л  свидетелем  спора, который длилсЯ достаточно долго. Ћб
этом Я подумал позже. —увствовалось, что  в каких-то вопросах  они  занимают
прЯмо противоположные позиции.
     - ЏолучаетсЯ, вы много об этом думали.
     -  „а.  „а,  думал,  - сразу  же  соглашаетсЯ  „жастин.  - €  вроде  бы
английский - неродной Язык врача.
     - Ќо вы не обсуждали этого с Ђрнольдом и ’ессой?
     -  Љогда  мужчина ушел, Ђрнольд вернулсЯ  к кровати ’ессы, посчитал  ей
пульс, что-то сказал на ухо.
     - ‚ы опЯть ничего не слышали?
     -  Ќет,  и  не собиралсЯ слушать.  -  "‘лабовато,  - думает он, -  надо
усилить".  -  џ  уже смирилсЯ  с этой  ролью,  -  объЯснЯет  он, избегаЯ  их
взглЯдов. - ЋставатьсЯ вне их круга.
     - —ем лечили ‚анзу?
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     ЏонЯтие  он имел. џдом.  Ћн  привез ’ессу  из  больницы  и стоЯл  двумЯ
ступеньками ниже  на  лестнице в  их спальню, держа в одной руке сумку  с ее
вещами, а в другой - с пеленками, распашонками и подгузниками  длЯ ѓарта, но
пристально наблюдал за ней, потому что  ’есса всегда хотела все делать сама.
Џоэтому, как только она начала падать, он побросал сумки и подхватил ее, еще
до того, как у нее подогнулись колени, почувствовал, какаЯ же она легонькаЯ,
а она зарыдала, скорбЯ не о ѓарте - ‚анзе. "<I>Ћни убили ее!</I>- выдохнула она ему
в  лицо,  потому что он прижимал  ее  к себе. -  ќти  мерзавцы  убили ‚анзу,
„жастин! “били  ее своим Ядом!" "Љто  убил, дорогаЯ? - спросил он, откидываЯ
потные  волосы со щек и лба. - Љто ее  убил? ‘кажи мне, - поддерживаЯ  ’ессу
одной рукой,  он  осторожно вел ее  по лестнице. - Љакие мерзавцы,  дорогаЯ?
‘кажи мне,  кто  эти  мерзавцы?"  <I>"ќти  мерзавцы  из  "’ри  Ѓиз".  ЏроклЯтые
псевдоврачи.  Љоторые  не  смели  посмотреть  на  нас!"</I> "Ћ  каких врачах  ты
говоришь? - Ћн уложил ее на кровать. - “ ни
     х есть фамилии, у этих врачей? ‘кажи мне".
     ‚ его раздумьЯ врываетсЯ  голос ‹если. Ћна задает тот же вопрос, только
наоборот.
     - ”амилиЯ ‹орбир вам что-нибудь говорит, „жастин?
     "…сли сомневаешьсЯ  - лги,  - давно уже  дал он себе зарок. - …сли ты в
аду  - лги. …сли никому не доверЯешь, даже себе,  и хочешь  хранить верность
мертвым, лги".
     - Ѓоюсь, что нет.
     -  ‚ы  не могли случайно ее услышать? Џо  телефону? ‚  разговоре  между
Ђрнольдом и ’ессой? ‹орбир, немец, голландец... возможно, швейцарец?
     - ”амилии ‹орбир Я никогда раньше не слышал.
     - Љовач... венгерка? ’емные волосы, по слухам, красавица?
     - “ нее есть имЯ? -  Ћн хотел показать, что и  на этот раз  ответ будет
отрицательным, но действительно впервые слышал об этой женщине.
     - Ќи у кого в этой истории нет имен,  -  в  голосе ‹если слышатсЯ нотки
отчаЯниЯ. - ќмрих. ’оже  женщина. Ќо блондинка,  - она бросает  карандаш  на
стол, словно признаваЯ  поражение. - €так, ‚анза умирает. Ћфициально. “битаЯ
мужчиной, который не смотрел на вас. € сегоднЯ,  шесть месЯцев спустЯ, вы не
знаете от чего. “мерла, и все.
     -  Њне причину смерти не сообщали. …сли ’есса  и Ђрнольд знали, то  Я -
нет.
     ђоб  и  ‹если  откидываютсЯ  на  спинки  стульев,  как  два спортсмена,
решившие  прервать поединок. ђоб потЯгиваетсЯ, шумно вздыхает. ‹если, забрав
подбородок в кулак, меланхолично смотрит на „жастина.
     - ‚ы все это не выдумали? - спрашивает она. - “мирающую женщину  ‚анзу,
ее ребенка, так  называемого стыдливого доктора, так называемых студентов  в
белых халатах? Њожет, это ложь, от начала и до конца?
     - —то за нелепое  предположение? ‡ачем мне тратить ваше времЯ,  сочинЯЯ
истории?
     -  ‚  больнице  “хуру  нет никаких  свидетельств о пребывании ‚анзы,  -
объЯснЯет  ђоб. - Ћ ’ессе запись есть,  о  бедном ѓарте тоже. Ќо не о ‚анзе.
Ћна там  не была, она туда не  поступала,  ее никто не пользовал,  настоЯщий
доктор или псевдо, никто  ею не занималсЯ, никто не прописывал ей  лекарства
или процедуры. …е ребенок не рождалсЯ, она не умирала, ее тело не пропадало,
потому  что  его  не  существовало.   Ќашей  ‹ес  пришлось   переговорить  с
несколькими медсестрами, но они ничего не знают, не так ли, ‹ес?
     - Љто-то шепнул им на ушко пару слов до менЯ, - объЯснЯет ‹если.

        x x x

     “слышав мужской голос за спиной, „жастин  оборачиваетсЯ.  Ќо это  всего
лишь стюард, интересующийсЯ,  удобно  ли  пассажиру. Њожет,  мистеру  Ѓрауну
помочь разложить  кресло? Ѓлагодарю, мистер Ѓраун не хочет его раскладывать.
Њожет,  включить мистеру Ѓрауну  видео? Ѓлагодарю  вас,  нет,  мистер  Ѓраун
прекрасно  без него  обойдетсЯ. Њожет,  мистер  Ѓраун хочет задернуть шторку
иллюминатора? Ќет, благодарю, эмоционально,  мистер  Ѓраун  хочет любоватьсЯ
космосом. Ђ как насчет теплого мЯгкого одеЯла длЯ мистера Ѓрауна? ‚рожденнаЯ
вежливость заставила „жастина согласитьсЯ на  одеЯло.  Ћн вновь  посмотрел в
черный  овал  иллюминатора  и  увидел  ѓлорию,  котораЯ  без  стука входит в
гостиную с подносом сэндвичей. ЋпускаЯ его на стол, бросает  короткий взглЯд
на раскрытый  блокнот ‹если. ‹юбопытство остаетсЯ неутоленным: ‹если как раз
перевернула страницу.
     - ‚ы не переутомите моего гостЯ, дорогие? “ него и так хватает проблем,
не так ли, „жастин?
     —мокает в  щечку „жастина,  поворачиваетсЯ,  и  все  трое  одновременно
вскакивают, чтобы открыть дверь их тюремщице, выплывающей из столовой.

        x x x

     Џосле  ухода  ѓлории  какое-то   времЯ  допрос  перемежаетсЯ   жеванием
бутербродов. ‹если  открывает  другой блокнот,  с  синей  обложкой, а ђоб, с
полным  ртом,  начинает  задавать  вопросы,  никоим  боком  не  свЯзанные  с
больницей “хуру.
     -   ‘реди   ваших  знакомых  есть   люди,  постоЯнно  курЯщие  сигареты
"‘портсмен"? - по его тону понЯтно, что курение сигарет "‘портсмен" - тЯжкое
преступление.
     - Ќет... нет. Њы оба терпеть не могли сигаретный дым.
     - џ говорю не только про тех, кто бывал у вас дома.
     - ‚се равно, нет.
     - ‚ы знаете человека, которому принадлежит зеленый большой вездеход длЯ
сафари с длинной колесной базой? •орошее состоЯние, кенийские номера.
     - ‚ посольстве вроде бы есть бронированный джип, но Я не знаю, о чем вы
говорите.
     -  ‡наете  парней  лет  сорока,   крепко  сложенных,  армейского  типа,
загорелых, с начищенными ботинками?
     - Ѓоюсь,  никто не приходит  на ум, - признаетсЯ  „жастин и  облегченно
улыбаетсЯ, потому что говорит правду.
     - ‘лышали о местечке под названием Њарсабит, не так ли?
     - „а, думаю, что да. „а, Њарсабит. ђазумеетсЯ. Ђ что?
     - Ђга. •орошо. Ћтлично. ‚ы <I>слышали</I> о нем. ѓде этот Њарсабит находитсЯ?
     - ђЯдом с пустыней —алби.
     - ’о есть к востоку от озера ’уркана?
     - …сли не обманывает памЯть, да. Љакой-то административный центр. Њесто
встречи длЯ путешественников в северном регионе.
     - Ѓывали там?
     - “вы, нет.
     - ‡наете кого-нибудь из тех, кто бывал?
     - Ќет, полагаю, что нет.
     - ЏредставлЯете себе, что ждет усталого путника в Њарсабите?
     -  Ќасколько мне известно, гостиница там  есть. € полицейский  пост.  €
заповедник.
     - Ќо вы там никогда не были. -  „жастин не был. -  € никого не посылали
туда? Љ примеру двух  крепких парней? - „жастин не посылал.  - ’огда  откуда
вам все известно об этом городке? ‚ы, надеюсь, не экстрасенс?
     - Љогда  Я получаю назначение в какую-то страну,  то считаю необходимым
взглЯнуть на карту.
     -  Њы располагаем  информацией о том,  что  за  два  днЯ до убийства  в
Њарсабите поЯвлЯлсЯ зеленый большой вездеход длЯ сафари, „жастин, - спокойно
объЯснЯет ‹если, останавливаЯ  агрессивный напор своего  напарника. - Ќа нем
приехали двое белых. €х  принЯли за охотников.  Љрепкие, подтЯнутые,  вашего
возраста, одеты в хаки, начищенные ботинки, как и сказал  уже  ђоб. Ќи с кем
не разговаривали, только  между собой.  Ќе  флиртовали  со шведками,  группа
которых  сидела в баре. Ћтоварились  в магазине.  ѓорючее,  сигареты,  вода,
пиво,  продукты.  ‘игареты  - "‘портсмен".  Џиво  - "“айткэп",  в  бутылках.
"“айткэп" продаетсЯ  только  в бутылках.  Ћни  уехали  утром,  на  запад,  в
пустыню. ‘ледуЯ тем же курсом, могли бы к вечеру добратьсЯ до озера ’уркана.
Ђккурат в районе Ђллиа-Ѓэй. Џивные бутылки, которые  мы нашли неподалеку  от
места преступлениЯ, были из-под "“айткэп". Ћкурки - "‘портсмен".
     - Ќаверное,  мне  следует задать вопрос, ведут ли  в  отеле в Њарсабите
регистрационную книгу? - любопытствует „жастин.
     -  ‘траница отсутствует!  - с триумфом заЯвлЯет ђоб. - …е вырвали. Џлюс
сотрудники  отелЯ  ничего и никого не помнЯт. Ћни  так запуганы, что  забыли
собственные имена. Њы  полагаем, кто-то шепнул им на  ухо  пару тихих  слов.
ЌавернЯка те же самые люди, которые разговаривали с персоналом больницы.
     Ќо это  была лебединаЯ песнЯ ђоба в  его роли  палача „жастина, истина,
которую  он  сам, пусть  с неохотой,  но,  похоже, признал, ибо он хмуритсЯ,
дергает  себЯ за ухо, а  с губ едва не срываютсЯ извинениЯ, но у „жастина на
это  нет  времени. Ћн  переводит  взглЯд  с  ђоба на ‹если  и  обратно. †дет
следующего вопроса и, не дождавшись, задает свой:
     - Љак насчет службы регистрации автомобилей? ѓорький смешок сорвалсЯ  с
губ полицейских.
     - ‚ Љении? - в унисон спросили они.
     -  ’огда  компании  по  страхованию  транспортных  средств.  €мпортеры,
поставщики. ‚о всей  Љении не так уж много  зеленых больших  вездеходов  длЯ
сафари с длинной колесной базой. Џоиск займет не так уж много времени.
     - ЊестнаЯ полициЯ этим занимаетсЯ, - отвечает ђоб. - Љ концу следующего
тысЯчелетиЯ,  если мы будем хорошо  себЯ вести,  возможно, нам дадут  ответ.
€мпортеры,  откровенно говорЯ, идеЯ не из лучших, -  продолжает  он, коротко
глЯнув  на ‹если. - …сть  тут  фирма, "Ѓелл, Ѓаркер и  Ѓенджамин", известнаЯ
также как "’ри  Ѓиз"... слышали о ней?  € о  ее пожизненном президенте, сэре
Љеннете Љ. Љуртиссе, гольфисте и преступнике, длЯ друзей - Љеннете Љ.?
     -  ‚   Ђфрике   все   слышали   о   "’ри   Ѓиз",  -  „жастин  мгновенно
перестраиваетсЯ. …сли сомневаешьсЯ - лги. - €,  очевидно, о сэре Љеннете. Ћн
- личность.
     - …го любЯт?
     <I>-  џ</I>  бы  сказал,  восхищаютсЯ.  …му принадлежит  популЯрнаЯ  кенийскаЯ
футбольнаЯ  команда.  € он носит  бейсболку  козырьком  назад,  -  добавлЯет
„жастин с такой неприЯзнью, что полицейские смеютсЯ.
     - џ  могу только сказать, что "’ри Ѓиз" не откажешь в рвении, да только
результат  нулевой, -  резюмирует  ђоб.  -  ‘лужащие  просто горЯт  желанием
помочь, но не помогают. "Ќет проблем! Љ полудню вы все  получите". „а только
с того полуднЯ прошла неделЯ.
     - Ѓоюсь,  такое случаетсЯ здесь повсеместно, - „жастин кисло улыбаетсЯ.
- ‚ы обращались в страховые компании?
     -  "’ри  Ѓиз" среди прочего страхует и транспортные средства. Ђ почему,
собственно, нет? …сли вы покупаете один  из  их автомобилей, страховой полис
выдает "”ри тед пати". Ћднако и там нам особо не помогли. ‚ розыске зеленого
вездехода длЯ сафари.
     - ЏонЯтно, - кивает „жастин.
     - ’есса никогда не брала их на прицел? - как бы между прочим спрашивает
ђоб. -  "’ри Ѓиз"? Љенни  Љ.  сидит  достаточно  близко к трону Њои, а этого
вполне  хватало длЯ  того, чтобы  вызвать  ее гнев,  не  так ли? Ѓыли  у нее
претензии к "’ри Ѓиз"?
     - Џолагаю, что да, - с той же небрежностью отвечает „жастин. - ‚ремЯ от
времени возникали.
     -  ‚озможно, поэтому мы и не можем получить  никакой информации от "’ри
Ѓиз". Љак касательно загадочного вездехода, так и еще по двум-трем вопросам,
напрЯмую с ним свЯзанным. Ђ ведь сфера их интересов очень широка, не  правда
ли? Ћт сиропа  против кашлЯ до  реактивных самолетов  бизнес-класса, сказали
они нам, не так ли, ‹ес?
     „жастин  улыбаетсЯ,   но   удерживаетсЯ  от  желаниЯ  продолжить  тему,
рассказать о заимствованной славе Ќаполеона, о подмеченном ’ессой  абсурдном
совпадении с островом ќльба. Њолчит  и о  том, что в тот вечер, когда привез
’ессу из больницы, она прЯмо обвинила этих мерзавцев из "’ри Ѓиз" в убийстве
‚анзы.
     -  ’ак вы утверждаете, что они  не  входили в  черный список  ’ессы?  -
продолжает ђоб.  - ќто тем более удивительно, учитываЯ, что говорЯт про  них
другие критики. "†елезный кулак в железной перчатке",  - так охарактеризовал
их недавно один член парламента, в свЯзи с каким-то  уже  забытым скандалом.
Ќе думаю,  что  ему  организуют бесплатное  сафари,  не  так ли, ‹ес? -  ‹ес
ответила, что бесплатного сафари ему не видать  как своих ушей. - Љенни Љ. и
его "’ри Ѓиз". ЏрЯмо-таки  название  рок-группы.  Ќо  ’есса,  насколько  вам
известно, не объЯвлЯла им одну из своих fatwas <a href="#p36">(36)</a>?
     -  Ќасколько мне известно, нет, - отвечает  „жастин.  Fatwa  вызывает у
него улыбку.
     ђоб, однако, продолжает тему:
     -  Џричины-то были...  Ћна  и  Ђрнольд  сталкивались  с, мЯгко  говорЯ,
неправильным использованием медикаментозных  средств.  …е ведь  интересовала
медицина, не так ли? €нтересует она и Љеннета Љ., когда он не играет в гольф
с  приближенными  Њои и не  летает  по миру  на своем  "ѓольфстриме",  чтобы
прикупить тройку-другую компаний.
     -  „а,  конечно,  -  отвечает  „жастин, но без малейшего  интереса,  не
поощрЯЯ дальнейшего развитиЯ темы.
     - Џоэтому, если  бы  Я  сказал  вам, что  за  последние  недели ’есса и
Ђрнольд  неоднократно  обращались   в  различные  компании  многоотраслевого
холдинга "’ри Ѓиз", писали письма, звонили, встречались, вы бы ответили, что
вам об этом ну совершенно ничего не известно. ќто вопрос.
     - Ѓоюсь, что другого ответа у менЯ нет.
     -  ’есса  завалила  Љенни Љ.  возмущенными  письмами.  ‘ уведомлением о
вручении или  заказными.  ‡вонила  его  секретарю трижды в  день,  постоЯнно
посылала  письма  по электронной почте.  Џыталась  перехватить  его  у ворот
поместьЯ на озере Ќайваша и у  входа в их новое  административное здание, но
охрана вовремЯ предупредила Љенни Љ. и он воспользовалсЯ служебным входом, к
немалому  удовольствию  подчиненных.  ‚се  это длЯ вас  новости,  помоги вам
господи.
     - ‘ помощью господа или нет, длЯ менЯ это новости.
     - Ћднако вы, похоже, не удивлены.
     - Ќе удивлен?  Љак странно. џ-то думал,  что просто потрЯсен. ‚озможно,
сказываетсЯ  привычка сдерживать эмоции, - фыркает „жастин.  —ем определенно
застает полицейских врасплох. Ћба вскидывают головы, словно собираЯсь отдать
честь.

        x x x

     Ќо  „жастину их реакциЯ безразлична. “ него и ‚удроу причины длЯ обмана
разные. …сли ‚удроу старалсЯ все забыть, то „жастина со всех сторон осаждают
обрывки воспоминаний:  обрывки  разговоров  ’ессы и Ђрнольда, к  которым  он
давал зарок не  прислушиватьсЯ,  облеплЯют  со  всех сторон; ее раздражение,
замаскированное молчанием, когда кто-то при ней упоминал Љенни  Љ.,  скажем,
говорил о его скором избрании в палату лордов (в "Њутайга-клаб" сие  считали
делом решенным) или о слиЯнии  "’ри Ѓиз" с  транснациональным конгломератом,
превосходЯщим по размерам холдинг Љенни Љ. Ћн помнил о ее бойкоте  продукции
"’ри  Ѓиз", ее антинаполеоновском крестовом походе, как ’есса иронически его
называла:  под страхом смерти слугам  запрещалось покупать что-либо  с тремЯ
золотыми пчелками,  от продуктов до стиральных  порошков, а „жастину,  когда
они  ехали   вместе,   заправлЯть  автомобиль   бензином  и  перекусывать  в
кафетериЯх,  принадлежащих холдингу.  €  она  всенепременно  ругалась,  если
видела рекламный щит с украденной эмблемой Ќаполеон
     а.
     - Ќам постоЯнно твердЯт о <I>радикализме,</I> „жастин, -  сообщает ему  ‹если,
оторвавшись от своих заметок. - ’есса была <I>радикалом?</I>  ‚ Ђнглии это  синоним
воинствующего бунтарЯ. "…сли тебе что-то не нравитсЯ - разбомби", - такой  у
них  лозунг.  ’есса была не из этой когорты, не так ли?  Ђрнольд  тоже.  €ли
наоборот?
     „жастин отвечает предельно сухо.
     -  ’есса  верила,  что безответственнаЯ погонЯ  корпораций за  прибылью
уничтожает  всю  планету,   а  особенно  развивающиесЯ  страны.   Ќазвавшись
инвестициЯми, западный капитал губит среду обитаниЯ, способствует возвышению
клептократий. ‚ своих действиЯх она  исходила  из этого. ђадикальной в  наши
дни  такую  позицию  не  назовешь. Ћб  этом  же говорЯт  в  коридорах  любой
международной организации. „аже в моем комитете.
     Ћн  замолкает, вдруг вспомнив  тушу  Љенни  Љ.,  отъезжающего от первой
лунки полЯ длЯ  гольфа "Њутайга-клаб" в компании  ’ома „онохью, престарелого
главного шпиона посольства ‚еликобритании.
     - Ћна также полагала, что гуманитарнаЯ помощь странам "третьего мира" -
та  же  эксплуатациЯ, названнаЯ другим  именем. "‚  плюсе -  страны, которые
ссужают  деньги  под  проценты,  местные африканские  политики  и чиновники,
получающие громадные взЯтки, западные подрЯдчики  и поставщики, наваривающие
гигантскую прибыль. ‚ минусе  - простые люди, бедные и очень бедные. € дети,
у  которых  не будет  будущего", - добавлЯет он, цитируЯ  ’ессу и  вспоминаЯ
ѓарта.
     - ‚ы <I>в это верите?</I> - спрашивает ‹если.
     -  Џоздновато  мне  во что-то верить,  -  смиренно  отвечает  „жастин и
какое-то  времЯ молчит,  прежде чем  продолжить, уже с вызовом: - ’есса была
необычным человеком: адвокатом, верЯщим в справедливость.
     -  Џочему они  поехали  на раскопки ‹ики? - спрашивает ‹если, переварив
последнюю фразу.
     -  Њожет,  у  Ђрнольда  там  были какие-то  дела.  ‹ики  из  тех,  кого
действительно заботит благосостоЯние простых африканцев.
     - ‚озможно, - соглашаетсЯ ‹если, что-то записываЯ в блокнот  с  зеленой
обложкой. - Ћна с ним встречалась?
     - Ќасколько мне известно, нет.
     - Ђрнольд?
     - ЏонЯтиЯ не имею. Џолагаю, вам следует задать этот вопрос ‹ики.
     -  Њистер ‹ики никогда  о них не  слышал, пока  не включил телевизор на
прошлой неделе,  -  мрачно отвечает ‹если. - Њистер  ‹ики в эти дни проводит
большую часть своего  времени в Ќайроби, пытаЯсь  "отмыть" режим Њои, и  ему
очень непросто донести свои аргументы до ‡апада.
     ђоб  смотрит  на  ‹если,  должно  быть,  ждет команды. ’а  чуть заметно
кивает.  Ћн  наклонЯетсЯ  к столу, пододвигает  диктофон к „жастину: говори,
мол, сюда.
     - Ђ что вы можете сказать о  белой чуме? - сурово спрашивает он, словно
обвинЯЯ  „жастина в распространении этой болезни. - ЃелаЯ  чума, - повторЯет
он, поскольку „жастин медлит с ответом. - —то это? Њы вас слушаем.
     ‹ицо  „жастина  превращаетсЯ  в  непроницаемую маску. ѓолос  становитсЯ
дипломатически бесстрастным. …му есть о чем сказать, но он не считает нужным
делитьсЯ тем, что ему известно.
     - Ѓелой чумой когда-то называли туберкулез, - отвечает он. -  „ед ’ессы
умер от этой болезни. ђебенком она стала свидетелем его смерти. “ ’ессы была
книга под  таким  названием, - он не добавлЯет, что  книга  эта лежала на ее
ночном столике, пока он не переложил ее в саквоЯж "гладстон".
     ’еперь уже ‹если проЯвлЯет осторожность:
     - Џо этой причине она проЯвлЯла особый интерес к туберкулезу?
     - Ќасчет  особого  сказать не могу. Љак вы и  сами  указали, работаЯ  в
трущобах, она проЯвлЯла интерес ко многим медицинским проблемам. ‚ том числе
и к туберкулезу.
     - Ќо, „жастин, если ее дед умер от туберкулеза...
     -  ’ессе особенно претила  сентиментальность,  которой  была овеЯна эта
болезнь  в литературе, - чеканит „жастин. - Љите, ‘тивенсон, Љолридж,  ’омас
Њанн...  она  говорила,  что людЯм,  которые  находили что-то романтичное  в
туберкулезе, следовало посидеть у кровати ее деда.
     ђоб вновь взглЯдом консультируетсЯ с ‹если, получает согласие-кивок.
     -  ’огда  вы,  наверное,   удивитесь,   узнав   о   том,  что   в  ходе
несанкционированного обыска квартиры Ђрнольда  Ѓлюма мы нашли копию  старого
письма,  которое  он  отправил  главе   маркетингового  отдела   "’ри  Ѓиз",
предупреждаЯ     о    побочных     эффектах    нового     быстродействующего
противотуберкулезного препарата, который продвигала "’ри Ѓиз"?
     „жастин  отвечает  без  малейшей  паузы. Ќовое,  опасное,  свЯзанное  с
лекарствами направление допроса активировало его дипломатические навыки.
     - Џочему  Я  должен  удивлЯтьсЯ?  ЌѓЋ  Ѓлюма  уделЯло  особое  внимание
лекарствам "третьего мира". ‹екарства -  это беда Ђфрики. …сли хоть что-то и
говорит о безразличии ‡апада к страданиЯм Ђфрики, так это отсутствие хороших
лекарств  и  неприлично  высокие  цены,  по которым  фармакологические фирмы
продают свой товар  в последние тридцать  лет... - на ’ессу он не ссылаетсЯ,
но, по существу, цитирует ее. - џ уверен, что Ђрнольд отправил десЯтки таких
писем.
     -  Љопию  этого  он  спрЯтал  отдельно,  -  поЯснЯет ђоб.  -  ‚месте  с
множеством технических данных, которые недоступны нашему пониманию.
     -  —то  ж,  будем   надеЯтьсЯ,   что  вы  сможете  попросить   Ђрнольда
расшифровать  их, когда он  вернетсЯ, - отвечает „жастин, не пытаЯсь  скрыть
неудовольствиЯ, которое вызвали полицейские, признавшись, что рылись в вещах
Ѓлюма и читали его корреспонденцию без разрешениЯ хозЯина.
     ‹если берет инициативу на себЯ:
     - “ ’ессы был лэптоп, не правда ли?
     - „ействительно, был.
     - Љакой фирмы?
     - Ќазвание не помню. Њаленький, серый, Японский,  это  все, что  Я могу
вам сказать.
     Ћн лжет. Ќе слишком искусно. Ћн  это знает, они - тоже. ‘удЯ  по лицам,
их  отношение  к нему  менЯетсЯ, атмосфера  дружелюбиЯ  испарЯетсЯ. Ќо не со
стороны „жастина.  …го  упрЯмый отказ  пойти  им навстречу  аккуратно  скрыт
ширмой дипломатической любезности. Љ  этой схватке он готовилсЯ дни и  ночи,
втайне надеЯсь, что до нее так и не дойдет.
     -  Ћна  держала  лэптоп  в  своем кабинете,  так? ‚месте с  доской  длЯ
заметок, документами и материалами, свЯзанными с ее работой.
     - …сли не брала с собой, да.
     - Ћна использовала его, когда писала письма... готовила документы?
     - Џолагаю, что да.
     - „лЯ электронной почты?
     - ЏостоЯнно.
     - € делала с него распечатки?
     - €ногда.
     - ЏЯть  или шесть  месЯцев тому назад она подготовила большой документ,
примерно  восемнадцать страниц основного текста  и  приложений. Џротестовала
против злоупотреблений, то  ли в медицине, то ли в фармакологии, а возможно,
и там, и там. ђасследование чего-то серьезного, творЯщегосЯ  здесь, в Љении.
Ћна показывала вам этот документ?
     - Ќет.
     - € вы не прочитали его сами, без ее ведома?
     - Ќет.
     - ‚ы ничего о нем не знаете. Џравильно мы вас понЯли?
     - Ѓоюсь, что да, - извинЯющаЯсЯ улыбка.
     -  ’олько мы  вот  гадаем, а не свЯзан ли  этот  документ с  величайшим
преступлением, с которым она столкнулась?
     - џ понимаю.
     - € не имеет ли "’ри Ѓиз" отношениЯ к этому преступлению.
     - ’акое всегда возможно.
     - Ќо вам она документ не показывала? - настаивает ‹если.
     -  Љак  Я  уже  и говорил  вам несколько раз,  ‹если, нет, -  и чуть не
добавлЯет: "милаЯ дама".
     - Ќо вы думаете, что документ этот мог как-то затрагивать "’ри Ѓиз".
     - “вы, не имею ни малейшего представлениЯ.
     Ќо он имеет.  ’о было ужасное времЯ. ‚ремЯ, когда он боЯлсЯ,  что может
ее потерЯть. Љогда ее лицо  каменело  с каждым днем, а  в юных глазах горело
пламЯ  фанатизма. Љогда  ночь  за  ночью  она  проводила  у  своего лэптопа,
окруженнаЯ  кипами  исчерканной бумаги. Љогда  ела, не замечаЯ, что кладет в
рот,  а  потом  мчалась  наверх,  даже  не  сказав  спасибо. Љогда  скромные
крестьЯне из окрестных  деревень входили  в  дом  через дверь  черного хода,
сидели с ней на веранде, ели еду, которую приносил им Њустафа.
     - ’ак она <I>никогда</I> не обсуждала с вами этот документ? - ‹если изображает
изумление.
     - Ѓоюсь, никогда.
     - Ђ в вашем присутствии... скажем, с Ђрнольдом или ѓитой?
     -  ‚  последние  месЯцы  ’есса и Ђрнольд  держали  ѓиту  на  расстоЯнии
вытЯнутой руки, Я полагаю, длЯ ее же блага. —то же касаетсЯ менЯ, думаю, они
мне просто  не  доверЯли. Ћни  полагали,  что  при  возникновении  конфликта
интересов Я прежде всего сохраню верность королеве.
     - € вы сохранили бы?
     "Ќи в коем разе", - думает он. Ќо ответ дает двусмысленный, чего они от
него и ждут.
     - Џоскольку Я не знаком  с упомЯнутым вами документом, к сожалению, это
вопрос, на который Я не могу ответить.
     -   „окумент   могли    распечатать   с    ее   лаптопа,   так?    ќтот
восемнадцатистраничный документ, даже если она его вам и не показывала.
     - Џочему нет? €ли с компьютера Ѓлюма. €ли какого-то другого.
     -  €  где  он  сейчас...  лэптоп?  ‚  эту самую минуту?  ‹ицо  остаетсЯ
непроницаемым. ‚удроу мог у него поучитьсЯ.
     Ќи лишнего жеста, ни дрожи в голосе, ни паузы перед ответом.
     - џ искал  лэптоп в списке ее вещей, представленном  полицией Љении, но
он и кое-что еще, как это ни печально, исчез.
     - ‚ ‹оки никто не видел ее с лэптопом, - говорит ‹если.
     - Ќо едва ли они просматривали ее багаж.
     - ‚  "Ћазисе" никто не видел у нее лэптоп. Ћна взЯла его с собой, когда
вы повезли ее в аэропорт?
     - “ нее был рюкзак, который она  всегда берет  в  экспедиции.  Ћн  тоже
исчез. € дорожнаЯ сумка,  в  которой мог лежать лэптоп. €ногда она  его туда
клала.  ЉениЯ  -  не та  страна, где  женщина,  путешествующаЯ  одна,  может
выставлЯть напоказ дорогую электронику.
     - Ќо она путешествовала не одна, не так  ли? - напоминает ему ђоб после
долгой  паузы,  такой  долгой, словно все трое поставили задачу выЯснить,  у
кого первого сдадут нервы.
     - „жастин, - добавлЯет ‹если, не  дожидаЯсь его ответа, - что вы увезли
с собой, когда во вторник утром побывали с ‚удроу в своем доме?
     „жастин вроде бы роетсЯ в памЯти, составлЯЯ список.
     - ќ...  личные бумаги... частную корреспонденцию, имеющую  отношение  с
семейному фонду  ’ессы...  несколько  рубашек,  носки...  темный костюм  длЯ
похорон... несколько безделушек, напоминающих о ’ессе... пару галстуков.
     - Ѓольше ничего?
     - Ќичего такого, что моментально приходит на ум. Ќет.
     -  Ђ из  того, что  не приходит?  - спрашивает ђоб. „жастин улыбаетсЯ и
молчит.
     -  Њы  говорили с Њустафой, - сообщает  ему ‹если.  - Њы  спросили его:
"Њустафа, где лэптоп мисс ’ессы?" Ћн дал нам  противоречивые ответы. ‘начала
сказал,  что она взЯла  его  с  собой.  Џотом -  нет. Ќаконец  - его  украли
журналисты. Љто его точно  не брал, так  это вы. Њы подумали, что он пыталсЯ
вас прикрыть, да только получилось у него не очень.
     - Ѓоюсь, так случаетсЯ всегда, если слишком напирать на слуг.
     - Њы на него не напирали, - в голос ‹если так и врываютсЯ злые нотки. -
Њы спросили его о ее доске длЯ заметок. Џочему на ней полно булавок и дыр от
булавок, но  нет ни  одной бумажки. Ћн сказал, что навел порЯдок.  ‘ам,  без
чьей-либо   помощи.  Ќа   английском   он   не   читает,  ему  не  дозволено
притрагиватьсЯ к ее вещам  и к чему-либо  в комнате, но он навел порЯдок  на
доске длЯ  заметок. € что он сделал с листочками, спросили мы. ‘жег, ответил
он.  Љто велел ему их сжечь? Ќикто. Љто велел навести  порЯдок на  доске длЯ
заметок? Ќикто. € уж, во всЯком случае, не мистер „жастин. Њы думаем, что он
и тут прикрывал вас, в  меру своих способностей. Њы думаем, что все листочки
с доски <I>взЯли</I> вы - не Њустафа. Њы думаем, он прикрывает вас и с лаптопом.
     „жастин вновь  изобразил полную безмЯтежность,  проклЯтие и достоинство
избранной им профессии.
     - Ѓоюсь,  вы  не учитываете наши  культурные  различиЯ,  ‹если. ѓораздо
более вероЯтное объЯснение - лэптоп отправилсЯ с ней на озеро ’уркана.
     -  ‚месте с листочками,  которые она  крепила  к доске? џ так не думаю,
„жастин. ‚о времЯ визита домой вы не брали дискеты?
     € тут на  мгновение, только на  мгновение, „жастин  сбрасывает маску. ‘
одной стороны, продолжает все  отрицать,  с  другой - не меньше следователей
озабочен получением ответов.
     -  Ќет, но, признаюсь, Я их искал. Ќа них  хранилась значительнаЯ часть
юридической  переписки. Ћна постоЯнно переписывалась  со своим адвокатом  по
электронной почте.
     - € вы их не нашли.
     - Ћни  всегда  лежали на ее столе,  - протестует  „жастин, демонстрируЯ
стремление помочь в разрешении  возникших проблем. - ‚ красивой лакированной
шкатулке, подаренной тем самым адвокатом на прошлое ђождество. Ћни не только
кузены,  но и  давние  друзьЯ.  катулка  с  надписью  на  китайском.  ’есса
попросила  перевести  надпись  китайца,  работающего  в  одном  из  агентств
гуманитарной помощи.  Љ  ее радости, надпись за  что-то  клеймила  проклЯтый
‡апад. џ  могу только предположить, что  шкатулка разделила судьбу  лэптопа.
Њожет, она увезла в ‹оки и дискеты.
     - Ќо зачем? - голос ‹если переполнен скептицизмом.
     - џ не владею информационными технологиЯми. ‘ледовало бы, но не владею.
‚  полицейском списке дискет  тоже нет,  -  добавлЯет он, рассчитываЯ  на их
помощь.
     ђоб откликаетсЯ.
     -  ’о,  что хранилось на  дискетах,  навернЯка есть и в  лаптопе.  …сли
только она не стирала с жесткого диска все перенесенные на дискеты файлы. Ќо
обычно этого никто не делает.
     - Љак  Я вам  уже говорил,  ’есса  придавала секретности первостепенное
значение. ‚новь долгаЯ пауза.
     - ’ак где сейчас ее бумаги? - грубо спрашивает ђоб.
     - Ќа пути в ‹ондон.
     - ‚ мешке с дипломатической почтой?
     - џ отправил их, как счел нужным. ”орин-оффис всегда готов помочь своим
сотрудникам.
     ‚озможно, воспоминаниЯ о  допросе  ‚удроу  заставлЯет  ‹если в  крайнем
раздражении сдвинутьсЯ на краешек стула.
     - <I>„жастин.</I>
     - „а, ‹если.
     - ’есса проводила  какое-то расследование.  ’ак? ‡абудьте про  дискеты.
‡абудьте про лэптоп. ѓде ее бумаги... <I>все</I> ее бумаги... <I>в этот самый момент?</I>-
желает знать она. - € где листочки с доски?
     “крывшись  за дипломатической маской, „жастин хмуритсЯ,  показываЯ, что
всеми силами стараетсЯ помочь, пусть она и ведет себЯ неразумно.
     -  ‘реди  моих вещей, без  всЯких  сомнений.  …сли вы спросите, в каком
именно чемодане, Я скорее всего затруднюсь с ответом.
     ‹если ждет, пока дыхание придет в норму.
     - Њы бы хотели, чтобы вы открыли нам  все свои чемоданы, пожалуйста. Њы
бы хотели, чтобы вы отвели  нас вниз и  показали все, что вы взЯли из вашего
дома во вторник утром.
     Ћна встает.  ђоб  следует  ее примеру,  даже  отходит к  двери, готовый
открыть ее. „жастин сидит.
     - Ѓоюсь, это невозможно.
     - Џочему? - рЯвкает ‹если.
     - Џо той же причине, котораЯ заставила менЯ взЯть бумаги. Ћни  - личные
и не предназначены длЯ чужих глаз. џ  не собираюсь показывать бумаги вам или
кому-то еще, пока не получу возможности прочитать их сам. ‹если багровеет.
     - …сли б мы были в Ђнглии, Я бы уже вручила вам ордер на обыск.
     -  Ќо мы  не в Ђнглии, увы.  “ вас  нет ордера, и здешнЯЯ территориЯ не
подпадает под вашу юрисдикцию. ‹если пропускает его слова мимо ушей.
     - ‚ Ђнглии Я бы перерыла этот дом с подвала до чердака.  € конфисковала
бы  каждую  безделушку,  каждый клочок  бумаги,  каждую дискету, которые  вы
унесли из кабинета ’ессы. € лэптоп.
     -  Ќо вы  уже обыскали мой дом, ‹если,  - спокойно замечает „жастин, не
поднимаЯсь со стула.  -  џ  не думаю, что ‚удроу понравилсЯ  бы обыск  в его
доме, не так ли? € Я определенно не разрешу вам проделать со мной то, что вы
проделали с Ђрнольдом без его согласиЯ.
     ‹если, краснаЯ,  злаЯ,  не  сводит  с него глаз.  ђоб,  очень  бледный,
смотрит на свои сжатые кулаки.
     - Ќасчет этого поговорим завтра, - уходЯ, зловеще бросает ‹если.
     Ќо завтра  не  приходит. ‚ернее, не реализуетсЯ ее обещание вернутьсЯ и
поговорить. ‚сю ночь и  утро „жастин сидит на краю кровати, ожидаЯ поЯвлениЯ
‹если и ђоба с ордерами на обыск и  когортой местных полицейских, которые  и
будут выполнЯть за них всю грЯзную работу. ’ак же, как в прошлые дни, думает
о  том,  что  ему  делать, куда  что спрЯтать.  Џотолок, пол,  стены:  <I>куда?</I>
Џривлечь  ѓлорию?  Џустой  номер.  Њустафу  и  слугу ѓлории?  ’о  же  самое.
€спользовать ѓиту?  Ќо ‹если и ђоб так и не поЯвлЯютсЯ. ‡ато звонит Њилдрен,
чтобы  сообщить,  что  они срочно понадобились  в  другом  месте.  Ђ  вот об
Ђрнольде ничего нового  сказать  не может.  Џотом  подходит черед похорон, а
полицейские  все  занЯты  где-то  еще. ‚о  всЯком случае, на кладбище, среди
друзей, пришедших проводить ’ессу в последний путь, „жастин их не видит.

        x x x

     ‘амолет влетел в  предрассветный сумрак. ‡а  иллюминатором „жастин  уже
мог   различить    застывшие   под    крылом    облака.    ‚округ,   укрытые
одеЯлами-саванами,  в неестественных позах  мертвых  спали  пассажиры.  Ћдна
женщина  вскинула  руку,  словно  кому-то махала  ею,  когда  ее застрелили.
Њужчина  распахнул  рот в  молчаливом крике, положив мертвую руку на сердце.
„жастин, бодрствующий в полном одиночестве, повернулсЯ к  иллюминатору.  …го
лицо плыло в нем рЯдом с лицом ’ессы, как маски когда-то знакомых ему людей.


        ѓлава 9

     ќто  же  чертовски  отвратительно!  -  воскликнул  лысеющий  мужчина  в
необъЯтном  коричневом  пальто,  оттеснив  „жастина  от багажной  тележки  и
заключив в  медвежьи объЯтиЯ. - ќто абсолютно мерзко, ужасно несправедливо и
чертовски отвратительно. ‘начала ѓарт, потом ’есс.
     -  ‘пасибо тебе, •эм,  - „жастин тоже  попыталсЯ обнЯть его,  с  учетом
того, что едва мог шевельнуть руками. - € спасибо, что встретил менЯ в столь
неудобное времЯ. Ќет, это Я возьму сам. ’ы неси чемодан.
     - џ бы прилетел на похороны, если бы ты мне позволил! ѓосподи, „жастин!
     -  џ решил, что  здесь  ты принесешь  больше  пользы,  -  мЯгко ответил
„жастин.
     - Љостюм у тебЯ теплый?  Џосле солнечной Ђфрики здесь прохладно, не так
ли?
     Ђртур  ‹уиджи •эммонд  был единственным старшим  партнером  юридической
фирмы  "•эммонд и  Њанцини"  с регистрацией  в ‹ондоне и  ’урине. Ћтец  •эма
училсЯ  с отцом ’ессы в юридической школе  Ћксфорда, а  потом  в юридической
школе  Њилана.  Ћдновременно,  под  высокими сводами  туринской церкви,  они
обвенчались  с   двумЯ  итальЯнскими   аристократками,   сестрами,  писаными
красавицами. “ одной родилась ’есса, у  второй,  чуть ли не в тот же день  -
•эм. „ети проводили каникулы на  острове ќльба, катались на лыжах в  Љортине
<a  href="#p37">(37)</a>  и,  фактически  брат  и  сестра,  вместе  окончили
университет,  •эм  - членом сборной  команды  по  регби Ћксфорда  и с трудом
добытой  степенью бакалавра  с  отличием третьего  класса, ’есса  - первого.
Џосле  смерти родителей ’ессы •эм отвел  себе роль мудрого дЯдюшки, управлЯл
доверительным   семейным   фондом,    отдаваЯ   предпочтение   исключительно
консервативным инвестициЯм, пусть они  и приносили минимальный доход,  вовсю
использовал  авторитет  своей  преждевременно  полысевшей  головы,  подавлЯЯ
излишние
     порывы  щедрости своей кузины,  и забывал при этом брать вознаграждение
за оказанные  услуги.  Џоблескивающие глаза  и толстые щеки этого  крупного,
розового,  цветущего  мужчины  пребывали в  постоЯнном  движении,  мгновенно
переходЯ от радости к  грусти и обратно. ’есса, бывало, говорила, что играть
с  •эмом в  карты одно  удовольствие.  Џо  широте  улыбки сразу  становилось
понЯтно, что у него на руках.
     - Џочему бы тебе не положить саквоЯж в багажник? - прогремел •эм, когда
они втиснулись в его маленький автомобильчик. - ‹адно, тогда  ставь  на пол.
—то у тебЯ в нем? ѓероин?
     -  Љокаин,  -  ответил  „жастин,  ненавЯзчиво оглЯдываЯ  припаркованные
автомобили. Ќа паспортном контроле две женщины  с подчеркнутым  безразличием
пропустили  его.  ‚ багажном  отделении  двое  мужчин со  скучающими  лицами
интересовались кем угодно,  но  только  не „жастином.  ‡а три машины  от них
мужчина и женщина застыли на первом сиденье бежевого "”орда", склонив головы
вроде бы  над картой. "‚  цивилизованной  стране не скажешь, кто есть кто, -
любил говорить инструктор курса основ безопасности при  работе  в зарубежных
странах. -  Ќаиболее  оптимальный  вариант  - исходить из  того, что  шпионы
всегда рЯдом".
     - Њожем ехать? - спросил •эм, пристегнувшись.
     ЂнглиЯ,  как  всегда, восхитила „жастина. Ќизкие лучи  утреннего солнца
скользили  по  схваченной  морозцем  сассекской  пашне.  •эм  вел  машину  в
привычной ему манере, на скорости шестьдесЯт пЯть миль в час при разрешенных
семидесЯти, пристроившись в десЯти Ярдах за дымком выхлопа грузовика.
     - Њэг шлет тебе наилучшие пожеланиЯ, - пробурчал •эм, упомЯнув  о своей
беременной  жене. - ђаздуваетсЯ,  как пузырь.  џ тоже. ‘коро лопну,  если не
возьмусь за ум.
     - Њне очень жаль, что так вышло, •эм, - вздохнул „жастин,  понимаЯ, что
тот скорбит о ’ессе ничуть не меньше, чем он сам.
     - Њне  очень  хочетсЯ,  чтобы  они нашли этого  говнюка, вот  и  все! -
взорвалсЯ  •эм несколько  минут  спустЯ. - Ђ вздернув  его, покидали в ’емзу
этих мерзавцев  с ”лит-стрит. Ћни того заслуживают. Њэг сейчас у ее чертовой
матери, - добавил он.
     Љакое-то времЯ  они ехали молча, •эм смотрел на  выхлоп едущего впереди
грузовика, „жастин -  на незнакомую страну,  интересы которой он представлЯл
половину  своей жизни. Ѓежевый "”орд"  обогнал их, его заменил мотоциклист в
черной коже. "‚ цивилизованной стране не скажешь, кто есть кто".
     -  ’ы, между  прочим, богат,  - сообщил •эм, когда полЯ уступили  место
окраинам. - Ќе то чтобы ты и  раньше нуждалсЯ  в деньгах, но теперь ты в них
просто купаешьсЯ.  Ќаследство ее отца, ее матери,  семейный  фонд, все твое.
Џлюс  ты  -  единственное  доверенное  лицо, ведающее ее  благотворительными
программами. Ћна сказала, ты знаешь, что с ними надо делать.
     - ‘казала когда?
     - ‡а  месЯц до того, как потерЯла ребенка.  •отела уладить все дела, на
случай,  если  умрет  в  родах. Ђ что  мне  оставалось,  скажи на милость? -
воскликнул  •эм,  принЯв  молчание  „жастина  за  упрек.  -  Ћна  была  моей
клиенткой, „жастин. џ - ее адвокатом. Њне следовало отговорить ее? Џозвонить
тебе?
     Ќе отрываЯ глаз от бокового зеркала, „жастин нашел успокаивающие слова.
     -  € Ѓлюм  - второй  чертов  душеприказчик,  -  голос  •эма  звенел  от
негодованиЯ. - ‘корее палач.
     ћридическаЯ   фирма   господ   •эммонда   и  Њанцини   располагалась  в
перегороженном металлическими воротами тупике,  звалсЯ он ќли-Џлейс, на двух
верхних этажах одного из зданий. €х встретили забранные деревЯнными панелЯми
стены  с портретами  умерших знаменитостей.  —ерез два  часа помещениЯ фирмы
наполнЯл  бы негромкий гул голосов  клерков, говорЯщих на двух  Языках, но в
семь утра на  ќли-Џлейс  царили тишина и покой.  ‹ишь  с десЯток автомобилей
стоЯли у тротуара да горела лампада в часовне ‘вЯтой ќтелдреды. ‘гибаЯсь под
тЯжестью чемоданов, мужчины поднЯлись сначала на  пЯтый этаж, где  находилсЯ
кабинет  •эма,  потом  на шестой,  в  его  монастырскую квартиру-мансарду. ‚
крошечной  гостиной-столовой-кухне  висела  фотографиЯ куда более  стройного
•эма,  забивающего  гол  под рев трибун. ‚ миниатюрной спальне, куда „жастин
прошел, чтобы переодетьсЯ, фотографиЯ  •эма и  его невесты  Њэг, разрезающих
трехъЯрусный  свадебный торт под фанфары итальЯнских музыкантов в трико. Ђ в
совсем уж маленькой ванной, где „жастин принЯл душ, -
     написаннаЯ ма<a href="#p38">(38)</a>слом картина с родовым домом •эма в
холоднющей Ќортумбрии <U>(38)</U> на первом плане.
     - ‚етром с северного крыла снесло чертову крышу! -  прокричал •эм через
кухонную  стену,  разбиваЯ Яйца и  гремЯ сковородками. -  ‘ печными трубами,
черепицей, флюгером,  все подчистую. Њэг,  к счастью, была у ђозанн. Ћкажись
она в огороде, ее бы раздавило.
     „жастин  включил  горЯчую  воду,  отдернул  руку,  прЯмо-таки  кипЯток,
добавил холодной воды.
     - ’олько этого еще и не хватало.
     - Ћна прислала мне эту экстраординарную маленькую книжицу на ђождество,
- голос •эма перекрыл шкварчание жарЯщегосЯ бекона. - Ќе Њэг. ’есс. Ћна тебе
показывала? Њаленькую книжицу, которую прислала мне? Ќа ђождество?
     -  Ќет, •эм. Ќасколько  Я помню,  нет...  -  Ќе  обнаружив шампунЯ,  он
воспользовалсЯ мылом.
     - Љакого-то индийского мистика.  ђахми Љакипуки. Ќичего не  напоминает?
”амилию Я сейчас вспомню.
     - Ѓоюсь, что нет.
     - Ќасчет  того, что мы  должны любить друг  друга без  преданности. Њне
кажетсЯ, что все это чушь.
     Ћслепленный мылом, „жастин пробурчал что-то сочувственное.
     -  <I>"‘вобода,  любовь  и действие",</I> так она  называлась. —ерт,  чего она
хотела от менЯ с  этими свободой, любовью и действием?  џ,  в конце  концов,
женат. ‚от-вот стану отцом.  Џлюс  Я - католик.  ’есс  тоже была католичкой,
пока не открестилась от церкви. € напрасно.
     - „умаю, она хотела бы, чтобы Я поблагодарил тебЯ за все то, что ты длЯ
нее  сделал, -  сменил тему „жастин, стараЯсь,  чтобы в голосе не  слышалось
заинтересованности.
     ‘ другой стороны стены что-то стукнуло, зашипело, запахло горелым.
     - ’ы  насчет чего? - крикнул в ответ •эм. - ‚роде бы тебе не полагалось
знать о том, что  Я  длЯ нее что-то  делал. ‘огласно ’есс,  все мои действиЯ
проходили под  грифом "особой важности". "„жастину об  этом знать не нужно".
”раза эта присутствовала в каждом письме,  которое Я  получал по электронной
почте.
     „жастин нашел полотенце, начал вытирать волосы.
     - џ не знал, что  именно  ты делаешь, •эм, - объЯснил он с подчеркнутой
небрежностью.  -  —его  она от тебЯ  хотела?  ‚зорвать  парламент?  Ћтравить
водопровод?  -  Њолчание  по  другую  сторону  стены.  •эм  слишком  увлексЯ
г