ßñü â ìîëî÷íîå ìàðåâî.
     - Ÿ íå ìîãó ïðèíßòü ïßòü ìèëëèîíîâ, - íà÷àë Žëèâåð. - å äîëæíî áûòü íà
ñ÷åòó ó ðåáåíêà òàêèõ äåíåã. Žòîøëèòå èõ òóäà, îòêóäà îíè ïîñòóïèëè.
     - è÷åãî íå âûéäåò, - ñ íåîæèäàííîé æåñòêîñòüþ âîçðàçèë ’óãóä.  - Šàê ó
äîâåðèòåëüíîãî ñîáñòâåííèêà, ó ìåíß íåò òàêîãî ïðàâà, äà è  ó âàñ òîæå. ˆ  ó
Šðàó÷à íåò.  å  íàì ðåøàòü, ÷èñòûå ýòè äåíüãè  èëè íåò.  …ñëè  ÷èñòûå, ôîíä
äîëæåí  èõ îñòàâèòü. …ñëè ìû îòêàæåìñß èõ âçßòü, ÷åðåç äâàäöàòü ñ  íåáîëüøèì
ëåò Šàðìåí ñìîæåò ïîäàòü  â ñóä íà áàíê, âàñ,  ìåíß, Šðàó÷à è îñòàâèòü  âñåõ
áåç ïîñëåäíèõ øòàíîâ.
     -  Žáðàòèòåñü  â  ñóä,  -  íå  ñäàâàëñß  Žëèâåð.  -  óñòü  îí  âûíåñåò
ñîîòâåòñòâóþùåå ðåøåíèå. ’îãäà ê íàì íå ñìîãóò ïðåäúßâèòü ïðåòåíçèé.
     ‚ óäèâëåíèè ’óãóä íà÷àë ãîâîðèòü ÷òî-òî îäíî, ïåðåäóìàë, ñêàçàë äðóãîå.
     - •îðîøî, ìû îáðàòèìñß â ñóä. ˆ íà êàêîì îñíîâàíèè îíè âûíåñóò ðåøåíèå?
óêîâîäñòâóßñü  íàøåé  èíòóèöèåé?  ‚û  ñëûøàëè,  ÷òî  ñêàçàë  îóä.  ‘÷åò  ñ
áåçóïðå÷íîé ðåïóòàöèåé, êëèåíò íå ñòðàäàåò ïñèõè÷åñêèìè ðàññòðîéñòâàìè. ‘óäû
íå  ìîãóò  ïðèíßòü  òàêîãî  ðåøåíèß,  íå  èìåß  äîêàçàòåëüñòâ  êðèìèíàëüíîãî
ïðîèñõîæäåíèß äåíåã. - Ží áûñòðî îòñòóïèë íà øàã. - î÷åìó ó âàñ òàêîå ëèöî?
„à ÷òî ñ âàìè? åóæåëè âû òàê íàäåßëèñü íà ñóä?
     Žëèâåð íå øåâåëüíóë íè íîãàìè, íè òåëîì, ðóêè çàñóíóë  â êàðìàíû ïàëüòî
è íå âûíèìàë èõ.  îýòîìó òîëüêî âûðàæåíèå åãî  ìîêðîãî îò ïîòà  ëèöà  ìîãëî
çàñòàâèòü ’óãóäà òàê ðåçêî  îòïðßíóòü: ðàçîì ïîòåìíåâøèå ãëàçà, çàêàìåíåâøèå
îò çëîñòè ãóáû è ÷åëþñòü.
     - ‘êàæèòå èì,  ÷òî ß áîëüøå  íå  õî÷ó ãîâîðèòü ñ íèìè.  - Žëèâåð îòêðûë
äâåðöó  ìèíèâýíà, ñåë çà ðóëü. - ˆ, ïîæàëóéñòà, €ðòóð, îòêðîéòå âîðîòà, à íå
òî ìíå ïðèäåòñß èõ âûøèáèòü.
     ’óãóä îòêðûë âîðîòà.</I>

     <b>ƒëàâà 5</B>
     „îì ñòîßë íà ÷àñòíîé äîðîãå, êîòîðàß çâàëàñü €âàëîí-óýé, è ðàñïîëàãàëñß
÷óòü  íèæå  âåðøèíû õîëìà, ñêðûòûé îò ãîðîäà, ÷òî âïîëíå óñòðàèâàëî Žëèâåðà:
íèêòî íàñ íå âèäèò, íèêòî î  íàñ  íå  äóìàåò, ìû íèêîìó íå íóæíû, êðîìå  íàñ
ñàìèõ.  àçûâàëñß äîì  ëóáåëë-êîòòåäæ.  •èòåð  õîòåëà ïåðåèìåíîâàòü åãî, íî
Žëèâåð, íå íàçûâàß ïðè÷èíû, íàñòîßë íà  òîì, ÷òîáû îñòàâèòü âñå êàê åñòü. Ží
ïðåäïî÷èòàë íè÷åãî íå  ìåíßòü â ýòîì íîâîì äëß íåãî ìèðå, äàáû åãî ïîßâëåíèå
ïîñêîðåå çàáûëîñü.  …ìó íðàâèëîñü ëåòî, êîãäà  ëèñòâà äåðåâüåâ íåïðîíèöàåìîé
ñòåíîé  îòäåëßëà  äîì  îò  äîðîãè. …ìó  íðàâèëàñü  çèìà,  êîãäà  ‹óêàóò-•èëë
ïîêðûâàëñß ëüäîì, è äîëãèå äíè, à  òî è  íåäåëè, âîêðóã íè÷åãî íå  ìåíßëîñü.
…ìó íðàâèëèñü çàíóäû-ñîñåäè, ïðåäñêàçóåìûå ðàçãîâîðû ñ êîòîðûìè íè÷åì åìó íå
ãðîçèëè  è íå  çàòðàãèâàëè çàïðåòíûõ  òåì.  €íäåðñîíû, æèâøèå  â  “èíäåìåðå,
äåðæàëè êîíäèòåðñêèé ìàãàçèí â —àïåë-Šðîññ. —åðåç íåäåëþ ïîñëå îæäåñòâà îíè
ïîäàðèëè •èòåð  êîðîáêó øîêîëàäíûõ êîíôåò  ñ  ëèêåðîì è âåòî÷êó  îñòðîëèñòà.
Œèëëåðû èç ‘âîëëîóç-åñò áûëè ïåíñèîíåðàìè. Œàðòèí, áûâøèé ïîæàðíèê, ðèñîâàë
àêâàðåëè, îñîáåííî åìó óäàâàëèñü öâåòóùèå äåðåâüß.  ˆâîíí ãàäàëà  äëß äðóçåé
íà êàðòàõ ’àðî è ñîáèðàëà  ïîæåðòâîâàíèß íà âîñêðåñíîé  ñëóæáå  â öåðêâè. ˆõ
îðäèíàðíîñòü óìèðîòâîðßþùå äåéñòâîâàëà íà Žëèâåðà è ïðèìèðßëà åãî ñ •èòåð  è
åå  ñòðåìëåíèåì  ïîñòîßííî  óãîæäàòü   âñåì  è  âñß.  "àì  îáîèì  íåäîñòàåò
öåëüíîñòè, - ãîâîðèë îí  ñåáå,  - ìû ñëîâíî ñîñòîèì èç îòäåëüíûõ ôðàãìåíòîâ.
…ñëè ìû ñîáåðåì âñå  ôðàãìåíòû  â  îäíîì ñîñóäå  è  ðîäèì  ðåáåíêà,  êîòîðûé
îáúåäèíèò íàñ, âñå áóäåò õîðîøî".
     "åóæåëè ó òåáß íåò ñåìåéíûõ ôîòîãðàôèé èëè ÷åãî-òî  â òàêîì äóõå?  - ñ
ãðóñòüþ ñïðàøèâàëà  îíà åãî.  -  Šàê-òî îäíîáîêî  âñå ïîëó÷àåòñß, òîëüêî ìîè
ïàðøèâûå ðîäñòâåííèêè, à ñ òâîåé ñòîðîíû íè÷åãî,  äàæå åñëè ó òåáß íèêîãî íå
îñòàëîñü".
     "‚ñå  ïîòåðßíî,  -  îáúßñíßë  îí  åé.  -  Žñòàëîñü  â  ìîåì  ðþêçàêå  â
€âñòðàëèè". î áîëüøå îí åé íè÷åãî íå ãîâîðèë. …ìó òðåáîâàëàñü æèçíü •èòåð -
íå  åãî.  îäñòâåííèêè  •èòåð,  åå   äåòñòâî,  äðóçüß.  …å  áàíàëüíîñòü,  åå
íåèçìåííîñòü, åå ñëàáîñòè, äàæå èçìåíû, êîòîðûå îí âîñïðèíèìàë êàê îòïóùåíèå
ãðåõîâ. Ží õîòåë âñåãî, ÷åãî  íå èìåë,  ñðàçó, â ãîòîâîì âèäå,  íà áëþäå÷êå.
•îòåë çàáûòü  ïðîøëóþ  æèçíü, ïîëíîñòüþ è îêîí÷àòåëüíî çàìåíèâ  åå  ñêó÷íûìè
äðóçüßìè ñ ãëóïûìè ìíåíèßìè, äóðíûì âêóñîì è ñàìûìè ïðèìèòèâíûìè íóæäàìè.
     „ëèíà €âàëîí-óýé íå ïðåâûøàëà ñòà ßðäîâ.  ‡àêàí÷èâàëàñü  äîðîãà  êðóãîì
äëß ðàçâîðîòà è ïîæàðíûì ãèäðàíòîì.  ‚ûêëþ÷èâ  äâèãàòåëü,  Žëèâåð ïî èíåðöèè
ïðîåõàë ïî  òåìíîé  äîðîãå, ïðèïàðêîâàë ìèíèâýí.  ‘  êðóãà  ìåäëåííûì  øàãîì
âåðíóëñß  íàçàä, øàãàß ïî êðîìêå òðàâû, îãëßäûâàß ïóñòûå àâòîìîáèëè è òåìíûå
äîìà,  ïîòîìó   ÷òî  ïðîêëßòèå  íåâèäèìêè  ëåæàëî  íà  íåì  è  íå  îòïóñêàëè
âîñïîìèíàíèß  èíûõ  âðåìåí.  Ží  ïåðåíåññß  â ‘óèíäîí,  ãäå  ðîê  ó÷èë  åãî
íåíóæíîìó óìåíèþ îñòàâàòüñß íåâèäèìûì. "àì íåäîñòàåò êîíöåíòðàöèè, ñûíîê, -
ãîâîðèë åìó  äîáðûé èíñòðóêòîð.  - ðîáëåìà  íå â òîì, ëåæèò  ó òåáß ê ýòîìó
ñåðäöå èëè íåò. Ÿ îæèäàþ,  ÷òî  òû  îäèí  èç  òåõ, ó  êîãî  íî÷üþ âñå äîëæíî
ïîëó÷àòüñß  ëó÷øå,  ÷åì  äíåì".  ˆíîãäà,  êîãäà  îí ïðîõîäèë  ìèìî  áóíãàëî,
âñïûõèâàë ôîíàðü, ïîäêëþ÷åííûé ê ñèñòåìå ñèãíàëèçàöèè, äàò÷èêè êîòîðîé íî÷üþ
ðåàãèðîâàëè  íà  äâèæóùóþñß òåíü,  íî  îáèòàòåëè  €âàëîí-óýé  õðàáðîñòüþ  íå
îòëè÷àëèñü,  è  ôîíàðü  âñêîðå   ãàñ.  "‚åíòóðà"  •èòåð,  ïðèïàðêîâàííàß  íà
ïîäúåçäíîé äîðîæêå,  â  ëóííîì  ñâåòå ïðèáàâèëà â  ðàçìåðàõ.  ‘êâîçü  ïëîòíî
çàäåðíóòûå øòîðû  ñïàëüíè ïðîáèâàëàñü ïîëîñêà ñâåòà. "Žíà ÷èòàåò,  - ïîäóìàë
Žëèâåð. - †åíñêèé  ðîìàí èç òåõ, ÷òî ïðèñûëàåò åé êíèæíûé êëóá. Šàêèå  ìûñëè
ïðèõîäßò åé  â  ãîëîâó, êîãäà •èòåð  ÷èòàåò ýòó äðåáåäåíü? ˆëè  êàêóþ-íèáóäü
êíèãó-ðåêîìåíäàöèþ. Šàê ñåáß âåñòè,  åñëè ïàðòíåð ãîâîðèò, ÷òî íå ëþáèò òåáß
è íèêîãäà íå ëþáèë".
     ‚ êîìíàòå Šàðìåí âèñåëè òþëåâûå çàíàâåñêè, ïîòîìó ÷òî îíà õîòåëà âèäåòü
çâåçäû. ‚ âîñåìíàäöàòü ìåñßöåâ îíà óæå íàó÷èëàñü  äîíîñèòü äî ðîäèòåëåé ñâîè
æåëàíèß. Œàëåíüêîå íàêëîííîå îêîøêî íàâåðõó  îñòàâëßëè îòêðûòûì: îíà  ëþáèëà
ñâåæèé âîçäóõ,  íî íå  ñêâîçíßê.  à  ñòîëå  ãîðåë íî÷íè÷îê  â  ôîðìå óòåíêà
„îíàëüäà.  ‡àñûïàëà îíà  ïîä  ìàãíèòîôîííóþ  çàïèñü ñêàçêè  "èòåð  è âîëê".
ðèñëóøàâøèñü, îí óñëûøàë  øóì ïðèáîß, íî íå  çàïèñü.  ˆç òåìíîòû îí îãëßäåë
ñàä, è  âñå, ÷òî  îí âèäåë,  îáâèíßëî åãî.  îâûé äîìèê “ýíäè  (13), âåðíåå,
íîâûì îí áûë  ïðîøëûì ëåòîì, êîãäà Žëèâåð è •èòåð •îòîðí ïîêóïàëè  âñå,  ÷òî
ïîïàäàëî ïîä  ðóêó,  ïîñêîëüêó  ïîêóïêè îñòàâàëèñü åäèíñòâåííûì,  ÷òî èõ åùå
ñâßçûâàëî.  îâàß  ëåñåíêà,  óæå  ëèøèâøàßñß  íåñêîëüêèõ  ïåðåêëàäèí.  îâàß
ïëàñòèêîâàß  äåòñêàß   ãîðêà,  óæå   ïîãíóâøàßñß.  îâûé  íàäóâíîé  áàññåéí,
çàâàëåííûé îïàâøåé ëèñòâîé,  íàïîëîâèíó ñïóùåííûé, áðîøåííûé óìèðàòü.  îâûé
ñàðàé äëß íîâûõ ãîðíûõ âåëîñèïåäîâ, íà êîòîðûõ îíè  êëßòâåííî îáåùàëè åçäèòü
êàæäîå  óòðî, èç  íîâîé  æèçíè ñ  Šàðìåí íà äåòñêîì ñèäåíüå.  àðáåêþ, ÷òîáû
ïðèãëàøàòü ’îáè  è Œîä:  ’îáè, ñîòðóäíèê áîëüøîé ðèýëòîðñêîé ôèðìû, ñ "Œ‚",
ìàíèàêàëüíûì ñìåõîì  è óõìûëêîé äëß âñåõ ìóæåé, êîòîðûõ îí îáðîãàòèë.  Œîä -
åãî æåíà...  Žëèâåð âåðíóëñß ê ìèíèâýíó, ñíßë òðóáêó ñ  óñòàíîâëåííîãî â íåì
òåëåôîíà, íàáðàë íîìåð. ‘íà÷àëà çàçâó÷àë ðàìñ, ïîòîì ðîê-ìóçûêà.
     "îçäðàâëßþ.  ‚àì óäàëîñü äîçâîíèòüñß äî ðîäîâîãî ãíåçäà •èòåð è Šàðìåí
•îòîðí.  ðèâåò.  Š  ñîæàëåíèþ,  âåñåëüå  ó íàñ  â  ðàçãàðå è  ìû  íå  ìîæåì
ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Žäíàêî, åñëè âû îñòàâèòå ñîîáùåíèå äâîðåöêîìó..."
     - Ÿ  â  ìàøèíå  íà  êðóãå äëß  ðàçâîðîòà,  - ñêàçàë Žëèâåð.  -  “  òåáß
êòî-íèáóäü åñòü?
     - åò, íèêîãî, - ôûðêíóëà îíà.
     - ’îãäà îòêðîé äâåðü. Œíå íàäî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
     Žíè  ñòîßëè  ëèöîì ê ëèöó â õîëëå, ïîä ëþñòðîé, êîòîðóþ ïîêóïàëè âìåñòå
ïðè ðåìîíòå  äîìà. ‚ðàæäåáíîñòü  îïàëßëà ùåêè,  êàê æàð êîñòðà.  Žäíàæäû îíà
ïîëþáèëà åãî  çà  íåóêëþæåñòü è  òåïëîòó, êîãäà  íà  îæäåñòâî îí  óñòðàèâàë
ïðåäñòàâëåíèå  â  äåòñêîé ïàëàòå. Œîé  íåæíûé  ãèãàíò, íàçûâàëà îíà åãî, ìîé
ãîñïîäèí  è ó÷èòåëü. ’åïåðü åå òîøíèëî  îò íåîáúßòíîñòè  åãî  òåëà, óðîäñòâà
ëèöà, îíà ñòàðàëàñü äåðæàòüñß îò  íåãî ïîäàëüøå, ðàçãëßäûâàß  òî, ÷òî îíà  â
íåì íåíàâèäåëà.  Šîãäà-òî îí  ëþáèë åå íåäîñòàòêè,  ïîëàãàß èõ ïëþñîì: îíà -
ðåàëüíîñòü, îí  -  èäåàë,  ìå÷òà. ‚ ñâåòå ëþñòðû åå  ëèöî áëåñòåëî, òî ëè îò
ïîòà, òî ëè îò íî÷íîãî êðåìà.
     - Œíå íàäî óâèäåòü åå.
     - “âèäèøü åå â ñóááîòó.
     - Ÿ  åå íå ðàçáóæó.  ’îëüêî âçãëßíó, è âñå. Žíà êà÷àëà ãîëîâîé, êîð÷èëà
ãðèìàñó, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê îí åé ïðîòèâåí.
     -åò.
     - Ÿ îáåùàþ, - äîáàâèë îí, íå çíàß òî÷íî, ÷òî èìåííî îí îáåùàë.
     àäè Šàðìåí  ãîâîðèëè îíè øåïîòîì. •èòåð çàæèìàëà õàëàòèê ó øåè,  ÷òîáû
îí, íå  äàé áîã, íå óâèäåë åå ãðóäåé. Ží óíþõàë ñèãàðåòíûé äûì.  ‡íà÷èò, îíà
ñíîâà âçßëàñü çà ñòàðîå.  ’åìíàß  øàòåíêà,  îíà ïåðåêðàñèëàñü  â  ïëàòèíîâóþ
áëîíäèíêó. àñ÷åñàëà  âîëîñû, ïåðåä òåì  êàê  âïóñòèòü åãî. "Ÿ ñîáèðàþñü  èõ
îáðåçàòü, ìíå îíè íàäîåëè", - îáû÷íî ãîâîðèëà îíà, ÷òîáû çàâåñòè åãî. "è íà
äþéì, -  îòâå÷àë îí, ãëàäß  åå âîëîñû, ïðèæèìàß èõ  ê âèñêàì, ÷óâñòâóß,  êàê
çàêèïàåò ñòðàñòü. - è íà ïîëäþéìà. Ÿ ëþáëþ èõ òàêèìè. Ÿ ëþáëþ òåáß. Ÿ ëþáëþ
òâîè âîëîñû. îøëè â ïîñòåëü".
     -  Œíå  óãðîæàþò, - ñîëãàë  îí, êàê ëãàë âñåãäà, òîíîì,  íå äîïóñêàþùèì
âñòðå÷íûõ  âîïðîñîâ. - ‹þäè, ñ êîòîðûìè ìíå ïðèøëîñü èìåòü äåëî â €âñòðàëèè.
Žíè óçíàëè, ãäå ß æèâó.
     - ’û íå æèâåøü çäåñü, Žëèâåð. ’û ïðèõîäèøü, êîãäà ß óõîæó, à íå êîãäà ß
äîìà, - âîçðàçèëà îíà.
     - Ÿ õî÷ó îáåñïå÷èòü åå áåçîïàñíîñòü.
     - Žíà â áåçîïàñíîñòè, ñïàñèáî òåáå. àñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.  ˆ íà÷èíàåò
ñâûêàòüñß ñ òåì, ÷òî  åñòü. ’û æèâåøü â îäíîì ìåñòå, ß æèâó â äðóãîì  ìåñòå,
„æèëëè ïîìîãàåò ìíå ïðèãëßäûâàòü çà íåé. òî òðóäíî, íî îíà ñïðàâëßåòñß.
     „æèëëè - íßíß.
     - Ÿ ïðî òåõ ëþäåé.
     -  Žëèâåð, ñ òåõ  ïîð êàê ß ïîçíàêîìèëàñü ñ òîáîé, âñåãäà  ãäå-òî ðßäîì
áûëè  ìàëåíüêèå çåëåíûå ÷åëîâå÷êè, êîòîðûå ñîáèðàëèñü  äîáðàòüñß äî íàñ  ïîä
ïîêðîâîì  íî÷è.  „ëß  òàêîãî ïîâåäåíèß  åñòü  ìåäèöèíñêèé òåðìèí.  àðàíîéß.
‚îçìîæíî, òåáå ïîðà îáðàòèòüñß ê ñïåöèàëèñòó.
     - ’û  íå  çàìåòèëà íè÷åãî íåîáû÷íîãî? å ïðèõîäèëè êàêèå-òî  íåçíàêîìûå
ëþäè, ÷òîáû ÷òî-òî ñïðîñèòü, ïðåäëîæèòü ÷òî-òî êóïèòü?
     - Œû íå ïåðñîíàæè  ôèëüìà, Žëèâåð. Œû - îáû÷íûå ëþäè,  æèâóùèå  îáû÷íîé
æèçíüþ. ‚ñå ìû, êðîìå òåáß.
     - Šòî-íèáóäü çàõîäèë? - ïåðåñïðîñèë îí. - ‡âîíèë? ‘ïðàøèâàë ìåíß? -  „î
îòâåòà îí óëîâèë â åå âçãëßäå òåíü òðåâîãè.
     - ‡âîíèë êàêîé-òî ìóæ÷èíà. ’ðè ðàçà. ‘ íèì ãîâîðèëà „æèëëè.
     - ‘ïðàøèâàë ìåíß?
     - ó, óæ òî÷íî íå ìåíß, íå òàê ëè, èíà÷å ß áû íå ñòàëà òåáå ãîâîðèòü.
     - —òî îí ñêàçàë? Šòî îí?
     - "îïðîñèòå Žëèâåðà ïîçâîíèòü  „æåéêîáó. îìåð îí çíàåò".  Ÿ íå çíàëà,
÷òî ñðåäè  òâîèõ çíàêîìûõ åñòü „æåéêîá. àäåþñü, òâîé çâîíîê ñèëüíî ïîðàäóåò
åãî.
     - Šîãäà îí çâîíèë?
     - ‚÷åðà è ïîçàâ÷åðà.  Ÿ  ñîáèðàëàñü ñêàçàòü  òåáå ïðè  íàøåì  ñëåäóþùåì
ðàçãîâîðå.  ‹àäíî, èçâèíè.  ðîõîäè. ‚çãëßíè íà íåå. -  î îí  íå äâèíóëñß ñ
ìåñòà,  òîëüêî ñõâàòèë  åå ïîâûøå ëîêòåé.  -  Žëèâåð, - çàïðîòåñòîâàëà  îíà,
ñåðäèòî âûðûâàßñü.
     - Šàêîé-òî  ìóæ÷èíà  ïðèñëàë òåáå  ðîçû.  à  ïðîøëîé  íåäåëå.  ’û  ìíå
ïîçâîíèëà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. îçâîíèëà è ñêàçàëà.
     - ‘êàæè åùå ðàç. ’åàòðàëüíûé âçäîõ.
     -  ‹èìóçèí ïðèâåç ìíå ðîçû è î÷åíü ìèëóþ  îòêðûòêó.  Ÿ íå çíàþ, îò êîãî
îíè. ’àê?
     - î òû çíàëà, ÷òî èõ ïðèâåçóò. ‘ ôèðìû ïîçâîíèëè çàðàíåå.
     - ‘ ôèðìû ïîçâîíèëè. ðàâèëüíî. "Œû äîëæíû ïðèâåçòè öâåòû â  ðåçèäåíöèþ
•îòîðíîâ. Šîãäà êòî-íèáóäü áóäåò äîìà?"
     - å ñ ìåñòíîé ôèðìû.
     -  åò,  ôèðìà  ëîíäîíñêàß. å  "ˆíòåðôëîðà"  è íå  çåëåíûå  ÷åëîâå÷êè.
“íèêàëüíûå    öâåòû,   êîòîðûå    áóäóò    ïîñëàíû   èç   ‹îíäîíà    ôèðìîé,
ñïåöèàëèçèðóþùåéñß  íà  óíèêàëüíûõ öâåòàõ, è  êîãäà ß ñìîãó  èõ ïðèíßòü? "‚û
øóòèòå, - îòâåòèëà ß. - ‚àì íóæíû äðóãèå •îòîðíû". î, êàê âûßñíèëîñü, öâåòû
ïðåäíàçíà÷àëèñü íàì. "Œèññèñ  •îòîðí è  ìèññ  Šàðìåí, -  óòî÷íèëè  íà äðóãîì
êîíöå  ïðîâîäà. -  ˜åñòü âå÷åðà çàâòðàøíåãî äíß  âàñ óñòðîèò?" „àæå  ïîëîæèâ
òðóáêó,  ß  äóìàëà,   ÷òî  ýòî  ÷üß-òî  øóòêà,  îøèáêà  èëè  òðþê  êàêîãî-òî
êîììèâîßæåðà. î íà ñëåäóþùèé äåíü ðîâíî â øåñòü ê äîìó ïîäêàòèë ëèìóçèí.
     - Šàêîé?
     -  ‘âåðêàþùèé äëèííûé "Œåðñåäåñ"... Ÿ æå òåáå ãîâîðèëà, íå  òàê  ëè?  ‘
øîôåðîì â ñåðîé óíèôîðìå, ñëîâíî ñîøåäøèì ñ îäíîãî èç ðåêëàìíûõ  îáúßâëåíèé.
"‚û äîëæíû íîñèòü êðàãè",  - ñêàçàëà ß åìó.  Ží íå  çíàë, ÷òî òàêîå êðàãè. Ÿ
òåáå è îá ýòîì ðàññêàçûâàëà.
     - Šàêîãî öâåòà?
     - ˜îôåð?
     - "Œåðñåäåñ".
     - ‘èíèé  ìåòàëëèê, îòïîëèðîâàííûé,  êàê ñâàäåáíûé àâòîìîáèëü.  ˜îôåð  -
áåëûé, óíèôîðìà  -  ñåðàß, ðîçû -  êðåìîâî-ðîçîâûå.  ‘ äëèííûìè ñòåáëßìè,  ñ
òîí÷àéøèì àðîìàòîì, òîëüêî ÷òî ðàñïóñòèâøèåñß. ëþñ âûñîêàß áåëàß ôàðôîðîâàß
âàçà, ÷òîá áûëî êóäà èõ ïîñòàâèòü.
     - ˆ îòêðûòêà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ˆ îòêðûòêà.
     - ’û ãîâîðèëà, áåç ïîäïèñè.
     - åò, Žëèâåð, ß íå ãîâîðèëà, ÷òî áåç ïîäïèñè.
     îäïèñü  áûëà,  è ß òåáå åå  çà÷èòûâàëà: "„âóì ïðåêðàñíûì  äàìàì îò  èõ
âåðíîãî ïîêëîííèêà". à ôèðìåííîé îòêðûòêå ôèðìû, ïðèñëàâøåé öâåòû. "Œàðøàëë
è åðíñòèí", „æåðìèí-ñòðèò, W1. Šîãäà ß ïîçâîíèëà, ÷òîáû óçíàòü, êòî æå ýòîò
ïîêëîííèê, îíè îòâåòèëè, ÷òî íå  âïðàâå íàçâàòü èìß ïîêóïàòåëß, äàæå åñëè áû
è  çíàëè  åãî. €íîíèìíûå îòïðàâëåíèß äëß íèõ - îáû÷íîå  äåëî, îñîáåííî ïåðåä
„íåì ñâßòîãî ‚àëåíòèíà, íî èõ ïîëèòèêà îñòàåòñß íåèçìåííîé êðóãëûé ãîä. ’àê?
’û äîâîëåí?
     - Žíè ïî-ïðåæíåìó ó òåáß?
     -  „à, Žëèâåð.  Ÿ  èõ  íå âûáðîñèëà.  •îòåëà, çíàåøü  ëè,  ïîäóìàâ, ÷òî
ïðèñëàòü  èõ  ìîã  òû.  ’îëüêî òû  èç çëîáû ìîã  âûêèíóòü  òàêîé ôîðòåëü.  Ÿ
îøèáëàñü. îçû ïðèñëàë íå òû, î ÷åì  ñàì ìíå è ñêàçàë, ßñíî è ïîíßòíî. …ùå ó
ìåíß  áûëà  ìûñëü  îòîñëàòü  èõ  íàçàä èëè  îòäàòü  â áîëüíèöó,  íî ïîòîì  ß
ïîäóìàëà,  êàêîãî ÷åðòà, ïî êðàéíåé ìåðå <I>êòî-òî</I> íàñ ëþáèò, à  òàêèõ ðîç ß íå
âèäåëà  íèêîãäà â æèçíè, ïîýòîìó  ñäåëàëà âñå,  ÷òîáû ñîõðàíèòü èõ ïîäîëüøå.
Žáðåçàëà  êîíöû, íàñûïàëà â âîäó ñàõàðà, ïîñòàâèëà â ïðîõëàäíîå ìåñòî. ˜åñòü
îòíåñëà  â  êîìíàòó Šàðìåí,  è îíè åé  î÷åíü ïîíðàâèëèñü. îýòîìó, åñëè ß íå
òðåâîæóñü î çàãàäî÷íûõ ñåêñóàëüíûõ ìàíüßêàõ, òî ïî óøè âëþáëåíà  â òîãî, êòî
ïðèñëàë ýòè ðîçû.
     - Žòêðûòêó òû âûáðîñèëà?
     -  Žòêðûòêà -  íå êëþ÷  ê  ðàçãàäêå, Žëèâåð. Žíà íàïèñàíà  íà ôèðìå ïîä
äèêòîâêó  çàêàç÷èêà. Ÿ  ïðîâåðßëà. ’àê ÷òî âãëßäûâàòüñß  â  ïî÷åðê ñìûñëà íå
áûëî.
     <I>-</I> ’àê ãäå îíà?
     - òî ìîå äåëî.
     - ‘êîëüêî ïðèñëàëè ðîç?
     - îëüøå, ÷åì êòî-ëèáî ìíå äàðèë.
     - ’û èõ íå ñîñ÷èòàëà?
     -  „åâóøêè ñ÷èòàþò ïðèñëàííûå  èì  ðîçû,  Žëèâåð.  óäü óâåðåí.  å  èç
æàäíîñòè. •îòßò çíàòü, êàê ñèëüíî èõ ëþáßò.
     - ‘êîëüêî?
     - ’ðèäöàòü.
     ’ðèäöàòü ðîç. ßòü ìèëëèîíîâ è òðèäöàòü ôóíòîâ.
     - ˆ áîëüøå  íè÷åãî? -  ñïðîñèë îí ïîñëå ïàóçû. - è òåëåôîííîãî çâîíêà,
íè ïèñüìà?
     - åò, Žëèâåð,  áîëüøå íè÷åãî. Ÿ ïåðåðûëà  âñþ ìîþ ëþáîâíóþ æèçíü, íàäî
îòìåòèòü,  íå  òàêóþ óæ áóðíóþ,  ãàäàß, êòî  æå èç ìîèõ ìóæ÷èí  ìîã íåæäàííî
ðàçáîãàòåòü. îëó÷èëîñü, òîëüêî „æåðàëüä, êîòîðûé âå÷íî ñîáèðàëñß âûèãðàòü â
èðëàíäñêèé òîòàëèçàòîð (14), íî â ïðîìåæóòêàõ  ìåæäó ñêà÷êàìè æèë íà ïîñîáèå
ïî áåçðàáîòèöå. Žäíàêî ß âñå íàäåþñü. „íè ïðîõîäßò, à ß òî è äåëî âûãëßäûâàþ
â îêíî, æäó, êîãäà æå  âíîâü ïîäêàòèò  ñèíèé "ìåðñ", ÷òîáû  óâåçòè  íàñ,  íî
îáû÷íî âèæó òîëüêî äîæäü.
     Ží  ñòîßë  ó  êðîâàòêè  Šàðìåí,  ñìîòðåë  íà  äî÷ü.  èçêî  íàêëîíèëñß,
ïî÷óâñòâîâàë  èäóùåå îò íåå òåïëî,  óñëûøàë åå  äûõàíèå.  Žíà øóìíî  âòßíóëà
âîçäóõ, âðîäå  áû  íà÷àëà  ïðîñûïàòüñß, íî òóò •èòåð ñõâàòèëà  åãî çà ðóêó è
ðåøèòåëüíî óâåëà  ñíà÷àëà â  êîðèäîð,  à  ïîòîì âíèç,  ê âõîäíîé  äâåðè,  íà
äîðîæêó.
     - ’åáå íàäî óéòè, - ñêàçàë îí. Žíà åãî íå ïîíßëà.
     - åò, óõîäèòü ïðèäåòñß òåáå.
     Ží âñìàòðèâàëñß â íåå, íî, ïîõîæå, íèêàê íå ìîã ðàçãëßäåòü. …ãî òðßñëî.
„ðîæü ÷åðåç çàïßñòüå ïåðåäàâàëàñü è åé, ïîêà îíà íå îòïóñòèëà åãî.
     - “åõàòü îòñþäà, - îáúßñíèë îí. - ‚àì îáåèì. å ê ìàòåðè è ñåñòðàì, ýòî
ñëèøêîì î÷åâèäíî. îåçæàé ê  îðå. - ‘ îðîé, åå  ïîäðóãîé, îíà ãîâîðèëà  ïî
÷àñó ïîñëå î÷åðåäíîé ññîðû ñ Žëèâåðîì. - ‘êàæè åé, ÷òî íå ìîæåøü çäåñü æèòü.
‘êàæè, ÷òî ß ñâîæó òåáß ñ óìà.
     - Ÿ - ðàáîòàþùàß æåíùèíà, Žëèâåð. <i>—òî ß ñêàæó</i> áîññó?
     - ’û ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåøü.
     Žíà èñïóãàëàñü. ðèøëà â óæàñ  îò òîãî, ÷òî ñòðàøèëî Žëèâåðà, õîòß è íå
çíàëà, â ÷åì, ñîáñòâåííî, äåëî.
     - Žëèâåð, ðàäè áîãà, ÷òî òû íàòâîðèë?
     - îçâîíè îðå ïðßìî  ñåé÷àñ.  „åíüãè ß  òåáå ïðèøëþ. ‘êîëüêî íóæíî.  Š
òåáå ïðèäåò ÷åëîâåê, êîòîðûé âñå îáúßñíèò.
     - € ïî÷åìó íå  ìîæåøü îáúßñíèòü òû? - çàêðè÷àëà îíà, äîñòàòî÷íî ãðîìêî,
÷òîáû åå óñëûøàëè íà äðóãîì êîíöå €âàëîí-óýé.
     …ãî òàéíîå óáåæèùå íàõîäèëîñü â äåñßòè ìèíóòàõ åçäû îò ëóáåëë-êîòòåäæ,
â êîíöå äîðîãè äëß âûâîçêè ëåñà, óõîäßùåé ê âåðøèíå õîëìà. ‘þäà îí ïðèåçæàë,
÷òîáû ïîïðàêòèêîâàòüñß ñ ôîêóñàìè, âðàùåíèåì òàðåëîê, æîíãëèðîâàíèåì.  ‡äåñü
ïðßòàëñß,  êîãäà  áîßëñß, ÷òî óäàðèò åå, ðàçíåñåò äîì èëè  ïîêîí÷èò ñ ñîáîé,
çëßñü  íà  ñâîþ óìåðøóþ  äóøó. Žñòàíîâèâ  ìèíèâýí, îí ñèäåë, îïóñòèâ ñòåêëî,
äîæèäàßñü, ïîêà âûðîâíßåòñß äûõàíèå, âñëóøèâàßñü â øóðøàíèå ñîñíîâûõ èãîëîê,
ãîëîñà  íî÷íûõ ÷àåê, øóì ãîðîäà,  ïîäíèìàþùèéñß èç äîëèíû.  ˆíîãäà ñèäåë âñþ
íî÷ü, ãëßäß  íà áóõòó.  ˆíîãäà âèäåë  ñåáß  íà  âîëíîðåçå, â ìîìåíò ñèëüíîãî
ïðèëèâà, ñêèäûâàþùèì òóôëè,  ïðåæäå  ÷åì áðîñèòüñß â ïåíèñòûå âîëíû.  ˆíîãäà
ìîðå  ñòàíîâèëîñü îñôîðîì.  ‡àãëóøèâ  äâèãàòåëü,  îí  íàáðàë  íîìåð  ðîêà.
îñëûøàëèñü  êàêèå-òî  ùåë÷êè,  è  îí  ïîíßë, ÷òî íå îøèáñß  â  íàáîðå, ëèøü
óñëûøàâ  ãîëîñ  æåíùèíû,  ïîâòîðèâøåé íàáðàííûé  íîìåð.  îëüøå  îíà  íè÷åãî
ãîâîðèòü  íå  óìåëà,  ïîòîìó  ÷òî  áûëà   æåíùèíîé-àâòîîòâåò÷èêîì,  òî  åñòü
àáñòðàêòíîé æåíùèíîé.
     -  åíäæàìèí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ  „æåéêîáîì, - ñêàçàë îí ïîñëå çâóêîâîãî
ñèãíàëà.
     ‘òàòè÷åñêèå ïîìåõè, ïîòîì ãîëîñ  ’ýíáè, èñõóäàëîé òåíè ðîêà.  ëåäíûé,
êàê ìåðòâåö,  ’ýíáè èç Šîðíóîëëà âîäèò àâòîìîáèëü  ðîêà,  êîãäà  òîìó  íàäî
ïîñïàòü ñ ÷àñîê. ðèíîñèò ðîêó îáåä èç êèòàéñêîãî ðåñòîðàí÷èêà, åñëè ó òîãî
íåò âðåìåíè âûéòè  èç-çà ñòîëà. ‡àìåùàåò  åãî, ëæåò çà íåãî, òàùèò  ìåíß  ïî
ëåñòíèöå, êîãäà ïîñëå êðåïêîé âûïèâêè íîãè îòêàçûâàþòñß  ìíå ñëóæèòü. ’ýíáè,
ãîëîñ ñïîêîéñòâèß â ðàçãàð áóðè,  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî õî÷åòñß çàäóøèòü ãîëûìè
ðóêàìè.
     -  ó  íàêîíåö-òî,  êàêîé  ïðèßòíûé  ñþðïðèç,  åíäæàìèí,  -  âåñåëî  è
áåñïå÷íî. - Ÿ âñåãäà ãîâîðþ, ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà.
     - Ží íàñ íàøåë.
     - „à, åíäæàìèí. îþñü, ÷òî  äà.  ˜êèïåð õîòåë áû âñòðåòèòüñß ñ òîáîé è
êàê ìîæíî  ñêîðåå. ‡àâòðà óòðîì, â îäèííàäöàòü òðèäöàòü ïßòü èç  âàøèõ ëåñîâ
îòáûâàåò  ñêîðûé ïîåçä, åñëè ýòî óäîáíî. ‚ñòðå÷à â òîì  æå ìåñòå. „à, ˜êèïåð
ïðîñèò  çàõâàòèòü  çóáíóþ  ùåòêó,  ïàðó  ãîðîäñêèõ  êîñòþìîâ  è  àêñåññóàðû,
îñîáåííî îáóâü. Šàê ß ïîíèìàþ, ãàçåòû òû ÷èòàë?
     - Šàêèå ãàçåòû?
     - ‹è÷íî ß ïðåäïî÷èòàþ "êñïðåññ" (15).
     Žëèâåð  íà  ìàëîé  ñêîðîñòè  âåðíóëñß â ãîðîä. îëåëè ìûøöû øåè. —òî-òî
ñòðàííîå   òâîðèëîñü   ñ   àðòåðèßìè,  ïèòàþùèìè  ìîçã.  ƒàçåòíûé  êèîñê  íà
æåëåçíîäîðîæíîì  âîêçàëå  íå  ðàáîòàë.  Ží ïîäúåõàë  ê áàíêó,  íå  ê ñâîåìó,
ïîëó÷èë â  áàíêîìàòå äâåñòè ôóíòîâ.  îòîì îòïðàâèëñß íà íàáåðåæíóþ  è íàøåë
ðèêà  çà  ïðèâû÷íûì óãëîâûì ñòîëèêîì â êàôå  íà ïëîùàäè.  åèçìåííûì ñ  òîé
ïîðû,  êàê ðèê  âûøåë  íà ïåíñèþ, îñòàâàëñß è  åãî  óæèí:  ïå÷åíêà,  ÷èïñû,
çåëåíûé ãîðîøåê è ñòàêàí ÷èëèéñêîãî êðàñíîãî âèíà. ‚ ñâîå âðåìß ðèê ïîäàâàë
ðåïëèêè  èç  çàëà  Œàêñó  Œèëëåðó  (16)  è  èíîé  ðàç  ïîäìåíßë  êîãî-òî  èç
"àçâåñåëûõ ðåáßò" (17). Ží çäîðîâàëñß çà ðóêó ñ îáîì •îóïîì è ñïàë, êàê îí
ëþáèë ãîâîðèòü, ñî âñåìè êðàñèâûìè ìàëü÷èêàìè èç êîðäåáàëåòà.  Šîãäà  Žëèâåð
óõîäèë â çàïîé, ðèê  ñîñòàâëßë åìó êîìïàíèþ,  èçâèíßßñü çà òî,  ÷òî ãîäû íå
ïîçâîëßþò åìó ïîãëîùàòü  ñïèðòíîå ñ òîé æå ñêîðîñòüþ. …ñëè  âîçíèêàëà  òàêàß
íåîáõîäèìîñòü,  ðèê  ïðèâîäèë  Žëèâåðà â  ñâîþ êâàðòèðó, ãäå æèë ñ  ìîëîäûì
ïàðèêìàõåðîì, êîòîðîãî  çâàëè ‘ýíäè,  è ðàñêëàäûâàë äèâàí â  ãîñòèíîé, ÷òîáû
Žëèâåð ìîã õîðîøåíüêî âûñïàòüñß, à íà çàâòðàê êîðìèë åãî òóøåíîé ôàñîëüþ.
     - Šàê äåëà ó òåáß  ñ ôîêóñàìè, ðèê?  - ñïðîñèë Žëèâåð, è ðèê êàðòèííî
âñêèíóë êóñòèñòûå êëîóíñêèå áðîâè, êîòîðûå êðàñèë "ƒðå÷åñêîé ôîðìóëîé".
     -  Ÿ æå âïèòàë èõ  ñ ìîëîêîì ìàòåðè, ñûí ìîé, êóäà  èì  äåòüñß. ‘åé÷àñ,
ïðàâäà, ñïðîñ íà íèõ íåâåëèê. î, äóìàþ, âñå íàëàäèòñß.
     à   ñòðàíè÷êå,  âûðâàííîé   èç  åæåäíåâíèêà,  Žëèâåð   ðàñïèñàë   ñâîè
âûñòóïëåíèß íà íåñêîëüêî ïîñëåäóþùèõ äíåé.
     - „åëî â òîì, ÷òî ó  ìîåãî  îïåêóíà èíôàðêò è îí  õî÷åò  ìåíß âèäåòü, -
îáúßñíèë îí. - € ýòî òåáå ïðåìèß, - è îí ïåðåäàë ðèêó äâåñòè ôóíòîâ.
     - åðåãè ñåáß, ñûí ìîé, - ïîñîâåòîâàë ðèê, óáèðàß äåíüãè âî âíóòðåííèé
êàðìàí ßðêîãî êëåò÷àòîãî ïèäæàêà. <I>-</I> å òû èçîáðåë ñìåðòü.  îã. îãó åñòü çà
÷òî îòâåòèòü, ñïðîñè ó ‘ýíäè.
     Œèññèñ  “îòìîð äîæèäàëàñü  åãî.  ëåäíàß è èñïóãàííàß. ’î÷íî òàê æå îíà
âûãëßäåëà, êîãäà èõ ïîñåòèë Šýäãóèò.
     - ‘ëåäóþùèé åãî çâîíîê áóäåò äåñßòûì ïî  ñ÷åòó, - âûïàëèëà îíà. -  "ƒäå
æå  Žëëè?  ‘êàæèòå åìó,  ÷òî áåãàòü îò ìåíß íåçà÷åì".  € ïîòîì îí ïîßâèëñß ó
ìîåé äâåðè,  ïîçâîíèë,  ïîòîì íà÷àë áàðàáàíèòü ïî ßùèêó äëß ïèñåì,  ïîøåë  ê
ñîñåäßì.  - ’îëüêî òóò  äî  íåãî äîøëî, ÷òî ãîâîðèò îíà î ’óãóäå. - ‘êàíäàëû
ìíå íå íóæíû, Žëëè. Ÿ ïî óøè â äîëãàõ, ó ìåíß ñîñåäè,  ó ìåíß æèëüöû, ó ìåíß
‘ýììè. ’û íå òàêîé, êàê âñå, Žëèâåð, è ß íå çíàþ, ïî÷åìó.
     Žíà  äóìàëà, ÷òî Žëèâåð  åå íå  ñëûøàë, ïîòîìó ÷òî îí, íàêëîíèâøèñü íàä
ñòîëîì â  õîëëå, ÷èòàë åå "„åéëè òåëåãðàô" (18), ÷åãî îòðîäßñü íå áûâàëî. Ží
íåíàâèäåë  ãàçåòû, íå  ïðîñòî íå áðàë  â  ðóêè,  à  îáõîäèë ñòîðîíîé.  ˆ óæå
ïîäóìàëà,  ÷òî  åìó  ïðîñòî  íå  õî÷åòñß  ãîâîðèòü  ñ  íåé,  è  äàæå  ðåøèëà
ïðèêðèêíóòü íà íåãî,  ÷òîáû îí íå âàëßë äóðàêà è ïîâåðíóëñß ê íåé ëèöîì, íî,
ïðèãëßäåâøèñü, âäðóã ïîíßëà, ÷òî äåëî ñåðüåçíîå, à  èíòóèöèß  ïîäñêàçàëà åé,
÷òî òà ÷àñòü  åãî æèçíè, â êîòîðîé  íàøëîñü  ìåñòî  è åé, è ‘ýììè, îêîí÷åíà.
Žòêóäà  áû îí íè ïðèøåë  â €ááîòñ-Šè, íàñòàëà ïîðà âîçâðàùàòüñß îáðàòíî. ˆáî
îíà çíàëà, ïóñòü è íå  ìîãëà âûðàçèòü ýòî çíàíèå ñëîâàìè, ÷òî âñå ýòî  âðåìß
îí îò ÷åãî-òî ïðßòàëñß, íå ñòîëüêî îò æåíû è ðåáåíêà, êàê  îò ñåáß ñàìîãî. ˆ
òî, îò ÷åãî îí áåæàë, âîò-âîò ìîãëî åãî íàéòè.
     "‡€‘’…‹…  €„‚ŽŠ€’,  Ž’€‚ˆ‚˜ˆ‰‘Ÿ  Ž’„Ž•“’œ  ‚  ’“–ˆž", -  ïðî÷èòàë
Žëèâåð. îä çàãîëîâêîì  êðàñîâàëàñü ôîòîãðàôèß  €ëüôðåäà  “èíçåðà, äèðåêòîðà
þðèäè÷åñêîãî  äåïàðòàìåíòà,  ðàñïîëîæåííîãî  â  “ýñò-íäå  ôèíàíñîâîãî  äîìà
"‘èíãë  è  ‘èíãë".  ‚ î÷êàõ  ñ  ðîãîâîé  îïðàâîé  îí  âûãëßäåë  êëàññè÷åñêèì
àäâîêàòîì,  õîòß  íàäåâàë  èõ ëèøü  íà  ñîáåñåäîâàíèå  ñ  íîâûì  ñåêðåòàðåì.
Žïîçíàíèå òåëà íå óäàëîñü ïðîâåñòè ñðàçó, ïîòîìó ÷òî íåìàëî  âðåìåíè óøëî íà
ïîèñêè âäîâû,  êîòîðàß,  ïî  ñëîâàì  åå ìàòåðè,  âîñïîëüçîâàëàñü îòñóòñòâèåì
ìóæà,  ÷òîáû  óñòðîèòü  ñåáå íåáîëüøîé îòïóñê. ðè÷èíó  ñìåðòè  âñå  åùå  íå
óñòàíîâèëè, íå èñêëþ÷àëîñü óáèéñòâî, íå îáîøëîñü áåç íàìåêà íà âîçðîæäåíèå â
ðåãèîíå êóðäñêîãî òåððîðèçìà.
     ‚ äâåðíîì  ïðîåìå  âîçíèê ‘ýììè  â  îòöîâñêîì  ïóëîâåðå, íàäåòîì ïîâåðõ
ïèæàìû.
     - Šàê íàñ÷åò áèëüßðäà? - ñïðîñèë îí.
     - Œíå íàäî ñúåçäèòü â ‹îíäîí, - îòâåòèë Žëèâåð, íå îòðûâàßñü îò ãàçåòû.
     - àäîëãî?
     - à íåñêîëüêî äíåé.
     ‘ýììè èñ÷åç.  € ìãíîâåíèåì ïîçæå ñâåðõó äîíåññß  ãîëîñ óðëà ˆâñà (19):
"àäîåëî ìíå áûòü áðîäßãîé..."</I>

     <b>ƒëàâà 6</B>
     î ñëó÷àþ âîññîåäèíåíèß ñ Žëèâåðîì ïîñëå  íåñêîëüêèõ  ëåò  ðàçëóêè ðîê
ïðèíßë  ñòàíäàðòíûå  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè  è  äðóãèå,  íå  ñòîëü  îáû÷íûå,
ïðîäèêòîâàííûå êðèçèñîì â åãî  äåïàðòàìåíòå è óíèêàëüíîñòüþ ïîçèöèè Žëèâåðà.
‚ òîì äåëå, êîòîðîìó  ïîñâßòèë ñåáß ðîê,  äâà èíôîðìàòîðà íèêîãäà íå áûâàëè
íà îäíîé ßâî÷íîé êâàðòèðå, ýòî ñ÷èòàëîñü  àêñèîìîé,  íî  òóò ðîê íàñòîßë íà
òîì, ÷òîáû äîì, â  êîòîðîì îí íàìåðåâàëñß âñòðåòèòüñß  ñ Žëèâåðîì, âîîáùå íå
èñïîëüçîâàëñß â îïåðàòèâíîé äåßòåëüíîñòè. ˆ îñòàíîâèë ñâîé âûáîð  íà âèëëå ñ
òðåìß ñïàëüíßìè â ãëóõîìàíè Šàìäåíà (20), ïî îäíó ñòîðîíó êîòîðîé  íàõîäèëñß
ðàáîòàâøèé êðóãëîñóòî÷íî àçèàòñêèé  ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí, à ïî äðóãóþ -
øóìíûé ãðå÷åñêèé ðåñòîðàí. èêîãî íå èíòåðåñîâàëî, êòî  âõîäèë â íåïðèìåòíóþ
äâåðü  äîìà  íîìåð ñåìü èëè  âûõîäèë  èç íåå.  î ðîê ýòèì  íå îãðàíè÷èëñß.
Šîíå÷íî, ðàáîòà  ñ  Žëèâåðîì  òðåáîâàëà  íåìàëûõ  óñèëèé,  íî  ïðè  ýòîì  îí
îñòàâàëñß ñîêðîâèùåì, íàèáîëåå öåííûì ïðèîáðåòåíèåì, åíäæàìèíîì (21) ðîêà,
î ÷åì ïðåêðàñíî çíàëè âñå  ÷ëåíû  åãî  êîìàíäû.  à âîêçàëå ‚àòåðëîî Žëèâåðà
âñòðå÷àë íå ïðîñòîé àãåíò, à ñàì ’ýíáè. îýòîìó è â Šàìäåí Žëèâåð åõàë íå íà
ìèíèâýíå, à â ëîíäîíñêîì êåáå. ’ýíáè óñòðîèëñß ðßäîì, à ïîòîì ðàñïëàòèëñß çà
ïðîåçä, êàê è ëþáîé äîáðîïîðßäî÷íûé ãðàæäàíèí. ‚ Šàìäåíå „åðåê è €ããè  è åùå
îäíà  ïàðà  ìîëîäûõ  àãåíòîâ  ðàñïîëîæèëèñü  íà  óëèöå, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî
Žëèâåð,  ñîçíàòåëüíî èëè íåò,  íå  ïðèâåç  õâîñòà.  "‚  íàøåì ìèðå, -  ëþáèë
ïðîïîâåäîâàòü ðîê,  - îïòèìàëüíûé âàðèàíò - îæèäàòü õóäøåãî,  à åùå ëó÷øå -
ñàìîãî õóäøåãî". î ñ Žëèâåðîì íàìå÷åííûå ïîíà÷àëó ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè
èñïîëíåíèè ñëåäîâàëî óäâîèòü.
     „åíü  óæå êëîíèëñß  ê  âå÷åðó. ðèáûâ ïðîøëîé  íî÷üþ  â àýðîïîðò ƒàòóèê
(22),  ðîê  ñðàçó  ïîåõàë  â  êîíñïèðàòèâíûé  îôèñ íà ‘òðàíä  (23),  îòêóäà
ïîçâîíèë €éäåíó åëëó ïî  çàêðûòîé ëèíèè ñâßçè. åëë âîçãëàâëßë  îïåðàòèâíóþ
ãðóïïó,  îáúåäèíßþùóþ ñïåöèàëèñòîâ ðàçíûõ  äåïàðòàìåíòîâ  ñëóæáû,  â êîòîðóþ
âõîäèë è ðîê.
     -  ’àì âñå  êóïëåíî,  <I>-</I>  çàêëþ÷èë  ðîê, èçëîæèâ  âåðñèþ êàïèòàíà €ëè î
ñàìîóáèéñòâå.  -  Žòöîâ  ãîðîäà ïîñòàâèëè ïåðåä  âûáîðîì: èëè  âû  áîãàòååòå
âìåñòå ñ íàìè, èëè ìû âàñ óáèâàåì. ƒîðîä ïðåäïî÷åë áîãàòåòü.
     - Œóäðûå  ðåáßòà, - îòâåòèë åëë, áûâøèé ñîëäàò.  - ‚ñòðå÷àåìñß  çàâòðà
ïîñëå ìîëèòâ. ‚ êîíòîðå.
     îòîì,  êàê  çàáîòëèâûé  ïàñòóõ,  ðîê  îáçâîíèë  âñå  äîçîðû,  óãëîâóþ
êâàðòèðó   íà   Šåðçîí-ñòðèò,  ìèíèâýí  ðåìîíòíèêîâ  èç   "ðèòèø  òåëåêîì",
ïðèïàðêîâàííûé íà óãëó  ƒàéä-ïàðêà,  ñâßçíîé  àâòîìîáèëü  ìîáèëüíîé êîìàíäû,
óïðßòàííîé â  ñàìîé ïóñòûííîé ÷àñòè „îðñåòà  (24). "—òî íîâîãî?" - ñïðàøèâàë
îí  âñßêèé ðàç, íå íàçûâàß ñåáß. "è÷åãî, ñýð, - ðàçî÷àðîâàííî îòâå÷àëè åìó.
-  €áñîëþòíî  íè÷åãî". “ ðîêà îòëåãëî îò  ñåðäöà. "„àéòå ìíå âðåìß, - äóìàë
îí. - „àéòå ìíå Žëèâåðà". “ñïîêîåííûé, îí ïðèíßëñß çàïîëíßòü áëàíê ðàñõîäîâ,
êîòîðûé ïîñëå êàæäîé êîìàíäèðîâêè ïîëàãàëîñü ñäàâàòü â áóõãàëòåðèþ. Žò ýòîãî
âàæíîãî  çàíßòèß åãî  îòîðâàë  çâîíîê òåëåôîíà ïðßìîé  ñâßçè  ñ “àéòõîëëîì è
áîéêèé  ãîëîñ  î÷åíü  âûñîêîïîñòàâëåííîãî  ëûñîãî ÷èíà ñòîëè÷íîé ïîëèöèè  ïî
ôàìèëèè îðëîê. ðîê òóò æå íàæàë çåëåíóþ êíîïêó, âêëþ÷èâ ìàãíèòîôîí.
     - ƒäå òåáß íîñèëî, ìàñòåð ðîê? - ïîæåëàë çíàòü îðëîê. åðåä ìûñëåííûì
âçîðîì ðîêà âîçíèêëî  óõìûëßþùååñß, áåç  òåíè âåñåëüß, ëèöî îðëîêà,  è  îí
çàäàëñß  âîïðîñîì, êàê  çàäàâàëñß âñåãäà,  îòêóäà òàêàß ñìåëîñòü ó ÷åëîâåêà,
ïðîäàæíîñòü êîòîðîãî ñòàëà ïðèò÷åé âî ßçûöåõ.
     - ’àì,  êóäà  âîçâðàùàòüñß  ìíå  î÷åíü áû  íå  õîòåëîñü, ñïàñèáî  òåáå,
åðíàðä, - ñóõî îòâåòèë îí.
     ‚ òàêîé ìàíåðå îíè ãîâîðèëè âñåãäà,  ñëîâíî âçàèìíàß àãðåññèâíîñòü áûëà
íå áîëåå ÷åì ñïàððèíãîì, òîãäà  êàê ðîê ïîëàãàë,  ÷òî  ýòî íàñòîßùàß  äóýëü
öåíîþ â æèçíü. „óýëü, èç êîòîðîé îäèí èç íèõ ìîã âûéòè ïîáåäèòåëåì.
     - ’àê ÷åãî òû çâîíèøü, åðíàðä?  -  ñïðîñèë ðîê.  - Œíå ãîâîðèëè,  ÷òî
íî÷üþ ëþäè ñïßò.
     -   Šòî   óáèë   €ëüôðåäà   “èíçåðà?   -   âîïðîñ   îðëîêà  ïîñëåäîâàë
íåçàìåäëèòåëüíî,  ðîê  ïîëàãàë, óõìûëêà òàê è íå ñïîëçëà ñ  åãî  ëèöà. ðîê
âðîäå áû ïîðûëñß â ïàìßòè.
     - “èíçåð. €ëüôðåä. „à, äà. ‘îãëàñíî  ãàçåòàì, óìåð íå îò ïðîñòóäû. Ÿ-òî
äóìàë,  ÷òî  âû,  ïàðíè,  óæå  òàì,  ïîêàçûâàåòå  ìåñòíûì,  êàê   ïîëàãàåòñß
ðàññëåäîâàòü óáèéñòâà.
     - ’àê ïî÷åìó íàñ òàì íåò, ýò? î÷åìó íàñ áîëüøå íèêòî íå ëþáèò?
     -  åðíàðä,  ìíå ïëàòßò  íå  çà  òî, ÷òî  ß ôèêñèðóþ  ïðèõîäû  è  óõîäû
äîñòîïî÷òåííûõ ãîñïîä èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà, -  îí ïî-ïðåæíåìó  âèäåë ïåðåä ñîáîé
óõìûëêó îðëîêà.  -  ðèäåò äåíü,  åñëè  ß äî ýòîãî äîæèâó,  êîãäà òû ó ìåíß
ñßäåøü çà ðåøåòêó, êëßíóñü.
     -  î÷åìó  ýòè ãîìèêè èç  ”îðèí îôôèñ  íàñòîßëè, ÷òîáû  ß  ñèäåë è æäàë
ðàïîðòà  òóðåöêîé ïîëèöèè, ïðåæäå ÷åì çàíßòüñß  ðàññëåäîâàíèåì âïëîòíóþ? ’óò
÷óâñòâóåòñß ÷üß-òî ðóêà,  è ìíå ïðåäñòàâëßåòñß,  ÷òî áåç òåáß  íå  îáîøëîñü,
åñëè, êîíå÷íî, òû íå çàíèìàëñß äðóãèìè äåëàìè.
     - ’åïåðü  òû ìåíß óäèâëßåøü, åðíàðä. ‘ êàêîé ñòàòè ïðîñòîé òàìîæåííèê,
êîòîðîìó îñòàëîñü äâà ãîäà äî âûõîäà â îòñòàâêó, áóäåò âìåøèâàòüñß  â ðàáîòó
ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ?
     - Žòìûâàíèå äåíåã - ïî òâîåé ÷àñòè, íå òàê ëè? ‚ñå çíàþò, ÷òî ñ ïîìîùüþ
"‘èíãëà" îòìûâàåò äåíüãè âåñü „èêèé  ‚îñòîê. Žá ýòîì ðàçâå ÷òî íå íàïèñàíî â
"†åëòûõ ñòðàíèöàõ" (25).
     - ˆ  êàê  ýòî ñâßçàíî ñî ñëó÷àéíûì  óáèéñòâîì ìèñòåðà €ëüôðåäà “èíçåðà,
åðíàðä? îþñü, ß íå óëàâëèâàþ õîäà òâîèõ ìûñëåé.
     -  “èíçåð  - íå ïîñëåäíèé  ÷åëîâåê  â  "‘èíãëå",  òàê? …ñëè òû  ñìîæåøü
âûßñíèòü, êòî  óáèë “èíçåðà, òî, âîçìîæíî,  ïîäöåïèøü è ’àéãåðà.  Ÿ æå âèæó,
êàê  ýòà êàðòà  ðàçûãðûâàåòñß  “àéòõîëëîì.  -  îðëîê  ñïàðîäèðîâàë ìèíèñòðà
âíóòðåííèõ äåë:  -  óñòü ýòèì çàéìåòñß ñòàðèíà ýò. òî äåëî êàê ðàç ïî åãî
÷àñòè.
     ðîê  ïîçâîëèë  ñåáå  ïàóçó,  ÷òîáû  âîçäàòü  õâàëó  ãîñïîäó.  "åðíàðä
çàäåðãàëñß,  - ïîäóìàë îí. - ‡äåñü è ñåé÷àñ. îðëîê áðîñèëñß çàùèùàòü ñâîåãî
ðàáîòîäàòåëß, ïðè÷åì ó âñåõ íà âèäó, ïîä þïèòåðàìè ðàìïû. “áèðàéñß â òåíü! -
ìûñëåííî ïðèêàçàë  îí  îðëîêó.  -  …ñëè òû  -  ïðåñòóïíèê, òî  è  âåäè ñåáß
ñîîòâåòñòâåííî, à íå ñèäè ðßäîì ñî ìíîé íà åæåíåäåëüíûõ ñîâåùàíèßõ".
     - ‚èäèøü  ëè, åðíàðä, ß íå  ãîíßþñü  çà òåìè, êòî  îòìûâàåò  äåíüãè, -
îáúßñíèë ðîê. - ‚ ñâîå âðåìß ß ïîëó÷èë õîðîøèé óðîê è óñâîèë åãî. Ÿ ãîíßþñü
çà èõ äåíüãàìè. ƒîíßëñß çà îäíèì äàâíûì-äàâíî, ýòî ïðàâäà. àòðàâèë íà  íåãî
ìíîæåñòâî  äîðîãèõ àäâîêàòîâ è áóõãàëòåðîâ, êîòîðûå  ðàçâå ÷òî íå  âûâåðíóëè
åãî íàèçíàíêó. € ÷åðåç ïßòü ëåò, â  òå÷åíèå êîòîðûõ  ìû  ïîòðàòèëè íåñêîëüêî
ìèëëèîíîâ  ôóíòîâ,  â ñóäå  îí  íàòßíóë  ìíå  íîñ  è âûøåë  îòòóäà ñâîáîäíûì
÷åëîâåêîì. Œíå  ñêàçàëè,  ÷òî ïðèñßæíûå  åùå òîëüêî  ó÷àòñß  ÷èòàòü  äëèííûå
ñëîâà. ‘ïîêîéíîé òåáå íî÷è, åðíàðä, è ýòîé, è ïîñëåäóþùèõ.
     î îðëîê åùå íå ñîáèðàëñß ñòàâèòü òî÷êó.
     - îñëóøàé, ýò.
     - —òî åùå?
     - „àâàé âñòðåòèìñß. ‚ îäíîì ìàëåíüêîì êëóáå â èìëèêî (26). Ž÷åíü ìèëûå
ëþäè, íå òîëüêî ìóæñêîãî ïîëà. Ÿ óãîùàþ.
     ðîê ÷óòü íå ðàññìåßëñß.
     - ’û êàê-òî ñòðàííî ñòàâèøü âîïðîñ, åðíàðä.
     - ‚ ñìûñëå?
     - Žáû÷íî ïðåñòóïíèêè ïîäêóïàþò ïîëèöåéñêèõ.
     „ðóã äðóãà îíè íå ïîäêóïàþò, âî âñßêîì ñëó÷àå, òàì, ãäå ß ñëóæèë.
     îëîæèâ  òðóáêó, ðîê îòêðûë âíóøèòåëüíîãî  âèäà ñòåííîé ñåéô è  äîñòàë
áîëüøîé â êîæàíîì  ïåðåïëåòå  åæåäíåâíèê  ñ  åãî  ñîáñòâåííîðó÷íîé  íàäïèñüþ
"ƒˆ„€",  îòêðûë íà  ñåãîäíßøíåì ÷èñëå è  àêêóðàòíî çàïèñàë:  "1 ÷.  22 ìèí.
åîæèäàííûé  çâîíîê   îò  çàìåñòèòåëß   ñóïåðèíòåíäàíòà  åðíàðäà   îðëîêà,
æåëàþùåãî  ïîëó÷èòü  èíôîðìàöèþ  î  õîäå  ðàññëåäîâàíèß ãèáåëè  €.  “èíçåðà.
‡àïèñàííûé íà ìàãíèòîôîí ðàçãîâîð çàâåðøèëñß â 1 ÷. 33 ìèí.".
     ‡àïîëíèâ  áëàíê  ðàñõîäîâ,  îí  ïîçâîíèë ñâîåé  æåíå ‹àéëå â  èõ äîì  â
’îðíáðèäæå, õîòß âðåìß ïðèáëèæàëîñü ê  äâóì  íî÷è,  è âûñëóøàë åå  ðàññêàç î
òåìíûõ èíòðèãàõ, ïëåòóùèõñß â ìåñòíîì îòäåëåíèè "†åíñêîãî èíñòèòóòà" (27).
     - € ÷òî ó÷óäèëà  ìèññèñ ‘èìïñîí, ýò. îäõîäèò  ê ñòîëèêó,  çà  êîòîðûì
ñèäèò Œýðè àéäåð, áåðåò åå âàçî÷êó ñ ìàðìåëàäîì è ñ ðàçìàõó áðîñàåò îá ïîë.
€ ïîòîì ñìîòðèò íà Œýðè è ãîâîðèò:  "Œýðè àéäåð, åñëè òâîé ƒåðáåðò  åùå ðàç
ïîßâèòñß  ïåðåä  îêíîì  ìîåé  âàííîé  â îäèííàäöàòü âå÷åðà ñî ñâîåé  ìåðçêîé
øòó÷êîé â ðóêàõ, ß íàòðàâëþ íà íåãî ñîáàêó, è âû îáà îá ýòîì ïîæàëååòå".
     Ží íå ñêàçàë, ãäå ïðîâåë íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ äíåé, à ‹àéëà íå ñïðîñèëà.
ˆíîãäà ñåêðåòíîñòü ïå÷àëèëà åå,  íî ãîðàçäî ÷àùå îíà ãîðäèëàñü ïðè÷àñòíîñòüþ
ê ‘ëóæáå. àóòðî, â ïîëîâèíå äåâßòîãî, ðîê è €éäåí åëë â êåáå åõàëè íà þã.
åëëà  îòëè÷àëà âðîæäåííàß ãàëàíòíîñòü,  îò÷åãî æåíùèíû ñðàçó ïðîíèêàëèñü  ê
íåìó äîâåðèåì. Žäåò îí áûë â âîåííîãî ïîêðîß êîñòþì èç çåëåíîãî òâèäà.
     - ðîøëîé íî÷üþ ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå  îò  ‘åíáåðíàðà,  - øåïîòîì ñîîáùèë
ðîê. - •î÷åò, ÷òîáû ß ïîøåë ñ íèì â êàêîé-òî ãðßçíûé êëóá  â èìëèêî, ÷òîáû
îí ñìîã ñäåëàòü êîìïðîìåòèðóþùèå ìåíß ôîòîãðàôèè.
     - àø  åðíàðä  òîíêèé  ñòðàòåã,  -  ìðà÷íî  îòâåòñòâîâàë åëë,  è  îáà
íåãîäóþùå ïîìîë÷àëè. - ðèäåò äåíü.
     - ðèäåò, - ñîãëàñèëñß ðîê.
     îìèíàëüíûå  äîëæíîñòè  è  åëëà,  è  ðîêà  íèêàê  íå  ñîîòâåòñòâîâàëè
âàæíîñòè  ðàáîòû,  êîòîðóþ  îíè  âûïîëíßëè.  åëë  âðîäå  áû  áûë  àðìåéñêèì
îôèöåðîì,  ðîê,  êàê îí  è óêàçàë åðíàðäó  îðëîêó, ñêðîìíûì òàìîæåííèêîì.
Žäíàêî îáà âõîäèëè  â Žáúåäèíåííóþ áðèãàäó, ðåøàâøóþ ãëàâíóþ  çàäà÷ó: ñâåñòè
íà  íåò èñêóññòâåííûå áàðüåðû  ìåæäó  äåïàðòàìåíòàìè. Šàæäóþ âòîðóþ  ñóááîòó
ìåñßöà  âñå åå  ÷ëåíû,  íàõîäßùèåñß  â ‹îíäîíå, ïðèãëàøàëèñü íà íåôîðìàëüíóþ
âñòðå÷ó, êîòîðàß  ïðîõîäèëà  â  íåâçðà÷íîì,  íàïîìèíàþùåì êîðîáêó çäàíèè  íà
áåðåãó ’åìçû. ‘åãîäíß  âûñòóïàëà ìóäðàß  æåíùèíà èç äåïàðòàìåíòà èíôîðìàöèè,
êîòîðàß   ïîçíàêîìèëà   èõ  ñ  ïîñëåäíèìè   òðåâîæíûìè  íîâîñòßìè   èç  ìèðà
ìåæäóíàðîäíîé ïðåñòóïíîñòè:
     -   ñòîëüêî-òî  êèëîãðàììîâ  ðàäèîàêòèâíûõ  ìàòåðèàëîâ,  ïðèãîäíûõ  äëß
ïðîèçâîäñòâà  àòîìíîãî  îðóæèß,  ïîõèùåíî  ñ çàâîäîâ è  áàç, íàõîäßùèõñß  íà
òåððèòîðèè  áûâøåãî  ‘îâåòñêîãî  ‘îþçà,  è  òàéíî  ïðîäàíî  òîé  èëè  äðóãîé
ñòðàíå-èçãîþ;
     - ñòîëüêî-òî  òûñß÷  ïóëåìåòîâ,  âèíòîâîê,  ïðèáîðîâ  íî÷íîãî  âèäåíèß,
ïðîòèâîïåõîòíûõ  è  ïðîòèâîòàíêîâûõ  ìèí, øàðèêîâûõ  áîìá,  ðàêåò, òàíêîâ  è
àðòèëëåðèéñêèõ   ñòâîëîâ   îòïðàâëåíî   ïî  ïîääåëüíûì   ñåðòèôèêàòàì  íîâûì
àôðèêàíñêèì äåñïîòàì è íàðêîòèðàíàì;
     -  ñòîëüêî-òî  ìèëëèàðäîâ  íàðêîäîëëàðîâ  âïðûñíóòî  â  òàê  íàçûâàåìóþ
"áåëóþ" ýêîíîìèêó;
     - ñòîëüêî-òî òîíí ÷èñòîãî ãåðîèíà ïåðåïðàâëåíî ÷åðåç ˆñïàíèþ è ‘åâåðíûé
Šèïð â ñëåäóþùèå åâðîïåéñêèå ïîðòû;
     - ñòîëüêî-òî òîíí ïîñòóïèëî íà îïòîâûé ðûíîê ‚åëèêîáðèòàíèè, ðîçíè÷íàß,
òî åñòü  óëè÷íàß,  öåíà òîâàðà - ìíîãèå ñîòíè  ìèëëèîíîâ ôóíòîâ,  ñòîëüêî-òî
êèëîãðàììîâ  ïåðåõâà÷åíî,  îäíà  äåñßòèòûñß÷íàß  ïðîöåíòà  îò   îáùåãî  âåñà
ïîñòóïàþùåãî â ñòðàíó ãåðîèíà.
     - åçàêîííûé îáîðîò íàðêîòèêîâ,  - âåùàëà äîêëàä÷èê, - ñîñòàâëßåò  îäíó
äåñßòóþ âñåé ìèðîâîé òîðãîâëè.
     €ìåðèêàíöû òðàòßò íà íàðêîòèêè ñåìüäåñßò  âîñåìü  ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ â
ãîä.
     ‡à ïîñëåäíèå äåñßòü ëåò ìèðîâîå ïðîèçâîäñòâî êîêàèíà óäâîèëîñü, ãåðîèíà
-  óòðîèëîñü.  òà   ñôåðà  ÷åëîâå÷åñêîé  äåßòåëüíîñòè  ïðèíîñèò   ÷åòûðåñòà
ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ â ãîä.
     ‚îåííàß ýëèòà žæíîé €ìåðèêè ñòàâèò òåïåðü  íà íàðêîòèêè, à íå íà âîéíó.
‘òðàíû, êîòîðûå íå ìîãóò  èõ âûðàùèâàòü, ïðåäëàãàþò ñîáñòâåííûå  ëàáîðàòîðèè
èëè ñðåäñòâà äîñòàâêè, ÷òîáû óõâàòèòü ñâîé êóñîê ïèðîãà.
     å ó÷àñòâóþùèå â ïðîöåññå ãîñóäàðñòâà ïîñòàâëåíû ïåðåä äèëåììîé. „îëæíû
ëè îíè îñóæäàòü óñïåõè òåíåâîé ýêîíîìèêè, ïðè óñëîâèè,  ÷òî ìîãóò ñåáå òàêîå
ïîçâîëèòü, èëè, íàîáîðîò, ïîó÷àñòâîâàòü â ïðîöâåòàþùåì áèçíåñå?
     „ëß ñòðàí  ñ äèêòàòîðñêèì ïðàâëåíèåì, ãäå îáùåñòâåííîå ìíåíèå  â ðàñ÷åò
íå ïðèíèìàåòñß, îòâåò î÷åâèäåí.
     ‚  äåìîêðàòè÷åñêèõ  ãîñóäàðñòâàõ  äåéñòâîâàë  äâîéíîé ñòàíäàðò: òå, êòî
îñóæäàë ðàñïðîñòðàíåíèå íàðêîòèêîâ,  äàâàëè  çåëåíûé ñâåò òåíåâîé ýêîíîìèêå,
òå,  êòî  ïðîïîâåäîâàë  äåêðèìèíàëèçàöèþ,  âûäàâàëè  ïðåñòóïíèêàì   îõðàííûå
ãðàìîòû... à óæ ñ ýòîãî ïëàöäàðìà ìóäðàß æåíùèíà áåç òðóäà ïåðåêèíóëà ìîñòèê
ê ëåæáèùó ƒèäðû.
     -  ðåñòóïíîñòü  áîëåå íå ñóùåñòâóåò  â èçîëßöèè  îò ãîñóäàðñòâà,  åñëè
âîîáùå  êîãäà-íèáóäü  ñóùåñòâîâàëà,  -  çàßâèëà  îíà  ñ  âåñêîñòüþ  øêîëüíîé
äèðåêòðèñû,  îáðàùàþùåéñß ê  ñâîèì  âûïóñêíèêàì.  - ‘åãîäíß  ñòàâêè  ñëèøêîì
âûñîêè, ÷òîáû îñòàâëßòü ïðåñòóïíîñòü íà îòêóï  ïðåñòóïíèêàì. ’åïåðü ìû èìååì
äåëî  íå  ñ  îòäåëüíûìè  îò÷àßííûìè  ïðàâîíàðóøèòåëßìè, êîòîðûå âûäàþò  ñåáß
íåóêëþæåñòüþ  èëè   ïîâòîðíûìè   äåéñòâèßìè.  Šîãäà  êîíòåéíåð  ñ  êîêàèíîì,
äîñòàâëåííûé  â  áðèòàíñêèé  ïîðò, ñòîèò  ñòî  ìèëëèîíîâ ôóíòîâ,  à  ãîäîâîå
æàëîâàíüå ïîðòîâîãî  èíñïåêòîðà ñîñòàâëßåò ñîðîê òûñß÷ ôóíòîâ, ìû èìååì äåëî
ñ òàêèìè æå, êàê ìû. å÷ü èäåò î ñïîñîáíîñòè ïîðòîâîãî èíñïåêòîðà ïðåîäîëåòü
èñêóøåíèå.   à÷àëüíèêà   ïîðòîâîãî   èíñïåêòîðà.   îðòîâîé   ïîëèöèè.   ˆõ
íà÷àëüíèêîâ. ’àìîæíè.  ˆ  èõ íà÷àëüíèêîâ. å÷ü  èäåò î  ñèëîâèêàõ, áàíêèðàõ,
àäâîêàòàõ, ìåíåäæåðàõ, êîòîðûå ñìîòðßò â äðóãóþ  ñòîðîíó. €áñóðäíî ïîëàãàòü,
÷òî  äåéñòâèß  âñåõ  ýòèõ  ëþäåé ìîãóò  áûòü  ñèíõðîíèçèðîâàíû  áåç  íàëè÷èß
öåíòðàëüíîé êîìàíäíî-êîíòðîëüíîé  ñòðóêòóðû,  áåç àêòèâíîãî ó÷àñòèß òåõ, êòî
çàíèìàåò î÷åíü âûñîêèå ïîñòû. ‚ñå ýòî ìû è íàçûâàåì ƒèäðîé.
     ‡à  ñïèíîé æåíùèíû  çàñâåòèëñß  ýêðàí,  ïîêàçûâàß  ñõåìó  ïîëèòè÷åñêîãî
óñòðîéñòâà  ‚åëèêîáðèòàíèè,  îòäàëåííî íàïîìèíàþùóþ  ãåíåàëîãè÷åñêîå  äðåâî.
†åëòûì öâåòîì âûäåëßëèñü ãîëîâû  ƒèäðû è ñâßçûâàþùèå èõ ëèíèè. €âòîìàòè÷åñêè
ðîê íàøåë ñòîëè÷íóþ  ïîëèöèþ,  â íåé - ïðîôèëü ëûñîãî  îðëîêà, îò êîòîðîãî
òßíóëîñü ìíîæåñòâî æåëòûõ ëèíèé. îäèëñß â Šàðäèôôå â 1948-ì - âñþ áèîãðàôèþ
îðëîêà  ðîê  çíàë  íàèçóñòü, - â 1970-ì ïîñòóïèë íà ñëóæáó â  ðåãèîíàëüíûé
îòäåë  ðàññëåäîâàíèß  ïðåñòóïëåíèé  çàïàäíûõ  öåíòðàëüíûõ  ãðàôñòâ,  ïîëó÷èë
âçûñêàíèå  çà  èçëèøíåå  ðâåíèå  ïðè  âûïîëíåíèè  äîëæíîñòíûõ  îáßçàííîñòåé,
êîíêðåòíî, çà  ïîääåëêó  óëèê.  Žòïóñê ïî  áîëåçíè,  ïåðåâîä  ñ  ïîâûøåíèåì.
1978-é,  ñëóæáà  â   ïîðòîâîé  ïîëèöèè  ‹èâåðïóëß.  ‘ïîñîáñòâîâàë  àðåñòó  è
îñóæäåíèþ  òîëüêî ÷òî ñëîæèâøåéñß ãðóïïû ïî  êîíòðàáàíäå íàðêîòèêîâ, êîòîðàß
ïîñìåëà  êîíêóðèðîâàòü  ñ òåìè, êòî  èìåë íàðàáîòàííûå ñâßçè.  —åðåç òðè äíß
ïîñëå  ñóäà  îòïðàâèëñß  â ïîëíîñòüþ  îïëà÷åííûé îòïóñê  â  žæíóþ  ˆñïàíèþ ñ
ëèäåðàìè  âûøåóêàçàííîé  áàíäû. ‡àßâèë,  ÷òî  ñîáèðàë  âàæíóþ  èíôîðìàöèþ  î
ïðåñòóïíîì  ìèðå,  îïðàâäàí, ïåðåâåäåí ñ  ïîâûøåíèåì. 1985-é - íàõîäèëñß ïîä
ñëåäñòâèåì   ïî  ïîäîçðåíèþ   â  ïîëó÷åíèè  âçßòîê  îò  ëèäåðà  áåëüãèéñêîãî
íàðêîñèíäèêàòà. Žïðàâäàí,  ïîëó÷èë  áëàãîäàðíîñòü, ïåðåâåäåí  ñ  ïîâûøåíèåì.
1992-é,  ïîßâèëñß  íà  ñòðàíèöàõ  îäíîãî   èç   àíãëèéñêèõ  òàáëîèäîâ,   åãî
çàïå÷àòëåëè â  ðåñòîðàíå  èðìèíãåìà,  ïîëüçóþùåìñß  îñîáîé  ïîïóëßðíîñòüþ ó
ãååâ, çà ëåí÷åì ñ äâóìß ñåðáàìè, çàìåøàííûìè â íåçàêîííóþ òîðãîâëþ  îðóæèåì.
àçûâàëàñü ñòàòüß: "Ž‹ŽŠ ˆ  Ž“†ˆ…". ‘ ïîäçàãîëîâêîì: "à ÷üåé âû ñòîðîíå,
ñóïåðèíòåíäàíò?"  îëó÷èë  ïî  ñóäó  ïßòüäåñßò òûñß÷  ôóíòîâ çà  ïðè÷èíåííûé
ìîðàëüíûé óùåðá, îïðàâäàí ïðîâåäåííûì âíóòðåííèì ðàññëåäîâàíèåì, ïåðåâåäåí ñ
ïîâûøåíèåì.  "Šàê  òû ìîæåøü  êàæäîå óòðî ñìîòðåòü  íà  ñåáß â  çåðêàëî?"  -
ìûñëåííî  ñïðàøèâàë  åãî ðîê.  ˆ ïîëó÷àë  îòâåò - ëåãêî.  "Šàê  òû ñïèøü ïî
íî÷àì?"  ˆ  ïîëó÷àë îòâåò -  ïðåêðàñíî.  ˆ ïîëó÷àë îòâåò - ó ìåíß òåôëîíîâàß
øêóðà  è ñîâåñòü ìåðòâåöà.  ˆ ïîëó÷àë  îòâåò - ß ñæèãàþ äîêóìåíòû, çàïóãèâàþ
ñâèäåòåëåé, ïîêóïàþ ñîþçíèêîâ, õîæó ñ ãîðäî ïîäíßòîé ãîëîâîé.
     ‡àñåäàíèå çàâåðøèëàñü, êàê îáû÷íî, íà ïå÷àëüíîé íîòå. ‘  îäíîé ñòîðîíû,
èõ  ïîäáàäðèâàëè:  â  âîéíå  ñ  ÷åëîâå÷åñêèìè  ïðåñòóïëåíèßìè  ãîäèëèñü  âñå
ñðåäñòâà.  ‘ äðóãîé - îíè ïîíèìàëè: íåñêîëüêî ïîâåðõíîñòíûõ  ðàí  íà òåëå èõ
âå÷íîãî âðàãà -  ýòî âñå, íà ÷òî îíè ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü, äàæå åñëè áû äîæèëè
äî òûñß÷è ëåò è âñå èõ óñèëèß ïðèíîñèëè ðåçóëüòàò.
     * * *
     Žëèâåð è ðîê  ñèäåëè  â øåçëîíãàõ ïîä ßðêèì çîíòèêîì â  ñàäèêå äîìà  â
Šàìäåíå. à ñòîëå ñòîßë ïîäíîñ ñ ÷àéíûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè è ïå÷åíüåì. ’îíêèé
ôàðôîð, õîðîøèé ÷àé, íå ïàêåòèêè, íåâûñîêîå âåñåííåå ñîëíöå.
     - —àé  â ïàêåòèêàõ -  ýòî ïûëü,  - ãîâîðèë  ðîê,  íå ÷óæäûé  ìàëåíüêèì
ñëàáîñòßì. -  …ñëè õî÷åòñß âûïèòü  õîðîøåãî ÷àß, íàäî  áðàòü ëèñòîâîé,  à íå
ïàêåòèêè.
     Žëèâåð ïðßòàëñß â òåíè çîíòèêà. îñëå ïðèåçäà îí íå ïåðåîäåëñß, ñèäåë â
äæèíñàõ,  ñàïîãàõ, ñèíåé ïàðêå. ðîê íàäåë ãëóïóþ ñîëîìåííóþ øëßïó,  êîòîðóþ
êîìàíäà øóòêè ðàäè êóïèëà åìó â "Šàìäåí ëîê".  Žëèâåð íèêîãäà íå  ññîðèëñß ñ
ðîêîì.  ðîê íå  çàìàíèâàë  åãî â ëîâóøêó,  íå ñîáëàçíßë, íå  ïîäêóïàë,  íå
øàíòàæèðîâàë.  Žëèâåð,  íå  ðîê,  ïîòåð  âîëøåáíóþ  ëàìïó,  è  ðîê  òóò æå
ìàòåðèàëèçîâàëñß, ßâèëñß íà çîâ Žëèâåðà...
     ‘åðåäèíà çèìû, è Žëèâåð íåñêîëüêî íå â  ñåáå, ãäå-òî äàæå îáåçóìåë. òî
âñå,   ÷òî   îí   ìîæåò  ñêàçàòü,  íè÷åãî   áîëüøå.  ðè÷èíû  åãî   áåçóìèß,
ïðîäîëæèòåëüíîñòü,  ñòåïåíü,  âñå  ýòî  îí  îöåíèòü íå  ñïîñîáåí, âî  âñßêîì
ñëó÷àå,  òåïåðü. Žöåíèò, íàâåðíîå, íî â äðóãîå âðåìß, â äðóãîé  æèçíè, ïîñëå
ïàðû ïîðöèé  áðåíäè. ‡àëèòàß íåîíîì íî÷ü  â àýðîïîðòå  •èòðîó íàïîìèíàåò åìó
ðàçäåâàëêó äëß ìàëü÷èêîâ  â îäíîé èç ìíîãî÷èñëåííûõ ÷àñòíûõ øêîë-èíòåðíàòîâ.
‚åñåëåíüêèå   áóìàæíûå   óêðàøåíèß  è  çâó÷àùèå  ïî  ñèñòåìå  ãðîìêîé  ñâßçè
ðîæäåñòâåíñêèå  ïåñíè  ñîçäàþò  îùóùåíèå  íåðåàëüíîñòè.  åëîñíåæíûå  áóêâû,
ñâèñàþùèå ñ  áåëüåâîé âåðåâêè,  æåëàþò åìó ìèðà è ðàäîñòè íà  çåìëå.  —òî-òî
óäèâèòåëüíîå äîëæíî  ñëó÷èòüñß ñ íèì, è åìó íå  òåðïèòñß óçíàòü, ÷òî æå  ýòî
áóäåò. Ží íå ïüßí, íî, êîíå÷íî, è  íå òðåçâ.  ‚ ñàìîëåòå ïåðåä îáåäîì  âûïèë
âîäêè, ïîä ðåçèíîâóþ êóðèöó - ïîëáóòûëêè êðàñíîãî âèíà, ïîòîì - îäèí èëè äâà
ñòàêàí÷èêà "åìè". î, ïî ðàçóìåíèþ Žëèâåðà, âûïèâêà íèêàê íå  îòðàæàåòñß íà
åãî ñîñòîßíèè. “ íåãî  òîëüêî ðó÷íàß êëàäü, åìó íå÷åãî äåêëàðèðîâàòü,  êðîìå
ïîæàðà,   áóøóþùåãî  â   ãîëîâå,  îãíåííîãî   øòîðìà   ßðîñòè   è  îò÷àßíèß,
çàðîäèâøåãîñß òàê äàâíî, ÷òî  åãî  èñòî÷íèê óæå è íå îïðåäåëèòü. îæàð  ýòîò
ðàñïðîñòðàíßåòñß   ñî  ñêîðîñòüþ   óðàãàíà,  òîãäà  êàê   âíóòðåííèå  ãîëîñà
ñîáèðàþòñß ïî äâîå  è ïî òðîå  è  ñïðàøèâàþò  äðóã äðóãà, ÷òî æå  ïðåäïðèìåò
Žëèâåð, ÷òîáû ïîãàñèòü åãî. Ží ïðèáëèæàåòñß ê íàäïèñßì äðóãîãî öâåòà. Žíè íå
æåëàþò  åìó ðàäîñòè è ìèðà íà çåìëå, íå  ïðèçûâàþò ê äðóæáå ìåæäó ëþäüìè, íî
òðåáóþò èäåíòèôèöèðîâàòü ñåáß.  Ží - ÷óæàê â ñîáñòâåííîé ñòðàíå? Žòâåò:  äà,
÷óæàê.  Ží  ïðèáûë  ñþäà  ñ äðóãîé  ïëàíåòû?  Žòâåò: äà,  ïðèáûë. Ží  ñèíèé?
Šðàñíûé? ‡åëåíûé?  ‚çãëßä  ñìåùàåòñß  íà òîìàòíî-êðàñíûé òåëåôîííûé àïïàðàò.
€ïïàðàò  ýòîò êàæåòñß åìó  çíàêîìûì. ‚îçìîæíî, îí çàìåòèë åãî  òðè äíß  òîìó
íàçàä  è,  ñàì òîãî íå  çíàß,  çàâåðáîâàë  â òàéíûå  ñîþçíèêè.  Ží  òßæåëûé,
ãîðß÷èé, æèâîé? à òàáëè÷êå ó àïïàðàòà íàäïèñü: "…ñëè âû õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ
ñîòðóäíèêîì òàìîæíè, âîñïîëüçóéòåñü ýòèì òåëåôîíîì". Ží ïîëüçóåòñß.  ’î åñòü
åãî ðóêà òßíåòñß  ê òðóáêå, õâàòàåò  åå,  ïîäíîñèò  ê óõó,  îñòàâëßß  íà íåì
îòâåòñòâåííîñòü  çà  ñêàçàííîå.  ‚  òåëåôîíå  îáè