 íà âèëëó.

        x x x

     - åëüçß ñêîðáåòü âå÷íî, äîðîãîé ìàëü÷èê. …âðåè íå ñêîðáßò. ‘åìü äíåé -
ýòî  âñå,  ÷òî  îíè  ñåáå  ïîçâîëßþò.   îñëå  ýòîãî  îíè  âíîâü  íà  íîãàõ,
âîçâðàùàþòñß ê äåëàì.
     ˆõ  <I>çàêîí,</I> äîðîãàß, - îáúßñíßåò €äðèàí,  îáðàùàßñü ê æåíå, ñëîâíî îíà -
ñëàáîóìíàß.
     Žíè ñèäßò  â ãîñòèíîé  ïîä õåðóâèìàìè, åäßò ôîðåëü  ñ  êîëåí:  íà òî  è
ïèêíèê.
     -  „ëß íèõ âñå  ïðîïèñàíî. —òî äåëàòü, êîìó,  êàê äîëãî.  € ïîòîì  - çà
ðàáîòó. „æàñòèí äîëæåí ñëåäîâàòü èõ ïðèìåðó. ‹åíòßéíè÷àòü íåõîðîøî, „æàñòèí.
‹åíòßéíè÷àòü íåëüçß. è îäíîãî äíß. Žò ëåíè òîëüêî âðåä.
     - Ž, ß íå  ëåíòßéíè÷àþ,  -  âîçðàæàåò  „æàñòèí, ðóãàß  ñåáß  çà òî, ÷òî
îòêðûë âòîðóþ áóòûëêó âèíà.
     - € ÷òî æå  òû òîãäà äåëàåøü? -  Œàëåíüêèå ãëàçêè  ’àïïåðà  âïèâàþòñß â
íåãî.
     - ‚èäèøü ëè, ’åññà  îñòàâèëà ìíîæåñòâî íåçàâåðøåííûõ äåë,  - ïðîñòðàííî
îáúßñíßåò „æàñòèí. - ðåæäå âñåãî, êîíå÷íî, íàäî ðåøèòü âîïðîñû, ñâßçàííûå ñ
íàñëåäñòâîì. îòîì åå áëàãîòâîðèòåëüíûé ôîíä. ˆ åùå ìíîãî âñßêîãî è ðàçíîãî.
     - Šîìïüþòåð ó òåáß åñòü?
     "’û åãî  âèäåë, - â  óæàñå äóìàåò „æàñòèí. - î ýòî íåâîçìîæíî! Ÿ î÷åíü
áûñòðî çàêðûë äâåðü. Ž÷åíü áûñòðî!"
     - ‚åëè÷àéøåå èçîáðåòåíèå  ÷åëîâå÷åñòâà ïîñëå  ïå÷àòíîãî ñòàíêà, äîðîãîé
ìàëü÷èê. å òàê  ëè, åò?  å íóæíû íè ñåêðåòàðü, íè æåíà, îí  çàìåíßåò âñå.
Šàêèì ïîëüçóåøüñß òû? Œû òàê è íå ðåøèëèñü êóïèòü êîìïüþòåð, íå òàê ëè, åò?
Žøèáêà.
     -  Œû íå ïîíèìàëè, äî ÷åãî îí õîðîø, - îáúßñíßåò åò, ãëîòíóâ âèíà. „ëß
òàêîé ìèíèàòþðíîé æåíùèíû ãëîòîê íà óäèâëåíèå áîëüøîé.
     -  Ž,  ß  ïîëüçóþñü ëèøü  òåì,  ÷òî  çäåñü  áûëî,  - îòâå÷àåò  „æàñòèí,
ñàìîîáëàäàíèå óæå âåðíóëîñü ê  íåìó.  - €äâîêàòû  ’åññû íàãðóçèëè ìåíß êó÷åé
äèñêåò. Ÿ âçßë êîìïüþòåð, êîòîðûé ñòîßë íà âèëëå, è, íàñêîëüêî ñìîã, ïðîãíàë
÷åðåç íåãî äèñêåòû.
     - ‡íà÷èò,  òû çàêîí÷èë. îðà âîçâðàùàòüñß äîìîé. å òßíè.  îåçæàé.  ’û
íóæåí ñâîåé ñòðàíå.
     - ‚ îáùåì-òî, ß íå çàêîí÷èë, €äðèàí. Œíå íóæíî åùå íåñêîëüêî äíåé.
     - ”îðèí-îôôèñ çíàåò, ÷òî òû çäåñü?
     - ‚åðîßòíî, - îòâå÷àåò „æàñòèí. "î÷åìó €äðèàí  òàê âåäåò ñåáß?  î÷åìó
âòîðãàåòñß â  òå  ñôåðû ìîåé  æèçíè, êîòîðûå  íå  èìåþò ê íåìó íè  ìàëåéøåãî
îòíîøåíèß, à ß ñòîþ è íå îñòàíàâëèâàþ åãî?"
     î  òóò €äðèàí ïåðåêëþ÷àåòñß  íà  äðóãóþ  òåìó,  è „æàñòèíó  ïðèõîäèòñß
âûñëóøèâàòü óäèâèòåëüíî  íóäíûé ðàññêàç î òîì,  êàê  ‚åëè÷àéøàß ïèøóùàß ïàðà
ýòîãî  ìèðà  áîðîëàñü   ñ  åñòåñòâåííûì   ïðèòßæåíèåì   ‚ñåìèðíîé   ïàóòèíû.
åçóñëîâíî,  ðåïåòèðîâàëàñü  ðå÷ü ïåðåä ïðîèçâîäèòåëßìè  êîìïüþòåðîâ ñ öåëüþ
ïîëó÷åíèß  áåñïëàòíîãî  îáðàç÷èêà   èõ  ïðîäóêöèè  äëß  ñîçäàíèß   î÷åðåäíîé
òîñêàíñêîé íåòëåíêè.
     -  ’û óáåãàåøü, äîðîãîé  ìàëü÷èê, - ñòðîãî îò÷èòûâàåò €äðèàí  „æàñòèíà,
êîãäà äâîå ìóæ÷èí  îòâßçûâàþò äåðåâüß è ïåðåíîñßò èõ â ïîäâàë, ÷òîáû „æàñòèí
ïîñàäèë èõ â óäîáíîå äëß íåãî âðåìß. -  “áåãàåøü îò äîëãà. ‘òàðîìîäíîå ñëîâî
ïî  íûíåøíèì  âðåìåíàì. —åì  äîëüøå  îòêëàäûâàåøü,  òåì  òßæåëåå ñòàíîâèòñß.
‚îçâðàùàéñß äîìîé. ’åáß âñòðåòßò ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè.
     - î÷åìó áû íå ïîñàäèòü èõ ñåé÷àñ? - ñïðàøèâàåò åò.
     - ‘ëèøêîì áîëüøàß ýìîöèîíàëüíàß íàãðóçêà, äîðîãàß. Ží ñïðàâèòñß ñàì. „à
áëàãîñëîâèò òåáß áîã, äîðîãîé ìàëü÷èê. „åðæè ðóêó íà ïóëüñå.  ‚àæíåå â  ýòîì
ìèðå íè÷åãî íåò.
     ’àê  ÷åãî âû ïðèåçæàëè?  ’àêèì  âîïðîñîì  çàäàåòñß  „æàñòèí,  ãëßäß  íà
óäàëßþùèéñß ïèêàï. î  ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå èëè íà âàñ íàæàëè?  ‚àñ ïðèâåë
çàïàõ êðîâè... èëè åëëåãðèí? †èçíü ’àïïåðà áîãàòà ñîáûòèßìè. Ží ïîðàáîòàë è
íà  è-áè-ñè, è â òàáëîèäàõ. € òàêæå â “éàò-õîëëå, â  òåõ  áîëüøèõ êîìíàòàõ,
êóäà  íå  ïóñêàþò  ïîñòîðîííèõ âîîáùå è æóðíàëèñòîâ  â  ÷àñòíîñòè.  „æàñòèíó
âñïîìíèëèñü  ñëîâà  ’åññû:  "—òî,  ïî-òâîåìó, äåëàåò  €äðèàí ñî  ñâîèì óìîì,
êîòîðûé íå óìåùàåòñß â åãî êíèãàõ?"

        x x x

     Ží  âåðíóëñß  ê  ‚àíçå, ÷òîáû îáíàðóæèòü, ÷òî øåñòè-ñòðàíè÷íûé  äíåâíèê
’åññû, êîòîðûé îíà âåëà â  áîëüíèöå, çàêàí÷èâàåòñß íà ïå÷àëüíîé íîòå. ‹îðáèð
è åãî êîìàíäà ïîñåùàþò ïàëàòó  åùå òðè ðàçà. „âàæäû  €ðíîëüä ãîâîðèò ñ íèìè,
íî  ’åññà íå ñëûøèò  íè ñëîâà. Žñìàòðèâàåò  ‚àíçó  íå ‹îðáèð,  à ñåêñóàëüíàß
ñëàâßíêà,  òîãäà  êàê  îí  ñàì  è åãî  ó÷åíèêè  ïîëóêðóãîì ñòîßò ó  êðîâàòè.
Šóëüìèíàöèß íàñòóïàåò íî÷üþ, êîãäà ’åññà ñïèò.  Žíà ïðîñûïàåòñß, êðè÷èò,  íî
ìåäñåñòðû  íå ïðèõîäßò.  Žíè ñëèøêîì íàïóãàíû. ‘ îãðîìíûì  òðóäîì  ’åññà  èõ
íàõîäèò è çàñòàâëßåò ïðèçíàòü, ÷òî ‚àíçà ìåðòâà, à  ðåáåíêà  îòïðàâèëè  â åå
äåðåâíþ.
     îëîæèâ  êîïèè â ñòîïêó áóìàã, ïîëó÷åííûõ îò ïîëèöèè,  „æàñòèí  ñåë  çà
êîìïüþòåð. —óâñòâîâàë îí ñåáß ñêâåðíî. ‚î-ïåðâûõ, âûïèë ñëèøêîì ìíîãî  âèíà.
‚î-âòîðûõ, ôîðåëü,  îïðåäåëåííî íåäîêîï÷åííàß,  êàìíåì ëåæàëà  â æåëóäêå. Ží
íàæàë íà íåñêîëüêî êëàâèø, ïîäóìàë î òîì, ÷òîáû ñõîäèòü íà âèëëó çà áóòûëêîé
ñ  ìèíåðàëüíîé  âîäîé, è òóò ãëàçà ó íåãî åäâà íå  âûëåçëè èç îðáèò. ‚ óæàñå
óñòàâèëñß  íà ýêðàí. Œîòíóë  ãîëîâîé, çàêðûë ãëàçà, âíîâü îòêðûë. àäïèñü íà
ýêðàíå îñòàëàñü ïðåæíåé:
     Žƒ€ŒŒ€ ‚›Ž‹ˆ‹€ …„Ž“‘’ˆŒ“ž Ž…€–ˆž ˆ “„…’ ‡€Š›’€.
     ‚‘… …‘Ž•€…›… „€›… ‚Ž ‚‘…• ŽŠ€• “„“’ “ˆ—’Ž†…›.
     €  ïîä   ñìåðòíûì   ïðèãîâîðîì  -  ßùè÷êè,  ñëîâíî  ãðîáû  íà  ìàññîâîì
çàõîðîíåíèè:  êëèêíè òîò,  êîòîðûé  õî÷åøü îïóñòèòü  â  ìîãèëó  ïåðâûì. óêè
„æàñòèíà ïîâèñëè,  êàê  ïëåòè,  ãîëîâà óïàëà.  Šàáëóêàìè  îí óïåðñß  â  ïîë,
îòòàëêèâàß ñòóë è ñåáß îò êîìïüþòåðà.
     -  óäü  òû  ïðîêëßò,  ’àïïåð!  - ïðîøåïòàë  îí. -  óäü  ïðîêëßò, áóäü
ïðîêëßò, áóäü ïðîêëßò, - íî ïðîêëèíàë-òî îí ñåáß.
     ‘ëó÷èâøååñß - åãî ðàáîòà. å ñëåäîâàëî åìó ïîäõîäèòü ê êîìïüþòåðó.
     ƒâèäî! …ìó íóæåí ƒâèäî!
     Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû. „î îêîí÷àíèß çàíßòèé  äâàäöàòü ìèíóò, íî ƒâèäî íå
ðàçðåøèë åìó ïðèåõàòü  çà íèì. Ží ïðåäïî÷èòàåò  åçäèòü íà øêîëüíîì àâòîáóñå,
êàê âñå  íîðìàëüíûå ðåáßòà,  "áëàãîäàðþ âàñ", è  "ß ñêàæó âîäèòåëþ, ÷òîáû îí
íàæàë íà êëàêñîí, âûñàæèâàß  ìåíß ó  âèëëû". ‚îò  îòòóäà „æàñòèí ìîã çàáðàòü
åãî íà äæèïå. å îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êàê æäàòü. …ñëè áû îí ïîì÷àëñß ê
øêîëå, òî ñêîðåå âñåãî íå óñïåë  áû ê îòúåçäó àâòîáóñà, è òîãäà ïðèøëîñü  áû
ì÷àòüñß íàçàä.  Žñòàâèâ êîìïüþòåð, îí âåðíóëñß  ê ñòîëó, íà  êîòîðîì ñ÷èòàëè
äåíüãè,  è óãëóáèëñß â  áóìàãè. å÷àòíûé òåêñò  îí  îïðåäåëåííî  ïðåäïî÷èòàë
ýëåêòðîííîìó, êîòîðûé ïðèõîäèëîñü ñ÷èòûâàòü ñ ýêðàíà.
     <B>’åëåãðàôíîå àãåíòñòâî €€ (24.09.97)</B>
     "‚ 1995 ãîäó, ñîãëàñíî äàííûì ‚ñåìèðíîé îðãàíèçàöèè  çäðàâîîõðàíåíèß, â
ðåãèîíå  ‘àõàðû  îòìå÷åíî  íàèáîëüøåå,  â  ñðàâíåíèè  ñ  äðóãèìè  ðåãèîíàìè,
óâåëè÷åíèå ÷èñëà áîëüíûõ òóáåðêóëåçîì è ‘ˆ„îì..."
     Ží ýòî óæå çíàë.
     <B>"’ðîïè÷åñêèå ìåãàïîëèñû ïðåâðàòßòñß â àä íà çåìëå.</B>
     î  ìåðå òîãî êàê íåçàêîííàß âûðóáêà ëåñîâ, çàãðßçíåíèå  âîäû  è çåìëè,
õèùíè÷åñêàß  äîáû÷à íåôòè óíè÷òîæàþò  ýêîñèñòåìó "òðåòüåãî ìèðà", âñå áîëüøå
æèòåëåé ñåëüñêèõ  ðàéîíîâ  âûíóæäåíû ìèãðèðîâàòü  â  ãîðîäà  ðàäè  ðàáîòû  è
âûæèâàíèß.  êñïåðòû   ïðåäñêàçûâàþò  ïîßâëåíèå  äåñßòêîâ,  à  òî  è   ñîòíè
òðîïè÷åñêèõ ìåãàïîëèñîâ,  òðóùîáíûå  ðàéîíû êîòîðûõ  ñ  ïðîæèâàþùèìè  â  íèõ
ñîòíßìè òûñß÷ ëþäåé  ñòàíóò ðàññàäíèêàìè  ñìåðòîíîñíûõ áîëåçíåé, òàêèõ,  êàê
òóáåðêóëåç..."
     ‚äàëåêå çàãóäåë êëàêñîí àâòîáóñà.

        x x x

     - ‡íà÷èò, âû íàïîðòà÷èëè, - â ãîëîñå ƒâèäî ñëûøàëàñü óäîâëåòâîðåííîñòü,
êîãäà „æàñòèí ïîäâåë åãî ê ìåñòó êàòàñòðîôû. -  ‚û çàãëßíóëè  â  åå ïî÷òîâûé
ßùèê? - Ží óæå íàæèìàë íà êëàâèøè.
     - àçóìååòñß, íåò. Ÿ íå çíàþ êàê. —òî òû äåëàåøü?
     - ‚û äîáàâëßëè êàêîé-íèáóäü ìàòåðèàë, êîòîðûé çàáûëè ñîõðàíèòü?
     - åò. Šîíå÷íî æå, íåò. è÷åãî ß íå äîáàâëßë.
     -  ’îãäà  íè÷åãî  ñòðàøíîãî  íå ïðîèçîøëî. ‚û  íè÷åãî  íå  ïîòåðßëè,  -
îáúßñíèë ƒâèäî è íàæàòèåì åùå íåñêîëüêèõ êëàâèø âûëå÷èë  êîìïüþòåð. - ’åïåðü
ìû ìîæåì âîéòè â ˆíòåðíåò? <I>îæàëóéñòà!</I>
     - ‡à÷åì?
     - —òîáû  ïîñìîòðåòü  åå  ïî÷òó!  ‘îòíè  ëþäåé ìîãëè ïîñûëàòü  åé ïèñüìà
êàæäûé  äåíü,  à  âû  èõ  íå  ÷èòàëè.  Šàê  íàñ÷åò  òåõ,  êòî  âûðàçèë  ñâîè
ñîáîëåçíîâàíèß? ‚û íå õîòèòå çíàòü, ÷òî îíè ñêàçàëè? ’àì åñòü ìîè ïèñüìà, íà
êîòîðûå îíà íå îòâåòèëà! Œîæåò, îíà èõ è íå ÷èòàëà!
     ƒâèäî ÷óòü íå ïëà÷åò. Œßãêî îáíßâ ìàëü÷èêà çà ïëå÷è,  „æàñòèí óñàæèâàåò
åãî íà ñòóë ïåðåä êîìïüþòåðîì.
     - ‘êàæè ìíå, ÷åì ìû ðèñêóåì. ‚ ñàìîì õóäøåì ñëó÷àå.
     -  Œû  íè÷åì íå  ðèñêóåì.  ‚ñå ñîõðàíåíî.  òî  íå  õóäøèé  ñëó÷àé.  Œû
ïðîäåëûâàåì íàèïðîñòåéøèå  îïåðàöèè. …ñëè ïðîãðàììà îïßòü ñäåëàåò ÷òî-òî  íå
òàê, ìû ëåãêî âåðíåìñß â èñõîäíóþ òî÷êó. Ÿ ñîõðàíþ íîâûå ýëåêòðîííûå ïèñüìà.
‚ñå îñòàëüíîå ’åññà ñîõðàíèëà. Œîæåòå ìíå äîâåðßòü.
     ƒâèäî  ïîäñîåäèíßåò  ëýïòîï  ê ìîäåìó  è äàåò „æàñòèíó ñâîáîäíûé  êîíåö
äëèííîãî ïðîâîäà.
     - ‚ñòàâüòå â ãíåçäî òåëåôîííîé ðîçåòêè.
     „æàñòèí  âñòàâëßåò. ƒâèäî íàæèìàåò íà êëàâèøè è æäåò.  ˆåðîãëèôû, îêíî,
áîëüøå  èåðîãëèôîâ. àóçà, ÷òîáû ïðîèçíåñòè ìîëèòâó, à çàòåì íàäïèñü âî âåñü
ýêðàí, íà÷àâøàß ìåðöàòü, áóäòî íåîíîâàß âûâåñêà, è âñêðèê ƒâèäî.
     Žïàñíàß ‡îíà!!!
     ’Ž …„“…†„…ˆ…!
     … ‡€•Ž„ˆ’… „€‹œ˜…. Š‹ˆˆ—…‘Šˆ… ˆ‘›’€ˆŸ “†… ŽŠ€‡€‹ˆ, —’Ž Ž„Ž‹†…ˆ…
ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆ‰ ŒŽ†…’ ‚›‡‚€’œ ”€’€‹œ›… ŽŽ—›… ””…Š’›.
     „‹Ÿ ‚€˜…‰ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ˆ ‘ŽŠŽ‰‘’‚ˆŸ ‚€˜  †…‘’Šˆ‰ „ˆ‘Š “„…’  Ž—ˆ™… Ž’
’ŽŠ‘ˆ—›• Œ€’…ˆ€‹Ž‚.
     åñêîëüêî ñåêóíä „æàñòèí íå èñïûòûâàåò îñîáîé òðåâîãè. åðâîå æåëàíèå -
ñåñòü  çà  ñòîë,  íà  êîòîðîì  ñ÷èòàëè äåíüãè, è  íàïèñàòü  ñåðäèòîå  ïèñüìî
ôèðìå-èçãîòîâèòåëþ   çà    âîçâûøåííûé   ñòèëü.   ’åì   áîëåå    ƒâèäî   óæå
ïðîäåìîíñòðèðîâàë,  ÷òî  íå  òàê  ñòðàøåí  ÷åðò,  êàê  åãî  ìàëþþò.  Ží  óæå
ñîáèðàåòñß âîñêëèêíóòü: "‘êîëüêî æå ìîæíî, äîëæíû æå áûòü êàêèå-òî ïðåäåëû!"
- íî âèäèò, êàê  áåññèëüíî  ïîíèêëà íà òîíåíüêîé øåéêå ãîëîâà ƒâèäî, êàê åãî
ïàëüöû   ñæàëèñü   â   êóëà÷êè  ïî  îáå  ñòîðîíû   ëàïòîïà,   à  ëèöî  ñòàëî
ìåðòâåííî-áëåäíûì, ñëîâíî åìó ñðî÷íî òðåáîâàëîñü ïåðåëèâàíèå êðîâè.
     - ’àê ïëîõî? - ñïðàøèâàåò ƒâèäî.
     ƒâèäî â îò÷àßíèè  êëàäåò ïàëüöû íà êëàâèàòóðó,  ýêñòðåííûìè ïðîöåäóðàìè
ïûòàåòñß  âûïðàâèòü  ñèòóàöèþ.   îõîæå,  áåçðåçóëüòàòíî,  ïîòîìó   ÷òî   îí
âñêàêèâàåò, ëàäîíüþ áüåò ñåáß ïî ëáó, ñ åãî ãóá ñðûâàåòñß ãîðåñòíûé ñòîí.
     - ‘êàæè  ìíå,  ÷òî  ñëó÷èëîñü? -  ìîëèò  „æàñòèí.  - ‚ðßä  ëè  âñå  òàê
ñåðüåçíî. ‘êàæè ìíå. - ƒâèäî íå îòâå÷àåò. - ’û âûêëþ÷èë êîìïüþòåð. „à?
     ƒâèäî êèâàåò, íå â ñèëàõ ðàçëåïèòü ãóáû.
     - € òåïåðü òû îòñîåäèíßåøü ìîäåì? …ùå êèâîê. î-ïðåæíåìó ìîë÷àëèâûé.
     - î÷åìó òû ýòî äåëàåøü?
     - •î÷ó ïåðåçàãðóçèòü.
     - ˆ ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
     - Œû ïîäîæäåì îäíó ìèíóòó.
     - ‡à÷åì?
     - Œîæåò, äâå.
     - Šàêîé ñìûñë?
     -  „àñò  åìó  âðåìß çàáûòü. “ñïîêîèòüñß. òî  íåíîðìàëüíî, „æàñòèí. ‚ñå
äåéñòâèòåëüíî ïëîõî. ’óò çàìåøàíû íå  êàêèå-òî ìîëîäûå øóòíèêè. Ž÷åíü ïëîõèå
ëþäè ïðîäåëàëè ýòî ñ âàìè, „æàñòèí. îâåðüòå ìíå.
     - ‘î ìíîé èëè ñ ’åññîé? ƒâèäî êà÷àåò ãîëîâîé.
     - Šòî  âàñ  íåíàâèäèò, - îí âíîâü âêëþ÷àåò êîìïüþòåð, ñàäèòñß íà  ñòóë,
ãëóáîêî âäûõàåò.  ˆ  „æàñòèí ðàäîñòíî óëûáàåòñß, óâèäåâ íà ýêðàíå âñå òåõ æå
ñ÷àñòëèâûõ íåãðèòßò.
     - “ òåáß âñå ïîëó÷èëîñü! - êðè÷èò îí. - ’û - ãåíèé, ƒâèäî!
     î ýòè ñëîâà  åùå íå óñïåâàþò ñëåòåòü ñ  åãî ãóá, êàê íåãðèòßò çàìåíßþò
ïîêà÷èâàþùèåñß ïåñî÷íûå ÷àñû, êîòîðûå ïðîíçàåò áåëàß ñòðåëà. ˆñ÷åçàþò è îíè,
îñòàâëßß èññèíå-÷åðíóþ ïóñòîòó.
     - Žíè åãî óáèëè, - øåï÷åò ƒâèäî.
     -Šàê?
     -  îñëàëè ïî ïî÷òå  âèðóñ. ‚èðóñ,  êîòîðûé  ñòèðàåò  âñþ èíôîðìàöèþ íà
æåñòêîì äèñêå, è îñòàâèëè ñîîáùåíèå, ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî îíè ñäåëàëè.
     - ’îãäà ýòî íå òâîß âèíà, - ïûòàåòñß óñïîêîèòü åãî „æàñòèí.
     - Žíà êîïèðîâàëà ôàéëû?
     - ’î, ÷òî îíà ðàñïå÷àòûâàëà, ß ïðî÷èòàë.
     - Ÿ ãîâîðþ íå î ðàñïå÷àòêàõ! „èñêåòû ó íåå áûëè?
     - Œû  íå ñìîãëè èõ íàéòè. Œû  äóìàåì, îíà âçßëà  èõ ñ ñîáîé,  óåçæàß íà
ñåâåð.
     - —òî çíà÷èò  "íà ñåâåð"? î÷åìó  îíà íå ïåðåãíàëà  ôàéëû íà  ñåâåð  ïî
ýëåêòðîííîé ïî÷òå? î÷åìó åé ïîòðåáîâàëîñü áðàòü ñ ñîáîé äèñêåòû? Ÿ ýòîãî íå
ïîíèìàþ. ‘îâåðøåííî íå ïîíèìàþ.
     „æàñòèí âñïîìèíàåò •ýìà è äóìàåò î ƒâèäî. ‚ êîìïüþòåð •ýìà òîæå  ïðîíèê
âèðóñ.
     - ’û ãîâîðèë, îíà ìíîãî ÷åãî ïîñûëàëà òåáå ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå.
     - àç â íåäåëþ. „âà. …ñëè çàáûâàëà ïðèñëàòü â îäíó íåäåëþ, íà ñëåäóþùåé
ïîñûëàëà  äâàæäû, -  îí  âíîâü ãîâîðèò  íà  èòàëüßíñêîì.  Ží  âíîâü ðåáåíîê,
íåñ÷àñòíûé è èñïóãàííûé, êàê â òîò äåíü, êîãäà åãî íàøëà ’åññà.
     - ’û íå çàãëßäûâàë â ïî÷òîâûé ßùèê ñ òåõ ïîð, êàê åå óáèëè?
     ƒâèäî ýíåðãè÷íî êà÷àåò ãîëîâîé. Šîíå÷íî æå, íåò. Šàê ìîæíî.
     - ’îãäà ìû ìîæåì ïîåõàòü ê òåáå  è òû ïîñìîòðèøü, ÷òî òàì ëåæèò.  ’û íå
âîçðàæàåøü? Ÿ òåáå íå ïîìåøàþ?
     ‚åäß  ìàøèíó  ïî  ãîðíîìó ñåðïàíòèíó,  „æàñòèí  äóìàë òîëüêî  î  ƒâèäî.
Œàëü÷èê  áîëåå âñåãî íàïîìèíàë åìó ðàíåíîãî äðóãà, è  åìó õîòåëîñü êàê ìîæíî
ñêîðåå  äîñòàâèòü  åãî  ê  ìàòåðè,  âîññòàíîâèòü  åãî  äóøåâíîå  ðàâíîâåñèå,
îñòàíîâèòü ïîòîê ñëåç, ñäåëàòü, ÷òîáû  èç  êàëåêè, äóìàþùåãî, ÷òî ñî ñìåðòüþ
’åññû  åãî  æèçíü   çàêîí÷èëàñü,   âíîâü  ïðåâðàòèòü   ƒâèäî  â   çäîðîâîãî,
ñàìîóâåðåííîãî  äâåíàäöàòèëåòíåãî  êîìïüþòåðíîãî  ãåíèß.  ˆ  åñëè,  êàê   îí
ïîäîçðåâàë, <I>îíè,</I> êåì  áû îíè  íè áûëè, ïðîäåëàëè  ñ  êîìïüþòåðîì ƒâèäî òî æå
ñàìîå,  ÷òî ñ  êîìïüþòåðàìè •ýìà è ’åññû, òîãäà ƒâèäî íàâåðíßêà óñïîêîèòñß è
åãî áîëüøå íå áóäåò ìó÷èòü ñîâåñòü. òó öåëü òåïåðü „æàñòèí ñòàâèë âî  ãëàâó
óãëà, âñå îñòàëüíîå îòõîäèëî  íà âòîðîé ïëàí.  …ñëè áû îí äàë âîëþ ýìîöèßì è
íà÷àë ñòàâèòü ïåðåä ñîáîé äðóãèå öåëè, òî ñîøåë  áû ñ òðîïû ’åññû, ñòóïèâ íà
äðóãóþ, òðîïó îòìùåíèß.
     Ží ïîäúåõàë ê äîìó, à êîãäà îíè âûøëè èç äæèïà,  ïîëîæèë ðóêó ƒâèäî  íà
ïëå÷î. €  ƒâèäî, ê óäèâëåíèþ „æàñòèíà, ðóêó íå ñêèíóë. …ãî ìàòü  ïðèãîòîâèëà
æàðêîå è  èñïåêëà  õëåá,  ÷åì î÷åíü ãîðäèëàñü.  î  íàñòîßíèþ  „æàñòèíà  îíè
ñíà÷àëà ïîåëè, à óæ ïîòîì ƒâèäî ïðèíåñ èç ñïàëüíè êîìïüþòåð, è, äî òîãî, êàê
âûéòè â ˆíòåðíåò,  îíè ñèäåëè  ïëå÷îì ê ïëå÷ó, ÷èòàß  ïèñüìà ’åññû  î ñîííûõ
ëüâàõ, êîòîðûõ îíà  âèäåëà â ñâîèõ ïîåçäêàõ, “†€‘Ž  øóñòðûõ ñëîíàõ, êîòîðûå
ñåëè áû íà åå äæèï è ðàçäàâèëè  åãî, åñëè á îíà õîòü íà ñåêóíäó çàìåøêàëàñü,
è  ‘€ŒŽ‚‹ž‹…›•  æèðàôàõ,   êîòîðûå  ñ÷àñòëèâû,   ëèøü  êîãäà   êòî-íèáóäü
âîñõèùàåòñß èõ ýëåãàíòíûìè øåßìè.
     -  ‚û  õîòèòå äèñêåòó  ñ  åå ýëåêòðîííûìè ïèñüìàìè?  -  ñïðîñèë  ƒâèäî,
ïðàâèëüíî äîãàäàâøèñü, ÷òî „æàñòèí áîëüøå íå ìîæåò ñìîòðåòü íà ýêðàí.
     - óäó  òåáå  î÷åíü  ïðèçíàòåëåí, - âåæëèâî îòâåòèë „æàñòèí. -  € òàêæå
ñêîïèðóé  âñå  ñâîè  ðàáîòû,  ÷òîáû  ß ìîã îçíàêîìèòüñß  ñ íèìè íà äîñóãå  è
ñîîáùèòü òåáå ñâîå  ìíåíèå: ýññå, äîìàøíèå ðàáîòû,  âñå òî,  ÷òî òû õîòåë áû
ïîêàçàòü ’åññå.
     îêîí÷èâ ñ  äèñêåòàìè, ƒâèäî ïîäñîåäèíèë òåëåôîííûé ïðîâîä ê ìîäåìó,  è
îíè íàáëþäàëè, êàê  ñòàäî ãàçåëåé ñìåíèëîñü áåçæèçíåííîé  òåìíîòîé.  îïûòêà
ƒâèäî  âíîâü  îòêðûòü  ðàáî÷èé  ñòîë çàêîí÷èëàñü  ïîëíûì  ïðîâàëîì.  Žñèïøèì
ãîëîñîì ìàëü÷èê ñîîáùèë, ÷òî ñ æåñòêîãî äèñêà ñòåðòà âñß èíôîðìàöèß, êàê è â
êîìïüþòåðå ’åññû,  òîëüêî íà ýòîò  ðàç  îáîøëîñü áåç ïîñëàíèß ñ êëèíè÷åñêèìè
èñïûòàíèßìè è òîêñè÷íîñòüþ.
     - ˆ îíà  íå ïîñûëàëà òåáå ôàéëîâ, êîòîðûå ïðîñèëà ñîõðàíèòü äëß íåå?  -
ñïðîñèë „æàñòèí òîíîì òàìîæåííèêà.
     ƒâèäî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - è÷åãî íå  ïðîñèëà êîìó-òî ïåðåñëàòü? å èñïîëüçîâàëà òâîé  êîìïüþòåð
êàê ïî÷òîâîå îòäåëåíèå? ƒâèäî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’îãäà ÷òî èç óòåðßííîãî äîðîãî òåáå?
     - ’îëüêî åå ïîñëåäíèå ýëåêòðîííûå ïèñüìà, - ïðîøåïòàë ƒâèäî.
     -  ‡íà÷èò, ìû îáà æàëååì îá îäíîì è òîì æå. -  "Œû  òðîå, åñëè  ñ÷èòàòü
•ýìà", - ìûñëåííî ïîïðàâèëñß îí.  -  î,  åñëè ß  ìîãó ýòî ïåðåæèòü, çíà÷èò,
ñìîæåøü è òû. îòîìó ÷òî îíà áûëà ìîåé  æåíîé. îíèìàåøü? ‚îçìîæíî, êàêîé-òî
âèðóñ  èç åå êîìïüþòåðà çàðàçèë òâîé. òî âîçìîæíî? Žíà ãäå-òî ïîäöåïèëà åãî
è, íå çíàß òîãî, ïî îøèáêå ïåðåäàëà òåáå. „à?  Ÿ íå  çíàþ,  î ÷åì ãîâîðþ, íå
òàê  ëè?  î ìîãó äîãàäûâàòüñß. ˆ ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíßë ãëàâíîå: ìû íèêîãäà
íå  óçíàåì, ïî÷åìó ýòî  ñëó÷èëîñü. ’àê ÷òî èìååì ïîëíîå  ïðàâî ñêàçàòü:  "å
ïîâåçëî"  - è ïðîäîëæàòü æèòü. Œû îáà.  „à? îýòîìó çàêàçûâàé âñå, ÷òî  òåáå
íóæíî, ÷òîáû çàìåíèòü óòåðßííîå. „à? ˆ ß  äàì ñîîòâåòñòâóþùèå óêàçàíèß íàøåé
ìèëàíñêîé êîíòîðå.
     ðèäß ê âûâîäó, ÷òî åìó óäàëîñü âîññòàíîâèòü äóøåâíîå ðàâíîâåñèå ƒâèäî,
„æàñòèí îòêëàíßëñß. ‚åðíóëñß íà âèëëó, âçßë â ìàñëßíîé êîìíàòå ëýïòîï, ïîíåñ
ê áåðåãó ìîðß. à êóðñàõ ïåðåïîäãîòîâêè åìó ìíîãîêðàòíî ãîâîðèëè, è îí â ýòî
âåðèò,  ÷òî ñïåöèàëèñòû  ìîãóò  âîññòàíîâèòü âñå ôàéëû, ñòåðòûå  ñ  æåñòêîãî
äèñêà.  ’îëüêî ñïåöèàëèñòû  ýòè  íàõîäèëèñü  íà  ãîñóäàðñòâåííîé  ñëóæáå,  ñ
êîòîðîé åãî ïóòè ðàçîøëèñü. “ íåãî âîçíèêëà ìûñëü êàêèì-òî îáðàçîì ñâßçàòüñß
ñ îáîì è  ‹åñëè è ïîïðîñèòü ïîìîùè ó íèõ, íî åìó íå õîòåëîñü  ñòàâèòü èõ  â
íåëîâêîå ïîëîæåíèå. € êðîìå  òîãî, áóäó÷è ÷åñòåí ñ ñàìèì ñîáîé, îí íå ìîã íå
ïðèçíàòü,  ÷òî  êîìïüþòåð  ’åññû  âûçûâàë  ó  íåãî íåïðèßòèå,  åìó  õîòåëîñü
èçáàâèòüñß îò íåãî.
     Žñâåùåííûé  ëóíîé,  îí øàãàë ïî  äëèííîìó ìîëó è, äîéäß äî êðàß, áðîñèë
èçíàñèëîâàííûé ëýïòîï  â âîäó.  € âåðíóâøèñü  â ìàñëßíóþ  êîìíàòó, ïèñàë  äî
óòðà.
     <I>"„îðîãîé •ýì!
     òî ïåðâîå èç, íàäåþñü, äëèííîé ÷åðåäû ïèñåì, àäðåñîâàííûõ òâîåé äîáðîé
òåòóøêå. å  ïîäóìàé òîëüêî,  ÷òî ìåíß ìó÷àþò  äóðíûå ïðåä÷óâñòâèß, íî, åñëè
âäðóã ß ïîïàäó ïîä  àâòîáóñ, íå  ñî÷òè çà òðóä ëè÷íî  ïåðåäàòü âñå äîêóìåíòû
ñàìîìó êðîâîæàäíîìó, ñàìîìó  íåïîäêóïíîìó ÷ëåíó  êîëëåãèè àäâîêàòîâ, çàïëàòè
åìó âûøå êðûøè è ïóñòü ïðèíèìàåòñß çà ðàáîòó. ’àê ìû îáà îêàæåì ’åññå äîáðóþ
óñëóãó.
     Šàê âñåãäà òâîé,
     „æàñòèí".</I>


        ƒëàâà 15

     „î  ïîçäíåãî âå÷åðà, ïîêà íàêîíåö âèñêè  íå  âçßëî íàä íèì  âåðõ, ‘ýíäè
‚óäðîó  îñòàâàëñß íà  ïîñòó â ïîñîëüñòâå, ãîòîâßñü ê  ñâîåìó âûñòóïëåíèþ  íà
çàâòðàøíåì çàñåäàíèè "êàíöåëßðèè", îöåíèâàß åãî ñ îäíîé ñòîðîíû, ñ äðóãîé, ñ
òðåòüåé,  ñî  âñåõ  ñòîðîí, îòãîíßß  ïðèçðàêè, îñàæäàþùèå  åãî,  çàãëóøàß èõ
îáâèíßþùèå ãîëîñà ñâîèì: îí íè ïðè ÷åì, ïðîèñøåäøåå - ëèøü öåïî÷êà ñëó÷àéíûõ
ýïèçîäîâ, îí  íèêîèì îáðàçîì  íå  ñïîñîáñòâîâàë  âíåçàïíîìó îòúåçäó  îðòåðà
Šîóëðèäæà, åãî  æåíû è äî÷åðè â  ‹îíäîí, ïîä ñîìíèòåëüíûì ïðåäëîãîì,  ÷òî èì
ñðî÷íî ïîòðåáîâàëîñü íàéòè äëß îçè ñïåöèàëüíóþ øêîëó.
     ˆíîãäà  åãî  ìûñëè   ñëîâíî  îáðåòàëè  ñîáñòâåííóþ   âîëþ,  ñòàíîâèëèñü
íåçàâèñèìûìè,  ïåðåêèäûâàëèñü  íà  ðàçâîä  ïî âçàèìíîìó ñîãëàñèþ, çàäàâàëèñü
âîïðîñîì,  ïîäõîäèò  ëè  ƒèòà  èðñîí èëè íîâàß äåâóøêà ’àðà  Šàê-òàì-åå  èç
îòäåëà òîðãîâëè  íà  ðîëü  ïîñòîßííîãî  ñïóòíèêà  æèçíè,  ñ  êåì  ïðåäïî÷òóò
îñòàòüñß ìàëü÷èêè. € ìîæåò, ëó÷øå æèòü  îäíîìó, ìå÷òàß î âå÷íîé ïîäðóãå è íå
íàõîäß åå,  íàáëþäàß, êàê ýòà ìå÷òà óõîäèò âñå äàëüøå  è  äàëüøå. Žäíàêî  ïî
äîðîãå ê äîìó ñ çàêðûòûìè  îêíàìè è çàïåðòûìè äâåðüìè îí  âíîâü  îùóòèë ñåáß
êîðìèëüöåì  ñåìüè è ìóæåì... ëàäíî, ïóñòü è  ñêëîííûì  ïî-òèõîìó  ñõîäèòü íà
ñòîðîíó (êîìó èç ìóæ÷èí ýòî ÷óæäî?), íî, ïî áîëüøîìó ñ÷åòó, äîáðîïîðßäî÷íûì,
õëàäíîêðîâíûì, öåëåíàïðàâëåííûì  ñîëäàòñêèì ñûíîì, â êîòîðîãî ìíîãî ëåò òîìó
íàçàä  ïî  óøè  è  âëþáèëàñü ƒëîðèß. ‚õîäß â äîì,  îí óäèâèëñß, ãäå-òî  äàæå
îáèäåëñß,  îáíàðóæèâ, ÷òî  îíà íå  âûøëà  ñ íèì íà òåëåïàòè÷åñêóþ  ñâßçü, íå
ïðî÷óâñòâîâàëà  ïåðåïîëíßâøèõ åãî äîáðûõ íàìåðåíèé, íå  ñòàëà äîæèäàòüñß åãî
ïðèåçäà, è òåïåðü åìó ïðèäåòñß ñàìîìó äîáûâàòü ïðîïèòàíèå èç õîë
     îäèëüíèêà. "‚ êîíöå êîíöîâ,  ß  - <I>èñïîëíßþùèé  îáßçàííîñòè ïîñëà,</I>  -  ñ
âîçìóùåíèåì  ïîäóìàë  ‚óäðîó. - ˆ  èìåþ  ïðàâî  íà <I>óâàæèòåëüíîå  îòíîøåíèå</I> â
ñîáñòâåííîì äîìå".
     - …ñòü  íîâîñòè?  - ïðèìèðèòåëüíî êðèêíóë îí  åé, â îäèíî÷åñòâå  óæèíàß
õîëîäíûì ìßñîì.
     îòîëîê ñòîëîâîé, òîíêàß áåòîííàß ïëèòà, ñëóæèë òàêæå ïîëîì èõ ñïàëüíè.
     - àçâå òåáå íå ñîîáùàþò íîâîñòè íà ðàáîòå? - îòêëèêíóëàñü ƒëîðèß.
     - “ íàñ íåò âîçìîæíîñòè öåëûé äåíü  ñëóøàòü  ðàäèî, åñëè  òû ïðî ýòî, -
‚óäðîó  íàìåêàë, ÷òî  êàê  ðàç  ó ƒëîðèè òàêàß âîçìîæíîñòü  åñòü. îäîæäàë ñ
âèëêîé, çàñòûâøåé íà ïîëïóòè êî ðòó.
     -  ‚ ‡èìáàáâå  óáèëè åùå  äâîèõ  áåëûõ  ôåðìåðîâ,  åñëè ýòî  íîâîñòè, -
ñîîáùèëà ƒëîðèß ïîñëå äîëãîé ïàóçû.
     - Šàê áóäòî ß  ýòîãî íå  çíàþ! åëëåãðèí  öåëûé äåíü  íå ñëåçàë ñ  íàñ.
î÷åìó  ìû íå  ìîæåì óáåäèòü Œîè - âîçäåéñòâîâàòü íà Œóãàáå? î òîé æå ñàìîé
ïðè÷èíå, ïî êîòîðîé ìû  íå ìîæåì  óáåäèòü Œîè  âîçäåéñòâîâàòü íà Œîè. Šàêîãî
åùå îí ìîã îæèäàòü îòâåòà?
     ‚óäðîó íàäåßëñß óñëûøàòü: "„îðîãîé, êàê òåáå òðóäíî" - íî íàä  ïîòîëêîì
âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
     - îëüøå íè÷åãî? - ñïðîñèë îí. - ˆç íîâîñòåé. îëüøå íè÷åãî?
     - € ÷òî åùå òû õîòåë óñëûøàòü?
     "„à ÷òî ïðîèçîøëî  ñ  ýòîé  ÷åðòîâîé  æåíùèíîé? - ìðà÷íî äóìàë  ‚óäðîó,
âíîâü íàïîëíßß ñòàêàí áîðäî.  - èêîãäà íå  áûëà  òàêîé.  ‘ òåõ ïîð  êàê  åå
âîçëþáëåííûé  âäîâåö îòáûë â €íãëèþ, áðîäèò  ïî äîìó, ñëîâíî áîëüíàß êîðîâà.
å  ïüåò ñî  ìíîé,  íå åñò, íå ñìîòðèò â ãëàçà. Ž ïðî÷åì è íå ãîâîðþ, õîòß è
ðàíüøå îíà ýòî äåëî íå æàëîâàëà. ðàêòè÷åñêè íå êðàñèòñß, ÷òî óäèâèòåëüíî".
     î åãî ïîðàäîâàëè ñëîâà ƒëîðèè î òîì, ÷òî  íèêàêèõ íîâîñòåé ó  íåå íåò.
î  êðàéíåé ìåðå,  îí  çíàë òî, ÷òî äëß íåå ïîêà ñîñòàâëßëî òàéíó. å òàê óæ
÷àñòî  ‹îíäîíó  óäàâàëîñü  ïðèäåðæàòü  âàæíûå íîâîñòè.  Žáû÷íî  êàêîé-íèáóäü
êðåòèí  èç  äåïàðòàìåíòà   èíôîðìàöèè  âñå  âûáàëòûâàë  ïðåññå   çàäîëãî  äî
óñòàíîâëåííîãî ñðîêà. ’àê  ÷òî  ðåçêî  ïîâûøàëèñü  øàíñû íà òî,  ÷òî "áîìáà"
âçîðâåòñß çàâòðà, êàê îí è ïðîñèë åëëåãðèíà.
     -  å÷ü èäåò î  ìîðàëüíîì  àñïåêòå, åðíàðä,  -  ïðåäóïðåæäàë îí ñâîåãî
øåôà. - ‡äåñü äëß íåêîòîðûõ ýòî áóäåò òßæåëûì óäàðîì. Ÿ áû  õîòåë, ÷òîáû îíè
óçíàëè îáî âñåì îò ìåíß. “÷èòûâàß, ÷òî îðòåð â îòúåçäå.
     ‚ñåãäà ïîëåçíî íàïîìíèòü, êòî  ñòîèò ó øòóðâàëà.  ˆ êðåïêî äåðæèò åãî â
ðóêàõ. àçóìååòñß, íå äåëàß íà ýòî óïîð. î íàäî  óêàçàòü ‹îíäîíó  íà ÷åòêèé
êîíòðîëü, ïîä êîòîðûé âçßòà ñèòóàöèß ïîñëå òîãî, êàê çäåñü íå ñòàëî îðòåðà,
øàðàõàâøåãîñß îò ìàëî-ìàëüñêîé ïðîáëåìû.
     Šîíå÷íî, îí ëåçåò èç êîæè âîí. Œîæåò, ýòî åå è çëèò. åçèäåíöèß ïîñëà â
ñîòíå ßðäîâ ïî ýòîé æå óëèöå, ïîëíîñòüþ óêîìïëåêòîâàííàß, ôóíêöèîíèðóþùàß, ñ
"„àéìëåðîì"  â  ãàðàæå,  ðàçâå ÷òî  íà  ôëàãøòîêå  íåò  ôëàãà.  …ñòü  îðòåð
Šîóëðèäæ,  íàø îòñóòñòâóþùèé ïîñîë. ˆ åñòü ìàëåíüêèé  ß, âûïîëíßþùèé çà íåãî
âñþ ðàáîòó, òßíóùèé  òßæåëåííûé âîç, ñ íåòåðïåíèåì îæèäàþùèé äíß, êîãäà ìåíß
íàçíà÷àò åãî  îôèöèàëüíûì ïðååìíèêîì  è â  ìîå ïîëíîå  ðàñïîðßæåíèå ïåðåéäóò
êàáèíåò,  ðåçèäåíöèß, "„àéìëåð",  Œèëäðåí, ê  ãîäîâîìó  æàëîâàíüþ  äîáàâßòñß
òðèäöàòü ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ, è ýòî íàçíà÷åíèå ñòàíåò åùå îäíèì øàãîì ê çâàíèþ
ðûöàðß".
     î  åãî ìå÷òû òàê ëåãêî ìîãëè îáðàòèòüñß  â ïðàõ, ïîòîìó  ÷òî  â Žôôèñå
êðàéíå  íåîõîòíî óòâåðæäàëè çàìåñòèòåëß  íà  ìåñòî íà÷àëüíèêà.  ðåäïî÷èòàëè
âåðíóòü åãî  äîìîé, ïîòîì îòïðàâèòü  â äðóãóþ ñòðàíó. àçóìååòñß,  ñëó÷àëèñü
èñêëþ÷åíèß, íî î÷åíü ðåäêî...
     …ãî ìûñëè âåðíóëèñü ê  ƒëîðèè. ‹åäè  ‚óäðîó: ê ýòîìó îíà åùå íå ãîòîâà.
îòîìó è íåðâíè÷àåò. å ãîâîðß  óæå î òîì, ÷òî îíà  òîìèòñß  îò áåçäåëüß. …é
îïðåäåëåííî íå  õâàòàëî åùå ïàðû äåòåé. —òî æ, â ðåçèäåíöèè ïðî áåçäåëüå îíà
çàáóäåò, ýòî òî÷íî.  Žäèí ñâîáîäíûé âå÷åð  â  íåäåëþ,  è òî  åñëè ïîâåçåò. ˆ
ñòàëà óæàñíî ñâàðëèâîé.  “÷èíèëà  ðàçíîñ „æóìå èç-çà êàêîãî-òî ïóñòßêà. €  â
ïîíåäåëüíèê, îí è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã, ÷òî äîæèâåò äî òàêîãî äíß, âäðûçã
ðàçðóãàëàñü ñ àðõèñó÷êîé …ëåíîé, ïî òàê è íå óñòàíîâëåííîé ïðè÷èíå.
     € âåäü  îí êàê ðàç ñîáèðàëñß  ïðåäëîæèòü ƒëîðèè  ïðèãëàñèòü …ëåíó  è åå
ìóæà ê îáåäó. ’åïåðü, ñëàâà áîãó, îá ýòîì íå ìîãëî áûòü è ðå÷è.
     î â ðàçðûâå ñ …ëåíîé  îí âèäåë è òåìíóþ ñòîðîíó. ƒëîðèß áåç çàêàäû÷íîé
ïîäðóãè - ÷òî ìîòîð áåç  øåñòåðåíîê. ˆ  òîò ôàêò, <I>ýêñòðàîðäèíàðíûé</I> ôàêò, ÷òî
îíà  çàêëþ÷èëà âîîðóæåííîå  ïåðåìèðèå  ñ  ƒèòîé èðñîí,  ñîâåðøåííî  åãî  íå
óñïîêàèâàë. ’îëüêî äâà ìåñßöà òîìó íàçàä  ƒëîðèß åå â  óïîð íå âèäåëà. "Ÿ íå
æåëàþ èìåòü  íè÷åãî îáùåãî  ñ  ïîëó÷èâøèìè  àíãëèéñêîå  îáðàçîâàíèå äî÷åðüìè
áðàìèíîâ, êîòîðûå  ðàçãîâàðèâàþò, êàê ìû, à îäåâàþòñß, êàê äåðâèøè. - ‚óäðîó
ñòîßë ñîâñåì ðßäîì, êîãäà îíà äåëèëàñü ýòèìè ìûñëßìè ñ …ëåíîé. - ˆ ýòà Šóýéë
äóðíî íà íåå âëèßåò". ûíå  "ýòà Šóýéë" ìåðòâà, à …ëåíà  ïîëíîñòüþ  âûøëà èç
äîâåðèß. ˆ  ƒèòà, ïî-ïðåæíåìó îäåâàþùàßñß,  êàê  äåðâèø,  ïî  ïðîñüáå ƒëîðèè
ïîâåëà  ïîñëåäíþþ  â  Šèáåðó, ÷òîáû íàéòè åé ðàáîòó â  îäíîì  èç àãåíòñòâ ïî
îêàçàíèþ  ãóìàíèòàðíîé  ïîìîùè. îâåëà,  ìåæäó ïðî÷èì,  â òîò  ñàìûé ìîìåíò,
êîãäà ñàìà ƒèòà äîñòàâèëà ‚óäðîó ìàññó õëîïîò.
     ‚î-ïåðâûõ,  åå äåìîíñòðàòèâíîå  ïîâåäåíèå  íà  ïîõîðîíàõ.  Šîíå÷íî, íåò
ïèñàíûõ ïðàâèë î òîì, êàê äîëæíî  âåñòè ñåáß íà ýòîé öåðåìîíèè. ’åì íå ìåíåå
‚óäðîó ïîëàãàë,  ÷òî  îíà  âûøëà  çà  ðàìêè  ïðèëè÷èé.  €  ïîòîì  ïîñëåäîâàë
äëèòåëüíûé  ïåðèîä  àãðåññèâíîãî  òðàóðà, êîãäà îíà áðîäèëà ïî "êàíöåëßðèè",
ñëîâíî çîìáè,  îòêàçûâàßñü âñòðåòèòüñß ñ íèì âçãëßäîì,  õîòß  â íå ñòîëü  óæ
äàëåêîì  ïðîøëîì  îí ðàññìàòðèâàë åå â  êà÷åñòâå...  ñêàæåì, êàíäèäàòêè. € â
ïîñëåäíþþ  ïßòíèöó, áåç  âñßêîãî  îáúßñíåíèß,  ïîïðîñèëà äàòü åé îòãóë, õîòß
ðàáîòàëà  â  "êàíöåëßðèè" ñîâñåì íè÷åãî,  çàíèìàëà ñàìóþ íèçøóþ äîëæíîñòü è,
êîíå÷íî æå, íå èìåëà ïðàâà  íè íà êàêèå îòãóëû. à ÷òî îí, ïî äîáðîòå  äóøè,
îòâåòèë:  "„à, õîðîøî, ƒèòà, ïîæàëóé, ìû ìîæåì ïîéòè  òåáå íàâñòðå÷ó, òîëüêî
íå çàãîíè åãî", - âñåãî ëèøü íåâèííàß øóòêà, êîòîðóþ æåíàòûé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ
ëåò ìîæåò ïîçâîëèòü â ðàçãîâîðå ñ ñèìïàòè÷íîé ìîëîäîé æåíùèíîé,  íî, åñëè áû
âçãëßäû ìîãëè óáèâàòü, îí áû òî÷íî ðóõíóë ó åå íîã.
     € êàê  ïðîâåëà  îíà  äåíü,  êîòîðûé îí äàðîâàë  åé?  à  çàôðàõòîâàííîì
ñàìîëåòå  ñ  äþæèíîé äðóãèõ  æåíùèí èç  òàê íàçûâàåìîãî  êëóáà  ïàìßòè ’åññû
ïîëåòåëà ê ýòîìó ÷åðòîâó  îçåðó ’óðêàíà,  ÷òîáû ïîä  áîé áàðàáàíîâ  è  ïåíèå
ïñàëìîâ âîçëîæèòü  âåíîê íà òî ìåñòî, ãäå óáèëè ’åññó è îß! ‚óäðîó óçíàë îá
ýòîì  â ïîíåäåëüíèê,  îòêðûâ "àéðîáè  ñòàíäàðò"  è óâèäåâ åå íà ôîòîãðàôèè,
ìåæäó  äâóìß  çäîðîâåííûìè  àôðèêàíêàìè,  êîòîðûå  âðîäå  áû  ïðèõîäèëè   íà
ïîõîðîíû.
     - ’û  òîëüêî  ïîñìîòðè, ƒèòà  èðñîí, -  ôûðêíóë îí,  ïðîòßãèâàß ãàçåòó
ƒëîðèè.  -  Œåðòâûõ íàäî õîðîíèòü, à íå âûêàïûâàòü èç  ìîãèëû  êàæäûå äåñßòü
ìèíóò. ’àêîãî ß îò íåå íå îæèäàë.
     - …ñëè  áû ìû íå ïðèíèìàëè èòàëüßíñêîãî ïîñëà, ß áû ïîëåòåëà ñ íèìè,  -
îòâåòèëà ƒëîðèß, ïîëíûì óïðåêà ãîëîñîì.
     ‘âåò â ñïàëüíå ïîãàñ. ƒëîðèß ïðèòâîðèëàñü ñïßùåé.

        x x x

     -  „àìû  è  ãîñïîäà, ïîæàëóéñòà,  ïðèñßäüòå. òàæîì âûøå ãóäåëà  ìîùíàß
äðåëü. ‚óäðîó îòðßäèë Œèëäðåíà íà  âîññòàíîâëåíèå òèøèíû, à ñàì â  ýòî âðåìß
ïåðåáèðàë  íà ñòîëå  áóìàãè.  ƒóäåíèå ñòèõëî. ‚óäðîó îãëßäûâàß  ñîáðàâøèõñß,
ïîêà íå ïîßâèëñß  çàïûõàâøèéñß Œèëäðåí. ‚ îòñóòñòâèå ïîñëà îáùèå ïëàíåðêè íå
ïðîâîäèëèñü, ïîýòîìó ‚óäðîó ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû íà ñîâåùàíèßõ â "êàíöåëßðèè"
ïðèñóòñòâîâàë  âåñü ñîñòàâ ïîñîëüñòâà. ˆ òåïåðü â çàëå ñèäåëè ’èì  „îíîõüþ è
åãî ïîìîùíèöà ˜åéëà, âîåííûé àòòàøå, àðíè ‹îíã èç îòäåëà òîðãîâëè. ˆ áåäíàß
‘àëëè éòêåí, çàèêàþùàßñß è êðàñíåþùàß îò âîëíåíèß, ïðèñëàííàß íà ñòàæèðîâêó
èç  Œèíèñòåðñòâà  ñåëüñêîãî  õîçßéñòâà  è  ðûáîëîâñòâà.  ƒèòà,  çàìåòèë  îí,
óñòðîèëàñü  â ïðèâû÷íîì äëß íåå  óãëó: ïîñëå ñìåðòè  ’åññû îíà  äåëàëà  âñå,
÷òîáû ñòàòü  íåâèäèìîé.  Žíà  ïî-ïðåæíåìó íîñèëà íà øåå òàê ðàçäðàæàþùèé åãî
÷åðíûé  øàðô,  êîòîðûé  íàïîìèíàë åìó î  ãðßçíîé ïîâßçêå,  çàêðûâàâøåé  ðàíó
’åññû. ˆ êàê ðàñöåíèâàòü åå êîñûå âçãëßäû: ôëèðò ýòî èëè  ïðåçðåíèå? ‘ ýòèìè
âîñòî÷íûìè êðàñàâèöàìè íèêîãäà íè÷åãî íå ïîéìåøü
     .
     -  îþñü,  äðóçüß,  ß äîëæåí ïîäåëèòüñß ñ âàìè ãðóñòíûìè  íîâîñòßìè,  -
íà÷àë îí áîäðûì ãîëîñîì. - àðíè, åñëè âû  íå  âîçðàæàåòå, çàéìèòåñü äâåðüþ,
êàê  ãîâîðèì ìû â €ìåðèêå. å íàäî íåñòè åå ê ìîåìó ñòîëó, äîñòàòî÷íî òîëüêî
ïëîòíî çàêðûòü.
     ‘ìåõ... íî îòíþäü íå âåñåëûé.
     Ží  ñðàçó ïåðåøåë  ê  äåëó, êàê, ñîáñòâåííî, è  ñîáèðàëñß. ‚çßë áûêà çà
ðîãà  - âñå çäåñü  ïðîôåññèîíàëû, íå÷åãî ðóáèòü  õâîñò  ïî  êóñêàì.  Šîðîòêî
ãëßíóë  íà  ëåæàùèå  ïåðåä  íèì áóìàãè,  íåñêîëüêî ðàç ïîñòó÷àë ïî íèì òóïûì
òîðöîì êàðàíäàøà, ðàñïðàâèë ïëå÷è è íà÷àë:
     - ‚îò íà  ÷åì ß õîòåë áû  îñòàíîâèòü  âàøå  âíèìàíèå ýòèì óòðîì. åðâàß
íîâîñòü îñòàåòñß ïîä  ãðèôîì "‘åêðåòíî", ïîêà åå íå îáíàðîäóþò àíãëè÷àíå èëè
êåíèéöû. ‘åãîäíß â äâåíàäöàòü  ÷àñîâ äíß êåíèéñêàß ïîëèöèß  âûïèøåò îðäåð íà
àðåñò  äîêòîðà  €ðíîëüäà ëþìà, îáâèíßåìîãî â óáèéñòâå ’åññû Šóýéë  è øîôåðà
îß. Šåíèéöû óæå ñâßçàëèñü  ñ ïðàâèòåëüñòâîì  åëüãèè, è  ðàáîòîäàòåëè ëþìà
çàðàíåå ïðîèíôîðìèðîâàíû. Œû  óçíàëè  îá  ýòîì  ÷åðåç  ‘êîòëåíä-Ÿðä, êîòîðûé
ðàáîòàåò â òåñíîì êîíòàêòå ñ ˆíòåðïîëîì.
     è  ïðîòåñòîâ,  íè àõîâ  èçóìëåíèß íå ïîñëåäîâàëî,  ðàçâå ÷òî ñêðèïíóëè
äâà-òðè ñòóëà. ‚îò òóò çàãàäî÷íûå ãëàçà  ƒèòû íàêîíåö-òî óñòàâèëèñü íà íåãî,
ïîëíûå òî ëè âîñõèùåíèß, òî ëè íåíàâèñòè.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî äëß âàñ âñåõ ýòî øîê, îñîáåííî äëß òåõ, êòî çíàë  è ëþáèë
€ðíîëüäà.  …ñëè  âû  õîòèòå  ïîñòàâèòü  â  èçâåñòíîñòü  âàøèõ  ïàðòíåðîâ,  ß
ðàçðåøàþ,  íî îñîáî íå óñåðäñòâóéòå. -  à  ïàìßòü ïðèøëà ƒëîðèß, êîòîðàß äî
ãèáåëè ’åññû âèäåëà â ëþìå âûñêî÷êó-æèãîëî,  à òåïåðü âäðóã îçàáîòèëàñü åãî
ñóäüáîé. - å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî  ìíå ñàìîìó  âñå  ýòî íðàâèòñß, -  ïðèçíàëñß
‚óäðîó. - ðåññà, êîíå÷íî, âñåìó íàéäåò îáúßñíåíèå. Žïßòü áóäóò ïåðåæåâûâàòü
îòíîøåíèß ’åññû è  ëþìà. …ñëè åãî  ïîéìàþò, áóäåò ãðîìêèé  ïðîöåññ. îýòîìó
äëß  ïîñîëüñòâà ýòî åäâà  ëè íå õóäøèé  âàðèàíò  ðàçâèòèß ñîáûòèé. à äàííîì
ýòàïå ó ìåíß íåò íèêàêèõ  ñâåäåíèé  î äîêàçàòåëüñòâàõ, êîòîðûìè  ðàñïîëàãàåò
ïîëèöèß.  Œíå ëèøü ñêàçàëè, ÷òî óëèêè  íå  îñòàâëßþò íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé  â
âèíîâíîñòè ëþìà, íî èíîãî îæèäàòü îò ïîëèöèè è íå ïðèõîäèòñß, íå òàê  ëè? -
Šîðîòêàß óëûáêà, ïðèçâàííàß ÷óòü ðàçðßäèòü àòìîñôåðó. - ‚îïðîñû?
     ‚îïðîñîâ íå  ïîñëåäîâàëî.  „îëæíî  áûòü, èçâåñòèå âñåõ  îøàðàøèëî. „àæå
Œèëäðåí,  êîòîðûé áûë â  êóðñå ñ âå÷åðà, îãðàíè÷èëñß ëèøü òåì, ÷òî ïî÷åñûâàë
êîí÷èê íîñà.
     - ‚òîðàß íîâîñòü èìååò îòíîøåíèå  ê ïåðâîé,  íî  âîïðîñ ýòîò êóäà áîëåå
äåëèêàòíûé.  „åëèòüñß åþ ñ  êåì-ëèáî áåç ìîåãî ðàçðåøåíèß ß çàïðåùàþ.  Œîåãî
<I>èëè</I>  ïîñëà,  åñëè îí âåðíåòñß.  èêîìó  èç âàñ ïðèíèìàòü  òàêîå  ðåøåíèå  íå
ïîëîæåíî. Ÿ âûðàçèëñß äîñòàòî÷íî ßñíî?
     …ãî  îïðåäåëåííî  ïîíßëè, ïîòîìó ÷òî ìíîãèå ñîãëàñíî êèâíóëè. ’åïåðü íà
íåì  ñêðåñòèëèñü  âñå  âçãëßäû,  à  ƒèòà âîîáùå  íå îòðûâàëà îò  íåãî  ãëàç.
<I>"ƒîñïîäè, à åñëè îíà âëþáèëàñü â ìåíß: êàê ìíå âûáèðàòüñß èç òàêîé ñèòóàöèè,</I>
-  ïîäóìàë  îí.  -  <I>ó, êîíå÷íî! ˆìåííî ïîýòîìó  îíà íàëàæèâàåò  îòíîøåíèß ñ
ƒëîðèåé! ‘íà÷àëà íàöåëèëàñü íà „æàñòèíà, òåïåðü</I>  - <I>íà ìåíß! Žíà  æå õèùíèöà,
òàê è íîðîâèò ñáðîñèòü æåíó çà áîðò!"</I> Ží ñ òðóäîì îòîãíàë îò ñåáß ýòè ìûñëè,
íå èìåþùèå îòíîøåíèß ê ïîâåñòêå äíß.
     - ‘  ïðèñêîðáèåì âûíóæäåí  ñîîáùèòü âàì, ÷òî íàø êîëëåãà „æàñòèí  Šóýéë
êàê ñêâîçü  çåìëþ ïðîâàëèëñß. ‚û, äîëæíî áûòü, çíàåòå, îí íå  ïîæåëàë, ÷òîáû
ïðåäñòàâèòåëè  ”îðèí-îôôèñ âñòðå÷àëè åãî â àýðîïîðòó, ñêàçàâ, ÷òî  îáîéäåòñß
ñâîèìè  ñèëàìè.  Ží áåñåäîâàë ñ ëèñîí  ‹åíäñáþðè, â òîò æå  äåíü îáùàëñß çà
ëåí÷åì ñ  åëëåãðèíîì. Žáà  ïðèøëè ê  âûâîäó, ÷òî îí ïåðåóòîìëåí,  ìðà÷åí  è
íàñòðîåí âðàæäåáíî.  …ìó ïðåäëîæèëè ñàíàòîðèé  è êîíñóëüòàöèè ñïåöèàëèñòà ïî
ïñèõîëîãè÷åñêîé ðàçãðóçêå, íî îí îòêàçàëñß. € ïîòîì èñ÷åç.
     ’åïåðü óæå ‚óäðîó ñîñðåäîòî÷èë ñâîå âíèìàíèå íå íà ƒèòå, à  íà „îíîõüþ.
î,  ðàçóìååòñß,  îí íàáëþäàë çà íèìè èñêëþ÷èòåëüíî  óãîëêîì ãëàçà,  èçáåãàß
ïðßìûõ  âçãëßäîâ.  ˆ ó íåãî  ñîçäàëîñü  îùóùåíèå,  ÷òî  è  „îíîõüþ,  è ˜åéëà
ïîëó÷èëè èíôîðìàöèþ îá èñ÷åçíîâåíèè „æàñòèíà ðàíüøå, ÷åì îí.
     - ‚  äåíü ïðèáûòèß  â  €íãëèþ,  òî÷íåå,  âå÷åðîì òîãî  æå äíß,  „æàñòèí
îòïðàâèë ïðîñòðàííîå  ïèñüìî  ãëàâå óïðàâëåíèß ïî êàäðàì, â êîòîðîì ñîîáùèë,
÷òî  áåðåò  îòïóñê,  ÷òîáû  óëàäèòü  äåëà  æåíû.  Žòïðàâèë  îáû÷íîé  ïî÷òîé,
áëàãîäàðß ÷åìó âûèãðàë òðè äíß. Š  òîìó âðåìåíè,  êîãäà óïðàâëåíèå ïî êàäðàì
ïîïûòàëîñü îñòàíîâèòü „æàñòèíà, äëß  åãî æå áëàãà, îí, êàê ãîâîðèòñß, ïðîïàë
ñ ýêðàíîâ âñåõ ðàäàðîâ. îëåå òîãî, ïðåäïðèíßë ìåðû, ÷òîáû çàìåñòè ñëåäû. Ží
îáúßâëßëñß íà  îñòðîâå  ëüáà,  ãäå íàõîäèòñß  ïîìåñòüå ’åññû, íî,  êîãäà  â
Žôôèñå óçíàëè  îá  ýòîì,  óæå óåõàë  îòòóäà. Šóäà, èçâåñòíî  îäíîìó áîãó, íî
êîå-êàêèå âåðñèè íà  ýòîò  ñ÷åò åñòü. Ží  íå ïîäàë ôîðìàëüíîãî çàßâëåíèß  íà
îòïóñê, òîãäà êàê â Žôôèñå  ïûòàëèñü ïîìî÷ü åìó êàê ìîæíî áûñòðåå âñòàòü  íà
íîãè,  èñêàëè ìåñòî,  ãäå îí  ìîã áû çà  ãîä  èëè äâà çàëå÷èòü ñâîè ðàíû.  -
îæàòèå ïëå÷ ïîêàçàëî, ÷òî â ýòîì ìèðå íå öåíßò äîáðîãî îòíîøåíèß. - …ñëè îí
÷òî ñåé÷àñ  è äåëàåò, òî èñêëþ÷èòåëüíî ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå. ˆ ðàáîòàåò
îïðåäåëåííî íå íà íàñ.
     Ží ñòðîãî îãëßäåë àóäèòîðèþ, âíîâü âåðíóëñß ê ñâîèì çàïèñßì.
     - …ñòü åùå àñïåêòû, íàïðßìóþ ñâßçàííûå  ñ íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòüþ, â
êîòîðûå, âû  ïîíèìàåòå, ß  ïîñâßòèòü âàñ  íå  ìîãó,  ïîýòîìó  Žôôèñ  âäâîéíå
îçàáî÷åí  òåì,  ãäå  è  êîãäà îí  âûíûðíåò  íà  ïîâåðõíîñòü.  Žíè  è  ïðîñòî
ïî-÷åëîâå÷åñêè  âîëíóþòñß çà íåãî, êàê, ß óâåðåí, è ìû  âñå. ‡äåñü îí  ßâëßë
ñîáîé îáðàçåö âûäåðæêè è ñàìîêîíòðîëß, íî, ïîõîæå, íå âûäåðæàë íàïðßæåíèß. -
‚óäðîó ïîäõîäèë ê ñàìîìó òðóäíîìó, íî åãî ñëóøàòåëè óæå óñïåëè ïîäãîòîâèòüñß
ê óäàðó. - ‚  íàøåì ðàñïîðßæåíèè èìåþòñß ìíåíèß ýêñïåðòîâ, è, ñ  íàøåé òî÷êè
çðåíèß, íè÷åãî õîðîøåãî îíè íå ñóëßò.
     ‘ûí ñîëäàòà âûäåðæàë ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó.
     -  ‘óùåñòâóåò  âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî „æàñòèí  îòêàçûâàåòñß  ñìèðèòüñß ñ
òåì, ÷òî åãî æåíà  ìåðòâà, è îòïðàâèëñß íà åå ïîèñêè.  å÷àëüíî, êîíå÷íî, íî
ìû  ãîâîðèì î ëîãèêå  âðåìåííî  ïîìóòèâøåãîñß  ðàññóäêà.  Œû  íàäååìñß,  ÷òî
âðåìåííî. „ðóãàß âåðñèß, ñ òîé æå ñòåïåíüþ âåðîßòíîñòè, óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
„æàñòèí ðåøèë ìñòèòü è òåïåðü èùåò ëþìà.  åëëåãðèí, èç  ëó÷øèõ ïîáóæäåíèé,
äàë åìó çíàòü,  ÷òî ëþìà  ïîäîçðåâàþò â  óáèéñòâå ’åññû. ‚îçìîæíî,  „æàñòèí
âîñïðèíßë  åãî ñëîâà êàê èñòèíó â ïîñëåäíåé  èíñòàíöèè è  íà÷àë äåéñòâîâàòü.
‚ñå ýòî î÷åíü ãðóñòíî.
     à  ìãíîâåíèß  ‚óäðîó  óâèäåë ñåáß ñèìâîëîì  ýòîé ñàìîé ãðóñòè. ’àêèì è
äîëæåí  áûòü   àíãëèéñêèé  ãîñóäàðñòâåííûé  ÷èíîâíèê.   ‚ñåãäà   ñîõðàíßþùèì
îëèìïèéñêîå  ñïîêîéñòâèå,  íå ñïåøàùèì  îñóäèòü,  ïðèãîâîðèòü.  å  áîßùèìñß
ïðèíèìàòü òðóäíûå ðåøåíèß, ïðèñëóøèâàþùèìñß  ê ñâîèì  èíñòèíêòàì. Žáîäðåííûé
áåçóïðå÷íîñòüþ èñïîëíåíèß ñâîåé  ðîëè,  îí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî èìååò ïðàâî íà
èìïðîâèçàöèþ.
     - îõîæå, ÷òî ëþäè, îêàçàâøèåñß â òîé æå ñèòóàöèè, ÷òî è „æàñòèí, î÷åíü
÷àñòî äåéñòâóþò ïî  ïëàíó,  î  ñóùåñòâîâàíèè  êîòîðîãî äàæå  íå ïîäîçðåâàþò.
‘ëîâíî âêëþ÷àåòñß àâòîïèëîò, òîëüêî îæèäàâøèé ïðåäëîãà  ïîáóäèòü  èõ ñäåëàòü
òî, ÷òî îíè ïîäñîçíàòåëüíî ïëàíèðîâàëè. ‚ ÷åì-òî ýòî ñõîäíî ñ ñàìîóáèéñòâîì.
Šòî-òî ïðîèçíîñèò íè÷åãî íå çíà÷àùèå äëß âñåõ,  êðîìå ýòîãî ÷åëîâåêà, ñëîâà,
è äàëüøå îí óæå íå îñîçíàåò, ÷òî òâîðèò.
     å ñëèøêîì ëè ìíîãî îí  íàãîâîðèë? ˆëè ìàëî? å ïåðåãíóë ëè ïàëêó? ƒèòà
ñìîòðåëà  íà íåãî, êàê ðàçúßðåííàß  ñèâèëëà, è îí íå ìîã ïðî÷èòàòü âûðàæåíèß
ïîæåëòåâøèõ  ãëàç „îíîõüþ. —òî îí â íèõ  âèäåë? ðåçðåíèå? ‡ëîñòü? €  ìîæåò,
âñåãî  ëèøü ñâèäåòåëüñòâî  òîãî, ÷òî  îíè  ïðåñëåäóþò ðàçíûå öåëè è  ïóòè èõ
ñîâåðøåííî íå ïåðåñåêàþòñß?
     - î íàèáîëåå âåðîßòíàß âåðñèß, è íà íåé, ê ñîæàëåíèþ, ñõîäßòñß âåäóùèå
ïñèõîàíàëèòèêè Žôôèñà,  çàêëþ÷àåòñß  â ñëåäóþùåì: „æàñòèí ðåøèë, ÷òî  ñìåðòü
’åññû - ðåçóëüòàò çàãîâîðà, è íà÷àë  ïîèñêè óáèéö. ˆ âîò ýòî î÷åíü ñåðüåçíî.
…ñëè ÷åëîâåê íå ìîæåò  àäåêâàòíî  âîñïðèíèìàòü ðåàëüíîñòü, åìó âåçäå ÷óäßòñß
çàãîâîðû. …ñëè  íå ìîæåò ñìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî  ìàòü óìåðëà îò ðàêà, íà÷èíàåò
âèíèòü âî âñåì ëå÷àùåãî âðà÷à. ˆ õèðóðãîâ.  ˆ àíåñòåçèîëîãîâ. ˆ  ìåäèöèíñêèõ
ñåñòåð. Šîòîðûå, ðàçóìååòñß, âñå çàîäíî. ˆ âìåñòå ñòàðàëèñü ïðèêîí÷èòü ìàòü.
“  ìåíß  ñëîæèëîñü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  „æàñòèí  òî÷íî  òàê  æå  âîñïðèíèìàåò
ñëó÷èâøååñß ñ ’åññîé. …å íå ïðîñòî èçíàñèëîâàëè è óáèëè. ’åññà ñòàëà æåðòâîé
ìåæäóíàðîäíîé èíòðèãè.  “ìåðëà íå ïîòîìó, ÷òî áûëà ìîëîäà è ïðèâëåêàòåëüíà è
îêàçàëàñü íå â òîì ìåñòå è íå â òîò ÷àñ, à ïîòîìó, ÷òî <I>Žíè</I> õîòåëè åå ñìåðòè.
Šòî ýòè  <I>Žíè</I>  -  áîþñü,  êàæäûé  ìîæåò ïðåäëîæèòü  ñâîé  âàðèàíò.  ‚îçìîæíî,
ñîñåä-áàêàëåéùèê èëè æåíùèíà èç  €ðìèè ñïàñåíèß,  êîòîðàß  ïîçâîíèëà â  âàøó
äâåðü, ÷òîáû âðó÷èòü èõ æóðíà
     ë. Žíè âñå ïîâßçàíû. ‚ñå ó÷àñòâîâàëè â çàãîâîðå ñ öåëüþ óáèéñòâà ’åññû.
     åðâíûé ñìåõ â çàëå. Ží ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèò  èëè îíè ïðîíèêàþòñß  åãî
ìûñëßìè? îæàëóé, íàäî ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ãëàâíîì.
     - ˆëè, â ñëó÷àå „æàñòèíà, ýòî ìîãóò áûòü ïîäðó÷íûå Œîè, îëüøîé áèçíåñ,
”îðèí-îôôèñ è ìû, ñèäßùèå çäåñü. Œû  âñå âðàãè.  ‚ñå çàãîâîðùèêè. ˆ çíàåò îá
ýòîì òîëüêî  „æàñòèí,  ÷òî ßâëßåòñß  åùå  îäíèì ñâèäåòåëüñòâîì  ïàðàíîéè.  ‚
ãëàçàõ  „æàñòèíà  æåðòâà íå  ’åññà, à îí ñàì. Šòî âàøè âðàãè, îêàæèñü âû  íà
ìåñòå  „æàñòèíà, çàâèñèò îò òîãî, ñ êåì ïîñëåäíèì âû ãîâîðèëè, êàêèå êíèãè è
ãàçåòû ÷èòàëè â ïîñëåäíåå âðåìß, êàêèå ôèëüìû âèäåëè è â  êàêîé ôàçå äíåâíûõ
áèîðèòìîâ íàõîäèòåñü.  àì  òàêæå  ñîîáùèëè, ÷òî „æàñòèí ìíîãî ïèë,  ÷åãî  â
àéðîáè çà íèì íå çàìå÷àëîñü.  åëëåãðèí ãîâîðèò, ÷òî  ëåí÷  íà äâîèõ â  åãî
êëóáå îáîøåëñß åìó ÷óòü ëè íå â ìåñß÷íîå æàëîâàíüå.
     ‚íîâü íåðâíûé ñìåõ,  íà ýòîò ðàç ñìåßëèñü âñå,  çà èñêëþ÷åíèåì ƒèòû. Ží
ïîêàòèë  äàëüøå, âûïèñûâàß íà  ëüäó  âñå íîâûå  ôèãóðû. "òî  òà  ìîß ÷àñòü,
êîòîðóþ  òû  íåíàâèäåëà   áîëüøå  âñåãî",  -  ãîâîðèò   îí  ’åññå,  ìûñëåííî
âîçâðàùàßñü  ê íåé. <I>"òî ãîëîñ,  êîòîðûé ïîãóáèë €íãëèþ,</I> - èãðèâî ñêàçàëà òû
ìíå, êîãäà ìû  òàíöåâàëè.  - <I>òî  ãîëîñ, ïîòîïèâøèé òûñß÷ó  êîðàáëåé,  è âñå
íàøè".</I> Ž÷åíü çàáàâíî. —òî æ, ñëóøàé òåïåðü ýòîò ãîëîñ, äåâî÷êà. ‘ëóøàé,  êàê
áóäóò îáëèâàòü ãðßçüþ ðåïóòàöèþ òâîåãî ìóæà, ñïàñèáî åëëåãðèíó è  ìîèì ïßòè
ãîäàì, ïðîâåäåííûì â äåïàðòàìåíòå èíôîðìàöèè ”îðèí-îôôèñ.
     ’îøíîòà  íà ìãíîâåíèå  ïîäêàòèëà ê  ãîðëó.  à  òî  ñàìîå  ìãíîâåíèå, â
òå÷åíèå êîòîðîãî  îí íåíàâèäåë îòðàùåííóþ èì  òîëñòóþ êîæó áåñ÷óâñòâåííîñòè.
òà òîøíîòà  ìîãëà  áû  ïîãíàòü åãî èç çàëà, ïîä ïðåäëîãîì,  ÷òî  åìó  íóæíî
ñðî÷íî ïîçâîíèòü  èëè ñïðàâèòü åñòåñòâåííóþ  íóæäó,  òîëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû
óéòè îò ñåáß.  òà òîøíîòà óæå ïðèâîäèëà  åãî ê ñòîëó, ãäå îí âûäâèãàë ßùèê,
áðàë ëèñò  áóìàãè,  ïðèñëàííûé èçäàòåëüñòâîì …å  ‚åëè÷åñòâà, è  ïîêðûâàë åãî
çàâåðåíèßìè â ëþáâè è áåçðàññóäíûìè îáåùàíèßìè. "Šòî ïðèâåë  ìåíß ê ýòîìó? -
ñïðàøèâàë îí ñåáß,  ïðîäîëæàß ãîâîðèòü. - Šòî ñäåëàë ìåíß òàêèì? €íãëèß? Œîé
îòåö? ˜êîëû,  â êîòîðûõ  ß ó÷èëñß? Œîß âå÷íî èñïóãàííàß ìàòü? ˆëè ñåìíàäöàòü
ëåò, êîòîðûå ß ëãàë âî èìß ñâîåé ñòðàíû?" <I>"Œû äîñòèãëè òîãî âîçðàñòà, ‘ýíäè,</I>
-  ïðîñâåòèëà  òû  ìåíß,  -  <I>êîãäà  íàøå  äåòñòâî  áîëåå  íå  ìîæåò  ñëóæèòü
îïðàâäàíèåì.  ‚ òâîåì ñëó÷àå  ïðîáëåìà  â òîì, ÷òî  òåáå äëß ýòîãî  ïðèäåòñß
ïðîæèòü ãîäêîâ äåâßíîñòî ïßòü".</I>
     Šðàñíîðå÷èå íå ïîäâåëî åãî. Ží ãîâîðèë è ãîâîðèë:
     -  Šàêîé æå çàãîâîð âîîáðàçèë ñåáå „æàñòèí... è êàêîå ìåñòî îòâåë â íåì
íàì, ïîñîëüñòâó è åãî ñîòðóäíèêàì? Žïðåäåëèë ëè íàñ â îäíó ëèãó ñ  ìàñîíàìè,
èëè  èåçóèòàìè,  èëè  Šó-Šëóêñ-Šëàíîì,  èëè  Œèðîâûì  áàíêîì?  Š  ñîæàëåíèþ,
ïðîñâåòèòü  âàñ  ß  íå ìîãó. î ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî â  çàãîâîðùèêè ìû  òî÷íî
ïîïàëè.  Ží  óæå  âûñêàçûâàë  ïîðî÷àùèå  èçìûøëåíèß,  óêàçûâàß íà êîíêðåòíûå
ëè÷íîñòè,  à  òåïåðü  óæ  òî÷íî  ðàçðàáàòûâàåò ýòó  âåðñèþ.  îýòîìó  âïîëíå
âîçìîæíî,  ÷òî  çàâòðà  èëè  ÷åðåç òðè ìåñßöà  îí âíîâü îáúßâèòñß â Šåíèè, -
òåàòðàëüíàß ïàóçà. - ˆ íà ýòîò ñëó÷àé ß òðåáóþ îò âàñ, âñåõ âìåñòå è êàæäîãî
â îòäåëüíîñòè... ýòî íå ïðîñüáà, ƒèòà, ýòî ïðèêàç, êàêèå áû ÷óâñòâà âû ëè÷íî
íè ïèòàëè  ê „æàñòèíó... ïîâåðüòå ìíå, ß íå õóæå âàñ çíàþ, êàêîé  îí ìèëûé è
îáàßòåëüíûé ÷åëîâåê... ÷òîáû âû íåçàìåäëèòåëüíî, â  ëþáîå âðåìß äíß  è íî÷è,
èçâåñòèëè  ìåíß î åãî  ïîßâëåíèè.  ˆëè îðòåðà,  êîãäà îí âåðíåòñß. ˆëè... -
âçãëßä íà ñåêðåòàðß, - Œàéêà Œèëäðåíà, - ñ ãóá åäâà íå ñîðâàëîñü: "Œèëäðåä".
- ˆëè íî÷íîãî äåæóðíîãî ïîñîëüñòâà. <I>åçàìåäëèòåëüíî.</I>
     ðåæäå ÷åì ïðåññà, ïîëèöèß èëè  êòî-òî åùå âûéäåò íà íåãî  - ñîîáùèòå î
åãî ïîßâëåíèè <I>íàì.</I>
     ƒëàçà  ƒèòû   åùå  áîëüøå  ïîòåìíåëè,   â  ãëàçàõ  „îíîõüþ   äîáàâèëîñü
áîëåçíåííîé æåëòèçíû. € âîò ˜åéëà, íå ìèãàß, ñâåðëèëà åãî ëåäßíûì âçãëßäîì.
     -  „ëß  óäîáñòâà è èç  ñîîáðàæåíèé  áåçîïàñíîñòè  ‹îíäîí  äàë  „æàñòèíó
êîäîâîå èìß - <I>ƒîëëàíäåö.</I> î÷òè ÷òî ‹åòó÷èé ãîëëàíäåö. …ñëè äàæå  ñëó÷àéíî, à
ìû  ãîâîðèì  î  ïñèõè÷åñêè   íåóðàâíîâåøåííîì  ÷åëîâåêå,  èìåþùåì   â  ñâîåì
ðàñïîðßæåíèè íåîãðàíè÷åííûå  ôèíàíñîâûå  ðåñóðñû,  åãî  ïóòü  ïåðåñå÷åòñß  ñ
âàøèì,  óâèäèòå  âû  åãî,  óñëûøèòå, óçíàåòå,  ÷òî îí ãäå-òî ðßäîì,  ðàäè íå
òîëüêî íàøåãî, íî åãî áëàãîïîëó÷èß, ñíèìèòå òåëåôîííóþ òðóáêó, ãäå áû  âû íè
áûëè, è  ñêàæèòå: "Ÿ  íàñ÷åò  ƒîëëàíäöà, ƒîëëàíäåö äåëàåò  òî-òî è òî-òî,  ß
ïîëó÷èë  ïèñüìî îò ƒîëëàíäöà, îí òîëüêî  ÷òî ïîçâîíèë  ìíå, ïðèñëàë ôàêñ èëè
ïèñüìî ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå, îí ñèäèò ïåðåäî ìíîé â ìîåì êðåñëå". ‘ ýòèì âñå
ßñíî. ‚îïðîñû? „à, àðíè?
     - ‚û ñêàçàëè "ïîðî÷àùèå èçìûøëåíèß". Šîãî è â ÷åì îí îáâèíßë?
     ‚óäðîó ïðåêðàñíî  ïîíèìàë, ÷òî  àðíè êîñíóëñß îïàñíîé òåìû. å  çðß îí
ïîäðîáíî  îáñóäèë âñå íþàíñû  ñ  åëëåãðèíîì ïî  òåëåôîíó ñïåöñâßçè  îðòåðà
Šîóëðèäæà.
     - ‘óäß ïî âñåìó, ôàðìàêîëîãèß ïðåâðàòèëàñü äëß íåãî â íàâßç÷èâóþ  èäåþ.
Šàê  íàì  ïðåäñòàâëßåòñß,  îí óáåäèë  ñåáß â òîì,  ÷òî  ïðîèçâîäèòåëè îäíîãî
ïðåïàðàòà... èëè åãî ðàçðàáîò÷èêè, íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà óáèéñòâî ’åññû.
     - Ží äóìàåò, ÷òî åé íå ïåðåðåçàëè ãîðëî? Ží æå âèäåë òåëî! - âîñêëèêíóë
àðíè.
     -  îþñü,  ðå÷ü èäåò  î  åå ïðåáûâàíèè  â  áîëüíèöå.  ðåïàðàò  óáèë åå
ðåáåíêà.   ’î   áûë   ïåðâûé   âûñòðåë  çàãîâîðùèêîâ.   ’åññà   ïîæàëîâàëàñü
ïðîèçâîäèòåëßì, ïîýòîìó îíè óáèëè è åå.
     -  Ží  îïàñåí?  -  ñïðîñèëà  ˜åéëà,  äîëæíî   áûòü,  äëß   òîãî,  ÷òîáû
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ïðèñóòñòâóþùèì, ÷òî íå ðàñïîëàãàåò çàêðûòîé äëß îñòàëüíûõ
èíôîðìàöèåé.
     - Ží  ìîæåò  áûòü  îïàñåí. ’àêîâî ìíåíèå ‹îíäîíà.  …ãî  ãëàâíàß öåëü  -
ôàðìàöåâòè÷åñêàß êîìïàíèß, ïðîèçâîäßùàß ïðåïàðàò. îòîì ó÷åíûå,  êîòîðûå åãî
ñîçäàëè.  îòîì  òå,  ÷åðåç  êîãî  ïðåïàðàò  ïîïàäàåò  ê  áîëüíûì.  ‚  íàøåì
êîíêðåòíîì ñëó÷àå - êîìïàíèß, êîòîðàß èìïîðòèðóåò åãî â Šåíèþ, à ýòî õîëäèíã
"’ðè áèç", ïîýòîìó ìû äîëæíû èõ ïðåäóïðåäèòü. - „îíîõüþ è óõîì íå ïîâåë. - ˆ
ïîçâîëüòå ïîâòîðèòü, ÷òî  ìû èìååì äåëî ñ âíåøíå ðàöèîíàëüíûì è  âûäåðæàííûì
àíãëèéñêèì äèïëîìàòîì. å  äóìàéòå,  ÷òî îí ïðåâðàòèëñß â  ïñèõà ñ  ïåïëîì â
âîëîñàõ, âûïó÷åííûìè ãëàçàìè è ïåíîé ó  ðòà.  Ží îñòàëñß  òàêèì æå, êàêèì ìû
å