о „онохью  вернетсЯ,  чтобы в  его  отсутствие  попытатьсЯ
увидетьсЯ с  „жастином, ‚удроу принЯл приглашение  и  оставил свою  машину в
гараже.  Џортера  и  ‚еронику  Љоулридж  он  нашел  в  саду.  ЋсобнЯк  посла
возвышалсЯ среди  лужаек и ухоженных, без  единого сорнЯка, клумб.  Љоулридж
сидел на качелЯх и читал какие-то документы. …го светловолосаЯ жена ‚ероника
в  васильковой  юбке и широкополой соломенной шлЯпе расположилась  на  траве
радом с  манежем. ‚ манеже их дочь ђози  лежала  на  спине, гладЯ  на листву
большого  дуба.  ‚ероника  что-то  ей  напевала. ‚удроу  протЯнул  Љоулриджу
информационный листок и приготовилсЯ к взрыву эмоций. Ќе дождалсЯ.
     - Љто читает эту газетенку?
     - Џолагаю, все журналисты этого города, - бесстрастно ответил ‚удроу.
     - €х следующий шаг?
     - Ѓольница, - тЯжело вздохнул ‚удроу.
     ‘идЯ  в  кресле  кабинета  Љоулриджа, слушаЯ  вполуха  его  разговор  с
Џеллегрином  по телефону спецсвЯзи, который Љоулридж держал запертым в Ящике
стола, ‚удроу погрузилсЯ в  воспоминаниЯ. Ћн знал, что ему до донца жизни не
забыть  тот  день,  когда  он,  белый, шагал  по  кишащим  черными коридорам
больницы, останавливаЯсь только  затем, чтобы  спросить  у сестры или врача,
как пройти на нужный этаж, в нужную палату, к нужному пациенту.
     - ќтот говнюк Џеллегрин требует, чтобы мы не допустили  распространениЯ
этой информации, - объЯвил Џортер Љоулридж, швырнув трубку.
     —ерез  окно  кабинета  ‚удроу  наблюдал, как ‚ероника вынимает ђози  из
манежа и несет к дому.
     - Њы  и пытались,  -  откликнулсЯ  ‚удроу,  не  в  силах  вырватьсЯ  из
воспоминаний.
     - —ем  занималась ’есса в  свое свободное времЯ  - это  ее  дело. ‚ том
числе общение  с Ѓлюмом и борьба за  идеи, которые она исповедовала.  Ќе длЯ
цитированиЯ и только если  спросЯт,  мы уважали борьбу, которую она вела, но
полагали  ее  недостаточно  информированной  и слишком  эксцентричной. Њы не
комментируем  безответственные  заЯвлениЯ  паршивых  газетенок.   -   Џауза:
Љоулридж боролсЯ с отвращением к себе. - € должны намекнуть, что она сошла с
ума.
     - Џочему мы должны это делать? - ‚удроу вышвырнуло из воспоминаний.
     - Џочему  - разбиратьсЯ  нет нужды. Ќа нее сильно подействовала  смерть
ребенка,   она  и  раньше  не  отличалась  уравновешенностью.  Ћна  посещала
психоаналитика в ‹ондоне, что к лучшему. Њерзко, конечно,  и Я это ненавижу.
Љогда похороны?
     - Ќе раньше середины следующей недели.
     - Ѓыстрее нельзЯ?
     - Ќет.
     - Џочему?
     - Њы ждем вскрытиЯ. Ћ похоронах надо договариватьсЯ заранее. Ћчередь.
     - •ерес?
     - Ќет, благодарю. Џожалуй, пора на ранчо.
     -  ”орин-оффис ожидает,  что мучитьсЯ  нам  придетсЯ  долго. Ћна -  наш
крест, но мы мужественно несем его. ‘пособен ты на долгие страданиЯ?
     - „умаю, что нет.
     - џ тоже. ЊенЯ  от всего этого просто тошнит. ‘лова эти  посол произнес
такой скороговоркой, что у ‚удроу поначалу возникли сомнениЯ, а слышал ли он
их.
     -  ќтот  говнюк Џеллегрин  говорит, что мы должны заткнуть все  дыры, -
продолжил  Љоулридж сочащимсЯ презрением  голосом. - —тобы не  было у нас ни
сомневающихсЯ, ни предателей. ’ы можешь с этим согласитьсЯ?
     - Џолагаю, что да.
     - ќто хорошо. Ђ Я не уверен, что могу. ‚се, что она выделывала вне стен
посольства,  одна  или  с  Ѓлюмом,  вместе  или  по  отдельности,  все,  что
говорила...  любому,  включаЯ  тебЯ  и  менЯ...  о  чем  угодно,  растениЯх,
животных,  политике, фармацевтике... - долгаЯ пауза, в течение которой глаза
Љоулриджа  не отрывались  от ‚удроу, -  ...все  это  лежит  вне  сферы нашей
юрисдикции, и мы  абсолютно ничего об  этом не знаем. џ выразилсЯ достаточно
Ясно, или ты  хочешь, чтобы  Я все это написал на стене гребаными секретными
чернилами?
     - ’ы выразилсЯ Ясно.
     -  Џотому что Џеллегрин  выразилсЯ  Ясно, видишь ли. Џо-другому  он  не
выражаетсЯ.
     - Ќет. Џо-другому - нет.
     - Њы оставили копии тех материалов, которые она никогда не давала тебе?
Њатериалов, которые мы никогда  не  видели, никогда не касались, которыми не
марали свои белоснежные, чистейшие совести?
     - ‚се, что она давала, улетело к Џеллегрину.
     - Љакие мы  умные. ’ы в хорошем настроении, не так ли,  ‘энди?  „ержишь
хвост пистолетом и все такое, учитываЯ, что времена сейчас нелегкие и ее муж
живет в твоей комнате длЯ гостей?
     - „умаю, что да. Ђ ты? -  спросил  ‚удроу, который, не без подзуживаниЯ
ѓлории, с  одобрением воспринимал  углубление пропасти  между  Љоулриджем  и
‹ондоном, полагаЯ, что лично ему от этого хуже не будет.
     -  Ќе уверен,  что у  менЯ  хорошее  настроение, -  в  голосе Љоулриджа
слышалось больше искренности, чем раньше.  - ‘овсем не уверен. Ѓолее того, Я
чертовски  не  уверен, что смогу подписатьсЯ под его  указаниЯми. Људа  там,
просто  не   смогу.   Ћтказываюсь.  “топить  бы  этого   Ѓернарда  гребаного
Џеллегрина, вместе  со всеми его указаниЯми. ђазмазать по стенке. € в теннис
он играет хреново. Ќадо ему об этом сказать.
     ‚ любой  другой день ‚удроу с радостью бы встретил  подобные проЯвлениЯ
инакомыслиЯ  и  даже постаралсЯ  бы, в  меру  своих  скромных  способностей,
раздуть из  искры пламЯ, но воспоминаниЯ  о  больнице,  такие  Яркие,  такие
живые, не  отпускали,  наполнЯЯ  ненавистью к  миру, который,  помимо  воли,
зажимал его в очень уж жесткие рамки.  Џрогулка от резиденции посла  до дома
занЯла у ‚удроу не больше  десЯти минут. Ћн превратилсЯ в  движущуюсЯ мишень
длЯ   лающих  собак,   нищих-мальчишек,  выпрашивающих   пЯть  шиллингов,  и
добросердечных водителей автомобилей,  которые  притормаживали  и предлагали
подвезти. Ќо и за столь короткое времЯ он со всеми подробностЯми прокрутил в
памЯти самый ужасный час своей жизни.

        x x x

     ‚  палате  больницы “хуру  стоЯло шесть кроватей, по  три  у  стены. Ќи
простыней, ни подушек. Ѓетонный пол. Ћкна есть, но закрыты. Ќа улице зима, в
палате - ни дуновениЯ воздуха, запах экскрементов  и дезинфицирующих средств
столь силен, что ощущаетсЯ не только  носом,  но  и желудком. ’есса сидит на
средней кровати по левую руку, кормит ребенка грудью. …го взглЯд выхватывает
ее последней, сознательно. Љровати по обе стороны  пустуют. Њатрасы  покрыты
тонкой, непрочной клеенкой. “ противоположной стены  очень молодаЯ африканка
лежит на боку,  головой на матрасе, со  свешивающейсЯ голой рукой. Џодросток
сидит на корточках на полу,  тревожно вглЯдываетсЯ в ее лицо, обмахивает его
куском  картона.  ђадом с  ними величественнаЯ старуха с седыми волосами и в
очках  с роговой  оправой  читает Ѓиблию. Ћдета  она в  кангу,  национальную
женскую одежду, по существу кусок  хлопчатобумажной  материи, какие  продают
туристам.  …ще  одна  женщина, в  наушниках,  хмуритсЯ. „олжно  быть, ей  не
нравитсЯ то, что она слышит. ‹ицо ее прорезано
     морщинами боли. ‚се это ‚удроу видит, как шпион, уголком  глаза, потому
что смотрит на ’ессу и гадает, знает ли она о его присутствии.
     Ќо Ѓлюм точно замечает  его. Џоднимает голову, как только ‚удроу входит
в палату.  Ѓлюм  поднимаетсЯ  с  кровати  ’ессы, наклонЯетсЯ,  чтобы  что-то
шепнуть ей  в  ухо,  потом  идет к  нему, протЯгивает  руку,  шепчет: "„обро
пожаловать", - как мужчина - мужчине. <I>„обро пожаловать</I>  куда? Љ ’ессе, чтобы
убедитьсЯ  в  хороших манерах ее  любовника?  €ли в  этот  ад  человеческого
страданиЯ? Ќо ответ ‚удроу предельно вежлив: "ђад видеть тебЯ, Ђрнольд", - и
Ѓлюм скромно ретируетсЯ в коридор.
     "Ђнглийские  женщины кормЯт  детей, соблюдаЯ рамки приличий", - подумал
‚удроу,  хоть и не  считал себЯ экспертом в этом вопросе. ѓлориЯ определенно
их соблюдала. „а, они расстегивали  блузку, но при этом искусно скрывали то,
что  находилось  под  ней.  Ќо  ’есса  в  спертом  африканском  воздухе   не
скромничает. Ћна обнажена до талии, прикрытой все той же кангой, аналогичной
нарЯду старухи, и пока она прижимает младенца к левой груди, праваЯ висит  у
всех  на  виду  и  ждет.  ‚ыше талии  ’есса  очень  худенькаЯ,  чуть  ли  не
прозрачнаЯ. ѓруди  ее, даже после родов, небольшие и идеальной формы, какими
он себе  их и представлЯл. Њладенец черный. €сссинЯ-черный на фоне мраморной
белизны ее  тела.  Ћдна крохотнаЯ  чернаЯ ручка  нашла  грудь,  котораЯ  его
кормит, и ’есса  смотрит, как миниатюрные пальчики медленно перебирают кожу.
Џотом она поднимает огромные серые глаза и встречаетсЯ взглЯдом с ‚удроу. Ћн
пытаетсЯ что-то сказать, но не  находит слов. ЌаклонЯетсЯ и,  взЯвшись рукой
за левую от нее спинку кровати, целует в бровь. Џри
     этом с  удивлением замечает блокнот с  той стороны кровати,  где  сидел
Ѓлюм. Ѓлокнот лежит  на столике, рЯдом со  стаканом воды  и двумЯ шариковыми
ручками.  Ћн  открыт, и  она  что-то писала  в  нем,  знакомым  ему неровным
почерком. Ћн садитсЯ  на кровать, все  еще в поиске приличествующих слов. Ќо
молчание нарушает  ’есса.  ѓолос у нее слабый, натужный от боли,  которую ей
пришлось перетерпеть,  но в  этом голосе слышатсЯ  насмешливые нотки,  какие
всегда присутствовали в разговорах с ним.
     - …го зовут Ѓарака. ќто означает угодный богу. Ќо ты это знаешь.
     - •орошее имЯ.
     -  ђебенок  не  мой. -  ‚удроу молчит. - Њать не может  его кормить,  -
поЯснЯет  ’есса.  ѓоворит  медленно,  словно  в глубокой  задумчивости:  еще
сказываютсЯ последствиЯ анестезии.
     - ‚  таком случае ему повезло, что у него есть ты, - отвечает ‚удроу. -
Љак твое самочувствие, ’есса? ’ы и представить себе не можешь, как Я за тебЯ
тревожилсЯ. “жасно жаль, что все так вышло. Љто приглЯдывает за тобой, кроме
„жастина? ѓита, кто еще?
     - Ђрнольд.
     - џ хотел сказать, помимо Ђрнольда.
     -  ’ы  как-то  говорил мне, что  Я  привлекаю к себе случайные стечениЯ
обстоЯтельств,  -  его вопрос она проигнорировала. - ‚ыходЯ на линию огнЯ, Я
вызываю его на себЯ.
     - џ восхищалсЯ тобой за это.
     - Џо-прежнему восхищаешьсЯ?
     - ђазумеетсЯ.
     - Ћна  умирает,  - взглЯд переместилсЯ к  противоположной стене.  - …го
мать. ‚анза, - она смотрела на  женщину со свешивающейсЯ рукой и молчаливого
подростка, сидевшего рЯдом. - „авай, ‘энди. ђазве ты не собираешьсЯ спросить
об этом?
     - Ћ чем?
     - Ћ  жизни. ЉотораЯ, как говорЯт нам  буддисты,  и  есть перваЯ причина
смерти. Џеренаселении. Ќедоедании. “жасной антисанитарии, - она обращалась к
младенцу. - € жадности. ‚ конкретном  случае жадных людЯх. ќто чудо, что они
не убили  и  тебЯ. Ќо  они не убили, не так ли? Џоначалу они приходили к ней
дважды в день. Ћни были в ужасе.
     - Љто они?
     - ЋбстоЯтельства. †адные обстоЯтельства. ‚ чистейших белых халатах. Ћни
наблюдали  за  ней, щупали, что-то  назначали,  говорили  с сестрами. ’еперь
перестали приходить. -  ђебенок причинЯет ’ессе боль. Ћна  перекладывает его
поудобнее и  продолжает: -  „лЯ  •риста это нормальное дело.  •ристос  может
сесть у кровати умирающих, произнести магические слова, люди оживают,  и все
аплодируют. ЋбстоЯтельства  сделать  этого не могут.  ‚от почему они уходЯт.
Ћни убили ее, а магических слов не знают.
     - ЃеднЯги, - говорит ‚удроу в надежде рассмешить.
     - Ќет, - ’есса поворачиваетсЯ к  нему, кривитсЯ от боли, мотает головой
в  сторону  противоположной  стены. - ЃеднЯги  - они.  ‚анза.  €  мальчишка,
сидЯщий на  полу. Љиоко, ее брат. ’вой дЯдЯ прошел восемьдесЯт километров от
своей  деревни, чтобы  отгонЯть от  тебЯ  мух,  не  так  ли?  -  говорит она
младенцу, приподнимает  его,  легонько  постукивает  по  спине, пока  он  не
отрыгивает, потом перекладывает к другой груди.
     -  ’есса,  послушай  менЯ,  -  ‚удроу  наблюдает,  как  она  мерЯет его
взглЯдом.  Ћна знает этот голос.  Ћна знает  все его  голоса. Ћн видит  тень
подозрительности, пробегающую по ее лицу, и  не  продолжает. "Ћна послала за
мной, потому что  Я ей понадобилсЯ,  но  теперь  вспомнила, кто Я  такой". -
’есса, пожалуйста, выслушай менЯ. Ќикто  не умирает. Ќикто никого не убивал.
“ тебЯ жар, все это плоды твоего воображениЯ. ’ы  страшно утомлена. Ћтдохни,
’есса. Џозволь себе отдохнуть. Џожалуйста.
     Ћна  вновь  сосредоточиваетсЯ на младенце, подушечкой  пальца  легонько
касаетсЯ его щеки.
     - ’ы  - самое прекрасное  существо, к  которому Я  прикасалась в  своей
жизни, - шепчет она. - €, пожалуйста, не забывай об этом.
     -  џ  уверен,  что  он не  забудет,  -  вставлЯет ‚удроу,  и  его голос
напоминает ей, что она не одна.
     - Љак теплица? - спрашивает ’есса. ’ак она называет посольство.
     - –ветет и пахнет.
     - ‚ы  можете собрать вещички  и завтра отправитьсЯ домой. ђазницы никто
не заметит.
     - ’ы всегда мне это говоришь.
     - Ђфрика здесь. ‚ы - там.
     -  „авай поспорим  об  этом,  когда  ты  наберешьсЯ сил,  -  миролюбиво
предлагает ‚удроу.
     - Ђ мы сможем?
     - Љонечно.
     - € ты будешь слушать?
     - Љаждое слово.
     -  € тогда  мы сможем сказать тебе  о  жадных обстоЯтельствах  в  белых
халатах. € ты нам поверишь. „оговорились?
     - Ќам?
     - Ђрнольду.
     “поминание Ѓлюма возвращает ‚удроу на землю.
     -  џ сделаю все, что  в моих силах. Ћ чем  бы ты ни попросила. ‚ рамках
разумного. џ обещаю. Ђ теперь попытайсЯ отдохнуть. Џожалуйста.
     Ћна обдумывает его слова.
     - Ћн обещает сделать  все, что в его силах, - говорит ’есса младенцу. -
‚ рамках разумного. „а, настоЯщий мужчина. Љак ѓлориЯ?
     - Ћчень волнуетсЯ за тебЯ. Џосылает наилучшие пожеланиЯ.
     ’есса  шумно  выдыхает, с  ребенком у  груди откидываетсЯ  на  подушки,
закрывает глаза.
     -  ’огда  иди к ней домой. € не пиши мне  больше писем. € оставь ѓиту в
покое. Ћна тоже в эти игры не играет.
     Ћн поднимаетсЯ и  поворачиваетсЯ, подсознательно ожидаЯ увидеть Ѓлюма у
двери,  в той позе, котораЯ  ему особенно противна: Ѓлюма,  привалившегосЯ к
косЯку, с большими пальцами,  по-ковбойски  засунутыми за ремень,  белозубой
улыбкой, сверкающей в черной бороде. Ќо дверной проем  пуст, коридор темен и
без окон, освещен, как  бомбоубежище, тусклыми лампочками. ‚удроу идет  мимо
сломанных каталок, на  которых лежат недвижные тела,  вдыхаЯ запахи  крови и
экскрементов,  смешанные  со  сладковатым,  конским запахом Ђфрики.  €дет  и
думает, а не из-за всей ли этой мерзости его так влечет к ней. "џ провел всю
жизнь, убегаЯ от реальности, но эта реальность притЯгивает менЯ обратно".
     Ћн  спускаетсЯ в заполненный  толпой  вестибюль и  видит Ѓлюма, который
что-то горЯчо  доказывает другому мужчине. ‘начала слышит  только голос - не
слова,  резкий,  обвинЯющий,  эхом отражающийсЯ  от  стальных  балок.  Џотом
приходит черед мужчины. Ќекоторые люди, даже увиденные однажды, застревают в
памЯти.  ’аким и становитсЯ длЯ  ‚удроу второй мужчина, крепкого сложениЯ, с
большим животом, мЯсистым, блестЯщим  от  пота лицом,  на  котором  написано
отчаЯние.  …го  светлые волосы заметно поредели.  “ него ротик  бантиком,  в
круглых глазах - обида. ђуки в веснушках и очень сильные. ђубашка цвета хаки
у  воротника  потемнела  от пота. Ћстальное тело скрывает  белый медицинский
халат.
     <I>€  тогда  мы  сможем  сказать  тебе  о  жадных обстоЯтельствах в  белых
халатах.</I>
     ‚удроу движетсЯ к ним. Џодходит чуть ли не вплотную, но  ни одна голова
не поворачиваетсЯ. Ћни слишком увлечены  спором. Ћн широкими шагами проходит
мимо незамеченным. €х громкие голоса тают вдали.

        x x x

     Ђвтомобиль  „онохью  стоЯл на подъездной  дорожке.  “видев  его, ‚удроу
пришел в Ярость. ‚злетел на  второй этаж, принЯл душ, надел чистую  рубашку,
но ничуть  не  успокоилсЯ. ‚ доме стоЯла необычнаЯ  длЯ  субботы тишина, но,
выглЯнув в окно ванной, ‚удроу понЯл, в чем дело. „онохью, „жастин, ѓлориЯ и
дети сидели за столом в саду и играли в "Њонополию" <a href="#p22">(22)</a>.
‚удроу терпеть не мог  все настольные игры, но  к  "Њонополии" питал особую,
ничем не объЯснимую  неприЯзнь, в чем-то схожую с неприЯзнью  к "друзьЯм"  и
другим  членам  непомерно раздутой общины  разведчиков.  "Љакого дьЯвола  он
посмел вернутьсЯ сюда, когда Я настоЯтельно просил его держатьсЯ подальше от
моего дома?  € что  это за муж, если он садитсЯ играть в такую веселую игру,
как  "ЊонополиЯ", буквально  через несколько дней после того, как убили  его
жену?" ѓости, как ‚удроу  и ѓлориЯ частенько  говорили друг  другу,  цитируЯ
китайскую  пословицу,  подобны рыбе:  на третий день начинают пованивать. Ќо
ѓлориЯ с каждым днем проникалась к „жастину в
     се большим сочувствием.
     ‚удроу  спустилсЯ вниз,  постоЯл  на  кухне,  выглЯнул  в  окно.  Џосле
полуднЯ, само  собой,  никаких слуг  не  просматривалось. "„о  чего  приЯтно
побыть одним, дорогой". "’олько сейчас ты не со мной, а с ними.  € выглЯдишь
куда  более  счастливой в  компании  этих  двух  мужчин  среднего  возраста,
которые, словно ласковые собачки, вилЯют перед тобой хвостом, чем в моей".
     Ќа столе „жастин посЯгнул на чью-то улицу и из своих  фишек заплатил за
аренду. ѓлориЯ и мальчишки  визжали от  удовольствиЯ, а „онохью протестовал,
требуЯ оговорить времЯ аренды. „жастин был в этой дурацкой соломенной шлЯпе,
котораЯ, как и все, что он надевал, идеально ему шла. ‚удроу наполнил чайник
водой, поставил на плиту, включил газ.  "Џриготовлю им чай, дам знать, что Я
вернулсЯ...  при условии, что  они не  слишком увлечены  друг другом  и таки
заметЯт менЯ". Ќо вдруг передумал, вышел в сад, прЯмиком направилсЯ к столу.
     - „жастин.  €звини, что помешал. Ќо не могли бы мы  перекинутьсЯ  парой
слов?  - ЏовернулсЯ  к остальным,  своей собственной  семье,  члены  которой
смотрели  на него  так, словно он  на  их глазах  изнасиловал  горничную:  -
Џродолжайте игру. Њы вернемсЯ через несколько минут. Љто выигрывает?
     - Ќикто, - фыркнула ѓлориЯ, а „онохью усмехнулсЯ в усы.
     Њужчины стоЯли  в "камере" „жастина.  ‚удроу предпочел бы поговорить  в
саду, но сад, к сожалению, уже оккупировали. ’ак что им осталось лишь стоЯть
напротив  друг  друга  в  неуютной  спальне длЯ гостей, в  компании саквоЯжа
"гладстон" ’ессы,  точнее, саквоЯжа "гладстон" отца  ’ессы,  упрЯтанного  за
решетку. <I>"Њой</I> винный погреб. <I>…го</I> гребаный  ключ.  € саквоЯж  <I>ее  знаменитого
отца".</I> Ќо,  едва ‚удроу начал говорить, как,  к своему ужасу, обнаружил, что
вокруг  все   разительным  образом  переменилось.  ‚место  кровати  поЯвилсЯ
инкрустированный  столик,  который  так  любила ее мать. ‡а  ним  - камин  с
приглашениЯми на каминной доске. Ђ  у противоположной стены, где от стальных
балок отошла  обшивка, возник  обнаженный силуэт ’ессы на  фоне французского
окна. “силием воли он вернул себЯ в настоЯщее, и видение исчезло.
     - „жастин.
     - „а, ‘энди.
     Ќо и во  второй  раз  он  попыталсЯ уйти  от,  казалось  бы, неизбежной
конфронтации.
     - Ћдна из местных газетенок  посвЯтила целый выпуск ’ессе. Ћпубликовала
воспоминаниЯ друзей.
     - Љак мило с их стороны.
     -  ’ам  довольно  недвусмысленно  говоритсЯ  о  роли  Ѓлюма.  ‚ысказано
предположение, что  он  лично  принимал  роды.  …сть намек,  что и  ребенок,
возможно, его. €звини.
     - ’ы про ѓарта.
     - „а.
     ‚удроу показалось, что голос „жастина звенит от напрЯжениЯ.
     -  „а,  конечно,  в  последние месЯцы времЯ от времени люди высказывали
подобное предположение, а теперь, без сомнениЯ, мы будем слышать его гораздо
чаще.
     € хотЯ ‚удроу  предоставил  „жастину такую возможность, тот  не заЯвил,
что предположение это далеко от истины. ‚от ‚удроу и пришлось усилить напор.
Ќаверное, где-то его подталкивало чувство вины.
     -  Ћни  также утверждают,  что Ѓлюм  поставил  в ее палате раскладушку,
чтобы спать рЯдом.
     - Њы спали на ней вместе.
     - Ќе понЯл.
     - €ногда спал Ђрнольд, иногда - Я.  ЊенЯлись, в зависимости от рабочего
графика.
     - ’ы не возражал?
     - ‚озражал против чего?
     - ’ого,  что  о  них могли сказать,  учитываЯ внимание, которое  он  ей
оказывал... как  выЯснЯетсЯ, с твоего согласиЯ, при том,  что она  вела себЯ
здесь, в Ќайроби, как твоЯ жена.
     - <I>‚ела?</I> Ћна <I>была</I> моей женой, черт побери!
     ‚удроу  не ожидал, что  ему  придетсЯ столкнутьсЯ  с Яростью  „жастина,
точно так же, как длЯ него полной неожиданностью стала Ярость Љоулриджа. …му
хватало  забот  с  собственной Яростью,  которую  он  пыталсЯ  удержать  под
контролем. ‚ саду ему удалось не повысить голос, потому что  еще на кухне он
снЯл часть напрЯжениЯ, навалившегосЯ на плечи. Ќо вспышка „жастина стала длЯ
него  сюрпризом,  громом  с  Ясного  неба.  Ћн рассчитывал увидеть в  глазах
„жастина раскаЯние,  точнее, унижение,  но никак не  думал, что нарветсЯ  на
вооруженное сопротивление.
     - Ћ чем ты менЯ, собственно, спрашиваешь? - полюбопытствовал „жастин. -
—то-то Я тебЯ не понимаю.
     - џ должен знать, „жастин. Ќичего больше.
     - ‡нать что? Љонтролировал  ли Я  свою  жену?  ‚удроу и  хотел получить
ответ, и давал задний ход.
     -  Џослушай, „жастин... Я хочу сказать, взглЯни  на происходЯщее с моей
колокольни...  хотЯ бы на мгновение, хорошо? ЊироваЯ пресса  вцепитсЯ в это,
как бульдог. џ имею право знать.
     - ‡нать что?
     - —ем еще занимались  ’есса и Ѓлюм? —то еще  мы увидим  в заголовках...
завтра или  в ближайшие  шесть недель, -  закончил он, с  ноткой  жалости  к
самому себе.
     - Ќапример?
     - Ѓлюм был ее гуру. Ќе так ли? Џомимо всего прочего.
     - € что?
     -  Ђ  то,  что они разделЯли  идеи. ‚ынюхивали нарушениЯ.  ‘кажем, прав
человека. Ѓлюм  стоЯл на страже... так? €ли его люди. Ђ ’есса...  - он терЯл
нить разговора, в чем „жастин совершенно  ему  не мешал,  - ...помогала ему.
‚полне   естественно.   ‚  сложившихсЯ  обстоЯтельствах.  ‘   ее   блестЯщим
юридическим образованием.
     - Ѓудь любезен уточнить, куда ты клонишь.
     - …е бумаги. ‚от и  все.  ’е самые, что ты собрал. Љоторые мы  привезли
сюда.
     - Ђ при чем тут они?
     ‚удроу взЯл себЯ в руки. "џ - твой начальник, слава богу, а не какой-то
жалкий проситель. € нам пора уЯснить, кто есть кто, не так ли?"
     - Њне нужна  твоЯ гарантиЯ в том, что документы, которые она собрала...
будучи   твоей   женой...  с   дипломатическим   статусом...  под  крылышком
посольства., будут  переданы в Ћффис. ‘обственно, исходЯ из этого  в прошлый
вторник  Я и повез тебЯ  в твой  дом.  €наче ноги бы, твоей или моей, там не
было.
     „жастин  застыл.  Џока  ‚удроу  говорил, не  шевельнул  и  пальцем,  не
моргнул.  Џодсвеченный  сзади,  оставалсЯ  недвижим,  как  обнаженный силуэт
’ессы.
     - „ругаЯ гарантиЯ, которую Я хочу получить от тебЯ, самоочевидна.
     - ЉакаЯ другаЯ гарантиЯ?
     -  ’вое  молчание  в  этом деле. —то бы ты  ни  знал о ее  действиЯх...
проводимой ею  агитации... ее  так  называемой гуманитарной миссии,  котораЯ
вырвалась из-под контролЯ.
     - —ьего контролЯ?
     - џ  говорю вот о  чем. …сли она рискнула задеть легитимную  власть, на
тебЯ распространЯютсЯ те же правила  конфиденциальности, что и на нас  всех.
Ѓоюсь, это приказ с самого верха,  - он хотел,  чтобы  фраза  эта прозвучала
шутливо, но они оба обошлись без улыбок. - Џриказ Џеллегрина.
     <I>"’ы  в хорошем  настроении,  не  так ли,  ‘энди? “читываЯ, что  времена
сейчас нелегкие и ее муж живет в твоей комнате длЯ гостей!"</I>
     „жастин наконец заговорил:
     - ‘пасибо тебе, ‘энди. џ признателен за все то, что ты длЯ менЯ сделал.
Ѓлагодарен за  то, что  позволил  пожить в  твоем  доме. Ќо теперь Я  должен
собрать ренту на Џиккадилли, где мне принадлежит дорогой отель.
     €, к  полному  изумлению ‚удроу, „жастин вернулсЯ  в  сад, сел за  стол
рЯдом с „онохью и продолжил игру.
     <B><a href="

        ѓлава 4

     Ѓританские  полицейские оказались  просто  душками -  слова  ѓлории,  а
‚удроу если и не согласилсЯ с ней,  то  виду не подал. „аже Џортер Љоулридж,
крайне  скупо комментировавший свои  встречи с ними, назвал их "на удивление
цивилизованными,  учитываЯ,  что  они -  дерьмо".  "Ђ  в  чем  они  особенно
потрафили всем, - об этом ѓлориЯ доложила ќлен из своей спальни, после того,
как  оставила их в гостиной во второй день бесед с „жастином, - так это тем,
ќл, что они действительно хотЯт помочь, это  чувствуетсЯ, а не причинить еще
больше  боли  бедному „жастину. ќтот мальчик,  ђоб,  конечно, простоват,  не
мальчик - мужчина, ему лет двадцать пЯть! —то-то в нем есть от актера,  и он
так  здорово  поладил  с местными  полицейскими,  с  которыми  им  предстоит
работать.  Ђ ‹если, между  прочим, женщина, дорогаЯ, вот уж кто удивил нас и
показал,  как   мало   мы  знаем  о  нынешней  Ђнглии,  одеваетсЯ  несколько
старомодно, но,  если  закрыть на это глаза,  Я  бы  никогда не сказала, что
образование, которое она получила, чем-то отличаетсЯ от наше
     го. ђазумеетсЯ, за исключением Языка. ’еперь никто не  говорит так, как
этому учили нас. Ќо зато в  чужой  гостиной  она  чувствует себЯ  как рыба в
воде,  сдержаннаЯ,   увереннаЯ   в   себе,   милаЯ,  с  приЯтной  улыбкой  и
пробивающейсЯ в  волосах  сединой. Ћчень  спокойнаЯ, не  приходитсЯ думать о
том, чем занимать ее, когда они дают „жастину возможность передохнуть..."
     …динственнаЯ длЯ  ѓлории проблема заключалась в том, что она понЯтиЯ не
имела, о чем они говорили с „жастином, потому что не могла все времЯ торчать
на  кухне,  приникнув  ухом  к  раздаточному  люку.  Ќе  могла,  особенно  в
присутствии слуг, не так ли, ќл?
     Ќо о разговорах полицейских и „жастина  ѓлориЯ хотЯ бы  знала, а вот об
их общении с мужем - нет, потому что ‚удроу не счел необходимым поставить ее
в известность.

        x x x

     Ћбщение  это  началось  предельно вежливо.  Џолицейские сразу  признали
деликатность  своей  миссии,  они  не  собирались  будоражить  белую  общину
Ќайроби.  ‚удроу   в  свою  очередь  пообещал  всЯческое  содействие   своих
сотрудников  и, по  возможности,  обеспечение всем необходимым, в  частности
транспортом и помещением длЯ  работы. Џолицейские сказали, что будут держать
его в  курсе  расследованиЯ,  насколько позволЯт  полученные ими инструкции.
‚удроу не преминул  указать, что  все они служат одной королеве.  €  если …е
‚еличество предпочитает имена фамилиЯм, то  почему бы им  не  последовать ее
примеру?
     - Њистер  ‚удроу, если вас не затруднит, охарактеризуйте в общих чертах
работу,  которую  выполнЯет в вашем  посольстве „жастин,  - вежливо попросил
ђоб-мальчик, игнорируЯ предложение ‚удроу.
     ђоб  напоминал  участника ‹ондонского  марафона: ничего  лишнего,  одни
только уши, колени,  локти и колоссальнаЯ выносливость,  решимость пробежать
всю дистанцию до конца. ‹если представлЯлась ‚удроу его старшей, более умной
сестрой. ‘ама не бегала, но имела при  себе  сумку со всем необходимым,  что
могло понадобитьсЯ  ђобу на  дистанции:  йодом,  таблетками соли,  запасными
шнурками длЯ  кроссовок.  ‚прочем,  на самом деле  в сумке  лежали диктофон,
запасные кассеты и блокноты длЯ стенографированиЯ.
     ‚удроу глубоко задумалсЯ. ‘разу  ставшее серьезным,  его лицо указывало
собеседникам на то, что они имеют дело с профессионалом.
     - Ќу прежде всего он -  наш старый добрый итонец, - и все, само  собой,
улыбнулись  шутке.  - ЋсновнаЯ  его работа представлЯть Ѓританию в  Љомитете
повышениЯ   эффективности  донорской   помощи  странам   ‚осточной   Ђфрики,
сокращенно ЉЏќ„Џ.
     - € чем он занимаетсЯ, этот комитет?
     - ЉЏќ„Џ - относительно новый консультативный орган, базирующийсЯ здесь,
в Ќайроби. ‘остоит из представителей  всех стран-доноров,  которые оказывают
помощь  - гуманитарную, продовольственную,  медицинскую - странам  ‚осточной
Ђфрики,  в  той  или  иной   форме.  ”ормируетсЯ  из   работников  посольств
стран-доноров. Љомитет  собираетсЯ еженедельно и два раза в месЯц  рассылает
отчет.
     - Љому? - спросил ђоб, записываЯ.
     - ‘транам-донорам, разумеетсЯ.
     - Ћ чем?
     - Ћ  том,  что  указано в его  названии,  - терпеливо разъЯснил ‚удроу,
предпочитаЯ  не обращать вниманиЯ  на  манеры  молодого  человека. -  ‡адача
комитета  -  повышение эффективности помощи, оказываемой  странами-донорами.
Љогда речь  идет  о помощи, эффективность -  своего рода  золотой  стандарт.
ЉЏќ„Џ занимаетсЯ очень  щекотливыми вопросами: какаЯ  часть каждого доллара,
выделенного страной-донором,  доходит до конечной цели и какой вред приносит
ненужнаЯ конкуренциЯ между различными агентствами, занимающимисЯ доставкой и
распределением помощи. Љомитет особо интересуют дублирование,  соперничество
и  рационализм.   Ћн  пытаетсЯ  выЯвить   лишние  затраты  и...  -   улыбка,
показывающаЯ, сколь  тщетны  эти усилиЯ, - и вырабатывает  рекомендации,  не
имеЯ,  в  отличие  от  вас,  друзьЯ мои,  полномочий  что-либо  сделать  или
изменить,  - тут ‚удроу печально покачал головой. - Ќо комитет этот - детище
нашего  дорогого министра иностранных дел,  его создание  находитсЯ  в русле
призывов к более прозрачной и высоконравственной внешней политик
     е и других, достаточно спорных панацей нынешнего  времени,  поэтому  мы
всЯчески содействуем  его  работе.  Ќекоторые  говорЯт, что  заниматьсЯ этим
должна ЋЋЌ. „ругие - что  ЋЋЌ этим уже занимаетсЯ.  ’ретьи -  что от ЋЋЌ все
беды. ђешайте сами, - пожатие плеч.
     - Љакие беды? - переспросил ђоб.
     - “  ЉЏќ„Џ  нет ни  людских,  ни  финансовых ресурсов длЯ  того,  чтобы
непосредственно  контролировать распределение помощи. ’ем не менее коррупциЯ
-   это   главный  фактор,   который  должен  учитыватьсЯ,  когда  начинаешь
сравнивать, сколько потрачено и сколько дошло до  адресата.  Љонечно, что-то
нужно списывать на естественные потери и некомпетентность, но в принципе это
мелочи. - Ћн прибегнул к  аналогии, доступной простому смертному: - ‚озьмите
наш  старый  британский  водопровод, построенный где-то  в  1890  году. ‚ода
уходит  из резервуара. —асть  ее,  если  повезет,  доходит до  крана.  Ќо  в
основном она утекает через дыры в трубах. Љогда же вода - это  подарок, жест
доброй воли,  с  пониманием воспринимаемый  широкой  общественностью,  ей не
дозволительно утекать неизвестно куда, не так ли? Ћпределенно нет, если ваша
должность зависит от переменчивой воли избирателЯ.
     - Љто входит в этот комитет?
     - „ипломаты  достаточно  высокого ранга. €з  числа  сотрудников здешних
посольств. ѓлавным образом  советники и выше. …сть даже первые секретари, но
их можно  пересчитать  по пальцам,  -  ‚удроу решил,  что  необходимы  более
подробные объЯснениЯ. -  Џо моему разумению, статус ЉЏќ„Џ  следует повысить.
Ћн  должен  парить  в  облаках.  Љак  только  он  позволит  вовлечь  себЯ  в
непосредственное  распределение  гуманитарной  помощи,  он  потерЯет  статус
высшей  негосударственной организации,  сокращенно ЌѓЋ, ђоб, и сам потребует
дополнительного контролЯ. џ решительно возражал  против этого. •орошо, пусть
ЉЏќ„Џ располагаетсЯ в Ќайроби, близость к тем районам, где раздаетсЯ помощь,
не помешает. ‚ероЯтно,  не помешает. Ќо это  прежде всего мозговой центр. Ћн
должен  сохранЯть  беспристрастность.   Ђбсолютно  необходимо,  подчеркиваю,
абсолютно, чтобы в работе комитета напрочь  отсутствовали эмоции.  „жастин -
секретарь  комитета.  Ќе потому, что  выделЯетсЯ среди остальных его членов.
Џросто в этом году наша очередь. Ћн ведет заседаниЯ, сопос
     тавлЯет полученные результаты, готовит отчеты.
     - “  ’ессы  как раз  эмоций  хватало,  - заметил  ђоб  после  короткого
раздумьЯ. - €з того, что мы слышали, эмоции у нее били через край.
     - Ѓоюсь, вы прочитали слишком много газет, ђоб.
     -  Ќет.  џ  видел  ее  отчеты.  Ћна  работала  там,  где распределЯлась
гуманитарнаЯ помощь. ‡асучив рукава. Џо локти в дерьме, днем и ночью.
     - €, несомненно, выполнЯла необходимую работу. Ћчень важную. Ќо едва ли
могла   дать  объективную   оценку.   Ђ  вот  от  комитета,   международного
консультативного органа, именно такаЯ оценка и требовалась.
     - ‡начит, они шли разными путЯми, -  заключил ђоб, откинулсЯ на  спинку
стула   и  постучал  карандашом  по   зубу.  -  Ћн  -  объективным,  она   -
эмоциональным. Ћн играл роль безопасного центра, она действовала на флангах,
где могло случитьсЯ всЯкое. џ  это  понЯл. Ѓолее того, думаю, что знал это и
раньше. Ќо как в этот расклад вписываетсЯ Ѓлюм?
     - ‚ каком смысле?
     - Ѓлюм. Ђрнольд Ѓлюм. Љак он вписываетсЯ в образ жизни ’ессы и ваш?
     ‚удроу   позволил   себе   улыбнутьсЯ,   простив   ђобу  эту   странную
формулировку. "Њой образ жизни? Љакое отношение ее жизнь имела к моей?"
     -  ‚ы, конечно, знаете,  что  у  нас  много  организаций,  занимающихсЯ
доставкой   и   распределением   помощи.  €х  поддерживают  разные   страны,
финансируют  различные фонды. Ќаш галантный президент  терпеть их не  может.
‚се скопом.
     - Џочему?
     - Џотому что  они делают то,  чем должна заниматьсЯ его государственнаЯ
машина, если бы  она функционировала. Ћни также находЯтсЯ вне контролируемой
им  коррумпированной  системы.  ЋрганизациЯ  Ѓлюма  небольшаЯ, базируетсЯ  в
Ѓельгии, финансируетсЯ частными лицами, медицинскаЯ.  ќто все, что Я знаю. Љ
сожалению,  -  добавил он с  искренностью,  предлагающей им  извинить его за
невежество в этих вопросах.
     Ќо они полагали, что точка еще не поставлена.
     - ќто наблюдающаЯ  организациЯ, - просветил  его  ђоб. - ‚рачи, которые
посещают  другое  ЌѓЋ,  больницы,  проверЯют диагнозы,  корректируют  их.  Љ
примеру:  "Њожет, это не малЯриЯ, доктор. Њожет,  это рак печени?" ЏроверЯют
лечение.  €х интересует и эпидемическаЯ  обстановка. Ђ что вы можете сказать
насчет ‹ики?
     - ‹ики?
     - Ѓлюм и ’есса ехали к месту его раскопок, не так ли?
     - Џредположительно.
     - Љто он такой? ‹ики? —то у него за душой?
     -  Ћн, между прочим,  белаЯ легенда Ђфрики. Ђнтрополог и  археолог, еще
мальчиком участвовал в экспедициЯх  его отца  и матери, которые на восточном
берегу озера ’уркана искали останки первого человека. Џосле смерти родителей
продолжил   их  дело.  ‚  Ќайроби  возглавлЯл   Ќациональный   музей,  потом
„епартамент охраны живой природы и заповедников.
     - Ќо ушел в отставку.
     - €ли его ушли. ќто крайне запутаннаЯ историЯ.
     -  Џлюс длЯ Њои он был источником постоЯнного  раздражениЯ,  прЯмо-таки
бельмом на глазу, так?
     - Ћн - политический оппонент  Њои, и за это  его однажды сильно избили.
Ќо  сейчас его политическое влиЯние усиливаетсЯ,  считаетсЯ,  что только  он
сможет обуздать кенийскую коррупцию. ‚семирный валютный  фонд и Њировой банк
настоЯтельно требуют его вхождениЯ в правительство.
     Ќа этом ђоб отступил на задний план, передав инициативу ‹если. Ћна вела
допрос  по-своему.  …сли  по  голосу  ђоба  было заметно,  что он  с  трудом
сдерживает распирающие его чувства, то ‹если отличала бесстрастность.
     - Ђ что за человек этот „жастин? - полюбопытствовала она,  словно  речь
шла об историческом персонаже. - …сли отвлечьсЯ от его  места работы и этого
комитета? Љакие у него интересы, увлечениЯ, образ жизни, кто он?
     -  ѓосподи,  а  кто  мы?  -  воскликнул  ‚удроу,  возможно,  с излишней
театральностью.
     ђоб   отреагировал   постукиванием   карандаша  по  зубу,   ‹если  чуть
улыбнулась,  и  ‚удроу  пришлось  дать  пространную   характеристику  своего
подчиненного: страстный садовник, хотЯ, по  правде говорЯ, после  того,  как
’есса потерЯла ребенка, страсть эта несколько угасла, по субботам лучшее длЯ
него занЯтие  -  покопатьсЯ на цветочных клумбах, <I>джентльмен,</I> какой бы смысл
ни вкладывалсЯ в  это слово,  <I>истинный итонец,</I>  предельно вежлив со слугами,
набранными  из местных, всегда можно рассчитывать,  что на  ежегодном  балу,
устраиваемом  посольством,   он  не  оставит  без  вниманиЯ  и  потанцует  с
девушками, которые не пользовались успехом, с некоторыми  привычками старого
холостЯка,  какими именно, ‚удроу  уточнЯть не  стал, не любитель  сыграть в
гольф  или теннис,  не  охотник и  не рыбак,  вообще не жалующий  занЯтий на
свежем  воздухе, если  не считать садоводства. €, разумеетсЯ, первоклассный,
профессиональный дипломат, с  огромным  опытом, знающий два или  три  Языка,
надежнейший, проверенный работник, всегда и во всем сле
     дующий линии ‹ондона. Ќо, так уж получилось, ђоб,  без всЯкой его вины,
в какой-то момент переставший продвигатьсЯ по служебной лестнице.
     - Ћн не водилсЯ с дурной компанией?  - спросила ‹если,  заглЯнув в свой
блокнот. - Ќе шнырЯл по сомнительным ночным клубам,  когда ’есса  уезжала из
Ќайроби?  -  в вопросе чувствовалась  шутка. - Љак  Я понимаю, это не по его
части?
     - <I>Џо  ночным клубам?</I> „жастин? ЏотрЯсающе! ‚ "Ђннабелз", возможно, он  и
хаживал. ‚  Ђнглии, лет двадцать пЯть тому назад. Ћткуда у вас такие идеи? -
воскликнул ‚удроу и добродушно рассмеЯлсЯ.
     ђоб не преминул просветить его:
     -  Ћт нашего  супера <a href="#p23">(23)</a>.  Њистер ѓридли  побывал в
Ќайроби, по  обмену опытом. Ћн говорит, что  именно в ночных клубах нанимают
киллеров,  если  у  кого  возникает   в  этом  необходимость.  ’от,  что  на
ђивер-роуд,  в квартале  от  Ќью-‘тэнли, очень популЯрен у  тех,  кто  живет
здесь. ЏЯтьсот американских долларов,  и замочат любого. Џоловина - задаток,
половина - по исполнению. Џо его словам, в  других клубах  ставки ниже, но и
качество не то.
     - „жастин <I>любил</I> ’ессу? - спросила ‹если все еще улыбающегосЯ ‚удроу.
     ‚ складывающейсЯ  все более доверительной атмосфере ‚удроу вскинул руки
и обратил свой крик к небесам.
     - Ћ боже! Љто и кого любит в  этом мире и почему? - Ќо, поскольку ‹если
не  сочла,  что  получила ответ  на  заданный вопрос,  продолжил: - Ћна была
красива. Ћстроумна. Њолода.  Љогда они  встретились,  ему уже  перевалило за
сорок.    Љлимактерический   период,    близость    отставки,   одиночество,
влюбленность, желание остепенитьсЯ. <I>‹юбовь!</I> ‚ы произнесли это слово - не Я.
     …сли в его словах  и прозвучало приглашение ‹если высказать собственное
мнение,  она им  не воспользовалась. …е, как и  сидЯщего рЯдом ђоба,  больше
заинтересовали  едва заметные  изменениЯ, произошедшие с  ‚удроу: морщинки у
скул стали  глубже, на шее  проступили красные пЯтна,  нижнЯЯ челюсть словно
затвердела.
     - €  „жастин не злилсЯ  на  нее? -  спросил  ђоб. -  €з-за  ее  работы,
свЯзанной с оказанием гуманитарной помощи?
     - Ђ с чего ему было злитьсЯ?
     -  Ђ его не  коробило, когда она кричала на всех  углах,  что некоторые
западные  компании,  включаЯ  британские,  беззастенчиво  грабЯт африканцев:
завышают  цену  оказываемых  услуг, спихивают им  очень дорогие,  устаревшие
медицинские препараты? €спользуют африканцев в качестве подопытных кроликов,
проверЯЯ на них действие новых лекарств.  —то зачастую справедливо, пусть  и
доказываетсЯ крайне редко.
     -  џ  уверен,  что  „жастин  гордилсЯ  ее  работой.  Њногие  наши  жены
предпочитают сидеть сложа руки. ’есса уравновешивала их безделье.
     - ‡начит, он на нее не злилсЯ, - не унималсЯ ђоб.
     - „жастин  просто не  способен злитьсЯ. ‚ нормальных ситуациЯх. …сли он
что и мог выказать, так это раздражение.
     - Ђ вас это раздражало? џ хочу сказать, руководство посольства?
     - ‚ы о чем?
     - Ћ  ’ессе и ее работе, свЯзанной  с  гуманитарной  помощью. …е  особых
интересах. Ћни вступали в конфликт с интересами посольства?
     ‚удроу попыталсЯ изобразить недоумение.
     -  “  государственных  учреждений  …е  ‚еличества  деЯниЯ,  свЯзанные с
оказанием гуманитарной помощи,  не могут вызвать раздражениЯ.  ‚ы должны это
знать, ђоб.
     - Њы только знакомимсЯ  с  ситуацией, мистер  ‚удроу,  - мЯгко вставила
‹если. - Ќам тут все внове, - и, не отрываЯ от  его лица изучающего взглЯда,
по-прежнему  улыбаЯсь, уложила в  сумку диктофон и  блокноты, после чего они
оба  откланЯлись,  сославшись  на неотложные  дела в  городе, предварительно
договорившись встретитьсЯ на следующий день, в том же месте и в тот же час.
     -  ‚ы не  знаете, ’есса доверЯла  кому-нибудь свои сокровенные мысли? -
как  бы мимоходом  спросила  ‹если,  когда втроем они  направлЯлись к  двери
кабинета ‚удроу.
     - Џомимо Ѓлюма?
     - џ имела в виду ее подруг.
     ‚удроу у них на глазах порылсЯ в памЯти.
     -  Ќет. Ќет. џ так не думаю. Ќикого конкретно назвать  не могу. Ќо Я не
могу этого знать, не так ли?
     - Њожете,  если эта женщина работает у  вас. Љак ѓита Џирсон или кто-то
еще, - пришла ему на помощь ‹если.
     - ѓита? „а, пожалуй,  да, ѓита. ‚ы обеспечены всем необходимым, не  так
ли? ’ранспортом и остальным? ќто хорошо.
     Џрошел  целый  день,  а  потом целаЯ ночь, прежде чем  они  встретились
вновь.

        x x x

     Ќа  этот раз  игру  повела ‹если,  а  не  ђоб, и  ее энергичность  Ясно
указывала на то, что прошедшие сутки потрачены с пользой.
     - ’есса недавно участвовала в  половом  акте, -  радостно объЯвила она,
выложив  на  стол  все  необходимое  длЯ  плодотворной  работы:   карандаши,
блокноты,  диктофон,  ластик. - Њы подозреваем  изнасилование. €нформациЯ не
длЯ  прессы, но,  полагаю,  мы  прочитаем об  этом в завтрашних  газетах. Ќа
текущий момент  они  только сделали  вагинальный соскоб и взглЯнули  на него
через микроскоп,  чтобы выЯснить, живаЯ сперма  или мертваЯ. Ћна мертваЯ, но
эксперты все-таки думают, что принадлежит она не одному  человеку. ‚озможно,
там целый коктейль. Џо нашему разумению, они этого определить не смогут.
     ‚удроу закрыл лицо руками.
     - Ќам придетсЯ  подождать результатов  исследований наших  экспертов, а
потом уже делать выводы, - добав