.
---------------------------------------------------------------
John LE CARRE. THE CONSTANT GARDNER
© Copyright 2001 by David Cornwell
© Copyright . (v_weber@go.ru). , 2001
© Copyright . " ", 2001 http://www.eksmo.ru
OCR, spellcheck: , 24 feb 2002.
---------------------------------------------------------------
.
,
- - .
...
. ,
, - ,
.
, - , -
...
.
, .
- .
, , ?!
" ",
1
,
. ,
, , . .
. , . -
, , ,
, : "". : " ". -
, . , -
: " ". ,
, ,
" ", ,
"" (1),
,
.
, .
, , ,
, ,
, ,
.
, .
,
, ,
, .
- . ,
, , ,
, .
, , - ,
, .
, ,
- , .
- , ,
, ,
. , ,
. ,
- ,
. , : " " -
.
- , , . . ?
, ,
, (2),
, , , .
- , - . - . ?
- , , . ,
-?
- ?
- , ... , , -
. - , .
. ,
. .
- ? - , ,
. . . ?
- , , - ,
, .
- ! - , -
. - . ? ?
- (3). .
-. . .
, , -
. - , .
- ? - ,
... ? ? ?., -
, , ,
.
. -
, . , ?
, , ,
, . , ,
. ,
,
. ,
. , ,
, ,
- , ,
, .
,
. ,
. -
, .
, ,
. , ,
, .
, , , , -
. . -
, (
, ),
"", ,
- , -
, , .
, , . - ,
.
.
, , , , -
. , ,
.
- , - ,
.
. ,
, ,
.
- "", - .
- ? , .
, , .
, , . "
, , - . -
, , ".
- , , , -
. - "".
,
. , ,
, . (4). , .
, - .
- ?
- . .
- ?
- . . .
, . . ,
.
-?
- . .
- ? , .
- .
" , ?" - .
- , , ?
- . , .
- ?
- , .
, , , .
- , , - .
, , .
-
, . , ,
,
. , , . ,
.
- ? ! (5)
- , - . -
, "-", ,
, -, .
, , ,
, , ,
. :
"", , , XL,
. , ,
. .
" ", - .
.
" , - . -
, ".
" ?"
" ".
- ? - .
- .
. . "" .
- , ?
- . , , .
, ,
, . .
, , .
- ,
.
- , - ,
.
- .
"-", ,
, , - . -
, .
. " "
, ,
.
- ? - , , ,
.
- . "",
. , , , , . -
. - .
- ?
- . " ,
". . , ,
, . ,
, -
. - , ,
, - ,
,
: ", ,
, ".
.
- - ?
- .
- ?
- , . ,
, .
- , , ?
- .
- ?
- , .
- .
- . , - .
, ?
- .
- ,
, .
" ",
, ,
. ,
.
. ", , ", -
.
- ? - .
.
- , .
- , - . .
- , - ,
.
, .
, , ,
. , ,
.
, . , , ,
. , ,
. .
- ! . ? - ,
, .
" , - . -
, ".
- , , -
, . - ,
"-". .
" , - . - :
, ".
. ,
, .
- , ? ?
- . - .
. .
- ?
- .
- ?
-.
- ?
- . .
- ?
- .
- - , , ?
- .
,
.
-. , ,
. -
. - . ", ,
, - . -
? ". ,
, ,
: "-- 85, -- 85 -- 60,
- . - -- 60, ? .
"", ? ""? ".
,
: "" . , . ?
".
- "", ,
. .
, ,
.
- , "". ?
.
- , ?
- . .
- , . - . ? .
- , ,
.
? ? .
- , , , .
. , . -
. . . . ,
. , ...
- ? .
.
. .
- . . ,
, ?
, . .
- .
- ?
- . , , .
, . .
. Bay! . , .
, . .
.
- ? - , ,
.
- , , , .
. . ,
. , , .
. . .
- . .
- ?
- , .
- ...
- ? .
- . . . ,
. - .
. ,
. .
- , . , ?
- . . ,
, - . .
- , ,
. .
- , .
, "".
", - . -
. -
. , .
, , ,
"-47". . , .
. . .
- . . ? .
- , ,
. , ,
. . ,
. , . ", -
. - . ". .
. , ,
, , .
. . , ?
- ? .
- , , . , ,
, , .
, , .
, ? , .
, . ,
, ,
, , . , ,
. , . .
. .
. ,
. ? , ?
? , - . , ,
"". .
. ,
. " , - . -
". ,
, ,
, , , .
- , - ? ,
- . . "
? " " ?
".
- . - ,
, . . ,
, . -
. , , .
? .
- . .
- .
. . , .
, . , - ,
. , ,
. , ,
. ,
. , ? .
, .
, . ,
- . ? .
? ? ,
. . " ,
, , , ", - .
, . .
- ? - .
- . , , , , ,
, , , - .
. - - .
. , . - -
, . (6) , ,
. .
, , .
- , - .
- . . .
. , . -
, . .
, . ,
. .
, , .
. -
. , . . .
.
- , . ? .
- . . .
. ,
, . .
- ? ... -
.
- ?
- . .
- . .
: ,
. :
- .
. , , .
.
"". .
- . , - .
- , ? , . .
- ? .
- . , .
. . ,
. ,
" "
. , , . .
,
.
- , ?
.
- . . . .
- - ? .
- . , . (7) "" (8).
. . , .
. . ? .
", , - . -
, ".
- , ?
- , ,
, .
- ?
- , , , , .
. .
.
. . .
- ? - , .
- , . ,
? ,
,
.
- , ,
: ", ".
, , .
- . " "
. , .
, ,
. . . .
- ? .
- ?
- ? - ? ,
?
- , ?
- ... , - ? , , -
, . - ... ... , ,
. .
- , - .
.
. , - .
?
? , , - ,
.
- , ? -
, ,
. - - ?
- . .
" , - , ,
. - , ". , ,
: , ,
.
- ? - , .
- .
- .
. ,
, "" .
, , , ,
. , ,
.
, .
- , , ? -
. - . .
- ?
- ? - . - ,
?
- - , -
, .
- , , - . -
. - - ?
- . - .
. ? -
. . .
- . .
, , .
- , . .
, . , .
, ?
- .
- , . -
. -
. - , ?
- , . . , ?
- ? - ? ?
- ? . , ,
? ?
- ... - : - -
?
- . .
, ,
. , ,
, : ,
.
, ,
.
, . ,
, : "
2005-2010 ." , ,
. ,
, , .
, , .
- , , - .
- .
- , . ?
" , - , -
, . , -
, , .
, ?
,
, , .
? , ,
, ".
, .
- , ? - . -
? ?
- . - . - ? - ,
, .
, , -
.
- , .
, - ,
, . -
, .
- ? - . -
, . . ,
?
- , , - . -
, . .
. , ,
. , , ,
, - . - , ,
,
, , . ,
. , , ?
,
.
- ? - .
- . , -
. - - .
", , , - . - ,
. , ,
, , .
, , , ".
- ?
- . , - , ,
. -
" "
, . ?
, (9) .
. .
- ?
. ,
, - . " , -
, - , ".
- , . ?
- ?
- . .
- ?
- ? ? ? .
- ,
- . .
- - , - . - .
. , ?
, ,
. , ,
, , ,
. , ,
, , ,
. , ,
, , - , -
.
- ? - .
- , . , ?
, . , .
- , -, , ...
?
- , ?
, , ,
. . ,
. , ? -
.
, ,
,
. , ,
.
- , -
. , - ,
"". -
"-". . ,
. , "",
. .
. .
" ? ,
, !"
.
, ,
, . ,
, , ,
, ,
. ,
, , .
- , , . .
? - .
- . "".