ãî  ïîìíèì  è  ëþáèì. ‚îñïèòàííûì, õîðîøî  îäåòûì,  ñèìïàòè÷íûì  è  <I>ïóãàþùå</I>
âåæëèâûì.  ˆ  áóäåò  îñòàâàòüñß  òàêèì, ïîêà  íå íà÷íåò êðè÷àòü  î âñåìèðíîì
çàãîâîðå,  óáèâøåì  åãî  ðåáåíêà  è  æåíó.  -  àóçà. Šîììåíòàðèé  äëß ñåáß:
"ƒîñïîäè,  äî  êàêîé  íèçîñòè  ìîæåò îïóñòèòüñß ÷åëîâåê!"  -  òî  òðàãåäèß.
îëüøå,  ÷åì òðàãåäèß. Ÿ  äóìàþ î òîì,  ÷òî ñåé÷àñ èñïûòûâàþò òå èç íàñ, êòî
áûë áëèçîê ê íåìó. ˆìåííî ïîýòîìó ìíå è ïðèõîäèòñß áèòü òðåâî
     ãó. îæàëóéñòà, <I>íèêàêèõ  ñàíòèìåíòîâ\</I> …ñëè ƒîëëàíäåö ïîßâèòñß íà  âàøåì
ãîðèçîíòå, ìû äîëæíû óçíàòü  îá ýòîì íåìåäëåííî. îíßòíî? ëàãîäàðþ. Žáñóäèì
äðóãèå äåëà, ðàç óæ ìû âñå çäåñü? „à, ƒèòà.

        x x x

     …ñëè  è ðàíüøå ‚óäðîó íå ìîã ðàçîáðàòüñß â ÷óâñòâàõ ƒèòû, òî òåïåðü òåì
áîëåå  íå  ïîíßë  áû,  ÷òî  òâîðèëîñü ó íåå  íà äóøå.  Žíà  âñòàâàëà,  êîãäà
îñòàëüíûå,  âêëþ÷àß  åãî ñàìîãî, îñòàâàëèñü íà  ñâîèõ ìåñòàõ. òî îíà çíàëà.
‚ñòàâàëà äëß òîãî, ÷òîáû åå óâèäåëè.  ‚ñòàâàëà ïîòîìó, ÷òî íèêîãäà ðàíüøå íå
ñëûøàëà ñòîëüêî ëæè, ïîòîìó ÷òî ïðîñòî íå ìîãëà óñèäåòü íà ñòóëå.  ‚îò îíà è
âñòàëà,  âûðàæàß ïðîòåñò, â  ßðîñòè,  ãîòîâàß â ëèöî íàçâàòü  ‚óäðîó ëæåöîì.
‚ñòàëà, ïîòîìó  ÷òî íèêîãäà  â æèçíè íå âñòðå÷àëà òàêèõ çàìå÷àòåëüíûõ ëþäåé,
êàê ’åññà, €ðíîëüä è „æàñòèí.
     ‚ñå ýòî ƒèòà çíàëà, êîãäà ïîäíèìàëàñü íà íîãè. î, ãëßäß â ëæèâûå ãëàçà
‘ýíäè ‚óäðîó, ïîâåðõ ïîâåðíóâøèõñß ê íåé ãîëîâ âîåííîãî è  òîðãîâîãî àòòàøå,
Œèëäðåíà, ëè÷íîãî ñåêðåòàðß ïîñëà, ïîíßëà, ÷òî äîëæíà äåéñòâîâàòü èíà÷å.
     ‚îñïîëüçîâàòüñß  ìåòîäîì  ’åññû.  å   èç  òðóñîñòè  -  èç  òàêòè÷åñêèõ
ñîîáðàæåíèé.
     Žíà  ìîãëà íàçâàòü ‚óäðîó ëæåöîì è íàñëàäèòüñß ìãíîâåíèåì ñëàâû,  ïîñëå
êîòîðîãî  åå æäàëî íåìåäëåííîå óâîëüíåíèå. ˆ ÷òî îíà ìîãëà äîêàçàòü? è÷åãî.
Ží íè÷åãî íå âûäóìàë. î î÷åíü óæ ëîâêî èñêàçèë ôàêòû.
     - „à, ƒèòà, äîðîãàß.
     Ží îòêèíóë ãîëîâó íàçàä, ïðèïîäíßë áðîâè, ïðèîòêðûë ðîò, ñëîâíî ó÷èòåëü
ïåíèß, ãîòîâûé çàïåòü âìåñòå ñ íåé. Žíà áûñòðî îòâåëà  âçãëßä. "„î ÷åãî ýòîò
ñòàðèê „îíîõüþ, ñ îïóùåííûìè óãîëêàìè ðòà, ïîõîæ íà  ñòàðîãî áóëüäîãà ñåñòðû
Œýðè â ìîíàñòûðå. ‚÷åðà ß èãðàëà â áàäìèíòîí ñ  ˜åéëîé, è îíà òîæå íàáëþäàëà
çà ìíîé". Š ñâîåìó èçóìëåíèþ, ƒèòà óñëûøàëà, ÷òî îáðàùàåòñß ê ñîáðàíèþ.
     -  ‚îçìîæíî,  ß  âûáðàëà íå  ñàìûé  óäà÷íûé ìîìåíò, ‘ýíäè. Œîæåò, ëó÷øå
âåðíóòüñß  ê  ýòîìó äåëó  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé,  -  íà÷àëà îíà. -  ‘åé÷àñ,
ïîõîæå,, íå äî ýòîãî.
     - ‚åðíóòüñß ê ÷åìó? å äðàçíè íàñ, ƒèòà.
     - Œû ïîëó÷èëè  çàïðîñ  èç "Œåæäóíàðîäíîé  ïðîäîâîëüñòâåííîé ïðîãðàììû",
‘ýíäè.  Žíè  íàñòîßòåëüíî  ïðîñßò ïðèñëàòü íàøåãî  ïðåäñòàâèòåëß  â Š„ íà
î÷åðåäíîé ñåìèíàð ôîêóñ-ãðóïïû ïî ñàìîîáåñïå÷åíèþ ïîòðåáèòåëåé.
     Žíà ëãàëà.  ‹ãàëà íå ìåíåå  óáåäèòåëüíî,  ÷åì  ‚óäðîó.  Šàêèì-òî  ÷óäîì
ïàìßòü ïîäñêàçàëà åé íóæíûå ñâåäåíèß, è îíà ïðåïàðèðîâàëà èõ  â ñâîèõ öåëßõ.
…ñëè á ‚óäðîó  ïîïðîñèë  åå  ïðèíåñòè ñîîòâåòñòâóþùèé ôàêñ, îíà áû íå ñóìåëà
âûâåðíóòüñß. î îí íå ïîïðîñèë.
     - îòðåáèòåëåé ÷åãî, ƒèòà? - õîõîòíóâ, ïîëþáîïûòñòâîâàë ‚óäðîó.
     - ƒóìàíèòàðíîé  ïîìîùè, ‘ýíäè, - ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ îòâåòèëà ƒèòà.  -
å÷ü  èäåò   î  òîì,  êàê  âûæèòü   äåðåâíå,   ïëåìåíè,  ãîðîäó,  ïîëó÷àþùèì
ïðîäîâîëüñòâåííóþ  è  ìåäèöèíñêóþ   ïîìîùü,  åñëè   àãåíòñòâà,   êîòîðûå  åå
îáåñïå÷èâàþò, ïðåêðàòßò ñâîþ äåßòåëüíîñòü. òî  î÷åíü âàæíàß ïðîáëåìà. Šàêèå
ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè  ñëåäóåò  ïðåäïðèíßòü  äîíîðàì,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü  îò
ðàçãðàáëåíèß ñêëàäû è ñðåäñòâà äîñòàâêè. Žò ýòèõ äèñêóññèé æäóò ïðàêòè÷åñêèõ
ðåçóëüòàòîâ.
     - „à, ëîãèêà òóò åñòü. ˆ êàê äîëãî ïðîäëèòñß ýòî ìåðîïðèßòèå?
     - ’ðè ïîëíûõ äíß, ‘ýíäè. ‚òîðíèê, ñðåäó è ÷åòâåðã, âîçìîæíî, çàõâàòèò è
ïßòíèöó.  î  äåëî  â  òîì,  ‘ýíäè, ÷òî  ñ  îòúåçäîì  „æàñòèíà  ìû  ëèøèëèñü
ïðåäñòàâèòåëß â Š„.
     - ˆ òû çàäàëàñü âîïðîñîì, à íå ïîøëþò ëè òåáß âìåñòî íåãî! - âîñêëèêíóë
‚óäðîó, âíîâü õîõîòíóë, ïîêàçûâàß,  ÷òî  çíàåò  âñå óëîâêè  ìîëîäûõ êðàñèâûõ
æåíùèí. -  ƒäå  áóäåò ïðîõîäèòü  ñåìèíàð,  ƒèòà? ‚  ƒîðîäå  ãðåõà?  - òàê îí
íàçûâàë êîìïëåêñ ïðåäñòàâèòåëüñòâà ŽŽ.
     - ‚ ‹îêèêîäæèî, ‘ýíäè, - îòâåòèëà ƒèòà.

        x x x

     <I>"„îðîãàß ƒèòà!
     “  ìåíß íå áûëî âîçìîæíîñòè  ñêàçàòü òåáå, êàê ëþáèëà òåáß  ’åññà è êàê
öåíèëà  òå  ìèíóòû  è  ÷àñû, êîòîðûå  âû ïðîâîäèëè âìåñòå. î òû è ñàìà  ýòî
çíàåøü. ‘ïàñèáî òåáå çà âñå òî, ÷òî òû äëß íåå ñäåëàëà.
     “  ìåíß åñòü ê òåáå ïðîñüáà, íî ýòî âñåãî ëèøü ïðîñüáà, è òû íè â  êîåì
ñëó÷àå íå  äîëæíà  âîëíîâàòüñß èç-çà òîãî, ÷òî íå ñìîæåøü åå âûïîëíèòü. …ñëè
êàêèì-òî  îáðàçîì   òû  îêàæåøüñß   â  ‹îêèêîäæèî,   ïîæàëóéñòà,  ñâßæèñü  ñ
æåíùèíîé-ñóäàíêîé ïî èìåíè ‘àðà, êîòîðàß áûëà áëèçêîé  ïîäðóãîé  ’åññû.  Žíà
ãîâîðèò  ïî-àíãëèéñêè è ñëóæèëà â  êàêîé-òî àíãëèéñêîé ñåìüå.  ‚îçìîæíî, îíà
çíàåò,  ðàäè  ÷åãî ïðèåçæàëè â  ‹îêè  ’åññà  è  €ðíîëüä. òî âñåãî ëèøü  ìîå
ïðåäïîëîæåíèå,  íî  îíè  âîçëàãàëè  íà  ýòó  ïîåçäêó  áîëüøèå  íàäåæäû, è  ß
ñîìíåâàþñü,  ÷òî  îíè  îòïðàâèëèñü   òóäà   èñêëþ÷èòåëüíî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
âñòðåòèòüñß ñ ñóäàíñêèìè  æåíùèíàìè è  ïîáåñåäîâàòü  ñ  íèìè  î  ðàâíîïðàâèè
ïîëîâ! …ñëè ó íèõ áûëà äðóãàß öåëü, ‘àðà, âîçìîæíî, â êóðñå.
     ‚ íî÷ü ïåðåä îòúåçäîì ’åññà íå ñîìêíóëà ãëàç è î÷åíü óæ äåìîíñòðàòèâíî,
äàæå äëß ’åññû, ïðîùàëàñü ñî ìíîé,  ïðßìî êàê ó Žâèäèß:  "ðîùàé â ïîñëåäíèé
ðàç" -  õîòß, ïîëàãàþ,  ìû îáà ýòîãî íå çíàëè. ‘îîáùàþ  àäðåñ â  ˆòàëèè,  ïî
êîòîðîìó òû ìîæåøü  ìíå  íàïèñàòü,  åñëè  áóäåò ïîâîä. î,  ïðîøó  òåáß,  íå
âûñîâûâàéñß. …ùå ðàç áëàãîäàðþ òåáß.
     ‘ óâàæåíèåì,
     „æàñòèí".</I>
     å ƒîëëàíäåö. „æàñòèí.


        ƒëàâà 16

     „æàñòèíó ïîòðåáîâàëîñü äâà äíß, ÷òîáû, ïåðåñàæèâàßñü ñ îäíîãî ïîåçäà íà
äðóãîé, äîáðàòüñß äî èëñôåëüäà, ìàëåíüêîãî ãîðîäêà íåïîäàëåêó îò ƒàííîâåðà.
îä  ôàìèëèåé  €òêèíñîí  îí  çàðåãèñòðèðîâàëñß  â  ñêðîìíîì  îòåëå  íàïðîòèâ
æåëåçíîäîðîæíîãî âîêçàëà, îáñëåäîâàë ãîðîä, ïîåë â ìàëåíüêîì ðåñòîðàí÷èêå. ‘
íàñòóïëåíèåì òåìíîòû  äîñòàâèë ïèñüìî  àäðåñàòó.  "ˆìåííî  òàê  è  ïîñòóïàþò
øïèîíû, - äóìàë  îí, ïðèáëèæàßñü ê äîìó íà óãëó. - òî è  åñòü îñòîðîæíîñòü,
êîòîðîé èõ ó÷àò ñ  êîëûáåëè. ’àê îíè ïåðåõîäßò òåìíóþ óëèöó, âñìàòðèâàþòñß â
ïîäâîðîòíè,  îãèáàþò óãîë. ‚û ìåíß  æäåòå? ‚èäåë  ëè  ß âàñ ðàíüøå?"  î êàê
òîëüêî îí áðîñèë ïèñüìî  â  ïî÷òîâûé  ßùèê, âîçîáëàäàë çäðàâûé ñìûñë: çàáóäü
ïðî øïèîíîâ,  èäèîò, òû ìîã áû ïðèåõàòü è íà òàêñè.  î  òåïåðü, ïðè äíåâíîì
ñâåòå,  âòîðîé  ðàç íàïðàâëßßñü ê äîìó íà óãëó, îí âíîâü òåðçàëñß âîïðîñàìè.
"àáëþäàþò  ëè  îíè  çà äîìîì?  ‚èäåëè ëè ìåíß â÷åðà  âå÷åðîì? ‘îáèðàþòñß ëè
àðåñòîâàòü ïî ïðèáûòèè?  îçâîíèë ëè êòî-íèáóäü â "’åëåãðàô"? ‘êàçàëè åé èëè
åìó, ÷òî òàêîãî æóðíàëèñòà â øòàòå ãàçåòû í
     åò?"
     ‚  ïîåçäàõ  îí  ñïàë óðûâêàìè, â îòåëå âîîáùå  ïðîâåë  áåññîííóþ  íî÷ü.
óòåøåñòâîâàë íàëåãêå, áåç áóìàã, ÷åìîäàíîâ, ëàïòîïîâ èëè äèñêåò.  ‚ñå,  ÷òî
òðåáîâàëîñü  ñîõðàíèòü,  óøëî â  Œèëàí,  ê  òåòóøêå-äðàêîíøå  •ýìà.  —òî  íå
òðåáîâàëîñü  - ïîêîèëîñü  íà äíå ‘ðåäèçåìíîãî  ìîðß,  ïîä òîëùåé âîäû  â äâà
ôàòîìà  <a  href="#p67">(67)</a>. Žñâîáîæäåííûé  îò  ãðóçà,  îí  ïðèáàâèë  â
ñêîðîñòè.  —åðòû ëèöà çàîñòðèëèñü. ƒëàçà ãîðåëè  îãíåì.  „æàñòèí ÷óâñòâîâàë,
÷òî ìèññèß ’åññû òåïåðü ñòàëà åãî ìèññèåé.
     ˜åñòèýòàæíûé  äîì  íà  óãëó  áàøåíêàìè  íàïîìèíàë íåìåöêèé  çàìîê.  ðè
äíåâíîì  ñâåòå âûßñíèëîñü,  ÷òî  ïåðâûé  ýòàæ  ðàñêðàøåí  â  ßðêî-çåëåíûå  è
îðàíæåâûå ïîëîñû. î÷üþ, ïîä ñâåòîì ôîíàðåé,  îíè êàçàëèñü ÷åðíûìè è áåëûìè.
‘  ôðåñêè  íà âåðõíåì ýòàæå åìó  óëûáàëèñü  äåòñêèå ëèöà  âñåõ  öâåòîâ êîæè,
íàïîìèíàß çàñòàâêó íà äèñïëåå ëýïòîïà ’åññû.  „ðóãèå äåòè, óæå æèâûå, ñèäåëè
çà îêíîì ïåðâîãî ýòàæà âîêðóã æåíùèíû-ó÷èòåëüíèöû.
     „æàñòèí íåòîðîïëèâî ïðîøåë ìèìî äîìà íà óãëó, ñëîâíî èíòåðåñîâàë îí åãî
íå áîëüøå, ÷åì ëþáîé äðóãîé, ïîòîì  ïîâåðíóë  íàëåâî  è çàìåäëèë øàã, èçó÷àß
òàáëè÷êè ñ  ôàìèëèßìè  âðà÷åé  è  ïñèõèàòðîâ.  <I>"‚  öèâèëèçîâàííîé  ñòðàíå íå
ñêàæåøü, êòî,åñòü êòî".</I> Œèìî ïðîåõàë ïàòðóëüíûé àâòîìîáèëü, ñêðèïß øèíàìè ïî
ìîêðîìó ïîñëå äîæäß àñôàëüòó.  îëèöåéñêèå, ìóæ÷èíà è æåíùèíà, óäîñòîèëè åãî
ìèìîëåòíîãî âçãëßäà. à äðóãîé ñòîðîíå óëèöû äâîå ñòàðèêîâ â ÷åðíûõ ïëàùàõ è
÷åðíûõ õîìáóðãàõ <a href="#p68">(68)</a> ñëîâíî ñîáðàëèñü íà  ïîõîðîíû. Žêíî
çà èõ ñïèíîé çàêðûâàëà  ïîðòüåðà. ’ðîå æåíùèí íà  âåëîñèïåäàõ ïðèáëèæàëèñü ê
íåìó,  ñïóñêàßñü ñ  õîëìà.  ƒðàôôèòè íà  ñòåíàõ  ïðèçûâàëè  çàùèùàòü ñâîáîäó
ïàëåñòèíöåâ. Ží âåðíóëñß ê ðàçðèñîâàííîìó çàìêó, ïîñòîßë ó âõîäíîé äâåðè.  ‘
íàðèñîâàííûì íà  íåé çåëåíûì ãèïïîïîòàìîì. „ðóãîé çåëåíûé  ãèïïîïîòàì, î÷åíü
ìàëåíüêèé, óñòðîèëñß ó çâîíêà.  ßäîì ñ äâåðüþ íàõîäèëîñü áîëüøîå ïàíîðàìíîå
îêíî. Ží óæå ñòîßë  çäåñü ïðîøëûì âå÷åðîì, êîãäà  îïóñêàë ïèñüìî. Šòî  òîãäà
ñìîòðåë íà íåãî? “÷èòåëüíèöà â
     îêíå çíàêîì ïðåäëîæèëà åìó âîñïîëüçîâàòüñß äðóãîé äâåðüþ,  íî îí  çíàë,
÷òî îíà çàïåðòà íà âñå çàìêè è çàñîâû. ˆ æåñòàìè åé ýòî îáúßñíèë.
     - ˆì ñëåäîâàëî îñòàâèòü åå îòêðûòîé, - ïðîøèïåëà ó÷èòåëüíèöà, îòîäâèãàß
çàäâèæêó è îòêðûâàß äâåðü.
     „æàñòèí èçâèíèëñß çà äîñòàâëåííûå íåóäîáñòâà è ïðîñêîëüçíóë ìèìî äåòåé,
ãîâîðß èì "gruss  Dich"  <a  href="#p69">(69)</a>.  à  áîëüøåå  âðåìåíè  íå
õâàòàëî.  Ží ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå, ìèìî âåëîñèïåäîâ è äåòñêîé êîëßñêè, âîøåë
â  õîëë, ãäå åãî âçîðó  ïðåäñòàëè âîäßíîé ôîíòàí÷èê, êñåðîêñ, ïóñòûå  ïîëêè,
ñòîïêà  ñïðàâî÷íèêîâ  è  ëåæàùèå íà  ïîëó êàðòîííûå êîðîáêè.  —åðåç îòêðûòóþ
äâåðü óâèäåë ìîëîäóþ æåíùèíó  â î÷êàõ  ñ ðîãîâîé îïðàâîé è ñòðîãîì ïëàòüå  ñ
âîðîòíèêîì ïîä ãîðëî, ñèäßùóþ ïåðåä êîìïüþòåðîì.
     - Ÿ - €òêèíñîí, - ïðåäñòàâèëñß  îí  íà  àíãëèéñêîì. - èòåð €òêèíñîí. “
ìåíß âñòðå÷à ñ èðäæèò èç "ƒèïïî".
     - î÷åìó âû íå ïîçâîíèëè?
     -  ðèåõàë  â  ãîðîä  òîëüêî  â÷åðà, ïîçäíî  âå÷åðîì.  åøèë, ÷òî ëó÷øå
îñòàâèòü ïèñüìî. Žíà ñìîæåò ïðèíßòü ìåíß?
     - å çíàþ. ‘ïðîñèòå åå.
     Šîðîòêèì  êîðèäîðîì  îí ïðîñëåäîâàë çà  æåíùèíîé  ê  äâîéíîé äâåðè. Žíà
îòêðûëà îäíó ñòâîðêó.
     - ðèøåë òâîé <I>æóðíàëèñò,</I>  -  îáúßâèëà  íà íåìåöêîì  òàêèì òîíîì, ñëîâíî
ñëîâà  "æóðíàëèñò"  è  "ëþáîâíèê"  áûëè äëß  íåå ñèíîíèìàìè,  è âåðíóëàñü  ê
êîìïüþòåðó.
     à   ïîðîãå   ïîßâèëàñü  ìèíèàòþðíàß  áëîíäèíêà  ñ   ðîçîâûìè  ùå÷êàìè.
“ëûáíóëàñü. „æàñòèí âîøåë â ïðàêòè÷åñêè ïóñòóþ êîìíàòó.
     -  ‚ äåñßòü  ÷àñîâ ó íàñ ñîâåùàíèå, - ñîîáùèëà  îíà,  ïîæèìàß åìó ðóêó.
ƒîâîðèëà ïî-àíãëèéñêè, ÷òîáû ìèñòåðó  €òêèíñîíó íå  ïðèõîäèëîñü íàïðßãàòüñß,
ïåðåõîäèòü íà ÷óæîé äëß íåãî ßçûê. - •îòèòå ÷àþ?
     - åò, áëàãîäàðþ.
     Žíà ïîäîäâèíóëà äâà ñòóëà ê íèçêîìó ñòîëó, ñåëà íà îäèí.
     - …ñëè âû íàñ÷åò îãðàáëåíèß, òî íàì  íå÷åãî ñêàçàòü, - ïðåäóïðåäèëà îíà
åãî.
     - Šàêîãî îãðàáëåíèß?
     -  òî íåâàæíî.  “òàùèëè  ëèøü  íåñêîëüêî  âåùåé. Œîæåò,  ó íàñ èõ áûëî
ñëèøêîì ìíîãî. ’åïåðü - íåò.
     - Šîãäà ýòî ñëó÷èëîñü? Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -  „àâíûì-äàâíî. à  ïðîøëîé íåäåëå. „æàñòèí âûòàùèë èç êàðìàíà áëîêíîò
è, â ñòèëå ‹åñëè, ðàñêðûë íà êîëåíå.
     - Œåíß  èíòåðåñóåò âàøà  ðàáîòà. ƒàçåòà  ïëàíèðóåò  îïóáëèêîâàòü  ñåðèþ
ñòàòåé î ôàðìàöåâòè÷åñêèõ  êîìïàíèßõ è  "òðåòüåì ìèðå". Ž  òîì,  ÷òî ó ñòðàí
"òðåòüåãî ìèðà"  íåò äîñòàòî÷íûõ  ñðåäñòâ  íà ïîêóïêó  ëåêàðñòâ.  Ž òîì, ÷òî
áîëåþò â îäíèõ ìåñòàõ, à ïðèáûëü  ïîëó÷àþò â äðóãèõ,  - îí âñß÷åñêè ñòàðàëñß
èçîáðàæàòü èç ñåáß  æóðíàëèñòà, íî íå çíàë, ïîëó÷àåòñß ëè. - åäíûå íå ìîãóò
ïëàòèòü,  ïîýòîìó îíè óìèðàþò. Šàê  äîëãî  ýòî áóäåò  ïðîäîëæàòüñß?  “  íàñ,
ïîõîæå,  åñòü íåîáõîäèìûå ñðåäñòâà, íî íåò  æåëàíèß èõ òðàòèòü.  ‚ òàêîì âîò
àñïåêòå.
     Š åãî óäèâëåíèþ, îíà øèðîêî óëûáàëàñü.
     -  ‚û  õîòèòå, ÷òîáû  äî äåñßòè óòðà ß äàëà  âàì îòâåòû íà ýòè  ïðîñòûå
âîïðîñû?
     -   Œåíß  èíòåðåñóåò,  ÷åì  êîíêðåòíî   çàíèìàåòñß  "ƒèïïî",  êòî   âàñ
ôèíàíñèðóåò, êàê ñòðîèòñß âàøà ðàáîòà.
     Žíà  ãîâîðèëà,  îí  çàïèñûâàë.  Žíà,  ïîõîæå,  ïåðåñêàçûâàëà  ïàðàãðàôû
óñòàâà, îí  äåëàë âèä,  ÷òî  âíèìàòåëüíî  ñëóøàåò. „óìàë  îí î òîì, ÷òî  ýòà
æåíùèíà ñòàëà ïîäðóãîé è ñîþçíèêîì ’åññû, õîòß îíè íè ðàçó íå âñòðå÷àëèñü, è
ðåøèë, ÷òî, åñëè  á òàêàß âñòðå÷à ñîñòîßëàñü, îíè ïîçäðàâèëè áû äðóã äðóãà ñ
óäà÷íûì âûáîðîì. „óìàë îí î òîì, ÷òî  äëß îãðàáëåíèß ìîãëî áûòü ìíîãî ïðè÷èí
è îäíà èç  íèõ - óñòàíîâêà  ïîäñëóøèâàþùèõ óñòðîéñòâ,  êîòîðûå â ”îðèí-îôôèñ
íàçûâàëè  "ñïåöñðåäñòâàìè".  ‚íîâü  åìó  âñïîìíèëèñü  êóðñû  áåçîïàñíîñòè  è
ãðóïïîâîé  âèçèò  â  ñåêðåòíóþ  ëàáîðàòîðèþ,  ðàñïîëîæåííóþ   â  ïîäâàëå  çà
Šàðëîí-ƒàðäåíñ, ãäå  ñòóäåíòàì  ïîêàçûâàëè,  êóäà  ìîæíî  óñòàíîâèòü  íîâûå,
êðîøå÷íûõ  ðàçìåðîâ  "æó÷êè". –âåòî÷íûå ãîðøêè, íàñòîëüíûå  ëàìïû, êàðòèííûå
ðàìû óøëè  â  ïðîøëîå.  ’åïåðü îíè ìîãëè áûòü è â ñòåïëåðå, êîòîðûé ëåæàë íà
ñòîëå èðäæèò, è â åå ïèäæàêå, âèñßùåì íà äâåðè.
     Ží íàïèñàë âñå,  ÷òî  õîòåë  íàïèñàòü,  îíà, ïîõîæå, ñêàçàëà  âñå,  ÷òî
õîòåëà  ñêàçàòü, ïîòîìó ÷òî âñòàëà  è òåïåðü  ïðîãëßäûâàëà ïà÷êó áóêëåòîâ íà
ïîëêå, ÷òîáû âðó÷èòü åìó íåñêîëüêî ïåðåä òåì, êàê âûïðîâîäèòü èç êàáèíåòà, à
ñàìîé îòïðàâèòüñß  íà  äåñßòè÷àñîâîå ñîâåùàíèå.  Žäíîâðåìåííî îíà ãîâîðèëà î
åìåöêîì ôåäåðàëüíîì  ôàðìàêîëîãè÷åñêîì àãåíòñòâå, êîòîðîå íàçâàëà  áóìàæíûì
òèãðîì.  ‘ îòâðàùåíèåì äîáàâèëà, ÷òî ‚ñåìèðíàß  îðãàíèçàöèß  çäðàâîîõðàíåíèß
ïîëó÷àåò ñâîè äåíüãè  ñ €ôðèêè, à  ïîòîìó áëàãîâîëèò ê áîëüøèì  êîðïîðàöèßì,
óâàæàåò ïðèáûëü è íå ëþáèò ðàäèêàëüíûõ ðåøåíèé.
     - îéäèòå íà ëþáóþ àññàìáëåþ ‚Ž‡, è êîãî âû òàì  óâèäèòå? -  çàäàëà îíà
ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ, ïðîòßãèâàß åìó áóêëåòû.  - ‹îááèñòîâ. èàðùèêîâ áîëüøèõ
ôàðìàêîëîãè÷åñêèõ êîíöåðíîâ.  ˆõ äåñßòêè. î òðè-÷åòûðå ÷åëîâåêà îò  êàæäîãî
êîíöåðíà.  "ðèõîäèòå íà ëåí÷. îáóäüòå  ñ  íàìè  âåñü  óèê-ýíä.  ‚û  ÷èòàëè
çàìå÷àòåëüíóþ ñòàòüþ ïðîôåññîðà ’àêîãî-òî?" € "òðåòèé ìèð" ìíîãîãî íå çíàåò.
“ íèõ íåò íè äåíåã,  íè  îïûòà.  ‘ ïîìîùüþ  äèïëîìàòè÷åñêîãî ßçûêà è  ëîâêèõ
ìàíåâðîâ ëîááèñòû  áåç òðóäà  îáâîäßò  èõ âîêðóã  ïàëüöà è äîáèâàþòñß  ñâîèõ
öåëåé.
     Žíà  ïåðåñòàëà  ãîâîðèòü,  õìóðî  ñìîòðåëà  íà  íåãî. € „æàñòèí  äåðæàë
ðàñêðûòûé áëîêíîò ó ñàìîãî ïîäáîðîäêà,  ÷òîáû âèäåòü âûðàæåíèå åå ëèöà, ïîêà
îíà ÷èòàëà  åãî çàïèñêó.  —òîáû ïîä÷åðêíóòü  çíà÷åíèå íàïèñàííîãî, îí ïîäíßë
óêàçàòåëüíûé ïàëåö ñâîáîäíîé ëåâîé ðóêè.
     "Ÿ  -  Œ“†  ’…‘‘›  Š“‰‹,  ˆ  Ÿ …  „Ž‚…Ÿž  ’ˆŒ  ‘’…€Œ.  ‘ŒŽ†…’…  ‚›
‚‘’…’ˆ’œ‘Ÿ ‘Ž ŒŽ‰ ‚ Ž‹Ž‚ˆ… ˜…‘’ŽƒŽ ‚…—…€ “ ‘’€ŽƒŽ ”Ž’€?"
     èðäæèò ïðî÷èòàëà çàïèñêó,  ïîñìîòðåëà íà ïîäíßòûé  ïàëåö,  à îí, ÷òîáû
çàïîëíèòü ïàóçó, çàãîâîðèë î òîì, ÷òî ïåðâûì ïðèøëî â ãîëîâó:
     -  ’àê   âû   ïîëàãàåòå,  ÷òî   íàì  íóæíà  íåçàâèñèìàß   ìåæäóíàðîäíàß
îðãàíèçàöèß,  îáëàäàþùàß äîñòàòî÷íîé  âëàñòüþ, ÷òîáû  âîçäåéñòâîâàòü íà  ýòè
êîìïàíèè? - ãîëîñ åãî ïðîçâó÷àë èçëèøíå ðåçêî. - Žãðàíè÷èòü èõ âëèßíèå?
     - „à, - ñïîêîéíî îòâåòèëà îíà. - Ÿ äóìàþ, ýòî ïðåêðàñíàß èäåß.
     Ží ïðîøåë ìèìî æåíùèíû â ñòðîãîì ïëàòüå è íà ïðîùàíèå âåñåëî ïîìàõàë åé
ðóêîé, ïîëàãàß, ÷òî ýòîãî æäóò îò æóðíàëèñòà.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - çàâåðèë îí åå. - “æå óõîæó. ‘ïàñèáî çà ïîìîùü... íåò
íåîáõîäèìîñòè çâîíèòü â ïîëèöèþ è ãîâîðèòü, ÷òî â ïîìåùåíèè ïîñòîðîííèé.
     à öûïî÷êàõ îí ïðîøåë ìèìî äåòåé, âíîâü ïîïûòàëñß î÷àðîâàòü ó÷èòåëüíèöó
óëûáêîé.
     - ‚ ïîñëåäíèé ðàç, - ïîîáåùàë îí åé.
     î â îòâåò óëûáíóëèñü òîëüêî äåòè.
     à  óëèöå äâà ñòàðèêà  â  ÷åðíûõ ïëàùàõ  è  øëßïàõ  âñå åùå  äîæèäàëèñü
ïîõîðîí.  „âå ìîëîäûå æåíùèíû  ñèäåëè â ïðèïàðêîâàííîé ó òðîòóàðà  "€óäè"  è
èçó÷àëè êàðòó. Ží âåðíóëñß â îòåëü è âäðóã ñïðîñèë ó ïîðòüå, íåò ëè äëß íåãî
ïèñåì. èñåì íå áûëî. îäíßâøèñü  â  íîìåð,  âûðâàë  èç áëîêíîòà  èñïèñàííûé
ëèñòîê,  çàòåì  íèæíèé, íà êîòîðîì  ìîã "ïðîïå÷àòàòüñß"  òåêñò.  ‘æåã  îáà â
ðàêîâèíå,  âêëþ÷èë  âåíòèëßòîð,  ÷òîáû  ðàçîãíàòü  äûì.  ‹åã  íà  êðîâàòü  è
çàäóìàëñß  íàä  òåì,  êàê  øïèîíû óáèâàþò  âðåìß.  ‡àäðåìàë  è ïðîñíóëñß  îò
òåëåôîííîãî  çâîíêà.  ‚çßë  òðóáêó,  âîâðåìß  âñïîìíèë,  ÷òî  íàäî  ñêàçàòü:
"€òêèíñîí".  ‡âîíèëà  ãîðíè÷íàß,  ïî  åå  ñëîâàì,  "ïðîâåðßëà".  ˆçâèíèëàñü.
ðîâåðßëà ÷òî? î  øïèîíû íå çàäàþò  òàêèõ âîïðîñîâ  âñëóõ. Žíè ñòàðàþòñß íå
âûçûâàòü ïîäîçðåíèé. ˜ïèîíû ëåæàò íà áåëûõ ïðîñòûíßõ â ñåðûõ ãîðîäàõ è æäóò.

        x x x

     ‘òàðûé  ôîðò  èëåôåëüäà  ðàñïîëîæèëñß  íà  âåðøèíå  âûñîêîãî õîëìà,  ñ
çàðîñøèìè  çåëåíîé òðàâîé ñêëîíàìè. ‘ðåäè  çàòßíóòûõ ïëþùîì êðåïîñòíûõ âàëîâ
õâàòàëî ìåñòà  àâòîñòîßíêàì, ñòîëàì äëß ïèêíèêîâ  è ìóíèöèïàëüíîìó ïàðêó.  ‚
òåïëûå ìåñßöû ôîðò áûë ëþáèìûì ìåñòîì  îòäûõà ãîðîæàí. Žíè  ïðîãóëèâàëèñü ïî
òåíèñòûì  àëëåßì, è  åëè ëåí÷è,  è  ïèëè ïèâî  â  ðåñòîðàíå "Žõîòíèê".  î â
äîæäëèâîå âðåìß  ôîðò íàïîìèíàë  çàáðîøåííóþ  äåòñêóþ  ïëîùàäêó.  ’àêèì,  âî
âñßêîì ñëó÷àå, âîñïðèíßë åãî „æàñòèí, êîãäà âûøåë èç òàêñè çà äâàäöàòü ìèíóò
äî  íàçíà÷åííîãî ñðîêà,  â  íàäåæäå  ïðîâåñòè  ðàçâåäêó âûáðàííîãî èì  ìåñòà
âñòðå÷è. €ñôàëüò ïóñòûõ àâòîñòîßíîê áëåñòåë îò  äîæäß. à ëóæàéêàõ âèäíåëèñü
òðîíóòûå  ðæàâ÷èíîé  òàáëè÷êè, òðåáóþùèå  íå  ñïóñêàòü ñîáàê ñ  ïîâîäêà.  ‘î
ñêàìüè  ïîä  êðåïîñòíîé  ñòåíîé çà íèì  íàáëþäàëè äâîå  âåòåðàíîâ â øàðôàõ è
ïàëüòî. "’å æå äâà  ñòàðèêà,  êîòîðûå  óòðîì, â ÷åðíûõ õîìáóðãàõ, äîæèäàëèñü
ïîõîðîí? î÷åìó  îíè òàê  ñìîòðßò íà ìåíß?  Ÿ  - åâðåé?  Ÿ - ïîëßê?  ‘êîëüêî
ïðîéäåò ëåò, ïðåæäå ÷åì âàøà ƒåðìàíèß ñòàíåò åùå îäíîé ñêó÷íîé åâ
     ðîïåéñêîé ñòðàíîé?"
     Š ôîðòó âåëà îäíà äîðîãà, è „æàñòèí äâèíóëñß ïî  íåé, äåðæàñü ñåðåäèíû,
ïîäàëüøå îò ñëèâíûõ êàíàâ, ÷óòü ëè íå äîâåðõó çàïîëíåííûõ îïàâøèìè ëèñòüßìè.
"Šîãäà  îíà  ïðèåäåò, ß ïîäîæäó, ïîêà îíà  âûéäåò èç àâòîìîáèëß,  ïðåæäå ÷åì
çàãîâîðèòü ñ íåé, - ðåøèë îí.  -  €âòîìîáèëè òîæå èìåþò óøè".  î àâòîìîáèëü
èðäæèò óøåé  íå èìåë. îòîìó  ÷òî ïðèåõàëà îíà  íà âåëîñèïåäå.  îíà÷àëó îí
ïðèíßë åå  çà  ïðèçðà÷íóþ âñàäíèöó,  ïîíóêàþùóþ  ñâîåãî æåðåáöà ïîäíßòüñß íà
õîëì.  ëàñòèêîâûé  ïëàù  ðàçâåâàëñß  çà   ñïèíîé,  ôëþîðåñöèðóþùàß   óïðßæü
íàïîìèíàëà êðåñò íà ïëàùå ðûöàðß, âûñòóïèâøåãî â êðåñòîâûé ïîõîä. îñòåïåííî
ïðèçðàê  îáðåë ïëîòü, è îí óâèäåë, ÷òî ïåðåä íèì  íå êðûëàòûé ñåðàôèì  è  íå
ãîíåö, ñïåøàùèé ñîîáùèòü îá èñõîäå áèòâû, à ìîëîäàß  ìàòü â ïëàùå, âðàùàþùàß
ïåäàëè âåëîñèïåäà.  € íàä  ïëàùîì âèäíåëèñü íå  îäíà,  à äâå ãîëîâû:  âòîðàß
ïðèíàäëåæàëà åå áåëîêóðîìó ñûíó,  êîòîðûé ïðèñòðîèëñß íà ñèäåíüå ïîçàäè íåå.
„æàñòèí íàâñêèäêó îïðåäåëèë, ÷òî åìó ãîäà ïîëòîðà, íå áîëüøå.
     ‡ðåëèùå  ýòî  òàê  ïîíðàâèëîñü  åìó,  ÷òî  âïåðâûå  ñî  ñìåðòè ’åññû îí
ðàññìåßëñß, ðàäîñòíî, îò âñåé äóøè.
     - ƒäå,  ïî-âàøåìó, ß  ìîãëà çà ñòîëü  êîðîòêîå âðåìß  íàéòè ñèäåëêó?  -
âîèíñòâåííî âîñêëèêíóëà èðäæèò, íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàâ åãî âåñåëîñòü.
     - ˆ íå íàäî  áûëî åå èñêàòü,  è íå íàäî áûëî! •îðîøî, ÷òî âû ïðèåõàëè ñ
íèì, ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. Šàê åãî çîâóò?
     - Šàðë. € âàñ?
     <I>"Šàðë  â  ïîëíîì  âîñòîðãå  îò  îãðîìíîãî  "ìîáàéëà",  êîòîðûé  òû  åìó
ïðèñëàëà. Šàæäîå  óòðî îí ïðèáåãàåò êî ìíå, ÷òîáû ñêàçàòü, ÷òî "ìîáàéë"  óæå
ïðîñíóëñß...  Ÿ î÷åíü íàäåþñü, ÷òî  òâîé ðåáåíîê áóäåò òàêèì æå êðàñàâ÷èêîì,
êàê Šàðë".</I>
     Ží ïîêàçàë  åé  ñâîé  êóýéëîâñêèé ïàñïîðò. Žíà âíèìàòåëüíî  ïðîñìîòðåëà
åãî:  èìß, ôàìèëèß,  âîçðàñò, ôîòîãðàôèß,  ïî õîäó áðîñàß  íà íåãî èçó÷àþùèå
âçãëßäû.
     - ‚û  åùå  íàïèñàëè åé, ÷òî îíà -  wagnalsig, -  íàïîìíèë îí, è òóò  æå
èðäæèò ïåðåñòàëà õìóðèòüñß, à íà åå ãóáàõ çàèãðàëà óëûáêà.
     Žíà ñíßëà ïëàù,  ñâåðíóëà  åãî, ïîïðîñèëà „æàñòèíà ïîäåðæàòü âåëîñèïåä,
÷òîáû îíà ìîãëà ðàññòåãíóòü  ðåìíè, ñíßòü ñ ñèäåíüß Šàðëà è ïîñòàâèòü åãî íà
äîðîãó. îòîì  îòñòåãíóëà  ñóìêó è  ïîâåðíóëàñü ê „æàñòèíó  ñïèíîé, ÷òîáû îí
ïåðåëîæèë   â    ðþêçàê    áóòûëî÷êó    Šàðëà,    ïà÷êó    Knackerbrot    <a
href="#p70">(70)</a>, ÷èñòûé ïàìïåðñ è äâà ñýíäâè÷à ñ âåò÷èíîé, çàâåðíóòûå â
âîùåíóþ áóìàãó.
     - ‚û åëè ñåãîäíß, „æàñòèí?
     - —òî-òî ïåðåõâàòèë.
     -  îíßòíî.  Œû  ñìîæåì  ïîåñòü.  ˆ  ïîòîì  íå  áóäåì  òàêèìè íåðâíûìè.
Carlchen, du  machst  das  bitte  nicht  <a  href="#p71">(71)</a>. Œû  ìîæåì
ïðîéòèñü. Šàðë îáîæàåò õîäèòü ïåøêîì.
     åðâíûìè?  Šòî  íåðâíûé? ‘äåëàâ âèä,  ÷òî  ñìîòðèò  íà òßæåëûå äîæäåâûå
îáëàêà, „æàñòèí ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß âîêðóã îñè. Žíè íèêóäà  íå äåëèñü,  äâà
ñòàðèêà, ñèäåâøèå ó êðåïîñòíîé ñòåíû.

        x x x

     - Ÿ äàæå íå çíàþ, ÷òî  èìåííî è ñêîëüêî ïðîïàëî, - ïîæàëîâàëñß „æàñòèí,
ðàññêàçàâ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ  ëàïòîïîì  ’åññû. - “ ìåíß ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå,
÷òî âàøà ïåðåïèñêà áûëà ãîðàçäî îáøèðíåå ðàñïå÷àòîê, êîòîðûå ñäåëàëà ’åññà.
     - —òî âû ïðî÷èòàëè îá ìðèõ?
     - Žíà ýìèãðèðîâàëà â Šàíàäó. î ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü íà "Š‚•".
     -  ‡íà÷èò, âû  íå çíàåòå, â  êàêîì îíà ñåé÷àñ  ïîëîæåíèè... êàêèå ó íåå
ïðîáëåìû?
     - Žíà ïáññîðèëàñü ñ Šîâà÷.
     - Šîâà÷ - ïóñòßêè. ìðèõ ïîññîðèëàñü ñ "Š‚•".
     - î êàêîìó ïîâîäó?
     -  ˆç-çà "„èïðàêñû". Žíà óâåðåíà,  ÷òî  îáíàðóæèëà êðàéíå îòðèöàòåëüíûå
ïîáî÷íûå ýôôåêòû. "Š‚•" ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî íå òàê.
     - ˆ ÷òî îíè ñäåëàëè? - ñïðîñèë „æàñòèí.
     - à òåêóùèé ìîìåíò ïîãóáèëè åå ðåïóòàöèþ è êàðüåðó.
     - ˆ âñå?
     - ˆ âñå.
     Šàêîå-òî  âðåìß îíè øëè ìîë÷à. Šàðë  êîâûëßë  âïåðåäè, èçðåäêà ïîäáèðàß
êîíñêèå êàøòàíû, íî â ðîò èõ íå òàùèë. ‚îêðóã îêðåñòíûõ, áîëåå íèçêèõ õîëìîâ
íà÷àë ôîðìèðîâàòüñß âå÷åðíèé òóìàí, ïðåâðàùàß èõ â îñòðîâà.
     - ˆ êîãäà ýòî ïðîèçîøëî?
     - ðîèñõîäèò  è  ñåé÷àñ.  …å  óâîëèëè  èç  "Š‚•",  à ïîòîì  óâîëèëè  èç
óíèâåðñèòåòà „îóñà â ‘àñêà÷åâàíå è  ìåäèöèíñêîãî öåíòðà óíèâåðñèòåòà  „îóñà.
Žíà ïîïûòàëàñü îïóáëèêîâàòü â ìåäèöèíñêîì æóðíàëå ñòàòüþ, â êîòîðîé èçëàãàëà
ñâîè  îïàñåíèß  â îòíîøåíèè  "„èïðàêñû", íî  â  åå êîíòðàêòå ñ "Š‚•"  èìåëñß
ïóíêò,  çàïðåùàâøèé  ðàçãëàøåíèå  èíôîðìàöèè,  ñâßçàííîé  ñ  èññëåäîâàíèßìè,
êîòîðûå ôèíàíñèðîâàëèñü êîíöåðíîì, ïîýòîìó îíè ïîäàëè íà íåå â ñóä, ïîäàëè â
ñóä íà æóðíàë, è âåñü òèðàæ áûë óíè÷òîæåí.
     - ˆ âû ñîîáùàëè îá ýòîì ’åññå? Žíà áûëà áû â âîñòîðãå.
     - àçóìååòñß, ñîîáùàëà.
     - Šîãäà?
     èðäæèò ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - åäåëè òðè òîìó íàçàä. ‚îçìîæíî, äâå. àøà ïåðåïèñêà òîæå èñ÷åçëà.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, îíè çàñëàëè âèðóñ è â âàø êîìïüþòåð?
     - …ãî  óêðàëè. Šîãäà îãðàáèëè ôîíä.  Ÿ  íå ïåðåáðàñûâàëà åå  ïèñüìà  íà
äèñêåòó. ˆ íå ðàñïå÷àòûâàëà èõ. ‚îò òàê.
     "‚îò òàê", - ïîâòîðèë ïðî ñåáß „æàñòèí.
     - ˆ êòî, ïî-âàøåìó, åãî âçßë?
     -  èêòî.  ‘  êîðïîðàöèßìè  èíà÷å  íå  áûâàåò.  îëüøîé  áîññ  âûçûâàåò
ìàëåíüêîãî áîññà, ìàëåíüêèé - ñâîåãî çàìåñòèòåëß, òîò ãîâîðèò ñ øåôîì ñëóæáû
áåçîïàñíîñòè êîðïîðàöèè,  ïîñëåäíèé - ñî ñâîèì ïîìîùíèêîì, òîò - ñ äðóçüßìè,
îíè  -  ñî  ñâîèìè äðóçüßìè.  ˆ êîìïüþòåð  èñ÷åçàåò. …ãî êðàäåò  íå áîññ, íå
ìàëåíüêèé áîññ, íå çàìåñòèòåëü ìàëåíüêîãî áîññà, íå øåô ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.
å  êîðïîðàöèß.  ‚îîáùå íèêòî íå  êðàäåò. î êîìïüþòåð  èñ÷åçàåò. åç âñßêèõ
ðàñïèñîê, ÷åêîâ, êîíòðàêòîâ. èêòî íè÷åãî íå çíàåò. èêîãî çäåñü íå áûëî. î
çàäàíèå âûïîëíßåòñß.
     - € êàê æå ïîëèöèß?
     - Ž, íàøà ïîëèöèß îòëè÷àåòñß çàâèäíûì òðóäîëþáèåì. …ñëè âû îñòàëèñü áåç
êîìïüþòåðà, îáðàòèòåñü  â ñòðàõîâóþ êîìïàíèþ è êóïèòå íîâûé, ÷åãî áåñïîêîèòü
ïîëèöèþ? ‚û âñòðå÷àëèñü ñ ‚àíçîé?
     - ’îëüêî â áîëüíèöå. Žíà áûëà ñîâñåì ïëîõà. ’åññà ïèñàëà âàì î ‚àíçå?
     -  —òî åå îòðàâèëè. —òî ‹îðáèð è Šîâà÷ ïðèõîäèëè  ê íåé â áîëüíèöó, ÷òî
ðåáåíîê  ‚àíçû âûæèë, à îíà - íåò. —òî ïðåïàðàò óáèë åå. ‚îçìîæíî, ñî÷åòàíèå
ïðåïàðàòîâ. ‚îçìîæíî,  îíà áûëà ñëèøêîì õóäîé,  æèðîâîé  ìàññû  íå  õâàòèëî,
÷òîáû ïðåîäîëåòü íåãàòèâíîå äåéñòâèå ïðåïàðàòà.  ‚îçìîæíî,  îíà  áû  âûæèëà,
åñëè   áû   åé  äàâàëè   åãî  â   ìåíüøèõ  äîçàõ.  ‚îçìîæíî,   "Š‚•"  ñìîãóò
ïîäêîððåêòèðîâàòü   êîëè÷åñòâî  àêòèâíîãî  âåùåñòâà,  ïðåæäå  ÷åì  ïðîäàâàòü
ïðåïàðàò â €ìåðèêå.
     - Žíà òàê íàïèñàëà? ’åññà?
     - Šîíå÷íî.  "‚àíçà -  åùå îäèí  ïîäîïûòíûé êðîëèê. Ÿ åå ëþáèëà, îíè  åå
óáèëè. ’åññà".
     „æàñòèí óæå  ïðîòåñòîâàë.  àäè áîãà,  èðäæèò, à  êàê  æå  ìðèõ? …ñëè
ìðèõ,  ó÷àâñòâîâàâøàß â ñîçäàíèè  ïðåïàðàòà, çàßâèëà,  ÷òî îí  íåáåçîïàñåí,
òîãäà, ñàìî ñîáîé...
     èðäæèò îáðûâàåò åãî:
     - ìðèõ  ïðåóâåëè÷èâàåò. ‘ïðîñèòå Šîâà÷. ‘ïðîñèòå "Š‚•".  “÷àñòèå  ‹àðû
ìðèõ  â  îòêðûòèè ìîëåêóëû  "„èïðàêñû"  íå  ñëèøêîì îòëè÷àåòñß îò íóëåâîãî.
Šîâà÷ -  ãåíèé,  ìðèõ áûëà  åå ëàáîðàíòêîé,  ‹îðáèð - ìåíåäæåðîì. îñêîëüêó
ìðèõ  áûëà  åùå è  ëþáîâíèöåé ‹îðáèðà,  åå çíà÷èìîñòü â ðåàëèçàöèè  ïðîåêòà
ñóùåñòâåííî ðàçäóòà.
     - ƒäå ñåé÷àñ ‹îðáèð?
     -  åèçâåñòíî. ìðèõ íå  çíàåò,  "Š‚•" íå  çíàåò,  òàì ãîâîðßò,  ÷òî íå
çíàþò. ‡à ïîñëåäíèå ïßòü ìåñßöåâ åãî íèêòî è íèãäå  íå âèäåë. Œîæåò, ‹îðáèðà
òîæå óáèëè.
     - ƒäå Šîâà÷?
     -  óòåøåñòâóåò. îñòîßííî êðóæèò ïî  ñâåòó,  òàê  ÷òî "Š‚•"  íå  ìîæåò
ñîîáùèòü íàì, ãäå îíà íûí÷å è êóäà  ïîåäåò  ïîòîì. à ïðîøëîé íåäåëå áûëà íà
’àèòè,  òðè  íåäåëè  òîìó  íàçàä  -  â óýíîñ-€éðåñå  èëè  ’èìáóêòó. î  ãäå
îáúßâèòñß  çàâòðà  èëè  íà  ñëåäóþùåé íåäåëå -  òàéíà.  …å  äîìàøíèé àäðåñ -
êîíôèäåíöèàëüíàß èíôîðìàöèß, òåëåôîí - òîæå.
     Šàðë ïðîãîëîäàëñß.  ’îëüêî  ÷òî  ñïîêîéíî ãîíßë  ïî  ëóæå ùåòêó, à  òóò
ïîäíßë  êðèê: çàõîòåë åñòü. Žíè ïîñèäåëè  íà ñêàìåéêå, ïîêà  èðäæèò êîðìèëà
ñûíà èç áóòûëî÷êè.
     - …ñëè áû âàñ òóò íå  áûëî, îí áû åë ñàì, - ñ ãîðäîñòüþ ñîîáùèëà îíà. -
˜åë áû, ïîøàòûâàßñü, êàê ìàëåíüêèé ïüßíèöà, íå îòðûâàßñü îò  áóòûëêè. î ðàç
óæ ðßäîì ñèäèò äßäß, îí òðåáóåò âíèìàíèß, - ÷òî-òî â åå  ñëîâàõ íàïîìíèëî åé
î  ãîðå „æàñòèíà.  - ˆçâèíèòå, „æàñòèí, - ïðîáîðìîòàëà  îíà.  - Šàê ß  ìîãëà
òàêîå ñêàçàòü?
     î ïðîèçíåñëà ïîñëåäíèå ôðàçû  ñ òàêîé èñêðåííîñòüþ è òåïëîòîé, ÷òî  îò
„æàñòèíà íå ïîòðåáîâàëîñü îòâåòíîå "ñïàñèáî", èëè "äà, ýòî  óæàñíî", èëè "âû
î÷åíü äîáðû", èëè ÷òî-òî íå ìåíåå áåññìûñëåííîå. ’å ñëîâà, êîòîðûå ñëåòàëè ñ
åãî  ãóá,  êîãäà  ëþäè ñ÷èòàëè ñåáß  îáßçàííûìè ñêàçàòü  òî, ÷åãî  ãîâîðèòü,
íàâåðíîå, íå ñëåäîâàëî.

        x x x

     Žíè ïðîäîëæèëè ïðîãóëêó, è èðäæèò çàãîâîðèëà îá îãðàáëåíèè.
     - Ÿ ïðèøëà íà ðàáîòó óòðîì, ìîé êîëëåãà îëàíä óëåòåë  íà êîíôåðåíöèþ â
èî, êàê â ëþáîé äðóãîé äåíü. „âåðè áûëè çàïåðòû, ß, êàê îáû÷íî, èõ îòêðûëà.
îíà÷àëó íè÷åãî  íå çàìåòèëà.  ‚  ýòîì-òî  âñå  è  äåëî.  Šàêîé  âîð, óõîäß,
çàïèðàåò çà ñîáîé äâåðü? îëèöèß  çàäàëà íàì òîò æå  âîïðîñ. î íàøè äâåðè ß
òî÷íî îòêðûâàëà êëþ÷îì, òóò íèêàêèõ  ñîìíåíèé áûòü íå  ìîæåò.  ‚ îôèñå öàðèë
áåñïîðßäîê,  íî äëß "ƒèïïî" ýòî îáû÷íîå äåëî. “áîðêîé ìû çàíèìàåìñß ñàìè. å
ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå  óáîðùèöó,  íî ñëó÷àåòñß,  íå  ïðèáèðàåìñß,  ïîòîìó ÷òî
ñëèøêîì çàíßòû èëè ïðîñòî ëåíèìñß.
     ’ðè  æåíùèíû íà âåëîñèïåäàõ ïðîêàòèëè ìèìî, ñäåëàëè êðóã íà àâòîñòîßíêå
è âåðíóëèñü, íàïðàâëßßñü ê ïîäíîæèþ  õîëìà.  „æàñòèí âñïîìíèë, ÷òî  è  óòðîì
âèäåë òðåõ âåëîñèïåäèñòîê.
     - Ÿ ñðàçó íàïðàâèëàñü ê òåëåôîíó. ‚ "ƒèïïî" ó íàñ  àâòîîòâåò÷èê. è÷åãî
íàâîðî÷åííîãî,  îáû÷íûé àâòîîòâåò÷èê  çà  ñîòíþ  ìàðîê, íî ñîòíß  ìàðîê òîæå
äåíüãè,  à  åãî  êàê  ðàç íå  âçßëè.  àì  çâîíßò  ñî  âñåãî  ìèðà,  ïîýòîìó
àâòîîòâåò÷èê íàì íåîáõîäèì.  ëåíêè êàê íå áûâàëî. "„åðüìî, - ïîäóìàëà  ß, -
êîìó ìîãëà ïîíàäîáèòüñß ýòà ïàðøèâàß ïëåíêà?" ðîøëà â äðóãóþ êîìíàòó, ÷òîáû
âçßòü íîâóþ êàññåòó. Šîìïüþòåðà êàê  íå áûâàëî. "Ž, äåðüìî, - ïîäóìàëà  ß, -
êàêîé  èäèîò  ïåðåäâèíóë  êîìïüþòåð  è  êóäà  ïîñòàâèë?" “ íàñ  áûë  áîëüøîé
êîìïüþòåð, êîòîðûé ñòîßë íà ñïåöèàëüíîì  ñòîëèêå íà êîëåñèêàõ. Š íàì êàê ðàç
ïðèøëà  íà  ðàáîòó  íîâàß  äåâóøêà,  óìíåíüêàß, õîðîøàß, íî  íîâàß.  "åàòà,
äîðîãàß, -  ñïðàøèâàþ ß,  - êóäà ïîäåâàëñß íàø  êîìïüþòåð?"  ’îãäà  ìû ñòàëè
èñêàòü.   Šîìïüþòåð.   ëåíêè.   „èñêåòû.  „îêóìåíòû.   àïêè  ñ   àðõèâíûìè
ìàòåðèàëàìè. ‚ñå ïðîïàëî ïðè çàïåðòûõ äâåðßõ. ˆç  öåííîñòåé íè÷åãî áîëüøå íå
âçßëè. è äåíüãè èç ñåéôà, íè êîôåâàðêó, íè ðàäèîïðèåìíèê, íè  òåëåâèçîð, íè
ìàãíèòîôîí. ’î åñòü ïîáûâàëè ó íàñ íå íàðêîìàíû. å ïðîôåññèîíàëüíû
     å âîðû. ˆ  ïîëèöèß ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî ðàáîòàëè íå ïðåñòóïíèêè. ‘ ÷åãî
áû ýòî ïðåñòóïíèêàì çàïèðàòü çà ñîáîé äâåðè? Œîæåò, âû çíàåòå ñ ÷åãî?
     - —òîáû ñêàçàòü íàì, - îòâåòèë „æàñòèí ïîñëå äîëãîé ïàóçû.
     - ðîñòèòå? ‘êàçàòü íàì ÷òî? Ÿ íå ïîíèìàþ.
     - Žíè çàïåðëè äâåðè è ñ ’åññîé.
     - îæàëóéñòà, îáúßñíèòå. Šàêèå äâåðè?
     - „æèïà. Šîãäà óáèëè åå. Žíè çàïåðëè äâåðè äæèïà, ÷òîáû ãèåíû íå ñìîãëè
äîáðàòüñß äî òåë.
     - ‡à÷åì?
     - Žíè õîòåëè íàïóãàòü íàñ. Žíè ïîñëàëè ïðåäóïðåæäåíèå íà  ëýïòîï ’åññû.
Œíå èëè åé. "Žïàñíàß çîíà! å çàõîäèòå äàëüøå!" Žíè ïðèãðîçèëè åé ñìåðòüþ. Ÿ
íàøåë  ëèñòîê  ñ óãðîçàìè  íåñêîëüêî  äíåé òîìó  íàçàä.  Œíå îíà  íè÷åãî  íå
ãîâîðèëà.
     - ‡íà÷èò, îíà áûëà ñìåëîé æåíùèíîé, - òßæåëî âçäîõíóëà èðäæèò.
     Žíà âñïîìíèëà ïðî ñýíäâè÷è. Žíè ñåëè íà äðóãóþ ñêàìüþ è ñúåëè èõ,  ïîêà
Šàðë æåâàë õëåáåö è ÷òî-òî  ïåë. „âîå ñòàðèêîâ ïðîøëè ìèìî íèõ,  ñïóñêàßñü ñ
õîëìà.
     - Žíè äåëàëè âûáîðêó? ˆëè âçßëè âñå öåëèêîì?
     - –åëèêîì, íî âûáîðêó äåëàëè.  îëàíä ãîâîðèò, ÷òî íåò, íî îëàíä î÷åíü
óæ ëåãêî íà  âñå ñìîòðèò. Ží ÷òî  ñïîðòñìåí, ïóëüñ êîòîðîãî â äâà ðàçà ðåæå,
÷åì ó  âñåõ,  ïîýòîìó  îí ìîæåò  áåæàòü áûñòðåå ëþáîãî. …ñëè òîëüêî çàõî÷åò.
…ñëè ñ÷èòàåò íóæíûì - áåæèò. …ñëè  ïîëàãàåò, ÷òî  íè÷åãî  íåëüçß ñäåëàòü,  -
îñòàåòñß â ïîñòåëè.
     - ’àê ÷òî èõ èíòåðåñîâàëî?
     Žíà  õìóðèòñß,  ñîâñåì  êàê  ’åññà.  ˆ,  êàê ñ ’åññîé,  îí  íå ïûòàåòñß
òîðîïèòü åå.
     - Šàê âû ïåðåâåëè ñëîâî "waghalsig"? - ñïðàøèâàåò îíà.
     - Žò÷àßííûé, ß äóìàþ. Œîæåò, ðèñêîâàííûé. € ÷òî?
     - ’îãäà ß òîæå áûëà waghalsig.
     Šàðë çàïðîñèëñß íà ðó÷êè, ÷åì íåìàëî óäèâèë èðäæèò. ’àêîãî, ïðèçíàëàñü
îíà, óæå äàâíî íå ñëó÷àëîñü. ‚ïðî÷åì, „æàñòèí ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñß íà  ðîëü
íîñèëüùèêà.  Žíà äîñòàëà  èç  ðþêçàêà "êåíãóðó", îòðåãóëèðîâàëà äëèíó ëßìîê,
ïîäíßëà Šàðëà è íàêàçàëà åìó õîðîøî ñåáß âåñòè ñ íîâûì äßäåé.
     - Ÿ áûëà õóæå, ÷åì waghalsig, ß áûëà êðóãëîé èäèîòêîé, -  îíà ïðèêóñèëà
íèæíþþ ãóáó, íåíàâèäß  ñåáß çà  òî, ÷òî  ñîáèðàëàñü  ñêàçàòü.  - Œû ïîëó÷èëè
ïèñüìî. à  ïðîøëîé  íåäåëå. …ãî  äîñòàâèë êóðüåð  èç  àéðîáè. å ïèñüìî  -
äîêóìåíò.  ‘åìüäåñßò  ñòðàíèö.  Ž  "„èïðàêñå".  ˆñòîðèß  ñîçäàíèß,  ìåõàíèçì
äåéñòâèß, ïîáî÷íûå ýôôåêòû.  åç ïîäïèñè. àó÷íàß  ÷àñòü âûãëßäåëà ëîãè÷íî è
îáúåêòèâíî, îñòàëüíàß, ìßãêî ãîâîðß, óäèâëßëà. „îêóìåíò íàïðàâëßëñß "ƒèïïî".
å  êîìó-òî  êîíêðåòíî.  ðîñòî  "ƒèïïî".  „àìàì  è  ãîñïîäàì,  ðàáîòàþùèì â
"ƒèïïî".
     - à àíãëèéñêîì.
     - à  àíãëèéñêîì,  íî  ïèñàë,  ß äóìàþ, íå àíãëè÷àíèí. å÷àòàë, ïîýòîìó
ïî÷åðêà ìû íå çíàåì.  ‚  äîêóìåíòå ñîäåðæàëîñü ìíîãî  ññûëîê  íà áîãà.  ‚û -
ðåëèãèîçíûé ÷åëîâåê?
     - åò.
     - € âîò ‹îðáèð ðåëèãèîçíûé.

        x x x

     Œîðîñü èíîãäà ñìåíßëàñü ñèëüíûì äîæäåì. èðäæèò ñèäåëà íà ñêàìåéêå. Žíè
ïîäîøëè ê äåòñêîé ïëîùàäêå ñ  êà÷åëßìè. Šàðë  áîðîëñß ñî  ñíîì,  íî  ïîæåëàë
ïîêà÷àòüñß.  …ãî  ãëàçà çàêðûâàëèñü,  íî îí óëûáàëñß,  êîãäà  „æàñòèí  î÷åíü
îñòîðîæíî ðàñêà÷èâàë åãî. åëûé  "Œåðñåäåñ" ñ ãàìáóðãñêèìè íîìåðàìè ìåäëåííî
ïîäíßëñß   íà  õîëì,  ïðîåõàë  ìèìî  íèõ,  ñäåëàë  êðóã  ïî  çàëèòîé  äîæäåì
àâòîñòîßíêå,  òàê æå ìåäëåííî ïðîñëåäîâàë â îáðàòíîì  íàïðàâëåíèè. ‡à  ðóëåì
ñèäåë  ìóæ÷èíà,  ðßäîì  ñ  íèì -  âòîðîé.  „æàñòèí  âñïîìíèë  äâóõ æåíùèí  â
ïðèïàðêîâàííîì ó òðîòóàðà "€óäè", êîòîðûõ âèäåë óòðîì, âûõîäß èç äîìà-çàìêà.
"Œåðñåäåñ" ñêàòèëñß ñ õîëìà.
     - ’åññà ïèñàëà, ÷òî âû ãîâîðèòå íà âñåõ ßçûêàõ.
     - …ñëè ìíå åñòü ÷òî íà íèõ ñêàçàòü.
     - î÷åìó âû áûëè waghalsig?
     - ‘êîðåå âû ñêàæåòå, ÷òî ß âåëà ñåáß ãëóïî.
     - ˆ â ÷åì âû âåëè ñåáß ãëóïî?
     -  îëó÷èâ ïèñüìî îò  êóðüåðà  èç àéðîáè, ß  ðàçâîëíîâàëàñü, ïîçâîíèëà
‹àðå ìðèõ  â ‘àñêà÷åâàí è ñêàçàëà: "‹àðà, äîðîãàß,  ïîñëóøàé,  ìû  ïîëó÷èëè
äëèííîå àíîíèìíîå,  î÷åíü çàãàäî÷íîå,  ñîâåðøåííî áåçóìíîå ïèñüìî, â êîòîðîì
ïîäðîáíî è  óáåäèòåëüíî  ðàñïèñàíà  âñß èñòîðèß  "„èïðàêñû".  åç  îáðàòíîãî
àäðåñà,  áåç  äàòû, áåç  ïîäïèñè,  íî ìíå ïðåäñòàâëßåòñß, ÷òî àâòîð ïèñüìà -
Œàðê ‹îðáèð. ‚ ïèñüìå äîñòàòî÷íî ïîäðîáíî îïèñàíû ñìåðòíûå ñëó÷àè, âûçâàííûå
ïðèìåíåíèåì ïðåïàðàòà â ñî÷åòàíèè ñ äðóãèìè ëåêàðñòâàìè, è îíî  ìîæåò ñèëüíî
óêðåïèòü òâîè  ïîçèöèè". Žñîáåííî ìåíß ïîðàäîâàëî òî, ÷òî äîêóìåíò áóêâàëüíî
îçàãëàâèëè åå èìåíåì. àçûâàëñß îí "„îêòîð ‹àðà  ïðàâà". "åçóìíûé, êîíå÷íî,
òåêñò,  -  ñêàçàëà  ß åé, -  íåèñòîâûé,  êàê ïîëèòè÷åñêîå  çàßâëåíèå.  Ž÷åíü
ïîëåìè÷åñêèé, î÷åíü  ðåëèãèîçíûé  è  óíè÷èæèòåëüíûé  äëß ‹îðáèðà". "’îãäà îí
íàïèñàí  ‹îðáèðîì,  -  îòâåòèëà  ìíå  ‹àðà.  -  Œàðê  ñàì  ñåáß  ñå÷åò.  òî
íîðìàëüíî".
     - ‚û âñòðå÷àëèñü ñ ìðèõ? ‡íàêîìû ñ íåé?
     - Šàê ñ ’åññîé. î ýëåêòðîííîé ïî÷òå. ’î åñòü ìû - ýëåêòðîííûå ïîäðóãè.
‚  ïèñüìå ãîâîðèëîñü,  ÷òî ‹îðáèð øåñòü ëåò ïðîæèë  â îññèè,  äâà ãîäà  ïðè
êîììóíèçìå, ÷åòûðå - â ïåðèîä íîâîãî õàîñà. Ÿ ñêàçàëà îá ýòîì ‹àðå, íî îíà è
òàê  ýòî  çíàëà.  ‘îãëàñíî  ïèñüìó, ‹îðáèð  ïðåäñòàâëßë  èíòåðåñû íåñêîëüêèõ
çàïàäíûõ  ôàðìàêîëîãè÷åñêèõ  êîðïîðàöèé,  ëîááèðîâàë  èõ  èíòåðåñû â  âûñøèõ
ðîññèéñêèõ çäðàâîîõðàíèòåëüíûõ èíñòàíöèßõ, ïðîäàâàë  çàïàäíûå  ëåêàðñòâà. ‡à
øåñòü ëåò  îí èìåë äåëî ñ âîñåìüþ  ìèíèñòðàìè çäðàâîîõðàíåíèß. ‚ ïèñüìå åñòü
ôðàçà, êàñàþùàßñß ýòîãî ïåðèîäà, ß õîòåëà çà÷èòàòü åå ‹àðå, íî ‹àðà ïðåðâàëà
ìåíß  è ñêàçàëà,  ÷òî  è òàê  åå  çíàåò.  ˆ  ïðîöèòèðîâàëà  ñëîâî  â  ñëîâî:
"îññèéñêèå  ìèíèñòðû çäðàâîîõðàíåíèß ïðèåçæàëè  íà "‹àäàõ",  à  óåçæàëè  íà
"Œåðñåäåñàõ". Žíà  äîáàâèëà, ÷òî ýòî ëþáèìàß øóòêà  ‹îðáèðà. ˆ òåì  ñàìûì ìû
îêîí÷àòåëüíî óáåäèëèñü â  òîì,  ÷òî äîêóìåíò íàïèñàí ‹îðáèðîì.  òî áûëî åãî
ìàçîõèñòñêîå ïðèçíàíèå.  Žò  ‹àðû  ß  òàêæå  óçíàëà,  ÷òî îòåö  ‹îðáèðà  áûë
íåìåöêèì ëþòåðàíèíîì, ðåâíîñòíûì êàëüâèíèñòîì, îòñþäà è æåëàí
     èå ñûíà  èñïîâåäîâàòüñß.  ‚û  ðàçáèðàåòåñü  â ìåäèöèíå? •èìèè? Œîæåò, â
áèîëîãèè?
     - îþñü, ß ïîëó÷èë íåñêîëüêî èíîå îáðàçîâàíèå.
     - ‹îðáèð çàßâëßåò â ñâîåì ïðèçíàíèè, ÷òî, ðàáîòàß íà "Š‚•",  îí ïîëó÷èë
ïîäòâåðæäåíèå  ýôôåêòèâíîñòè  "„èïðàêñû"  áëàãîäàðß  âçßòêàì  è  ëåñòè.   Ží
ïîäðîáíî îïèñûâàåò,  êàê ïîäêóïàë ÷èíîâíèêîâ,  êàê  ìàíêèðîâàë  ðåçóëüòàòàìè
êëèíè÷åñêèõ  èñïûòàíèé,  ñêîëüêî ïëàòèë çà ðåãèñòðàöèîííûå  óäîñòîâåðåíèß  è
ëèöåíçèè íà èìïîðò. “ íåãî êîðìèëàñü âñß áþðîêðàòè÷åñêàß  öåïî÷êà.  ‚ Œîñêâå
îäîáðåíèå ïðåïàðàòà  ñïåöèàëèñòîì, ìíåíèå êîòîðîãî  ßâëßåòñß ðåøàþùèì, ñòîèò
äâàäöàòü ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ. ’àê, âî âñßêîì ñëó÷àå, îí ïèøåò.  ðîáëåìà â
òîì, ÷òî ïîäêóïàòü  íàäî è  äðóãèõ,  èíà÷å èç çàâèñòè èëè îò îáèäû îíè ìîãóò
çàòßíóòü ïîëó÷åíèå ðåãèñòðàöèîííîãî óäîñòîâåðåíèß íà ãîäû. ‚ îëüøå ñèòóàöèß
òà æå, íî ïëàòèòü ïðèõîäèòñß ìåíüøå. ‚ ƒåðìàíèè ïðßìûå âçßòêè íå â ÷åñòè, íî
äîñòàòî÷íî ìíîãî ñïîñîáîâ  ñêëîíèòü  ñïåöèàëèñòà  ê íóæíîìó ðåøåíèþ.  ‹îðáèð
ïèøåò î òîì, êàê çàôðàõòîâàë íà  äåíüãè "Š‚•"  àýðîáóñ è  ïîâåç  âîñåìüäåñßò
èçâåñòíûõ  íåìåöêèõ  âðà÷åé  â ’àèëàíä,  íà  îçíàêîìèòåëüíûé  òóð. - èðäæèò
óëûáíóëàñü, âñïîìèíàß ýòîò îòðûâîê ïèñüìà ‹îðáèðà. -
     ‡íàêîìñòâî  ñ ’àèëàíäîì  íà÷àëîñü  äëß  íèõ ïðßìî  íà  áîðòó ñàìîëåòà ñ
ôèëüìîâ, ÷åðíîé èêðû è âûäåðæàííûõ êîíüßêîâ è âèñêè. àçóìååòñß, âûñî÷àéøåãî
êà÷åñòâà, ïèøåò  îí,  ïîòîìó ÷òî  õîðîøèå âðà÷è â ƒåðìàíèè ïðèâûêëè ê ñàìîìó
ëó÷øåìó. ‚ ’àèëàíäå âðà÷àì ïðåäîñòàâèëè ïîëíóþ ñâîáîäó, íî  òåì,  êòî õîòåë,
îðãàíèçîâàëè  îòäûõ  â  æåíñêîì  îáùåñòâå.  ‹îðáèð  ëè÷íî çàêàçàë  âåðòîëåò,
êîòîðûé äîñòàâèë îðõèäåè â îäèí  ïðèáðåæíûé îòåëü, ãäå ðàññëàáëßëèñü âðà÷è è
èõ î÷àðîâàòåëüíûå  ïîäðóãè. à  îáðàòíîì ïóòè î ’àèëàíäå íå çàèêàëèñü. ‚ðà÷è
âñå ïðàâèëüíî ïîíßëè. ˆ ïî âîçâðàùåíèè â ƒåðìàíèþ âûïèñûâàëè ñîîòâåòñòâóþùèå
ëåêàðñòâà è ïóáëèêîâàëè íóæíûå ñòàòüè.
     èðäæèò ðàññìåßëàñü, íî ïðè ýòîì ñî÷ëà íåîáõîäèìûì äîáàâèòü:
     -  ‚ñå ýòî  íå  îçíà÷àåò,  ÷òî "„èïðàêñà" -  ïëîõîé ïðåïàðàò,  „æàñòèí.
"„èïðàêñà" - î÷åíü  õîðîøèé ïðåïàðàò, êëèíè÷åñêèå èñïûòàíèß êîòîðîãî ïîêà íå
çàêîí÷åíû. å âñåõ âðà÷åé ìîæíî ñîáëàçíèòü, íå âñå ôàðìàöåâòè÷åñêèå êîìïàíèè
áåçîòâåòñòâåííû è æàäíû.
     Žíà  ïîìîë÷àëà,  îïàñàßñü, ÷òî ãîâîðèò  ñëèøêîì ìíîãî,  íî  „æàñòèí  íå
ñäåëàë ïîïûòêè îñòàíîâèòü åå.
     - ‘îâðåìåííîé ôàðìàêîëîãè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè  âñåãî  øåñòüäåñßò  ïßòü
ëåò. ’àì ðàáîòàþò õîðîøèå ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû,  íà  åå ñ÷åòó ãóìàíèòàðíûå  è
ñîöèàëüíûå ÷óäåñà,  íî êîëëåêòèâíàß  ñîâåñòü ó íåå  åùå íåäîðàçâèòàß. ‹îðáèð
ïèøåò, ÷òî ôàðìàêîëîãè÷åñêèå êîìïàíèè ïîâåðíóëèñü  ñïèíîé ê áîãó. Ÿ òàê è íå
ïîíßëà ìíîãèõ åãî ññûëîê íà èáëèþ. ‚îçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî íå ïîíèìàþ áîãà.
     Šàðë çàñíóë íà êà÷åëßõ, ïîýòîìó „æàñòèí âçßë åãî íà ðóêè.
     - ‚û ãîâîðèëè î òîì, ÷òî ïîçâîíèëè ‹àðå ìðèõ, - íàïîìíèë îí.
     - „à, íî ñïåöèàëüíî ïåðåâåëà ðàçãîâîð íà äðóãîå, ïîòîìó ÷òî áûëà çëà íà
ñâîþ ãëóïîñòü. ‚àì óäîáíî èëè ìíå âçßòü åãî?
     - ‚ñå õîðîøî.
     åëûé  "Œåðñåäåñ" îñòàíîâèëñß ó ïîäíîæèß õîëìà. „âîå  ìóæ÷èí îñòàëèñü â
êàáèíå.
     -  Œû  çíàåì, ÷òî òåëåôîííûå  ðàçãîâîðû  â "ƒèïïî" ïðîñëóøèâàþòñß ìíîãî
ëåò, è äàæå  ãîðäèìñß ýòèì. ‚ðåìß îò  âðåìåíè íàøà ïî÷òà ïðîñìàòðèâàåòñß. Œû
ïîñûëàåì ñåáå ïèñüìà è âèäèì,  ÷òî ïðèõîäßò  îíè ïîçäíî è ñëîæåíû  èíà÷å. Œû
÷àñòî ãîâîðèì î òîì, ÷òîáû ïîäñóíóòü â <I>Organy</I> ëîæíóþ èíôîðìàöèþ.
     - Šóäà?
     -  òî  ñëîâî  ‹àðû.  óññêîå  ñëîâî  èç  ñîâåòñêèõ  âðåìåí.   Žçíà÷àåò
ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû.
     - Ÿ íåìåäëåííî âîçüìó åãî íà âîîðóæåíèå.
     - ’àê ÷òî,  âîçìîæíî, <I>Organy</I> ñëóøàëè, êàê ìû ñ ‹àðîé ñìåßëèñü è áîëòàëè
ïî òåëåôîíó. Ÿ  ê òîìó  æå  îáåùàëà  íåìåäëåííî  ïåðåñëàòü êîïèþ äîêóìåíòà â
Šàíàäó.  ‹àðà  ñêàçàëà, ÷òî ó íåå, ê  ñîæàëåíèþ, íåò ôàêñà,  ïîòîìó ÷òî  âñå
äåíüãè îíà  ïîòðàòèëà íà  àäâîêàòîâ, à íà  òåððèòîðèþ  áîëüíèöû  åé  âõîäèòü
çàïðåùåíî. …ñëè  á  ó íåå áûë ôàêñ, ìíîãèõ  ïðîáëåì,  âîçìîæíî,  óäàëîñü  áû
èçáåæàòü. ˆ ó íåå îñòàëàñü áû êîïèß ïðèçíàíèß ‹îðáèðà, ïóñòü ó íàñ óêðàëè áû
îðèãèíàë.  ‚ñå  ìàòåðèàëû ñîõðàíèëèñü  áû. ‚îçìîæíî.  ‚ñå  âîçìîæíî.  ’åïåðü
äîêàçàòåëüñòâ íåò.
     - Šàê íàñ÷åò ýëåêòðîííîé ïî÷òû?
     - “ íåå  áîëüøå íåò  ýëåêòðîííîé ïî÷òû. …å  êîìïüþòåð  çàáðàëà  ïîëèöèß
÷åðåç äåíü ïîñëå òîãî,  êàê îíà ïîïûòàëàñü îïóáëèêîâàòü òó ñòàòüþ, è ‹àðà äî
ñèõ ïîð íå ïîëó÷èëà åãî îáðàòíî.
     èðäæèò ðàñêðàñíåëàñü îò ñòûäà è ðàçäðàæåíèß.
     - ˆ êàêîâ èòîã? - ñïðîñèë „æàñòèí.
     -  ‚ èòîãå äîêóìåíòà ó íàñ  íåò. Žíè óêðàëè åãî  âìåñòå ñ êîìïüþòåðàìè,
äèñêåòàìè è  ïëåíêàìè. Ÿ  ïîçâîíèëà ‹àðå âå÷åðîì, â  ïßòü ÷àñîâ  ïî ìåñòíîìó
âðåìåíè.  àçãîâîð  ìû  çàêîí÷èëè  ãäå-òî  áåç  äâàäöàòè  øåñòü.  Žíà  î÷åíü
ðàäîâàëàñü. Ÿ òîæå. "îäîæäåì,  ïîêà  Šîâà÷ óñëûøèò îá ýòîì", - ðàç çà ðàçîì
ïîâòîðßëà  îíà. Œû äîëãî ðàçãîâàðèâàëè è ñìåßëèñü, è ß äàæå  íå ñîáèðàëàñü â
òîò âå÷åð êîïèðîâàòü ïðèçíàíèå ‹îðáèðà. îëîæèëà äîêóìåíò â  ñåéô  è çàïåðëà
åãî. ‡àìîê ó íàñ íå ñóïåðñåêðåòíûé, íî âñå-òàêè  ñåéôîâûé. “ âîðîâ áûë êëþ÷.
“õîäß, îíè çàïåðëè  íå òîëüêî äâåðè, íî è íàø ñåéô, ïîñëå òîãî  êàê ïîõèòèëè
äîêóìåíò. …ñëè  çàäóìàòüñß îá ýòîì, âñå âïîëíå ëîãè÷íî. ’îëüêî çàäóìûâàåøüñß
óæå ïîñëå òîãî  êàê.  —òî äåëàåò ãèãàíò,  êîãäà åìó òðåáóåòñß êëþ÷? îðó÷àåò
ñâîèì  ìàëåíüêèì ëþäèøêàì  óçíàòü, êàêîé ó íàñ ñåéô,  ïîòîì çâîíèò  ãèãàíòó,
êîòîðûé èçãîòîâëßë ñåéô, è ïðîñèò, ÷òîáû åãî ìàëåíüêèå ëþäèøêè ñäåëàëè êëþ÷.
‚ ìèðå ãèãàíòîâ ýòî íîðìàëüíî. åëûé  "Œåðñåäåñ"  íå òðîãàëñß ñ ìåñòà.  ’îæå
íîðìàëüíî?

        x x x

     Žíè  íàøëè  æåñòßíîå óêðûòèå.  ‘ îáåèõ  ñòîðîí ñòîßò ñëîæåííûå  ñòóëüß,
ñêîâàííûå öåïüþ, êàê çàêëþ÷åííûå. „îæäü áàðàáàíèò ïî æåñòßíîé êðûøå, ðó÷üßìè
òå÷åò  ó èõ íîã. Šàðëà ïåðåäàëè ìàòåðè. Ží ñïèò íà åå ãðóäè, ïîëîæèâ ãîëîâêó
íà ïëå÷î.  Žíà ðàñêðûëà íàä íèì  çîíòèê. „æàñòèí ñèäèò  íà  ñêàìåéêå, ÷óòü â
îòäàëåíèè, óïåðøèñü ëîêòßìè â êîëåíè, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ñëîæåííûå ëàäîíè.
     -  ‹îðáèð ïèñàë ðîìàí, -  ïåðâîé çàãîâàðèâàåò  èðäæèò. - ‘î ñ÷àñòëèâûì
êîíöîì  â  íà÷àëå.  ƒäå-òî  êîãäà-òî  æèâóò-ïîæèâàþò äâå  ïðåêðàñíûå ìîëîäûå
äîêòîðèöû, ìðèõ  è Šîâà÷, èíòåðíû  ëåéïöèãñêîãî  óíèâåðñèòåòà  â  ‚îñòî÷íîé
ƒåðìàíèè.  ðè óíèâåðñèòåòå ðàáîòàåò áîëüøàß áîëüíèöà. Žíè ëå÷àò áîëüíûõ ïîä
ðóêîâîäñòâîì ìóäðûõ  ïðîôåññîðîâ è ìå÷òàþò î òîì,  ÷òî  ñî âðåìåíåì  ñäåëàþò
îòêðûòèå, êîòîðîå  ñïàñåò ìèð.  èêòî  íå ãîâîðèò  î ñîáñòâåííîé  âûãîäå è î
ïðèáûëè, òîëüêî î ñëóæáå  íà áëàãî ÷åëîâå÷åñòâà. ‘ðåäè ïàöèåíòîâ ëåéïöèãñêîé
áîëüíèöû ìíîãî ðóññêèõ íåìöåâ, ïðèåçæàþùèõ èç ‘èáèðè, è ó áîëüøèíñòâà èç íèõ
’.  ‚ñå  ïàöèåíòû  áåäíû,  âñå  áîëüíû,  ó  âñåõ  ñëàáàß   ñîïðîòèâëßåìîñòü
îðãàíèçìà, øòàììû óñòîé÷èâû ê ëåêàðñòâåííûì ïðåïàðàòàì,  ìíîãèå óìèðàþò. Žíè
ãîòîâû ïîäïèñàòü âñå,  ÷òî óãîäíî, ïðèíèìàòü  ëþáûå  ëåêàðñòâà,  íå  ñîçäàþò
íèêàêèõ  ïðîáëåì. ’àê ÷òî âïîëíå  åñòåñòâåííî,  ÷òî äâå  äîêòîðèöû  âûäåëßþò
áàêòåðèþ è íà÷èíàþò ýêñïåðèìåíòèðîâàòü ñ  ëåêàðñòâàìè. Žíè èñïûòûâàþò èõ  íà
æèâîòíûõ, âîçìîæíî, íà äðóãèõ ñòóäåíòàõ-ìåäèêàõ è èíòåðíàõ.
     ‘òóäåíòû-ìåäèêè áåäíû. ‘î âðåìåíåì îíè ñòàíóò äîêòîðàìè, èõ  èíòåðåñóåò
ïðîöåññ. ˆ ðóêîâîäèò èññëåäîâàíèßìè Oberartz...
     - ‘òàðøèé âðà÷.
     - Šîìàíäà, âîçãëàâëßåìàß Oberartz, ñ ýíòóçèàçìîì ïðîâîäèò ýêñïåðèìåíòû.
‚ñå ãîðäßòñß òåì, ÷òî ó÷àñòâóþò â íèõ. èêòî íèêîìó íå æåëàåò çëà,  íèêòî íå
ñîâåðøàåò íè÷åãî  êðèìèíàëüíîãî. Žíè -  þíûå ìå÷òàòåëè, îíè çàíßòû ñåðüåçíûì
äåëîì, èõ ïàöèåíòîâ ìîãóò ñïàñòè òîëüêî îíè. î÷åìó íåò?
     - î÷åìó íåò? - ýõîì îòêëèêàåòñß „æàñòèí.
     -  “  Šîâà÷  åñòü  áîéôðåíä.  “  Šîâà÷  âñåãäà  åñòü  áîé-ôðåíä.  Œíîãî
áîéôðåíäîâ. òîò áîéôðåíä - ïîëßê, õîðîøèé ïàðåíü. †åíàòûé, íî íèêîãî ýòî íå
âîëíóåò.  ˆ  ó  íåãî  åñòü  ëàáîðàòîðèß.  Œàëåíüêàß,  íî  îáîðóäîâàííàß   ïî
ïîñëåäíåìó ñëîâó íàóêè è  òåõíèêè ëàáîðàòîðèß â  ƒäàíüñêå. ˆç  ëþáâè ê Šîâà÷
ïîëßê ðàçðåøàåò åé ïîëüçîâàòüñß ëàáîðàòîðèåé â  ëþáîå óäîáíîå äëß íåå âðåìß.
Žíà ìîæåò ïðèâîçèòü ñ ñîáîé êîãî çàõî÷åò, âîò îíà è ïðèâîçèò ñâîþ ïðåêðàñíóþ
ïîäðóãó è êîëëåãó  ìðèõ. Šîâà÷  è ìðèõ  çàíèìàþòñß èññëåäîâàíèßìè, Šîâà÷ è
ïîëßê  çàíèìàþòñß ëþáîâüþ, âñå ñ÷àñòëèâû, íèêòî íå ãîâîðèò î ëè÷íîé  âûãîäå.
Œîëîäûå æåíùèíû òðóäßòñß ðàäè ïðèçíàíèß è ñëàâû, âîçìîæíî, è ïðîäâèæåíèß  ïî
ñëóæáå. ˆ èõ  èññëåäîâàíèß ïðèíîñßò ïîëîæèòåëüíûå  ðåçóëüòàòû.  àöèåíòû âñå
åùå óìèðàþò,  íî îíè è òàê  áû óìåðëè.  € íåêîòîðûå èç îáðå÷åííûõ íà  ñìåðòü
âûæèâàþò. Šîâà÷ è ìðèõ  ýòèì ãîðäßòñß. èøóò ñòàòüè â ìåäèöèíñêèå  æóðíàëû.
ˆõ  ïðîôåññîð  ïèøåò  ñòàòüè, â  êîòîðûõ ïîääåðæèâàåò  ñâîèõ ó÷åíèö.  „ðóãèå
ïðîôåññîðà ïîääåðæèâàþò ïðîôåññîðà, âñå ñ÷àñòëèâû, âñå ä
     ðóã äðóãà ïîçäðàâëßþò, íè ó êîãî íåò âðàãîâ, ïîêà íåò.
     Šàðë øåâåëèòñß  ó íåå íà ïëå÷å. èðäæèò ïîãëàæèâàåò åãî ïî ñïèíå, íåæíî
äóåò â óõî. Ží óëûáàåòñß è âíîâü çàñûïàåò.
     - “ ìðèõ òîæå åñòü ëþáîâíèê. “ íåå åñòü è ìóæ, åãî  ôàìèëèß  ìðèõ, íî
îíà ñ  íèì íå æèâåò. òî æå ‚îñòî÷íàß …âðî