смеральда, у которой  постоЯнно возникали  проблемы из-за  мужчин.
’есса не могла устоЯть перед  душещипательной историей, а местные законы она
ни в грош не ставила. €ногда ее дом напоминал панафрика
     нский  хостел <a href="#p13">(13)</a><a href="#p12">(12)</a><U>(12)</U>
длЯ  увечных  и  несчастных. Ќе  раз  и не два ‚удроу  пыталсЯ  поговорить с
„жастином на эту тему, но всЯкий раз натыкалсЯ на полное непонимание. ’олько
ќсмеральда не  плакала. Ќаоборот, лицо  ее превратилось  в деревЯнную маску.
‡ачастую  белые   ошибочно  предполагали,  что   маска   эта   -   выражение
неблагодарности  или   безразличиЯ.  ‚удроу  знал,  что  это   не  так.  Ћна
свидетельствовала лишь  о знании  жизни,  переполненной горем  и ненавистью,
жизни, в которой люди постоЯнно убивали  друг друга. ќто,  мол, повседневные
реалии, с которыми мы сталкиваемсЯ с рождениЯ, а вы,  вазунгу <U>(13)</U>, -
нет.
     ЊЯгко  отстранив Њустафу, „жастин  взЯл  ќсмеральду за  обе руки, а она
прижалась лбом к  его лбу.  “ ‚удроу возникло ощущение,  что его допустили в
круг любви,  о которой он  не мог и мечтать. Џлакал бы „жума, если бы ѓлории
перерезали горло?  —ерта с два. ќбедьЯх?  ЌоваЯ служанка ѓлории?  ‚удроу  не
помнил,  как ее зовут. „жастин прижал к себе угандийского парнишку, погладил
его по щеке,  потом повернулсЯ  спиной ко всем троим, взЯлсЯ рукой за перила
лестницы, ведущей  на  второй  этаж. Ќа  мгновение превратилсЯ  в  глубокого
старика, каким  ему  вскорости суждено  было  стать,  потом  начал  медленно
подниматьсЯ по ступенЯм. ‚удроу провожал его взглЯдом, пока он не скрылсЯ  в
спальне. ’уда ‚удроу никогда не входил,  но не раз пыталсЯ представить себе,
как она выглЯдит.
     Ћставшись один,  ‚удроу внутренне  сжалсЯ, чувствуЯ смутную угрозу. ’ак
случалось  с ним  всЯкий  раз,  когда он переступал порог ее дома.  Ћн вдруг
превратилсЯ в  деревенского  подростка, попавшего  в большой город. …сли это
коктейль-пати, почему Я не знаю этих людей? "Џо какой причине нас пригласили
сюда этим вечером? ‚ какой комнате будет она? ѓде Ѓлюм? ‘корее всего рЯдом с
ней. €ли на кухне, рассказываЯ истории,  от которых  слуги  покатывались  со
смеху".  ‚спомнив о  цели  своего  приезда,  ‚удроу  прошел  по  полутемному
коридору к двери в гостиную. Ћткрыл ее. ‹езвиЯ  утреннего  солнечного света,
прорубившиесЯ  сквозь  зазоры между портьерами, освещали  свЯзанные  вручную
инвалидами  щиты,  маски,  коврики  и  покрывала,  которыми  ’есса  оживлЯла
полученную от государства мебель. € ведь создавала уют! "’акой же камин, как
у нас,  такие  же  стальные  балки, обшитые  деревом, имитирующие дуб старой
Ђнглии. ‚се, как у нас, только поменьше, потому что детей  у Љуэйлов не было
и „жастин занимал более низкую должность. ’огда почем
     у  жилище ’ессы всегда  выглЯдело как настоЯщий дом, а по нашему  сразу
чувствовалось, что мы - временщики?"
     Ќа середине комнаты он замер, охваченный воспоминаниЯми. "‡десь Я стоЯл
и  читал  ей мораль, ей, дочери  графини. ђЯдом с инкрустированным столиком,
который,  по  ее  словам,  очень  любила мать. џ  опиралсЯ  на спинку  этого
непрочного стула из атласного дерева и вещал, словно папаша из викторианских
времен. ’есса  стоЯла у окна, в падавшем сзади солнечном свете ее  платье из
тонкой  хлопчатобумажной  материи  стало  прозрачным.  ‡нала  ли  она,   что
обращалсЯ Я к ее обнаженному силуэту? —то, глЯдЯ на нее,  Я видел мою мечту,
ставшую реальностью, мою девушку на плЯже, мою незнакомку в поезде?"
     - џ подумал, что будет лучше, если Я  заеду к тебе и все выскажу сам, -
сурово начал он.
     - Џочему ты так подумал, ‘энди? - спросила она.
     Ћдиннадцать утра. ‘овещание в "канцелЯрии" закончено, „жастин отправлен
в  Љампалу,  на  трехдневную,  никому  не  нужную  конференцию,  посвЯщенную
вопросам  повышениЯ  эффективности  распределениЯ   гуманитарной  помощи.  џ
приехал по официальному  делу,  но оставил автомобиль на соседней улице, как
чувствующий свою вину любовник, навещающий жену сослуживца.  ѓосподи, как же
она  красива!  € молода!  ЉакаЯ  у нее высокаЯ,  упругаЯ  грудь. Љак  только
„жастин позволЯет ей покидать их дом! Ѓольшие серые глаза, улыбка, говорЯщаЯ
о том, что ее обладательница, несмотрЯ на юный возраст, много чего повидала.
‚удроу не видит улыбки, потому что падающий в  окно свет слепит глаза. Ќо он
слышит ее  в голосе ’ессы. „разнЯщем,  пьЯнЯщем,  аристократическом  голосе.
Љоторый он в любой момент может оживить в памЯти. ’ак же, как  линии талии и
бедер обнаженного силуэта, ее сводЯщую с ума походку. Ќеудивительно, что она
и „жастин нашли друг  друга: выходцы из одной конюшни, пусть  их и разделЯли
двадцать лет.
     - ’есс, честное слово, так продолжатьсЯ не может.
     - Ќе зови менЯ ’есс.
     - Џочему?
     - ќто имЯ зарезервировано длЯ других.
     "„лЯ кого? - задаетсЯ вопросом он.  - „лЯ Ѓлюма? …ще длЯ кого-нибудь из
ее  любовников?" Љуэйл никогда  не  называл ее  ’есс. ѓита,  насколько  знал
‚удроу, тоже.
     - ’ы просто не должна так свободно выражать свои взглЯды. ‘вое мнение.
     ‘ледующую  фразу  он приготовил  заранее. ђечь в  ней  шла  о том,  как
положено  вести себЯ жене  дипломата, в чем она должна видеть  свой долг. Ќо
ему  не  удаетсЯ  произнести ее  до конца. ‘лово "долг" вызывает  мгновенную
ответную реакцию.
     - ‘энди, мой долг - это Ђфрика. Ђ твой? Ћн удивлен, что должен отвечать
не только ей, но и себе.
     - Њой долг - служить своей  стране,  пусть  это  и звучит  помпезно.  €
„жастина тоже. ‚ыполнЯть задачи, поставленные Њинистерством  иностранных дел
и послом. џ ответил на твой вопрос?
     - ’ы знаешь, что нет. ‘овсем не ответил. џ спрашивала совсем о другом.
     - —то-то Я тебЯ не понимаю.
     -  џ  думала,  ты  можешь прийти, чтобы  поговорить о  тех  документах,
которые Я тебе передала.
     -  Ќет,  ’есса,  разумеетсЯ,  нет.  џ  пришел, чтобы попросить  тебЯ не
рассказывать всем и  каждому ’ому,  „ику и ѓарри  об  ошибках и неправильных
действиЯх  правительства  президента  Њои. џ  пришел,  чтобы  попросить тебЯ
играть  за  команду, вместо  того чтобы... ты знаешь,  о  чем речь, -  грубо
закончил он.
     ѓоворил  бы Я с  ней  так сурово, если  бы  знал,  что  она  беременна?
Ќаверное,  смЯгчил бы тон.  Ќо  поговорил бы обЯзательно.  ѓадал  Я  о  том,
беременна ли она,  когда пыталсЯ не замечать  ее обнаженного силуэта? Ќет. џ
ужасно ее хотел, и  она могла это понЯть  по моему изменившемусЯ голосу и по
неестественности движений.
     -  ‘ие означает,  что ты их  не  прочитал?  - Ћна определенно старалась
свести  разговор  исключительно к  содержанию  документов. -  ’ы собираешьсЯ
сказать, что у тебЯ не нашлось времени.
     - ђазумеетсЯ, Я их прочитал.
     - € какие мысли возникли у тебЯ после того, как ты их прочитал, ‘энди?
     - џ не нашел  в них ничего такого, чего бы  не  знал раньше, а что-либо
изменить Я не в силах.
     -  ’акой ответ  характеризует  тебЯ не  с  лучшей стороны, ‘энди. Ѓолее
того, свидетельствует о малодушии. Џочему ты не можешь ничего сделать?
     - Џотому  что мы - дипломаты, а не полисмены, ’есса, - ‚удроу ненавидел
свой голос. - ’ы говоришь  мне, что государство Њои насквозь коррумпировано.
џ  никогда в этом  не сомневалсЯ. ‘трана умирает, она обанкротилась, все, от
организации  туризма  до  заботы   о  диких  животных,  от   образованиЯ  до
транспорта, от  системы  социального обеспечениЯ  до  средств  коммуникации,
разваливаетсЯ  из-за воровства, некомпетентности, пренебрежениЯ к исполнению
обЯзанностей.  ’очно  подмечено.  ’ы  говоришь,  что  министры  и  чиновники
грузовиками  воруют продукты и  медикаменты,  предназначенные  голодающим  и
больным  беженцам, иногда проделываЯ  это по  договоренности  с сотрудниками
агентств,  занимающихсЯ   распределением  гуманитарной  помощи.  ђазумеетсЯ,
воруют.  ђасходы  на здравоохранение  в  Љении  составлЯют пЯть  долларов на
человека, и это до того, как все чиновники, сверху донизу, урвут свой кусок.
ЏолициЯ избивает тех, кто  по глупости привлекает к этим  вопросам  внимание
общественности. ’оже правда. ’ы изучала их методы. ѓоворишь, что
     они  используют водную пытку.  „ержат людей в воде, потом избивают,  но
следов не остаетсЯ.  ’ы права. Ћни избивают. ‚сех, кто попадет под руку, без
разбора. Ђ  мы не протестуем.  Ћни  также  сдают  оружие  в  аренду знакомым
бандитам, с  условием, что те вернут его  до восхода  солнца, иначе о залоге
придетсЯ  забыть.  Џосол разделЯет  твое  возмущение, но  мы не  протестуем.
Џочему  нет?  Џотому что находимсЯ здесь, и  слава богу, чтобы  представлЯть
свою страну,  а  не  <I>их.</I>  ‚  Љении  живет  тридцать  пЯть  тысЯч  британцев,
родившихсЯ на  этой  земле, и  их существование  целиком  зависит от прихоти
президента Њои. Џосол здесь не длЯ того, чтобы усложнЯть им жизнь.
     -  €  еще  вы  представлЯете  интересы британского  бизнеса,  -  игриво
напомнила она.
     - ќто не грех, ’есса, - он старалсЯ отвести взглЯд от ее манЯщей груди.
-  ЉоммерциЯ  -  не грех.  ’орговлЯ  с  развивающимисЯ  странами - не  грех.
’орговлЯ,  между  прочим,  и помогает  им  развиватьсЯ.  ’орговлЯ  оставлЯет
надежду на реформы. ’е реформы, к которым мы стремимсЯ. ’орговлЯ приводит их
в  современный мир.  ЏозволЯет  <I>нам</I>  помочь <I>им.</I> Љак  мы  можем помочь бедной
стране, если мы сами не будем богаты?
     - —ушь собачьЯ.
     - Ќе понЯл?
     -  ‹ицемернаЯ,  чистейшаЯ,  напыщеннаЯ собачьЯ  чушь, если  тебе  нужна
развернутаЯ характеристика, которой  потчует  всех  Њинистерство иностранных
дел вообще и Џеллегрин в частности.  ЋглЯнись вокруг. Ћт торговли бедные  не
становЯтсЯ богаче.  Џрибыли не идут на реформы. Ћни идут на подкуп продажных
государственных чиновников и на пополнение счетов в швейцарских банках.
     - џ абсолютно не согласен с такой... Ќо ’есса прервала его:
     - ‡начит, в архив и забыть. ’ак? Ќикаких действий в настоЯщий момент не
предпринимать. €  подпись: ‘энди. ‚еликолепно. Џрародительница демократии  в
очередной раз показывает себЯ лицемерной лгуньей, проповедуЯ свободу и права
человека длЯ всех,  кроме тех мест, где  у нее есть  возможность  заработать
бабки!
     - ќто несправедливо!  „а, приспешники Њои - преступники, и старик будет
править до ближайших выборов, то есть еще пару лет. Ќо нельзЯ все рисовать в
черных  красках.  ‘лово,  сказанное  в  нужное   ухо,  коллективное  решение
стран-доноров о  прекращении  помощи, тихаЯ дипломатиЯ приносЯт результат. €
ђичард  ‹ики вошел в  состав кабинета,  чтобы поставить  заслон  коррупции и
убедить  доноров, что  их помощь  больше не пойдет на обогащение  ближайшего
круга Њои, - он почувствовал, что чуть  ли не цитирует депеши, приходЯщие из
”орин-оффис.  •уже того,  она  тоже  это почувствовала, потому  что  ее губы
разошлись  в широкой усмешке. - ЌастоЯщее  у Љении,  конечно, не очень, но у
нее есть будущее, - оптимистично добавил он. € замолчал, в надежде, что  она
то ли знаком,  то  ли словом покажет: да, они  движутсЯ  к  некоему  подобию
перемириЯ.
     Ќо  ’есса, он вспомнит это  позже, не годитсЯ в миротворцы, так же, как
ее ближайшаЯ подруга ѓита. Џо молодости они еще верЯт в существование такого
понЯтиЯ, как простые истины.
     -  ‚ документах, которые Я тебе передала, есть  фамилии, даты и  номера
банковских счетов, - гнет  она свою линию. - Љомпромат  собран на конкретных
министров. Њожет,  об этом тоже  стоит шепнуть в  нужное ухо?  €ли никто  не
будет слушать?
     - ’есса.
     Ћна уходила от него, хотЯ он пришел, чтобы быть к ней ближе.
     - ‘энди.
     - ’воЯ  позициЯ мне  понЯтна. џ  тебЯ слышу.  Ќо,  ради  бога,  во  имЯ
благоразумиЯ, не можешь же ты серьезно  предполагать, что высокопоставленный
чиновник,  в  нашем  случае Ѓернард  Џеллегрин,  начнет охоту  на  ведьм,  в
качестве   которых   выступЯт   поименованные   тобою   министры  кенийского
правительства! Љстати, и мы, британцы, не сумели полностью изжить коррупцию.
’ак что, посол Љении в ‹ондоне должен указывать нам,  каким образом очистить
наши рЯды?
     -  ‚се это  - жалкие  отговорки, и ты  это знаешь, -  сверкнула глазами
’есса.
     Ћн не замечает поЯвлениЯ Њустафы. ’от входит бесшумно,  ставит на ковер
между ними маленький столик, с серебрЯным подносом,  серебрЯным кофейником и
серебрЯной вазочкой (сервиз принадлежал  ее  матери),  наполненной  песочным
печеньем.  ‘мена декораций стимулирует воображение  ’ессы, в своем поведении
не чуждой театральности. Ћна опускаетсЯ на колени у столика, разводит плечи,
выпЯчивает грудь так, что платье едва не лопаетсЯ, и перемежает речь колкими
вопросами о его вкусах.
     - ’ебе черный, ‘энди, или с капелькой  сливок... Я забыла, - спрашивает
она  с насмешкой в голосе. - <I>’акаЯ уж у нас фарисейскаЯ жизнь,</I> - говорит она
ему. -  <I>‡а  нашей дверью  континент  гибнет,  а  мы стоим, на ногах  или  на
коленЯх, у столика, пьем кофе с  серебрЯного подноса, тогда как совсем рЯдом
голодают дети, умирают больные, а  продажные политики грабЯт  нацию, котораЯ
их  и избирала.</I> Ћхота  на ведьм, твои слова, прекрасное начало. Ќазовите их,
заклеймите  позором,  отрубите  им  головы,  выставьте  их  на  кольЯх   над
городскими воротами,  говорю  Я.  Ѓеда в том, что толку от этого нет. ѓазеты
Ќайроби каждый год публикуют "‘писок позора", и всЯкий раз в  нем фигурируют
одни и те же кенийские политики. Ќикто не уволен, никого не волокут в суд. -
Ћна  протЯгивает ему  полную чашку, длЯ этого приподнимаетсЯ  с  колен. - Ќо
тебЯ это не волнует, не так ли? ’ы выступаешь за статус-кво. ’ы принЯл такое
решение.  Ќа тебЯ  никто  не  давил,  Ћно  твое.  ’вое, ‘энди. Љак-то раз ты
посмотрел на свое отражение в зеркале
     и подумал:  "Џривет,  Я, отныне Я  принимаю мир таким, как он  есть.  џ
делаю все, что  могу, длЯ Ѓритании, и называю  это своим  долгом. € неважно,
что долг этот  включает в себЯ  и  поддержку одного из самых  отвратительных
правительств на этом свете. џ все равно буду его выполнЯть. - Ћна предлагает
ему  сахар.  Ћн   молча  отказываетсЯ.  -  ’ак  что,  боюсь,  нам  не  найти
взаимопониманиЯ, не так ли? џ хочу высказывать свое мнение. ’ы хочешь, чтобы
Я  зарыла  голову в  песок,  радом с твоей.  †енщина  и  мужчина  по-разному
понимают свой долг. Ћбычное дело.
     - Ђ „жастин? -  спрашивает ‚удроу, разыгрываЯ последнюю карту и заранее
знаЯ, что это не козырной туз. - Љак он вписываетсЯ в этот расклад?
     ’есса замирает, чувствуЯ ловушку.
     - „жастин - это „жастин, - устало отвечает она. - Ћн сделал свой выбор,
как Я - свой.
     -  Ђ Ѓлюм, полагаю, это  Ѓлюм! - фыркает ‚удроу. „вижимый  ревностью  и
злостью,  он таки  произносит  фамилию, хотЯ  давал себе зарок  обойтись без
этого. Ћна же не раскрывает рта, ждет,  чтобы он  показал  себЯ  еще большим
дураком. —то  он и делает. Ѓез малейшей запинки. - ’ы не думаешь, к примеру,
что ставишь под угрозу карьеру „жастина? - осведомлЯетсЯ он.
     - Џоэтому ты и пришел ко мне?
     - ѓлавным образом да.
     - џ-то думала, что ты  пришел, чтобы спасти  менЯ от менЯ самой. ’еперь
выЯснЯетсЯ, что ты пришел спасать  от менЯ „жастина. Љак благородно с  твоей
стороны.
     - џ полагал, что интересы „жастина не расходЯтсЯ с твоими.
     ђезкий, невеселый смех, ее злоба возвращаетсЯ. Ќо, в отличие от ‚удроу,
’есса не терЯет самоконтролЯ.
     - ‘вЯтой боже,  ‘энди, ты, должно быть, единственный человек в Ќайроби,
который  может  себе такое представить! -  Ћна встает,  игра  окончена. -  џ
думаю, тебе  лучше  уйти.  ‹юди начнут говорить  о нас.  џ  больше  не  буду
посылать тебе никаких документов, надеюсь,  тебЯ это обрадует.  Њы не  можем
допустить, чтобы ты  потерЯл благорасположение посла, не так ли? Ђ не  то ты
можешь остатьсЯ без повышениЯ...
     ЏрокручиваЯ  в  памЯти  эту  сцену,  как  он прокручивал  ее двенадцать
последних месЯцев, вновь испытываЯ унижение и  раздражение,  чувствуЯ спиной
тот презрительный взглЯд,  которым она его проводила,  ‚удроу выдвинул  Ящик
инкрустированного  столика, который так любила мать ’ессы, и  сунул  в  него
руку, чтобы выгрести все  содержимое. "џ напилсЯ,  Я  обезумел, - говорил он
себе, объЯснЯЯ  тот поступок. - џ  хотел совершить что-то отчаЯнное. ЏыталсЯ
обрушить крышу над головой, чтобы увидеть чистое небо".
     Ћдин листок бумаги, более  ничего  он не просил  у судьбы,  лихорадочно
обшариваЯ  Ящики и полки,  один  синий  листок издательства …е ‚еличества <a
href="#p14">(14)</a>, с несколькими строчками, написанными на одной стороне,
его  почерком, смысл которых отступал от исповедуемого им правила: " <I>‘ одной
стороны,  все обстоит именно так, но,  с  другой, Я ничем не могу помочь".</I> €
подписал он эти строчки не "‘" или "‘‚", а "‘энди ‚удроу", большими буквами,
чтобы показать всему миру  и ’ессе Љуэйл, что на пЯть минут,  проведенных  в
кабинете,  когда перед  глазами стоЯл  ее обнаженный  силуэт,  а  содержимое
большого стакана с виски уже перекочевало в желудок, у некоего ‘энди ‚удроу,
главы  "канцелЯрии"  британского  посольства в Ќайроби,  снесло башню, и  он
рискнул карьерой, женой  и  детьми в обреченной на неудачу  попытке сблизить
свою жизнь и свои чувства.
     €,  написав то,  что  написал, вложил листок в конверт  …е ‚еличества и
запечатал его, смочив клей слюной с  привкусом виски.  Ђккуратно вывел адрес
и, игнорируЯ все внутренние голоса, предлагающие подождать час, день, жизнь,
вновь наполнить стакан виски, попроситьсЯ  в отпуск, в самом крайнем  случае
отправить   письмо  утром,  проспавшись,  отнес  конверт   в  комнату  писем
посольства,  где клерк из  местных, кикуйю по имени „жомо, названный в честь
великого  Љениаты,  не  удосужившись  спросить, а почему глава  "канцелЯрии"
посылает письмо с пометкой "личное" обнаженному силуэту молодой жены коллеги
и  подчиненного,  бросил  его  в  большой  мешок   с  маркировкой:  "Њ…‘’ЌЂџ
Ќ…‘…Љђ…’ЌЂџ Џ…ђ…Џ€‘ЉЂ" и подобострастно проворковал в удалЯющуюсЯ спину: "„о
свиданиЯ, мистер ‚удроу".

        x x x

     ‘тарые рождественские открытки.
     ‘тарые приглашениЯ,  помеченные  крестом,  то есть  "нет", поставленным
рукой ’ессы. € другие, с более эмоциональной пометкой: "Ќикогда".
     Ћткрытка с наилучшими пожеланиЯми от ѓиты Џирсон, с индийскими птичками
на оборотной стороне.
     Љусок ленты, пробка от бутылки,  схваченные  большой  скрепкой визитные
карточки дипломатов.
     Ќо не единственный синий листок с торжествующей записью: "џ тебЯ люблю,
Я тебЯ люблю, Я тебЯ люблю. ‘энди ‚удроу".
     Ћн  скользил вдоль  полок, наугад открываЯ  книги,  шкатулки, признаваЯ
свое поражение.  "‚озьми себЯ  в руки, парень", - приказал он  себе, пытаЯсь
обратить плохую новость в хорошую. ‚се Ясно: письма нет. Ђ почему оно должно
быть? “ ’ессы? Џосле двенадцати месЯцев? ‚озможно, она со смехом бросила его
в мусорную  корзину, как только получила. Љ такой женщине, не чуждой флирта,
с  безвольным  мужем, подкатывались дважды  в месЯц. ’рижды!  Љаждую неделю!
Љаждый день! Ћн потел. ‚ Ђфрике пот вдруг  начинал лить с него градом, потом
высыхал. ‚удроу постоЯл, не мешаЯ капелькам скатыватьсЯ, прислушиваЯсь.
     —то этот человек делает наверху? —его ходит взад-вперед? ‹ичные бумаги,
сказал он. Џисьма адвокатов. Љакие бумаги она  держала наверху, полагаЯ, что
они слишком личные, чтобы лежать на первом этаже? ’елефон звонил  и  звонил.
‡вонил без  перерыва с того самого момента, едва они вошли  в дом, но ‚удроу
только сейчас обратил внимание на этот трезвон. †урналисты? ‹юбовники? ЉакаЯ
разница? Џусть звонит. Ћн нарисовал в голове план второго этажа собственного
дома, приложил к  этому. „жастин находилсЯ прЯмо над ним, слева от лестницы.
’ам  гардеробнаЯ, ваннаЯ и  большаЯ спальнЯ.  ‚удроу вспомнил слова ’ессы  о
том,  что она превратила свою  гардеробную в кабинет. " <I>’еперь кабинеты есть
не  только   у  мужчин,  ‘энди.  Њы,   девушки,  тоже  обзаводимсЯ  ими",</I>  -
соблазнЯющим  тоном сообщила она ему, словно  делЯсь интимными подробностЯми
своей жизни.  ‡вуки,  доносЯщиесЯ сверху, изменились. ’еперь „жастин куда-то
все складывал. —то именно? <I>"„окументы, которые дороги нам обоим".</I> "„лЯ менЯ,
возможно, тоже", - подума
     л ‚удроу, и у него засосало под ложечкой.
     Ћбнаружив, что  он стоит  у  окна, выходЯщего  в  сад, ‚удроу раздвинул
занавески  и  увидел цветущие кусты,  которыми так  гордилсЯ „жастин,  когда
устраивал длЯ сотрудников "канцелЯрии" экскурсии по своему ќлезиуму и угощал
их  клубникой  со  сливками и холодным белым вином. "Ћдин  год садоводства в
Љении   равен  десЯти  в   Ђнглии",  -  говорил  он,  проходЯ  по  кабинетам
"канцелЯрии" и дарЯ цветы мужчинам и женщинам. ‘обственно, и  похвалитьсЯ-то
он  мог  лишь  своими  знаниЯми  по  садоводству. ‚удроу оглЯдел  склон. „ом
Љуэйлов находилсЯ совсем рЯдом с его. Џо ночам  они могли  видеть огни  друг
друга. ‚от и сейчас он  видел окно,  из которого так  часто  смотрел на  дом
Љуэйлов. ‚незапно  он  почувствовал,  что  вот-вот  расплачетсЯ.  …е  волосы
касались его лица.  Ћн мог плавать  в ее  глазах, вдыхать аромат ее  духов и
запах теплой травы,  который  исходил от  нее, когда  он танцевал с  ней  на
ђождество  в  "Њутайга-клаб"  и  случайно  ткнулсЯ носом  в ее волосы.  "ќто
занавески, - осознал он, ожидаЯ, когда желание расплакатьсЯ сойдет на нет. -
     Ћни сохранили ее  запах, а Я стою совсем рЯдом". €мпульсивно он схватил
занавеску обеими руками, чтобы зарытьсЯ в нее лицом.
     - ‘пасибо, ‘энди. €звини, что заставил тебЯ ждать.
     Ћн обернулсЯ, отбросив занавеску. „жастин стоЯл в дверном проеме, вроде
бы  раскрасневшийсЯ,  как и ‚удроу, с  длинным,  желто-оранжевым, похожим на
сардельку,  кожаным  саквоЯжем  "гладстон"  <a   href="#p15">(15)</a>,  туго
набитым, с медными заклепками, углами, замками.
     -  ‚се  в  порЯдке,  старина?  „олг  чести уплачен?  - спросил  ‚удроу,
захваченный  врасплох,  но,  как  и   положено  хорошему  дипломату,  быстро
пришедший в себЯ. - ‚от и отлично. ’огда в путь. ’ы взЯл все, что хотел?
     - Џолагаю, что да. „а. ‚роде бы все.
     - ’воему голосу недостает уверенности.
     - Џравда? „а нет, забрал все. ќто ее отца, - он указал на саквоЯж.
     -  ’акой больше подходит незаконно  практикующему акушеру, - дружелюбно
заметил ‚удроу.
     Џредложил помочь, но  „жастин  предпочел нести  свою добычу сам. ‚удроу
залез  в  минивэн,  „жастин  последовал за ним,  сел,  не  выпускаЯ  из руки
потертые кожаные ручки саквоЯжа. ‘квозь тонкие стены до них долетали выкрики
журналистов:
     - <I>‚ы полагаете, Ѓлюм прикончил ее, мистер Љуэйл ?</I>
     - <I>ќй, „жастин, мой босс готов заплатить кучу баксов.</I>
     €з  дома,  перекрываЯ телефонные звонки, доносилсЯ детский плач. ‚удроу
не сразу понЯл, что слышит рыданиЯ Њустафы.


        ѓлава 3

     ЏервоначальнаЯ  реакциЯ газет  на убийство  ’ессы  не оправдала страхов
‚удроу  и посла. "ќти  засранцы, которые  без  труда могли раздуть  из  мухи
слона, - осторожно заметил Љоулридж, - в равной  степени  оказались способны
не увидеть за деревьЯми леса".  € действительно, поначалу  они и не увидели.
"†ена  английского  дипломата гибнет  от  рук  убийц из  буша".  €менно  так
откликнулись на происшедшее и влиЯтельные изданиЯ, и таблоиды. Ћсновной упор
делалсЯ  на  то,  что  во всем мире  растет опасность, которой  подвергаютсЯ
сотрудники агентств, занЯтых доставкой и распределением гуманитарной помощи.
Џередовицы клеймили  ЋЋЌ за неспособность защитить своих  сотрудников  и все
возрастающую  цену, которую приходитсЯ  платить  за эту  самую  гуманитарную
помощь. —итающаЯ публика  много чего узнала о племенах, которые не  признают
законов,  практикуют   ритуальные  убийства  и  колдовство  и  даже  торгуют
человеческой кожей.  Ќемало было написано о бандах головорезов, состоЯщих из
нелегальных иммигрантов из ‘удана, ‘омали и ќфиопии. Ќо
     никто не упомЯнул о  том, что последнюю свою ночь ’есса провела в одном
бунгало с Ѓлюмом, куда они удалились после ужина на глазах всех работников и
гостей "Ћазис-лодж".  Ѓлюм  проходил  в  статьЯх  как сотрудник "бельгийской
благотворительной  организации",   что   соответствовало   действительности,
"медицинский   консультант  ЋЋЌ",  не  соответствовало,  или   "эксперт   по
тропическим  болезнЯм",  к  которым  он  не  имел  ни  малейшего  отношениЯ.
‚ысказывались предположениЯ, что его взЯли в заложники, чтобы потребовать за
него выкуп или убить.
     Њежду многоопытным доктором Ѓлюмом и его прекрасной юной протеже пресса
усматривала  только  одну свЯзь:  они  занимались  организацией гуманитарной
помощи страждущим  африканцам. € все. Ќой попал  только в первые изданиЯ,  а
потом умер вторично. —ернаЯ кровь, это  знал каждый новобранец ”лит-стрит <a
href="#p16">(16)</a>, на  сенсацию не  тЯнула, но отрубленнаЯ голова  стоила
упоминаниЯ. ‚ центр вниманиЯ,  само собой, попала ’есса,  девушка из высшего
общества, ставшаЯ оксбриджским <a  href="#p17">(17)</a> адвокатом, принцесса
„иана  африканских  беднЯков,  мать   ’ереза  найробийских  трущоб  и  ангел
”орин-оффис,  котораЯ близко к  сердцу принимала судьбу  каждого человека. ‚
передовой статье  "ѓардиан" делалсЯ упор на то, что женщина-дипломат, символ
нового  тысЯчелетиЯ  (sic   <a  href="#p18">(18)</a>),  встретила  смерть  в
обнаруженной ‹ики колыбели человечества. €з этого следовал вывод о том, что,
несмотрЯ на  изменЯющиесЯ к лучшему  отношениЯ  между  расами, мы  не  можем
заглушить скважины дикости, которые имеют место быть
     в  глубинах  сердца  каждого человека. Џередовица  произвела  бы  очень
сильное  впечатление,  но,  к  сожалению,  ведущий  редактор  номера,  плохо
знакомый с  географией африканского  континента, указал, что ’ессу  убили на
берегах озера ’анганьика, а не ’уркана.
     €, конечно же, страницы газет пестрели ее фотографиЯми. ЉрохотнаЯ ’есса
на руках  отца-судьи, в  те дни,  когда …го  честь был никому  не  известным
барристером,  пытающимсЯ  прожить  на  годовой  доход  в полмиллиона  фунтов
стерлингов.   „есЯтилетнЯЯ   ’есса   с   косичками   и    в   джодпурах   <a
href="#p19">(19)</a> в частной школе, с послушным пони на заднем плане (хотЯ
мать  ’ессы  была  итальЯнской  графиней,  родители,  одобрительно  отмечала
пресса, решили  дать ей  британское  образование). ‡олотаЯ  девушка ’есса  в
бикини, с  грациозной,  еще не перерезанной  шеей. ’есса в  дерзко сдвинутой
набок академической  шапке,  мантии  и  мини-юбке.  ’есса в  нелепом одеЯнии
британского барристера, идущаЯ по стопам своего отца.  ’есса в день свадьбы,
рЯдом  с  итонцем  <a  href="#p20">(20)</a>  „жастином,  улыбающимсЯ  мудрой
итонской улыбкой.
     ‚ отношении „жастина пресса вела себЯ на удивление сдержанно, и потому,
что  журналисты не  хотели бросать  тень  на сверкающий  образ  своей  новой
героини,  и потому, что  говорить  было  особенно нечего.  „жастина называли
"одним  из надежных  сотрудников  среднего  эшелона  ”орин-оффис",  "рабочей
лошадкой", "карьерным дипломатом", "стойким  холостЯком,  который до свадьбы
успел поработать в самых горЯчих  точках, включаЯ Ђден и Ѓейрут".  Љоллеги в
один голос  отмечали  его хладнокровие  в кризисных ситуациЯх. ‚ Ќайроби  он
председательствовал  на  "международном  форуме  по  использованию  новейших
технологий  в организации  гуманитарной  помощи". Ќикто не  употребил  слова
"неудачник".  Љак  ни  странно, в  распорЯжении  газет  оказалось  множество
фотографий  „жастина,  как до,  так  и после свадьбы.  Ќа фото  из семейного
альбома  на  губах  юноши  играла  туманнаЯ  улыбка,  словно  он  уже  тогда
предчувствовал,  что  останетсЯ   вдовцом.   Џод  давлением  ѓлории  „жастин
призналсЯ, что его фотографию вырезали из группового снимка итонской команды
по
     регби.
     -  џ  и не  знала, что ты играл  в  регби,  „жастин! - воскликнула она,
взЯвшаЯ  за  правило каждое  утро, после завтрака,  приносить  ему письма  с
соболезнованиЯми  и  газетные вырезки, присылаемые из посольства. - ’ак ты у
нас спортсмен.
     - Ќикакой Я не спортсмен, - с жаром, который так нравилсЯ в нем ѓлории,
возразил „жастин. - ЊенЯ загнал  в  команду заведующий пансионом,  настоЯщий
бандит, который считал,  что мы не станем мужчинами, если  не изувечим  друг
друга. кола  не  имела права разрешать публикацию  этой  фотографии,  -  а,
поостыв, добавил: - џ очень тебе благодарен, ѓлориЯ.
     ‚прочем, как докладывала она ќлен, „жастин благодарил ее за все: за еду
и питье, за  тюремную  камеру,  за  прогулки по  саду и маленькие семинары о
грунтовых растениЯх  (особо  похвалил  ее  за  бурачок,  белый и  пурпурный,
который  она, после долгих уговоров с его  стороны, рассадила  под хлопковым
деревом), за  ее помощь в организации приближающихсЯ похорон, в том  числе и
за поездку с „жексоном на кладбище и в похоронное бюро, поскольку по приказу
из  ‹ондона  „жастину запретили поЯвлЯтьсЯ  на людЯх до  тех  пор,  пока  не
улЯжетсЯ  шум,  вызванный этим  громким  убийством.  ‘оответствующее письмо,
полученное  из  ”орин-оффис  по  факсу  и  подписанное   ќлисон   ‹ендсбюри,
начальником управлениЯ по кадрам, вызвало крайнее возмущение  ѓлории.  Џотом
она не могла припомнить другого случаЯ, когда тоже едва не вышла из себЯ.
     - „жастин, они же просто издеваютсЯ над тобой. "‘дайте  ключи от вашего
дома,  пока властЯми  не  будут принЯты  соответствующие меры".  Ќадо  же до
такого  дойти!  Љакими   <I>властЯми?  Љенийскими?</I>  €ли  этими  детективами  из
‘котленд-џрда, которые до сих пор не удосужились позвонить тебе?
     - Ќо, ѓлориЯ, Я уже побывал в моем доме, - напомнил „жастин, пытаЯсь ее
успокоить. -  ‡ачем ввЯзыватьсЯ в  сражение, которое уже выиграно? Љогда нас
ждут на кладбище?
     -  ‚  половине третьего. ‚ два  мы  должны  быть в похоронном бюро  ‹и.
‘ообщение длЯ прессы уйдет в газеты завтра.
     - € она лЯжет рЯдом с ѓартом... - €х сына, родившегосЯ мертвым, назвали
в честь отца ’ессы, судьи.
     - Ќасколько это возможно. Џод тем же палисандровым деревом.
     -  ’ы очень добра, -  в какой уж раз поблагодарил он ее и ретировалсЯ в
свои комнаты, к саквоЯжу "гладстон".
     ‘аквоЯж служил ему утешением. “же дважды, заглЯнув в окно сквозь прутьЯ
решетки, ѓлориЯ видела, как „жастин сидит на кровати, уперев локти в колени,
положив  подбородок  на  руки, и  смотрит на  стоЯщий  у  ног  саквоЯж.  Ћна
нисколько  не сомневалась  в том и поделилась своими мыслЯми  с ќлен, что  в
саквоЯже хранЯтсЯ  любовные письма Ѓлюма. Ћн  спас их  от  посторонних глаз,
пусть  ‘энди  всЯчески этому  и противилсЯ,  и  теперь  ждал,  когда  же ему
достанет  сил, чтобы прочитать их или сжечь. ќлен соглашалась,  но заметила,
что ’ессе, этой глупой шлюшке, конечно же,  не следовало их хранить. "“ менЯ
с этим принцип простой, дорогаЯ. Џрочитала - сожги". ‡аметив, что  „жастин с
неохотой  покидает свои  комнаты  из опасениЯ за  саквоЯж, ѓлориЯ предложила
поставить его в  винный  погреб, с  железной  решеткой вместо двери, котораЯ
добавлЯла комнатам „жастина сходство с тюрьмой.
     - € ключ будет только у тебЯ, „жастин, - она сунула ключ  ему в руку. -
‚от.  …сли  ‘энди  захочет  взЯть  бутылку,  ему придетсЯ обратитьсЯ к тебе.
‚озможно, он станет меньше пить.

        x x x

     Ћдин выпуск газет  сменЯл другой, и, читаЯ заголовки, ‚удроу и Љоулридж
уже убедили себЯ  в том, что им удалось  уберечьсЯ  от самого худшего. ’о ли
‚ольфганг  сумел заткнуть рты  своим работникам и гостЯм, то  ли пресса  так
увлеклась самим преступлением, что никто не удосужилсЯ  заглЯнуть в "Ћазис",
говорили они друг другу. Љоулридж обратилсЯ к членам "Њутайга-клаб" с личной
просьбой:  во имЯ англо-кенийской дружбы не  распространЯть сплетни.  ‚удроу
настоЯтельно попросил  о том  же сотрудников  посольства. "Љакие бы у нас ни
возникали  мысли, мы не должны раздувать пожар", -  говорил он, и его мудрые
советы, идущие от души, похоже, произвели должный эффект.
     Ќо все их  надежды рухнули, и ‚удроу, спасибо врожденному рационализму,
в  глубине души  всегда  знал, что  эта историЯ не могла закончитьсЯ  иначе.
€менно в  тот момент,  когда интерес к убийству  начал  спадать, бельгийскаЯ
ежедневнаЯ  газета на  первой  полосе опубликовала  статью о любовной  свЯзи
’ессы  и  Ѓлюма, проиллюстрировав  ее  фотоснимком страницы  регистрационной
книги отелЯ  "Ћазис"  и показаниЯми  свидетелей,  видевших,  как  влюбленнаЯ
парочка  ворковала  за  столиком накануне убийства ’ессы. ’ут уж  британскаЯ
пресса дала себе волю. ‡а одну ночь длЯ  ”лит-стрит Ѓлюм превратилсЯ в козла
отпущениЯ,  пнуть которого не  отказывалсЯ  и  самый ленивый.  ђанее он  был
Ђрнольдом Ѓлюмом,  доктором  медицины,  приемным конголезским сыном  богатой
бельгийской семьи, получившим образование в  Љиншасе,  Ѓрюсселе и  ‘орбонне,
медиком-монахом,  завсегдатаем горЯчих точек, бесстрашным  целителем Ђлжира.
Ћтныне   стал   Ѓлюмом-соблазнителем,  Ѓлюмом-прелюбодеем,  Ѓлюмом-маньЯком.
‘татьЯ о докторах-убийцах сопровождалась фотографиЯми Ѓлюма и Ћ
     .„ж.‘импсона    <a    href="#p21">(21)</a><U>(21)</U>,     в    которых
действительно улавливалась некаЯ схожесть, с подписью: "Љоторый из близнецов
наш  доктор?" Ѓлюма характеризовали  как  архитипичного  черного убийцу.  Ћн
вкралсЯ в доверие к жене белого человека, перерезал ей горло, отрубил голову
водителю и удрал в буш, дабы подстерегать новую жертву  или строить какие-то
другие козни. —тобы подчеркнуть схожесть Ѓлюма и ‘импсона, первого с помощью
компьютерной графики лишили бороды.
     ‚есь долгий день ѓлориЯ скрывала худшее от „жастина,  опасаЯсь, что эти
новости  вызовут у  него  нервный срыв. Ќо он настаивал на том, чтобы видеть
все,  от первой  и  до  последней строчки. Џоэтому  ближе  к  вечеру,  перед
возвращением ‚удроу, она с неохотой принесла „жастину виски и эти, далеко не
самые приЯтные новости. ‚ойдЯ  в  его  "тюрьму", рассердилась, увидев ѓарри,
сидЯщего   напротив  „жастина.  Ћба  в  глубокой  задумчивости  смотрели  на
шахматную  доску,  стоЯвшую  на  шатком  столике. ѓлориЯ почувствовала  укол
ревности.
     -  ѓарри,  дорогой,  как  ты  можешь  докучать  бедному  мистеру Љуэйлу
шахматами, когда...
     Ќо  „жастин  перебил  ее,  прежде  чем  она  успела  договорить  первое
предложение.
     -  “  твоего сына  очень изощренный ум, ѓлориЯ.  Џоверь  мне,  скоро он
начнет  обыгрывать ‘энди, - он взЯл  у  нее пачку газетных  вырезок,  сел на
кровать, пролистал  их  и спокойно заметил: - Џри наших предрассудках лучшей
цели, чем Ђрнольд, не найти. …сли он жив, его все это не удивит. …сли мертв,
ему без разницы, не так ли?
     Ќо  пресса держала за  пазухой куда более  тЯжелый камень. „аже ѓлориЯ,
при всем ее пессимизме, и представить себе не могла, что их еще ждет.
     ‘реди  десЯтка  или  около  того  диссидентских информационных листков,
которые  так  или  иначе попадали  в посольство,  на цветной бумаге,  в одну
страницу, подписанные исключительно вымышленными фамилиЯми, отпечатанные "на
коленке",  один   демонстрировал  удивительную   способность   к  выживанию.
ЌазывалсЯ  он,  без  лишней  скромности,  "ЉЋђђ“ЊЏ€ђЋ‚ЂЌЌЂџ Ђ”ђ€ЉЂ",  и  его
политика,  если  у  подобного  изданиЯ  могла быть  политика,  заключалась в
изобличении всех и всЯ, независимо  от цвета  кожи, должности и последствий.
‹исток  этот  сообщал  не  только  о  преступлениЯх министров  и  бюрократов
администрации Њои, но  и рассказывал о "взЯточничестве, воровстве и свинском
образе жизни"  чиновников международных  организаций,  ведающих гуманитарной
помощью.
     Ќо в этом выпуске информационного листка под номером 64 ни о коррупции,
ни о "свинском  образе жизни" не было сказано ни слова. Ћтпечатали листок на
шокирующе-розовой  бумаге размером в  квадратный Ярд. ‘ложенный  в несколько
раз, он легко умещалсЯ в кармане пиджака. ирокаЯ чернаЯ полоса по периметру
выпуска  64  указывала  на  то, что анонимные издатели пребывали  в  трауре.
‡аголовок содержал одно слово  "’…‘‘Ђ",  набранное черными буквами высотой в
три дюйма, и один экземплЯр этого выпуска в субботу, во второй половине днЯ,
принес  ‚удроу не кто иной,  как болезненного вида, едва передвигающий ноги,
очкастый,  усатый,  высоченный (шесть  футов  и шесть  дюймов)  ’им  „онохью
собственной персоной. Љогда зазвонили  во входную дверь, ‚удроу в саду играл
с  мальчиками в крикет.  ѓлориЯ, котораЯ  обычно ловила мЯч за калиткой,  на
этот раз лежала в спальне с головной болью. ‚удроу через дом  прошел к двери
и, подозреваЯ, что заЯвилсЯ кто-то  из журналистов,  посмотрел в глазок.  Ќа
пороге стоЯл „онохью, с глупой улыбкой на
     длинном  грустном лице,  размахиваЯ,  как  показалось  ‚удроу,  розовой
салфеткой.
     - —ертовски сожалею, что пришлось побеспокоить тебЯ, старина. ‘вЯщеннаЯ
суббота и все такое. Ќо, похоже, грЯнул гром.
     Ќе скрываЯ неудовольствиЯ, ‚удроу пригласил его в гостиную. —то привело
сюда этого типа? —то ему от него надо? ‚удроу  всегда недолюбливал "друзей",
как  звали  шпионов  в ”орин-оффис.  „онохью  не мог похвастатьсЯ ни внешним
лоском,  ни лингвистическими  способностЯми,  ни  обаЯнием. –елыми  днЯми он
играл  в  гольф в "Њутайга-клаб"  с толстЯками-бизнесменами, вечера  отдавал
бриджу. Ћднако  жил припеваючи, с четырьмЯ слугами и увЯдшей  красоткой Њод,
по виду  такой  же  больной, как  он  сам. ђабота  в  Ќайроби  была длЯ него
синекурой?  Џрощальным  подарком  в  финале  блистательной  карьеры?  ‚удроу
слышал, что у "друзей" такое практикуетсЯ. ‘ам ‚удроу полагал, что „онохью -
балласт.  ‚прочем,  всех шпионов  он считал паразитами, которым нет  места в
современном обществе.
     -  Ћдного из моих парней занесло  сегоднЯ  на рынок. ’ам двое мальчишек
бесплатно раздавали эту газету, вот он и решил взЯть экземплЯр.
     Џервую страницу занимали  три некролога,  написанные  тремЯ  различными
африканками.   ‚   типично  афро-английской   манере.  —уть-чуть  проповеди,
чуть-чуть демагогии, а в основном - эмоции. ’есса, заЯвлЯла каждаЯ, пусть  и
по-своему, совершила подвиг. ‘ ее  богатством, происхождением, образованием,
внешностью она могла  бы танцевать и  развлекатьсЯ с самыми  отвратительными
представителЯми белой верхушки Љении. ‚место этого она выступила против них.
ЏоднЯла  мЯтеж против  своего класса,  своей расы, всего того, что, как  она
считала, свЯзывало ее  по рукам  и  ногам: цвета  кожи,  предвзЯтого  мнениЯ
высшего света, к которому она принадлежала, ограничений, которые налагало на
нее наличие мужа-дипломата.
     - Љак держитсЯ „жастин? - спросил „онохью, пока ‚удроу читал.
     - ‘пасибо, неплохо.
     - џ слышал, он на днЯх заезжал в свой дом.
     - ’ы хочешь, чтобы Я прочитал это, или нет?
     -  „олжен сказать, ловко  ты все проделал, старина, учитываЯ  всех этих
рептилий. ’ебе следует присоединитьсЯ к нам. Ћн здесь?
     - „а, но не принимает.
     …сли Ђфрика  стала приемной  страной  ’ессы  Љуэйл,  читал  ‚удроу,  то
африканские женщины - ее обретенной религией.
     "’есса боролась за  нас,  где бы ни находилось поле битвы, какие  бы ни
противостоЯли  ей табу.  Ћна боролась  за нас на  приемах  с  шампанским, на
званых обедах, на  всех закрытых длЯ простых  смертных  вечеринках,  куда ее
приглашали,  и  везде  говорила  об  одном  и  том  же.  ’олько  эмансипациЯ
африканских женщин может спасти нас от ошибок и продажности наших мужчин. €,
обнаружив,  что  забеременела,  ’есса настоЯла на  том,  чтобы родить своего
африканского ребенка среди африканских женщин, которых любила".
     - Ѓоже мой, - вырвалось у ‚удроу.
     - Њои  слова, -  покивал  „онохью. Џоследний абзац  набрали  заглавными
буквами. Њеханически ‚удроу прочитал и его.
     "ЏђЋ™Ђ‰, ЊЂЊЂ ’…‘‘Ђ.  Њ› - „…’€ ’‚Ћ…‰  •ђЂЃђЋ‘’€. ‘ЏЂ‘€ЃЋ ’…Ѓ…, ‘ЏЂ‘€ЃЋ
’…Ѓ…, ЊЂЊЂ ’…‘‘Ђ, ‡Ђ ’‚Ћћ  †€‡Ќњ.  ЂђЌЋ‹њ„ Ѓ‹ћЊ, ‚Ћ‡ЊЋ†ЌЋ,  †€‚, ЌЋ ’› ’Ћ—ЌЋ
Њ…ђ’‚Ђ. …‘‹€  Ѓђ€’ЂЌ‘ЉЂџ ЉЋђЋ‹…‚Ђ  ЌЂѓђЂ†„Ђ…’ ЏЋ‘Њ…ђ’ЌЋ,  ’Ћѓ„Ђ ‚Њ…‘’Ћ ’ЋѓЋ,
—’ЋЃ›  ‚Ћ‡‚Ћ„€’њ  ‚ ђ›–Ђђ€  Њ€‘’…ђЂ ЏЋђ’…ђЂ  ЉЋ“‹ђ€„†Ђ ‡Ђ  …ѓЋ ‡Ђ‘‹“ѓ€ Џ…ђ…„
Ѓђ€’ЂЌ‘ЉЋ‰  ‘ЂЊЋ„Ћ‚Ћ‹њЌЋ‘’њћ,  Ѓ“„…Њ  ЌЂ„…џ’њ‘џ,  —’Ћ ЋЌЂ  „Ђ‘’  ’…Ѓ…  Љђ…‘’
‚€Љ’Ћђ€€, ЊЂЊЂ ’…‘‘Ђ, ЌЂЂ ЏЋ„ђ“ѓЂ, ‡Ђ ’‚Ћ… ‚›„Ђћ™……‘џ Њ“†…‘’‚Ћ  ‚ ЃЋђњЃ…  ‘
ЏЋ‘’ЉЋ‹ЋЌ€Ђ‹њЌ›Њ ”ЂЌЂ’€‡ЊЋЊ".
     -  ‘амое  главное  на обороте,  - заметил  „онохью.  ‚удроу  перевернул
листок.
     "Ђ”ђ€ЉЂЌ‘Љ€‰ ђ…Ѓ…ЌЋЉ ЊЂЊ› ’…‘‘›
     ’есса  верила,   что  жизнь,   которую   она  вела,   должна  полностью
соответствовать  ее убеждениЯм. Ћна ожидала  того  же и от остальных.  Љогда
’ессу поместили в больницу “хуру в Ќайроби,  ее очень близкий  друг,  доктор
Ђрнольд  Ѓлюм, бывал  там каждый день и, согласно имеющимсЯ  свидетельствам,
проводил с ней большинство ночей, приносил с собой раскладушку, чтобы  спать
радом в ее палате".
     ‚удроу сложил листок и сунул в карман.
     -  „умаю,  надо показать  это Џортеру,  если  ты не  возражаешь. џ могу
оставить его у себЯ?
     -  ђазумеетсЯ, старина. ”ирма всегда  готова помочь.  ‚удроу двинулсЯ к
двери, но „онохью не последовал за ним.
     - €дешь? - спросил ‚удроу.
     -  …сли  ты  не возражаешь,  Я  задержусь.  ‚ыражу  свои соболезнованиЯ
старине „жастину. ѓде он? Ќаверху?
     - џ думал, мы согласились в том, что делать этого не следует.
     - ‘огласились, старина?  Ќет проблем.  ‚  другой  раз.  ’вой дом,  твой
гость. Ѓлюма ты у себЯ, надеюсь, не прЯчешь?
     - Ќе говори чушь.
     „онохью пристроилсЯ к ‚удроу, нисколько не обидевшись.
     - •очешь, подвезу? Њашина за углом. ’ебе не придетсЯ выгонЯть из гаража
свою. „лЯ прогулки пешком жарковато.
     ЋпасаЯсь,  чт