ß åãî âàì ïîñûëàë. òî âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî.
     -  „îïóñòèì, òû åãî  íå ïîñûëàë, ñòàðèíà. „îïóñòèì, åãî âîîáùå íå áûëî.
…ãî íå ïèñàëè, åãî íå îòñûëàëè. Œîæíî ýòî óñòðîèòü?
     - åò. òî íåâîçìîæíî. è÷åãî íå ïîëó÷èòñß, åðíàðä.
     - î÷åìó? - ãîëîñ çâó÷àë ñîâåðøåííî ñïîêîéíî,  ðàçâå ÷òî â íåì ñëûøàëñß
ëåãêèé èíòåðåñ.
     - Ÿ îòïðàâèë åãî äèïëîìàòè÷åñêîé  ïî÷òîé. Ží çàðåãèñòðèðîâàí. €äðåñîâàí
ëè÷íî âàì.  ”åëüäúåãåðè  çà íåãî  ðàñïèñàëèñü.  Ÿ  ãîâîðèë î  íåì... - õîòåë
ñêàçàòü "‘êîòëåíä-Ÿðäó", íî  ïåðåäóìàë,  - ...ëþäßì, êîòîðûå ñþäà ïðèåçæàëè.
ðèøëîñü.  Žíè  óçíàëè î åãî  ñóùåñòâîâàíèè åùå  äî âñòðå÷è ñî ìíîé. - ‘òðàõ
ñòàë  ïðè÷èíîé çàêèïåâøåé â  íåì  çëîñòè.  - Ÿ  ðàññêàçûâàë âàì îá  ýòîì! î
ñóùåñòâó, <I>ïðåäóïðåæäàë</I> âàñ! åðíàðä, ÷òî-òî  íå ñêëàäûâàåòñß? ‚û çàñòàâëßåòå
ìåíß íåðâíè÷àòü, ‘ âàøèõ ñëîâ ß ïîíßë, ÷òî â ýòîé èñòîðèè ïîñòàâëåíà òî÷êà.
     - ‚îëíîâàòüñß íå  î ÷åì, ñòàðèíà.  “ñïîêîéñß.  ’àêîå ñëó÷àåòñß. …ñëè èç
òþáèêà âûëåçàåò  ÷óòü  áîëüøå  çóáíîé ïàñòû,  ÷åì òðåáóåòñß,  îñòàòîê  ìîæíî
âòßíóòü íàçàä.  ‹þäè  ãîâîðßò, ÷òî  ýòî  íåâîçìîæíî, íî âñå  òàê äåëàþò. Šàê
æåíà?
     - ƒëîðèß â ïîëíîì ïîðßäêå.
     - „åòè?
     - Žòëè÷íî.
     - åðåäàé èì ìîè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß...
     - ‚îò  ß  è ðåøèëà,  ÷òî íàäî óñòðîèòü  ãðàíäèîçíûå  òàíöû, -  ðàäîñòíî
âîñêëèöàëà ƒëîðèß.
     - ðåâîñõîäíàß ìûñëü, äîðîãàß, -  êèâíóë ‚óäðîó è, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìß
è ïîéìàòü íèòü ðàçãîâîðà, ïîòßíóëñß  çà ëåêàðñòâàìè, êîòîðûå  îíà çàñòàâëßëà
åãî  âûïèâàòü êàæäîå óòðî: òðè òàáëåòêè  èç îâñßíûõ îòðóáåé, îäíó  êàïñóëó ñ
ðûáüèì æèðîì è ïîëîâèíêó àñïèðèíà.
     - Ÿ  çíàþ, ÷òî òû  íåíàâèäèøü òàíöû, íî â  ýòîì  âèíîâàò íå  òû, à òâîß
ìàòü, -  ñëàäêî ïðîâîðêîâàëà ƒëîðèß.  -  …ëåíà â ýòîì  ó÷àñòâîâàòü íå áóäåò,
ïîñëå òîãî, ÷òî îíà óñòðîèëà. Ÿ áóäó ëèøü äåðæàòü åå â êóðñå.
     - „à. •îðîøî. î âû  óæå ïîöåëîâàëèñü è ïîìèðèëèñü, íå òàê ëè?  Ÿ âðîäå
áû íå çíàë. îçäðàâëßþ.
     ƒëîðèß    ïðèêóñèëà   ãóáó.   ‚îñïîìèíàíèß   î    íåäàâíåì   êîíôëèêòå,
ñïðîâîöèðîâàííîì …ëåíîé, ìîìåíòàëüíî èñïîðòèëè åé íàñòðîåíèå.
     -  “ ìåíß  åñòü ïîäðóãè, ‘ýíäè, òû çíàåøü, - ïðîìßìëèëà îíà. -  Žíè ìíå
ïðîñòî  íåîáõîäèìû, åñëè ïî-÷åñòíîìó. †äàòü  òåáß öåëûé  äåíü  â îäèíî÷åñòâå
î÷åíü  óæ òðóäíî.  ‘  ïîäðóãàìè ìîæíî ïîñìåßòüñß,  ïîáîëòàòü,  ïîïðîñèòü  èõ
÷òî-òî  ñäåëàòü.  ˆíîãäà îíè,  êîíå÷íî, ïîäâîäßò. î  ïîòîì  ñíîâà ïðèõîäßò.
îòîìó ÷òî ïîäðóãè. Ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû ó òåáß áûë òàêîé äðóã.
     - Ÿ  òåáß ïîíßë, äîðîãàß, íî ìíå ïîðà, - ‚óäðîó  îáíßë åå  íà ïðîùàíèå,
÷ìîêíóë â ùå÷êó è îòáûë.

        x x x

     ‡à âå÷åðèíêó  ƒëîðèß âçßëàñü ñòîëü æå ýíåðãè÷íî è ýôôåêòèâíî, êàê  è çà
ïîäãîòîâêó ïîõîðîí ’åññû. ðåæäå âñåãî ñîçäàëà  ðàáî÷óþ ãðóïïó èç äðóãèõ æåí
è  ìëàäøèõ  ñîòðóäíèêîâ  ïîñîëüñòâà,  êîòîðûå  íå  ïîñìåëè áû  åé  îòêàçàòü.
‚êëþ÷èëà â íåå è ƒèòó, äëß íåå ýòî áûë âàæíûé ìîìåíò, ïîòîìó ÷òî èìåííî ƒèòà
ñòàëà  ßáëîêîì  ðàçäîðà  ìåæäó  íåé è …ëåíîé è  ïðè÷èíîé áåçîáðàçíîé  ñöåíû,
âîñïîìèíàíèß î êîòîðîé åùå äîëãî ïðåñëåäîâàëè ƒëîðèþ.
     ’àíöû,  óñòðîåííûå …ëåíîé, íàäî ñêàçàòü, óäàëèñü.  ‘ýíäè  ïðèäåðæèâàëñß
ìíåíèß,  ÷òî  íà âå÷åðèíêàõ ñåìåéíûå ïàðû  äîëæíû ðàçáèâàòüñß è  îáùàòüñß íå
ìåæäó ñîáîé, à ñ ãîñòßìè è õîçßåâàìè.  ’àê îíè  âñåãäà è äåëàëè.  Ží ëó÷èëñß
îáàßíèåì.  ‚åñü  âå÷åð  îíè  ëèøü  ìàõàëè  äðóã  äðóãó ðóêîé  ÷åðåç  çàë  äà
ïðîíîñèëèñü  ìèìî   íà  òàíöåâàëüíîé  ïëîùàäêå.  ƒëîðèß  ïîëàãàëà,  ÷òî  ýòî
íîðìàëüíî, ïðàâäà,  åé  õîòåëîñü, ÷òîáû ‘ýíäè ïðèãëàñèë  åå õîòß áû  íà îäèí
òàíåö,  îñîáåííî  íà  ôîêñòðîò.  ‚  îáùåì,  âå÷åð ƒëîðèè  îñîáåííî íè÷åì  íå
çàïîìíèëñß.  Žíà,  ïðàâäà,  ïîäóìàëà,  ÷òî …ëåíå â  åå-òî  âîçðàñòå  ñëåäóåò
îäåâàòüñß ñêðîìíåå, à íå âûñòàâëßòü  îãðîìíûé  áþñò íà âñåîáùåå îáîçðåíèå, è
åé íå íðàâèëîñü, ÷òî áðàçèëüñêèé ïîñîë, òàíöóß ñàìáó, êëàë  åé ðóêó íà  çàä,
íî ‘ýíäè ñêàçàë, ÷òî ëàòèíîàìåðèêàíöû ïî-äðóãîìó íå óìåþò.
     à ñàìèõ  òàíöàõ  ƒëîðèß  íè÷åãî íå çàìåòèëà, õîòß âñåãäà ïîëàãàëà ñåáß
æåíùèíîé íàáëþäàòåëüíîé, à  íà ñëåäóþùåå óòðî  çà  êîôå â "Œóòàéãà-êëàá"  åå
ñëîâíî  ãðîìîì  ïîðàçèëè  ñëîâà  …ëåíû,  êîãäà òà ðàññêàçàëà,  êàê áû  ìåæäó
ïðî÷èì, â ÷åðåäå äðóãèõ ñïëåòåí,  õîòß  ñîáûòèå ýòî ìîãëî ïîëíîñòüþ èçìåíèòü
æèçíü ƒëîðèè, î ‘ýíäè,  êîòîðûé <I>"òàê ñèëüíî ïðèõâàòèë ƒèòó èðñîí",</I> ÷òî ƒèòà
ðàíî  óøëà  äîìîé, ñîñëàâøèñü íà  ãîëîâíóþ áîëü.  …ëåíà  îòíåñëàñü  ê  ýòîìó
ïîñòóïêó äåâóøêè êðàéíå  îòðèöàòåëüíî, ïîòîìó ÷òî òàíöû óñòðàèâàþò äëß òîãî,
÷òîáû ãîñòè âåñåëèëèñü äî óïàäà, à íå óõîäèëè â ñàìîì ðàçãàðå äåéñòâà.
     ƒëîðèß ïîíà÷àëó ïîòåðßëà äàð ðå÷è.  îòîì îòêàçàëàñü ïîâåðèòü òîìó, ÷òî
óñëûøàëà. "—òî çíà÷èò "ïðèõâàòèë"? ‚ êàêîì  ñìûñëå ïðèõâàòèë? Šîíêðåòèçèðóé,
ïîæàëóéñòà.   Ÿ,   çíàåøü  ëè,  î÷åíü  ðàññòðîèëàñü.  åò,  âñå   íîðìàëüíî,
ïîæàëóéñòà, ïðîäîëæàé. àç óæ íà÷àëà, âûêëàäûâàé âñå".
     …ëåíà âñå è  âûëîæèëà. å  ñòåñíßßñü îñîáî â  âûðàæåíèßõ. •âàòàë åå  çà
ñèñüêè. ðèæèìàëñß ñâîåé  íàãëîé øòó÷êîé ê åå ïðîìåæíîñòè. € êàê  åùå äîëæåí
âåñòè  ñåáß  ìóæ÷èíà,  åñëè  îí   êîãî-òî  äîìîãàåòñß?   ’û,  äîëæíî   áûòü,
åäèíñòâåííàß, êòî íå  çíàåò, ÷òî ‘ýíäè  îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ  áàáíèêîâ  â
äèïëîìàòè÷åñêîé êîëîíèè. ‚ñïîìíè, êàê îí ñ âûñóíóòûì ßçûêîì îáõàæèâàë ’åññó,
äàæå êîãäà òà áûëà íà âîñüìîì ìåñßöå áåðåìåííîñòè!
     “ïîìèíàíèå î  ’åññå  ñòàëî ïîñëåäíåé  êàïëåé. ƒëîðèß äàâíî ñìèðèëàñü  ñ
òåì,   ÷òî  ‘ýíäè  íåðàâíîäóøåí  ê   ’åññå,  íî  ñ÷èòàëà,  ÷òî  åìó  õâàòàëî
õëàäíîêðîâèß,  ÷òîáû  äåðæàòü  ñâîè  ÷óâñòâà â  óçäå.  Š ñâîåìó  ñòûäó,  îíà
ðàññìàòðèâàëà  ƒèòó  êàê  ïîòåíöèàëüíóþ  óãðîçó  è  ïðèøëà  ê  âûâîäó,   ÷òî
âîëíîâàòüñß òóò íå î ÷åì. € òåïåðü …ëåíà íå òîëüêî âñêðûëà ñòàðóþ ðàíó, íî è
îáèëüíî ïîëèëà åå óêñóñîì. “íèæåííàß, îñêîðáëåííàß,  â  äèêîé  çëîáå, ƒëîðèß
ïîñïåøèëà äîìîé, îòïóñòèëà ñëóã, óñàäèëà äåòåé çà äîìàøíåå çàäàíèå,  çàïåðëà
áóôåò  ñî ñïèðòíûì è ñòàëà  äîæèäàòüñß  âîçâðàùåíèß ‘ýíäè.  Ží  ßâèëñß îêîëî
âîñüìè  ÷àñîâ,  êàê  îáû÷íî,  æàëóßñü  íà  îãðîìíûé  îáúåì  ðàáîòû,  è,  êàê
ïîêàçàëîñü  ƒëîðèè, òðåçâûé. å  æåëàß, ÷òîáû äåòè óñëûøàëè èõ ðàçãîâîð, îíà
ñõâàòèëà ìóæà çà ðóêó è óâëåêëà  âíèç, ïî  ëåñòíèöå ÷åðíîãî  õîäà, â ñïàëüíþ
äëß ãîñòåé.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ïîæåëàë óçíàòü îí. - Œíå íàäî âûïèòü.
     - „åëî â òåáå, ‘ýíäè, - ãðîçíî  èçðåêëà ƒëîðèß. - Œíå  íå íóæíû íèêàêèå
óâåðòêè. ˆ äàâàé îáîéäåìñß áåç äèïëîìàòè÷åñêèõ õèòðîñòåé. Ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü îò
òåáß ïðßìîé îòâåò. Œû îáà âçðîñëûå ëþäè. ûë ó òåáß ðîìàí ñ ’åññîé Šóýéë èëè
íåò? ðåäóïðåæäàþ,  ‘ýíäè, ß î÷åíü õîðîøî òåáß çíàþ. ˆ ñðàçó ïîéìó, ëæåøü òû
èëè íåò.
     - åò, - áåç çàïèíêè îòâåòèë ‚óäðîó. - å áûëî. …ñòü åùå âîïðîñû?
     - ’û åå ëþáèë?
     - åò.
     Ží ìóæåñòâåííî, êàê  è åãî  îòåö, ñòîßë ïîä îãíåì. å ïîâåë  è  áðîâüþ.
’àêîãî ‘ýíäè, åñëè ïðèçíàòüñß ÷åñòíî, îíà áîëüøå âñåãî è ëþáèëà. Œóæ÷èíó, çà
êîòîðûì  ìîãëà ÷óâñòâîâàòü  ñåáß êàê çà êàìåííîé  ñòåíîé. "îëüøå íèêîãäà  â
æèçíè íå áóäó ðàçãîâàðèâàòü ñ …ëåíîé", - ðåøèëà äëß ñåáß ƒëîðèß.
     - ’û  ïðèõâàòûâàë ƒèòó,  êîãäà òàíöåâàë ñ íåé  íà  â÷åðàøíåé  âå÷åðèíêå
…ëåíû?
     - åò.
     - …ëåíà ãîâîðèò, ÷òî ïðèõâàòûâàë.
     - ‡íà÷èò, …ëåíà íåñåò ÷óòü. —òî â ýòîì óäèâèòåëüíîãî?
     - …ëåíà ãîâîðèò, ƒèòà óøëà ñ âå÷åðèíêè ðàíî, ïîòîìó ÷òî òû ëàïàë åå.
     - Ÿ äóìàþ, …ëåíà çëèòñß, ïîòîìó ÷òî ß íå ëàïàë …ëåíó.
     ƒëîðèß  íèêàê  íå  îæèäàëà, ÷òî  íà êàæäûé âîïðîñ  îíà  áóäåò  ïîëó÷àòü
òâåðäîå "íåò", è åå íàñòóïàòåëüíûé ïîðûâ ÷óòü ëè íå ïîëíîñòüþ èññßê.
     - ’û ãëàäèë ƒèòó? ‹àïàë åå? ðèæèìàëñß ê íåé? ƒîâîðè ìíå!  - âûêðèêíóëà
îíà, ïðåæäå ÷åì ðàçðûäàòüñß.
     - åò,  -  â  î÷åðåäíîé ðàç ïîâòîðèë ‚óäðîó è øàãíóë ê  íåé, íî îíà  íå
ïîçâîëèëà ïðèëàñêàòü ñåáß.
     - å òðîãàé! Žñòàâü ìåíß â ïîêîå! ’û õîòåë çàâåñòè ñ íåé ðîìàí?
     - ‘ ƒèòîé èëè ’åññîé?
     - ‘ êàæäîé! ‘ îáåèìè! Šàêàß ðàçíèöà?
     - Œîæåò, ñíà÷àëà ðàçáåðåìñß ñ ’åññîé?
     - „åëàé ÷òî õî÷åøü!
     - …ñëè ïîä "ðîìàíîì" òû ïîíèìàåøü ñîâîêóïëåíèå,  òî òàêàß èäåß, êîíå÷íî
æå,  ïðèõîäèëà ìíå  â  ãîëîâó,  êàê  è  áîëüøèíñòâó çíàêîìûõ ñ íåé ìóæ÷èí  ñ
íîðìàëüíûì  ñåêñóàëüíûì àïïåòèòîì. ƒèòó ß  íàõîæó ìåíåå  ïðèâëåêàòåëüíîé, íî
ìîëîäîñòü  èìååò  ñâîè   ïðåëåñòè,  ïîýòîìó,  ñêàæåì   òàê,  îíà  ìåíß  òîæå
âîçáóæäàåò.  Šàê íàñ÷åò ôîðìóëû „æèììè  Šàðòåðà? "Ÿ ñîâåðøèë ïðåëþáîäåßíèå â
ñâîåì ñåðäöå". ‚îò è  âñå. Ÿ ïðèçíàëñß. •î÷åøü ðàçâåñòèñü  èëè ß ìîãó âûïèòü
øîòëàíäñêîãî?
     Š òîìó âðåìåíè îíà  óæå ñîãíóëàñü ïîïîëàì, ïëàêàëà îò ñòûäà è ïðåçðåíèß
ê ñåáå, óìîëßëà ‘ýíäè ïðîñòèòü åå, ïîòîìó ÷òî åé ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ  ñòàëî
ßñíî,  ÷òî ïðîèçîøëî:  îíà îáâèíßëà åãî âî âñåì òîì, â ÷åì âèíèëà ñåáß ïîñëå
ïîñïåøíîãî îòúåçäà „æàñòèíà. ‘ýíäè  äîñòàâàëîñü èìåííî ïîòîìó, ÷òî  îíà ñàìà
÷óâñòâîâàëà ñåáß âèíîâàòîé. Žñîçíàâ ãëóáèíó ñâîåãî ïàäåíèß, ƒëîðèß ñæàëàñü â
êîìîê è  çàëåïåòàëà: "Œíå òàê æàëü, ‘ýíäè. îæàëóéñòà, ‘ýíäè, ïðîñòè ìåíß, ß
òàêàß óæàñíàß". Žíà ïîïûòàëàñü âûðâàòüñß èç îáúßòèé ‘ýíäè, íî òîò óæå êðåïêî
äåðæàë  åå çà  ïëå÷è  è, êàê äîáðûé äîêòîð, ïîìîãàë  ïîäíßòüñß ïî  ëåñòíèöå.
Šîãäà îíè äîáðàëèñü äî ãîñòèíîé, îíà îòäàëà åìó êëþ÷ îò áóôåòà  ñî ñïèðòíûì,
è îí íàëèë ïî áîëüøîé ïîðöèè âèñêè èì îáîèì.
     ’åì  íå  ìåíåå  ïðîöåññ  íàëàæèâàíèß  îòíîøåíèé òðåáîâàë âðåìåíè. ‘òîëü
÷óäîâèùíûå îáâèíåíèß  íå çàáûâàþòñß â îäèí äåíü,  îñîáåííî åñëè îíè òßíóò çà
ñîáîé äðóãèå îáâèíåíèß, âðîäå áû îñòàâøèåñß â äàëåêîì  ïðîøëîì. ƒëîðèß âíîâü
è âíîâü ïîãðóæàëàñü â  âîñïîìèíàíèß,  èçâëåêàß èç ïàìßòè  âñå  áîëåå  äàâíèå
ñîáûòèß. ‚ êîíöå  êîíöîâ, ‘ýíäè - èíòåðåñíûé ìóæ÷èíà. ˆ, ðàçóìååòñß, æåíùèíû
òàê  è ëèïíóò ê  íåìó.  ‡à÷àñòóþ  êðàñèâåé åãî  íà  âå÷åðèíêå íèêîãî íåò.  ˆ
íåâèííûé  ôëèðò åùå  íèêîìó íå  âðåäèë.  î ïàìßòü  íå  ñîãëàøàëàñü ñ  èäååé
íåâèííîãî ôëèðòà.  à óì ïðèõîäèëè âñå íîâûå æåíùèíû.  àðòíåðøè ïî òåííèñó,
äåòñêèå  ñèäåëêè,  ìîëîäûå  æåíû  ïîæèëûõ  ìóæåé.  Žíà  âñïîìèíàëà  ïèêíèêè,
âå÷åðèíêè ó áàññåéíà, äàæå, òóò ïî òåëó ïðîáåæàëà  äðîæü, ïüßíóþ âå÷åðèíêó ó
ôðàíöóçñêîãî  ïîñëà â €ììàíå, êîãäà âñå ïëàâàëè â áàññåéíå ãîëûìè, à ïîòîì ñ
êðèêàìè áðîñèëèñü çà ïîëîòåíöàìè, íî âñå æå...
     ƒëîðèè  ïîòðåáîâàëîñü  íåñêîëüêî äíåé,  ÷òîáû ïðîñòèòü …ëåíó,  õîòß îíà
çíàëà,  ÷òî ïîëíîñòüþ  íå  ïðîñòèò  åå  íèêîãäà.  î …ëåíà òàêàß íåñ÷àñòíàß,
ãîâîðèëà ïðè  ýòîì îíà  ñåáå. Šàêîé åùå îíà  ìîæåò áûòü, èìåß â ìóæüßõ ýòîãî
îòâðàòèòåëüíî ìàëåíüêîãî ãðåêà, ñòàðàßñü çàáûòüñß â îáúßòèßõ ëþáîâíèêîâ.

        x x x

     ‘ äðóãîé  ñòîðîíû, ƒëîðèß íèêàê íå ìîãëà ðåøèòü, ÷òî èìåííî îíè  äîëæíû
îòïðàçäíîâàòü.  Ž÷åâèäíî, êàêîå-íèáóäü  ñîáûòèå, íàïðèìåð „åíü íåçàâèñèìîñòè
Šåíèè  <a  href="#p77">(77)</a>  èëè  Œàéñêèé äåíü <a  href="#p78">(78)</a>.
Ž÷åâèäíî,  âå÷åðèíêó  ñëåäîâàëî ïðîâåñòè â ñàìîå  áëèæàéøåå âðåìß,  à  íå òî
îðòåðû ìîãëè âåðíóòüñß, ÷òî íèêàê íå óñòðàèâàëî ƒëîðèþ. Žíà õîòåëà, ÷òîáû â
öåíòðå âíèìàíèß  áûë èìåííî ‘ýíäè. „åíü  ‘îäðóæåñòâà <a href="#p79">(79)</a>
ïðåäñòàâëßëñß óäà÷íûì  ïîâîäîì, íî  òàê äîëãî æäàòü  îíà íå ìîãëà.  ‘ äðóãîé
ñòîðîíû,  ïðè  îïðåäåëåííûõ  óñëîâèßõ  îíè ìîãëè îòìåòèòü  áîëåå ðàííèé „åíü
‘îäðóæåñòâà.  ðîßâèòü èíèöèàòèâó.  àçâàòü  åãî,  ñêàæåì,  €íãëèéñêèì  „íåì
‘îäðóæåñòâà.  ˆëè ïðèäóìàòü êàêîé-íèáóäü „åíü ñâßòîãî ƒåîðãèß, íå çðß æå  îí
ïîáåäèë  äðàêîíà.  €  ìîæåò, äåíü „þíêåðêà, â ïàìßòü  î ãåðîè÷åñêîé  îáîðîíå
ïîáåðåæüß.  ðåäïî÷òèòåëüíåå, êîíå÷íî,  „åíü ‚àòåðëîî, èëè „åíü ’ðàôàëüãàðà,
èëè  „åíü €çåíêóðà <a href="#p80">(80)</a>, ñâèäåòåëüñòâà àíãëèéñêèõ  ïîáåä,
íî, ê ñîæàëåíèþ, ïîáåä íàä ôðàíöóçàìè, êîòîðûå, êàê í
     å ïðåìèíóëà óêàçàòü …ëåíà, ëó÷øèå ïîâàðà â ãîðîäå.  î, ðàç óæ íè  îäèí
èç ýòèõ äíåé íå ãîäèëñß, ïðèøëîñü îñòàíàâëèâàòüñß íà „íå ‘îäðóæåñòâà.
     ƒëîðèß  ðåøèëà, ÷òî ïîðà ðåàëèçîâûâàòü ñâîé ãëàâíûé ïëàí,  äëß  ÷åãî åé
òðåáîâàëîñü "äîáðî" ñî ñòîðîíû åñëè íå ïîñëà, òî åãî ëè÷íîãî ñåêðåòàðß. Œàéê
Œèëäðåí îòëè÷àëñß íåïîñòîßíñòâîì. ˜åñòü ìåñßöåâ îí äåëèë êâàðòèðó ñ íè÷åì íå
ïðèìå÷àòåëüíîé   íîâîçåëàíäêîé,   êàê  âäðóã  ïîìåíßë   åå  íà  ñèìïàòè÷íîãî
èòàëüßíñêîãî  ïàðíèøêó, êîòîðûé  öåëûìè  äíßìè  îòèðàëñß ó áàññåéíà  â îòåëå
"îðôîëê". îýòîìó ƒëîðèß ïîçâîíèëà åìó èç "Œóòàéãà-êëàá" ïîñëå ëåí÷à, êîãäà
Œèëäðåí, ïî ñâèäåòåëüñòâó ìíîãèõ, îáû÷íî ïðåáûâàë â  íàèëó÷øåì  ðàñïîëîæåíèè
äóõà, ñòðîãî íàêàçàâ ñåáå íè â êîåì ñëó÷àå íå íàçûâàòü åãî Œèëäðåä.
     - Œàéê, ýòî ƒëîðèß. Šàê ïîæèâàåøü? …ñòü ìèíóòêà? ‹ó÷øå äâå.
     àâåðíîå, îíà ïðîßâëßëà èçëèøíþþ ñêðîìíîñòü, áóäó÷è æåíîé è.î. ïîñëà …å
‚åëè÷åñòâà,  ïóñòü è óñòóïàëà ïî  ñòàòóñó ‚åðîíèêå Šîóëðèäæ.  àçóìååòñß,  ó
Œèëäðåíà íàøëàñü ìèíóòêà.
     -  Œàéê,  òû, âîçìîæíî,  ñëûøàë,  ÷òî  ìû  ñîáèðàåìñß  ïðåäâàðèòü  „åíü
‘îäðóæåñòâà áîëüøîé âå÷åðèíêîé.  ‘ òàíöàìè. —òîáû ïîäíßòü  âñåì  íàñòðîåíèå.
„îëæíî áûòü, ‘ýíäè óæå ãîâîðèë îá ýòîì ñ òîáîé. å òàê ëè?
     - …ùå íåò, ƒëîðèß, íî, áåç ñîìíåíèß, ïîãîâîðèò.
     "Žò ‘ýíäè, êàê âñåãäà, íèêàêîãî òîëêó, -  ñ ãðóñòüþ  ïîäóìàëà ƒëîðèß. -
‡àáûâàåò î ìîèõ ïðîñüáàõ, åäâà âûéäß çà äâåðü. € äîìîé âîçâðàùàåòñß, ÷òîáû ñ
ïîìîùüþ âèñêè âîãíàòü ñåáß â ñîí".
     -  ’àê  èëè  èíà÷å, ìû  õîòèì óñòðîèòü  ïðàçäíèê,  Œàéê,  -  ðåøèòåëüíî
ïðîäîëæèëà îíà. - ‘ òàíöàìè,  âûïèâêîé è  çàêóñêîé. óôåò ñ ãîðß÷èì  è æèâàß
ìóçûêà. ðèãëàñèì õîðîøóþ  ìåñòíóþ ãðóïïó. å äèñêîòåêó, êàê áûëà ó …ëåíû, ñ
õîëîäíûìè  çàêóñêàìè.  ‘ýíäè  äàåò  íà  ýòî  ÷àñòü ïðåäñòàâèòåëüñêîãî ôîíäà,
àòòàøå ïîîáåùàëè ïîðûòüñß â çàêðîìàõ. ˆ ýòî òîëüêî íà÷àëî. ’û ìåíß ñëóøàåøü?
     - àçóìååòñß, ƒëîðèß.
     àïûùåííûé  ìàëü÷èøêà. Œíèò ñåáß  áîëüøèì  ÷åëîâåêîì. ó äà  ‘ýíäè  åìó
ïðèæìåò õâîñò, åñëè ïðåäñòàâèòñß òàêàß âîçìîæíîñòü.
     -  Žòñþäà  äâà ìîìåíòà,  Œàéê. Žáà  äåëèêàòíûå, íî ß  âñå  ðàâíî ñ÷èòàþ
íåîáõîäèìûì  èõ êîñíóòüñß. åðâûé. ‚  îòñóòñòâèå îðòåðà åãî ôîíä îñòàåòñß â
íåïðèêîñíîâåííîñòè èëè ìîæíî óáåäèòü  åãî äàòü êîìàíäó âíåñòè  íåêóþ ëåïòó â
íàø ïðàçäíèê? Šàê ïî-òâîåìó?
     - ‚òîðîé?
     "‘ íèì ïðîñòî <I>íåâîçìîæíî</I> èìåòü äåëî".
     -  ‚òîðîé  ìîìåíò,  Œàéê, <I>ãäå?</I>  “÷èòûâàß ìàñøòàá ñîáûòèß...  è  íàëè÷èå
áîëüøîãî øàòðà äëß  áóôåòà... à òàêæå âàæíîñòü  äëß àíãëèéñêîé êîëîíèè... ìû
âîò ïîäóìàëè, âåðíåå, ß ïîäóìàëà... ‘ýíäè äëß ýòîãî ñëèøêîì çàíßò... åñëè ìû
õîòèì  îòïðàçäíîâàòü  „åíü  ‘îäðóæåñòâà  ïî  âûñøåìó  ðàçðßäó,   õîðîøî   áû
ñîáðàòüñß, ïðè  óñëîâèè, ÷òî âñå ñîãëàñßòñß, íà ëóæàéêå ó  ðåçèäåíöèè ïîñëà.
Œàéê? - “ íåå ñîçäàëîñü îùóùåíèå, ÷òî òîò íûðíóë ïîä âîäó è óïëûë.
     - ‘ëóøàþ, ƒëîðèß.
     -  ‘àìîå  óäîáíîå  ìåñòî, íå  òàê  ëè?  Žïßòü æå,  åñòü  ãäå  ïîñòàâèòü
àâòîìîáèëè. ‚ äîì, êîíå÷íî æå, íèêòî íå ïîéäåò. òî äîì îðòåðà. àçâå ÷òî â
òóàëåòû. å ìîæåì æå  ìû ñòàâèòü áèîòóàëåòû â ñàäó ðåçèäåíöèè ïîñëà, íå  òàê
ëè? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, âñå  æå íà  ìåñòå. ‘ëóãè, îõðàíà,  è âñå òàêîå. Šîíå÷íî,
æäóò  îíè íå íàñ, à âîçâðàùåíèß îðòåðà è ‚åðîíèêè.  ‘ýíäè  è  ß âñåãî  ëèøü
èñïîëíßåì èõ îáßçàííîñòè. å÷ü  íå èäåò  î çàõâàòå ðåçèäåíöèè. Œàéê, òû ìåíß
ñëûøèøü? “ ìåíß òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ß ðàññêàçûâàþ âñå ýòî ñåáå.
     ’àê è áûëî. Žòêàç ïîñòóïèë â òîò æå âå÷åð, â âèäå îòïå÷àòàííîãî ïèñüìà,
êîïèþ êîòîðîãî Œèëäðåä íàâåðíßêà îñòàâèë ñåáå. ‘åêðåòàðü ïðèâåç åãî  ñàì, íî
ðàçãîâàðèâàòü ñ ƒëîðèåé íå ñòàë. Žíà ëèøü óâèäåëà, êàê îí îòúåçæàë îò äîìà â
àâòîìîáèëå  ñ  îòêðûòûì âåðõîì.  ‡à ðóëåì  ñèäåë èòàëüßíåö.  Žòäåë ïðîòîêîëà
êàòåãîðè÷åñêè  ïðîòèâ,  ïèñàë  îí.  åçèäåíöèß  ïîñëà  è  åå  ëóæàéêè â  åãî
îòñóòñòâèå íå äîëæíû èñïîëüçîâàòüñß íè äëß êàêèõ ìåðîïðèßòèé.  ‹þáàß ïîïûòêà
áóäåò ðàññìàòðèâàòüñß "ôàêòè÷åñêîé àííåêñèåé ïðåðîãàòèâ ïîñëà", íà òàêîé âîò
ãðóáîé íîòå çàêàí÷èâàë îí. ˆ  äîáàâëßë, ÷òî ñ ðàçúßñíåíèßìè ïî  ýòîìó ïîâîäó
óæå îòïðàâëåíî îôèöèàëüíîå ïèñüìî èç ”îðèí-îôôèñ.
     ‚óäðîó ïðèøåë â äèêóþ ßðîñòü.  èêîãäà  ðàíüøå îí òàê íå êðè÷àë íà íåå.
"óñòü ýòî  ïîñëóæèò òåáå õîðîøèì  óðîêîì, -  ðåâåë îí, êðóæà ïî ãîñòèíîé. -
ˆëè òû äóìàåøü, ÷òî  ß ïîëó÷ó äîëæíîñòü îðòåðà, óñòðîèâ ïüßíêó ñ òàíöàìè íà
åãî ãðåáàíîé ëóæàéêå?"
     - Ÿ âñåãî ëèøü ðàçâåäàëà îáñòàíîâêó, - ñëàáî  ïðîòåñòîâàëà îíà.  - €  â
òîì, ÷òî  ß õî÷ó, ÷òîáû òû  ñòàë ñýðîì ‘ýíäè, íåò íè÷åãî  ïëîõîãî. ˆ ß çíàþ,
÷òî  òåáß ïîñâßòßò â  ðûöàðè çà ñâîè, à íå  çà ÷óæèå çàñëóãè. Ÿ ïðîñòî õî÷ó,
÷òîáû  òû  áûë ñ÷àñòëèâ,  -  ïîòîì  ñäåëàëà  ëîãè÷íûé  âûâîä:  -  Œû íåïëîõî
ïîâåñåëèìñß è ó íàñ, - è çàäóì÷èâî îãëßäåëà ñàä.

        x x x

     ˆ âîò íàñòóïèë âåëèêèé „åíü ‘îäðóæåñòâà.
     íåðãèß, íåðâû,  ñèëû, âëîæåííûå â  ïîäãîòîâêó, îêóïèëèñü ñïîëíà. ƒîñòè
ïðèáûëè, ìóçûêàíòû èãðàëè, íàïèòêè ðàçíîñèëèñü,  ïàðû áîëòàëè, ïàëèñàíäðîâûå
äåðåâüß  öâåëè, æèçíü  áèëà êëþ÷îì.  ˜àòåð, äîñòàâëåííûé ïî îøèáêå, çàìåíèëè
çàêàçàííûì,  áóìàæíûå  ñàëôåòêè  -  ëüíßíûìè,  ïëàñòèêîâûå  íîæè è  âèëêè  -
ìåòàëëè÷åñêèìè,  íàä øàòðîì ïîäíßëè  íàöèîíàëüíûé  ôëàã. ‚ìåñòî  ãåíåðàòîðà,
êîòîðûé  êàøëßë,  êàê  áîëüíîé ìóë,  ïîñòàâèëè äðóãîé, ýòîò áóëüêàë,  ñëîâíî
êèïßùàß  â  ÷àéíèêå âîäà.  åëûå  ëèöà ðàçáàâëßëè  è àôðèêàíöû, â  ïîñëåäíèé
ìîìåíò  ïðèãëàøåííûå ‘ýíäè,  â  òîì ÷èñëå äâà èëè òðè  ÷åëîâåêà èç îêðóæåíèß
Œîè. ‚ìåñòî òîãî  ÷òîáû ïðèáåãàòü ê  óñëóãàì íèêîìó íå èçâåñòíûõ îôèöèàíòîâ,
ƒëîðèß  îòäàëà  ïðåäïî÷òåíèå ïðèñëóãå èç äîìîâ  äðóãèõ äèïëîìàòîâ.  €  òàêæå
ïðèãëàñèëà  Œóñòàôó, êîòîðûé, óáèòûé ãîðåì, äî ñèõ ïîð íå íàøåë ñåáå  äðóãóþ
ðàáîòó.  î  ïîñëàííûé ƒëîðèåé  „æóìà  ðàçûñêàë åãî, è òåïåðü Œóñòàôà êðóæèë
ìåæäó ñòîëîâ,  áåçóñëîâíî, äîâîëüíûé òåì, ÷òî î íåì íå çàáûëè.  îëèöèß, ÷òî
óäèâèòåëüíî, ïðèáûëà âîâðåìß è îðãàíèçîâàëà ïàðêîâêó. ’åïåð
     ü ïðîáëåìà çàêëþ÷àëàñü ëèøü â òîì, ÷òîáû íå äàòü èì íàïèòüñß, íî ƒëîðèß
ñòðîãî íàïîìíèëà ïîëèöåéñêèì îá èõ îáßçàííîñòßõ è òåøèëà ñåáß íàäåæäîé,  ÷òî
åå  ñëîâà íå  îñòàëèñü  ïðîñòûì  ñîòðßñåíèåì  âîçäóõà.  ˆ  ìóçûêàíòû  èãðàëè
ïðåêðàñíî,  íàñòîßùèé  äæàíãë, ðàçâå  ÷òî  ‘ýíäè  ëþáèë òàíöåâàòü  ïîä áîëåå
ìåäëåííóþ  ìóçûêó. ‚ûãëßäåë  ‘ýíäè  âåëèêîëåïíî,  â íîâîì ñìîêèíãå,  êîòîðûé
ƒëîðèß  êóïèëà  åìó,  ÷òîáû  õîòü  êàê-òî  çàãëàäèòü  ñâîþ  âèíó.  ˆç  øàòðà
äîíîñèëèñü òàêèå  äðàçíßùèå àðîìàòû. € çíà÷èò,  íå îñòàâàëîñü ñîìíåíèé,  ÷òî
ãîñòè  âîçäàäóò äîëæíîå è áóôåòó.  Šîíå÷íî, íèêàêèõ  ôàíòàñòè÷åñêèõ áëþä îíè
òàì íå íàéäóò, âñå-òàêè ýòî àéðîáè - íå ‹îíäîí, íî îíà íà âñå ñòî ïðîöåíòîâ
èñïîëüçîâàëà èìåþùèåñß â åå ðàñïîðßæåíèè ôèíàíñîâûå ðåñóðñû. "‡àêóñêè ó  íàñ
îïðåäåëåííî ëó÷øå, ÷åì áûëè ó …ëåíû", -  ñ ÷óâñòâîì ãëóáîêîãî óäîâëåòâîðåíèß
îòìåòèëà ƒëîðèß. ˆ äîðîãàß ƒèòà, â çîëîòîì ñàðè, âûãëßäåëà áîæåñòâåííî.

        x x x

     ‚óäðîó ëó÷èëñß ñ÷àñòüåì. àáëþäàß çà ïàðàìè,  èçâèâàþùèìèñß ïîä ìóçûêó,
êîòîðóþ îí òåðïåòü íå ìîã, ñèñòåìàòè÷åñêè ïðèêëàäûâàßñü ê ÷åòâåðòîìó ñòàêàíó
âèñêè, îí âèäåë ñåáß ìîðñêèì âîëêîì, ñóìåâøèì, íåñìîòðß íà  âñå ïðåâðàòíîñòè
ñóäüáû è ïîãîäû, áëàãîïîëó÷íî ïðèâåñòè êîðàáëü â ðîäíóþ áóõòó. <I>"åò,</I> ƒëîðèß,
ß  íèêîãäà ê íåé íå  ïîäêàòûâàëñß...  èëè  ê êîìó-òî åùå. <I>åò</I>  íà  âñå  òâîè
âîïðîñû.  <I>åò,</I> íå óçíàòü òåáå îò ìåíß  íè÷åãî òîãî, ÷òî ïîòîì  òû  ñìîãëà áû
èñïîëüçîâàòü ïðîòèâ  ìåíß. å óçíàòü íè òåáå,  íè àðõèñó÷êå …ëåíå, íè  ƒèòå,
ýòîé ãðåáàíîé ïóðèòàíêå. Šàê  ïðàâèëüíî â ñâîå âðåìß çàìåòèëà ’åññà, ß íå èç
òåõ, êòî äîáðîâîëüíî ñäàåò çàâîåâàííûå ïîçèöèè".
     “ãîëêîì ãëàçà  ‚óäðîó çàìåòèë ƒèòó,  òàíöóþùóþ â îáíèìêó ñ âåëèêîëåïíûì
àôðèêàíöåì, êîòîðîãî îíà, äîëæíî áûòü,  âèäåëà íà âå÷åðèíêå âïåðâûå â æèçíè.
"’àêàß êðàñîòà, êàê òâîß, - ãðåõ, - ìûñëåííî ãîâîðèò îí åé. - ’àêîé æå ãðåõ,
÷òî è ó ’åññû. å èìååò æåíùèíà ïðàâà  îáëàäàòü òàêèì òåëîì, êàê  òâîå, è íå
ðàçäåëßòü æåëàíèß ìóæ÷èíû, êîòîðîãî  îíî âîçáóæäàåò.  Šîãäà æå ß óêàçûâàþ íà
ýòî  òåáå,  íè÷åãî îñîáåííîãî íå äåëàþ,  ðàçâå ÷òî  ëåãîíüêî  ïðèêàñàþñü, òû
ñâåðêàåøü ãëàçàìè è  øèïèøü,  òðåáóß, ÷òîáû ß óáðàë  ðóêè.  € ïîòîì óáåãàåøü
äîìîé,  íà ãëàçàõ ýòîé  àðõèñó÷êè  …ëåíû..." Žò âîñïîìèíàíèé ‚óäðîó  îòîðâàë
áëåäíûé ëûñåþùèé ìóæ÷èíà, ïî  âûðàæåíèþ ëèöà êîòîðîãî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî  îí
íå î÷åíü-òî  ïîíèìàåò, êóäà ïîïàë.  …ãî ñîïðîâîæäàëà  øåñòèôóòîâàß àìàçîíêà,
óâåøàííàß áðàñëåòàìè.
     - „îáðûé äåíü, ïîñîë, êàê õîðîøî, ÷òî âû ïðèøëè! - ôàìèëèþ îí çàáûë, íî
ýòà ÷åðòîâà ìóçûêà  âñå  ðàâíî çàãëóøàëà  ïîëîâèíó  ñëîâ.  ƒðîìêèì êðèêîì îí
ïîäîçâàë  ƒëîðèþ.  -  „îðîãàß,  ïîçíàêîìüñß ñ íîâûì  ïîñëîì  ˜âåöèè, êîòîðûé
ïðèáûë òîëüêî íåäåëþ òîìó  íàçàä.  •îòåë çàñâèäåòåëüñòâîâàòü  ñâîå  ïî÷òåíèå
îðòåðó,  íî  íàïîðîëñß  íà ìåíß. ‘óïðóãà äîëæíà ïðèñîåäèíèòüñß ê âàì  ÷åðåç
ïàðó íåäåëü,  íå òàê ëè, ïîñîë? €  ñåãîäíß âû - âîëüíûé ñòðåëîê, õà-õà! àä,
÷òî  âû çàãëßíóëè  ê íàì. ðîñòèòå,  äîëæåí óäåëèòü âíèìàíèå  äðóãèì ãîñòßì.
Ciao!
     ‘îëèñò  ïåë,  òàê, íàâåðíîå, ñëåäîâàëî íàçûâàòü  ýòî  êîøà÷üå ìßóêàíüå.
‡àæàâ ìèêðîôîí â îäíîé ðóêå è ïîãëàæèâàß ïî åãî  ïîëóêðóãëîìó òîðöó ïàëüöàìè
äðóãîé. ‚ðàùàß áåäðàìè, ñëîâíî ïðè ñîâîêóïëåíèè.
     - „îðîãîé, íåóæåëè òåáß  ýòî ñîâñåì íå âîçáóæäàåò? - ïðîøåïòàëà ƒëîðèß,
ïðîíîñßñü ìèìî íåãî â îáúßòèßõ èíäèéñêîãî ïîñëà. - Œåíß - äà!
     Œèìî  ïðîíîñèëè ïîäíîñ ñ  íàïèòêàìè. ‚óäðîó  ïîñòàâèë  íà  íåãî  ïóñòîé
ñòàêàí,  âçßë ïîëíûé.  ƒëîðèþ  óæå âåë  íà  òàíöïëîùàäêó âåñåëûé,  áåññòûäíî
ïðîäàæíûé Œîððèñîí Œ'ƒàìáî, êîòîðîãî ïðîçâàëè Œèíèñòð-íà-‹åí÷. ‚óäðîó ìðà÷íî
îãëßäåëñß â ïîèñêàõ  ôèãóðèñòîé  ïàðòíåðøè. Ží ïîíßë,  ÷òî íàäî ïîòàíöåâàòü,
÷òîáû ñíßòü  çëîñòü è íàïðßæåíèå. Šàêîé ïðîê îò  âå÷åðèíêè, åñëè íå îùóùàåøü
ïîä ðóêàìè æåíñêîå òåëî.
     - Ÿ âñþ æèçíü óáåãàþ îò ñåáß! - êðóæà â òàíöå, ïðîðåâåë îí â èçóìëåííîå
ëèöî  ãðóäàñòîé   äàò÷àíêè.  Žíà  ðàáîòàëà   â  êàêîé-òî   áëàãîòâîðèòåëüíîé
îðãàíèçàöèè, è  çâàëè åå òî ëè  ”èòò,  òî ëè ”ëèòò.  - ‚ñåãäà çíàë, îò  ÷åãî
áåãó,  òîëüêî íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß,  êóäà íàïðàâëßþñü.  € êàê äåëà ó
âàñ? <I>Ÿ ñïðîñèë, êàê ñ ýòèì  ó  âàñ?</I>- Žíà ðàññìåßëàñü è çàìîòàëàòîëîâîé. - ‚û
äóìàåòå, ß çîë èëè ïüßí, íå òàê ëè? - Žíà êèâíóëà. - ’àê âîò, âû îøèáàåòåñü.
Ÿ è çîë, è ïüßí. -  îäðóãà  €ðíîëüäà ëþìà, âñïîìíèë îí. Šîãäà æå  ýòî  øîó
çàêîí÷èòñß? „îëæíî áûòü, ýòó ìûñëü îí îçâó÷èë è äîâîëüíî ãðîìêî, ïîòîìó  ÷òî
óâèäåë, êàê äàò÷àíêà îïóñòèëà ãëàçà è îòâåòèëà: "‚îçìîæíî, íèêîãäà" -  ñ òåì
ñìèðåíèåì,  êîòîðîå  äîáðûå  êàòîëèêè  ðåçåðâèðóþò  èñêëþ÷èòåëüíî  çà  ïàïîé
ðèìñêèì. ‚íîâü îñòàâøèñü îäèí,  ‚óäðîó íàïðàâèëñß ê  ñòîëèêàì, îêîëî êîòîðûõ
óæå òîëïèëèñü  îãëóøåííûå  ìóçûêîé ãîñòè.  îðà  ÷òî-òî  ñúåñòü. Ží ðàçâßçàë
ãàëñòóê-áàáî÷êó, îñòàâèâ åãî áîëòàòüñß íà øåå.
     - •àðàêòåðíàß ÷åðòà  äæåíòëüìåíà, -  îáúßñíèë îí êàêîé-òî  íåïîñòèæèìîé
äëß íåãî ÷åðíîé ‚åíåðå. - “ìåíèå çàâßçûâàòü ñîáñòâåííûé ãàëñòóê.
     ƒèòà  è  äâå  âåñåëûå àôðèêàíêè  èç  àíãëèéñêîãî êîíñóëüñòâà  òàíöåâàëè
÷òî-òî ìåñòíîå.  „ðóãèå äåâóøêè  íà÷àëè ïðèñîåäèíßòüñß ê íèì. Žíè îáðàçîâàëè
êðóæîê,  õëîïàëè  ïî ëàäîøêàì ñîñåäîê,  ïîòîì  ïàðàìè ïîâîðà÷èâàëèñü  äðóã ê
äðóãó ñïèíàìè, íàêëîíßëèñü è òåðëèñü  çàäîì. Œóçûêàíòû ïîäîøëè ê ñàìîìó êðàþ
ñöåíû è èãðàëè òîëüêî èì, êðè÷à: "„à, äà, äà-à-à!<I>"</I> Žñòàâàëîñü òîëüêî ãàäàòü,
÷òî ïîòîì  ñêàæóò ñîñåäè,  ïîòîìó  ÷òî  ƒëîðèß ïðèãëàñèëà  äàëåêî íå âñåõ: â
ïðîòèâíîì  ñëó÷àå íåëüçß áûëî áû è øàãó ñòóïèòü, íå ñòîëêíóâøèñü ñ ïðîäàâöîì
îðóæèß  èëè  íàðêîòèêîâ.  Šîãäà  ‚óäðîó  äåëèëñß  ýòîé  øóòêîé ñ øèøêàìè  èç
àäìèíèñòðàöèè  Œîè, òå íà÷èíàëè ãîãîòàòü,  à  ïîòîì ïåðåñêàçûâàëè  åå  ñâîèì
æåíùèíàì, êîòîðûå ñìåßëèñü äî ñëåç.
     ƒèòà. —òî ó íåå íà óìå? "Œû ñëîâíî âåðíóëèñü íà ñîâåùàíèå "êàíöåëßðèè",
- äóìàë ‚óäðîó. - Šîãäà  ß ñìîòðþ íà íåå, îíà îòâîäèò ãëàçà. Šîãäà  ß îòâîæó
ãëàçà, îíà ñìîòðèò íà  ìåíß. òî ïðîñòî  ÷åðò çíàåò  ÷òî".  „îëæíî  áûòü, îí
îïßòü âûñêàçàë  ñâîè ìûñëè  âñëóõ,  ïîòîìó ÷òî  çàíóäà  èç "Œóòàéãà-êëàá" ïî
ôàìèëèè Œèäîóýð, ñòîßâøèé ðßäîì,  òóò æå ñ  íèì  ñîãëàñèëñß è äîáàâèë:  åñëè
ìîëîäåæü  õî÷åò òàê  òàíöåâàòü ó  âñåõ  íà  ãëàçàõ, òîãäà  ïî÷åìó  áû èì  íå
òðàõàòüñß  ïðßìî  íà  òàíöåâàëüíîé  ïëîùàäêå. ‚óäðîó  ïðèäåðæèâàëñß  òîãî æå
ìíåíèß, î ÷åì íå ïðåìèíóë ïðîêðè÷àòü çàíóäå â óõî. € îòâåðíóâøèñü  îò  íåãî,
îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ñ Œóñòàôîé, ÷åðíûì àíãåëîì, âñòàâøèì ïåðåä íèì, ñëîâíî
õîòåë çàãîðîäèòü åìó äîðîãó, õîòß ‚óäðîó íèêóäà èäòè è íå  ñîáèðàëñß. ‚óäðîó
çàìåòèë, ÷òî Œóñòàôà  íè÷åãî íå íåñåò, è ýòî åãî ïîêîðîáèëî. "…ñëè óæ ƒëîðèß
ïî  äîáðîòå  ñåðäöà  íàíßëà  áåäíßãó, ÷òîáû ÷òî-òî  ïðèíîñèòü è  óáèðàòü  ñî
ñòîëîâ, òî ïî÷åìó îí íè÷åãî íå íîñèò è  íå óáèðàåò? î÷åìó ñòîèò  çäåñü, êàê
ìîß íå÷èñòàß ñîâåñòü, ñ ïóñòûìè ðóêàìè, åñëè íå ñ÷èòàò
     ü  ñëîæåííîãî ëèñòêà  áóìàãè  â îäíîé,  è  áîðìî÷åò  ÷òî-òî íåïîíßòíîå,
ñëîâíî çîëîòàß ðûáêà?"
     - àðåíü ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî äëß âàñ ïèñüìî, - ïðîêðè÷àë Œèäîóýð.
     - <I>—òî?</I>
     -  Ž÷åíü  ëè÷íîå, î÷åíü  ñðî÷íîå  ïèñüìî.  „îëæíî áûòü,  â âàñ  ïî  óøè
âëþáèëàñü êàêàß-òî ïðåêðàñíàß äåâà.
     - Œóñòàôà òàê ñêàçàë?
     -—òî?
     - Ÿ ñïðàøèâàþ, <I>Œóñòàôà òàê ñêàçàë?</I>
     -  àçâå âû íå ñîáèðàåòåñü âûßñíèòü, êòî îíà?  ‚îçìîæíî, âàøà æåíà, - è
Œèäîóýð çàòðßññß îò ñìåõà.
     "ˆëè ƒèòà", - ïîäóìàë ‚óäðîó, âäðóã îêðûëåííûé íàäåæäîé.
     Ží  îòñòóïèë â  ñòîðîíó, óâëåê Œóñòàôó çà  ñîáîé,  ÷òîáû  Œèäîóýð âèäåë
òîëüêî  èõ  ñïèíû è ñîìêíóâøèåñß ïëå÷è, ïðîòßíóë ðóêó, è Œóñòàôà ïåðåäàë åìó
ñëîæåííûé ëèñòîê îáû÷íîé ïèñ÷åé áóìàãè.
     -  ‘ïàñèáî, Œóñòàôà! - ïðîêðè÷àë ‚óäðîó, ïîêàçûâàß òåì ñàìûì, ÷òî áîëåå
íå íóæäàåòñß â åãî óñëóãàõ.
     î  Œóñòàôà íå ñäâèíóëñß ñ ìåñòà, à âûðàçèòåëüíûì âçãëßäîì ïîêàçàë, ÷òî
‚óäðîó äîëæåí íåçàìåäëèòåëüíî ïðî÷èòàòü  ïèñüìî. "—åðò  ñ òîáîé,  ñòîé,  ãäå
ñòîèøü, - çëî ïîäóìàë ‚óäðîó. - ‚ñå ðàâíî òû íå óìååøü ÷èòàòü íà àíãëèéñêîì.
„à  è  ãîâîðèòü  òîæå". Ží ðàçâåðíóë  ëèñòîê.  àñïå÷àòêà  ñ  ïðèíòåðà.  åç
ïîäïèñè.
     "„îðîãîé ñýð!
     ‚  ìîåì  ðàñïîðßæåíèè íàõîäèòñß  ïèñüìî, íàïèñàííîå  ‚àìè ìèññèñ  ’åññå
Šóýéë,  â êîòîðîì  ‚û ïðèãëàøàëè  åå óáåæàòü ñ ‚àìè. Œóñòàôà ïðèâåäåò ‚àñ êî
ìíå. îæàëóéñòà, íèêîìó îá  ýòîì íå ãîâîðèòå è ïðèõîäèòå íåìåäëåííî, èëè ìíå
ïðèäåòñß ïåðåäàòü ïèñüìî â äðóãèå ðóêè".
     åç ïîäïèñè.

        x x x

     ‚óäðîó  ìãíîâåííî   ïðîòðåçâåë,  ñëîâíî  åãî  îêàòèëè  èç  ïîëèöåéñêîãî
âîäîìåòà. —åëîâåê, èäóùèé íà ýøàôîò, óñïåâàåò ïåðåäóìàòü î ìíîãîì, è ‚óäðîó,
ïóñòü è âûïèâøèé íåìàëî âèñêè, íå îáëàãàåìîãî íàëîãîì, íå áûë èñêëþ÷åíèåì èç
îáùåãî ïðàâèëà. Ží ðåøèë, ÷òî åãî îáùåíèå ñ Œóñòàôîé íå óêðûëîñü îò âíèìàíèß
ƒëîðèè, è íå îøèáñß: îíà äàëà  ñåáå çàðîê  íà  âå÷åðèíêå  íå ñïóñêàòü ñ íåãî
ãëàç. îýòîìó îí îáîäðßþùå ïîìàõàë åé ðóêîé, êàê áû ãîâîðß: "åò ïðîáëåì", è
ïîñëåäîâàë  çà Œóñòàôîé.  ˆ â ýòîò æå  ìîìåíò âïåðâûå  âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ
ƒèòîé è îáíàðóæèë â åå ãëàçàõ õîëîäíóþ ðàñ÷åòëèâîñòü.
     Žäíîâðåìåííî   îí  ïûòàëñß  âû÷èñëèòü  øàíòàæèñòà  è   ñâßçàë   åãî   ñ
ïðèñóòñòâèåì ïîëèöèè.  ‹îãèêà åãî ñâîäèëàñü ê ñëåäóþùåìó:  â êàêîé-òî ìîìåíò
ïîëèöèß ïðîâåëà îáûñê  â äîìå Šóýéëîâ  è  íàøëà òî, ÷òî íå  óäàëîñü îòûñêàòü
åìó. Žäèí  èç  íèõ  ïðèïðßòàë  ïèñüìî, âûæèäàß ìîìåíò,  êîãäà  îíî  ïðèíåñåò
äèâèäåíäû. ‚îò ýòîò ìîìåíò è íàñòóïèë.
     î÷òè îäíîâðåìåííî â ãîëîâå âîçíèê è äðóãîé âàðèàíò: îá, ‹åñëè èëè îíè
îáà, ïîìèìî ñâîåé âîëè îòñòðàíåííûå îò ðàññëåäîâàíèß, ðåøèëè  îáðàòèòü  ñâîè
íàõîäêè â íàëè÷íûå. î ïî÷åìó  çäåñü  è ñåé÷àñ? Œåëüêíóëà ìûñëü î òîì, ÷òî ê
çàïèñêå èìååò îòíîøåíèå ’èì „îíîõüþ, íî ‚óäðîó òóò æå åå  îòìåë. „à, „îíîõüþ
ïðèñóòñòâîâàë íà âå÷åðèíêå, ñèäåë ñ  Œîä,  ñâîåé ìîë÷àëèâîé  æåíîé, â òåìíîì
óãëó òåíòà, íî åäâà ëè ãîäèëñß íà áîëüøåå.
     Žäíîâðåìåííî  ó  ‚óäðîó  îáîñòðèëèñü  âñå ÷óâñòâà:  îí  çàìå÷àë  êàæäóþ
ìåëî÷ü. ëîõî âáèòûå êîëûøêè, ïðîâèñøèå âåðåâêè, áàíàíîâóþ øêóðêó íà äîðîæêå
("Šòî-íèáóäü ïîñêîëüçíåòñß, óïàäåò  è ïîäàñò  íà ìåíß  â ñóä"), íåîõðàíßåìóþ
ïðèîòêðûòóþ äâåðü â ñïàëüíþ äëß  ãîñòåé ("÷åðòîâû âîðû ìîãóò  îá÷èñòèòü âåñü
äîì, à ìû íè÷åãî íå çàìåòèì").
     Žãèáàß  êóõíþ,  îí  óâèäåë  ñ  äþæèíó  íåïðîøåíûõ ãîñòåé,  äîæèäàþùèõñß
îáúåäêîâ ñ áàðñêèõ ñòîëîâ.  ‚ ñâåòå ôîíàðß-"ìîëíèè"  îíè ãðóïïêàìè ñèäåëè íà
òðàâå. Žêîëî íèõ  êîïîøèëèñü  äâàäöàòü  äåòåé. åò, òîëüêî øåñòü.  à  ñàìîé
êóõíå  çà  ñòîëîì, ñûòûå  è  ïüßíûå, äðåìàëè  ïîëèöåéñêèå,  ïîâåñèâ êèòåëè è
îðóæèå íà ñïèíêè  ñòóëüåâ. ‚  òàêîì ñîñòîßíèè, ðåøèë ‚óäðîó, åäâà ëè êòî  èç
íèõ ìîã áûòü àâòîðîì ïèñüìà, êîòîðîå îí ñæèìàë â ðóêå.
     Šóõíß îñòàëàñü ïîçàäè. Œóñòàôà,  ñ ðó÷íûì  ôîíàðèêîì â  ðóêå,  âåë  åãî
÷åðåç  õîëë  ê âõîäíîé äâåðè. "”èëèï è ƒàððè! -  â óæàñå âñïîìíèë ‚óäðîó.  -
ƒîñïîäè, à âäðóã îíè óâèäßò  ìåíß?  ‚ïðî÷åì, ÷òî  îíè ìîãóò  óâèäåòü? ‘âîåãî
îòöà â ñìîêèíãå, êîòîðûé îñëàáèë  ãàëñòóê, ÷òîáû îòêðûòü øåþ ïàëà÷ó". î òóò
îí âñïîìíèë, ÷òî íà íî÷ü ƒëîðèß îòïðàâèëà äåòåé ê äðóçüßì.  Žíà íàñìîòðåëàñü
íà äåòåé äèïëîìàòîâ íà òàíöàõ è ðåøèëà, ÷òî ”èëèïó è ƒàððè òàêèå âïå÷àòëåíèß
ïîêà íè ê ÷åìó.
     Œóñòàôà îòêðûë âõîäíóþ  äâåðü,  ìàõíóë  ôîíàðåì  â  ñòîðîíó  ïîäúåçäíîé
äîðîæêè.  ‚óäðîó âûøåë èç  äîìà. …ãî  òóò æå îêðóæèëà  ÷åðíèëüíàß òüìà. àäè
ðîìàíòè÷åñêîãî  ýôôåêòà  ƒëîðèß   âûêëþ÷èëà  ïðîæåêòîðà,  îáû÷íî  îñâåùàâøèå
ïîäúåçäíóþ äîðîæêó.  î÷ü  âûäàëàñü  ßñíàß,  íî ‚óäðîó íå  èñïûòûâàë æåëàíèß
ëþáîâàòüñß çâåçäàìè. Œóñòàôà ôîíàðèêîì çâàë åãî ê âîðîòàì. ‘òîðîæ èç ïëåìåíè
áàëóéà  îòêðûë  âîðîòà,  à  ÷ëåíû  åãî  ìíîãî÷èñëåííîé   ñåìüè,  êàê  âñåãäà
êó÷êîâàâøèåñß çà åãî  ñïèíîé,  ñ  èíòåðåñîì ðàçãëßäûâàëè  ‚óäðîó. €âòîìîáèëè
ñòîßëè   ïî   îáå  ñòîðîíû   äîðîãè,   èõ   ñòîðîæà  äðåìàëè  èëè   íåãðîìêî
ïåðåãîâàðèâàëèñü  äðóã  ñ  äðóãîì.  "Œåðñåäåñ"  ñ âîäèòåëßìè, "Œåðñåäåñ"  ñî
ñòîðîæàìè, "Œåðñåäåñ" ñ îâ÷àðêîé  è  îáû÷íàß òîëïà  àôðèêàíöåâ, íàáëþäàþùèõ,
êàê  æèçíü ïðîõîäèò ìèìî. Œóçûêà ãðåìåëà ïî÷òè êàê ó òåíòà  è ñ óäàëåíèåì íå
ñòàíîâèëàñü ëó÷øå. ‚óäðîó íå ñîìíåâàëñß, ÷òî çàâòðà åìó ïðèäåòñß ðàçáèðàòüñß
ñ æàëîáàìè. Š ïðèìåðó,  ýòè áåëüãèéñêèå  ñóäîâëàäåëüöû èç íîìåðà  äâåíàäöàòü
ïîäàâàëè íà ÷åëîâåêà â ñóä, ñòîèëî åãî ñîáàêå ïåðíóòü â èõ âîçäóøíîì ïðîñòðà
     íñòâå.
     Œóñòàôà   îñòàíîâèëñß  ó  àâòîìîáèëß  ƒèòû.  ‚óäðîó  õîðîøî  åãî  çíàë.
—àñòåíüêî  ïîãëßäûâàë  íà íåãî èç îêíà êàáèíåòà, îáû÷íî ñî  ñòàêàíîì â ðóêå.
ˆçãîòîâëåííûé â  Ÿïîíèè, òàêîé ìàëåíüêèé è íèçêèé, ÷òî âñßêèé ðàç, êîãäà îíà
âëåçàëà  â  íåãî,  ‚óäðîó ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå,  êàê ƒèòà íàäåâàåò êóïàëüíûé
êîñòþì. "î÷åìó  ìû  çäåñü îñòàíîâèëèñü? - âçãëßäîì  ñïðîñèë îí ó Œóñòàôû. -
Šàêèì îáðàçîì àâòîìîáèëü ƒèòû ñâßçàí ñ øàíòàæîì?"  Ží íà÷àë  äóìàòü î òîì, à
ñêîëüêî ó íåãî äåíåã.  ‚äðóã  îíè çàïðîñßò  ñîòíè  ôóíòîâ?  ’ûñß÷è?  „åñßòêè
òûñß÷? …ìó ïðèäåòñß çàíèìàòü ó ƒëîðèè, íî ïîä êàêèì ïðåäëîãîì? ‚ïðî÷åì, åñëè
ðå÷ü ïîéäåò òîëüêî î äåíüãàõ,  îí âçäîõíóë áû ñ îáëåã÷åíèåì. €âòîìîáèëü ƒèòû
ñòîßë äàëåêî îò óëè÷íîãî ôîíàðß. ”îíàðè íå ãîðåëè èç-çà  îòêëþ÷åíèé ýíåðãèè,
íî íèêòî íå çíàë, êîãäà îíè ìîãóò çàæå÷üñß. Ží ïîäñ÷èòàë, ÷òî ïðè íåì òîëüêî
âîñåìüäåñßò ôóíòîâ â êåíèéñêèõ  øèëëèíãàõ. à íèõ ìîë÷àíèå íå êóïèøü. Ží óæå
íà÷àë äóìàòü  î ïðåäñòîßùèõ ïåðåãîâîðàõ.  Šàêèå ãàðàíòèè îí  ìîã ïîëó÷èòü  â
òîì, ÷òî øàíòàæèñò íå âåðíåòñß ÷åðåç øåñòü ìåñ
     ßöåâ èëè  øåñòü ëåò? "ðèäåòñß îáðàùàòüñß  ê åëëåãðèíó, -  ïîäóìàë îí,
åäâà íå ðàññìåßâøèñü. - ‘ïðàøèâàòü ñòàðèíó åðíàðäà, êàê çàòàëêèâàòü  ëèøíþþ
çóáíóþ ïàñòó îáðàòíî â òþáèê".
     <I>…ñëè òîëüêî.</I>
     à  óì ïðèøëà  ñàìàß áåçóìíàß èç  âåðñèé. “òîïàß,  ‚óäðîó  ñõâàòèëñß çà
ïîñëåäíþþ ñîëîìèíêó.
     <I>ƒèòà.</I>
     "ƒèòà óêðàëà ïèñüìî! åò, áîëåå âåðîßòíî äðóãîå: ’åññà îòäàëà åé ïèñüìî
íà  õðàíåíèå!  ƒèòà  ïîñëàëà Œóñòàôó,  ÷òîáû  âûìàíèòü  ìåíß  ñ  âå÷åðèíêè è
íàêàçàòü  çà òî, ÷òî ïðîèçîøëî ó …ëåíû.  <I>ˆ âîò  æå îíà,</I> ñèäèò çà ðóëåì, æäåò
ìåíß. Šàêèì-òî îáðàçîì âûñêîëüçíóëà èç äîìà ïåðâîé è óæå ñèäèò â êàáèíå, ìîß
ïîä÷èíåííàß, øàíòàæèñòêà!"
     …ñëè îí  è  ðàçîçëèëñß,  òî ëèøü  íà  ìãíîâåíèå.  "…ñëè  ýòî  ƒèòà,  ìû
äîãîâîðèìñß. ‘ íåé ß ñìîãó âñå óëàäèòü. ‚îçìîæíî, ïèñüìî ñòàíåò ïåðâûì øàãîì
â  íàøèõ  íîâûõ îòíîøåíèßõ.  ‚îçìîæíî,  åå  æåëàíèå  ïðè÷èíèòü  ìíå  áîëü  -
ïðèêðûòèå äðóãèõ, áîëåå êîíñòðóêòèâíûõ æåëàíèé".
     î  çà ðóëåì ñèäåëà  íå ƒèòà.  î  ñèëóýòó îí ïîíßë,  ÷òî ýòî  ìóæ÷èíà.
‚îäèòåëü ƒèòû? …å áîéôðåíä, äîæèäàþùèéñß îêîí÷àíèß òàíöåâ,  ÷òîáû îòâåçòè åå
äîìîé? ‘î ñòîðîíû ïàññàæèðñêîãî  ñèäåíüß äâåðöó îòêðûëè çàáëàãîâðåìåííî. îä
áåññòðàñòíûì âçãëßäîì Œóñòàôû  ‚óäðîó îñòîðîæíî ïîëåç â  ìàøèíó.  Šàêîé  òàì
êóïàëüíûé  êîñòþì. ðßìî-òàêè  êàáèíêà  êàðóñåëè,  â  êîòîðîé îí  êàòàëñß  ñ
”èëèïîì  â ïàðêå àòòðàêöèîíîâ.  Œóñòàôà çàõëîïíóë  çà íèì äâåðöó. €âòîìîáèëü
êà÷íóëî,  íî  ìóæ÷èíà  çà  ðóëåì  íå øåâåëüíóëñß.  Žäåò  îí  áûë, êàê ìíîãèå
ãîðîæàíå-àôðèêàíöû,  â  ñòèëå  ‘àíêò-Œîðèöà,  íåñìîòðß  íà  æàðó:  øåðñòßíàß
øàïî÷êà,  íàäâèíóòàß  íà ëîá  äî ñàìûõ áðîâåé,  è  òåìíàß ñòåãàíàß êóðòêà íà
"ìîëíèè" ñ êàïþøîíîì. åëûé ýòîò ìóæ÷èíà  èëè  ÷åðíûé?  ‚óäðîó  âòßíóë íîñîì
âîçäóõ, íî íå óëîâèë ñëàäêîãî çàïàõà €ôðèêè.
     -  •îðîøàß ìóçûêà, ‘ýíäè,  -  íàðóøèë  òèøèíó  „æàñòèí è ïðîòßíóë ðóêó,
÷òîáû ïîâåðíóòü êëþ÷ â çàìêå çàæèãàíèß.


        ƒëàâà 22

     ‚óäðîó ñèäåë çà  ðåçíûì  ñòîëîì  èç òðîïè÷åñêîãî òèêà  ñòîèìîñòüþ  ïßòü
òûñß÷ àìåðèêàíñêèõ äîëëàðîâ.  ‘èäåë ññóòóëèâøèñü, êàñàßñü ëîêòåì îáðàìëåííîé
ñåðåáðîì ïîäñòàâêè äëß áóìàã, êîòîðàß  ñòîèëà ñóùåñòâåííî  ìåíüøå. ‚ ïëàìåíè
åäèíñòâåííîé  ñâå÷è  åãî  ëèöî  áëåñòåëî îò ïîòà.  ëàìß  ýòî îòðàæàëîñü è â
ñâèñàâøèõ ñ ïîòîëêà çåðêàëüíûõ ñòàëàêòèòàõ.  „æàñòèí ñòîßë â òåìíîòå, äàëåêî
îò ñòîëà, ïðèâàëèâøèñü ñïèíîé ê äâåðè, òî÷íî òàê æå, êàê ïðèâàëèâàëñß ‚óäðîó
ê äâåðè „æàñòèíà, êîãäà ïðèåõàë  ñ èçâåñòèåì î  ñìåðòè  ’åññû. óêè  „æàñòèí
äåðæàë  çà ñïèíîé. „îëæíî áûòü,  áîßëñß, ÷òî îíè  ïåðåñòàíóò åãî  ñëóøàòüñß.
‚óäðîó  èçó÷àë òåíè,  îòáðàñûâàåìûå íà ñòåíó  ïëàìåíåì ñâå÷è.  Œîã ðàçëè÷èòü
ñëîíîâ, æèðàôîâ, ãàçåëåé, íîñîðîãîâ. ˆ ñàìûõ  ðàçíûõ ïòèö, ñ äëèííûìè øåßìè,
ìàëåíüêèõ, õèùíûõ, ïåâ÷èõ. „îì íàõîäèëñß íà òèõîé óëî÷êå. èêòî íå  ïðîåçæàë
ìèìî. èêòî íå ñòó÷àë â îêíî, ÷òîáû  óçíàòü, ïî÷åìó â  ïîëîâèíå ïåðâîãî íî÷è
ïüßíûé áåëûé  ìóæ÷èíà â ñìîêèíãå è ðàçâßçàííûì ãàëñòóêîì äîëæåí îò÷èòûâàòüñß
î ñîäåßííîì ïðè ñâå÷àõ â ãàëåðåå àôðèêà
     íñêîãî è  âîñòî÷íîãî èñêóññòâà ìèñòåðà €õìàä •àíà, ðàñïîëîæåííîé â ïßòè
ìèíóòàõ åçäû îò "Œóòàéãà-êëàá".
     - •àí - òâîé äðóã? - ñïðîñèë ‚óäðîó. Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     - ’îãäà ãäå òû âçßë êëþ÷? Ží - äðóã ƒèòû, òàê? Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     - ‚åðîßòíî, äðóã ñåìüè.  àçóìååòñß,  ñåìüè  ƒèòû.  - ‚óäðîó  äîñòàë èç
íàãðóäíîãî êàðìàíà ñìîêèíãà øåëêîâûé  ïëàòîê, ñìàõíóë ñî ùåê  ïàðó ñëåçèíîê.
’óò æå ïîßâèëèñü íîâûå,  åìó ïðèøëîñü ñìàõíóòü è èõ. - —òî ß ñêàæó èì, êîãäà
âåðíóñü? …ñëè âåðíóñü.
     - ’û ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåøü.
     - Žáû÷íî ïðèäóìûâàþ, - ñîãëàñèëñß ‚óäðîó, âûòèðàß ðîò ïëàòêîì.
     - Ÿ â ýòîì è íå ñîìíåâàëñß.
     ‚ èñïóãå  ‚óäðîó âñêèíóë  ãîëîâó, ÷òîáû  ïîñìîòðåòü íà íåãî, íî „æàñòèí
ñòîßë íà òîì æå ìåñòå, â òîé æå ïîçå, ñöåïèâ ðóêè çà ñïèíîé.
     - Šòî âåëåë òåáå ïîëîæèòü äîêóìåíò ïîä ñóêíî, ‘ýíäè? - ñïðîñèë „æàñòèí.
     - åëëåãðèí, êòî æå åùå? "‚ñå ñîæãè, ‘ýíäè.  ‘îæãè  âñå êîïèè".  ðèêàç
ñâûøå.  Šîïèß ó  ìåíß  áûëà  òîëüêî îäíà. Ÿ  åå ñæåã. Œíîãî âðåìåíè  ýòî  íå
çàíßëî, - îí âñõëèïíóë, ïîäàâëßß  æåëàíèå âíîâü  ðàñïëàêàòüñß. - ‘ëåäóß âñåì
íîðìàì ñåêðåòíîñòè. ‚  òàêèõ äåëàõ  íèêîìó äîâåðßòü íåëüçß. ‘àì  ñïóñòèëñß â
êîòåëüíóþ.  ‘àì  ñæåã  ðóêîïèñü â  òîïêå. Œåíß õîðîøî ó÷èëè. ‚ñåãäà  õîäèë â
ëó÷øèõ ó÷åíèêàõ.
     - îðòåð îá ýòîì çíàë?
     - ‚ îïðåäåëåííîì ñìûñëå. —àñòè÷íî. …ìó ýòî  íå  íðàâèëîñü.  åðíàðäà îí
íåäîëþáëèâàë. Œåæäó íèìè  øëà îòêðûòàß  âîéíà.  Žòêðûòàß âîéíà ïî ñòàíäàðòàì
Žôôèñà. îðòåð íàñ÷åò ýòîãî ÷àñòåíüêî øóòèë.
     - åëëåãðèí ñêàçàë, ïî÷åìó îí òðåáóåò ñæå÷ü âñå êîïèè?
     - îæå, - âûäîõíóë ‚óäðîó.
     ‚ êîìíàòå ïîâèñëà òèøèíà.  ‚óäðîó,  ïîõîæå,  ïûòàëñß  çàãèïíîòèçèðîâàòü
ñåáß ïëàìåíåì ñâå÷è.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë íàêîíåö „æàñòèí.
     -  ’âîé ãîëîñ, ñòàðèíà, íè÷åãî áîëüøå. Ží ïîâçðîñëåë,  -  ‚óäðîó ïðîâåë
ðóêîé ïî ðòó, ïîòîì óñòàâèëñß íà  ïîäóøå÷êè ïàëüöåâ. - î  îáùåìó ìíåíèþ, òû
âðîäå áû óæå äîñòèã ïîòîëêà.
     „æàñòèí çàäàë  òîò æå âîïðîñ, ÷óòü ïåðåôðàçèðîâàâ åãî, ñëîâíî îáðàùàëñß
ê èíîñòðàíöó èëè ðåáåíêó:
     -  ’åáå  íå  õîòåëîñü  ñïðîñèòü  åëëåãðèíà,  à  <I>ïî÷åìó</I>  äîêóìåíò  íàäî
óíè÷òîæèòü?
     -  åðíàðä íàçâàë  äâå  ïðè÷èíû.  ‚î-ïåðâûõ,  íà  êîíó  ñòîßëè èíòåðåñû
€íãëèè. ˆõ, ñàìî ñîáîé, ñëåäîâàëî îáåðåãàòü, õîëèòü è ëåëåßòü.
     - ˆ  òû åìó ïîâåðèë? - ñïðîñèë „æàñòèí, è âíîâü åìó ïðèøëîñü äîæèäàòüñß
îòâåòà: ‚óäðîó ïîäàâëßë î÷åðåäíóþ âîëíó ñëåç.
     - Ÿ <I>ïîâåðèë</I> íàñ÷åò "’ðè  èç". àçóìååòñß, ïîâåðèë. ”ëàãìàí àíãëèéñêîãî
ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà.  ðèëëèàíò  â êîðîíå.  Šóðòèññ  -  ëþáèì÷èê àôðèêàíñêèõ
ëèäåðîâ, ðàçäàþùèé âçßòêè íàïðàâî, íàëåâî è ïî öåíòðó, äîñòîßíèå íàöèè. ëþñ
ê ýòîìó  îí â ïðåêðàñíûõ îòíîøåíèßõ ñ ïîëîâèíîé êàáèíåòà ìèíèñòðîâ, ÷òî òîæå
åìó íå âðåäèò.
     - ‚òîðàß ïðè÷èíà?
     -  "Š‚•". ƒîñïîäà  èç àçåëß  ïîäàâàëè ñèãíàëû  î òîì,  ÷òî  õîòåëè  áû
ïîñòðîèòü áîëüøîé  õèìè÷åñêèé  çàâîä â žæíîì “ýëüñå. —åðåç  òðè  ãîäà  - åùå
îäèí,  â  Šîðíóýëëå.  ’ðåòèé  - â  ‘åâåðíîé  ˆðëàíäèè. ðèíåñòè  áîãàòñòâî è
ïðîöâåòàíèå â íàøè äåïðåññèâíûå ðåãèîíû. î, íà÷íè ìû òîïèòü "„èïðàêñó", îíè
áû îòêàçàëèñü îò ñâîèõ ïëàíîâ.
     - ’îïèòü "„èïðàêñó"?
     - ðåïàðàò âñå  åùå  ïðîõîäèò  êëèíè÷åñêèå èñïûòàíèß.  ’åîðåòè÷åñêè ýòà
ñòàäèß  íå çàâåðøåíà.  …ñëè îí ñòàíåò ïðè÷èíîé  ñìåðòè  íåñêîëüêèõ  ÷åëîâåê,
êîòîðûì  è òàê ñóæäåíî áûëî óìåðåòü, íåâåëèêà áåäà. ðåïàðàò íå ëèöåíçèðîâàí
â ‚åëèêîáðèòàíèè, òàê ÷òî ýòî íå ïðîáëåìà, - êðàñíîðå÷èå âåðíóëîñü ê ‚óäðîó.
Ží îáðàùàëñß ê êîëëåãå, ïðîôåññèîíàëó. - ’û æå ïîíèìàåøü, „æàñòèí. ‹åêàðñòâà
äîëæíû  íà êîì-òî  ïðîâåðßòüñß,  íå òàê  ëè? ’àê êîãî áóäóò  áðàòü äëß òàêîé
ïðîâåðêè? ‚ûïóñêíèêîâ  ƒàðâàðäñêîé  áèçíåñ-øêîëû?  ’û  ïîíèìàåøü, î  ÷åì  ß,
„æàñòèí?  å  äåëî  ”îðèí-îôôèñ  ñóäèòü î áåçîïàñíîñòè  íîâûõ  ëåêàðñòâåííûõ
ïðåïàðàòîâ. Œû äîëæíû  ñîäåéñòâîâàòü ïðîäâèæåíèþ  àíãëèéñêîé ïðîäóêöèè, à íå
ãîâîðèòü âñåì è êàæäîìó, ÷òî íåêàß àíãëèéñêàß êîìïàíèß, ðàáîòàþùàß â €ôðèêå,
òðàâèò ñâîèõ êëèåíòîâ. ’û çíàåøü ïðàâèëà èãðû. àì ïëàòßò íå çà îáëèâàþùèåñß
êðîâüþ ñåðäöà. Œû íå óáèâàåì ëþäåé,  êîòîðûå âñå  ðàâíî  îáðå÷åíû íà ñìåðòü.
ƒîñïîäè, äà òû ïîñìîòðè ñòàòèñòèêó  ñìåðòíîñòè â Šåíèè.  ‚ïðî÷åì, êòî  çäåñü
ñ÷èòàåò ïîêîéíèêîâ.
     „æàñòèí êàêèå-òî ìãíîâåíèß âðîäå áû îáäóìûâàë åãî àðãóìåíòû.
     - î ó  òåáß ñåðäöå îáëèâàëîñü êðîâüþ, ‘ýíäè, - âîçðàçèë îí. - ’û æå åå
ëþáèë. îìíèøü? Šàê òû ìîã áðîñèòü îò÷åò â òîïêó, åñëè  ëþáèë åå? - ïîíåâîëå
åãî ãîëîñ íàáèðàë ñèëó. - Šàê òû ìîã ëãàòü åé, êîãäà îíà òåáå äîâåðßëà?
     - åðíàðä ñêàçàë, ÷òî åå íàäî  îñòàíîâèòü, - ïðîáîðìîòàë ‚óäðîó, áðîñèâ
åùå îäèí âçãëßä íà  äâèæóùèåñß  òåíè è  óáåäèâøèñü, ÷òî  „æàñòèí ïî-ïðåæíåìó
ñòîèò ó äâåðè.
     - „à, åå îñòàíîâèëè, ýòî òî÷íî!
     -  àäè  áîãà, Šóýéë,  - ïðîøåïòàë ‚óäðîó. - å òàê æå. ’î áûëè  ñîâñåì
äðóãèå ëþäè. å èç ìîåãî ìèðà. å èç òâîåãî.
     „æàñòèí,  äîëæíî  áûòü,  âñòðåâîæèëñß  èç-çà  òîãî,  ÷òî  íà÷àë  òåðßòü
êîíòðîëü  íàä   ñîáîé,  ïîñòàðàëñß  óñïîêîèòüñß,  ïðîäîëæèë  ðîâíûì  ãîëîñîì
ðàçî÷àðîâàííîãî êîëëåãè:
     - Šàê òû ìîã  îñòàíàâëèâàòü åå, ‘ýíäè,  ýòî òâîè ñëîâà, åñëè òû  òàê åå
îáîæàë? ‘óäß ïî íàïèñàííîìó òîáîé, òû âèäåë â íåé ñïàñåíèå îò âñåãî ýòîãî...
- „îëæíî áûòü, íà  ìãíîâåíèå  „æàñòèí çàáûë, ãäå íàõîäèòñß,  ïîýòîìó  øèðîêî
ðàçâåäåííûå  ðóêè  âîáðàëè  â ñåáß íå ïîñîëüñòâî,  âðîäå áû ñëóæèâøåå ‚óäðîó
òþðüìîé, à ôèãóðêè æèâîòíûõ,  âûðåçàííûå èç äåðåâà è ñëîíîâîé êîñòè, êîòîðûå
ñòîßëè  íà  ñòåêëßííûõ ïîëêàõ. - ’û âèäåë â  íåé òðîïó ê  ñ÷àñòüþ è ñâîáîäå,
òàê, âî âñßêîì ñëó÷àå, òû åé ãîâîðèë. ’îãäà ïî÷åìó òû íå ïîääåðæàë åå?
     - Ÿ ñîæàëåþ îá ýòîì, - ïðîøåïòàë ‚óäðîó è îòâåë ãëàçà.
     -  €  ÷òî òû, ñîáñòâåííî, ñæåã?  -  çàäàë „æàñòèí ñëåäóþùèé  âîïðîñ.  -
î÷åìó ýòîò  äîêóìåíò ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  ñåðüåçíóþ óãðîçó  òåáå è  åðíàðäó
åëëåãðèíó?
     - òî áûë óëüòèìàòóì.
     - Šîìó?
     - €íãëèéñêîìó ïðàâèòåëüñòâó.
     -  ’åññà  ïåðåäàëà  òåáå óëüòèìàòóì  àíãëèéñêîìó  ïðàâèòåëüñòâó? <I>àøåìó</I>
ïðàâèòåëüñòâó?
     - "ðèíèìàéòå ìåðû  èëè  ïåíßéòå íà  ñåáß". Žíà  ïîëàãàëà,  ÷òî ñâßçàíà
îáßçàòåëüñòâàìè  ïåðåä  íàìè.   åðåä  òîáîé.   ‚åðíîñòüþ.  Žíà  áûëà  æåíîé
àíãëèéñêîãî äèïëîìàòà è õîòåëà âñå ðåøèòü äèïëîìàòè÷åñêèìè ìåòîäàìè. "‹åãêèé
ïóòü  -  îáîéòè ‘èñòåìó  è íàïðßìóþ  îáðàòèòüñß ê îáùåñòâåííîñòè. ’ðóäíûé  -
çàñòàâèòü ‘èñòåìó ðàáîòàòü. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ òðóäíûé", - òàê îíà  ãîâîðèëà. Žíà
âåðèëà,   ÷òî   àíãëèéñêîå   ãîñóäàðñòâî    áîëåå    äåìîêðàòè÷íîå,    áîëåå
äîáðîäåòåëüíîå,  ÷åì  ëþáîå  äðóãîå. àâåðíîå,  ýòî  âíóøèë åé  îòåö.  î åå
ñëîâàì,  ëþì ñîãëàñèëñß ñ òåì, ÷òî àíãëè÷àíå ñìîãóò ðåøèòü ýòîò âîïðîñ, ïðè
óñëîâèè, ÷òî áóäóò  èãðàòü ÷åñòíî. …ñëè ñòàâêè àíãëè÷àí ñòîëü  âûñîêè, ïóñòü
îíè è ïðîâåäóò ïåðåãîâîðû ñ "’ðè èç" è "Š‚•". èêàêîé êîíôðîíòàöèè. èêàêèõ
äèñêðèìèíàöèîííûõ  ìåð.  ðîñòî  óáåäßò  èõ  ñíßòü  ïðåïàðàò  ñ  ïðîäàæè  äî
çàâåðøåíèß  åãî èñïûòàíèé. …ñëè æå àíãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî íå âîçüìåòñß  çà
ýòî äåëî...
     - Žíà óñòàíîâèëà ñðîê?
     -  Žíà ïîíèìàëà, ÷òî íåëüçß  ñòðè÷ü ïîä îäíó  ãðåáåíêó ðàçíûå  ðåãèîíû.
žæíóþ €ìåðèêó, ‘ðåäíèé  ‚îñòîê, îññèþ,  ˆíäèþ. î ïðåæäå âñåãî åå  çàáîòèëà
€ôðèêà.  Žíà  õîòåëà  ïîëó÷èòü ãàðàíòèè òîãî, ÷òî  ÷åðåç òðè ìåñßöà ïðåïàðàò
èñ÷åçíåò ñ ïðèëàâêîâ. ˆíà÷å íàìåðåâàëàñü îáðàòèòüñß â äðóãîå ìåñòî.
     - ˆ ýòîò äîêóìåíò òû ïîñëàë â ‹îíäîí?
     -„à.
     - ˆ ÷òî ñäåëàë ‹îíäîí?
     - ‘äåëàë åëëåãðèí.
     - —òî èìåííî?
     -  ‘êàçàë,  ÷òî ýòîò äîêóìåíò -  êó÷à  íàèâíîãî äåðüìà. ‘êàçàë,  ÷òî íå
ïîçâîëèò, ÷òîáû ïîëèòèêà ”îðèí-îôôèñ äèêòîâàëàñü íàïîëîâèíó àíãëè÷àíêîé è åå
÷åðíûì ëþáîâíèêîì. îòîì óëåòåë â  àçåëü. ‚ñòðåòèëñß çà ëåí÷åì ñ ïàðíßìè èç
"Š‚•". ‘ïðîñèë, íå  ãîòîâû ëè îíè ïîïðèäåðæàòü  ëîøàäåé.  Žíè îòâåòèëè,  ÷òî
íåîáõîäèìîñòè â ýòîì  íåò, êàê  íåò è ñïîñîáà ïî-òèõîìó  âûâåñòè ïðåïàðàò èç
îáðàùåíèß. „à  è àêöèîíåðû ýòîãî íå îäîáðßò.  å òî  ÷òîáû àêöèîíåðîâ êòî-òî
ñîáèðàëñß   ñïðàøèâàòü,   íî,  åñëè   á   ñïðîñèëè,  îíè  áû   íå  îäîáðèëè.
‘ëåäîâàòåëüíî, íå  îäîáðèë áû  è ñîâåò äèðåêòîðîâ. ‹åêàðñòâåííûå ïðåïàðàòû -
íå  êóëèíàðíûå  ðåöåïòû.  ˆç  ìîëåêóëû  íåëüçß âûíóòü  îäíó  ÷àñòü, äîáàâèòü
äðóãóþ,  ïîïðîáîâàòü  ñíîâà. ˆãðàòü  ìîæíî  òîëüêî  ñ  äîçèðîâêàìè, à  íå  ñ
ôîðìóëîé. ˆçìåíåíèå â ôîðìóëå îçíà÷àåò âîçâðàùåíèå â èñõîäíóþ òî÷êó, ñêàçàëè
îíè åìó, à íà ýòîé ñòàäèè íèêòî íà òàêîå íå ïîéäåò.  € ïîòîì íà÷àëè íàìåêàòü
íà  òî,  ÷òî ìîãóò âîçäåðæàòüñß  îò èíâåñòèöèé â ‚åëèêîáðèòàíèè,  òåì  ñàìûì
óâåëè÷èâàß ÷èñëî áåçðàáîòíûõ …å ‚åëè÷åñòâà