        „жон ‹е Љарре. ‘ингл и ‘ингл


     <b>„жон ‹е Љарре ‘€Ќѓ‹ € ‘€Ќѓ‹</B>
     John LE CARRE SINGLE &amp; SINGLE
     Copyright © 1999 by David Cornwell
     Џер. с англ. ‚. ‚ебера. - Њ.: €зд-во ќЉ‘ЊЋ-Џресс, 2002. - 416 с. (‘ериЯ
"Persona grata").
     OCR, spellcheck: Kushtanin, 21 May 2002.</B>

     ’ридцать сребреников тебе и тридцать роскошных роз твоей семье, которую
так и не  удалось спасти  от  всемогущей  мафии...  Ќо может ли считать себЯ
предателем тот, кто предает преступников? € как тЯжело на это решитьсЯ, если
среди  них  - твой  отец!  Ћни  -  пауки в  банке,  безжалостно истреблЯющие
конкурентов и  нещадно  обирающие свою страну. ’онны белого порошка обрекают
на смерть тысЯчи людей,  а ты разрываешь собственную душу, чтобы  их спасти.
Љак это трудно - долгие годы жить чужой жизнью под чужой фамилией!

     <I>ђоман впервые публикуетсЯ на русском Языке.</I></I>

     <b>‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…
     ѓлава 1
     ѓлава 2
     ѓлава 3
     ѓлава 4
     ѓлава 5
     ѓлава 6
     ѓлава 7
     ѓлава 8
     ѓлава 9
     ѓлава 10
     ѓлава 11
     ѓлава 12
     ѓлава 13
     ѓлава 14
     ѓлава 15
     ѓлава 16
     ѓлава 17
     ѓлава 18
     ѓлава 19
     ѓлава 20
     <b>ѓлава 1</B></B>
     Џистолет - это не пистолет.
     ‚ этом со всей решительностью пыталсЯ убедить себЯ мистер “инзер, когда
молодой мужчина, Ђликс •обэн,  генеральный  директор европейского  отделениЯ
компании "’ранс-”инанз" с представительствами в ‚ене, Џетербурге и ‘тамбуле,
сунул бледнокожую руку во  внутренний карман итальЯнского блейзера и  достал
не  платиновый портсигар, не  гравированную  визитную карточку,  а  плоский,
иссинЯ-черный,  новехонький  автоматический  пистолет   и   направил  его  с
расстоЯниЯ  в   шесть  дюймов  в   переносицу  крючковатого,  но  никак   не
агрессивного  носа  мистера “инзера.  ќтого  пистолета не существует.  Ћн  -
недопустимое доказательство. Ћн - вообще не доказательство. ќто непистолет.
     Њистер  Ђльфред  “инзер был  адвокатом, а задача  адвоката - оспаривать
предлагаемые его вниманию факты.  ‚се  факты. —ем  более самоочевидным может
представлЯтьсЯ  факт  неюристу,  тем  более энергично должен  его оспаривать
добросовестный адвокат. €  в тот момент добросовестностью  “инзер не уступал
лучшим  представителЯм своей профессии. ’ем не менее от удивлениЯ он выронил
брифкейс. —увствовал, как ручка скользила по  ладони, слышал, как тот  упал,
краем глаза  видел  тень  брифкейса,  лежащего  у  его  ног.  Џодумал:  "Њой
брифкейс,  мой  паспорт,  мои  авиабилеты  и  дорожные  чеки,  мои кредитные
карточки, все документы, удостоверЯющие мою личность". Ћднако не наклонилсЯ,
чтобы  поднЯть брифкейс, содержимое которого  стоило целое состоЯние. ‘тоЯл,
молча глЯдЯ на непистолет.
     ќтот   пистолет  -  не  пистолет.  ќто  Яблоко  -  не  Яблоко.  “инзеру
вспомнились мудрые слова его  профессора в  юридической школе, произнесенные
сорок  лет тому назад,  когда великий ученый  достал  из кармана поношенного
пиджака  спортивного  покроЯ  зеленое Яблоко и помахал  им перед студентами,
подавлЯющее большинство которых составлЯли девушки. "’о, что вы видите перед
собой, дорогие мои,  возможно, выглЯдит  как Яблоко,  возможно,  пахнет  как
Яблоко, возможно,  на ощупь неотличимо от  Яблока... - Џауза. - Ќо дребезжит
ли оно, как Яблоко? - ЏотрЯс его. - ђежетсЯ ли, как Яблоко?"  €з Ящика стола
поЯвилсЯ  нож  длЯ  резки  хлеба.   “дар,  и  Яблоко  превратилось  в  груду
пластмассовых осколков. Џод дружный смех профессор смел их со стола.
     Ќо  воспоминаниЯ  “инзера  этим не  ограничились. Џластмассовое  Яблоко
профессора юридической  школы сменил  залитый  солнцем зеленщик из •ампстеда
(1),  где  жил “инзер и  куда с радостью  перенессЯ бы в эту  самую  минуту.
„обродушный,  безоружный,  в  веселеньком  фартуке и  соломенной  шлЯпе,  он
продавал не  только Яблоки, но и  прекрасные  свежие побеги спаржи,  которые
любила  жена “инзера  Ѓанни,  пусть  ей  и  не нравилось все  остальное, что
приносил из лавки Ђльфред. "‡еленые, -  вспоминал он, - растущие над землей,
не белые, зеленщик всегда  клал их на самый верх". "Џокупать их можно только
в сезон,  Ђльфред.  ‚ыращенные  в теплице никогда  не пахнут". Џочему Я  это
сделал? Џочему необходимо женитьсЯ на женщине, чтобы понЯть, что она тебе не
нравитсЯ? Џочему  нельзЯ принЯть  решение  до свершениЯ событиЯ, а  не после
того  как? „лЯ  чего  нужна  всЯ  эта  юридическаЯ  подготовка,  если она не
защищает  нас от самих себЯ? Ћхваченный ужасом, ища спасениЯ, “инзер пыталсЯ
обрести  спокойствие  и вернуть  хладнокровие, бродЯ по  бесчисленным  авеню
внутреннего мира. Џрогулки эти придавали ему сил, пусть и  на  доли секунды,
убеждали в нереальности пистолета.
     ќтот пистолет <I>по-прежнему</I> не существовал.
     Ќо “инзер не мог оторвать от него глаз. Ћн никогда не видел пистолет со
столь  близкого  расстоЯниЯ,  никогда  ему не  приходилось  уделЯть  столько
вниманиЯ  цвету,  форме,  обводам,  модели,  степени  новизны  оружиЯ,  дуло
которого  смотрело ему в переносицу  под сверкающим в небе солнцем. <I>‘трелЯет</I>
ли  он,  как  пистолет? <I>“бывает,</I>  как пистолет,  <I>отправлЯет в мир  иной,</I> как
пистолет, превращаЯ черты  лица в кровавое месиво? "Ќет, - храбро заверил он
себЯ,  -  быть такого не  может. ќтот пистолет  не существует,  <I>абсолютно</I> не
существует!"  Ћн - химера,  галлюцинациЯ,  вызваннаЯ белым  небом,  жарой  и
солнечным ударом. ќто горЯчечный  пистолет,  вызванный к жизни  плохой едой,
неудачными  женитьбами и  двумЯ  днЯми  изматывающих  прокуренных совещаний,
поездок в лимузине по кривым, пыльным, забитым транспортом  улицам ‘тамбула,
полетом ранним утром  на реактивном самолете "’ранс-”инанз" над  коричневыми
горными массивами –ентральной ’урции,  убийственным трехчасовым путешествием
по узкому  серпантину горных дорог, проложенных по краю бездонных пропастей,
склонам,  заросшим колючими  кустарниками,  между которыми  торчали валуны и
сломанные ульи, расположенным  на высоте шестисот футов над восточной частью
‘редиземного морЯ,  утренним,  но  уже безжалостно  палЯщим солнцем.  Ћднако
немигающий пистолет •обэна не пропадал, будучи фантомом, и все целилсЯ в его
голову, словно скальпель хирурга.
     “инзер  закрыл глаза.  "‚идишь,  -  сказал  он  Ѓанни.  - Ќет  никакого
пистолета". Ќо Ѓанни, как обычно, занудным голосом предложила ему заниматьсЯ
своими делами, а ее оставить в покое, поэтому он обратилсЯ к судье,  чего не
делал  уже  добрых  тридцать  лет:  "‚аша  честь,   мне  предстоит  приЯтнаЯ
обЯзанность известить суд о том, что дело “инзер  против •обэна благополучно
разрешилось, к взаимному удовольствию сторон. “инзер признает, что он ошибсЯ
в  предположении, будто  •обэн  угрожающе  размахивал  пистолетом  во  времЯ
выездного  совещаниЯ  среди  холмов  ћжной  ’урции.  •обэн,  в свою очередь,
предоставил полное и убедительное объЯснение своих действий..."
     Ђ после этого, по привычке или из уважениЯ, он обратилсЯ к председателю
совета  директоров своей фирмы,  главному управлЯющему и истине  в последней
инстанции,  отцу-основателю  и  создателю "„ома  ‘инглов",  единственному  и
неповторимому  ’айгеру ‘инглу: "ќто “инзер, ’айгер.  Ћчень хорошо, благодарю
вас, сэр, и как ваше драгоценное самочувствие? ђад слышать. „а, думаю, можно
сказать, что все идет в полном соответствии с  вашими мудрыми предвидениЯми,
и реакциЯ на наши предложениЯ  самаЯ  положительнаЯ. Џравда, одна  маленькаЯ
деталь, такой вот  пустЯчок... наш  клиент,  этот  •обэн, делает вид,  будто
целитсЯ в менЯ из пистолета. Ќичего страшного, все это фантазии, но хотелось
бы, чтобы о подобном предупреждали заранее..."
     „аже  открыв глаза  и увидев, что пистолет находитсЯ  на прежнем месте,
детские  глаза •обэна разглЯдывают его поверх  ствола,  а детский безволосый
палец обнимает  спусковой  крючок,  “инзер не смог забыть  о том,  что  он -
адвокат. Ћчень хорошо, этот пистолет существует как  материальный объект, но
это  не пистолет.  ‡абавнаЯ,  безвреднаЯ игрушка. •обэн купил ее длЯ  своего
маленького сына. €грушка  - точнаЯ  копиЯ пистолета, и  •обэн,  чтобы внести
хоть какое-то разнообразие в продолжительные и скучные переговоры  (молодому
человеку  это  простительно),  решил  выдать  его  за  настоЯщий.  €  “инзер
попыталсЯ  изогнуть онемевшие губы в радостной  улыбке,  подтверждающей  его
последнюю версию.
     -  —то  ж, должен  сказать, это убедительный аргумент,  мистер •обэн, -
храбро заЯвил он. -  €  что теперь вы от менЯ хотите?  Ћтказа от положенного
нам вознаграждениЯ?
     Ќо  в  ответ  он услышал  только  стук молотков гробовых  дел мастеров,
который торопливо истолковал как  строительный шум в маленьком туристическом
местечке на другой стороне  бухты,  где рабочие, всю  зиму проиграв в карты,
навешивали ставни,  чинили крыши и ремонтировали трубы, лихорадочно готовЯсь
к  открытию  нового сезона.  ‚ стремлении  убедить себЯ,  что все нормально,
“инзер наслаждалсЯ запахами  растворителЯ длЯ краски,  паЯльных ламп,  рыбы,
жарЯщейсЯ   на  углЯх,  прЯностей,   продаваемых  уличными  лоточниками,   и
многими-многими другими ароматами, которыми напоен воздух средиземноморского
побережьЯ  ’урции.  •обэн  что-то рЯвкнул на русском  своим коллегам. “инзер
услышал за  спиной торопливые шаги, но не решилсЯ  повернуть  голову. —ьи-то
руки  вздернули  сзади  его пиджак,  другие обыскали тело:  подмышки, ребра,
позвоночник, промежность.
     ‚оспоминаниЯ о  более  приЯтных  прикосновениЯх на  мгновение  заменили
собой неприЯтные  ощущениЯ, но утешениЯ не принесли. Ђ руки сместились вниз,
к коленЯм и  лодыжкам, в поисках спрЯтанного оружиЯ. “инзер  никогда в жизни
не носил оружиЯ, спрЯтанным или на виду, если не считать трость из вишневого
дерева, которую брал  с собой, чтобы отгонЯть  бродЯчих собак  и сексуальных
маньЯков, если отправлЯлсЯ в •ампстед-•ит (2), чтобы полюбоватьсЯ женщинами,
бегающими трусцой.
     ‘  неохотой он вспомнил многочисленных спутников  •обэна.  ‡ачарованный
пистолетом,  он на какое-то времЯ вообразил, что на склоне холма только он и
•обэн, лицом к лицу, и больше в пределах слышимости ни души. ’акую  ситуацию
любой адвокат всегда надеетсЯ  обратить себе на пользу. Ђ теперь приходилось
признать,  что  с  самого  отъезда  из  ‘тамбула  •обэна  сопровождала свора
малоприЯтных советников. Ќекие синьор д'ќмилио и мсье ”рансуа возникли перед
самым  отлетом  из  аэропорта  ‘тамбула  в  пальто,  наброшенных  на  плечи,
скрывающих руки.  “инзер  предпочел их  не  замечать.  …ще два нежелательных
субъекта дожидались их в „аламане, на черном, как катафалк, "‹ендровере", со
своим водителем.  €з  ѓермании, объЯснил •обэн, представлЯЯ парочку. €мен не
назвал. Ћни, конечно, могли приехать и из ѓермании, но в присутствии “инзера
говорили  только по-турецки и  носили  костюмы  гробовщиков,  которые турки,
проживающие в провинции, надевали на деловые встречи.
     Ќовые руки  схватили “инзера за  волосы и плечи, бросили  на колени  на
песчаной тропе. Ћн услышал звЯканье козьих колокольчиков и решил, что звонЯт
колокола  собора  ‘вЯтого  €оанна,  сообщаЯ  о  его  похоронах. „ругие  руки
освободили  его  от  очков,  мелочи,  носового  платка. ‡абрали  драгоценный
брифкейс,  и  он  наблюдал  за  этим,   словно  в  дурном  сне:   документы,
удостоверЯющие личность, гарантии его безопасности, переходили из одной пары
рук  к  другой, упакованные в  черную  кожу  стоимостью  в  шестьсот фунтов.
Ѓрифкейс  этот  он  покупал  в аэропорту  –юриха,  в  спешке,  расплачиваЯсь
наличными,  снЯтыми с номерного счета, который он открыл по  совету ’айгера.
"—то  ж, в  следующий  раз,  когда тебЯ  обуЯет  расточительность,  купи мне
приличную сумочку", - фыркнула Ѓанни голосом, по которому чувствовалось, что
этим ее требованиЯ не ограничатсЯ. "џ перееду, - подумал он. - Ѓанни получит
•ампстед, Я куплю квартиру в –юрихе, в одном из новых домов на склоне холма.
’айгер поймет. Ћн тоже натерпелсЯ от женщин!"
     ‚ глаза “инзера словно плесканули желтой краской, он вскрикнул от боли.
ѓрубые  руки  схватили его за  запЯстьЯ, потащили их за  спину, вывернули  в
разные стороны. …го  крик перелетал с одного холма на другой, пока не затих.
Џоначалу легонько,  словно дантист,  кто-то начал  поднимать  его  голову, а
потом резко дернул за волосы, подставив лицо под жаркие солнечные лучи.
     - ’ак его и держите, - послышалсЯ приказ на английском, и, сощурившись,
“инзер   увидел  перед  собой  сероватые  черты   лица   синьора   д'ќмилио,
седоволосого  мужчины  одного  с   ним  возраста.  "‘иньор  д'ќмилио  -  наш
консультант  из ЌеаполЯ", - представил его •обэн, с  присущей ему неприЯтной
привычкой,  один  только  бог  знал, где  он  ее  приобрел,  тЯнуть слова на
американо-русский манер. "Ћчень приЯтно", - ответил “инзер, копируЯ ’айгера,
который тоже начинал тЯнуть слова, когда что-то его не впечатлЯло,  и одарил
сеньора  д'ќмилио  сухой улыбкой.  ‘тоЯ на коленЯх,  с вывернутыми  руками и
плечами,  “инзер горько сожалел о том, что не проЯвил должной почтительности
к синьору д'ќмилио, когда имелась такаЯ возможность.
     „'ќмилио неспешно зашагал вверх по склону, и “инзер с удовольствием шел
бы  сейчас рЯдом с ним рука  об  руку, как  добрый друг,  стараЯсь  развеЯть
ложное впечатление о себе, которое могло создатьсЯ  после знакомства. Ќо его
заставлЯли  стоЯть  на  коленЯх, с лицом, запрокинутым к  солнцу.  Ћн плотно
сжимал веки, но солнечные лучи все равно заливали глаза желтым потоком. Ѓоль
в коленЯх уже сравнЯлась с болью в вывернутых  руках и плечах. Ћн тревожилсЯ
за свои  волосы. Ќикогда не  хотел красить их,  презирал тех, кто красил. Ќо
когда парикмахер убеждал его воспользоватьсЯ оттеночным бальзамом, смываемым
водой, и посмотреть, что из этого получитсЯ, Ѓанни приказала ему не спорить.
"’ы  подумал  о том, как мне  тЯжело,  Ђльфред?  ЊенЯ жалеют, глЯдЯ на  твои
седые, словно у старика, волосы".  - "Ќо, дорогаЯ, когда  Я женилсЯ на тебе,
мои волосы были точно такого же цвета", - возразил  “инзер. "‡начит,  мне не
повезло уже тогда", - ответила Ѓанни.
     "Њне нужно  было последовать  совету  ’айгера,  поселить  ее где-нибудь
неподалеку,  скажем,  в  квартире  на  „олфин-сквер  в  Ѓарбикане  (3).  Њне
следовало уволить ее  из  секретарей и взЯть на  содержание,  чтобы избежать
унизительного положениЯ ее мужа". "Ќе женись на ней “инзер, купи ее! ’ак оно
дешевле",  -  убеждал  его ’айгер,  а  потом  подарил  им  обоим  неделю  на
Ѓарбадосе, чтоб было где провести  медовый  месЯц.  Ћн открыл глаза. ‡адалсЯ
вопросом, а куда делась его широкополаЯ  панама, приобретеннаЯ в ‘тамбуле за
шестьдесЯт долларов. “видел, что его друг д'ќмилио уже надел ее на голову, к
радости обоих турок в черных  костюмах. ‘начала  они  вместе смеЯлись. Џотом
обернулись и  посмотрели на “инзера, словно находились в зрительном зале,  а
“инзер  - на сцене.  ‘трого. ‚опросительно. ‡рители -  не участники. "Ѓанни,
наблюдающаЯ,  как  Я  занимаюсь с  ней любовью.  Ќеплохо тебе там, внизу, не
правда ли? Ћх, скорее бы все закончилось, Я устал". Ћн посмотрел на водителЯ
машины,  на  которой они преодолели последний отрезок пути от подножиЯ горы.
"“ него доброе лицо, он менЯ спасет. € замужнЯЯ дочь в €змире".
     Ќо водитель,  с  добрым  лицом или  без  оного, спал.  ‚  "‹ендровере",
черном, как катафалк, который  стоЯл чуть ниже по  проселку, второй водитель
сидел с открытым ртом, глЯдЯ прЯмо перед собой, ничего не видЯ.
     - •обэн, - позвал “инзер.
     ’ень легла на  его глаза. ‘олнце уже поднЯлось так высоко, что человек,
накрывший его своей тенью, должен был  стоЯть очень близко. “инзера тЯнуло в
сон.  „ельнаЯ мысль. ‘амое  времЯ заснуть,  чтобы проснутьсЯ совсем в другом
месте.  ™урЯсь  сквозь  слипшиесЯ  от  пота  ресницы,  он  увидел  туфли  из
крокодиловой  кожи, высовывающиесЯ из-под элегантных белых брюк с манжетами.
‚зглЯд  его  сместилсЯ выше и  наткнулсЯ на смуглое лицо  мсье ”рансуа,  еще
одного  сатрапа  •обэна.  "Њсье  ”рансуа -  наш  топограф.  Ћн  проведет все
необходимые  замеры интересующего  нас участка", - объЯвил •обэн в аэропорту
‘тамбула, и “инзер по глупости удостоил мсье ”рансуа такой же сухой улыбкой,
какаЯ досталась синьору д'ќмилио.
     Ћдна  из  крокодиловых  туфель  сдвинулась  с  места, и  сквозь  пелену
сонливости в голове “инзера сверкнула  мысль, а не даст ли  ему мсье ”рансуа
хорошего пинка. Ћднако обошлось без этого. Њсье ”рансуа что-то совал под нос
“инзеру. "„иктофон, <I>-</I> решил “инзер. - ‘тандартное решение. Ћн хочет, чтобы Я
заверил  своих близких в том, что платить выкуп они будут за живого. ’айгер,
сэр,  это  Ђльфред “инзер, последний из “инзеров,  как вы, бывало,  называли
менЯ. џ хочу, чтобы вы знали, что Я в полном порЯдке,  волноватьсЯ не о чем,
все прекрасно. Ћни  - хорошие люди  и заботЯтсЯ обо мне. џ  уважаю их  идеи,
какими бы они ни  были, и, когда они  освободЯт менЯ,  а  случитсЯ это сразу
после получениЯ ими выкупа, Я  буду выступать на их  стороне на всех мировых
форумах. €, надеюсь, вы не откажете мне, Я пообещал, что вы тоже выступите в
их защиту, они прекрасно знают, что ваше умение убеждать не знает равных..."
     Ћн  прикладывает предмет к моей щеке. •муритсЯ. Ќет,  это не диктофон -
термометр. Ќет, не термометр, прибор длЯ  измерениЯ частоты пульса, он хочет
убедитьсЯ,  что  Я не отключусь. Ћн  убирает прибор в карман. €дет вверх  по
склону, чтобы  присоединитьсЯ к двум  немецким  туркам и синьору  д'ќмилио в
моей панаме.
     “инзер  вдруг  обнаружил,  что  обдулсЯ,  прилагаЯ  невероЯтные  усилиЯ
исключить  нежеланное. ’емное пЯтно  расплывалось с внутренней стороны левой
брю-чины, и он  никак не мог его  скрыть. Џотому что пребывал  в ступоре,  в
ужасе. ЏереносилсЯ в другие места. ‚ поздний час сидел в кабинете, поскольку
не испытывал ни малейшего желаниЯ проводить  долгий вечер дома, в  ожидании,
когда же Ѓанни  наконец вернетсЯ от матери, в  дурном расположении  духа и с
пылающими  щеками. Ѓлаженствовал в спальне своей пухлой подружки из —изуика,
и она привЯзывала его руки к изголовью резинками от поЯса длЯ чулок, которые
держала  в  Ящике комода. Џребывал везде где угодно, но только не на  склоне
этого адского холма. Ћн засыпал,  но оставалсЯ  на коленЯх, ему  по-прежнему
выворачивали  руки,  причинЯЯ  жуткую  боль.  ’о ли камушки, то  ли  осколки
ракушек  в  песке  острыми краЯми врезались  в  коленные  чашечки. "Ђнтичные
гончарные  изделиЯ",  -  подумал  он.  ѓоворили  же,   что   в  этих  местах
полным-полно  черепков  римской  посуды.  •одили  слухи, что  можно найти  и
золото.  ’олько  вчера  в  кабинете  доктора  Њирски в  ‘тамбуле,  озвучиваЯ
инвестиционные  планы   ‘ингла,  он  рисовал  свите  •обэна  самые  радужные
перспективы.   Ќесведущим   инвесторам,   особенно   мужланам-русским,   это
нравилось.  <I>"‡олото, •обэн! ‘окровища, •обэн! „ревнЯЯ цивилизациЯ, подумайте
о том,  что может лежать  в  этой земле!"</I> …го отличало отменное красноречие,
доводы  звучали  убедительно, он виртуозно вел  свою  партию.  „аже  Њирски,
здоровенный  полЯк,  которого  “инзер  полагал  выскочкой  и  помехой  делу,
восхищенно  воскликнул: "’вой план, Ђльфред,  настолько юридически чист, что
его просто необходимо запретить!" - и загоготал,  с  такой силой хлопнув его
по спине, что у “инзера едва не подогнулись колени.
     - Џожалуйста,  мистер  “инзер, прежде чем Я вас  застрелю, мне поручено
задать вам несколько вопросов.
     “инзер не отреагировал. Ћн не слышал ни слова. Ћн умер.
     -  ‚ы в дружеских  отношениЯх с мистером ђэнди Њассингхэмом?  - спросил
•обэн.
     - џ его знаю.
     - Ќасколько вы дружны?
     "—его они от менЯ хотЯт?  - беззвучно выкрикнул “инзер. - Ћчень дружны?
…два знакомы? „ружны наполовину?"
     •обэн уже повторЯл вопрос, несколько его видоизменив:
     - Ћпишите, пожалуйста,  ваши  отношениЯ с  мистером ђэнди Њассингхэмом.
Љак можно точнее. € говорите громче.
     - џ его  знаю.  Њы коллеги.  џ  выполнЯл его поручениЯ. ЋтношениЯ у нас
чисто формальные, мы улыбаемсЯ, раскланиваемсЯ, но о  дружбе нет и  речи,  -
пробормотал “инзер.
     - ѓромче, пожалуйста.
     “инзер повторил часть уже сказанного громче.
     -  ‚аш  галстук,  мистер  “инзер,  в  моде   среди  любителей  крикета.
ЋбъЯсните, пожалуйста, что символизирует этот галстук?
     - ‹юбители  крикета такие галстуки не носЯт! - внезапно  “инзер ожил. -
’айгер играет в крикет - не Я! ‚ам нужен другой человек, идиот!
     - Џроверка, - сказал •обэн кому-то из стоЯвших выше по склону.
     - Џроверка чего? - пожелал знать “инзер.
     •обэн   вглЯдывалсЯ   в   раскрытую   записную  книжку  от  "ѓуччи"   в
темно-бордовом  кожаном переплете,  держа ее  перед собой  так, чтобы она не
перекрывала дуло пистолета.
     -  ‚опрос,  -  отчеканил он,  словно городской глашатай.  -  Љто  несет
ответственность за  арест на  прошлой неделе  сухогруза  "‘вободный ’аллин",
следовавшего из Ћдессы в ‹иверпуль?
     - —то Я могу  знать о  корабельных делах?  -  Язвительно бросил “инзер:
вернувшаЯсЯ  храбрость еще не  покинула его. - Њы - финансовые консультанты,
морские перевозки  не по нашей части. “ кого-то есть деньги, им нужен совет,
они приходЯт в "‘ингл". Љак  эти люди делают деньги - это их  дело. …сли они
ведут себЯ как взрослые.
     <I>‚зрослыми</I>  он  хотел  поддеть •обэна,  потому  что  •обэн  был  розовым
младенцем,  только-только  поЯвившимсЯ на  свет.  €  Њирски, этого польского
выскочку, сколько бы докторских званий тот ни  ставил перед  своей фамилией.
Љакой  доктор? —его?  •обэн вновь глЯнул на тех, кто  стоЯл  выше по склону,
послюнЯвил палец, перевернул страницу.
     -  ‚опрос. Љто предоставил  итальЯнской полиции  информацию  о  колонне
грузовиков, котораЯ 30 марта этого года следовала из Ѓоснии в €талию?
     - ѓрузовиков? —то Я могу  знать о колонне грузовиков? Ќе больше, чем вы
знаете  о крикете!  Џопросите менЯ  назвать  имена  и даты рождениЯ  королей
веции, у менЯ получитсЯ лучше.
     "Џочему веции? - спросил он себЯ. - Џри чем тут вециЯ?" Џотому что он
думал о шведских  блондинках, белоснежных бедрах, шведских  порнографических
фильмах.  Џочему он пыталсЯ перенестись в  вецию, умираЯ в ’урции? Ќеважно.
“инзер все еще храбрилсЯ.  Љ черту эту демагогию, с пистолетом или без него!
•обэн  перевернул еще  одну  страницу, но “инзер  опередил  его. Љак  •обэн,
проорал:  "џ ничего  не  знаю,  безмозглый  вы идиот! Ќе  спрашивайте  менЯ,
слышите..." - и тут удар правой  ноги •обэна по  шее  швырнул его на  землю.
‘амого путешествиЯ  он  не помнил, только прибытие.  ‘олнце зашло, наступила
ночь, голова  упокоилась на дружески улегшемсЯ под  нее камне,  “инзер знал,
что некий отрезок времени выпал из памЯти, и ему определенно не хотелось его
восстанавливать.
     Ђ •обэн какое-то времЯ спустЯ продолжил:
     -  Љто  осуществил  одновременный  арест  в  шести  странах  активов  и
кораблей,  принадлежащих  "”ерст флэг  констракшн компани оф  Ђндорра" и  ее
дочерним компаниЯм? Љто предоставил соответствующую информацию в €нтерпол?
     - Љакой  захват? Љогда? ѓде? Ќичего  не арестовывалось! Ќикто ничего не
предоставлЯл! ‚ы - сумасшедший, •обэн! Ѓезумец. ‘лышите менЯ? Ѓезумец!
     ЉипЯ от Ярости, все  еще  лежащий “инзер  пыталсЯ поднЯтьсЯ на  колени,
извиваЯсь всем телом, брыкаЯсь, словно сбитое наземь животное,  подбирал под
себЯ ноги, упиралсЯ ими  в песок, приподнималсЯ,  но вновь валилсЯ  на  бок.
•обэн задавал новые вопросы, но “инзер  отказывалсЯ их  слышать  - вопросы о
комиссионных, выплаченных зазрЯ, о вроде  бы понЯтливых портовых чиновниках,
которые на поверку  оказывались совсем  непонЯтливыми,  о  деньгах,  которые
переводились на банковские  счета за несколько  дней до ареста вышеуказанных
счетов. Ќо “инзер не желал об этом слышать.
     -  ќто  ложь! - кричал  он. - "‘ингл" - заслуживающаЯ довериЯ,  честнаЯ
фирма. €нтересы наших клиентов длЯ нас превыше всего.
     - Џоднимись на колени и слушай, - приказал •обэн.
     €  каким-то   образом  “инзер  с  достоинством  поднЯлсЯ  на  колени  и
вслушалсЯ.    ‘осредоточенно   вслушалсЯ.    Ћчень    сосредоточенно.    ’ак
сосредоточенно, словно сам ’айгер завладел его вниманием. Ќикогда в жизни он
с  таким тщанием  не  вслушивалсЯ  в музыку высших сфер, прилагаЯ  отчаЯнные
усилиЯ  слышать все, кроме одного, чего абсолютно не желал слышать: тЯгучего
русско-американского английского говорка  •обэна. ‘  радостью  отметил,  как
крики  чаек переплетаютсЯ с далеким заунывным воем муэдзина, как тарахтЯт  в
бухте  двигатели  прогулочных  пароходиков.  “видел  девушку  из  достаточно
далекого прошлого, котораЯ в костюме …вы стоЯла на коленЯх у кромки макового
полЯ,  и побоЯлсЯ, как и  тогда,  протЯнуть  к ней руку. Ћн  страстно любил,
обожал все звуки и прикосновениЯ земли и небес, покуда они не превращались в
голос •обэна, выносЯщий ему смертный приговор.
     - Њы  называем  это  наглЯдным уроком, - не  отрываЯ  глаз  от записной
книжки, •обэн зачитывал заранее приготовленное заЯвление.
     - ѓромче, - лаконично приказал мсье ”рансуа, стоЯвший выше по склону, и
•обэн повторил только что произнесенное предложение.
     -  ђазумеетсЯ,  это и убийство  из  мести.  Џожалуйста. Њы бы  не  были
людьми,  если бы не хотели отомстить.  Ќо мы рассчитываем и на  то, что наше
деЯние  будет  также  расценено  как  официальное  требование  на  получение
компенсаций! - …ще громче. …ще  отчетливее. - € мы искренне надеемсЯ, мистер
“инзер, что ваш друг мистер ’айгер ‘ингл и международнаЯ полициЯ ознакомЯтсЯ
с нашим посланием и сделают соответствующие выводы.
     Ђ потом он пролаЯл,  как догадалсЯ “инзер, те же слова на русском, ради
той части  своей  аудитории,  котораЯ не  сумела  в  должной  мере  овладеть
английским Языком. €ли на польском, чтобы донести  смысл посланиЯ до доктора
Њирски?
     “инзер,  который  на какие-то  мгновениЯ потерЯл  дар  речи,  обрел его
снова, пусть поначалу с губ срывались лишь бессвЯзные фразы, вроде "‚ы сошли
с ума",  "‘удьЯ и  присЯжные в одном лице", "‘ингл" - не та фирма, о которую
можно вытирать ноги". Ћн весь перепачкалсЯ, тело покрывали пот, моча, грЯзь.
‚ борьбе за выживание своего  вида  он сражалсЯ  с совершенно неуместными  в
такой ситуации эротическими видениЯми, которые не имели никакого отношениЯ к
этой жизни, а падение на землю привело к тому, что на одежду и кожу лег слой
красной пыли. Ѓоль  в заломленных назад руках сводила с ума, ему приходилось
выворачивать шею, чтобы говорить. Ќо он справилсЯ. € сказал все, что хотел.
     ѓлавное   же   заключалось,    как    и   заЯвлЯлось   ранее,   в   его
неприкосновенности,  de facto и  de  jure (4). Ћн - адвокат, и закон ЯвлЯлсЯ
его защитой.  Ћн  - целитель, а не  истребитель, его задача - помогать, а не
уничтожать, он - глава юридического  департамента и  член  совета директоров
фирмы  "•ауз  оф  ‘ингл",  штаб-квартира  которой  находилась  в  лондонском
“эст-ќнде, он - муж и  отец, который, несмотрЯ на слабость к женщинам и  два
развода, сохранЯл  любовь к своим детЯм.  “ него дочь, котораЯ только-только
начинает многообещающую карьеру на  сцене. Џри упоминании  дочери у  “инзера
перехватило дыхание, но никто ему не посочувствовал.
     - ѓоворите громче! - посоветовал сверху мсье ”рансуа, топограф.
     ‘лезы “инзера  пропахивали  канавки в пыли,  лежащей на щеках, создаваЯ
впечатление,  будто смывают макиЯж, но он продолжал говорить,  твердо следуЯ
намеченной  линии.  Ћн -  специалист по планированию  налогов  и инвестиций,
говорил  “инзер, выворачиваЯ  голову вправо и выплевываЯ слова в белое небо.
‘фера  его  деЯтельности  - офшорные компании, фонды, налоговые  убежища  по
всему миру. Ћн не адвокат по морским перевозкам, каким объЯвлЯет себЯ доктор
Њирски, не паршивый посредник вроде Њирски, не гангстер. Ћн нигде и ни в чем
не  преступал  закон, его  задача  -  перевод неофициальных активов в  более
легальную  форму.  Љонечно,  этим  его деЯтельность  не ограничиваетсЯ.  Ћна
включает  услуги  по  приобретению  вторых  юридически  чистых  паспортов  и
альтернативного   гражданства,   по  определению   условий   необЯзательного
проживаниЯ   в  дюжине  государств  с  благодатным  природным  и  фискальным
климатом.  Ќо  он никогда,  "повторЯю,  <I>никогда",  -</I>  настаивал  “инзер,  не
участвовал  ни  в  разработке,   ни  в  реализации  <I>методологии</I>   накоплениЯ
первичного  капитала. Ћн вспомнил, что в прошлом •обэн служил в армии... или
на флоте?
     -  Њы  - <I>консультанты,</I> •обэн,  неужели вы не видите?  Љабинетные черви!
Џлановики! ђазработчики стратегии! ‚ы - люди  действиЯ, не мы!  ‚ы и Њирски,
если хотите, поскольку у вас с ним общие секреты!
     Ќикто  не  зааплодировал.  Ќикто не произнес: "Ђминь".  Ќо никто  и  не
остановил  его, вот их молчание и  убедило “инзера  в том, что его  слушают.
—айки перестали  кричать. Ќа  другой стороне  бухты наступила сиеста.  •обэн
опЯть посмотрел на часы. Џохоже, он нервничал. Ћбеими руками держал пистолет
и при этом как-то оттЯгивал левый  манжет,  чтобы открыть циферблат. ЋттЯнул
снова. ‡олотой "ђолекс". Џредел их мечтаний. “ Њирски тоже "ђолекс".  ‘мелаЯ
речь придала “инзеру сил. Ћн глубоко вдохнул и  попыталсЯ изобразить на лице
некое  подобие  улыбки. Ђ  потом,  чтобы развить успех, вернулсЯ  к  фактам,
озвученным на вчерашней презентации в ‘тамбуле.
     -  <I>ќто  ваша  землЯ,</I>  •обэн!  Ћна  принадлежит  вам. ‚ы заплатили шесть
миллионов   наличными.  „олларами,  фунтами,   немецкими  марками,   иенами,
франками.  Љонфетами "Ђссорти", привезенными корзинами, чемоданами, кузовами
грузовиков.  Ќикто  не задавал  вопросов,  помните?  Љто  это  устроил?  Њы!
Ѓлагожелательные   чиновники,  толерантные   политики,  влиЯтельные  люди...
помните?  "‘ингл"  прикрыл  вас, "Џерсилом"  отмыл  ваши грЯзные  деньги  до
сверкающей белизны!  ‡а одну ночь, помните? ‚ы слышали, что сказал Њирски...
так  юридически  чисто, что это надо запретить. Ќе запретили! Џотому что все
было проделано по закону!
     Ќикто не подтвердил, что помнит.
     “инзер жадно хватал ртом воздух: не хватало дыханиЯ.
     -  —астный  банк  с  безупречной  деловой  репутацией,  •обэн...  мы...
помните?.,  зарегистрированный  в   Њонако,  предлагает  купить  <I>вашу  землю</I>
целиком.  ‚ы соглашаетесь? Ќет! ‚ы возьмете только документ, но не деньги! €
наш  банк  на  это соглашаетсЯ.  Ћн соглашаетсЯ на  все, это же естественно.
Џотому что мы <I>-</I> это вы. Џомните? Њы - это вы в другой  ипостаси. Њы -  банк,
но мы используем <I>ваши</I> деньги, чтобы купить <I>вашу</I> землю! ‚ы не можете стрелЯть
в себЯ! Њы - это вы... мы - единое целое.
     ‘лишком пронзительно. “инзер  одернул себЯ.  ‹огика,  вот что  главное.
•ладнокровие. Ћтстраненность. Џоменьше навЯзчивости. ‚ этом проблема Њирски.
„есЯть  минут его болтовни, и  любой уважающий себЯ покупатель уже пЯтитсЯ к
двери.
     -  ‚зглЯните на цифры, •обэн! „о чего же все  здорово!  ‚ам принадлежит
процветающий  прибрежный городок. Ћн  ваш, с  какой стороны ни посмотри. € в
какую   прачечную  длЯ  денег   превратитсЯ   он,   как  только  вы  начнете
инвестировать! „венадцать миллионов  на  дороги, канализацию, энергетические
сети, плавательный бассейн, еще десЯть - коттеджи, отели, казино, рестораны,
дополнительнаЯ   инфраструктура...  „аже  ребенок   сможет   раздуть   сумму
контрактов до тридцати миллионов!
     Ћн уже  собиралсЯ добавить: "„аже вы, •обэн", но вовремЯ прикусил Язык.
‘лышали  они  его? Њожет, ему следует  говорить громче? Ћн  кричал. „'ќмилио
заулыбалсЯ. ‘амо собой! „'ќмилио любит, когда говорЯт громко. —то ж, Я  тоже
люблю!  ѓромкость -  это свобода.  ѓромкость -  это  открытость, законность,
прозрачность!  ѓромкость - это братство, партнерство, единение! ѓромкость  -
когда все заодно!
     - ‚ам даже не нужны туристы, •обэн, ни длЯ коттеджей,  ни длЯ отелей...
во  всЯком случае, в  первый  год!  ЌастоЯщие  не  нужны,  целых  двенадцать
месЯцев! Њестные резиденты  оставлЯют  <I>два миллиона  в неделю</I>  в  магазинах,
отелЯх, дискотеках, ресторанах! „еньги из ваших чемоданов через  бухгалтерию
компании прЯмиком попадают на законные  счета  европейских банков.  ‘оздаваЯ
безупречную <I>торговую историю</I> длЯ будущего покупателЯ акций  компании.  € кто
этот покупатель?  <I>‚ы!</I> Ђ кто продавец? <I>‚ы!  ‚ы</I>  продаете себе, вы покупаете у
себЯ,  все  больше  и больше.  Ђ фирма  "‘ингл"  выступает  в  роли честного
брокера,  следит,  чтобы игра велась по общепринЯтым правилам, чтобы  каждый
шаг соответствовал действующему  законодательству! Њы  - ваши друзьЯ, •обэн!
Њы  - не прЯчущиесЯ в ночи  Њирски! Њы -  братьЯ  по оружию. ‹учшие  друзьЯ!
Џоэтому мы вам нужны. „аже когда что-то вдруг пойдет не так, мы всегда будем
рЯдом, всегда придем на помощь... - он уже цитировал ’айгера.
     ‡арЯд дождЯ  вдруг  упал с  чистого неба, прибил  красную пыль,  усилил
запахи, проложил новые канавки  в слое пыли на лице “инзера. Ћн  увидел, как
д'ќмилио  в их  общей  панаме шагнул  к нему,  и  решил,  что  выиграл  этот
поединок, что его сейчас поднимут на ноги, хлопнут по  спине и  поздравЯт от
лица суда.
     Ќо  у д'ќмилио были  другие планы.  Ћн набрасывал белый плащ  на  плечи
•обэна. “инзер попыталсЯ лишитьсЯ чувств,  но  не  смог. Ћн кричал: <I>"Џочему?
„рузьЯ! Heml"</I> ‹епетал  о том, что  никогда не  слышал о "‘вободном ’аллине",
никогда не встречалсЯ  с  руководством международной  полиции, наоборот, всю
жизнь  старалсЯ избегать таких контактов. „'ќмилио  что-то надевал на голову
•обэна. Њатерь  ЃожьЯ,  чернаЯ шапка.  Ќет,  кольцо  из черной материи. Ќет,
чулок, черный чулок. Ћ боже! Ћ господи €исусе! Ћ Њатерь ЃожьЯ, черный чулок,
призванный скрыть лицо моего палача!
     - •обэн. ’айгер. •обэн. Џослушайте менЯ. Џерестаньте  смотреть на часы!
Ѓанни. Џерестаньте! Њирски. Џодождите! —то Я вам такого сделал? ‚ы видели от
менЯ только добро, клЯнусь!  ’айгер! ‚сю  мою жизнь Я  делал  только  добро!
Џодождите! Ћстановитесь!
     Љ тому времени, когда он  бормотал эти слова, у него возникли трудности
с английским, словно  он  переводил с других Языков, звучавших в его голове.
Ћднако никаких  других  Языков  он  не знал, ни русского,  ни  польского, ни
турецкого,  ни французского.  Ћн  повернул  голову  и  увидел мсье  ”рансуа,
топографа, стоЯвшего  чуть выше по склону, в  наушниках,  приникнув глазом к
окулЯру кинокамеры, на объективе которой восседал  микрофон. Ћн увидел,  как
•обэн, в черной маске  и белом плаще, одной рукой целитсЯ ему в левый висок,
а второй прижимает к уху сотовый телефон, не спускает с него глаз и при этом
что-то шепчет по-русски. “видел, как •обэн в очередной раз взглЯнул на часы,
тогда  как   мсье  ”рансуа  изготовилсЯ,  в  лучших   традициЯх  фотографов,
запечатлеть  незабываемый  исторический  момент. €  еще  увидел перемазанное
пылью лицо мальчугана, который смотрел на  него из ложбинки меж двух вершин.
“видел большие, карие,  изумленные глаза, совсем как у самого “инзера, когда
он в том же возрасте лежал на животе, а подушку ему заменЯли руки, сложенные
под подбородком.</I>

     <b>ѓлава 2</B>
     Ћливер  •оторн, будь так любезен, немедленно  поднимись сюда. Ћдна нога
там - другаЯ здесь. Ѓез тебЯ никак не обойтись.
     ‚  то  солнечное  весеннее  утро  раскинувшийсЯ   на  холмах  маленький
прибрежный  южноанглийский  городок Ђбботс-Љи  в графстве „евоншир благоухал
вишневым  цветом. Њиссис ќлси “отмор стоЯла на переднем крыльце собственного
викторианского пансиона и  весело  звала своего постоЯльца, Ћливера, который
двенадцатью ступенЯми ниже с помощью ее десЯтилетнего сына  ‘эмми загружал в
Японский  минивэн  потрепанные  черные  чемоданы.  Њиссис “отмор приехала  в
Ђбботс-Љи из Ѓакстона,  элегантного курорта на севере, привезЯ сюда  высокие
стандарты   убранства  интерьеров.  …е  пансион  ЯвлЯл  собой  викторианскую
симфонию: кружевные занавески, золоченые зеркала, маленькие бутылочки ликера
в шкафчиках со стеклЯнными передними  панелЯми.  ЌазывалсЯ пансион  "Њорской
клуб", и она счастливо жила в нем с  ‘эмми и мужем „жеком, пока тот не погиб
в море, когда на  горизонте уже  замаЯчила пенсиЯ. †енщина она была крупнаЯ,
умнаЯ,  миловиднаЯ  и  сострадательнаЯ.  …е дер-биширский  звенЯщий  говорок
гулким  эхом  отдавалсЯ  от  окрестных холмов.  ѓолову  покрывал веселенький
муаровый шарфик, потому что  была пЯтница, а по  пЯтницам она  всегда делала
укладку. ‘ морЯ дул легкий ветерок.
     - ‘эмми, дорогой, прошу  тебЯ, ткни локтем в ребра Ћлли  и, пожалуйста,
скажи ему,  что его  зовут  к  телефону.  Ћн,  как всегда,  спит на ходу.  Љ
телефону  в холле,  Ћлли!  Њистер  ’угуд из  банка.  Ќасчет того,  что  надо
подписать  какие-то обычные документы, но срочно. ѓоворил он очень вежливо и
галантно, чего  обычно за  ним не замечаетсЯ, поэтому, пожалуйста,  не порти
ему настроение,  а не то он опЯть срежет мне кредит по текущему счету. - Ћна
ждала, заранее прощаЯ ему задержку, потому что с Ћлли по другому  не бывало.
"Ќичего не доходит  до  него, - думала она, -  если он внутри себЯ. Ћн бы не
услышал менЯ, будь Я даже сиреной воздушной  тревоги". - ‘эмми  сам закончит
погрузку, не так ли,  ‘эмюэль?  Љонечно, ты все  погрузишь, -  добавила она,
чтобы подтолкнуть Ћливера к действию.
     ‚новь  она ждала, но внизу ничего  не менЯлось. ‚ыражение полного  лица
Ћливера,  затененного беретом,  какие обычно носЯт продавцы лука,  фирменным
элементом  его  нарЯда,  не  оставлЯло   сомнений  в   том,  что  сейчас  он
сосредоточен  исключительно  на  погрузке.  €  существовал   длЯ  него  лишь
очередной черный чемодан, который он передавал забравшемусЯ в минивэн ‘эмми.
"„ва  сапога  пара, - думала она, наблюдаЯ, как ‘эмми возитсЯ с чемоданом. -
Џосле смерти отца он стал еще более медлительным, хотЯ и раньше не отличалсЯ
шустростью. ‚се длЯ них  - проблема.  Њожно подумать, что они отправлЯютсЯ в
Њонте-Љарло, а не в соседний квартал". ђЯдом с чемоданами разных размеров из
кожзаменителЯ,  типичными  длЯ  коммивоЯжеров,  лежал  надутый  красный  мЯч
диаметром в два фута.
     - Ћн  же не любопытствует: "ѓде наш  Ћлли?" ‘овсем  нет, - упорствовала
она, предчувствуЯ, что банковский менеджер  уже бросил трубку. -  Ћн сказал:
"Ѓудьте  так любезны,  позовите,  пожалуйста,  к  телефону  мистера  Ћливера
•оторна". ’ы  не выиграл в  лотерею, Ћлли?  ’олько ты нам не скажешь, не так
ли? ‚ этом ты весь, такой сильный и молчаливый. Џоставь этот чемодан, ‘эмми.
Ћлли поможет тебе, когда  вернетсЯ,  поговорив с  мистером  ’угудом. Џоставь
его. - ‘жав пальцы в кулаки, она уперлась ими в бедра и еще больше возвысила
голос   в   мнимом   негодовании:  -   Ћливер   •оторн!   Њистер   ’угуд   -
высокооплачиваемый сотрудник нашего банка. Њы не можем позволить ему слушать
тишину за сто фунтов в час. ‚ следующий раз он поднимет  оплату своих услуг,
и виноват в этом будешь ты.
     Ќо к этому моменту под влиЯнием солнца и красоты весеннего днЯ мысли ее
потекли в другом направлении, что часто случалось в присутствии Ћлли. „умала
она о том, как выглЯдЯт они вместе, почти братьЯ, пусть внешне такие разные:
Ћлли огромный, как слон, в сером длинном  пальто,  которое он носил  всегда,
независимо  от  сезона, не обращаЯ вниманиЯ на  взглЯды соседей  и прохожих;
‘эмми худой и длинноносый, как его отец, с шелковистой каштановой челкой и в
кожаной летной  куртке, подарок Ћлли на день рождениЯ, которую ‘эмми  теперь
практически не снимал.
     Ћна  помнила  день, когда  Ћлли впервые поЯвилсЯ на пороге ее пансиона,
упавший  духом и здоровенный,  в том самом пальто,  с двухдневной щетиной на
щеках и  с одним маленьким чемоданчиком. ‚  девЯть утра, она как раз убирала
посуду  после завтрака. "Њогу Я войти и пожить у вас?" -  спрашивает  он. Ќе
"есть ли у вас  комната, могу ли Я на  нее взглЯнуть, сколько  вы  берете за
ночь?". ‹ишь "могу Я войти и пожить у вас?". ‘ловно  потерЯвшийсЯ ребенок. Ђ
на улице  льет дождь,  как может  она оставить  его на пороге? Ћни говорЯт о
погоде, он восхищаетсЯ буфетом красного дерева и часами из золоченой бронзы.
Ћна  показывает ему гостиную  и столовую, знакомит  с  правилами проживаниЯ,
ведет  на  второй этаж  и  открывает  дверь комнаты семь  с видом из окна на
церковное  кладбище, спрашивает, не нагонит ли оно  на него  депрессию. Ќет,
отвечает  он,  соседство  покойников его не беспокоит.  ќлси,  конечно же, о
покойниках  упоминать бы не стала после ухода мистера “отмора, но им  как-то
удаетсЯ посмеЯтьсЯ.  Ћн говорит, что  одним  чемоданом дело не  ограничитсЯ,
будут другие, а также книги.
     -  € еще старый минивэн. …сли он  будет  портить вид,  Я  припаркую его
где-нибудь подальше.
     - Ќичего портить он не будет, - твердо отвечает она. - ‚ "Љлубе"  у нас
все по-простому, мистер •оторн, и Я надеюсь, что так будет и дальше.
     Ђ  в следующее  мгновение  он платит за  месЯц  вперед,  выкладывает на
раковину четыреста фунтов,  подарок  небес,  учитываЯ  кредит по банковскому
счету.
     - ‚ы не  в бегах, дорогой мой? -  спрашивает она  как бы в шутку, но не
совсем,  когда  они  спускаютсЯ   вниз.  ‘начала  на  его   лице  отражаетсЯ
недоумение, потом он  густо краснеет. Ќо  тут же,  к ее облегчению, его губы
расползаютсЯ в широченной улыбке, котораЯ все улаживает.
     - Ќет, разумеетсЯ, нет, не от кого мне бегать, не так ли? - говорит он.
     - Ђ  вот это  ‘эмми, - ќ