯ,  что  перед  вами
тщедушный,  жалкий  боксер, у которого  перчатки еле  держатсЯ  на худеньких
запЯстьЯх, а в следующую секунду он вас достает и швырЯет на канаты, а затем
ощупывает с поистине христианским состраданием"). - Њы и развернутьсЯ-то как
следует   не  можем.  Ќе   можем  провести  расследование,  потому  что  все
инструменты дознаниЯ  сосредоточены в руках –ирка, а значит, скорее всего, и
в  руках  "крота"  „жералда.  Њы не  можем  ни  наблюдать,  ни  слушать,  ни
просматривать  почту. —тобы все  это  проделывать, мы вынуждены обращатьсЯ к
услугам "фонарщиков" ќстерхейзи,  а  ќстерхейзи,  как и любой другой, должен
входить в круг  подозреваемых.  Њы  не  можем  никого  допросить,  не  можем
предпринЯть  никаких  шагов  длЯ   ограничениЯ  допуска  отдельных  людей  к
информации  повышенной  секретности. „елаЯ что-нибудь подобное,  мы  рискуем
спугнуть "крота". ќта проблема стара как мир, „жордж. Љто сможет шпионить за
шпионом? Љто сможет унюхать лису, не водЯ с ней дружбу? -  Ћн сделал  ужасно
неуклюжую попытку  сострить. - ђазве что  "крот",  -  сказал  он  куда-то  в
сторону, будто делЯсь с кем-то тайной.
     ‚ приливе энергии  ‘майли вырвалсЯ вперед и, пыхтЯ и  опережаЯ ‹ейкона,
продвинулсЯ по тропинке в направлении загона.
     - Ќу обратитесь в конкурсную комиссию! - воскликнул он.  - Ћбратитесь в
‘лужбу безопасности. “ них там есть специалисты, они смогут это сделать.
     - Њинистр  не пойдет  на это. ‚ы прекрасно  знаете, как он  и  Ђллелайн
относЯтсЯ к конкурсной комиссии. ‘овершенно определенным образом, если можно
так  выразитьсЯ.  ‘борище  бывших  администраторов  колоний,  копающихсЯ   в
документах  –ирка:  вы  с  таким   же  успехом  можете  привлечь  армию  длЯ
расследованиЯ на флоте.
     - Ќеудачное  сравнение, - возразил ‘майли. Ќо у ‹ейкона,  как у  любого
хорошего чиновника,
     было наготове другое:
     - Ћчень хорошо, Њинистр скорее  смиритсЯ  с прохудившейсЯ  крышей,  чем
позволит  всЯким  проходимцам  растащить свой  замок по кирпичику.  ќто  вас
устроит?  “  него есть  железное  возражение  на этот  счет,  „жордж. “  нас
действующие агенты по всему миру,  и Я не дам за них и ломаного гроша,  если
господа из ‘лужбы безопасности станут влезать в их дела.
     ’еперь ‘майли обернулсЯ и замедлил шаг.
     - ‘колько?
     - естьсот плюс-минус пару человек.
     - Ђ по ту сторону "железного занавеса"?
     -  Џо  документам - сто  двадцать. -  –ифры, факты любого  рода  ‹ейкон
всегда выдавал без запинки. Ћни будто  были  крупинками  золота,  которые он
намывал из  серой  бюрократической  почвы. -  Ќасколько  Я  могу  понЯть  из
финансовых  отчетов, почти  все  они сейчас  активно работают.  - Ћн  сделал
длинный прыжок.  - ’ак  Я  могу  сказать ему, что вы возьметесь, так ведь? -
протЯнул он довольно небрежно,  словно этот вопрос был пустой формальностью,
разрешив  которую  можно  поставить  галочку.  -  ‚ы  возьмете  эту  работу,
вычистите конюшни?  Њожете копать в  любом направлении, просить все, что вам
необходимо. ‚ конце концов, это ваше поколение. Ќаследство, которое остаетсЯ
после вас.
     ‘майли  толкнул  калитку  загона  и захлопнул  ее за собой. ’еперь  они
стоЯли  друг против друга, их  разделЯл шаткий каркас. Ќа  порозовевшем лице
‹ейкона поЯвилась заискивающаЯ улыбка.
     - Џочему Я говорю "ќллис"?  - спросил он риторически. - Џочему Я говорю
о деле ќллиса, в то времЯ как беднЯгу звали Џридо?
     - Ћн работал под именем ќллиса.
     -  „а-да,  конечно. ‘только скандалов тогда  было, забудешь все детали.
Џромах. Џокачивание правого предплечьЯ. ‚ыпад. - Ћн ведь был другом •ейдона,
не вашим?
     - Ћни вместе учились в Ћксфорде до войны.
     - €в –ирке все времЯ в  одной упрЯжке. ‡наменитый тандем  •ейдон-Џридо.
Њой предшественник постоЯнно это подчеркивал. - Ћн повторил: - Ќо вы никогда
с ним не были близки?
     - ‘ Џридо? Ќет.
     - џ имею в виду, он вам не родственник?
     - “паси Ѓог, - выдохнул ‘майли.
     ‹ейкон  вдруг  снова  почувствовал  нерешительность,  но  усилием  воли
заставил себЯ не отрывать пристального взглЯда от ‘майли.
     -  “  вас нет  каких-нибудь  эмоциональных или  других причин,  которые
мешают  вам  выполнЯть это  поручение?  ‚ы  должны высказать  все начистоту,
„жордж, - подчеркнул он озабоченно, как будто единственное, чего он хотел от
‘майли. - это  то, чтобы он высказалсЯ начистоту. Ћливер  выждал  секунду, а
затем довел свою мысль  до конца:  - •отЯ Я не вижу серьезных аргументов длЯ
отказа. ‚ нас всегда есть какаЯ-то часть, ЯвлЯющаЯсЯ всеобщим достоЯнием, не
так ли? Ћбщественный договор -  это  палка о  двух концах, и  Я  уверен,  вы
всегда знали об этом. ’ак же, как и Џридо.
     - —то это значит?
     - Ђх ты, ѓосподи, в него стрелЯли, „жордж. ЏулЯ в спине может считатьсЯ
чем-то вроде жертвоприношениЯ, не правда ли, даже в вашей сфере?
     ‘майли стоЯл  в одиночестве у  дальнего краЯ  загона  под деревьЯми,  с
которых капало, стараЯсь привести в порЯдок свои  эмоции  и  отдышатьсЯ. Љак
застарелый  недуг,  раздражение  застало  его  врасплох.  ‘о  времени  своей
отставки он  постоЯнно  пыталсЯ отрицать  его  существование,  избавлЯЯсь от
всего,  что  могло  вызвать  гнев:  газет,  бывших  коллег,  сплетен   вроде
мартиндейловских. Џосле  того как он  всю жизнь усиленно эксплуатировал свои
незаурЯдные мозги и казавшуюсЯ  безграничной  способность запоминать, сейчас
он всецело посвЯтил  себЯ  профессии  забываниЯ. ђаньше он  насиловал себЯ в
чисто научных интересах, что  служило довольно неплохой разрЯдкой при работе
в –ирке.  Ќо  сейчас,  когда  он осталсЯ  без места,  это  стало  не  нужно,
абсолютно не нужно. Ћн готов был закричать: "Ќе нужно!"
     "‘ожги все это, - как-то услужливо предложила ему ќнн, имеЯ  в виду его
книги. - Џодожги весь этот дом. Ќо только не занимайсЯ ерундой".
     …сли    под    словами    "заниматьсЯ    ерундой"   она   подразумевала
"приспособитьсЯ",  то  она  была  права,  истолковываЯ его  намерениЯ  таким
образом. Ћн пыталсЯ, действительно пыталсЯ,  по мере приближениЯ к тому, что
в рекламах  страховых компаний с удовольствием называют закатом жизни, стать
всем, чем должен быть образцовый рантье, хотЯ никто, и менее  всего ќнн,  не
поблагодарил его за эту попытку. Љаждое утро,  когда он вставал  с  кровати,
каждый  вечер,  когда он  ложилсЯ  в  нее  (как правило,  в одиночестве), он
повторЯл себе, что никогда  не был  незаменимым. Ћн заставил  себЯ признать,
что в  те  последние жалкие месЯцы карьеры •озЯина, когда бедствиЯ следовали
одно  за другим с головокружительной быстротой, он был виноват в том, что не
видел  истинного  положениЯ  вещей.  €  если  старый  профессионал  все-таки
восставал в нем и говорил: "’ы з н а е ш ь , что положение ухудшаетсЯ, т ы з
н а е ш ь , что „жима Џридо предали, - и что  может быть более красноречивым
свидетельством, чем пулЯ, даже две пули, в его спине?" - "•орошо, -  отвечал
он, - предположим, его и вправду предали. „умаешь, он был прав?" "ќто пустое
тщеславие - считать, что один  толстый  шпион преклонных  лет - единственный
человек, который в  состоЯнии  спасти  мир", - говорил  он  сам себе. €ли  в
другой раз: "џ еще  никогда не слышал, чтобы кто-то  ушел из –ирка, завершив
все свои дела".
     ’олько ќнн,  хотЯ  она  и  не  могла  читать  его  мысли,  отказывалась
признавать  его  открытиЯ.  Ћна  была  на  самом  деле  довольно  страстной,
насколько женщины могут  быть страстными  в  деловых вопросах,  вынуждаЯ его
возвращатьсЯ  и  братьсЯ  за то, что  он  уже  когда-то бросал,  никогда  не
сворачивать в сторону в угоду  легким  доводам.  Ќет, конечно, она  не знала
всех тонкостей, но какую женщину хоть когда-нибудь  останавливал  недостаток
информации? Ћна чувствовала. € презирала его, когда он  действовал вразрез с
ее чувствами.
     € теперь, в тот самый момент, когда  он  уже почти начал  верить в свою
собственную  догму,  верить в подвиг, который не стал  менее  значимым из-за
страсти ќнн к  безработному актеру;  как  еще можно  назвать то, что сборище
призраков из  его  прошлого - ‹ейкон,  •озЯин, Љарла, Ђллелайн,  ќстерхейзи,
Ѓланд  и,  наконец, сам Ѓилл  •ейдон -  вломилось в  его скорлупу  и  весело
сообщает ему, втЯгивал его  обратно в тот  самый сад, что  все  то,  что  он
называл пустой суетой, есть на самом деле правда?
     "•ейдон", -  повторил он  про себЯ, не в  состоЯнии  больше  сдерживать
воспоминаний. „аже одно это имЯ стало длЯ него потрЯсением. "џ слышал, у вас
с  Ѓиллом когда-то было в с  е общее",  - сказал Њартиндейл. Ћн уставилсЯ на
свои  пухлые руки, наблюдаЯ, как они  дрожат. ‘лишком стар? Ѓессилен? ЃоитсЯ
начать расследование? €ли боитсЯ того, до чего он докопаетсЯ в конце концов?
"‚сегда есть  дюжина  причин  длЯ  того, чтобы  ничего не  делать, -  любила
говорить   ќнн.  ќто   было,   конечно,  любимое  оправдание   множества  ее
сумасбродств. -  € только одна причина, чтобы ч т о - т  о делать. ќто когда
ты хочешь". €ли должен? Ќет, ќнн стала бы Яростно отрицать это: принуждение,
сказала бы она, совсем неподходЯщее обозначение того, что ты делаешь, потому
что хочешь это делать; или не делаешь, потому что боишьсЯ.
     ‘редние дети почему-то обычно плачут дольше, чем их  братьЯ  и  сестры.
‚ыглЯдываЯ  из-за плеча  своей  матери,  унЯв  свои  страданиЯ и  уЯзвленную
гордость,  „жекки ‹ейкон наблюдала, как компаниЯ  разъезжаетсЯ. ‘перва  двое
мужчин, которых она никогда не видела раньше: один высокий, другой низенький
и угрюмый.  Ћни укатили  в  маленьком зеленом  фургоне. Ќикто  не помахал им
вслед,  заметила  она, и даже не попрощалсЯ.  ‡атем  ее папа уехал на  своей
машине; под конец  красивый светловолосый  симпатичный  мужчина  и маленький
толстЯчок в широченной куртке,  похожей на попону, направились к спортивному
автомобилю,  припаркованному  под  буковыми  деревьЯми.  Ќа   мгновение  она
подумала,  что с  толстым,  должно быть, что-то не в порЯдке: он  плелсЯ так
медленно и с таким страданием на лице. ‡атем, увидев, что симпатичный держит
открытой дверцу длЯ  него,  он  будто  очнулсЯ  и поспешил  вперед  грузными
короткими шагами. ЌепонЯтно почему, но эта картина снова расстроила девочку,
‘лезы прорвались бурным потоком, и мама потом еще долго не могла ее утешить.


        ѓлава 11


     Џитер  ѓиллем был  великодушным  малым, чьЯ осознаннаЯ  благонадежность
соответствовала  некоторым его  наклонностЯм. Ћстальные же давным-давно были
принесены в  жертву  –ирку. Ћтец Џитера, французский  бизнесмен, работал  на
–ирк  еще   с  войны,   в  то  времЯ  как  его  мать-англичанка  проделывала
таинственные штуки с шифрами. ‘ам ѓиллем раньше "под крышей" судового клерка
руководил своей собственной  агентурой во  ”ранцузской ‘еверной Ђфрике,  что
считалось   гиблым  заданием.   ‚осемь  лет  назад  его   раскрыли,  агентов
перевешали, а он вступил в  пору зрелости надолго отстраненным от  настоЯщей
работы  профи.  Ћн  проделывал разную  черную работу  в  ‹ондоне, иногда длЯ
‘майли, руководил несколькими  "домашними" операциЯми с задействованием сети
своих  подружек,  которые не  проЯвлЯли,  как  говорЯт  у  них  на  жаргоне,
взаимопониманиЯ,  и  когда Ђллелайн со своей  компанией принЯл дела, ѓиллема
выпихнули в Ѓрикстон на подножный корм, как он подозревал, из-за того, что у
него имелись "порочащие свЯзи", в частности, со ‘майли. …сли бы ему пришлось
изложить свою автобиографию вплоть  до прошлой  пЯтницы, он  бы, несомненно,
рассказал ее именно так. Ќа своих отношениЯх с „жорджем он остановилсЯ  бы в
самом конце.
     ѓиллем  тогда большую часть времени  жил в районе лондонских доков, где
пыталсЯ  организовать плохонькую агентурную  есть из  всЯких  там  польских,
русских и китайских  морЯков,  которых он вместе с группой своих вербовщиков
времЯ  от  времени  ухитрЯлсЯ  прибрать  к рукам.  ‘лучалось, он  заходил  в
маленькую комнатку на втором этаже  –ирка и утешал хорошенькую секретаршу по
имени  Њэри и  был  почти  счастлив,  если  не  считать  того, что никто  из
начальства  не отвечал  на  его  записки.  Љогда он  пробовал  позвонить  по
телефону,  там либо было  занЯто, либо  никто не брал трубку. …му доводилось
слышать  какие-то  намеки, что  случилась  какаЯ-то  неприЯтность,  но  ведь
неприЯтности неизбежны. Ћбщеизвестно было, например, что Ђллелайн  поцапалсЯ
с •озЯином, но ведь они делали кое-что еще все эти годы. Ћн так же знал, как
и  все остальные, что большаЯ операциЯ в —ехословакии была  срочно прервана,
что  Њинистерство  иностранных дел вместе с  Њинистерством  обороны устроили
скандал  и  что  в  „жима  Џридо,  руководителЯ  "головорезов",  опытнейшего
специалиста по —ехии  и неизменную  правую  руку  Ѓилла •ейдона,  стрелЯли и
таким образом убрали его со сцены. Ћтсюда, догадывалсЯ он, кричащаЯ тишина и
угрюмые лица. Ћтсюда  и приступы маниакальной Ярости Ѓилла •ейдона, известиЯ
о  которых распространЯлись по  зданию,  как нервнаЯ дрожь; как гнев  Ѓожий,
говорила  Њэри,  котораЯ  любила выражать свои мысли  максимально  красочно.
Џозже он услышал о катастрофе, получившей название "‘видетель". "‘видетель",
как поведал ему •ейдон много позже, стал самой неумелой и кровавой операцией
из  тех,  что   стареющие  профессионалы   когда-либо   организовывали   длЯ
поддержаниЯ  своей увЯдающей славы, и „жим Џридо стал платой за это. Љое-что
проникло в прессу, делались парламентские запросы, и даже  поЯвились  слухи,
никогда,  правда, официально  не  подтвержденные,  что британские  войска  в
ѓермании были приведены в состоЯние повышенной боевой готовности.
     ‚ конце концов, послонЯвшись по кабинетам коллег,  Џитер начал понимать
то, что  другие понЯли еще за несколько недель  до этого. –ирк на самом деле
не  молчал, он был просто заморожен. Ќичто  не  поступало внутрь,  ничто  не
выходило наружу,  по  крайней мере,  на  том уровне,  на  котором  находилсЯ
ѓиллем. ‚нутри  зданиЯ люди  из руководства спустились с небес  на землю, и,
когда наступил очередной день зарплаты, никто  не обнаружил в  своих Ящичках
привычных    желтоватых    конвертов,    потому   что,   по   словам   Њэри,
административно-хозЯйственный отдел не получил обычной ежемесЯчной директивы
длЯ их выдачи. ’о один, то другой  говорил,  что видел Ђллелайна, выходЯщего
из своего клуба взбешенным. €ли •озЯина,  садЯщегосЯ  в свою  машину в самом
безоблачном настроении. €ли,  что Ѓилл  •ейдон подал в отставку на основании
того, что  к нему не прислушиваютсЯ или  ставЯт подножки, но Ѓилл  уже много
раз  подавал в  отставку.  ‚ этот  раз, по  слухам,  основаниЯ были, однако,
несколько иными: •ейдон  пришел  в  Ярость  из-за того,  что  –ирк отказалсЯ
платить запрошенную  чехами  цену  за  возвращение  на  родину  „жима Џридо;
говорили, что это чересчур жирно или  чересчур престижно длЯ агента.  €  что
Ѓилл вышел из  себЯ в одном из припадков шовинизма и  заЯвил, что любаЯ цена
будет  справедливой,  чтобы  вернуть  домой  одного  преданного англичанина;
отдать им все, но заполучить „жима обратно.
     ‡атем однажды вечером ‘майли  заглЯнул в кабинет к  ѓиллему и предложил
вместе  выпить. Њэри  не понЯла, кто это был,  и  просто  сказала "хэллоу" в
своей стильной  протЯжной манере, скрывающей принадлежность  к определенному
классу.  Љогда  они вышли из –ирка бок о бок, ‘майли непривычно сухо пожелал
вахтерам спокойной  ночи, и лишь  в пивной на “ордор-стрит  он сказал: "ЊенЯ
вытурили" - и больше ничего.
     Ћттуда они направились в винный бар рЯдом  с —аринг-Љросс,  в погребок,
где звучала музыка и больше никого не было.
     -  Ћни дали какое-то объЯснение? - поинтересовалсЯ  ѓиллем. -  €ли  это
только потому, что ты перестал следить за своей фигурой?
     Ќа слове "объЯснение" ‘майли просто-таки зациклилсЯ. Љ этому времени он
уже  был  порЯдочно пьЯн, хотЯ и держалсЯ прилично,  но  слово "объЯснение",
пока  они  неуверенной  походкой  шли вдоль  набережной ’емзы, захватило его
целиком.
     - "ЋбъЯснение"  в смысле "причина" или "объЯснение" в смысле "повод"? -
вопрошал  он, став еще меньше похожим на самого себЯ,  чем на Ѓилла •ейдона,
чей довоенный  оксфордский стиль полемики в те  дни,  кажетсЯ, был у всех на
слуху. - €ли "объЯснение" в смысле  "образ жизни"? - Ћни если на скамейку. -
Ћни  не должны давать мне объЯснений.  џ могу  изложить им свои  собственные
объЯснениЯ, черт побери. € это  не то же самое, - подчеркнул он, пока ѓиллем
заботливо усаживал его в такси, давал водителю деньги и называл адрес, - это
не  то  же  самое, что  сформировавшаЯсЯ  терпимость, котораЯ проистекает из
желаниЯ плюнуть на все.
     - Ђминь,  -  сказал ѓиллем, смотрЯ вслед удалЯющейсЯ машине и полностью
отдаваЯ себе отчет в том, что по правилам –ирка их дружба - такаЯ, какой она
была,  -  в  эту минуту  прекратилась.  Ќаследующий день ѓиллем  узнал,  что
большинство  голов  полетело,  и  что  Џерси  Ђллелайн  вот-вот  должен  был
возглавить  –ирк  в  должности  исполнЯющего обЯзанности шефа,  и  что  Ѓилл
•ейдон,  ко   всеобщему  радостному  изумлению,  которое,  вероЯтнее  всего,
проистекало из устойчивого раздражениЯ по  поводу  •озЯина, будет служить  у
него  в  подчинении  или,  вернее,  как  говорили  наиболее  проницательные,
подчинит его себе.
     Љ  ђождеству  •озЯин  был мертв. "‘коро  они  доберутсЯ и  до  тебЯ", -
сказала Њэри, котораЯ рассматривала все эти событиЯ как второй штурм ‡имнего
дворца. Ћна заплакала, когда ѓиллем отбывал в брикстонскую ссылку, чтобы, по
иронии судьбы, заполнить Ячейку „жима Џридо.
     ЏоднимаЯсь  по четырем  ступенькам  к  –ирку  в тот дождливый полдень в
понедельник, всецело поглощенный перспективой  тЯжкого преступлениЯ, которое
ему сегоднЯ  предстоЯло  совершить,  ѓиллем  п