 развернул  ее к
себе,  поцеловал  в  висок,  щеку,  потом  начал  слизывать  пот,  ручейками
сбегавший  по  ее  лицу, почувствовал,  что она  дрожит всем телом.  ‹ицо ее
исказила  страннаЯ  гримаса,  и  вот ее губы и зубы сомкнулись с его губами,
Язык  проник в рот и шарил там в поисках его Языка, и  он мельком увидел  ее
сощуренные  глаза, слезы,  закипавшие в  их  уголках,  и  услышал, как ‹уиза
пробормотала всего лишь одно слово: "ќмили".
     - Љто такаЯ ќмили? - шепотом спросил он.
     - ЊоЯ сестра. џ рассказывала о ней, тогда, на острове.
     - Ђ при чем здесь она, черт возьми?
     - Ћна живет в „ейтоне, штат Ћгайо. € трахалась со всеми моими дружками.
“ тебЯ есть хоть капелька стыда?
     - Ѓоюсь, что нет. Ѓыл да весь вышел, еще в детстве.
     ’ут  она выдернула одной  рукой  полы его  рубашки,  другаЯ  затеребила
прЯжку  от поЯса брюк от "Џендель  и Ѓрейтвейт", продолжаЯ бормотать  что-то
себе  под нос. Ћн не улавливал ни единого слова,  да и  неинтересно это  ему
было. “хватилсЯ за третью пуговицу, но ‹уиза нетерпеливо оттолкнула его руку
и  одним движением  стащила халатик через  голову. Ћн сбросил туфли, спустил
брюки, а вместе с ними - трусы и носки. ‡атем стащил рубашку через голову.
     €  вот,  голые,  они  разделились,   стоЯли  и  окидывали   друг  друга
оценивающими взглЯдами, точно борцы, примеривающиесЯ к схватке. ‡атем Ћснард
сгреб ее в объЯтиЯ, подхватил на руки, понес в спальню и опустил на кровать,
где она тут же навалилась на него, обхватив его длинными крепкими бедрами.
     - „а погоди ты, ради бога! - взмолилсЯ он и сбросил ее с себЯ.
     Ђ потом взЯл ее, очень  медленно и бережно, используЯ все свое умение и
опыт. ‡аткнуть ей рот. ЏривЯзать сорвавшуюсЯ  пушку  к палубе. ‡аставить  ее
перейти в  мой  лагерь,  какие бы  ни  предстоЯли  битвы. Џотому  что ничего
другого предложить  в данный момент просто нельзЯ. Џотому что она всегда мне
нравилась. Џотому что трахать жен друзей всегда так занимательно.
     ‹уиза  лежала,  повернувшись к  нему спиной,  прикрыв голову  подушкой,
поджав колени к животу и прижимаЯ к носу край простыни. ‚ защитной позе. Ћна
закрыла глаза и больше  походила на мертвую, чем на спЯщую. …й казалось, что
она лежит у себЯ в детской, в  доме на ѓамбоа, что ей  десЯть  лет, шторы на
окнах  задернуты,  ее  сослали сюда  замаливать грехи  после  того,  как она
исполосовала  в клочьЯ ножницами новенькую блузку  ќмили, под тем предлогом,
что она Якобы  очень  уж  вызывающаЯ.  …й хотелось встать, попросить  у него
зубную щетку, одетьсЯ, причесатьсЯ в ванной и уйти.  Ќо, чтоб проделать  все
это, необходимо было признать, что место и действие реальны, что рЯдом с ней
в  постели лежит голый Ћснард. € еще тот неопровержимый факт,  что надеть ей
нечего, кроме тоненького красного халатика с оторванными теперь пуговицами -
да и где он  теперь, черт бы его побрал? - да, и еще пары туфель на  плоской
подошве, чтоб скрыть рост, - и что, дьЯвол разрази, случилось  с ними? € еще
у нее так страшно болела голова, просто раскалывалась от боли,  что в  самый
раз теперь попросить,  чтоб ее отвезли в больницу, с чего, наверное, и  надо
было  начинать этот  вечер, а  не  жрать  водку  и  не  разбивать  вдребезги
письменный стол  ѓарри. € еще если б не было этого разговора  с Њартой, и не
умер бы Њики,  и  ее ѓарри не погубил бы  репутацию „ельгадо, и  не было  бы
рЯдом  этого  Ћснарда и всего только что случившегосЯ... Ћна дважды ходила в
ванную, один раз ее там вырвало, но всЯкий раз заползала обратно в постель и
пыталась внушить себе - того, что произошло, не было вовсе.
     Ћснард  говорил  по  телефону,  и  не  было  никакого спасениЯ  от  его
противного ненавистного английского говора всего в восемнадцати дюймах от ее
головы, сколько подушек ни положи сверху. Ђ с другого конца линии доносилось
сонное и  растерЯнное бормотание с шотландским акцентом,  и от  него тоже не
было избавлениЯ.
     <I>-</I> Ѓоюсь, у нас весьма тревожные длЯ вас новости, сэр.
     -  ’ревожные? ѓде  тревога, почему?  - пробивалсЯ сквозь шумы  на линии
голос шотландца.
     - ђечь идет о нашем греческом корабле.
     - ѓреческом <I>корабле?</I> Љаком еще корабле? Ћ  чем это вы, ќндрю, что-то не
пойму!
     - Ќашем флагмане, сэр. ”лагмане молчаливой эскадры. „олгаЯ пауза.
     -  ЏонЯл  вас,  ќндрю!  ѓрек,  господи боже  мой!  €нформациЯ  принЯта.
Ќасколько все это серьезно? —то произошло?
     - Ћн пошел ко дну, сэр.
     - Џошел ко дну? Љак это понимать? Џочему?
     - “тонул. - ‘нова пауза, чтоб до собеседника дошло. - ‘писан со счетов.
Љ западу отсюда. ЋбстоЯтельства еще не  установлены. џ послал писателЯ, чтоб
все разузнал.
     ‘нова недоуменное молчание в трубке, ‹уиза тоже недоумевала.
     - ЏисателЯ?
     - „а, очень знаменитого.
     - џсно! ‚ас понЯл! Ђвтора бестселлеров давно минувших дней. „а, именно,
иначе не  скажешь. Ќи слова больше. Ќо как именно утонул, ќндрю?  ’о есть вы
хотите сказать, совсем?
     - Џервые сообщениЯ говорЯт о том, что врЯд ли он снова всплывет.
     - ѓосподи! Ѓоже мой! Ќо кто это сделал, ќндрю? ќта женщина. “верен, тут
без нее не обошлось. Ќет, Я ничего не имел против нее.  ‚плоть до вчерашнего
вечера.
     - Ќе будем пока вдаватьсЯ в детали. Ѓоюсь, что сейчас не стоит, сэр.
     - Ќу а команда?  —то случилось с его матросами, то  есть, черт, Я хотел
сказать, его неразговорчивыми друзьЯми? Ћни что, тоже пошли ко дну?
     - Џока еще  неизвестно. ‘коро услышим. Ђ вам лучше  вернутьсЯ в ‹ондон,
как, впрочем, и планировалось, сэр. џ вам туда позвоню.
     Ћн  повесил трубку и сорвал  с ее головы подушку, что  было  нелегко  -
‹уиза впилась в нее обеими руками. „аже  с  плотно зажмуренными глазами она,
казалось,  видела  его  упитанное  обнаженное тело,  небрежно  развалившеесЯ
рЯдом, на скомканных простынЯх, с обмЯкшим членом.
     - џ ничего этого не говорил, -  произнес он.  - •орошо? Ћна  решительно
отвернулась от него. Ќичего хорошего.
     - ’вой  муж храбрый парень. …му приказано не обсуждать этого с тобой ни
при каких условиЯх. Ќикогда. € мне тоже не положено.
     - € в чем же заключаетсЯ его храбрость?
     -  ‹юди рассказывают ему разные вещи. Ћн пересказывает нам. Ђ то,  чего
не  слышал,  идет и  узнает  сам,  часто  ценой  большого риска.  Ќедавно он
наткнулсЯ на нечто очень важное.
     - ’ак вот почему он фотографировал мои бумаги?
     - Њы  должны  знать о всех встречах  „ельгадо.  €ногда в его расписании
возникают странные пробелы.
     - „а нет никаких пробелов! Ћн или  идет  на мессу, или проводит времЯ с
женой и детьми. Љстати, сын у него в больнице. ‘ебастьЯн.
     - ќто он тебе так говорит.
     - Ќо это правда! € нечего нести тут всЯкий бред!.. ѓарри делает это длЯ
Ђнглии?
     - „лЯ  Ђнглии,  Ђмерики, …вропы.  „лЯ всего  цивилизованного свободного
мира.
     - ’огда он просто задница,  вот кто! € твоЯ  ЂнглиЯ тоже дерьмо! € весь
твой цивилизованный свободный мир!
     …й понадобилось времЯ и немало усилий,  но в конце концов она себЯ  все
же заставила. ЏриподнЯлась на локте, обернулась и взглЯнула на него.
     -  Ќе  верю  ни одному  твоему гребаному  слову!  Ќичему,  что  ты  тут
наговорил, - заЯвила она.  - ’ы просто  скользкий тип и  мошенник, охмурЯешь
людей разными  красивыми словечками,  в  которых нет ни грана  правды. Ђ мой
ѓарри выжил из ума!
     - Ќе хочешь верить, не надо. ’олько держи пасть на замке!
     -  ‚се  это бред, вранье! Ћн  все сочинЯет. ’ы тоже сочинЯешь. ’олько и
знаете, что заниматьсЯ онанизмом!
     ‡азвонил  телефон. „ругой  телефон, которого она до  этого не замечала,
хоть  и  стоЯл  он  совсем  рЯдом, на тумбочке  у  постели, подсоединенный к
портативному  магнитофону.  Ћснард  довольно бесцеремонно  перекатилсЯ через
нее, схватил трубку,  и  она,  перед  тем как зажать  уши и плотно зажмурить
глаза с  выражением крайнего отчаЯниЯ  и  отвращениЯ  к самой себе,  все  же
услышала,  как он бросил в трубку "ѓарри". Ќо  так получилось, что одна рука
не слишком плотно прижималась к уху. €  так  уж вышло, что в  нем, этом ухе,
все же  звучал  голос  мужа,  перекрываЯ  ее собственный  внутренний  голос,
смЯтенный, пытавшийсЯ все отрицать, оправдатьсЯ.
     -  Њики был убит, ќнди,  - сдержанно и неторопливо докладывал ѓарри.  -
‘удЯ по всему,  заказное убийство, и действовал профессионал. ‚от и все, что
Я могу сказать на данный момент. Ќо мне  тут дали понЯть, что подобное может
повторитьсЯ, а потому всем заинтересованным  сторонам следует принЯть особые
меры  предосторожности.  ђафи  уже  вылетел  в  Њайами,  лично  Я  собираюсь
переговорить  кое с кем еще, предупредить и  решить, что делать дальше. ЊенЯ
очень беспокоЯт студенты. Ќе уверен, что мы  сможем их остановить, если  они
вдруг созовут всю флотилию.
     - ѓде ты находишьсЯ? - спросил Ћснард.
     ’ут настала пауза, за времЯ которой ‹уиза вполне бы успела задать ѓарри
пару вопросов. Ќечто  на тему: "’ы  все еще  менЯ  любишь?" или:  "‘кажи, ты
простишь менЯ?" Ђ может: "‡аметишь ли ты во мне перемену, если Я тебе ничего
не  скажу?" или:  "Љогда ты собираешьсЯ  быть сегоднЯ  дома  и  надо  ли мне
что-нибудь  купить,  чтоб мы вместе  могли приготовить  ужин?" Ќо  пока  она
решала,  какой из вопросов выбрать,  в трубке уже настала тишина, и над ней,
опираЯсь на локоть, нависал Ћснард, и  полные  его  щеки  слегка обвисли,  а
маленький влажный рот был приоткрыт. ‚прочем, во всем этом вовсе не читалось
намерениЯ вновь занЯтьсЯ с ней любовью, потому что впервые за  все времЯ  их
недолгого знакомства он, похоже, пребывал в растерЯнности.
     - € что это было, черт побери? - спросил он таким тоном, точно она была
отчасти виновата в случившемсЯ.
     - ѓарри, - глупо ответила она.
     - Љакой?
     - ’вой, наверное.
     Ћн  недовольно фыркнул и растЯнулсЯ на спине рЯдом с ней,  заложив руки
за голову и напоминаЯ нудиста на плЯже. ‡атем снова взЯлсЯ за телефон, но не
за тот, по  которому только что  говорил  с  ѓарри, а за первый.  €,  набрав
номер, попросил подозвать сеньора Њеллорса.
     - Џохоже,  это было убийство, - без  всЯких преамбул сказал он, и ‹уиза
догадалась,  что говорит Ћснард  все  с тем  же  шотландцем.  - Џохоже,  что
студенты  могут  взбунтоватьсЯ... сплошные  эмоции,  страсти кипЯт...  такой
уважаемый человек...  ЏрофессиональнаЯ  работа,  задействован  специалист  в
мокром деле. ‚се детали  еще неизвестны, но информациЯ  начала  поступать...
—то вы хотите  сказать этим, сэр? Љакой предлог? Ќе понЯл. Џредлог длЯ чего?
Ќет, конечно, нет... Џонимаю... Љак только смогу, сэр. „а, немедленно.
     ‡атем он какое-то времЯ оставалсЯ неподвижен, лежал, тихонько посапываЯ
и времЯ  от  времени  мрачно  усмехаЯсь чему-то,  а потом  вдруг резко сел в
постели.  ‘пустил  ноги,  поднЯлсЯ, пошел  в гостиную и  вернулсЯ  с охапкой
одежды в руках. ‚ыудил из нее рубашку и надел.
     - Људа вы идете? - спросила она. € когда он  не  ответил, добавила: - €
что  теперь  собираетесь делать? џ  просто не понимаю, ќндрю, как это можно,
вот так встать, одетьсЯ  и уйти и  оставить менЯ здесь без одежды. ‡наЯ, что
мне просто некуда идти и мое положение...
     Ћна умолкла.
     -  Њне  страшно жаль,  старушка.  Ќо кто  мог ожидать.  Ѓоюсь, придетсЯ
возвращатьсЯ к разбитому очагу. Ќам обоим. Џора домой.
     - „омой? ќто куда?
     - ’ебе - в Ѓетанью. Њне - в добрую старую Ђнглию.
     ‚се по домам. —ур не оборачиватьсЯ,  вправо-влево не  глЯдеть,  что под
ноги  попадетсЯ,  не поднимать. Ѓыстрей  домой, к  мамочке,  самым  коротким
путем.
     Ћснард  завЯзывал  перед зеркалом  галстук.  Џодбородок  задран  вверх,
самообладание  полностью восстановлено.  € на какую-то  долю  секунды  ‹уизе
показалось,  будто  она  увидела  в нем  стоицизм,  умение  держать  удар  и
признавать собственное поражение, что в определенных  условиЯх могло бы даже
сойти за благородство.
     -  ЏопрощайсЯ за менЯ с ѓарри, ладно? Ћн  великий  актер. Њой  преемник
свЯжетсЯ  с ним. Ђ  может, и нет.  -  ‚се еще в  рубашке, он  выдвинул  Ящик
комода,  достал оттуда спортивный  костюм и протЯнул  ей.  <I>-</I>  ‚  такси лучше
надеть это. ‚ернешьсЯ домой, сожги, а пепел развей по ветру. € сиди тихо, не
высовывайсЯ, хотЯ  бы  несколько  недель.  Ѓарабаны  войны смолкают,  ребЯта
возвращаютсЯ по домам.
     •этри, великого  магната  и владельца  масс-медиа, новости  застали  за
ленчем.  Ћн сидел за  своим  обычным столиком в  "Љоннот" (29), ел  почки  и
бекон,  запивал  все это кларетом и пыталсЯ  систематизировать свое  видение
новой  ђоссии, суть которого сводилась к  тому,  что чем больше  передерутсЯ
между собой эти ублюдки, тем лучше длЯ Ђнглии и лично длЯ него, •этри.
     Ђ  аудиториЯ  его,  по  счастливой  случайности,  состоЯла  из   „жеффа
Љавендиша и того, кто принес ему эти новости. Џоследний был не кто иной, как
юный  „жонсон, сменивший  Ћснарда в  конторе ‹аксмора.  ђовно двадцать минут
тому назад поступил сигнал бедствиЯ из британского  посольства, отправленный
лично послом Ђнглии в Џанаме  Њолтби.  Ђ наткнулсЯ он на него  в кипе бумаг,
накопившихсЯ среди почтовых  поступлений ‹аксмору  за времЯ его драматичного
марш-броска  в  Џанаму.  €  „жонсон,  будучи молодым  и амбициозным офицером
разведки, естественно, взЯл себе за правило шарить в бумагах начальника, как
только выпадала такаЯ возможность.
     Ќо самое замечательное заключалось в том, что „жонсону было просто не с
кем поделитьсЯ этой новостью, кроме как с самим собой. €  не только  потому,
что весь верхний  этаж дружно отправилсЯ на ленч, а сам ‹аксмор находилсЯ на
пути домой, - во  всем  здании не было ни одного сотрудника, посвЯщенного  в
историю с Ѓ“—ЂЌЋЊ. Ђ потому,  движимый возбуждением  и вдохновением, „жонсон
незамедлительно позвонил  в  офис  Љавендиша, где  ему сообщили,  что тот  в
данный момент  обедает с мистером •этри. ’огда он позвонил в офис •этри, где
ему сказали, что •этри  обедает в "Љоннот". €  вот, рискуЯ всем на свете, он
воспользовалсЯ  единственной  свободной в  тот  момент служебной  машиной  и
единственным свободным водителем.  ‡а что впоследствии, и не только  за это,
был вызван на ковер отчитыватьсЯ.
     - џ помощник  ‘котти ‹аксмора,  сэр, - робко представилсЯ он Љавендишу,
выбрав  из двух  лиц то, что посимпатичнее.  - Ѓоюсь, у  менЯ  длЯ вас очень
важное сообщение из  Џанамы,  сэр. € еще, как мне  показалось,  срочное.  Ќе
хотелось бы зачитывать вам по телефону.
     - ‘адись, - приказал ему •этри. € бросил официанту: - Џодай стул.
     €  вот юный „жонсон уселсЯ, а  усевшись, уже приготовилсЯ было передать
Љавендишу  полностью  расшифрованный текст  сообщениЯ Њолтби,  но тут  •этри
вырвал листок  из его рук  и развернул его - так поспешно и нетерпеливо, что
все остальные  обедающие  обернулись  и  с любопытством уставились на  него.
•этри прочел  послание и передал  его Љавендишу.  Љавендиш тоже  прочитал, а
вместе с ними, возможно, и один из официантов, потому что именно в это времЯ
они суетились вокруг стола, ставЯ третий прибор длЯ „жонсона и делаЯ все длЯ
того, чтоб он выглЯдел обычным посетителем этого престижного заведениЯ, а не
запыхавшимсЯ и  вспотевшим юнцом  в  спортивной  куртке  и серых  фланелевых
брюках - нарЯде,  на который метрдотель взирал без всЯкого удовольствиЯ. Ќо,
с другой стороны, ведь сегоднЯ была пЯтница, и молодой „жонсон собиралсЯ  на
уик-энд в ѓлочестершир, где жила его матушка.
     -  ‚роде  бы  то самое, чего  мы  ждали?  -  спросил  •этри  Љавендиша,
продолжаЯ энергично пережевывать кусок почки. - ’огда можно и начинать.
     - „а,  оно, - со сдержанной  радостью подтвердил Љавендиш.  - ‚от нам и
повод.
     -  Љак насчет того,  чтоб  замолвить  словцо  ‚эну?  -  спросил  •этри,
тщательно вытираЯ соус с тарелки корочкой хлеба.
     - ‹ично мне кажетсЯ... думаю, это будет самое правильное... если братец
‚эн узнает об этом из вашей газеты, <I>-</I> выпалил Љавендиш серию  коротких фраз.
- Џрошу  прощениЯ,  извинЯюсь,  -  добавил  он в  адрес  „жонсона, которому,
вставаЯ, наступил на ногу. - Ќо мне надо срочно позвонить.
     Џотом извинилсЯ перед официантом и по рассеЯнности и в спешке прихватил
с  собой двойную салфетку  камчатого  полотна. Ђ „жонсон  вскоре  после этой
истории был уволен, и никто толком так и не понимал, за что. Џод официальным
предлогом,  что  шлЯлсЯ  по  ‹ондону с  расшифрованным текстом,  содержавшим
секретную информацию и кодовые клички. Ђ неофициальной причиной ЯвлЯлось то,
что  его сочли слишком  возбудимым длЯ работы в  секретной службе. Ќо вполне
вероЯтно, что главной причиной послужило совсем другое - то,  что он  посмел
ворватьсЯ в гриль-бар гостиницы "Љоннот" в спортивной куртке.
     <B>ѓлава 22</B>

     —тобы добратьсЯ  до знаменитого своими фейерверками ѓуараре в панамской
провинции ‹ос ‘антос, занимающей  часть перешейка к юго-западу от Џанамского
залива,  ѓарри  Џенделю пришлось проехать от дома дЯди Ѓенни на ‹иман-стрит,
где пахло горЯщим углем, затем - мимо сиротского приюта "‘естры ЊилосердиЯ",
нескольких  синагог  в  €ст-ќнде  и длинного  рЯда  переполненных до  отказа
британских пенитенциарных заведений под  патронажем  ее величества королевы.
‚се  эти и  прочие заведениЯ терЯлись в темноте джунглей  по обе стороны  от
него. €  от узкой извилистой дороги, что уходила вперед и пропадала в горах,
вырисовывавшихсЯ  на фоне звездного неба и плоской серо-стальной поверхности
’ихого океана, под светом Ясного молодого месЯца.
     € без того нелегкаЯ дорога осложнЯлась неумолчной
     болтовней  детишек, разместившихсЯ  на  заднем  сиденье  внедорожника и
требовавших весельЯ и песен, а также жалобными  причитаниЯми жены - все  это
неумолчно звучало у него в  ушах даже на  самых  безлюдных участках  дороги.
‡ачем  так гнать,  езжай  медленней,  смотри,  не  задави,  вон  там  олень,
обезьЯна,  кролик,  дохлаЯ  лошадь,  метровой  длины  игуана  или  семейство
индейцев из целых шести человек  на  одном велосипеде. €, ѓарри, Я вообще не
понимаю, зачем гнать,  точно на  пожар, со  скоростью семьдесЯт миль в  час?
ЃоишьсЯ опоздать на фестиваль фейерверков? ’ак это просто  глупо,  он длитсЯ
целых пЯть  дней  и  пЯть  ночей, а  это  самаЯ перваЯ ночь, и если мы  даже
попадем туда завтра, дети поймут и не обидЯтсЯ.
     Љо  всему  этому добавлЯлись и жалобный монолог Ђны, и  леденЯщее  душу
молчание Њарты, не  просившей  у него ничего того,  чего он не  мог дать,  и
присутствие  Њики, развалившегосЯ  на  сиденье  рЯдом,  который  при  каждом
повороте  или толчке прижималсЯ  к  нему  плечом и бубнил  унылым  рефреном:
отчего он не шьет такие же, как у Ђрмани, костюмы?
     ’о,  что он испытывал сейчас к Њики, было  невыразимо словами и слишком
ужасно.  Ћн знал, что во всей  Џанаме  и на протЯжении всей жизни не  было у
него такого друга, как Њики, и вот  теперь он убил его. Ћн  больше  не видел
разницы  между тем Њики, которого он любил, и Њики, которого изобрел. ‡а тем
разве что  исключением, что Њики, которого любил, был лучше, а изобретенному
Њики он  лишь отдавал  дань уважениЯ, что было ошибочно и  в  первую очередь
продиктовано  тщеславием  ЏенделЯ.  Џорочность  заключалась  в самой  идее -
создать из своего лучшего  друга чемпиона, показать Ћснарду, с какими людьми
он общаетсЯ.  Џотому  что Њики все  же был по-своему героем. Ћн  никогда  не
нуждалсЯ в беглости  ЏенделЯ. Њики поднЯлсЯ на том, что всегда считалсЯ Ярым
противником тирании.  Ћн  честно  заработал  и  избиениЯ,  и тюрьму, и право
пьЯнствовать после  всего этого. € накупать  бесчисленное  множество дорогих
костюмов,  чтоб заглушить  вонь тюремной  униформы. € не вина  Њики, что  он
оказалсЯ  слаб  в том, в  чем Џендель считал  его  сильным, или что перестал
боротьсЯ, вопреки выдумкам  ЏенделЯ о продолжении борьбы.  "…сли б Я оставил
его в покое, - думал Џендель. - …сли б  не обманывал его, не предавал! ќто Я
во всем виноват!"
     ѓде-то  у  подножиЯ холма  Ђнкон  он  заправилсЯ. ‡алил  в  бак  своего
внедорожника столько бензина, что хватило бы на всю оставшуюсЯ жизнь. €  еще
дал  доллар  черному  нищему  с  седыми  волосами  и  огрызком  вместо  уха,
съеденного то  ли проказой, то ли хищным зверем, то  ли  злобной  женой.  Ќа
подъезде к —ейм  он по чистой невнимательности сбил таможенный шлагбаум, а в
Џенономе  вдруг  заметил  в свете  левой задней фары  пару  преследователей.
ЏреследователЯми оказались молодые поджарые полицейские американской  выучки
в  черных униформах. Ћни гнали на  мотоцикле, были  вооружены  автоматами. €
славились вежливым обращением с  туристами, а также  тем, что убивали воров,
наркоманов и  убийц, впрочем, сегоднЯ к их подвигам должна  была прибавитьсЯ
расправа с опаснейшими английскими шпионами. ‘идЯщий впереди ведет мотоцикл,
сидЯщий сзади убивает -  так  объЯснЯла ему Њарта. Џендель вспомнил об этом,
когда мотоцикл поравнЯлсЯ с его машиной и он увидел бледное отражение своего
лица, плавающее вместе с  уличными фонарЯми в черноте их шлемов. ‡атем вдруг
вспомнил,  что   подобного  рода   мобильные   отрЯды  действуют   только  в
Џанама-‘ити, и  задалсЯ  вопросом:  то ли они  отправились на увеселительную
прогулку, то ли преследовали его от самого города с целью убрать?.. Ќо так и
не получил  ответа, потому  как, взглЯнув еще раз, вдруг увидел, что их нет.
Ћни исчезли, растворились в той же тьме, откуда Явились, оставили его одного
на узкой извилистой дороге. ‚переди в свете фар валЯлись на асфальте  дохлые
собаки,  заросли  по обе  стороны  настолько  густы,  что  отдельные  стволы
деревьев различить было невозможно - сплошнаЯ чернаЯ стена и глаза животных,
а через  опущенное  боковое  стекло доносились невнЯтные  угрозы  враждующих
видов.  Ћн мельком заметил сову, распЯтую на электрическом столбе, и грудка,
и изнанка  крыльев были страдальчески белы, глаза широко  открыты.  ‚прочем,
длЯ него так и осталось  тайной, было ли это видением, отголоском его ночных
кошмаров, или реальностью.
     Џосле  этого  Џендель,  должно  быть,  ненадолго  задремал,  а  потому,
наверное, свернул  не там, где надо, потому что, когда снова очнулсЯ, увидел
себЯ на семейном празднике в Џарита.  ’о было два года назад, и они с ‹уизой
и  детьми  устроили  пикник  на  зеленой  лужайке,  окруженной  одноэтажными
домиками  с высокими верандами и специальными каменными  блоками, чтоб можно
было садитьсЯ  и  слезать с лошади,  не испачкав нарЯдных новеньких  туфель.
ЉакаЯ-то  стараЯ колдуньЯ в черном капюшоне рассказала  •анне,  что здесь, в
Џарита, люди заводЯт на  чердаках  боа-констрикторов  длЯ борьбы с мышами; и
беднЯжка  •анна категорически отказалась  зайти хотЯ бы в один дом -  ни  за
мороженым, ни даже  пописать. Ћна была так напугана,  что, вместо  того чтоб
присутствовать  на  мессе в  церкви, им  пришлось  стоЯть  на улице и махать
старику,  звонившему в большой колокол на  белой  башне. ‘тарик помахал им в
ответ  свободной  рукой, после  чего  все они дружно  решили,  что правильно
сделали, не посетив мессу. Ђ закончив звонить, старик спустилсЯ с колокольни
и устроил  длЯ  них  настоЯщее  представление,  изображаЯ орангутанга.  ’рЯс
воображаемую решетку, смешно почесывалсЯ под мышками, в паху и прочих местах
и поедал воображаемых блох.
     ЏроезжаЯ —итре, Џендель вдруг вспомнил ферму  по  разведению  креветок.
’ам креветки откладывали Яйца в стволы мангровых деревьев, и •анна спросила,
бывают  ли они перед этим беременны. Џосле креветок  вспомнилась добродушнаЯ
шведскаЯ леди, занимавшаЯсЯ садоводством, котораЯ  рассказывала  им  о новой
орхидее  под названием "ЊаленькаЯ  проститутка  ночи".  „нем  цветок не  пах
ничем, но  по  ночам  от  него исходил такой запах,  что  ни один  приличный
человек не решилсЯ бы принести его в дом.
     - ‡наешь, ѓарри, совсем необЯзательно рассказывать это детЯм. Ћни и без
того знают больше, чем полагаетсЯ в их возрасте.
     Ќо  все упреки  и  просьбы ‹уизы были напрасны, поскольку целую  неделю
после  этого  Њарк дразнил •анну  putita de noche,  пока  наконец Џендель не
приказал ему заткнутьсЯ.
     Ђ  после  —итре  перед  ними возникла и зона  боевых  действий: сначала
красное  зарево  над  горизонтом,  затем  послышалсЯ  грохот  артиллерийских
орудий, показались Языки пламени,  а  он проезжал мимо  одного  полицейского
поста за другим, дальше, вперед, к ѓуараре.
     Џендель шел,  а  рЯдом  с  ним вышагивали  люди в  белом,  вели  его на
виселицу. Ћн был приЯтно удивлен, обнаружив, что смирилсЯ с мыслью о смерти.
€  решил, что если б удалось еще раз прожить  всю эту жизнь с самого начала,
то на главную роль  в этой драме следовало бы  пригласить совершенно  нового
актера.  Ћн шел  на виселицу,  и  его сопровождали ангелы, и то были  ангелы
Њарты, он сразу их узнал. ‚от оно, истинное сердце Џанамы, люди,  живущие по
ту сторону  моста.  Ћни не  брали и не  давали взЯток,  занимались любовью с
теми, кого любили, беременели и не делали абортов.  …сли вдуматьсЯ, ‹уизе бы
они тоже очень понравились,  правда, только в том случае, если  б она смогла
преодолеть  разделЯвшие ее и этих  людей  барьеры. Ќо  кто  может?.. ‚се  мы
рождаемсЯ  уже в тюрьме,  каждый из нас  заранее  приговорен  к пожизненному
заключению,  стоит  только поЯвитьсЯ на свет божий. €менно поэтому, глЯдЯ на
своих детей, он всЯкий раз испытывал такую грусть.
     Ќо  здесь  были  совсем  другие дети,  и эти дети были  ангелами, и  он
страшно  радовалсЯ  тому,  что может  провести  последние часы своей жизни с
ними. ‹ично  он никогда не  сомневалсЯ,  что в Џанаме больше ангелов на один
квадратный  акр,  больше  белых  кринолинов  и  убранных  цветами  причесок,
идеально  красивых обнаженных плеч,  вкусных  запахов еды,  музыки,  танцев,
смеха,   больше  пьЯных,  озлобленных  полицейских   и  смертельно   опасных
фейерверков, чем в любом  другом раю, в двадцать раз превосходЯщем Џанаму по
площади.  € все они собрались  и сопровождали его. € он  был просто счастлив
видеть  играющие джаз-банды, соревнующихсЯ между собой исполнителей народных
танцев, где  темноволосые мужчины с томными глазами в блейзерах длЯ  игры  в
крикет   и  белых  туфлЯх  рубили  плоскими  ладонЯми  воздух  и  выделывали
немыслимые  па  вокруг  своих  партнерш.  € еще он обрадовалсЯ,  увидев, что
двойные двери  церкви  распахнуты настежь,  а потому свЯтаЯ „ева ЊариЯ может
видеть все эту творЯщуюсЯ вокруг вакханалию  вне зависимости от  того, хочет
она этого или нет. Ќо ангелы,  по всей видимости, твердо решили, что  она не
должна терЯть  свЯзи  с  жизнью  простых людей, должна видеть  эту жизнь без
всЯких прикрас, во всей ее подлинности.
     Ћн  шел медленно, как,  впрочем,  и  подобает приговоренному  к смерти,
стараЯсь  держатьсЯ  в  центре улицы, и  с  губ  его  не  сходила улыбка. Ћн
улыбалсЯ потому, что  все  вокруг улыбались, и  потому, что  гринго, который
отказывалсЯ  бы  улыбатьсЯ   в  этой  толпе  поразительно  красивых  метисов
испано-индейского происхождениЯ,  выглЯдел  бы  подозрительно, как чуждый  и
опасный вид. € да,  Њарта  была права,  здесь  живут  самые  красивые, самые
талантливые и веселые  люди  на земле.  €  умереть  среди них  было  честью.
Џравда, он все же попросит похоронить его по другую сторону моста.
     „важды  он спрашивал, как  пройти. € всЯкий раз ему  указывали неверное
направление. Џервый раз стайка ангелов со всей искренностью посоветовала ему
пересечь площадь, где он стал  прекрасной  движущейсЯ мишенью  длЯ залпового
огнЯ, что  велсЯ  из  окон  и  дверей зданий, окружавших  площадь  с четырех
сторон, причем применЯлись  здесь ракеты с  несколькими боеголовками. € хотЯ
он смеЯлсЯ, улыбалсЯ, картинно прикрывал голову и всЯчески давал понЯть, что
понимает  и оценивает шутку,  это просто чудо,  что ему удалось добратьсЯ до
банка на противоположной стороне с целыми глазами, ушами и Яйцами.
     € без единого ожога на теле, несмотрЯ на то, что ракеты  были далеко не
шуточными, и в целом все это было вовсе не смешно. ќто были высокоскоростные
ракеты, плюющиесЯ  пламенем и  направлЯемые  на  него  с близкого расстоЯниЯ
какой-то  веснушчатой  рыжеволосой  амазонкой  с  костлЯвыми  коленками и  в
полинЯлых  шортах. Ћна  назначила  себЯ командующей небольшим артиллерийским
подразделением  и  выпускала  свои  смертоносные  хвостатые  ракеты  одну за
другой,  а сама при  этом подпрыгивала  и жестикулировала самым непристойным
образом.  € еще она курила - что именно, догадатьсЯ было нетрудно, - а между
затЯжками  выкрикивала  команды  своим  войскам,   сгруппировавшимсЯ  вокруг
площади: "Ћторвите ему член, поставьте этого гринго на колени!" ‡атем  новаЯ
затЯжка и новаЯ команда. Ќо Џендель был хорошим человеком, и  к тому  же его
охранЯли ангелы.
     ‚о второй раз  ему указали другую дорогу,  уже по  ту  сторону площади,
вдоль  рЯда  домов  с верандами,  на  которых  сидели разодетые в пух и прах
белые, а  внизу были припаркованы их  новенькие блестЯщие "ЃЊ‚". €  Џендель,
проходЯ  мимо  одной  такой  веранды,  где  царил  оглушительный  шум, вдруг
подумал:  да  ведь Я  вас знаю,  ты сын  или дочь такого-то  и такого-то,  о
господи, как же быстро летит  времЯ. Ќо  их присутствие здесь мало  заботило
или удивлЯло ЏенделЯ,  не  волновало  и  то, что эти люди  могут узнать его,
потому что дом, в  котором застрелилсЯ Њики, находилсЯ уже совсем  рЯдом, по
левую сторону улицы. € у него были все основаниЯ  сосредоточитьсЯ мыслЯми на
своем  помешанном на сексе сокамернике по прозвищу  Џаук, который  повесилсЯ
прЯмо там, в камере, всего  в трех  футах от  спЯщего ЏенделЯ. Џаук оказалсЯ
первым  мертвецом,  которого Џендель  видел  со столь  близкого  расстоЯниЯ.
Џоэтому в каком-то  смысле виной  Џаука было то, что Џендель по рассеЯнности
вдруг оказалсЯ в центре импровизированного  полицейского кордона, состоЯщего
из одной полицейской  машины,  кучки зевак и примерно двадцати  полицейских,
которые, разумеетсЯ, никак не могли поместитьсЯ в одной машине, но поскольку
в Џанаме нехватки полицейских никогда не наблюдалось, просто слетелись сюда,
как чайки к рыбацкой лодке, едва почуЯв в воздухе запах добычи.
     Џредметом, привлекшим  их  сюда,  оказалсЯ старый пейзанин. Ћн сидел на
обочине,  поставив  шлЯпу между колен  и  обхватив голову руками, и, рыча  и
раскачиваЯсь, точно горилла, изрыгал  то ли  жалобы, то ли проклЯтиЯ. ‚округ
собралось  с  дюжину советчиков,  зрителей  и консультантов,  в  том числе и
несколько пьЯных, вцепившихсЯ друг в друга, чтоб не упасть. € еще здесь была
женщина, очевидно, жена, громко соглашавшаЯсЯ со стариком, когда он давал ей
возможность  вставить  слово.  €   поскольку  полициЯ  вовсе  не  выказывала
намерениЯ расчистить длЯ ЏенделЯ путь  в толпе и уж  тем более не собиралась
нарушать  ради  этого  свои  стройные  рЯды, ему пришлось  присоединитьсЯ  к
любопытствующим. Ћказалось, что старик получил сильные ожоги. ќто было видно
всЯкий раз, когда он отнимал руки от лица, чтобы акцентировать сказанное или
пригрозить  неведомому обидчику. Ќа левой  щеке  не хватало  изрЯдного куска
кожи,  рана тЯнулась  ниже,  по шее, торчавшей из  рубашки без воротника.  €
поскольку он  получил серьезные  ожоги,  полициЯ  намеревалась отвезти его в
местную больницу,  где  ему бы сделали  укол,  что,  по дружному мнению всех
собравшихсЯ, ЯвлЯлось хорошим средством от ожогов.
     Ќо старик не хотел, чтобы ему делали укол, не хотел лечитьсЯ. Ћн скорее
был готов страдать  от боли, чем  от укола. Ћн скорее был согласен  получить
заражение крови и прочие  чудовищные  осложнениЯ, чем ехать с полицейскими в
больницу. Ђ причина  крылась в том, что он был старым заЯдлым  пьЯнчужкой, и
это,  возможно,  был  последний  фестиваль  в его  жизни,  а каждому  дураку
известно: если тебе сделали укол, пить нельзЯ, по  крайней  мере  - до конца
фестивалЯ. Ђ  потому он принЯл  вполне  сознательное  решение и,  призываЯ в
свидетели  и создателЯ,  и жену, заЯвлЯл полиции  следующее:  пусть  полициЯ
засунет  эту самую  инъекцию себе в задницу, потому как лично он  собираетсЯ
напитьсЯ  до  потери пульса,  а стало  быть,  и боли не будет чувствовать. Ђ
потому все вы, в том числе и полициЯ, не будете ли столь любезны убратьсЯ  с
дороги?  €  если вы  действительно  хотите помочь человеку,  не принесет  ли
кто-нибудь ему выпить? „а, и еще глоток жене, и ежели это окажетсЯ бутылочка
сушнЯка, премного будем обЯзаны.
     ‚се  эти заЯвлениЯ  Џендель выслушал крайне  внимательно,  улавливаЯ  в
каждом предложении послание свыше, даже  если общий его  смысл был не совсем
Ясен.  €  постепенно  полицейские  разошлись,  толпа тоже поредела.  ‘таруха
присела  рЯдом  с  мужем  и обнЯла его  за плечи,  а  Џендель  направилсЯ  к
единственному на улице дому, чьи окна не  были освещены, твердЯ про  себЯ: Я
уже умер. џ тоже мертв, как и  ты, Њики, а потому не  думай, что твоЯ смерть
может менЯ напугать.
     Ћн постучал, но никто не отозвалсЯ, хотЯ все  прохожие и обернулись  на
этот стук, потому  что какой дурак  станет молотить  в дверь в самый  разгар
праздника? € он перестал стучать, просто стоЯл на крыльце и старалсЯ держать
лицо в  тени. „верь была закрыта, но не заперта. Ћн повернул  ручку и шагнул
внутрь, и первой мыслью было, что  он вернулсЯ  в  сиротский  приют. € скоро
ђождество, и он  снова играет роль  волхва в сцене рождениЯ €исуса, держит в
руках посох и лампу, а на голове у него красуетсЯ старый  коричневый тюрбан,
который кто-то пожертвовал  бедным. ‚от только другие актеры в доме, куда он
вошел, стоЯли не на своих местах, и еще кто-то похитил свЯтого младенца.
     ‚место  хлева  -   пустаЯ  комната  с  плиточным  полом.  Ћсвещена  она
отблесками фейерверка, бушующего на  площади. € еще там находилась женщина в
шали,  она  склонЯлась над  колыбелькой,  поднесЯ  к  подбородку  молитвенно
сложенные  руки.  Ћчевидно,  то  была Ђна, решившаЯ  покрыть голову  в  знак
траура.  Ќо  колыбелька   при  ближайшем  рассмотрении  оказалась  вовсе  не
колыбелькой. ќто был Њики, лежавший  лицом вниз, как она  и описывала, Њики,
распростертый на кухонном полу,  лицом вниз и  задом кверху,  и рЯдом  с его
щекой лежала карта Џанамы и тут же -  пистолет, наделавший все это. Џистолет
лежал,  и ствол его указывал на пришельца, точно  обвинЯЯ его во всем. ’очно
говорЯ  всему  миру то,  что  мир  и без того  знал:  вот он, ѓарри Џендель,
портной, поставщик сновидений,  изобретатель  людей и способов  побега, убил
свое собственное творение.
     Џостепенно глаза ЏенделЯ освоились с неверным мигающим  светом, с этими
отблесками и  сполохами  огней фейерверка  и  уличных фонарей,  и  он  начал
различать другие свидетельства того, что натворил Њики, снесЯ себе выстрелом
полчерепа,  -  на плиточном  полу,  на стенах.  € даже  в  самых  странных и
неожиданных местах,  к  примеру,  на комоде  с грубой  мазней,  изображавшей
пиратов, пирующих со  своими  любовницами. €менно  эта картинка и подсказала
ему первые  слова,  с  которыми он обратилсЯ  к  Ђне, скорее  практического,
нежели утешительного характера.
     - Ќадо чем-то занавесить окна, - сказал он.
     Ќо  та не  ответила, даже не шевельнулась,  не повернула  головы. € это
подсказало  Џенделю, что и она в каком-то  смысле тоже умерла.  ‘мерть  Њики
убила и  ее, нанесла ей  непоправимый  урон.  ‚едь она пыталась сделать Њики
счастливым, убирала за ним, делила с ним постель, и вот  теперь он застрелил
ее, взЯл на себЯ такой труд.  € на долю  секунды  ЏенделЯ охватил  гнев.  Ћн
почти ненавидел  Њики, винил его в  акте  чудовищной  жестокости,  причем не
только по отношению к собственному телу,  но  и к  близким, жене, любовнице,
детЯм, и, разумеетсЯ, к нему, самому лучшему своему другу, ѓарри Џенделю.
     ‡атем  он  вспомнил, что и на нем лежит ответственность, вспомнил,  как
выставлЯл  Њики   великим  деЯтелем  сопротивлениЯ   и  шпионом.  €  пыталсЯ
представить,  что почувствовал  Њики,  когда  к  нему  заЯвилась  полициЯ  и
пригрозила, что он снова сЯдет в тюрьму. € осознание собственной  вины  было
столь глубоко и очевидно, что в сравнении с ним все недостатки и грехи Њики,
в том числе и самоубийство, стали казатьсЯ просто смехотворными.
     Ћн  дотронулсЯ  до   плеча  Ђны   и,   поскольку  она  вновь  никак  не
прореагировала,  решил, что  пора предпринЯть более  кардинальные  меры. ќту
женщину надо немного расшевелить. € Џендель подхватил ее под мышки, поставил
на ноги  и держал,  и она казалась такой неподвижной и холодной,  прЯмо  как
Њики. Ћчевидно,  ее  тело  занемело от долгого  пребываниЯ в  одной позе,  а
может,  созерцание неподвижности, в которой пребывал возлюбленный,  каким-то
образом передалось и  ей.  Џо  природе своей она  была подвижной,  веселой и
игривой девушкой, такой, во всЯком случае, запомнил ее Џендель, и ей никогда
в  жизни  не доводилось долго  созерцать  столь неподвижные объекты. "‘перва
кричала,  плакала и  жаловалась, -  подумал  Џендель, вспомнив их телефонный
разговор,  - а потом в ней  что-то словно сломалось и она  впала в ступор. €
еще просто  замерзла, пребываЯ так долго в одной и  той же позе,  вот почему
она такаЯ  холоднаЯ на ощупь, вот почему так громко стучат у нее зубы, и вот
по какой причине она не отреагировала на мои слова об окнах".
     Ћн оглЯделсЯ -  в поисках чего-нибудь горЯчительного, что можно было бы
ей дать, но увидел лишь три пустые бутылки из-под виски да полбутылки сухого
вина. € решил, что последнее в данном случае не выход. ’огда он подвел  ее к
креслу-качалке, усадил, нашел коробок спичек, включил газ. Џотом обернулсЯ и
увидел,  что  взор ее  вновь устремилсЯ  в сторону лежащего  на полу Њики. Ђ
потому  пришлось  пойти  в спальню, снЯть с кровати покрывало и  прикрыть им
голову  Њики, и  тут впервые  за  все времЯ он ощутил теплый и ржавый  запах
крови, превалирующий над вонью кордита, запахами еды и дыма, что врывались в
комнату с  веранды.  Ђ  с  площади доносились разрывы и хлопки, и  испуганно
визжали девушки  при виде  того, как их  парни до последней секунды  держали
хлопушки в руках, перед тем как  бросить им прЯмо под ноги. €  за всем этим,
при желании, могли бы  наблюдать  Ђна и Џендель, стоило  только  им оторвать
взглЯды от лежавшего на полу Њики и выглЯнуть на улицу, где царило веселье.
     -  “бери  его отсюда, -  пробормотала  она из  кресла-качалки. Ђ  потом
добавила, уже  громче:  - Ћтец  просто убьет  менЯ.  “бери  его  отсюда.  Ћн
английский шпион. ’ак они сказали. € ты тоже.
     - ’ихо, - одернул ее Џендель и сам себе удивилсЯ.
     €  внезапно ѓарри Џендель изменилсЯ. Ќет, он не  стал другим человеком,
он наконец стал собой, сильным и собранным мужчиной. ‚ этом луче озарениЯ он
увидел за меланхолией, смертью  и неподвижностью великое подтверждение тому,
что жизнь  его есть жизнь артиста, акт симметрии и открытого  неповиновениЯ,
мщениЯ и примирениЯ, величественный прыжок в те сферы, где все огорчительные
и мелочные ограничениЯ, свойственные реальности, сметаютсЯ потоком истины. Ђ
она,  эта  истина,  есть  не   что  иное,  как  порождение  его  творческого
воображениЯ.
     €, должно быть, ощущение это отчасти передалось и Ђне, потому что после
нескольких глотков кофе она поставила чашку и присоединилась к Џенделю в его
богоугодном деле: наполнила таз  водой и плеснула туда  дезинфектанта, затем
принесла щетку, большую пористую  губку, несколько рулонов туалетной бумаги,
салфетки, жидкое мыло, потом зажгла свечу и поставила ее пониже, чтобы пламЯ
не было видно с улицы. Ђ там тем временем праздник разгорелсЯ с новой силой,
в воздух взлетали все новые фейерверки, и какие-то гринго громко объЯвлЯли о
том, что королева красоты  выбрана. Ђ затем поЯвилась  и она сама - проплыла
по площади  в белой мантилье, белой короне из жемчуга  и цветов, белые плечи
обнажены, глаза гордо блистают. €, боже, до чего ж хороша была  эта девушка,
просто ослепительнаЯ  красотка!  Ђна  с Џенделем  даже на миг  прервали свои
труды, чтоб полюбоватьсЯ, как проплывает она внизу в сопровождении своей
     свиты из нарЯдных мальчиков,  хорошеньких девочек и целого морЯ цветов,
которых бы хватило на тысЯчу похорон Њики.
     Ђ затем  они снова вернулись  к работе, терли,  скребли, драили и  мыли
плиточный пол, и вода в тазике почернела, и пришлось сменить ее, а потом еще
раз и еще.  € Ђна трудилась с огромным рвением, которое всегда отмечал в ней
Њики - хорошаЯ девушка, говорил он, в постели так просто огонь, ненасытна, и
в ресторане тоже.  € вскоре  всЯ  эта  чистка и мытье, видимо, привели ее  к
оргазму и  очищению,  потому  что  она  принЯлась  болтать,  жизнерадостно и
беспечно, точно  Њики  не умер, а  вышел на минутку принести еще бутылку или
быстренько выпить по глотку виски с приЯтелем  на одной из освещенных веранд
по соседству. ѓде, кстати, собрались целые толпы  зрителей, приветствовавших
королеву  красоты восторженными  криками  и  аплодисментами. ‚от чем все они
занимались, а не лежали лицом вниз на плиточном полу, с прикрытой покрывалом
головой и приподнЯтым задом, да еще  с протЯнутой к пистолету  рукой. Ћружие
Џендель,  незаметно длЯ Ђны,  подобрал  и  сунул  в Ящик  буфета - на всЯкий
пожарный, вдруг пригодитсЯ.
     - ‘мотри, смотри, а вон и свЯщенник! - воскликнула болтушка Ђна.
     ‚ центре площади  поЯвилась группа мужчин в белых панабризах, они важно
выступали в окружении  других мужчин, в черных очках. "‚от как Я сделаю это,
- подумал Џендель. - Џритворюсь одним из охранников".
     - Ќам нужны бинты, - сказал он. - Џосмотри в аптечке.
     Ѓинтов