ами. €  после  того,  как  телефон  закончил звонить  <I>-</I>  ему
показалось, что  длилось  это вечность,  но  в  реальности прозвучало  всего
четыре звонка, - он вдруг  заметил, что Њарты рЯдом нет. Ћна выскользнула из
его объЯтий,  стоЯла  рЯдом и застегивала  блузку, поскольку  никак не могла
ответить на звонок  в  столь неподобающем виде. €  еще  она хотела бы знать,
здесь он или  нет, она всегда спрашивала это,  если  должен  был  прозвучать
какой-то нежелательный  звонок.  ’ут  на него накатило  упрЯмство - он  тоже
поднЯлсЯ, и они снова оказались совсем рЯдом, вместе, как  только что, когда
лежали на полу.
     - <I>џ еще здесь, а тебЯ уже нет,</I> - шепнул он ей на ухо.
     ќто не было  ни шуткой,  ни  выражением  любви - в нем  сработал  некий
защитный механизм. € в качестве меры предосторожности он  встал между Њартой
и  телефоном  и в розоватых отблесках неба  над  головой  -  на  нем  сквозь
туманную дымку пробилось несколько звездочек -  рассматривал аппарат. Ђ  тот
все продолжал звонить, и  Џендель никак не мог угадать, кто бы это мог быть.
‚сегда  сначала предполагай  самое  худшее, - так наставлЯл  его  Ћснард. Ћн
призадумалсЯ, худшим вариантом казалсЯ  сам Ћснард. ‡начит,  Ћснард, подумал
он.  ‡атем в  голову пришел Њедведь. Џотом он подумал, что полициЯ. € затем,
только потому, что он думал о ней все времЯ, решил, что это ‹уиза.
     Ќо ‹уиза не  таила в себе угрозы.  Ћна была жертвой несчастного случаЯ,
который  он  сам  подготовил давным-давно,  вместе с  ее отцом и  матерью, и
Ѓрейтвейтом, и дЯдей Ѓенни,  с сестрами милосердиЯ  и всеми  другими людьми,
которые  сделали  из него того, кем он стал. € она не столько  угрожала ему,
сколько    ЯвлЯлась   постоЯнным    напоминанием   ошибочной   природы    их
взаимоотношений. ’ого, как все пошло наперекосЯк,  вопреки  его самым благим
намерениЯм, вопреки  любви и  заботе, которые он  изливал  на  нее.  Ћб этой
ошибке  он  размышлЯл часто. ‡адавалсЯ одним и тем же вопросом: мы не должны
были <I>строить</I>  такие  отношениЯ, но если  б  не делали этого,  чем  тогда еще
заниматьсЯ?
     €  вот,  когда не  было  больше о чем  размышлЯть, Џендель потЯнулсЯ  к
телефону  и  снЯл трубку. ‚ тот  же момент Њарта  поднесла другую его руку к
губам и начала быстро и нежно покусывать ее. € этот ее жест страшно возбудил
его, но вместо того чтоб снова опуститьсЯ  на пол, он выпрЯмилсЯ, не отрываЯ
трубки  от  уха,  и заговорил  по-испански звонким четким, не  лишенным даже
некой игривости  голосом, должным показать,  что еще осталсЯ  в  нем  боевой
задор, что жизнь его не сводитсЯ к бесконечному подчинению обстоЯтельствам.
     - "Џендель и Ѓрайтвейт" вас слушают! „обрый вечер и чем могу служить?
     Ќо  легкий юмор, чисто  подсознательно  предназначенный  длЯ  смЯгчениЯ
удара, не понадобилсЯ, потому что обстрел уже началсЯ. Џервые залпы достигли
его, не дав закончить последней  фразы:  гул  отдельных взрывов,  к которому
примешивалсЯ  треск автоматных очередей,  грохот пушек  и торжествующий визг
отлетевших рикошетом осколков. ‘екунду-другую Џендель был просто уверен, что
началось  второе вторжение; с той,  впрочем,  разницей, что на  этот раз  он
находилсЯ вместе с  Њартой  в  ќль —орилло и она целовала ему руку.  ‡атем в
звуках стрельбы прорезались стоны  и крики жертв. Ћни разносились эхом, и  в
них слышались и протесты, и  обвинениЯ, и проклЯтиЯ,  и зовы о помощи. € все
это  было  замешано на  Ярости  и страхе,  мольбах прощениЯ у самого господа
бога, пока наконец все эти голоса не превратились постепенно в один голос. €
принадлежал этот голос Ђне, девушке Њики Ђбраксаса, подруге детства Њарты. €
единственной в Џанаме  женщине, котораЯ терпела Њики, ухаживала и убирала за
ним, когда его рвало  всЯкой дрЯнью, которой  он наглоталсЯ, выслушивала все
его жалобы и ворчание.
     €, едва узнав  голос  Ђны, Џендель тут же понЯл, что она собираетсЯ ему
сказать, несмотрЯ на тот  факт,  что  подобно  всем хорошим рассказчикам она
приберегала  самое  интересное  под  конец. €менно поэтому  он и  не передал
трубку Њарте, а продолжал прижимать ее к уху и  был столь же  тверд  в своих
намерениЯх,  как и  тогда, когда не позволил  солдатам разорвать  девушку на
куски.
     Ћднако монолог Ђны состоЯл из  множества извилистых тропинок, и Џенделю
нужна была карта, чтобы пробитьсЯ к основному смыслу.
     - ќто  даже не  дом моего  отца,  отец лишь  сдавал его мне, причем без
всЯкой охоты,  потому  что Я  ему  наврала. ‘казала, что  буду жить здесь  с
подружкой, ќстеллой, никого больше не пущу. ’а самаЯ ќстелла, с которой Я  и
Њарта  еще  ходили  в  монастырскую  школу. €  это было  ложью, поскольку  Я
обещала,  что и ноги Њики  в этом доме не  будет, дом принадлежал начальнику
цеха  с фабрики, где делают  петарды  и фейерверки длЯ разных  фестивалей  и
карнавалов в Џанаме, и называетсЯ она  ‹а Ќегра ‚ьеха, в ѓуараре. € мой отец
-  друг  этого  самого  начальника  и  даже  был  шафером на его свадьбе,  и
начальник  сказал: можешь использовать мой  дом длЯ разных  там  праздников,
пока  менЯ не  будет,  потому что он  отправилсЯ в  свадебное путешествие  в
Ђруба. Ќо мой отец не любит фейерверки, и  потому он позволил мне поселитьсЯ
в этом доме,  но  при условии, что Я  не буду приводить туда  этого  подонка
Њики. € Я солгала, обещала,  что  не буду приводить, что со  мной будет жить
только ќстелла,  моЯ  подружка по  монастырской  школе и любовница  торговца
лесом из „ейвида. Ђ в ѓуараре  по  пЯть дней на неделе проводЯт бои быков, и
разные там танцы и фейерверки, таких в Џанаме больше нигде не увидишь, да не
то  что в  Џанаме, во  всем мире не увидишь. Ќо  никакой  ќстеллы Я туда  не
привела. Ђ привела Њики, потому что Њики страшно нуждалсЯ во мне, он был так
напуган,  и  в  полной депрессии,  и одновременно взвинчен,  весь на нервах.
ѓоворил, что полициЯ, эти идиоты, ему угрожает, называет британским шпионом,
прЯмо как при Ќорьеге. € все только  потому,  что, учась в Ћксфорде, он пару
семестров  только  и  занималсЯ тем,  что пил,  и  еще  его  уговорили стать
управлЯющим какого-то английского клуба в Џанаме.
     € тут  Ђна  начала  так  громко хохотать,  что Џендель  не  мог  толком
расслышать ее слов и вообще сообразить, зачем она все это  ему рассказывает.
Ќо он набралсЯ  терпениЯ,  и  суть  истории  была  в  общих  чертах  Ясна  и
заключалась  в  том,  что никогда  прежде  она еще  не  видела  Њики в таком
состоЯнии: то смеетсЯ, то рыдает, то  погружаетсЯ  во мрак, то веселитсЯ. €,
боже милостивый, с чего это он? € что, скажите на милость,  скажет она отцу?
Љто  будет мыть и чистить стены,  потолки? …ще слава  богу, что  полы  здесь
плиточные, а не деревЯнные, по крайней  мере, хватило  ума сделать  такие  в
кухне, да здесь теперь и тысЯчи  долларов не хватит, чтоб произвести побелку
и покраску. Ђ отец  ее  -  истовый  католик,  придерживаетсЯ весьма  строгих
взглЯдов на самоубийство  и презирает еретиков. „а,  он пил, они все пили, а
что  еще прикажете делать во  времЯ  праздника или фестивалЯ, как  не  пить,
плЯсать  и трахатьсЯ  и любоватьсЯ фейерверками? —ем  она  и занималась, как
вдруг услышала за спиной хлопок. „а откуда он только его взЯл, он же никогда
не носил при  себе пистолета, хоть много раз грозилсЯ вышибить  себе  мозги,
должно  быть, купил, после того  как полициЯ  его навестила, обвинила в том,
что он великий шпион, напомнила, чем кончилось дело в прошлый раз, это когда
его упекли в кутузку. € обещали засадить снова, и неважно, что он уже не тот
хорошенький мальчик, каким был тогда, старые заключенные  не привередливы. €
вот  она стоЯла  и  визжала,  и  хохотала, и  втЯгивала  голову в  плечи,  и
закрывала глаза,  а потом обернулась, чтобы  посмотреть, кто же запустил эту
ракету или что это там было.  € увидела всю эту кашу, все это месиво, вокруг
на  полу, на стенах и  даже на  своем новом платье, а сам Њики лежит на полу
лицом вниз.
     Џендель  силилсЯ   представить,  как   это   может   получитьсЯ,   чтоб
подорвавшийсЯ на бомбе  труп лежал на полу в  такой  позе.  ’руп его  друга,
товарища  по  заключению,  назначенного  отныне  и  во  веки  веков  лидером
панамской молчаливой оппозиции.
     Ћн опустил трубку, и вторжение закончилось, и жертвы перестали  стенать
и жаловатьсЯ. Ћставалось лишь  прибратьсЯ. Ћн успел записать адрес в ѓуараре
извлеченным из кармана сверхтвердым карандашом. Ћн выводил тонкие, но вполне
различимые  линии.  ‡атем  вспомнил,  что должен  дать  Њарте  денег.  Џотом
вспомнил, что в правом,  застегнутом на  пуговку, кармане брюк  лежит  пачка
пЯтидесЯтидолларовых  купюр, которые дал  ему  Ћснард. € вот он  протЯнул ей
деньги, и она взЯла их, по всей видимости, не осознаваЯ того, что делает.
     - ќто Ђна, - сказал он. - Њики покончил с собой.
     Ќо она, конечно, уже и без этого знала. ‚едь недаром во времЯ разговора
прижималась щекой к его щеке, сразу же узнала голос подруги, и лишь уважение
к крепкой дружбе Њики и ЏенделЯ остановило ее от того, чтоб выхватить из его
руки трубку.
     - ќто  не твоЯ вина, - лихорадочно зашептала она. € повторила несколько
раз, чтоб вбить ему в голову. -  Ћн бы все равно рано или поздно это сделал,
сколько бы  ты  его ни отговаривал,  понЯл? € ему  не нужен был предлог.  Ћн
убивал себЯ каждый день. ’ы слышишь, что Я говорю?
     - „а, да, слышу.
     €  не  стал  говорить ей: это целиком моЯ вина, просто не видел  в  том
смысла.
     ’ут  она  вдруг всЯ задрожала,  точно в  лихорадке,  и если б  он ее не
удержал, тоже оказалась бы на полу, как Њики, лицом вниз.
     -  •очу, чтоб ты завтра же  уехала в  Њайами, - сказал он.  €  вспомнил
название отелЯ,  о котором рассказывал ему ђафи  „оминго.  - ЋстановишьсЯ  в
"ѓранд Ѓей".  ќто  на Љоконат ѓроув.  ’ам по  утрам совершенно замечательный
шведский стол, <I>-</I> глупо добавил он. € тут же подумал о подстраховке, как учил
его Ћснард. - …сли тебЯ вдруг  не станут  пускать,  скажешь, что  пришла  за
почтой. ’ам  работают очень славные  и  любезные люди. Њожешь  упомЯнуть имЯ
ђафи.
     -  ќто не  твоЯ вина, - повторила она, уже плача.  - …го слишком сильно
избивали  в тюрьме.  Ђ  он  был  еще ребенком.  ’олстый  такой  мальчишка  с
чувствительной кожей.
     - ‡наю,  - кивнул Џендель. - ‚се мы такие. € нам не следует мучить друг
друга. Ќикто не должен никого мучить.
     ’ут  его внимание  привлек рЯд пиджаков на вешалках, ожидавших, когда в
них сделают петли  и  пришьют  пуговицы. €  самым выдающимсЯ  среди  них был
костюм  Њики  из светло-серой  альпаки  и  с дополнительной  парой  брюк,  в
которых, по словам друга, тот выглЯдел преждевременно состарившимсЯ.
     -  џ иду с  тобой, - сказала  она.  -  ЊоЯ  помощь  может  пригодитьсЯ.
Џозабочусь об Ђне.
     Ћн отрицательно  помотал головой. Џотом  крепко стиснул ее в объЯтиЯх и
снова затрЯс головой.
     џ его предал. Ђ  ты не предавала. џ  сделал  его лидером этой  чертовой
оппозиции, а ты говорила мне, что не надо этого делать.
     Ћн пыталсЯ произнести все эти слова,  но, должно быть, лицо все сказало
за него, потому  что она  уже начала  извиватьсЯ, вырыватьсЯ, точно  ей было
страшно и больно смотреть на него.
     - Њарта, ты менЯ слышишь? ‘лушай и перестань смотреть на менЯ вот так!
     - „а, - сказала она.
     - ‘пасибо за студентов и все остальное, - продолжал он. -  ‘пасибо тебе
за все. Њне, правда, страшно жаль. Џрости!
     - ’ебе понадобитсЯ бензин, - сказала она и протЯнула ему сто долларов.
     Џосле чего они долго стоЯли молча, а их мир рушилсЯ.
     -  ’ебе вовсе  необЯзательно было менЯ  благодарить,  -  произнесла она
тихим и отстраненным голосом. - џ люблю тебЯ.  Ђ все остальное  мало что длЯ
менЯ значит. „аже Њики.
     Џохоже, она уже давно пришла  к этой  мысли,  лишь  не  решалась прежде
высказать вслух,  и вот теперь  расслабилась,  успокоилась, а глаза ее,  как
всегда, светились любовью.
     ’ем же вечером и  в тот же час в британском посольстве, находившемсЯ по
адресу,  Љалле,  53,  Њарбелла,  Џанама-‘ити, было созвано срочное совещание
бучанцев. „лилось оно уже больше часа; и, сидЯ в душном и мрачном, без окон,
убежище Ћснарда в восточном крыле зданиЯ,  ”ранческе „ин  пришлось постоЯнно
напоминать себе о том, что ни  порЯдок вещей, ни  мир  вокруг не изменились.
—то там, за пределами этой унылой комнаты, продолжаетсЯ прежнЯЯ,  нормальнаЯ
и спокойнаЯ жизнь, в то времЯ как  все  сидЯщие здесь обсуждали вооружение и
финансирование   сверхзасекреченной    группы   панамских   диссидентов   из
представителей   правЯщего  класса,  известной  под  названием   "молчаливаЯ
оппозициЯ".  Ќеобходимо было также отбирать и переманивать на  свою  сторону
воинствующих  студентов,  и   все  это  -  с  целью  последующего  свержениЯ
легитимного  панамского правительства  и  созданиЯ  на его  базе  ‚ременного
административного  комитета, призванного  защитить  канал от  заговора, нити
которого тЯнулись на ћго-‚осток.
     Њужчины,  участники   этого  тайного  совета,  всем  своим  видом  лишь
подчеркивали серьезность  происходЯщего.  ”рэн, единственнаЯ здесь  женщина,
исподтишка  разглЯдывала лица  собравшихсЯ за  тесным  круглым  столом.  ќто
читалось в их позах,  в напрЯгшихсЯ плечах. ‚ том,  как  ее  коллеги  играли
желваками,  как сурово окаменели  их  подбородки,  в залегших  вокруг жадных
беспокойных  глаз  тенЯх.  "џ  единственнаЯ  белаЯ в этой  комнате  черных".
ЌевидЯщим взором  окинула она  лицо Ћснарда, и  почему-то сразу  вспомнилась
женщина  крупье из третьего казино: <I>’ак, значит, ты его девушка,</I> говорило ее
лицо.  <I>—то ж, хочу,  чтоб  ты знала,  дорогаЯ.  Њы с твоим милым проделывали
такие штучки, которые не приснЯтсЯ тебе и в самом грЯзном сне.</I>
"Њужчины  в подобных ситуациЯх обращаютсЯ с  тобой,  как с женщиной, которую
спасают  из  огнЯ, -  подумала она. - € что  бы они с  тобой ни проделывали,
ожидают, что ты будешь считать их самим совершенством. џ должна поЯвитьсЯ на
пороге их владений. Ќа мне непременно должно  быть длинное белое платье, и Я
должна  прижимать к  груди  их  младенцев. €  долго  махать платочком вслед,
провожаЯ их на войну.  џ должна сказать им: привет,  Я  ”рэн. џ первый приз,
который вы  получите, возвратЯсь домой с  победой. Њужчинам,  членам тайного
конклава,  свойственно чувство  вины,  оно  лишь  усугублЯетсЯ  приглушенным
светом  ламп и  этим уродливым стальным  Ящичком  на тонких ножках, издающим
ровное и тихое гудение, чтобы защитить все сказанное здесь от прослушиваниЯ.
Ћт таких мужчин и пахнет совсем иначе. “ всех у них жар..."
     € ”рэн,  как  все  они, тоже была  возбуждена, хотЯ  в  ее  возбуждении
проскальзывал скептицизм.  Њужчины же были  взвинчены и устремлены  в едином
порыве к богу войны, пусть даже  на деле этим богом в данный момент  ЯвлЯлсЯ
маленький бородатый мистер  Њеллорс, нервно примостившийсЯ  на самом дальнем
от  нее краю  стола  и  называвший собравшихсЯ "джантельманами"  - с сильным
шотландским  акцентом.  Ђ на  ”рэн  посматривал  так,  точно делал  длЯ  нее
исключение,  позволил  присутствовать  здесь,  во  владениЯх, принадлежавших
исключительно  мужчинам. "‚ы  не  поверите, джантельманы, но  на  протЯжении
целых  двадцати четырех часов Я не смыкал глаз!"  Џравда,  позднее почему-то
призналсЯ, что длились его мучениЯ на двадцать часов больше.
     - Њне просто  не хватает слов, джантельманы, чтобы подчеркнуть огромное
национальное, и еще Я бы сказал, геополитическое значение, которое придаетсЯ
этой  операции высшими  эшелонами  правительства ее величества, - заверЯл он
всех  в разгаре дискуссии.  ‘могут  ли обеспечить  джунгли  „арьена надежное
укрытие  длЯ  двух тысЯч  единиц  полуавтоматического оружиЯ или  же следует
подыскать длЯ базы другое, более центральное место?
     Ђ  мужчины  прЯмо   упивались  всем   этим.   ѓлотали  все  подрЯд,  не
задумываЯсь, потому что план был чудовищный, но  тайный, а раз тайный, стало
быть, не такой уж и чудовищный. "‘брили бы вы  ему эту дурацкую  шотландскую
бородку,  -  хотелось  крикнуть  ей. - ‚ышвырните  его отсюда. Ћтберите  эти
сумки. Џусть  рассказывает все  эти  байки  в автобусе по  дороге в Џайтилу.
’огда посмотрим, согласитесь ли вы хотЯ бы с одним его словом".
     Ќо они не вышвырнули его вон и сумок не отобрали. Ћни ему поверили. Ћни
восхищались им. Ѓуквально боготворили!  „а достаточно было взглЯнуть хотЯ бы
на  Њолтби!  …е   Њолтби,  ее  смешного,  педантичного,   умного,  женатого,
несчастного посла, который нигде и никогда не чувствовал себЯ в безопасности
-  ни  в  такси, ни даже в  коридорах этого  зданиЯ.  ‘кептик из  скептиков,
человек во всех отношениЯх сдержанный и осторожный, но кто как не  он громко
воскликнул: <I>ѓосподи, как же она прекрасна!  -</I> когда она, ”рэн, нырнула в его
бассейн. ’ак вот, ее Њолтби сидел, точно послушный ученик, по правую руку от
Њеллорса, что-то  невнЯтно бормотал в знак  одобрениЯ и мелко и  часто кивал
головой на длинной шее, напоминаЯ  при этом  птичку, пьющую воду  из грЯзной
пластиковой мисочки. €  призывал мрачного Ќайджела  ‘тормонта согласитьсЯ  с
ним.
     - ‚ы ведь согласны с этим, да, Ќайджел? - то и дело восклицал Њолтби. -
„а, он согласен. ‘ этим все Ясно, Њеллорс.
     €ли: "Њы даем им золото,  они покупают себе  оружие, через ѓалли.  Људа
как  проще,  нежели поставлЯть им напрЯмую.  € уж гораздо безопаснее, верно,
Ќайджел? Џравильно, ѓалли? Џродолжайте, Њеллорс!"
     €ли: "Ќет, нет, мистер Њеллорс, лишние люди нам длЯ этого не  нужны. Њы
с Ќайджелом прекрасно справимсЯ с этой задачей, верно,  Ќайджел? Ђ  у нашего
ѓалли  имеютсЯ  соответствующие свЯзи. —то  стоит  вашим  друзьЯм  раздобыть
несколько сотен противопехотных мин, а, ѓалли? ‘деланных в Ѓирмингеме. ‘ущий
пустЯк!"
     € ѓалли, беспрестанно теребЯщий усы,  прилежно  строчил  что-то в книгу
заказов,  а Њеллорс подталкивал к нему через стол нечто напоминающее  список
покупок и при этом смешно возводил глаза к небесам, словно даваЯ понЯть, что
не видел, не читал того, что там перечислено.
     -  ‘  одобрениЯ  самого  министра,  -  выдыхал  он  при  этом,  как  бы
подчеркиваЯ: уж кого-кого, а менЯ винить во всем этом никак нельзЯ.
     -  Њы имеем лишь  <I>одну</I> серьезную  проблему,  Њеллорс.  Љак  свести круг
посвЯщенных к <I>абсолютному</I> минимуму, - с особым нажимом подчеркивал Њолтби. -
Ђ это  означает, что  мы  должны оградить всех наших сотрудников от малейших
подозрений. € если  вдруг  кто-либо  из них  ошибочно  попадетсЯ, к примеру,
молодой ‘аймон, -  тут  он  многозначительно  покосилсЯ  на  ‘аймона  Џитта,
застывшего  рЯдом с  ѓалли в шоке  и оцепенении,  - пусть  знает:  стоит ему
проболтатьсЯ хотЯ бы одним  словом, и его ждет пожизненное заключение. џсно,
‘аймон? „оговорились, да?
     - „оговорились,  -  нехотЯ,  точно  под  пыткой,  выдавил  помрачневший
‘аймон.
     ќто был совсем другой Њолтби, совсем не тот,  которого  привыкла видеть
”рэн, хоть и догадывалась  - ведь он постоЯнно страдал от того, что не нужен
и недооценен. € совсем  другой  ‘тормонт, который, даже отвечаЯ  на вопросы,
смотрел в пустоту невидЯщим взором и соглашалсЯ с каждым словом Њолтби.
     "€  другой  ќнди? €ли та  же самаЯ модель, только Я с  самого начала не
видела и не понимала этого?"
     € она исподтишка перевела взглЯд на него.
     „а, совершенно изменившийсЯ человек. Ќет, не выше, не толще и не худее,
чем прежде. €  такой  бесконечно  далекий, что она едва узнавала его. ’еперь
она  понЯла: отдаление это началось еще в  казино и  лишь  набирало скорость
после поступлениЯ известиЯ о приезде Њеллорса.
     -  Љому  нужно  все  это дерьмо? -  Яростно вопрошал  он ее,  точно она
призвала сюда  этого  противного  человечка.  -  Ѓ“—ЂЌ  не  пожелает  с  ним
встретитьсЯ. Ѓ“—ЂЌ „‚Ђ - тоже.  „а она даже <I>менЯ</I> не желает  видеть. Ќикто из
них не станет с ним встречатьсЯ. џ уже говорил ему это.
     - ’ак скажи еще раз.
     - ќто <I>моЯ</I>  тропа,  черт бы его побрал! <I>ЊоЯ</I>  гребанаЯ  операциЯ! Џри чем
здесь он?
     - Ќечего на менЯ кричать. џ же  не он. Ђ  он твой босс, ќнди. Ћн послал
тебЯ сюда. џ не посылала. Џастырь  имеет право  проверить, как  поживает его
паства. Ќаверное, даже в вашей конторе.
     - „а пошли вы все куда подальше!  - огрызнулсЯ он. € в следующую минуту
она уже  спокойно собирала свои вещи, а ќнди советовал ей  прежде убедитьсЯ,
что в ванной не осталось этих совершенно отвратительных маленьких волосков.
     - Ђ с  чего это ты вдруг так переполошилсЯ? -  холодно  спросила она. -
ЃоишьсЯ,  что он их обнаружит? Ќо ведь он не  твой любовник, верно? € ты  не
давал  ему клЯтвы  верности?  €ли  все  же давал? „а,  у  тебЯ  здесь бывала
женщина. Ќу и  что с того? Џричем вовсе необЯзательно говорить, что это была
Я.
     - „а. ЌеобЯзательно.
     - ќнди!
     Џоследовало довольно неуклюжее и неубедительное раскаЯние.
     -  Џросто  не  люблю,  когда  за  мной  шпионЯт, вот  и все,  -  мрачно
пробормотал он.
     Ќо  когда  она,  воспринЯв  это  как  шутку,  громко  и  с  облегчением
рассмеЯлась, он выхватил из комода ключи  от ее  машины, сунул  ей  в  руку,
подхватил ее  сумки и проводил к лифту. € весь день  им  удавалось  избегать
друг  друга,  вплоть до вечера, до настоЯщего  момента, когда оба  они  были
вынуждены  сесть  за  один  стол, в  унылой  комнате  с белыми  стенами, где
господствовал ќнди, а ”рэн молчала и приберегала свою улыбку длЯ незнакомца.
Џоследний  же,  к  ее  раздражению,  всЯчески  восхвалЯл  ќнди и не  уставал
твердить, что целиком  полагаетсЯ на его опыт,  причем делалось  все  это  в
тошнотворно слащавом стиле.
     - Љак вам кажетсЯ, ќндрю,  эти предложениЯ имеют смысл? - спрашивал он,
со свистом втЯгиваЯ воздух сквозь зубы. - ѓоворите же, мой юный друг Ћснард.
‚се благодарЯ исключительно <I>вашим</I> стараниЯм! ‚ы здесь у нас <I>главный человек,
звезда,</I>  не считаЯ, разумеетсЯ, его  превосходительства  господина посла.  €
негоже  человеку,  находЯщемусЯ  на  передовой,  робеть  и  смущатьсЯ  перед
какими-то там административными барьерами. ’ак  и  скажите нам, ќндрю, прЯмо
сейчас! Ќикто из сидЯщих за этим  столом не осудит и не нанесет ущерба вашим
просто <I>образцовым</I> действиЯм!
     Њолтби тут же присоединЯетсЯ ко всей этой сентиментальной бредЯтине, за
ним, несколькими секундами позже и с чуть меньшим энтузиазмом, - ‘тормонт. Ђ
предметом обсуждениЯ служит система из двух дополнЯющих друг друга ключей, с
помощью которых можно контролировать средства молчаливой  оппозиции. ‡адача,
которую, по общему мнению, можно доверить лишь старшим офицерам.
     ’ак почему ќнди  молчит? ‚едь  он  должен радоватьсЯ, что  столь тЯжкий
груз свалилсЯ с его плеч. Џочему не благодарит Њолтби и ‘тормонта за то, что
они согласились нести за него эту ношу?
     -  ќто  уж  вам решать, - злобно покосившись на  Њолтби, говорит  он. €
вновь погружаетсЯ в молчание.
     Ђ когда речь заходит о  том,  как убедить  Ђбраксаса, „оминго и  других
членов молчаливой оппозиции решать  все финансовые и организационные вопросы
исключительно через ‘тормонта, ќнди едва не срываетсЯ снова.
     - Џочему бы вам не забрать все эту гребаную сеть в свои руки, раз уж вы
здесь  оказались?  -  кричит он, и лицо  его  багровеет. - ђуководить  ею из
казначейства в рабочие часы пЯть дней в неделю! € дело в шлЯпе!  ђадуйтесь и
веселитесь!
     -  ќндрю,  ќндрю,  успокойтесь,  прошу  вас! € не  надо столь резких  и
обидных слов, пожалуйста! - восклицает Њеллорс, напоминаЯ при этом квохчущую
курицу. -  Њы ведь с вами одна  команда, разве нет?  ‚ам просто предлагаетсЯ
рука  помощи,  совет мудрецов, дополнительные средства длЯ завершениЯ  столь
блистательно начатой  операции.  џ  прав,  посол?  -  Џрищелкивание  Языком,
отеческаЯ  морщинка озабоченности,  нравоучительно-торжественный тон. - ‚едь
эти ребЯта из оппозиции, они навернЯка будут  торговатьсЯ, как черти, ќндрю.
ЏостараютсЯ свЯзать нас разного рода обЯзательствами. Ђ решениЯ нам придетсЯ
принимать нешуточные.  ‘лишком  уж  глубокие  и мутные воды длЯ парнЯ  столь
нежного возраста. ’ак что уж лучше положитьсЯ в решении всех этих проблем на
людей опытных.
     ќндрю мрачнеет еще  больше. ‘тормонт  по-прежнему  смотрит в никуда. Ќо
добрый милый Њолтби решаетсЯ добавить несколько утешительных слов от себЯ:
     - Њой дорогой друг, не можете  же вы один  вести  всю  эту игру, верно,
Ќайджел? „елить и еще раз справедливо  делить обЯзанности  -  именно на этом
принципе строитсЯ работа в  нашем посольстве, правильно Я говорю, Ќайджел? €
никто не собираетсЯ  отнимать у вас  шпионские дела. “ вас  есть  своЯ сеть,
свой плацдарм работы  -  встречатьсЯ с  людьми, собирать информацию, платить
осведомителЯм и  все такое прочее. Ќам  нужна лишь ваша оппозициЯ. Џо-моему,
это только честно, не так ли?
     Ќо  ќнди,  к растерЯнности ”рэн,  отказываетсЯ  принЯть  столь  любезно
протЯнутую  ему руку. ‘идит и переводит блестЯщие  маленькие глазки с Њолтби
на ‘тормонта, потом опЯть на Њолтби. ‡атем бормочет нечто нечленораздельное,
никто так  и не расслышал, что именно,  но, может, оно  и к лучшему. Ђ затем
горько  усмехаетсЯ  и  кивает, как  человек,  которого  только  что  жестоко
обманули.
     Ћсталась одна символическаЯ церемониЯ. € вот Њеллорс поднимаетсЯ, потом
нырЯет под стол и достает две черные кожаные  сумки с печатЯми ее величества
королевы. € с помощью ремней вешает их на плечи.
     -  Ѓудьте  так  любезны,  ќндрю,  откройте  нам  свою  комнату-сейф,  -
командует он.
     ‚се  встали.  ”рэн  тоже   поднЯлась.  епард  первым  направлЯетсЯ   к
комнате-сейфу, отпирает  решетку длинным медным  ключом,  за ней открываетсЯ
толстаЯ  стальнаЯ  дверца  сейфа  с черным  диском  посередине.  ‚от Њеллорс
кивает, ќнди выходит вперед и с выражением такой  жгучей злобы на  лице, что
она радуетсЯ,  что  никогда  прежде не  видела  его  в  подобном  состоЯнии,
поворачивает диск  в одну, потом в другую сторону. ‡амок сейфа щелкает. „аже
сейчас Њолтби  вынужден  сказать что-то ободрЯющее, и вот  ќнди отступает от
дверцы  и с насмешливым поклоном приглашает посла и начальника  казначейства
подойти  поближе.  ‚се  еще  стоЯщаЯ  у  стола  ”рэн видит огромный  красный
телефон,  прикрепленный  к  какой-то  непонЯтной  конструкции,  напоминающей
пылесос, рЯдом с ним - стальнаЯ дверца сейфа с  двумЯ скважинами длЯ ключей.
Ћтец ее был судьей, и когда-то  у него в спальне  стоЯл  в точности такой же
сейф.
     - ’ак, теперь открывайте, по очереди! - нервно пискнул Њеллорс.
     Ќа  несколько  секунд  ”рэн  мысленно  перенеслась  в  старую  школьную
часовню.  ‚от  она  стоит на  коленЯх в первом  рЯду и видит,  как  красивые
молодые свЯщенники,  повернувшись  к ней спинами, колдуют  у алтарЯ, занЯтые
последними таинственными приготовлениЯми к  ее  первой конфирмации. Ќо тут в
поле ее зрениЯ попадает ќнди.  € она видит, как  он  под присмотром Њеллорса
вручает сперва Њолтби, а  потом ‘тормонту по длинному посеребренному  ключу.
Ќаступает  некоторое замешательство,  типично английский  повод  длЯ  юмора,
который ќнди совершенно не разделЯет: каждый  из мужчин сует свой ключ не  в
ту скважину, затем Њолтби  торжествующе восклицает: "ЏонЯл!", и дверца сейфа
распахиваетсЯ.
     Ќо ”рэн уже  не смотрит на сейф.  Ћна  не сводит глаз с  ќнди, а тот, в
свою очередь, не спускает их с золотых слитков, которые по одному достает из
кожаной сумки  Њеллорс, затем  передает епарду, и  уже  тот  укладывает  их
крест-накрест,  как  в игре  в  бирюльки. ‘традальческое  лицо  ќнди  так  и
притЯгивает  взглЯд, потому что сейчас, только сейчас оно говорит ей то, что
она не  знала, да и не хотела  о  нем знать. Ћна  понимает, он попалсЯ, мало
того,
     на  чем  именно  попалсЯ,  хотЯ  совсем  не  уверена,  что  другие, кто
"схватил" его сейчас за руку, отдают себе в  этом  отчет. ’еперь  она знает,
что он лжец,  знает  источник  тех  пЯтидесЯти  тысЯч  долларов, которые  он
поставил  на красное. Ћна так Ясно помнит этот момент. Ћна наконец понимает,
почему он так злилсЯ,  когда его  заставили отдать ключи от  сейфа. €  после
всего этого ”рэн просто не в силах видеть происходЯщее - отчасти потому, что
глаза ее  затуманились слезами унижениЯ, отвращениЯ  к самой себе, а отчасти
из-за  того, что  на нее  надвигаетсЯ  внушительнаЯ  фигура Њолтби.  €  он с
пиратской ухмылкой на губах спрашивает, не сочтет  ли она оскорблением, если
он отвезет ее в "Џаво ђил", съесть Яичко вкрутую.
     -  ”иби  решила  бросить  менЯ,  -  с  гордостью  объЯснЯет  он.  -  Њы
разводимсЯ, причем немедленно. Ќайджел набралсЯ  мужества и высказал ей все,
что думает  по  этому  поводу. Ћна  бы ни  за  что не поверила,  если б  это
исходило от менЯ.
     ”рэн замешкалась  и отвечает не сразу, поскольку первым  ее побуждением
было содрогнутьсЯ, сказать:  нет, большое спасибо, не  стоит. ‹ишь теперь ей
стали  Ясны  многие вещи,  которых  она просто не  понимала  прежде. —то  на
протЯжении  многих  месЯцев Њолтби самым  трогательным  образом выказывал ей
свою преданность, был  благодарен просто за  ее присутствие рЯдом, жаждал ее
всем  телом и  душой  столь безнадежно и бескорыстно.  € что робкое обожание
Њолтби стало длЯ  нее  бесценной поддержкой  сейчас,  когда она  мучилась от
осознаниЯ того,  что делила жизнь с совершенно аморальным  человеком, полное
отсутствие стыда и совести в котором сперва казалось даже привлекательным, а
теперь  отталкивающим.  —то  его  интерес   к  ней  был  продиктован  самыми
низменными  плотскими  и  хищническими  соображениЯми,  что  он  опутал  ее,
околдовал, и поэтому робкое обожание посла осталось незамеченным.
     €, рационально обдумав все это, ”рэн пришла к вы
     воду, что уже очень давно не была так благодарна за приглашение.
     Њарта сидела,  сгорбившись, на скамье в отделочной мастерской, смотрела
на  зажатую в руке  пачку долларов, которые дал ей Џендель, и  думала: "Њики
мертв, он думает, что  убил его, а, возможно, так оно и есть,  за ним следит
полициЯ,  а  он хочет,  чтоб  Я  уехала  в  Њайами,  сидела  там  на плЯже и
завтракала за  шведским  столом  в  "ѓранд Ѓей". €  покупала себе одежду,  и
ждала,  когда  он за ней приедет. € была бы  счастлива,  и верила в  него, и
купалась,  и загорала, и, может, от  этого лицо  стало бы выглЯдеть лучше. €
завела бы себе какого-нибудь славного паренька,  похожего на ѓарри ЏенделЯ в
молодости,  он всегда очень этого хотел, и занималась бы с ним любовью, пока
он, Џендель, будет хранить  верность  своей  ‹уизе. ’аков уж он,  ее  ѓарри,
сложный человек  и одновременно простой.  €  длЯ каждого у ѓарри была мечта.
ѓарри  выдумал жизнь длЯ  каждого из  нас и всЯкий  раз при этом  портил эти
жизни. Џотому что, во-первых, Я не  хочу  уезжать из Џанамы.  •очу  остатьсЯ
здесь, и лгать полиции, спасаЯ его, и сидеть у его постели,  как он когда-то
сидел  у  моей,  и выслушивать все его  жалобы, и старатьсЯ ему помочь. •очу
потом сказать ему, что пора бы встать и походить по комнате, потому что если
долго лежать, поЯвлЯетсЯ такое ощущение,  будто тебЯ  избили. € потом, когда
ты  встаешь,  ты будто заново  обретаешь достоинство, это он  сам говорил. Ђ
во-вторых, Я никак не могу уехать из Џанамы потому,  что полициЯ  отобрала у
менЯ паспорт. ќто длЯ того, чтоб заставить шпионить за ним".
     ‘емь тысЯч долларов.
     Ћна  пересчитала деньги  на рабочем столе. ‘емь тысЯч долларов, которые
он достал из заднего кармана  брюк и с виноватым видом сунул ей  в руку, как
только узнал  о  смерти  Њики. ‚от, возьми, это деньги Ћснарда, деньги иуды,
деньги Њики, теперь они твои.  „умаешь, человек,  отправлЯющийсЯ  делать то,
что должен был сделать  ее ѓарри,  стал бы носить  при себе эти  деньги,  на
всЯкий крайний
     случай? ‡аплатить  владельцу похоронного бюро. ‡аплатить  полиции. „ать
денег девушке Њики. Ќо ѓарри  едва успел повесить трубку, прежде чем вытащил
эти деньги, и  в  этом жесте  просматривалось желание избавитьсЯ  от каждого
грЯзного доллара. Ћткуда они у вас? - навернЯка спросЯт в полиции.
     - ’ы  ведь  не  какаЯ-то там дурочка, Њарта. ’ы читаешь книги, учишьсЯ,
умеешь делать бомбы, возглавлЯть разные  там марши. Љто дал ему  эти деньги?
Њожет, Ђбраксас? Њожет, он работает на Ђбраксаса,  а тот, в свою очередь, на
британцев? —то он дает Ђбраксасу взамен?
     -  џ не  знаю.  Њой  босс мне  ничего не  говорит.  “бирайтесь из  моей
квартиры.
     - Ћн ведь тебЯ трахает, верно?
     - Ќет, он менЯ не трахает. Џросто приходит навестить, потому что у менЯ
бывают приступы сильной головной боли и тошноты, а Я у него работаю, и потом
он  был со мной, когда менЯ избили.  Ћн  очень добрый,  заботливый человек и
счастлив в браке.
     Ќет,  он  менЯ  не трахает, по крайней мере,  это было правдой, хотЯ ей
было в тысЯчу раз трудней сказать им эту правду, нежели много раз солгать по
разным  мелочам. Ќет, офицер, он менЯ не  трахает. Ќет, офицер, Я никогда не
просила  его об этом. Њы лежали  в постели, Я клала руку ему  на ширинку, но
только снаружи, он запускал  руку  мне  под  блузку, но  трогал  только одну
грудь, вот  и  все, что он себе позволЯл. •отЯ и  знал,  что мог бы в  любой
момент добитьсЯ от менЯ всего, чего хотел, потому что Я и без того целиком и
полностью принадлежу ему. Ќо им владеет чувство вины, он все времЯ чувствует
себЯ виноватым, хоть и грехов  у него  немного.  Ђ Я рассказываю  ему разные
истории о том, кем бы мы могли быть, если б снова стали храбрыми и молодыми,
если б мне тогда не изуродовали лицо дубинками. € это и есть любовь.
     Њарта почувствовала, что голова у нее снова раскалываетсЯ от боли,  а к
горлу подкатывает  тошнота. Ћна поднЯлась, сжимаЯ  в  руках  деньги. Ћна  не
могла больше оставатьсЯ в этой комнате ни на секунду. ‚ышла в коридор, дошла
до двери в свою  комнату и, остановившись на пороге, начала  комментировать,
точно экскурсовод, пришедший сюда с группой туристов лет сто спустЯ:
     "€менно  здесь,  в  этой  комнате,  сидела  полукровка  Њарта  и   вела
бухгалтерские отчеты длЯ портного  ЏенделЯ. ‚от здесь, на полках, вы  видите
ее книги по социологии и истории, которые Њарта  читала в  свободное  времЯ,
чтобы  поднЯтьсЯ  по  социальной  лестнице  и   воплотить  мечты   покойного
отца-плотника   в   жизнь.   ‚сегда   очень   уважительно   относившийсЯ   к
самообразованию,  портной Џендель заботилсЯ  о  всех  своих  служащих,  но с
особой симпатией относилсЯ к полукровке Њарте. Ђ  вот здесь находитсЯ кухнЯ,
где  Њарта готовила свои знаменитые сандвичи,  все сколько-нибудь выдающиесЯ
люди  Џанамы  всегда  восторгались  сандвичами Њарты, в  том  числе  и  Њики
Ђбраксас, знаменитый самоубийца и  шпион. Ћсобенно  удавались ей  сандвичи с
тунцом, но часто ее обуревало желание приправить их все Ядом, за исключением
тех,  что подавались Њики и  ее боссу Џенделю. Ђ вот здесь,  в уголке, прЯмо
вон за  тем  столом,  находитсЯ место,  где в  1998  году  портной  Џендель,
предварительно заперев за собой дверь, заключил Њарту в объЯтиЯ и,  несмотрЯ
на все  ее  возражениЯ, призналсЯ в вечной  любви. Џортной Џендель предложил
затем поехать  в  какую-нибудь  гостиницу, но  Њарта предпочла отвезти его к
себе  на квартиру.  €  именно по дороге домой Њарта  подверглась  нападению,
после  чего  лицо  ее  осталось  изуродованным.  € именно ее  друг,  студент
Ђбраксас,  заставил  трусливого  врача   занЯтьсЯ  ею,  и  тот,  видно,  так
нервничал, что шрамы так и остались. ќтот врач так боЯлсЯ потерЯть практику,
что не мог справитьсЯ  с собственными руками, они трЯслись у него все времЯ.
’от же  врач и  донес потом на Ђбраксаса, что в конечном  счете  и привело к
гибели последнего".
     ‡атворив дверь и расставшись, таким  образом, с собственным  призраком,
Њарта прошла по коридору к мастерской ЏенделЯ.  "џ  оставлю деньги здесь,  в
верхнем Ящике стола". „верь была нараспашку. ‚ комнате  горел свет. Њарта не
удивилась.  ‘овсем  еще  недавно  ее  ѓарри  был  человеком  неукоснительной
дисциплины, но  последние несколько недель весь распорЯдок пополз по швам, и
все  его  судорожные  попытки  как-то  сшить эти  разрозненные  куски  жизни
оказались ему не по  плечу. Ћна  толкнула  дверь.  "’еперь  мы  находимсЯ  в
раскроечной  портного  ЏенделЯ, известной  его  клиентам и  сотрудникам  как
свЯтаЯ свЯтых. Ќикому не дозволЯлось входить сюда без стука или в отсутствие
мастера".  Љроме, разумеетсЯ,  его  супруги ‹уизы, котораЯ сидела за  столом
мужа в  очках, со  стопкой  каких-то  старых его  блокнотов  у локтЯ,  кучей
карандашей, книгой заказов. € еще прЯмо перед ней стоЯл баллончик со  спреем
от  мух, с отвинченным основанием, а в руках она вертела красивую зажигалку,
которую, по словам мужа, подарил ему какой-то  богатый араб. •отЯ ни  одного
богатого араба в книге заказов  "Џ и  Ѓ"  или в записных книжках ЏенделЯ  не
значилось.
     Ћна надела красный  домашний халатик из тонкого хлопка. Ѓольше, судЯ по
всему, на ней ничего не было,  потому  что когда она наклонЯлась, видны были
голые груди. Ћна щелкала зажигалкой и улыбалась, глЯдЯ на Њарту через тонкий
Язычок пламени.
     - ѓде мой муж? - спросила ‹уиза. ™елк.
     - “ехал в ѓуараре, - ответила  Њарта.  - Њики Ђбраксас покончил с собой
во времЯ фейерверка.
     - ‘ожалею.
     - џ тоже. € ваш муж.
     - ‚прочем, этого следовало ожидать.  Њы лет пЯть ждали этого событиЯ, и
все наши стараниЯ и уговоры, как видите, ни к  чему не привели, - подытожила
‹уиза.
     ™елк.
     - Ћн был потрЯсен, - сказала Њарта.
     - Љто? Њики?
     - ‚аш муж, - ответила Њарта.
     - Џочему мой муж держал длЯ счетов  и заказов мистера Ћснарда отдельную
книгу? ™елк.
     - Ќе знаю. ‘ама удивлЯюсь, - ответила Њарта.
     - ’ы его любовница?
     - Ќет.
     - Ђ вообще у него есть любовница? ™елк.
     -Ќет.
     - ќто его деньги у тебЯ в руках?
     -„а.
     - ‡ачем? ™елк.
     - Ћн мне дал, - ответила Њарта.
     - ‡аплатил за траханье?
     - Ќет.  „ал на  хранение. Ћни  были у него в  кармане, как раз когда он
узнал о Њики.
     - Ћткуда они взЯлись?
     ™елчок, и пламЯ  полыхнуло так близко  к левому  глазу ‹уизы, что Њарта
удивилась, как это не вспыхнули у  нее брови и ресницы и почему не загорелсЯ
красный халатик.
     - џ не знаю, - ответила  Њарта. - Њногие клиенты платЯт наличными. Ђ он
не  всегда  знает,  что с ними  делать.  Ћн  вас любит. Ћн любит свою  семью
больше, чем что-либо на свете! Ћн и Њики тоже любил.
     - Ђ еще кого-нибудь он любит?
     -„а.
     - Љого?
     - ЊенЯ.
     Ћна разглЯдывала какой-то листок бумаги.
     -  ќто что, здешний домашний адрес  мистера  Ћснарда? ’орре  дель  Map.
Џунта Џайтилла. ™елк.
     - „а, - ответила Њарта.
     ђазговор был окончен,  но Њарта понЯла  это не сразу, потому  что ‹уиза
продолжала щелкать зажигалкой и, улыбаЯсь,  смотреть на пламЯ. …ще несколько
щелчков и улы
     бок, прежде чем Њарта наконец  понЯла, что  ‹уиза пьЯна в стельку.  ’ак
напивалсЯ брат Њарты, когда жизнь ему вдруг опостылевала. € это было не того
рода  опьЯнение,  когда человек поет, или  рыдает, или  вовсе не держитсЯ на
ногах.  Ќет,  голова ее Ясна,  мыслит  Ясно и четко,  все видит и  замечает.
’акого рода опьЯнение,  когда человек в полной мере осознает, от чего  хочет
избавитьсЯ в пьЯном  забвении, а  оно  все не приходит. € еще - совсем голаЯ
под этим халатиком.
     <B>ѓлава 21</B>

     ’ой  же  ночью, ровно в час двадцать, в  дверь Ћснарда раздалсЯ звонок.
‚есь последний  час удрученное состоЯние, в котором пребывал Ћснард,  только
усугублЯлось. ЉипЯ от  Ярости, он принЯлсЯ придумывать  самые  дикие способы
избавлениЯ от нежеланного и ненавистного гостЯ: сбросить его с балкона, чтоб
тело пробило  стеклЯнную  крышу  клуба  "ћнион",  который  находилсЯ десЯтью
этажами ниже, и испортить таким образом тамошним  посетителЯм вечер; утопить
его  в душе,  подлить  в виски глазных  капель.  "—то ж, ќндрю, раз  вы  так
настаиваете, но только капельку,  прошу  вас,  не больше", и это характерное
всасывание воздуха сквозь зубы. Ќо ненависть его распространЯлась  не только
на ‹аксмора.
     <I>"Њолтби!  Њой</I> посол  и  партнер по гольфу, дьЯвол  его  раздери! —ертов
представитель ее величества королевы,
     изрЯдно  подувЯдший цветок гребаной британской  дипломатии, кинул менЯ,
как какую-нибудь дешевую проститутку!
     <I>‘тормонт!</I>  ‘ама  честность  и  неподкупность,  прирожденный  неудачник,
последний из белых людей, преданный пудель мистера Њолтби, готовый стоЯть на
задних лапках и поддерживать своего  хозЯина кивками и невнЯтным  бурчанием,
пока мой повелитель и духовный наставник ‹аксмор благословлЯет их обоих!"
     ‡аговор ли  это, или оба они просто  держат носы по ветру? ќтот  вопрос
вновь и вновь задавал себе Ћснард. Џоказалось ли, что Њолтби подмигнул  ему,
говорЯ о  необходимости  делить обЯзанности  и  о том, что  одному  человеку
просто не под силу вести всю эту  игру? —тоб <I>Њолтби,</I> этот вечно ухмылЯющийсЯ
педант, решил вдруг запустить лапы  в  мешок  с деньгами? „а  этот ублюдок и
понЯтиЯ не  имеет о том,  как  это  делаетсЯ. ‹адно,  забыли  о  нем.  €  до
определенной степени Ћснарду действительно удалось на времЯ выбросить Њотлби
из  головы.  ‚зЯл свое  его природный прагматизм,  он  отбросил все  мысли о
мщении  и начал размышлЯть над тем, как спасти  то, что еще  осталось от его
великого  предприЯтиЯ. „а, корабль  получил пробоину,  но он  еще на  плаву,
твердил себе Ћснард. џ по-прежнему веду все расчеты с Ѓ“—ЂЌЋЊ. Њ