ìåðà. òî åå?
     ‚ îðãàíèçìå „æàñòèíà ÷òî-òî ðàçëàäèëîñü. ‘íà÷àëà îí äîëãî æäàë, ïîêà äî
íåãî äîéäåò ñìûñë ñëîâ ‚óäðîó, ïîòîì ñ òðóäîì ôîðìóëèðîâàë îòâåò, êîðîòêèìè,
îòðûâî÷íûìè ïðåäëîæåíèßìè.
     - …ñòü ìàãàçèí îêîëî èêêàäèëëè. Žíà  êóïèëà  òàì òðè ïàðû. Šîãäà ìû  â
ïîñëåäíèé  ðàç  áûëè â ‹îíäîíå. èêîãäà  íå  âèäåë,  ÷òîáû  îíà  òàê  ñîðèëà
äåíüãàìè.  Žáû÷íî îíà  òðàòèò ìàëî. „îðîãèå  âåùè åå  íå èíòåðåñóþò.  ƒîòîâà
îäåâàòüñß õîòü â ìàãàçèíàõ €ðìèè ñïàñåíèß. …é áåç ðàçíèöû.
     - ˆ êàêóþ-òî îõîòíè÷üþ êóðòêó. ‘èíþþ.
     - Ž,  âîò  ýòè  âåùè  îíà  òåðïåòü  íå  ìîãëà,  -  äàð  ðå÷è  ïîëíîñòüþ
âîññòàíîâèëñß, ñëîâà õëûíóëè ïîòîêîì. - ƒîâîðèëà,  åñëè ß  óâèæó íà íåé îäíî
èç ýòèõ ñòðàøèëèù öâåòà õàêè, òî äîëæåí ñæå÷ü èëè îòäàòü Œóñòàôå.
     "Œóñòàôà, åå ñëóãà", - âñïîìíèë ‚óäðîó.
     - îëèöèß ãîâîðèò, êóðòêà ñèíßß.
     - Žíà íåíàâèäåëà ñèíåå, - „æàñòèí ÷óòü íå êðè÷àë. - Šàê è âñå àðìåéñêèå
òîíà.  -  “æå  ïðîøëîå âðåìß, îòìåòèë ‚óäðîó. - Šîãäà-òî ó íåå áûëà  çåëåíàß
êóðòêà. Žíà êóïèëà åå â "”àðáåëîóç" íà ‘òýíëè-ñòðèò. Ÿ ïðèâåë åå òóäà, óæ íå
ïîìíþ ïî÷åìó. Žíà íàäåëà êóðòêó  è  çàëèëàñü ñìåõîì.  "îñìîòðè  íà ìåíß,  -
ñêàçàëà îíà. - ƒåíåðàë àòòîí â þáêå". "åò, äîðîãàß, - îòâåòèë ß åé, - òû -
íå ãåíåðàë àòòîí. ’û - î÷åíü êðàñèâàß æåíùèíà, íàäåâøàß ÷åðòîâñêè óðîäëèâóþ
çåëåíóþ êóðòêó".
     „æàñòèí íà÷àë ðàçáèðàòü ñòîë. ’î÷íûìè äâèæåíèßìè.  ƒîòîâßñü  ê îòúåçäó.
‚ûäâèãàß è çàäâèãàß ßùèêè. ‘ëîæèë ïàïêè ñ  äîêóìåíòàìè â ñåéô, çàïåð åãî. î
õîäó ðàññåßííî ïðîâîäß ðóêîé ïî âîëîñàì,  ýòà åãî ïðèâû÷êà âñåãäà ðàçäðàæàëà
‚óäðîó.  îáêî  âûêëþ÷èë íåíàâèñòíûé êîìïüþòåð.  ’êíóë  êíîïêó  óêàçàòåëüíûì
ïàëüöåì,  ñëîâíî áîßëñß, ÷òî  îíà óêóñèò  åãî.  •îäèëè ñëóõè,  ÷òî  ïî óòðàì
êîìïüþòåð  âêëþ÷àëà åìó ƒèòà  èðñîí.  ‚óäðîó íàáëþäàë, êàê îí ïîñëåäíèé ðàç
îáâîäèò  êàáèíåò íåâèäßùèì âçãëßäîì. Šîíåö ñëóæáû.  Šîíåö æèçíè. îæàëóéñòà,
íàâåäèòå  ïîðßäîê,  ÷òîáû ñëåäóþùèé õîçßèí  êàáèíåòà  ìîã ñðàçó âêëþ÷èòüñß â
ðàáîòó.  “  äâåðè „æàñòèí îáåðíóëñß, ïîñìîòðåë íà  ðàñòåíèß íà  ïîäîêîííèêå.
„îëæíî áûòü, ðàçäóìûâàë,  òî ëè âçßòü èõ ñ ñîáîé,  òî ëè îñòàâèòü èíñòðóêöèè
ïî óõîäó çà íèìè. å ñäåëàë íè ïåðâîãî, íè âòîðîãî.
     ˜àãàß  ðßäîì ñ „æàñòèíîì ïî êîðèäîðó,  ‚óäðîó õîòåë êîñíóòüñß åãî ðóêè,
íî  âíåçàïíî âîçíèêøåå  ÷óâñòâî  îòâðàùåíèß  â  ïîñëåäíèé  ìîìåíò  çàñòàâèëî
îòäåðíóòü ïàëüöû.  Žäíàêî îí äåðæàëñß ðßäîì, ÷òîáû â ëþáîé ìîìåíò ïîäõâàòèòü
„æàñòèíà, åñëè òîò  âäðóã íà÷íåò îñåäàòü  íà ïîë èëè ñïîòêíåòñß,  ïîòîìó ÷òî
òåïåðü „æàñòèí  íàïîìèíàë  õîðîøî  îäåòîãî  ëóíàòèêà,  ó êîòîðîãî ðàçëàäèëñß
âñòðîåííûé â íåãî ðàäàð. ˜ëè îíè ìåäëåííî,  òèõî, íî  ƒèòà, äîëæíî áûòü,  èõ
óñëûøàëà,  ïîòîìó  ÷òî  ïîßâèëàñü íà  ïîðîãå, êîãäà  îíè  ïðîõîäèëè  ìèìî åå
êàáèíåòà, è ïðèñòðîèëàñü ê  ‚óäðîó,  øåï÷à  íà  óõî,  ïðèäåðæèâàß çîëîòèñòûå
âîëîñû, ÷òîáû îíè íå êàñàëèñü ùåêè ñîáåñåäíèêà.
     - Ží èñ÷åç. …ãî âñå èùóò.
     ‘ëóõ  ó „æàñòèíà  îêàçàëñß  ëó÷øå,  ÷åì  îíè îæèäàëè.  €  ìîæåò, øîê îò
ñëó÷èâøåãîñß ïðèâåë ê îáîñòðåíèþ âñåõ ÷óâñòâ.
     - Šàê ß ïîíèìàþ,  âû  òðåâîæèòåñü  èç-çà €ðíîëüäà,  -  ñêàçàë  îí  ƒèòå
ñî÷óâñòâåííûì òîíîì íåçíàêîìöà.

        x x x

     îñëà  îòëè÷àë îñòðûé óì è íåóåìíàß  òßãà  ê çíàíèßì. …ãî  ñòàðøèé  ñûí
ðàáîòàë â òîðãîâîì áàíêå, ìàëåíüêàß äî÷ü, îçè, ðîäèëàñü ñëàáîóìíîé, à æåíà,
êîãäà  îíè æèëè â €íãëèè, áûëà  ìèðîâûì ñóäüåé. Ží îáîæàë èõ âñåõ è ïðîâîäèë
óèê-ýíäû  ñ  îçè, ñèäßùåé  ó íåãî íà æèâîòå. î  ïðè ýòîì Šîóëðèäæó óäàëîñü
îáìàíóòü âîçðàñò, çàäåðæàòüñß íà ãðàíè, ïåðåñòóïèâ  êîòîðóþ þíîøà ñòàíîâèòñß
ìóæ÷èíîé.  òîìó  ñïîñîáñòâîâàë  è  âûáîð   îäåæäû:  ìîëîäåæíûå  ïîäòßæêè  è
ìåøêîâàòûå îêñôîðäñêèå øòàíû <a href="#p10">(10)</a>. à  âåøàëêå çà äâåðüþ,
ñ  íàäïèñüþ íà íåé: ". Šîóëðèäæ, åéëëèîë  <a href="#p11">(11)</a>" - âèñåë
ñîîòâåòñòâóþùèé  ïèäæàê.  îñîë  ñòîßë  ïîñðåäè  ñâîåãî  áîëüøîãî  êàáèíåòà,
èçðåäêà êèâàë, ñëóøàß ‚óäðîó. ‚ ãëàçàõ è íà ùåêàõ áëåñòåëè ñëåçû.
     - ƒðåáàíûé çàñðàíåö! - ßðîñòíî âûêðèêíóë  îí, ñëîâíî ñ íåòåðïåíèåì æäàë
âîçìîæíîñòè âûðóãàòüñß.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - êèâíóë ‚óäðîó.
     - òà áåäíàß äåâî÷êà. ‘êîëüêî åé ëåò? ‘îâñåì ìîëîäåíüêàß!
     -  „âàäöàòü  ïßòü. -  <I>"àçâå ìíå ïîëîæåíî ýòî  çíàòü?"</I> -  ëþñ-ìèíóñ, -
äîáàâèë îí íà âñßêèé ñëó÷àé.
     -  Žíà âûãëßäåëà  íà âîñåìíàäöàòü. ˆ  ýòîò áåäîëàãà  „æàñòèí ñî  ñâîèìè
öâåòàìè.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ïîâòîðèë ‚óäðîó.
     - ƒèòà çíàåò?
     - î ìåëî÷àì.
     -  —òî  îí òåïåðü áóäåò  äåëàòü?  “  íåãî íåò äàæå  ðàáîòû. …ãî  õîòåëè
âûøâûðíóòü, êàê  òîëüêî  çàâåðøèòñß ñðîê  ñëóæáû â íàøåì ïîñîëüñòâå. …ñëè  á
’åññà íå ïîòåðßëà  ðåáåíêà, åãî òóò óæå íå áûëî áû, - ñòîßòü íà  îäíîì ìåñòå
Šîóëðèäæó íàäîåëî, îí ïåðåìåñòèëñß â äðóãîå. - ‚ ñóááîòó îçè ïîéìàëà ôîðåëü
âåñîì â äâà ôóíòà. —òî òû íà ýòî ñêàæåøü?
     Šîóëðèäæ  âûèãðûâàë  âðåìß äëß  ðàçäóìèé,  âäðóã ïåðåâîäß  ðàçãîâîð  íà
ïóñòßêè.
     - ‚åëèêîëåïíî, - ïðîáîðìîòàë ‚óäðîó.
     - ’åññà áûëà áû â âîñòîðãå. ‚ñåãäà  ãîâîðèëà,  ÷òî  îçè âûïðàâèòñß.  ˆ
îçè åå îáîæàëà.
     - åçóñëîâíî.
     - …ñòü  ðûáåõó, ïðàâäà, íå  ñòàëè. ‚åñü óèê-ýíä ïðîäåðæàëè â àêâàðèóìå,
ïîòîì ïîõîðîíèëè â ñàäó. -  Šîóë  ðàñïðàâèë  ïëå÷è. îêàçûâàß òåì ñàìûì, ÷òî
ãîòîâ  âíîâü  âåðíóòüñß  ê  äåëàì.  -  …ñòü  æå ïîäòåêñò,  ‘ýíäè.  —åðòîâñêè
íåïðèßòíûé ïîäòåêñò.
     - Ÿ áîëåå ÷åì â êóðñå.
     - òîò ãîâíþê åëëåãðèí óæå  çâîíèë,  òðåáóß ñâåñòè óðîí ê  ìèíèìóìó, -
èìåëñß  â  âèäó  ñýð  åðíàðä  åëëåãðèí,  äèðåêòîð  äåïàðòàìåíòà  €ôðèêè  â
”îðèí-îôôèñ  è  çàêëßòûé âðàã  Šîóëðèäæà.  -  Šàê ìû  ìîæåì  ñâåñòè  óùåðá ê
ìèíèìóìó, åñëè íå çíàåì, î êàêîì ãðåáàíîì óùåðáå èäåò ðå÷ü? îëàãàþ, ñåãîäíß
åìó áóäåò íå äî òåííèñà.
     -  îñëåäíèå  ÷åòûðå  äíß è  ÷åòûðå  íî÷è  ïåðåä ñìåðòüþ îíà ïðîâåëà  ñ
ëþìîì,  - ‚óäðîó  ïîêîñèëñß íà  äâåðü,  ÷òîáû åùå  ðàç  óáåäèòüñß,  ÷òî  òà
çàêðûòà. - …ñëè ýòî óùåðá. Žíè áûëè â ‹îêè.  îòîì ïîåõàëè íà îçåðî ’óðêàíà.
î÷åâàëè â îäíîì áóíãàëî. ˆõ âèäåëè âìåñòå äåñßòêè ëþäåé.
     -  ‘ïàñèáî.  îëüøîå òåáå ñïàñèáî. ˆìåííî ýòî  ß  è õîòåë  óñëûøàòü,  -
ãëóáîêî  çàñóíóâ ðóêè â  êàðìàíû, Šîóëðèäæ çàêðóæèë ïî êîìíàòå. - € ãäå ýòîò
ãðåáàíûé ëþì?
     - …ãî âñå èùóò, à îí ñëîâíî ïðîâàëèëñß  ñêâîçü çåìëþ. îñëåäíèé ðàç åãî
âèäåëè ðßäîì ñ ’åññîé â äæèïå, êîãäà îíè ïîåõàëè íà ðàñêîï ‹èêè.
     Šîóëðèäæ îáîøåë  ñòîë,  ïëþõíóëñß  â  êðåñëî,  îòêèíóëñß íàçàä,  øèðîêî
ðàçâåë ðóêè.
     - ‡íà÷èò, ýòî ðàáîòà ëþìà, - îáúßâèë îí. - ‡àáûë î ñâîåì  îáðàçîâàíèè,
îáåçóìåë,  óáèë îáîèõ, ïðèõâàòèë ãîëîâó îß â  êà÷åñòâå ñóâåíèðà, ïåðåâåðíóë
äæèï  íàáîê,  çàïåð  äâåðöû  è  óäðàë. €  ðàçâå  ìû  íå óäðàëè  áû? <I>ƒðåáàíûé
çàñðàíåö!</I>
     - ’û çíàåøü åãî òàê æå õîðîøî, êàê ß.
     -  åò, ß  íå çíàþ. Ÿ äåðæàëñß îò íåãî  ïîäàëüøå.  å  ëþáëþ êèíîçâåçä,
àêòèâíî çàíèìàþùèõñß ãóìàíèòàðíîé ïîìîùüþ. Šóäà îí óåõàë? ƒäå îí?
     åðåä  ìûñëåííûì  âçîðîì  ‚óäðîó  çàìåëüêàëè  îáðàçû. ëþì -  àôðèêàíåö
çàïàäíîãî ðàçëèâà,  áîðîäàòûé €ïîëëîí êîêòåéëü-ïàòè àéðîáè,  ñ  íåîòðàçèìîé
õàðèçìîé,  îñòðîóìíûé, êðàñèâûé.  ëþì  è  ’åññà  áîê  î áîê,  î÷àðîâûâàþùèå
ãîñòåé, òîãäà êàê „æàñòèí, ìóðëûêàþùèé îò óäîâîëüñòâèß, óëûáàåòñß, íàïîëíßåò
è ðàçäàåò  ñòàêàíû.  €ðíîëüä  ëþì,  äîêòîð ìåäèöèíû, ãåðîé  âîéíû â €ëæèðå,
çàßâëßþùèé  ñ  òðèáóíû  ëåêöèîííîãî  çàëà  ŽŽ   î   ïðèîðèòåòå  ìåäèöèíû  â
êàòàñòðîôè÷åñêèõ  ñèòóàöèßõ.  ëþì  ïîñëå  âå÷åðèíêè,  â  êðåñëå,  óñòàâøèé,
ïîòåðßííûé, çàìêíóâøèéñß â ñåáå.
     - Ÿ íå  ìîã îòîñëàòü  èõ äîìîé,  - ãîëîñ Šîóëðèäæà  ïîñóðîâåë, ñëîâíî ó
÷åëîâåêà,  íàâåñòèâøåãî  ñâîþ  ñîâåñòü  è  âåðíóâøåãîñß  îáðàòíî   â  ïîëíîé
óâåðåííîñòè,  ÷òî îíà ÷èñòà. - Ÿ íå ñ÷èòàë âîçìîæíûì ãóáèòü êàðüåðó áåäîëàãè
òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  åãî  æåíå íðàâèòñß  ðàçäâèãàòü  íîãè.  à  äâîðå íîâîå
òûñß÷åëåòèå.  ‹þäè èìåþò ïîëíîå ïðàâî ïîðòèòü ñåáå æèçíü, åñëè èõ ýòî âïîëíå
óñòðàèâàåò.
     - àçóìååòñß.
     - Žíà ïðèíîñèëà  ÷åðòîâñêè  ìíîãî ïîëüçû  â òðóùîáíûõ ðàéîíàõ, ÷òî áû î
íåé íè ãîâîðèëè. Šîíå÷íî, ïàðíè Œîè êîñèëèñü  íà íåå, íî  ïðîñòûå  àôðèêàíöû
ëþáèëè.
     - åñîìíåííî, - ñîãëàñèëñß ‚óäðîó.
     -  ‹àäíî, îíà î÷åíü  óæ óïèðàëà íà  ðàâíîïðàâèå.  ˆ  ïðàâèëüíî. Žòäàéòå
€ôðèêó æåíùèíàì, è çäåñü, âîçìîæíî, çàæèâóò ïî-÷åëîâå÷åñêè.
     åç ñòóêà âîøåë Œèëäðåí.
     - ‡âîíßò èç ñëóæáû ïðîòîêîëà, ñýð. ’åëî ’åññû òîëüêî ÷òî ïðèáûëî â ìîðã
áîëüíèöû, è  îíè  ïðîñßò  íåìåäëåííî  ïðîâåñòè  îïîçíàíèå.  ˆ èíôîðìàöèîííûå
àãåíòñòâà òðåáóþò òåêñò çàßâëåíèß.
     - Šàê èì óäàëîñü òàê áûñòðî äîñòàâèòü åå â àéðîáè?
     - à  âåðòîëåòå, - îòâåòèë ‚óäðîó, âñïîìíèâ ñëîâà ‚îëüôãàíãà î òîì, ÷òî
åå ïðèäåòñß ðàçðåçàòü, ÷òîáû âòèñíóòü â áàãàæíûé îòñåê.
     - èêàêèõ çàßâëåíèé äî îïîçíàíèß! - ðßâêíóë Šîóëðèäæ.

        x x x

     ‚óäðîó è „æàñòèí ïîåõàëè âìåñòå, â ïîñîëüñêîì ìèíèâýíå-"”îëüêñâàãåíå" ñ
òîíèðîâàííûìè ñòåêëàìè. ‡à ðóëåì ñèäåë  ‹èâèíãñòîí, ðßäîì ñ íèì  -  „æåêñîí,
çäîðîâßê-êèêóéþ, êîòîðîãî âçßëè íà òîò ñëó÷àé, åñëè âäðóã ïîíàäîáèòñß ãðóáàß
ñèëà.  Šîíäèöèîíåð  ðàáîòàë íà ïîëíóþ  ìîùíîñòü, íî  êàáèíà  òåìïåðàòóðîé íå
ñëèøêîì  îòëè÷àëàñü îò äóõîâêè. Šîíå÷íî æå, îíè ïîïàëè â  ïðîáêó, â  àéðîáè
äíåì ïî-äðóãîìó áûâàëî êðàéíå ðåäêî.  ‡àïîëíåííûå ïàññàæèðàìè  ìèêðîàâòîáóñû
"ìàòóòó", èçðûãàâøèå êëóáû âûõëîïíûõ ãàçîâ, çàæàëè ìèíèâýí ñ äâóõ ñòîðîí. ˆõ
âîäèòåëè  íåïðåðûâíî  æàëè  íà  êëàêñîí.  ‹èâèíãñòîí  ñóìåë-òàêè ñâåðíóòü  ñ
ìàãèñòðàëè è ïî áîêîâûì óëî÷êàì äîáðàëñß äî ìîðãà. “ êàìåííîé àðêè òîëïèëèñü
ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû, ÷òî-òî òî ëè ïåëè, òî ëè ñêàíäèðîâàëè.  ‚óäðîó  ñåðäèòî
âûðóãàëñß, ïðèíßâ èõ çà äåìîíñòðàíòîâ, íî ïîòîì ñîîáðàçèë, ÷òî ýòî ïðèøåäøèå
çà  óñîïøèìè  ðîäñòâåííèêè.  ‚äîëü òðîòóàðà âûñòðîèëèñü ïîáèòûå  âðåìåíåì  è
òðîíóòûå ðæàâ÷èíîé ïèêàïû, ëåãêîâóøêè, ìèíèâýíû.
     - ’åáå íåò íèêàêîãî ðåçîíà èäòè òóäà, ‘ýíäè, - ñêàçàë „æàñòèí.
     - àçóìååòñß, ðåçîí åñòü, - ðåøèòåëüíî âîçðàçèë ñûí âîåííîãî.
     à ëåñòíèöå çà àðêîé èõ ïîäæèäàëè ïîëèöåéñêèå è ìåäèêè â  íå ñëèøêîì óæ
÷èñòûõ áåëûõ õàëàòàõ.  ‚ñòðåòèëè èõ êðàéíå  ðàäóøíî. ‘òàðøèé èç ïîëèöåéñêèõ,
êîòîðûé  ïðåäñòàâèëñß èì êàê èíñïåêòîð Œóðàìáà, øèðîêî  óëûáàßñü, ïîæàë ðóêè
îáîèì  âûñîêîïîñòàâëåííûì  äæåíòëüìåíàì èç áðèòàíñêîãî  ïîñîëüñòâà. €çèàò  â
÷åðíîì êîñòþìå, äîêòîð àíäà ‘èíãõ, ñêàçàë, ÷òî îí â ïîëíîì èõ ðàñïîðßæåíèè.
ˆ ïîâåë áåòîííûì êîðèäîðîì, ïîä  ïîòîëêîì êîòîðîãî òßíóëèñü  òðóáû, à ó ñòåí
ëåæàëè  ïåðåâåðíóòûå óðíû.  "’ðóáû, -  ïîäóìàë  ‚óäðîó,  -  äîëæíû  ïîäàâàòü
õëàäàãåíò  ê  õîëîäèëüíèêàì,  íî õîëîäèëüíèêè íå  ðàáîòàëè  èç-çà îòêëþ÷åíèß
ýëåêòðîýíåðãèè,  à  àâòîíîìíûõ  ãåíåðàòîðîâ  â áîëüíèöå,  ñàìî  ñîáîé, íåò".
„îêòîð àíäà ïîêàçûâàë äîðîãó, íî ‚óäðîó  ïîëàãàë, ÷òî  íàøåë  áû åå  è ñàì.
àëåâî - íèêàêîãî çàïàõà.  àïðàâî -  õîòü ñâßòûõ  âûíîñè. î ïðî íåóäîáñòâà
ïðèøëîñü  çàáûòü.  „îëã  ñîëäàòà  -  áûòü  çäåñü,  à  íå  ñòàíîâèòüñß  ðàáîì
ñîáñòâåííîãî íîñà. <I>„îëã.</I> "î÷åìó îíà âñåãäà çàñòàâëßåò ìåíß äóìàòü î äîëãå?"
Ží çàäàëñß âîïðîñîì, à íå ëîæèòñß ëè êàêîå-
     íèáóäü  çàêëßòüå íà ïðåëþáîäååâ, êîãäà òå ñìîòðßò íà  ìåðòâûõ æåíùèí, ñ
êîòîðûìè ãðåøèëè? „îêòîð àíäà ïîäâåë èõ ê ëåñòíèöå. î íåé îíè ñïóñòèëèñü â
ëèøåííîå âåíòèëßöèè  íåáîëüøîå  ïîìåùåíèå, â êîòîðîì  çàïàõ ñìåðòè áóêâàëüíî
âàëèë ñ íîã.
     ’ðîíóòàß  ðæàâ÷èíîé  ñòàëüíàß  äâåðü  ïðåãðàäèëà  èì  ïóòü,  íî   àíäà
òðåáîâàòåëüíî çàáàðàáàíèë  ïî  íåé êóëàêîì, ïîòîì  âûäåðæàë ïàóçó è  ñòóêíóë
÷åòûðå  èëè  ïßòü  ðàç â  çàðàíåå  óñëîâëåííîì ðèòìå.  „âåðü ïðèîòêðûëàñü, â
ïðîåìå  ïîßâèëèñü  ãîëîâû  òðåõ  ìîëîäûõ  ïàðíåé.  ðè   âèäå   õèðóðãà  îíè
ïîñòîðîíèëèñü,  ïîçâîëèâ åìó  âîéòè. ‚óäðîó, îñòàâøèéñß  çà äâåðüþ, çàãëßíóë
âíóòðü, è óâèäåííîå ïî÷åìó-òî íàïîìíèëî  åìó øêîëüíîå  îáùåæèòèå. ˆñòîùåííûå
òðóïû ëåæàëè  íà êðîâàòßõ ïî äâîå. …ùå áîëüøå òðóïîâ  - ìåæäó  êðîâàòßìè  íà
ïîëó, îäåòûå è ãîëûå,  íà áîêó è  íà ñïèíå. •âàòàëî è  òåõ, êòî ñâåðíóëñß  â
êëóáîê, ïîäòßíóâ êîëåíè ê ãðóäè, çàùèùàß âíóòðåííèå îðãàíû íå ïîéìè îò ÷åãî.
€ íàä íèìè, ñëîâíî òóìàí, âèñåëè ìóõè, æóææàùèå íà îäíîé íîòå.
     ‚ öåíòðå ýòîãî "îáùåæèòèß", â ïðîõîäå ìåæäó êðîâàòßìè, ñòîßëà îãðîìíàß,
îáèòàß  æåëåçîì ïëàòôîðìà  íà  êîëåñàõ. ˆ  íà ýòîé ïëàòôîðìå,  èç-ïîä  áåëîé
ïðîñòûíè, âûñîâûâàëèñü äâå ÷óäîâèùíî ðàçäóâøèåñß ÷åëîâå÷åñêèå ñòóïíè. ‘òóïíè
ýòè  âûçâàëè ó ‚óäðîó ìûñëè î øëåïàíöàõ-óòßòàõ,  êîòîðûå íà îæäåñòâî ƒëîðèß
ïîäàðèëà èõ ñûíó ƒàððè. ‚ûñêîëüçíóëà èç-ïîä  ïðîñòûíè  è  îäíà êèñòü. àëüöû
ïîêðûâàëà ÷åðíàß êðîâü, áîëüøå âñåãî åå  ñêîïèëîñü íà ñóñòàâàõ. €  ïîäóøå÷êè
ïàëüöåâ  öâåòîì   ñîïåðíè÷àëè  ñ  àêâàìàðèíîì.  <I>"ðèçîâèòå  íà  ïîìîùü  âàøå
âîîáðàæåíèå, ìèñòåð  Šàíöåëßðèß.  ‚û  çíàåòå, ÷òî  ïðîèñõîäèò ñ  òðóïàìè  íà
æàðå!"</I>
     - Œèñòåð „æàñòèí Šóýéë, ïîæàëóéñòà, - ïîçâàë äîêòîð àíäà ‘èíãõ, ñîâñåì
êàê äâîðåöêèé íà êîðîëåâñêîì ïðèåìå.
     -  Ÿ èäó  ñ òîáîé,  - ïðîáîðìîòàë ‚óäðîó, íå îòñòàâàß îò „æàñòèíà íè íà
øàã. “âèäåë,  êàê äîêòîð àíäà îòâåðíóë ïðîñòûíþ, ÷òîáû îòêðûòü  êàðèêàòóðíî
èñêàæåííîå ëèöî ’åññû. ˜åþ,  â òîì ìåñòå ãäå îíà íîñèëà îæåðåëüå, ïðèêðûâàëà
ãðßçíàß  òðßïêà.  Šàê óòîïàþùèé, ïîñëåäíèé ðàç  âûíûðíóâøèé  èç âîäû, ‚óäðîó
æàäíî  âáèðàë  â  ñåáß îòêðûâøååñß åãî ãëàçàì. —åðíûå  âîëîñû,  ïðèëèïøèå  ê
÷åðåïó.  àçäóòûå, ñëîâíî ó õåðóâèìà, íàáðàâøåãî ïîëíûé ðîò  âîçäóõà,  ùåêè.
‡àêðûòûå  ãëàçà, ïîäíßòûå áðîâè,  ïîëóîòêðûòûé,  ñëîâíî â  íåäîóìåíèè,  ðîò,
÷åðíàß êðîâü,  çàïåêøàßñß âíóòðè, áóäòî åé ñðàçó âûðâàëè âñå  çóáû.  " <I>’û?</I> -
êàçàëîñü,  â  èçóìëåíèè  âîïðîøàëà  îíà,  êîãäà  åå  óáèâàëè,  è  ãóáû  äàæå
îáðàçîâàëè  áóêâó  "î". - <I>’û!"</I> î ê  êîìó îáðàùàëà  îíà ýòîò âîïðîñ? à êîãî
ñìîòðåëà ïåðåä òåì, êàê åå âåêè îêîí÷àòåëüíî îïóñòèëèñü íà ãëàçà?
     -  ‚û  óçíàåòå  ýòó  äàìó,  ñýð?  -  äåëèêàòíî  îñâåäîìèëñß ó  „æàñòèíà
èíñïåêòîð Œóðàìáà.
     - „à. „à, óçíàþ, áëàãîäàðþ âàñ, - îòâåòèë  „æàñòèí, òùàòåëüíî âçâåøèâàß
êàæäîå ñëîâî, ïðåæäå ÷åì ïðîèçíåñòè åãî. - òî  ìîß æåíà,  ’åññà. Œû  äîëæíû
êàê ìîæíî ñêîðåå ïîõîðîíèòü åå, ‘ýíäè. …é õîòåëîñü ëå÷ü  â çåìëþ €ôðèêè. Žíà
- åäèíñòâåííûé ðåáåíîê. îäèòåëåé  ó  íåå íåò. Šðîìå ìåíß, êîíñóëüòèðîâàòüñß
íàñ÷åò ïîõîðîí íè ñ êåì íå íóæíî. ’àê ÷òî  äàâàéòå êàê ìîæíî ñêîðåå ïðåäàäèì
åå çåìëå.
     -  îþñü, äàòà  ïîõîðîí  áóäåò çàâèñåòü îò ïîëèöèè,  -  óñïåë ïðîñèïåòü
‚óäðîó è ìåòíóëñß ê ðàêîâèíå, ÷òîáû âûáëåâàòü ñâîå ñåðäöå, òîãäà êàê „æàñòèí
ñòîßë ðßäîì, îáíèìàß åãî çà ïëå÷è è áîðìî÷à ÷òî-òî óñïîêàèâàþùåå.

        x x x

     ˆç  ñâßòèëèùà,  ëè÷íîãî  êàáèíåòà  ïîñëà,  Œèëäðåí  ìåäëåííî  çà÷èòûâàë
çàßâëåíèå   äëß   ïðåññû  ìîëîäîìó   ÷åëîâåêó   ñ  íåâûðàçèòåëüíûì  ãîëîñîì,
âíèìàòåëüíî ñëóøàþùåìó åãî íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà:
     "îñîë ñ ïðèñêîðáèåì  ñîîáùàåò  î  ñìåðòè îò  ðóê óáèéöû  ìèññèñ  ’åññû
Šóýéë,  æåíû „æàñòèíà Šóýéëà,  ïåðâîãî ñåêðåòàðß "êàíöåëßðèè". Œèññèñ  Šóýéë
óìåðëà íà  áåðåãó  îçåðà ’óðêàíà, íåïîäàëåêó  îò €ëëèà-ýé.  ûë  óáèò  è åå
âîäèòåëü, ìèñòåð  îé Šàòàíãà.  Œèññèñ Šóýéë áóäóò  ïîìíèòü  êàê  ñòðàñòíîãî
áîðöà  çà ïðàâà æåíùèí  â  €ôðèêå,  à òàêæå çà  åå  ìîëîäîñòü è  êðàñîòó. Œû
âûðàæàåì   ãëóáîêîå   ñî÷óâñòâèå   ìóæó  ìèññèñ  Šóýéë,   „æàñòèíó,   è   åå
ìíîãî÷èñëåííûì  äðóçüßì.  ”ëàã  ïîñîëüñòâà  áóäåò ïðèñïóùåí  äî ïîñëåäóþùåãî
óâåäîìëåíèß. Šíèãà ñîáîëåçíîâàíèé âûñòàâëåíà â ïðèåìíîé ïîñîëüñòâà".
     - ‚û ýòî ïåðåäàäèòå?
     - “æå ïåðåäàë, - îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.


        ƒëàâà 2

     ‚óäðîó  æèëè  â êàìåííîì  äîìå ñ ýëåìåíòàìè òþäîðîâñêîãî  ñòèëß,  êàêèõ
õâàòàëî  â  áîëüøîé àíãëèéñêîé  êîëîíèè,  ðàñïîëîæåííîé íà  ñêëîíå  õîëìà  â
çàêðûòîì äëß ïîñòîðîííèõ ïðèãîðîäíîì ðàéîíå Œóòàéãà, íà ðàññòîßíèè âûòßíóòîé
ðóêè îò  "Œóòàéãà-êëàá", ðåçèäåíöèè  áðèòàíñêîãî  ïîñëà è  ðåçèäåíöèé ïîñëîâ
äðóãèõ   ãîñóäàðñòâ,  î  ñóùåñòâîâàíèè   êîòîðûõ  ìíîãèå  óçíàâàëè  âïåðâûå,
ïðîåõàâøèñü ïî òùàòåëüíî îõðàíßåìûì óëèöàì è óâèäåâ òàáëè÷êè ñ èõ íàçâàíèßìè
ñðåäè  äðóãèõ,  íà ñóàõèëè, ïðåäóïðåæäàâøèõ  î  íàëè÷èè  çëûõ  ñîáàê.  îñëå
íàïàäåíèß íà ïîñîëüñòâî ‘˜€ â  àéðîáè Œèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë âûäåëèëî
íåîáõîäèìûå ñðåäñòâà äëß òîãî, ÷òîáû ñíàáäèòü äîìà  ñîòðóäíèêîâ  ïîñîëüñòâà,
òàêîãî  æå  ðàíãà,  êàê  ‚óäðîó, è âûøå,  ïðî÷íûìè  ìåòàëëè÷åñêèìè âîðîòàìè,
êîòîðûå ìîãëè âûäåðæàòü óäàð ãðóçîâèêà.  ‚îðîòà  ýòè äíåì è íî÷üþ îõðàíßëèñü
æèâîïèñíûìè  ãâàðäåéöàìè  è èõ  ìíîãî÷èñëåííûìè  äðóçüßìè è  ðîäñòâåííèêàìè.
ðîâîëîêó  çàáîðà,  îêðóæàâøåãî  ñàä,  äåðæàëè  ïîä  íàïðßæåíèåì.  à çàáîðå
êðåïèëèñü êîëüöà êîëþ÷åé ïðîâîëîêè. ‘ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû âêë
     þ÷àëèñü  ìîùíûå ïðîæåêòîðà, îñâåùàþùèå  è çàáîð,  è  ïîäñòóïû ê íåìó. ‚
Œóòàéãå  çàáîòà î ñîáñòâåííîé  áåçîïàñíîñòè ñ÷èòàëàñü  õîðîøèì òîíîì.  îëåå
áåäíûé  ëþä  ïîñûïàë  êàìåííûå  çàáîðû  áèòûì  ñòåêëîì,  ñðåäíèé  êëàññ  ìîã
ïîçâîëèòü ñåáå êîëþ÷óþ ïðîâîëîêó,  à óæ áåçîïàñíîñòü äèïëîìàòîâ îáåñïå÷èâàëè
æåëåçíûå  âîðîòà,  çàáîðû ïîä íàïðßæåíèåì, äàò÷èêè ñèñòåìû  ñèãíàëèçàöèè  íà
îêíàõ è äâåðßõ è ïðîæåêòîðà.
     ‚óäðîó  æèëè  â  òðåõýòàæíîì  äîìå.  „âà  âåðõíèõ  ýòàæà  äîïîëíèòåëüíî
îõðàíßëà   ìåòàëëè÷åñêàß  ñäâèæíàß  ïåðåãîðîäêà,  óñòàíîâëåííàß  íà   ïåðâîé
ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå.  Šëþ÷  îò íåå áûë òîëüêî ó  ñòàðøèõ ‚óäðîó.  €ðõèòåêòîð
èñïîëüçîâàë  ðåëüåô ìåñòíîñòè:  äîì ñòîßë  íà  ñêëîíå, è ïîä  ïåðâûì  ýòàæîì
ðàñïîëàãàëèñü  äâå  êîìíàòû  äëß  ãîñòåé,  îòäàëåííî  íàïîìèíàþùèå  òþðåìíóþ
êàìåðó: âûêðàøåííûå áåëîé  êðàñêîé ñòåíû, îêíà áåç çàíàâåñîê, çàòî çàáðàííûå
ñòàëüíûìè ðåøåòêàìè. î ƒëîðèß, â îæèäàíèè ãîñòß, óêðàñèëà êîìíàòû ðîçàìè èç
ñàäà, òîðøåðîì èç ìàëîé ãîñòèíîé, òåëåâèçîðîì è ðàäèîïðèåìíèêîì, ñïðàâåäëèâî
ðàññóäèâ,  ÷òî ñàìè îíè êàêîå-òî âðåìß ñìîãóò îáõîäèòüñß  áåç îíûõ. Šîíå÷íî,
ýòî íå íîìåð â  ïßòèçâåçäî÷íîì îòåëå, äîâåðèòåëüíî  ñîîáùèëà îíà ëåí, ñâîåé
ëó÷øåé  ïîäðóãå,  àíãëè÷àíêå, êîòîðàß  âûøëà çàìóæ çà ãðåêà,  ðàáîòàâøåãî  â
ìèññèè ŽŽ, íî, ïî  êðàéíåé ìåðå, áåäíßæêå áóäåò ãäå ïîáûòü  îäíîìó. € òîìó,
êòî ïîòåðßë  áëèçêîãî ÷åëîâåêà, ïîáûòü  îäíîìó  àáñîëþòíî íåîáõîäèìî. ƒëîðèß
èñïûòàëà ýòî íà ñåáå, êîãäà óìåðëà ìàìà, íî, ðàçóìååòñß, ñå
     ìåéíûå  îòíîøåíèß  ’åññû  è „æàñòèíà íåñêîëüêî  îòëè÷àëèñü îò,  ñêàæåì,
òðàäèöèîííûõ,  îäíàêî îíà, ƒëîðèß, íèêîãäà  íå ñîìíåâàëàñü,  ÷òî  ëþáîâü, âî
âñßêîì ñëó÷àå ñî ñòîðîíû „æàñòèíà, èìåëà ìåñòî áûòü, à âîò ÷òî èñïûòûâàëà  ê
ìóæó ’åññà... îòêðîâåííî ãîâîðß, ë,  äîðîãàß,  ýòî çíàåò  òîëüêî ãîñïîäü, à
íèêòî èç íàñ óæå íèêîãäà íå óçíàåò.
     à  ÷òî ëåí,  íå  ðàç  ðàçâîäèâøàßñß è  óìóäðåííàß îïûòîì, íåäîñòóïíûì
ƒëîðèè,  îòâåòèëà: "—òî æ, ïðèäåòñß òåáå ïðèãëßäûâàòü çà êîðìîé, ñëàäåíüêàß.
Šàê  áû êòî íå ïðèñòðîèëñß.  îâîèñïå÷åííûå âäîâöû  èíîé ðàç î÷åíü îõî÷è  äî
æåíùèí".

        x x x

     ƒëîðèß  ‚óäðîó  îòíîñèëàñü  ê  òåì  ðåäêèì  æåíàì  äèïëîìàòîâ,  êîòîðûå
ñòðåìèëèñü âñåãäà  è âî  âñåì âèäåòü ñâåòëóþ ñòîðîíó. € åñëè ñâåòëàß ñòîðîíà
íèêàê   íå  ïðîñìàòðèâàëàñü,  ñ  ãóá  åå  ñðûâàëñß  äîáðîäóøíûé   ñìåøîê   è
âîñêëèöàíèå: "€ãà, à  âîò è ìû!" - îçíà÷àâøåå, ÷òî âñå çàèíòåðåñîâàííûå ëèöà
äîëæíû ñïëîòèòüñß è  áåç  åäèíîé  æàëîáû  ïðèíßòü  æèçíåííûå íåóäîáñòâà. Žíà
ïîñòîßííî  ïîìíèëà  î   ÷àñòíûõ  øêîëàõ,  â   êîòîðûõ  ïðîøëà  åå  þíîñòü  è
ñôîðìèðîâàëîñü  ìèðîâîççðåíèå,  ðåãóëßðíî ïîñûëàëà  òóäà  ñîîáùåíèß  î ñâîèõ
óñïåõàõ,  æèâî èíòåðåñîâàëàñü íîâîñòßìè ñîó÷åíèêîâ.  ‚  „åíü îñíîâàíèß øêîëû
îáßçàòåëüíî  ïîñûëàëà ïîçäðàâèòåëüíóþ òåëåãðàììó, â ïîñëåäíèå  ãîäû, ñïàñèáî
òåõíè÷åñêîìó  ïðîãðåññó,  îñòðîóìíîå  ïèñüìî  ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå, îáû÷íî â
ñòèõàõ, äàáû íèêòî íå çàáûë  î òîì, ÷òî îíà êîãäà-òî çàíßëà ïåðâîå ìåñòî  íà
êîíêóðñå øêîëüíûõ ïîýòîâ. ‘èìïàòè÷íàß, êðàñíîðå÷èâàß, îñîáåííî åñëè ðàçãîâîð
øåë íè î  ÷åì, îíà âûäåëßëàñü  êîâûëßþùåé,  íà ðåäêîñòü íåêðàñèâîé ïîõîäêîé,
ñâîéñòâåííîé æåíùèíàì àíãëèéñêèõ êîðîëåâñêèõ êðîâåé.
     î ïðè ýòîì íèêòî  íå ìîã ñêàçàòü, ÷òî ïðèðîäà  íàãðàäèëà ƒëîðèþ ‚óäðîó
ãëóïîñòüþ.  ‚îñåìíàäöàòü  ëåò òîìó  íàçàä, â äèíáóðãñêîì  óíèâåðñèòåòå, îíà
ñ÷èòàëàñü îäíîé èç ëó÷øèõ ñòóäåíòîê, è ìíîãèå ñõîäèëèñü  âî ìíåíèè,  ÷òî îíà
äîñòèãëà áû íåìàëûõ óñïåõîâ â ïîëèòèêå èëè ôèëîñîôèè, åñëè áû íå âûøëà çàìóæ
çà   ‚óäðîó.   î   çà  ïðîøåäøèå   ãîäû   çàìóæåñòâî,  âîñïèòàíèå  äåòåé  è
ïåðåìåí÷èâîñòü æèçíè  äèïëîìàòîâ ïîëíîñòüþ âûòåñíèëè  ÷åñòîëþáèâûå  çàìûñëû,
êîòîðûå îíà, âîçìîæíî, ïèòàëà. ˆíîé ðàç ‚óäðîó ñ ëåãêîé ãðóñòüþ îòìå÷àë, ÷òî
ƒëîðèß  ïîæåðòâîâàëà  ñâîèì  èíòåëëåêòóàëüíûì  ïîòåíöèàëîì ðàäè  òîãî, ÷òîáû
âûïîëíßòü ðîëü æåíû. î ýòà æåðòâà âûçûâàëà ó íåãî è  ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè.
“âàæàë îí æåíó è çà òî, ÷òî îíà ñëîâíî îòêàçûâàëàñü ÷èòàòü åãî òàéíûå ìûñëè,
íî  ïðè  ýòîì  ãèáêî ïîäñòðàèâàëàñü ïîä åãî  èíòåðåñû.  "Šîãäà ß çàõî÷ó æèòü
ñîáñòâåííîé æèçíüþ, ß  òåáå îáßçàòåëüíî îá ýòîì ñêàæó, - êàê-òî çàâåðèëà îíà
‚óäðîó,  êîãäà òîò, îáóðåâàåìûé òî ëè ÷óâñòâîì âèíû, òî  ëè ñêóêè, ïðåäëîæèë
åé ïðîäîëæèòü îáðàçîâàíèå, ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîè ç
     íàíèß â þðèñïðóäåíöèè, â ìåäèöèíå, â ÷åì óãîäíî, íî ñîâåðøåíñòâîâàòü. -
…ñëè, êîíå÷íî, ß íå íðàâëþñü  òåáå òàêîé,  êàêàß åñòü,  ýòî äðóãîå  äåëî", -
äîáàâèëà  îíà,  ïåðåâîäß  ðàçãîâîð  ñ  ÷àñòíîñòåé  íà  îáùåå.  "„à  íåò  æå,
íðàâèøüñß, íðàâèøüñß, ß î÷åíü ëþáëþ òåáß", - çàïðîòåñòîâàë îí, êðåïêî ïðèæàâ
æåíó ê ãðóäè. ˆ áîëåå-ìåíåå ïîâåðèë ñàìîìó ñåáå.
     „æàñòèí ñòàë  òàéíûì óçíèêîì  êîìíàò  äëß ãîñòåé íà  íèæíåì ýòàæå  äîìà
‚óäðîó âå÷åðîì òîãî æå  ÷åðíîãî  ïîíåäåëüíèêà, êîãäà  åìó ñîîáùèëè  î ñìåðòè
’åññû, â òîò ÷àñ,  êîãäà íà ïîäúåçäíûå äîðîæêè ðåçèäåíöèé ïîñëîâ âêàòûâàëèñü
ëèìóçèíû,  ÷òîáû ÷óòü ïîçæå  îòâåçòè  èõ  â  îäèí èç ñîñåäñêèõ  äîìîâ.  „åíü
‹óìóìáû?  Œåðäåêè?  ‚çßòèß àñòèëèè?  Žäèí ïðàçäíèê  íè÷åì  íå îòëè÷àëñß  îò
äðóãîãî. àöèîíàëüíûé  ôëàã ðàçâåâàëñß  íà ôëàãøòîêå, íà ëóæàéêå âûêëþ÷àëèñü
ðàçáðûçãèâàòåëè,  ñòåëèëñß  êðàñíûé êîâåð.  —åðíûå ñëóãè â  áåëûõ  ïåð÷àòêàõ
ðîèëèñü âîêðóã,  ñîâñåì  êàê  â êîëîíèàëüíûå âðåìåíà,  êîòîðûå  ìû  âñå  òàê
ðåøèòåëüíî îñóæäàåì. € èç øàòðà õîçßèíà äîíîñèëàñü ïàòðèîòè÷åñêàß ìóçûêà.
     ‚óäðîó ïðèåõàë ñ „æàñòèíîì âñå íà  òîì æå ÷åðíîì ïîñîëüñêîì ìèíèâýíå  ñ
òîíèðîâàííûìè ñòåêëàìè.  ˆç ìîðãà îíè îòïðàâèëèñü  â ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå,
ãäå „æàñòèí áåçóïðå÷íûì àêàäåìè÷åñêèì ïî÷åðêîì íàïèñàë  çàßâëåíèå î òîì, ÷òî
îí îïîçíàë ñâîþ æåíó. ˆç ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß ‚óäðîó ïîçâîíèë æåíå, ÷òîáû
ñîîáùèòü, ÷òî ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò, åñëè îíè íå ïîïàäóò â  ïðîáêó, ïðèåäåò
ñî ñâîèì ãîñòåì è... "åìó íàäî ëå÷ü  íà äíî, äîðîãàß, è ìû äîëæíû åìó â ýòîì
ïîìî÷ü".  ‘ïåøêà  íå  ïîìåøàëà  ƒëîðèè  ïîçâîíèòü  ëåí, íîìåð  îíà íàáèðàëà
íåîäíîêðàòíî,  ïîêà òà  íå  âçßëà  òðóáêó, ÷òîáû  îáñóäèòü îáåäåííîå ìåíþ...
ëþáèò  áåäíßãà „æàñòèí  ðûáó  èëè íåíàâèäèò  åå? Žíà çàáûëà,  íî âðîäå  áû â
îòíîøåíèè  åäû ó  íåãî  åñòü  ïóíêòèê...  è,  "ãîñïîäè, ë,  î ÷åì ìíå ñ íèì
ãîâîðèòü,  êîãäà  ‚óäðîó  óåäåò  â ïîñîëüñòâî, à ìåíß îñòàâèò  ñ íèì? Ÿ õî÷ó
ñêàçàòü, î ìíîãèõ òåìàõ ïðèäåòñß çàáûòü".
     - ’û ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåøü, íå âîëíóéñß, äîðîãàß, - çàâåðèëà åå ëåí, â
åå ãîëîñå ñëûøàëèñü íîòêè ñàðêàçìà.
     àøëà  ƒëîðèß  âðåìß  è  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ðàññêàçàòü   îá   àáñîëþòíî
ðàçäðàæàþùèõ, åñëè îíà  áðàëà  òðóáêó,  òåëåôîííûõ  çâîíêàõ æóðíàëèñòîâ  è î
äðóãèõ, íà  êîòîðûå îòâå÷àë „æóìà, åå ñëóãà èç  ïëåìåíè âàêàìáà, ãîâîðß, ÷òî
ìèñòåð è ìèññèñ ‚óäðîó â  íàñòîßùèé ìîìåíò  íå ìîãóò ïîäîéòè ê òåëåôîíó. Žíà
æàëåëà  òîëüêî î òîì, ÷òî íå ñìîãëà ïîãîâîðèòü ñî ñëàäêîãîëîñûì ìàëü÷èêîì èç
"’åëåãðàô", îíà ïðîñòî ìëåëà  îò çâóêîâ åãî ãîëîñà, íî ‘ýíäè ñòðîãî-íàñòðîãî
çàïðåòèë åé îòâå÷àòü íà âîïðîñû ãàçåò÷èêîâ.
     - ‚îçìîæíî, îí òåáå íàïèøåò, äîðîãàß, - ñî÷óâñòâåííî ïðåäïîëîæèëà ëåí.
     "”îëüêñâàãåí"  ñ òîíèðîâàííûìè ñòåêëàìè ñâåðíóë íà ïîäúåçäíóþ  äîðîæêó,
‚óäðîó  âûëåç èç êàáèíû ïåðâûì, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî  ðåïîðòåðîâ  ïîáëèçîñòè
íåò,  è òóò  æå  ƒëîðèß óäîñòîèëàñü ÷åñòè  âïåðâûå  óâèäåòü „æàñòèíà-âäîâöà,
÷åëîâåêà, êîòîðûé çà ïîñëåäíèå øåñòü ìåñßöåâ ïîòåðßë ñûíà è  æåíó. „æàñòèí -
îáìàíóòûé ìóæ, êîòîðîãî áîëüøå íèêòî íå îáìàíûâàë, „æàñòèí ñ ìßãêèì âçãëßäîì
è â îòëè÷íî ñøèòîì êîñòþìå,  „æàñòèí  -  òàéíûé ãîñòü,  êîòîðîìó  ïðåäñòîßëî
óêðûòüñß  îò ïðåññû â åå äîìå, ñíßë ñîëîìåííóþ øëßïó, âûáèðàßñü èç ìèíèâýíà,
ïîáëàãîäàðèë âñåõ,  òî  åñòü ‹èâèíãñòîíà - âîäèòåëß, „æåêñîíà - îõðàííèêà, è
„æóìó,  êîòîðûé,   ñàìî  ñîáîé,  îòèðàëñß  ïîáëèçîñòè,  è,  ñêëîíèâ  ãîëîâó,
íàïðàâèëñß  ê âõîäíîé äâåðè.  ‹èöî åãî ƒëîðèß óâèäåëà ñíà÷àëà â ãóñòîé òåíè,
ïîòîì â êîðîòêèõ àôðèêàíñêèõ ñóìåðêàõ.
     - „îáðûé âå÷åð, ƒëîðèß, - ïîçäîðîâàëñß îí, ïðèáëèçèâøèñü. - Šàê õîðîøî,
÷òî òû ïîçâîëèëà ìíå ïîæèòü ó âàñ, -  ãîëîñ  åãî çâó÷àë òàê ìóæåñòâåííî, ÷òî
îíà  ÷óòü íå ðàñïëàêàëàñü.  î â  òîò ìîìåíò ñäåðæàëàñü  è ïîïëàêàëà  ïîçæå,
ïîñëå îáåäà.
     - „æàñòèí, äîðîãîé,  ìû òàê ðàäû, ÷òî  ìîæåì õîòü ÷åì-òî ïîìî÷ü òåáå, -
ïðîáîðìîòàëà îíà è íåæíî ÷ìîêíóëà ãîñòß â ùåêó.
     - Žá €ðíîëüäå íèêàêèõ íîâîñòåé, íå òàê ëè? ‚ íàøå  îòñóòñòâèå  íèêòî íå
çâîíèë?
     -  Š ñîæàëåíèþ, äîðîãîé,  íè÷åãî  íîâîãî íåò. Œû âñå, ðàçóìååòñß, î÷åíü
ïåðåæèâàåì.
     <I>"Ží õîðîøî äåðæèòñß,</I> -  îòìåòèëà ïðî  ñåáß  ƒëîðèß. - Ž÷åíü õîðîøî. Šàê
ãåðîé".
     Žòêóäà-òî èçäàëåêà äî  íåå äîíåññß  ñêîðáíûé ãîëîñ ‚óäðîó. …ìó  íàäî  â
ïîñîëüñòâî,  âñåãî  ëèøü íà  ÷àñ,  îí ïîçâîíèò, íî  ƒëîðèß åãî  íå  ñëóøàëà.
ðàâäà, âîçíèêëà ìûñëü: "€ êîãî ïîòåðßë îí?" •ëîïíóëà äâåðöà "”îëüêñâàãåíà",
÷åðíûé ìèíèâýí çàäíèì õîäîì âûêàòèëñß íà äîðîãó, íî ƒëîðèß äàæå íå ïîâåðíóëà
ãîëîâû. ‚ñå åå âíèìàíèå  çàíèìàë  „æàñòèí, åå  ãîñòü  è  òðàãè÷åñêèé  ãåðîé.
„æàñòèí, òåïåðü  îíà ýòî ïîíèìàëà, áûë òàêîé æå æåðòâîé  ýòîé òðàãåäèè,  êàê
’åññà, òîëüêî  ’åññà óìåðëà,  à „æàñòèíó íà  ïëå÷è ëåãëà òßæåëàß íîøà  ãîðß,
êîòîðóþ  åìó ïðåäñòîßëî  íåñòè äî êîíöà ñâîèõ äíåé. “æå ùåêè  åãî  ïîñåðåëè,
ïîõîäêà èçìåíèëàñü, è ïî ñòîðîíàì îí ñìîòðåë íå òåì âçãëßäîì, ÷òî ïðåæäå. å
îáðàòèë  íè  ìàëåéøåãî  âíèìàíèß íà öâåòî÷íûå  áîðäþðû,  âûñàæåííûå  ïî  åãî
ðåêîìåíäàöèßì, êîòîðûå òàê  òùàòåëüíî ñîáëþäàëà ƒëîðèß. „àæå íå ïîñìîòðåë íà
äâà êîôåéíûõ äåðåâöà, êîòîðûå âûðàñòèë äëß íåå èç çåðíûøåê è îòêàçàëñß âçßòü
çà  íèõ  äåíüãè. —òî â „æàñòèíå íå ïåðåñòàâàëî óäèâëßòü  ƒëîðèþ (ýòî  óæå èç
òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà ñ ëåí, ñîñòîßâøåãîñß â òîò æ
     å   âå÷åð,   ñ   ïîäðîáíûì  îò÷åòîì  î   ïðîèñøåäøåì),  òàê   ýòî   åãî
ýíöèêëîïåäè÷åñêèå çíàíèß î ðàñòåíèßõ, öâåòàõ è ñàäàõ. "ˆ îòêóäà ýòî âçßëîñü,
ë? àâåðíîå, îò ìàòåðè. Žíà æå íàïîëîâèíó „àäëè. € âñå „àäëè - ïðåâîñõîäíûå
ñàäîâíèêè, ó íèõ ýòî â êðîâè. Œû ãîâîðèì î êëàññè÷åñêîé àíãëèéñêîé áîòàíèêå,
ë, à íå î òåõ ñîâåòàõ ñàäîâîäó, êîòîðûå ïóáëèêóþòñß â âîñêðåñíûõ ãàçåòàõ".
     ‚ìåñòå  ñ  äîðîãèì ãîñòåì îíà ïîäíßëàñü  ïî ñòóïåíßì  ê âõîäíîé  äâåðè,
ïåðåñåêëà õîëë  è  óæå ïî äðóãîé  ëåñòíèöå ñïóñòèëàñü â  òåìíèöó, â  êîòîðîé
„æàñòèíó   ïðåäñòîßëî  îòáûòü  ïîëîæåííûé  ñðîê,  ãäå  è  âûñòóïèëà  â  ðîëè
ýêñêóðñîâîäà. îêàçàëà ãàðäåðîá ñ îáëóïèâøèìñß  ëàêîì (íó ïî÷åìó îíà íå äàëà
áåäüßõó ïßòüäåñßò  øèëëèíãîâ,  ÷òîáû  òîò ïîêðàñèë åãî),  êóäà „æàñòèí  ìîã
âåøàòü êîñòþìû, èçúåäåííûå äðåâîòî÷öåì  ïîëêè (íó ïî÷åìó îíà íå çàñòåëèëà èõ
ïðîñòûíåé), êóäà „æàñòèí ìîã ïîëîæèòü ðóáàøêè è íîñêè.
     î èçâèíßëñß, êàê îáû÷íî, „æàñòèí.
     - Š ñîæàëåíèþ, ó ìåíß ïðàêòè÷åñêè íåò îäåæäû, êîòîðóþ ß ìîã áû ïîâåñèòü
â  ãàðäåðîá  èëè ïîëîæèòü íà ïîëêè. Œîé äîì îñàæäàþò  ãàçåò÷èêè,  è Œóñòàôà,
äîëæíî  áûòü,  ñíßë  òðóáêó  ñ  ðû÷àãà.  ‘ýíäè  ïîîáåùàë ñíàáæàòü  ìåíß âñåì
íåîáõîäèìûì äî òîé ïîðû, ïîêà ñòðàñòè íå óëßãóòñß è  íå óäàñòñß ïðèâåçòè ìîþ
îäåæäó.
     - Ž, „æàñòèí, êàê æå ß îá  ýòîì  íå  ïîäóìàëà! - ïîêðàñíåâ, âîñêëèêíóëà
ƒëîðèß.
     € ïîòîì, òî ëè  ïîòîìó, ÷òî íå õîòåëà  îñòàâëßòü åãî  îäíîãî, òî  ëè íå
çíàëà,  êàê  ýòî  ñäåëàòü,  íàñòîßëà  íà  òîì,  ÷òîáû  ïîêàçàòü  åìó  ñòàðûé
õîëîäèëüíèê,  çàñòàâëåííûé  áóòûëêàìè  ñ  ïèòüåâîé âîäîé (íó  ïî÷åìó  îíà íå
óäîñóæèëàñü çàìåíèòü ïîòðåñêàâøóþñß  ðåçèíó), êîíòåéíåð ñî  ëüäîì ("„æàñòèí,
ïîäñòàâü åãî  ïîä êðàí, êóáèê  ñðàçó è âûñêî÷èò"), ïëàñòèêîâûé ýëåêòðè÷åñêèé
÷àéíèê,  êîòîðûé  íåíàâèäåëà, áóìàæíóþ êîðîáî÷êó  ñ ïàêåòèêàìè  ÷àß "’åòëè",
æåñòßíêó ñ  ñàõàðíûì  ïå÷åíüåì,  íà ñëó÷àé, åñëè  ãîñòþ  çàõî÷åòñß  çàìîðèòü
÷åðâß÷êà íî÷üþ, ñ  ‘ýíäè òàêîå áûâàåò, õîòß âðà÷è  è ãîâîðßò,  ÷òî  åìó íàäî
õóäåòü. ˆ, íàêîíåö  (ñëàâà áîãó, õîòü ÷òî-òî  îíà ñäåëàëà ïðàâèëüíî), âàçó ñ
âåëèêîëåïíûì  ðàçíîöâåòíûì ëüâèíûì  çåâîì, öâåòàìè, êîòîðûå  îíà  âûðàñòèëà,
ñëåäóß åãî èíñòðóêöèßì.
     -  ‚îò è ñëàâíåíüêî, îñòàâëßþ òåáß, ÷òîáû òû ìîã íåìíîãî îòäîõíóòü, - è
óæå ó ñàìîé äâåðè, ê ñâîåìó ñòûäó,  îñîçíàëà, ÷òî íå ñêàçàëà íè  ñëîâà î åãî
óòðàòå. - „æàñòèí, äîðîãîé...
     - ‘ïàñèáî,  ƒëîðèß,  âîò ýòîãî  íå  íàäî, -  ñ  íåîæèäàííîé  òâåðäîñòüþ
ïðåðâàë åå „æàñòèí.
     ‹èøåííàß âîçìîæíîñòè  âûðàçèòü ñî÷óâñòâèå, ƒëîðèß  ïîïûòàëàñü ïåðåéòè ê
áîëåå ïðàêòè÷íûì äåëàì.
     -  àâåðõ ïîäíèìàéñß,  êîãäà  ó  òåáß âîçíèêíåò òàêîå æåëàíèå, äîðîãîé.
Žáåä  â âîñåìü,  òåîðåòè÷åñêè. …ñëè  ðàíüøå çàõî÷åòñß  âûïèòü, íå ñòåñíßéñß.
„åëàé, ÷òî  òåáå çàáëàãîðàññóäèòñß. ˆëè íè÷åãî. Žäíîìó áîãó èçâåñòíî,  êîãäà
ïîßâèòñß ‘ýíäè.
     ‚ûïîëíèâ ñâîé äîëã, îíà ïîäíßëàñü â ñïàëüíþ, ïðèíßëà  äóø, ïåðåîäåëàñü,
íàêðàñèëàñü, çàãëßíóëà ê äåòßì, êîòîðûå ãîòîâèëè óðîêè. ˆñïóãàííûå áëèçîñòüþ
ñìåðòè, îíè äåìîíñòðèðîâàëè êðàéíåå óñåðäèå, à ìîæåò, ïðèòâîðßëèñü.
     - Ží âûãëßäèò óæàñíî ãðóñòíûì? - ñïðîñèë ƒàððè, ìëàäøèé èç ñûíîâåé.
     -  ‚û  âñòðåòèòåñü  ñ  íèì  çàâòðà.  îæàëóéñòà,   áóäüòå  âåæëèâûìè  è
ñåðüåçíûìè. Œàòèëüäà ñäåëàåò âàì ãàìáóðãåðû. …ñòü áóäåòå â èãðîâîé  êîìíàòå,
à íå íà êóõíå, ïîíßòíî? - è òóò æå äîáàâèëà: - Ží î÷åíü ìèëûé,  ìóæåñòâåííûé
÷åëîâåê, òàê ÷òî îòíåñèòåñü ê íåìó ñ óâàæåíèåì.
     ‘ïóñòèâøèñü  â  ãîñòèíóþ,  îíà,  ê  ñâîåìó  óäèâëåíèþ,  îáíàðóæèëà  òàì
„æàñòèíà. Ží ñîãëàñèëñß âûïèòü âèñêè ñ ñîäîâîé, ñåáå  îíà íàëèëà áåëîãî âèíà
è  îïóñòèëàñü  â  êðåñëî,  â êîòîðîì  îáû÷íî  ñèäåë ‘ýíäè, òîëüêî î ìóæå îíà
ñåé÷àñ íå äóìàëà. Šàêîå-òî âðåìß, îíà ïîíßòèß íå èìåëà, ñêîëüêî  èìåííî, îáà
ìîë÷àëè,  è  ƒëîðèß  ÷óâñòâîâàëà, êàê îêðóæàþùàß  èõ  òèøèíà  ñòàíîâèòñß âñå
çâîí÷å  è çâîí÷å.  „æàñòèí ìàëåíüêèìè ãëîòêàìè  ïèë âèñêè. ƒëîðèß,  ê ñâîåìó
îáëåã÷åíèþ,  îòìåòèëà,  ÷òî  îí  íå  ïîäõâàòèë íîâóþ  ïðèâû÷êó, êîòîðàß  òàê
ðàçäðàæàëà åå  â ‘ýíäè: ïèòü âèñêè çàêðûâ  ãëàçà  è íàäóâàß ãóáû, ñëîâíî åãî
äàëè íà  ïðîáó. ‘î  ñòàêàíîì â ðóêå  „æàñòèí  îòîøåë  ê  ôðàíöóçñêîìó  îêíó,
âûõîäßùåìó â çàëèòûé ñâåòîì  ñàä: îñâåùàëè åãî äâàäöàòü ëàìï ìîùíîñòüþ â 150
âàòò êàæäàß. ˆõ áëåñê ïîäñâåòèë è îäíó ùåêó „æàñòèíà.
     - Œîæåò, òàê  âñå è äóìàþò, - âíåçàïíî ïðîèçíåñ îí, ïðîäîëæèâ ðàçãîâîð,
êîòîðîé îíè íå âåëè.
     -  ’û  î ÷åì,  äîðîãîé? - ñïðîñèëà ƒëîðèß, íå çíàß, îáðàùàåòñß ëè îí  ê
íåé. î íå óäåðæàëàñü îò âîïðîñà, ïîñêîëüêó ïîíèìàëà, ÷òî åìó íàäî ñ  êåì-òî
ïîãîâîðèòü.
     - Ž òîì, ÷òî  òåáß ëþáßò,  êàêèì òû êàæåøüñß, à íå òàêèì, êàêîé  òû  íà
ñàìîì äåëå. —òî òû ìîøåííè÷àåøü. ‚îðóåøü ëþáîâü.
     ƒëîðèß  è  ïðåäñòàâèòü  ñåáå íå  ìîãëà, ÷òî  êòî-òî òàê  î  íåì  äóìàë,
íàîáîðîò, íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî òàêèå ìûñëè íèêîìó íå ïðèõîäèëè â ãîëîâó.
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé, „æàñòèí, -  îò÷åêàíèëà îíà. - ’û - îäèí èç ñàìûõ
èñêðåííèõ ëþäåé, êîòîðûõ ß çíàþ. ˆ  âñåãäà áûë òàêèì.  ’åññà îáîæàëà òåáß, è
ïî-äðóãîìó ïðîñòî áûòü íå ìîãëî. …é  î÷åíü ïîâåçëî â òîì, ÷òî  îíà âñòðåòèëà
òåáß.
     "—òî æå êàñàåòñß  âîðîâñòâà ëþáâè, -  ïîäóìàëà îíà, -  òî íå  òðåáóåòñß
ñåìü ïßäåé âî ëáó äëß òîãî, ÷òîáû äîãàäàòüñß, êòî â  ýòîì äóýòå ïîäâîðîâûâàë
ëþáîâü".
     „æàñòèí íå îòðåàãèðîâàë íà åå  ýìîöèîíàëüíûé âûïëåñê,  à  ìîæåò, îíà íå
óâèäåëà åãî  ðåàêöèè,  ïîòîìó ÷òî  åå  îòâëåê ñîáà÷èé  ëàé: îäíà  íà÷àëà,  à
îñòàëüíûå ïîäõâàòèëè, ïî âñåé Œóòàéãå.
     -  Žíà  âèäåëà îò òåáß òîëüêî äîáðî, „æàñòèí, è òû  ýòî  çíàåøü. åãîæå
òåáå êîðèòü  ñåáß çà ïðåñòóïëåíèß,  êîòîðûå òû  íå  ñîâåðøàë.  ’àê ïîñòóïàåò
ìíîæåñòâî ëþäåé, òåðßß áëèçêîãî ÷åëîâåêà,  íî îíè íåñïðàâåäëèâû ïî îòíîøåíèþ
ê ñàìèì ñåáå. Œû íå ìîæåì  îòíîñèòüñß  ê íàøèì áëèçêèì òàê, ñëîâíî îíè ìîãóò
óìåðåòü â ëþáóþ ìèíóòó. ˆç ýòîãî íè÷åãî ïóòíîãî íå  âûéäåò. å ïðàâäà ëè? ’û
áûë  åé âåðåí. ‚ñåãäà, -  äîáàâèëà  ƒëîðèß, ñëó÷àéíî  íàìåêíóâ  íà òî, ÷òî î
’åññå îíà òàêîãî ñêàçàòü íå  ìîæåò. ˆ åå íàìåê íå îñòàëñß íåçàìå÷åííûì,  îíà
ìîãëà â ýòîì ïîêëßñòüñß, îí  óæå  ñîáðàëñß ðàññêàçàòü î òîì, êàêèì ìåðçàâöåì
îêàçàëñß ýòîò  €ðíîëüä ëþì, íî òóò æå óñëûøàëà, êàê ïîâåðíóëñß â çàìêå êëþ÷
åå ìóæà, è ïîíßëà, ÷òî ìîìåíò îòêðîâåííîñòè áåçâîçâðàòíî óòåðßí.
     -  „æàñòèí,  ñòàðèíà,  êàê  äåëà?  -  âîñêëèêíóë  ‚óäðîó,  ïëåñíóë ñåáå
÷óòü-÷óòü âèíà,  õîòß  îáû÷íî  îòäàâàë  ïðåäïî÷òåíèå âèñêè,  è ïëþõíóëñß  íà
äèâàí.  -  Š  ñîæàëåíèþ,  áîëüøå  íèêàêèõ  íîâîñòåé. è ïëîõèõ, íè  õîðîøèõ.
èêàêèõ  çàöåïîê,   íèêàêèõ  ïîäîçðåâàåìûõ,  ïîêà  íè÷åãî.  èêàêèõ   ñëåäîâ
€ðíîëüäà. åëüãèéöû  äàþò  âåðòîëåò, ‹îíäîí  - âòîðîé. „åíüãè,  äåíüãè. àøà
îáùàß áåäà. Žäíàêî  îí - ãðàæäàíèí åëüãèè, òàê ïî÷åìó íåò. ’û ñåãîäíß î÷åíü
êðàñèâàß, ñëàäåíüêàß. —òî ó íàñ íà îáåä?
     "Ží âûïèë, - ðàçäðàæåííî ïîäóìàëà ƒëîðèß.  -  „åëàåò âèä, ÷òî  ðàáîòàåò
äîïîçäíà, à  ñàì  ïüåò â êàáèíåòå, òîãäà êàê ß  äîëæíà çàíèìàòüñß ñ äåòüìè".
’óò  îíà  óëîâèëà  êàêîå-òî  äâèæåíèå  ó   îêíà  è  ê  åùå  áîëüøåìó  ñâîåìó
íåóäîâîëüñòâèþ ïîíßëà, ÷òî „æàñòèí ðåøèë  îòêëàíßòüñß,  âñïóãíóòûé ñëîíîâüåé
áåñòàêòíîñòüþ åå ìóæà.
     -  €  êàê  æå  îáåä? - çàïðîòåñòîâàë ‚óäðîó.  -  ‘òàðèíà, ñèëû òåáå åùå
ïîíàäîáßòñß.
     - ‚û î÷åíü äîáðû, íî, áîþñü, ó ìåíß íåò àïïåòèòà.  ‘ïàñèáî òåáå çà âñå,
ƒëîðèß. ‘ýíäè, ñïîêîéíîé íî÷è.
     -  ˆ åëëåãðèí  øëåò  òåëåãðàììû ñ  âûðàæåíèåì ïîääåðæêè. ƒîâîðèò,  ÷òî
ãîðþåò âåñü ”îðèí-îôôèñ. å çâîíèò òîëüêî ïîòîìó, ÷òîáû íå îáðåìåíßòü òåáß.
     - åðíàðäà âñåãäà îòëè÷àë îñîáûé òàêò.
     ƒëîðèß  íàáëþäàëà, êàê  çàêðûëàñü  äâåðü,  óñëûøàëà  øàãè  ïî  áåòîííîé
ëåñòíèöå,  ïîñìîòðåëà íà ïóñòîé ñòàêàí íà áàìáóêîâîì  ñòîëèêå ó ôðàíöóçñêîãî
îêíà, è  â ãîëîâå åå âäðóã ñâåðêíóëà ïóãàþùàß ìûñëü:  îíà  áîëüøå íèêîãäà íå
óâèäèò åãî.
     ‡à îáåäîì  ‚óäðîó,  êàê  îáû÷íî, åë íåðßøëèâî, íàñûùàëñß,  à íå ïîëó÷àë
óäîâîëüñòâèå  îò åäû.  ƒëîðèß, ó êîòîðîé, êàê è ó  „æàñòèíà, ïðîïàë àïïåòèò,
íàáëþäàëà çà ìóæåì. ’î æå ïðîäåëûâàë è „æóìà, èõ ñëóãà, íà öûïî÷êàõ êðóæàùèé
âîêðóã ñòîëà.
     - Šàê ó íàñ  äåëà? -  çàãîâîðùè÷åñêè ïðîøåïòàë ‚óäðîó, òêíóâ ïàëüöåì  â
ïîë è ïðåäëàãàß åé ïîíèçèòü ãîëîñ.
     - îðìàëüíî, - îíà ïðèíßëà óñëîâèß èãðû. - ‘ ó÷åòîì îáñòîßòåëüñòâ.
     "—òî  òû  ñåé÷àñ äåëàåøü âíèçó? -  ãàäàëà îíà.  -  ‹åæèøü  íà  êðîâàòè,
óñòàâèâøèñü  â òåìíîòó? ˆëè ñòîèøü ó îêíà,  ñìîòðèøü ÷åðåç  ïðóòüß ðåøåòêè â
ñàä, ãîâîðèøü ñ åå ïðèçðàêîì?"
     - è÷åãî âàæíîãî  íå âûßñíèëîñü? -  ñïðîñèë ‚óäðîó. ˆìåí  îí,  ó÷èòûâàß
ïðèñóòñòâèå „æóìû, èçáåãàë.
     - àñ÷åò ÷åãî?
     - àñ÷åò íàøåãî ìàëü÷èêà-ïîáåãóí÷èêà,  - îí ïîõîòëèâî çàóëûáàëñß, òêíóë
ïàëüöåì  â áåãîíèè è  áåççâó÷íî  ïðîèçíåñ:  <I>"ëþì".</I>  …ãî òåëîäâèæåíèß  „æóìà
èñòîëêîâàë ïî-ñâîåìó, ïîñïåøèâ ê íåìó ñ ãðàôèíîì âîäû.
     å îäèí ÷àñ ƒëîðèß ëåæàëà áåç ñíà ðßäîì  ñ ïîõðàïûâàþùèì ìóæåì, à êîãäà
åé âäðóã ïîñëûøàëñß äîíåñøèéñß  ñíèçó  çâóê, âûáðàëàñü èç êðîâàòè, ïîäîøëà ê
îêíó,  âûãëßíóëà â ñàä. ‚  ãîðîä ïîäàëè  ýëåêòðè÷åñòâî, è îí  ñèßë  ðîññûïüþ
îãíåé. î ïðèçðàê ’åññû íå  ñêîëüçèë ïî çàëèòîìó ñâåòîì ñàäó. å óâèäåëà îíà
è „æàñòèíà.  ‚åðíóâøèñü ê êðîâàòè,  îáíàðóæèëà  â íåé  ƒàððè,  êîòîðûé ñïàë,
ñóíóâ áîëüøîé ïàëåö îäíîé ðóêè â ðîò è ïîëîæèâ âòîðóþ íà ãðóäü îòöà.

        x x x

     ‘åìüß, êàê îáû÷íî, ïîäíßëàñü ðàíî, íî „æàñòèí èõ îïåðåäèë. ‚ñå â òîì æå
ìßòîì êîñòþìå,  îí áóêâàëüíî íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà. ƒëîðèß îòìåòèëà, ÷òî åãî
ùåêè çàëèòû ðóìßíöåì. Œàëü÷èêè,  êàê èõ è ó÷èëè, âàæíî  ïîæàëè åìó  ðóêó, îí
ìåëàíõîëè÷íî îòâåòèë íà èõ ïðèâåòñòâèå.
     - Ž, ‘ýíäè, äîáðîå óòðî! - âîñêëèêíóë îí, êàê òîëüêî ïîßâèëñß ‚óäðîó. -
å ìîã áû òû óäåëèòü ìíå ïàðó ìèíóò?
     Œóæ÷èíû óäàëèëèñü íà çàëèòóþ ñîëíöåì âåðàíäó.
     -  Ÿ íàñ÷åò ñâîåãî  äîìà, - íà÷àë „æàñòèí,  êàê  òîëüêî  îíè  îêàçàëèñü
íàåäèíå.
     -  ‡äåøíåãî  èëè ëîíäîíñêîãî,  ñòàðèíà?  -  âîïðîñîì íà âîïðîñ  îòâåòèë
‚óäðîó,  èçîáðàæàß âåñåëüå.  ˆ ƒëîðèß, êîòîðàß ñëûøàëà  êàæäîå  ñëîâî  ÷åðåç
ðàçäàòî÷íîå îêîøêî, ñîåäèíßþùåå âåðàíäó ñ êóõíåé, ñ ðàäîñòüþ õðßïíóëà áû åãî
ïî ãîëîâå ÷åì-òî òßæåëûì.
     -  ‡äåøíåãî,  â àéðîáè. …å ëè÷íûå áóìàãè, ïèñüìà  àäâîêàòîâ. Œàòåðèàëû
ñåìåéíîãî  òðàñòîâîãî ôîíäà. „îêóìåíòû,  êîòîðûå äîðîãè íàì îáîèì. Ÿ íå ìîãó
îñòàâèòü áåç íàäçîðà  åå ëè÷íóþ äîêóìåíòàöèþ. Žíà íå ïðåäíàçíà÷åíà  äëß ãëàç
êåíèéñêèõ ïîëèöåéñêèõ.
     - ˆ êàêîé æå âûõîä, ñòàðèíà?
     -  Ÿ áû  õîòåë ïîåõàòü  òóäà. ðßìî ñåé÷àñ. Šàê òâåðäî è ðåøèòåëüíî!  “
ƒëîðèè ïåëà äóøà. Šàê ðåøèòåëüíî, íåñìîòðß íè íà ÷òî!
     - Œîé äîðîãîé äðóã, ýòî íåâîçìîæíî. òè ïèñàêè ñîæðóò òåáß æèâüåì.
     - Žòêðîâåííî ãîâîðß,  ß  â ýòî  íå âåðþ. îëàãàþ, îíè  ìîãóò ïîïûòàòüñß
ñôîòîãðàôèðîâàòü  ìåíß.  Žíè  áóäóò âûêðèêèâàòü  ñâîè âîïðîñû. …ñëè  ß èì íå
îòâå÷ó, íà áîëüøåå îíè íå ïîéäóò. îéìàåì èõ, ïîêà îíè áðåþòñß.
     ƒëîðèß  ïðåêðàñíî  çíàëà, ÷åì  íà ýòî îòâåòèò  ‚óäðîó. —åðåç ìèíóòó  îí
áóäåò  çâîíèòü â ‹îíäîí åðíàðäó åëëåãðèíó.  ’àê  îí  ïîñòóïàë âñåãäà, åñëè
õîòåë  äåéñòâîâàòü  ÷åðåç ãîëîâó  îðòåðà Šîóëðèäæà  è  ïîëó÷èòü íóæíîå  åìó
óêàçàíèå.
     -  ‚îò ÷òî  ß  òåáå ñêàæó, ñòàðèíà. € ïî÷åìó áû òåáå íå íàïèñàòü ñïèñîê
íóæíûõ  äîêóìåíòîâ? Ÿ  êàê-íèáóäü ïåðåäàì  åãî  Œóñòàôå, îí  èõ  ïîäáåðåò  è
ïðèâåçåò ñþäà.
     <I>"’èïè÷íàß  ðåàêöèß,</I>  -  â ßðîñòè  ïîäóìàëà  ƒëîðèß.  - <I>“éòè îò  ïðßìîãî
îòâåòà, ïîòßíóòü âðåìß, íàéòè ñàìûé ëåãêèé ïóòü".</I>
     -  Œóñòàôà ïîíßòèß  íå èìååò, êàê  îòáèðàòü äîêóìåíòû, -  óñëûøàëà  îíà
îòâåò „æàñòèíà, ãîëîñ åãî îñòàâàëñß òàêèì æå òâåðäûì. - € îò ñïèñêà òîëêó íå
áóäåò.  …ãî ñòàâèò â  òóïèê äàæå  ñïèñîê  ïðîäóêòîâ, êîòîðûå  íàäî  êóïèòü â
ìàãàçèíå. òî ìîé äîëã ïåðåä íåé, ‘ýíäè.  „îëã ÷åñòè, è ß îáßçàí åãî îòäàòü.
îìîæåøü òû ìíå â ýòîì èëè íåò.
     <I>"Šëàññ, îí îáßçàòåëüíî  ñêàæåòñß,</I>  - ìûñëåííî çààïëîäèðîâàëà  ƒëîðèß. -
<I>‡äîðîâî ñûãðàíî, ñòàðèíà".</I> î  äàæå òîãäà  åé  íå ïðèøëî â ãîëîâó, ïóñòü îíà
ïðîñìàòðèâàëà ñàìûå  íåîæèäàííûå  âàðèàíòû, ÷òî  ó åå ìóæà ìîãóò áûòü ëè÷íûå
ïðè÷èíû äëß âèçèòà â äîì ’åññû.
     ðåññà  íå áðèëàñü. „æàñòèí îøèáñß. € åñëè  êòî è ðåøèë ïîóòðó ïðèâåñòè
ñåáß  â  ïîðßäîê,  òî  ïðîäåëûâàë ýòî  íà  òðàâêå ïåðåä äîìîì „æàñòèíà,  ãäå
ðåïîðòåðû è ïðîâåëè íî÷ü âî âçßòûõ  íàïðîêàò àâòîìîáèëßõ, âûáðàñûâàß ìóñîð â
êóñòû  ãîðòåíçèè.  „âà àôðèêàíöà  â  ïîëîñàòûõ,  öâåòîâ àìåðèêàíñêîãî  ôëàãà
áðþêàõ è öèëèíäðàõ ïðîäàâàëè  ñ  ëîòêà ÷àé. „ðóãèå æàðèëè êóêóðóçó íà óãëßõ.
‘îííûå ïîëèöåéñêèå  êó÷êîâàëèñü îêîëî  ïîáèòîé  âðåìåíåì  ïàòðóëüíîé ìàøèíû,
çåâàëè  è  êóðèëè.  ˆõ  áîññ,  âíóøèòåëüíûõ  ðàçìåðîâ  òîëñòßê, ñ êîðè÷íåâûì
êîæàíûì ðåìíåì  íà æèâîòå  è  çîëîòûì  "îëåêñîì"  íà  ðóêå,  çàêðûâ  ãëàçà,
ðàçâàëèëñß  íà  ïåðåäíåì  ïàññàæèðñêîì  ñèäåíüå.  —àñû  ïîêàçûâàëè  ïîëîâèíó
âîñüìîãî.  àä ãîðîäîì ïëûëè  íèçêèå îáëàêà. îëüøèå ÷åðíûå ïòèöû òî  è äåëî
ìåíßëèñü ìåñòàìè íà ïðîâîäàõ, âûæèäàß ìîìåíò, ÷òîáû ñïèêèðîâàòü çà åäîé.
     -  ðîåçæàé ìèìî, ïîòîì îñòàíîâèñü, - èç  ãëóáèíû  ìèíèâåíà ñêîìàíäîâàë
‚óäðîó, ñûí âîåííîãî.
     Žíè ñîõðàíèëè òó æå äèñïîçèöèþ, ÷òî è äíåì ðàíüøå: ‹èâèíãñòîí è „æåêñîí
íà ïåðåäíåì ñèäåíüå, ‚óäðîó è „æàñòèí - ïîçàäè. à  íîìåðíûõ çíàêàõ  ÷åðíîãî
"”îëüêñâàãåíà" ñòîßëè áóêâû  CD,  êàê, âïðî÷åì,  è íà ïîëîâèíå  àâòîìîáèëåé,
ðàçúåçæàþùèõ ïî óëèöàì Œóòàéãè. Žïûòíûé ãëàç ìîã  áû  ðàçãëßäåòü  íà  òåõ æå
íîìåðíûõ çíàêàõ  ñèìâîëèêó  áðèòàíñêîãî  ïîñîëüñòâà,  íî  ðåïîðòåðàì  òàêîãî
îïûòà,  ïîõîæå,   íåäîñòàâàëî,   ïîýòîìó  íèêòî   íå   îáðàòèë  âíèìàíèß  íà
"”îëüêñâàãåí", ïðîåõàâøèé ìèìî âîðîò  è îñòàíîâèâøèéñß ÷óòü  âûøå ïî ñêëîíó.
‹èâèíãñòîí îñòàíîâèë ìèíèâýí, ïîñòàâèë åãî íà ðó÷íèê.
     - „æåêñîí, âûéäåøü èç  ìàøèíû, ìåäëåííûì øàãîì âåðíåøüñß ê âîðîòàì äîìà
ìèñòåðà Šóýéëà. Šàê çîâóò òâîåãî ïðèâðàòíèêà? - ïîñëåäíèé âîïðîñ îòíîñèëñß ê
„æàñòèíó.
     - Žìàðè.
     -  ‘êàæåøü Žìàðè, êîãäà íàø  ìèíèâýí âêàòèòñß íà ïîäúåçäíóþ äîðîæêó, îí
äîëæåí  îòêðûòü èõ â ñàìóþ ïîñëåäíþþ ìèíóòó è çàêðûòü, êàê  òîëüêî ìû âúåäåì
âî äâîð.
     Žñòàíüñß ñ íèì è ïðîñëåäè, ÷òîáû îí ñäåëàë âñå, êàê ß ñêàçàë. „àâàé.
     ‘ðàçó âîéäß â ðîëü, „æåêñîí âûëåç èç êàáèíû, ïîòßíóëñß, ïîïðàâèë ðåìåíü
è íàêîíåö íàïðàâèëñß  âíèç ïî ñêëîíó  ê  æåëåçíûì âîðîòàì.  îä ïðèñòàëüíûìè
âçãëßäàìè ðåïîðòåðîâ è ïîëèöåéñêèõ âñòàë ðßäîì ñ Žìàðè.
     - îäàâàé íàçàä, - ïðèêàçàë ‚óäðîó ‹èâèíãñòîíó. - Ž÷åíü ìåäëåííî. óñòü
âñå ïîéìóò, ÷òî ìû íèêóäà íå òîðîïèìñß.
     ‹èâèíãñòîí  îòïóñòèë  ðó÷íèê,  îñòàâèë  íåéòðàëüíóþ  ïåðåäà÷ó.  Œèíèâýí
ìåäëåííî  ïîêàòèëñß âíèç  ïî  ñêëîíó, çàåõàë çàäîì  íà  ïîäúåçäíóþ  äîðîæêó.
ðèñóòñòâóþùèå ìîãëè ïîäóìàòü, ÷òî âîäèòåëü ñîáèðàåòñß ðàçâåðíóòüñß. …ñëè  è
ïîäóìàëè, òî î÷åíü  ñêîðî ïîíßëè, ÷òî îøèáëèñü, ïîòîìó ÷òî  ìãíîâåíèåì ïîçæå
‹èâèíãñòîí  âêëþ÷èë  çàäíþþ  ïåðåäà÷ó,  íàæàë  íà   ïåäàëü  ãàçà  è  ìèíèâýí
íàäâèíóëñß   íà  âîðîòà,  çàñòàâèâ  èçóìëåííûõ  ðåïîðòåðîâ,   òîëïßùèõñß  íà
ïîäúåçäíîé äîðîæêå, áðîñèòüñß  âïðàâî è  âëåâî.  ‚îðîòà ðàñïàõíóëèñü,  Žìàðè
îòêðûâàë îäíó  ñòâîðêó, „æåêñîí  - äðóãóþ. "”îëüêñâàãåí" çàêàòèëñß  âî äâîð,
âîðîòà çàõëîïíóëèñü.  „æåêñîí çàïðûãíóë â  êàáèíó,  à ‹èâèíãñòîí  ïîäúåõàë ê
ñàìîìó  êðûëüöó,  äâå íèæíèõ  ñòóïåíüêè äàæå  îñòàëèñü  ïîä  çàäíèì  òîðöîì.
Œóñòàôà,  ñëóãà „æàñòèíà, îòêðûë  âõîäíóþ  äâåðü,  ‚óäðîó  - çàäíþþ  äâåðöó,
âûòîëêíóë „æàñòèíà âïåðåä, âûñêî÷èë ñëåäîì çà íèì. ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îíè
óæå áûëè â õîëëå, à âõîäíàß äâåðü çà èõ ñïèíàìè çàêðûëàñü.

        x x x

     ‚ äîìå öàðèë  ñóìðàê.  ˆç óâàæåíèß  ê ’åññå,  à ìîæåò, äëß òîãî,  ÷òîáû
îòãîðîäèòüñß  îò   íåñêðîìíûõ   âçãëßäîâ  ãàçåò÷èêîâ,  ñëóãè  çàäâèíóëè  âñå
ïîðòüåðû.  ’ðîå  ìóæ÷èí ñòîßëè  â õîëëå,  „æàñòèí, ‚óäðîó, Œóñòàôà.  Œóñòàôà
ìîë÷à  ïëàêàë.  ‚óäðîó  ðàçëè÷àë  ïåðåêîøåííîå  ëèöî,  ïîëîñêó áåëûõ  çóáîâ,
òåêóùèå ïî ùåêàì ñëåçû. „æàñòèí ñæèìàë  ïëå÷è Œóñòàôû, óñïîêàèâàß åãî. ‘òîëü
íåñâîéñòâåííàß  àíãëè÷àíàì äåìîíñòðàöèß  ÷óâñòâ ñî  ñòîðîíû „æàñòèíà óäèâèëà
‚óäðîó,  à  ãäå-òî è îñêîðáèëà. „æàñòèí ïðèæèìàë Œóñòàôó ê ñåáå, ïîêà ñæàòûå
çóáû ïîñëåäíåãî íå óïîêîèëèñü íà åãî ïëå÷å. ‚óäðîó ðàçäðàæåííî îòâåðíóëñß. ‚
êîðèäîðå, êîòîðûé âåë â ïîìåùåíèß äëß  ñëóã,  âîçíèêëè íîâûå òåíè: îäíîðóêèé
ïàðíèøêà  èç ïëåìåíè øàìáà, íåçàêîííî ïðîíèêøèé â  Šåíèþ èç “ãàíäû,  åãî èìß
‚óäðîó íèêàê íå ìîã  çàïîìíèòü,  çàêîííî ïðîíèêøàß â Šåíèþ áåæåíêà èç žæíîãî
‘óäàíà,  