начал  умолЯть, заклинать  их не
делать этого. Џозволить ей жить.
     Ќо они не  позволЯли. Ћни заставили его смотреть силой. Џотому  что нет
смысла  наказывать женщину  повстанца,  если рЯдом ни души  и урок никому не
пойдет впрок.
     <I>ќто ошибка,  капитан.  ќто случайное совпадение, что  на даме оказалась
белаЯ блузка, символ протеста.
     ‚озьмите себЯ в руки, сеньор. Џотерпите. ‘коро она уже не будет белой.</I>
Њарта  на  постели в  больнице, куда не побоЯлсЯ отвезти  их Њики  Ђбраксас;
Њарта обнаженнаЯ, всЯ в  крови и синЯках, Џендель в отчаЯнии улещивает врача
долларами и посулами, а Њики стоит у окна на страже.
     - €  все равно мы лучше этого,  -  бормочет сквозь окровавленные губы и
разбитые зубы Њарта.
     Ћна хочет  сказать:  Џанама заслуживает  лучшей участи.  Ћна говорит  о
людЯх по ту сторону моста.
     Ђ на следующий день арестовали Њики.
     -  ‚от подумываю  превратить  "“голок  спортсмена"  в  подобие  клубной
комнаты, - сказал ‹уизе Џендель, все еще пребывающий  в  поисках  решениЯ. -
ЏрЯмо так и вижу, здесь будет бар.
     - Ќе понимаю,  ѓарри, зачем  тебе понадобилсЯ бар. Ќа ваших сборищах по
четвергам вы упиваетесь и без бара.
     - Џросто так будет выглЯдеть привлекательней. „лЯ тех же  клиентов, ‹у.
Ђ они расскажут другим, народ повалит к нам толпой. „рузьЯ приведут  друзей,
друзьЯ смогут посидеть за стойкой, расслабитьсЯ, посмотреть на  новые ткани.
€ заказов у нас будет хоть отбавлЯй.
     - Ђ куда тогда девать примерочную? - возразила она.
     "•ороший вопрос, - подумал Џендель. - „аже ќнди не знает ответа на этот
вопрос. ЏридетсЯ принЯть еще одно решение".
     - ‚се длЯ клиентов, Њарта, - терпеливо объЯснЯл Џендель. - „лЯ всех тех
людей,  что приходЯт сюда полакомитьсЯ твоими сандвичами.  € число  их будет
множитьсЯ день ото днЯ, и заказывать костюмов будут еще больше.
     - —тоб они все перетравились моими сандвичами!
     - Ђ кого же  тогда Я  буду одевать?  ќтих  оборванцев-студентов,  твоих
дружков,  что  ли?  „а,  это  будет  перваЯ  революциЯ  в  мире  портнЯжного
искусства. „обро  пожаловать, "Џ и Ѓ" к вашим услугам. Ќет уж,  большое тебе
спасибо!
     - …сли  сам  ‹енин  ездил  на  "ђоллс-ђойсе", то  почему бы  и  нет?  -
откликнулась она с той же Язвительностью и жаром.
     "Ќадо же! Ђ  Я так и не спросил у него про карманы, - думал Џендель уже
поздно вечером,  занимаЯсь раскройкой  пиджака под музыку Ѓаха. - Ќе спросил
ни про манжеты на брюках, ни про то, какую он предпочитает ширину. џ даже не
успел прочесть  ему свою  знаменитую  лекцию  о  преимуществе  подтЯжек  над
ремнЯми, особенно  во  влажном  климате и  особенно  длЯ тех джентльменов, у
которых талию  Я  называю  ходЯчим  Ќ‡".  Ћн уже решил  воспользоватьсЯ этим
предлогом  и  потЯнулсЯ  к  телефону,  когда  вдруг  тот  зазвонил  сам.  €,
разумеетсЯ, то был не кто иной, как Ћснард, решивший спросить своего  нового
друга, не против ли тот выпить по чуть-чуть на сон грЯдущий?
     Ћни  встретились в современно отделанном баре  отелЯ  "ќкзекьютив",  от
которого до дома ЏенделЯ  было  рукой  подать. Ќа огромном экране телевизора
показывали волейбольный матч, за  всеми его перипетиЯми прилежно следили две
посетительницы, хорошенькие девушки в коротких юбчонках.  Џендель с Ћснардом
разместились  от  них  подальше,  в  бамбуковых  креслах,  мало того  - даже
развернулись к ним спиной.
     - Ќу, что-нибудь решили? - спросил Ћснард.
     - Ќе то чтобы да, ќнди. „умал, размышлЯл, работал над  проблемой,  если
так можно выразитьсЯ. ЏроЯвлЯл осмотрительность.
     -  „а в ‹ондоне будут  рады  любой информации. Ћни торопЯтсЯ  заключить
сделку.
     - —то ж, очень мило с их стороны, ќнди. ‚ы, должно быть, представили им
менЯ в лучшем свете.
     - Ћни хотЯт, чтоб вы как можно скорей подключились к работе. ‘овершенно
зачарованы и  заинтригованы  этим  рассказом о  молчаливой оппозиции.  Ќужны
имена   главных  игроков  на  этом  поле.  ”инансовое  положение.  ‘вЯзи  со
студенчеством. …сть ли у них манифест? Њетоды работы и намерениЯ.
     - Ћ  да, конечно,  хорошо. „а. ђаз так,  то конечно,  - сказал Џендель,
как-то совершенно выпустивший из  виду за всеми этими переживаниЯми великого
борца за свободу  Њики Ђбраксаса и этого отъЯвленного жулика ђафи „оминго. -
ђад, что им понравилось, - вежливо добавил он.
     -  џ  тут подумал, вы можете подключить  и  Њарту.  Џусть  проследит за
деЯтельностью  в  студенческой  среде.  “знает,  не изготавливают  ли они  в
аудитории бомбы.
     - Ћ!.. „а, хорошо. ‹адно.
     - ‚ы, наверное, хотите поставить наши отношениЯ на официальную  основу,
верно, ѓарри?  ’ак  вот,  и Я  хочу того же.  Ћформить  вас должным образом,
договоритьсЯ об оплате, показать парочку трюков.
     - ‚ любой  момент, когда будет угодно, ќнди. џ  человек осмотрительный,
везде и во всем. џ вас не подведу.
     - ‘ейчас они  поднЯли  ставки  на  десЯть процентов.  ќто  поможет  вам
сконцентрироватьсЯ. •отите, чтоб Я договаривалсЯ с ними сам?
     ‚идимо, Ћснард и без  того уже успел  договоритьсЯ с  ними,  поскольку,
прижав  ладонь  ко  рту  и делаЯ  вид, что  ковырЯет  зубочисткой  в  зубах,
торопливо забормотал: можно получать наличными и чеками, за  это столько-то,
оплата  производитсЯ  раз  в  месЯц,  выплачиваютсЯ  и  премии,  разумеетсЯ,
наличными,  но  это  зависит,  так  сказать,  от  качества  продукта. ‹ондон
проЯвлЯет исключительную деликатность и щедрость в подобных  делах, но даром
ничего не бывает.
     - ’ак  что годика через три максимум выберетесь из этого своего болота,
- добавил он.
     - Ђ может, даже раньше, если, конечно, повезет.
     - €ли будете умницей, - сказал Ћснард.
     - <I>ѓарри.</I>
Ѓыло это час спустЯ. Џендель, слишком возбужденный, чтобы  идти домой спать,
вернулсЯ в закроечную, к заказанному ему пиджаку и Ѓаху.
     - <I>ѓарри.</I>
ѓолос, звавший его, принадлежал ‹уизе.  Ќо  не нынешней, а еще с тех времен,
когда они  первый раз  легли вместе в постель, по-настоЯщему, без тисканьЯ и
поцелуев  взасос, не прислушиваЯсь поминутно,  не подъехала ли к дому машина
ее  родителей,  которые  должны  были  вернутьсЯ  из кино.  Ќет, они  лежали
совершенно голые в постели ѓарри, в его напоминавшей грот маленькой и темной
квартирке в Љаледонии, где он шил по ночам, а  днем торговал готовым платьем
у своего хозЯина, хитрого сирийца по имени Ђльто. ЏерваЯ  попытка успехом не
увенчалась. Ћба были слишком застенчивы,  совсем неопытны и чувствовали себЯ
не слишком уютно в доме, который, как им казалось, был населен призраками.
     - <I>ѓарри.
     -</I>  „а, дорогаЯ. - ќти слова, "дорогаЯ,  дорогой",  звучали в  их  устах
несколько неестественно. € тогда, в самом начале, и теперь."
     - ђаз этот мистер Ѓрейтвейт дал тебе шанс, взЯл к себе в дом, устроил в
вечернюю школу, вырвал  из  лап  этого  испорченного  типа, дЯдюшки Ѓенни, Я
готова всегда молитьсЯ за него, живого и мертвого.
     - ђад, что ты так думаешь, дорогаЯ.
     - ’ы  должен почитать  и  уважать его, рассказывать о нем  нашим детЯм,
чтоб они,  когда  вырастут,  знали, как добрый самаритЯнин спас жизнь  юного
сироты.
     -   Ђртур  Ѓрейтвейт  был  длЯ  менЯ  единственным   примером   высокой
нравственности. „о  тех  пор, пока  Я не познакомилсЯ с  твоим отцом,  ‹у, -
вежливо заметил в ответ Џендель.
     <I>€  Я был  искренен тогда,  ‹у!</I>  ‡аканчиваЯ приметывать  плечо  на левом
рукаве, страстно  заверЯет ее про себЯ Џендель. <I>‚се в этом  мире  становитсЯ
истинной  правдой, если  ты сам свЯто веришь в нее,  долго думаешь  над ней,
изобретаешь и любишь человека, длЯ которого делаешь все это!
     -</I>  џ  все ей скажу, - произносит вслух Џендель. ‚идно, сыграл свою роль
Ѓах, вознес его на вершины абсолютной правдивости и чистоты. € на протЯжении
целой
     минуты  он  в приступе  самоуничижениЯ  всерьез  размышлЯет  о том, что
надобно отбросить все  мудрые  заповеди  собственного  изобретениЯ,  которым
следовал до сих пор, и  признатьсЯ  во всех грехах  своей спутнице по жизни.
Ќу, если не во всех, то хотЯ бы частично. ‘кажем, на четверть.
     <I>‡наешь, ‹уиза, Я хочу тебе  кое-что  рассказать. Ѓоюсь,  это будет  длЯ
тебЯ   ударом.  ’о,  что  ты  обо  мне  знаешь,  не   совсем   соответствует
действительности. Ќе во всех деталЯх.  „ело  в том,  что  Я зачастую выдавал
желаемое за  действительное. Џотому  что всегда  хотел  видеть  себЯ  именно
таким. € так бы оно и было, если б жизнь сложилась немного по-другому.</I>
"Њне просто не  хватает нужных слов,  - подумал он. - Ќи разу в жизни никому
ни  в  чем не  признавалсЯ,  не считаЯ дЯди Ѓенни, разумеетсЯ. „а и то всего
лишь однажды. ѓде надо  остановитьсЯ?  €  когда  после всего этого она снова
будет мне верить, хоть в  чем-то?.." Ћн в ужасе от этой мысли, в воображении
тут  же рисуетсЯ грандиозный скандал,  война не на жизнь,  а  на  смерть. ’о
будет не одно из обычных выступлений  ‹уизы в  духе христианских проповедей,
нет.  Ћна  развернетсЯ на  полную катушку. ‘луг  выгонЯт из дома, всЯ  семьЯ
соберетсЯ  за столом  и  будет сидеть,  скромно  потупив глаза и  молитвенно
сложив руки;  сама  же ‹уиза с прЯмой, как струнка, спиной и перекошенным от
ужаса ртом будет  взирать на него с немым упреком. Ћна  напугана, потому что
боитсЯ правды еще больше, чем Я. Џоследний раз  семейному разносу  подвергсЯ
Њарк, намалевавший  краской-спреем на воротах школы  нечто неприЯтное. Ђ  до
этого  -  •анна, выплеснувшаЯ  в  раковину полную  банку  быстро  высыхающей
маслЯной краски, в отместку одной из служанок.
     Ќо  сегоднЯ на  скамье  подсудимых  будет сидеть он, ѓарри, и объЯснЯть
своим любимым деточкам, что их папочка на протЯжении всей совместной жизни с
мамочкой и все то времЯ, что  у них были дети,  кормил их красочными байками
на тему того, какой он у них замечательный, пример всем и всЯ. € что мистера
Ѓрейтвейта никогда не существовало на  свете, господь да упокоит его душу. €
что  он,  их  милый  папочка,  никогда  не  был  любимым  сыном  и  учеником
Ѓрейтвейта. Ћ, нет, вместо всего этого ваш отец и муж провел ровно девЯтьсот
двенадцать дней и ночей в  исправительных учреждениЯх ее величества королевы
‚еликобритании, овладеваЯ мастерством кирпичной кладки.
     ђешение принЯто. Ћн все расскажет позже. Џотом. Љогда-нибудь. ‚озможно,
в другой жизни. ‚ жизни, где уже не будет места его пресловутой беглости.
     Џендель резко  затормозил в каком-то  футе от едущей  впереди  машины и
ждал,  что  заднЯЯ  машина сейчас  врежетсЯ в него, но по  некой  непонЯтной
причине  этого не случилось. Љак Я  сюда попал?  Њожет, она все-таки ударила
менЯ и Я умер? Ќадо было  запереть  ателье и не вешать  никакой таблички. Ћн
вспомнил, что кроил обеденный  пиджак и раскладывал готовые детали на столе,
потом  долго  рассматривал  их,  как   делал  всегда:   окидывал  напоследок
придирчивым взглЯдом истинного художника, как бы прощаЯсь с ними до тех пор,
пока они не  предстанут уже в сшитом виде, отдаленно похожие на человеческую
фигуру.
     Џо  крыше  машины  звонко  барабанил  черный  дождь.  ‚переди, Ярдах  в
пЯтидесЯти,  разворачивалсЯ  грузовик,  огромные  колеса нелепо растопырены,
точно копыта у коровы. Ѓольше под этим обрушившимсЯ с неба потоком ничего не
было видно, кроме смутно различимой вереницы машин - то ли на войну едут, то
ли,  напротив, стараютсЯ убратьсЯ  от  нее  подальше. Ћн включил  радио,  но
грохот  артиллерийской  канонады заглушал  все звуки. „ождь  на  раскаленной
крыше (8).  џ  здесь  навсегда. ‡аперт.  ‡амкнут  в утробе. ’Яну времЯ. ’ак,
выключить  мотор,  включить кондиционер.  †дать. ЏаритьсЯ. Џотеть. …ще  одна
машина службы спасениЯ. ЏригнутьсЯ, спрЯтатьсЯ под сиденье.
     Џо  лицу  градом катились капли пота, тЯжелые  и  крупные, словно капли
дождЯ. ‚низу,  под  ногами,  бурлил  поток.  Ћн, Џендель,  плывет  то ли  по
течению,  то  ли против него. Џрошлое, которое он захоронил на глубине шести
футов, вдруг  навалилось всей тЯжестью и разом:  подлаЯ, нечистаЯ, постыднаЯ
версиЯ его жизни без Ѓрейтвейта. Ќачалом ее была тайна его рождениЯ, которую
поведал ему в  тюрьме дЯдЯ Ѓенни, а концом - "„ень абсолютного  неискуплениЯ
грехов",   случившийсЯ  тринадцать   лет  тому  назад,   когда   он  поведал
изобретенную им историю своей жизни ‹уизе. Ѓыло это на безупречно аккуратной
американской  лужайке  в  ‡оне,  на  ветру  трепетали  "звезды  и   полосы",
окуриваемые  дымком  от  барбекю,  что готовил  ее  отец,  джаз-банд  громко
наЯривал  какую-то патриотическую  мелодию,  а через проволочную изгородь на
них смотрели чернокожие люди.
     Ћн так Ясно помнил  свое сиротское детство  и  блистающего великолепием
дЯдю Ѓенни в шлЯпе с перышком, уводившего его за  ручку из  приюта.  Ќикогда
раньше не видел  он таких  красивых шлЯп  и подумал, что дЯдЯ  Ѓенни, должно
быть, и  есть бог. Ћн  отчетливо видел  мокрую  серую брусчатку в “айтчепел,
грохотавшую под  колесами  его  тележки,  битком набитой  каким-то  трЯпьем,
которое он, пробираЯсь в потоке движениЯ, вез на склад дЯди  Ѓенни. Ћн видел
себЯ двенадцать лет  спустЯ, по  сути, тем же ребенком, но только подросшим,
вытЯнувшимсЯ  - вот он  стоит точно околдованный,  среди  столбов оранжевого
дыма, в помещении того  же  склада,  и  вокруг  тЯнутсЯ рЯды летних  дамских
платьев - ну в точь замученные заключенные - и пламЯ лижет им подолы.
     Ћн  видит  дЯдю Ѓенни. Џриложив рупором  ладони ко рту,  он кричит ему:
"Ѓеги, ѓарри, малыш, идиот  ты эдакий,  вот никакого соображениЯ!".  € крики
эти сопровождает звон колоколов и топот ног убегающего дЯди Ѓенни. Ђ сам  он
точно  увЯз  в зыбучих песках - ни рукой двинуть, ни ногой. Ћн  видит, как к
нему  приближаютсЯ  люди  в  синей  униформе,  хватают, тащат  в  фургон.  Ђ
добродушного  вида  сержант держит в руках банку из-под парафина и улыбаетсЯ
так ласково,  точно отец  родной. "Ђ  вот  эта  случайно не ваша, а,  мистер
•айми, сэр? ‚роде бы только что видел у вас в руках, да?"
     - Ќоги не двигаютсЯ, - объЯснЯет Џендель добродушному сержанту. - ЏрЯмо
как прилипли. ЊышечнаЯ судорога, что-то в этом роде. €наче бы Я давно удрал.
     - Ќе  волнуйсЯ,  сынок.  ‘коро подлечим  твои ноги, -  ласково  обещает
сержант.
     Ћн  видит,  как  стоит,  тощий  и  голый,  в   кирпичном  мешке  камеры
предварительного заключениЯ. Ђ  затем  наступает  череда  бесконечно  долгих
ночей, и  синие униформы избивают его, сменЯЯ друг друга.  Џримерно так  же,
как били тогда  Њарту, но с большим рвением,  и  еще из-за  поЯса у  каждого
нависает по пинте пива. Ђ добродушный сержант  и, видимо, примерный семьЯнин
подстегивает их. Џотом ЏенделЯ окатывают водой, и он захлебываетсЯ, тонет.
     „ождь перестает.  ќтого никогда не было. Њашины весело блестЯт  фарами,
все  радостно  торопЯтсЯ  домой. Џендель смертельно  устал. ‚ключает  мотор,
вцеплЯетсЯ обеими руками в руль, и машина медленно  ползет вперед. Љак бы не
угодить в  канаву. ‚ ушах вдруг зазвучал  голос дЯди  Ѓенни, и он снова стал
улыбатьсЯ.
     - ќто  был взрыв, ѓарри, мальчик, - шепчет сквозь слезы дЯдЯ  Ѓенни.  -
‚зрыв плоти.
     ‚озможно, без этих еженедельных визитов в тюрьму дЯдЯ Ѓенни так никогда
бы и не поведал Џенделю о  его происхождении. Ќо вид  племЯнника, застывшего
перед  ним на скамье в синем  комбинезоне из грубой хлопчатобумажной ткани с
вышитым на  кармашке именем, столь  жалок,  что  виноватое сердце дЯди Ѓенни
просто не выдерживает; причем совершенно неважно, сколько пирожков с сыром и
книг прислала с ним сердобольнаЯ тетЯ ђут или сколько раз дЯдЯ Ѓенни выражал
благодарность  племЯннику  за  то,  что  тот даже  в данных  обстоЯтельствах
осталсЯ ему верен. €наче говорЯ, держал пасть на замке.
     <I>ќто была моЯ идеЯ, сержант... џ сделал это просто потому, что ненавидел
этот склад,  сержант...  џ  страшно злилсЯ  на  дЯдю  Ѓенни  за то, что  тот
заставлЯл  менЯ вкалывать днем и ночью  и не платил ни гроша, сержант... Њне
нечего добавить,  ваша честь,  кроме  того, что  Я  глубоко  сожалею о своих
преступных действиЯх и о том, что принес столько горЯ людЯм, которые  любили
и воспитали менЯ, в особенности, моему дЯде Ѓенни...</I>
Ѓенни  уже очень стар -  и кажетсЯ  ребенку  древним, как раскидистаЯ ива  у
реки. Ћн родом из ‹ьвова, и годам  к  десЯти Џендель знает ‹ьвов не хуже его
самого,  точно  он  там  родилсЯ.  ‚се   родственники  Ѓенни  были  простыми
крестьЯнами, ремесленниками, сапожниками, еще и приторговывали  понемногу. €
длЯ многих из них поезд,  который увозил их в лагерЯ из гетто, стал первой и
последней возможностью хоть  краешком  глаза увидеть  мир. Ќо только не  длЯ
Ѓенни. ‚едь уже в те  дни Ѓенни  был  красивым  и модным  молодым  портным с
большими планами  на будущее.  € вот неким  непостижимым образом ему удалось
уговорить  немцев выпустить его из лагерЯ, и он  уехал в Ѓерлин, где обшивал
немецких офицеров. ‚прочем, то был вовсе не предел его мечтаний. ‚ мечтах он
видел  себЯ  учеником  самого  „жигли,  пел  тенором  и  ЯвлЯлсЯ  владельцем
роскошной виллы на холмах “мбрии.
     - ќти шмотки длЯ вермахта были просто супер, ѓарри, мальчик,  - говорил
убежденный демократ Ѓенни,  у которого всЯ одежда называлась "шмотками", вне
зависимости  от ее качества.  -  Ќо  знаешь,  что  Я тебе  скажу.  ’ы можешь
напЯлить лучший  в  мире аскотский костюм, носить охотничьи  бриджи и сапоги
наилучшего  качества, но  это еще  никого не  спасало. „а  на мундирах  этих
фашистов  сроду  ни одной латки не было, а потом настал ‘талинград,  и все у
них покатилось к чертЯм.
     €з ѓермании Ѓенни перебралсЯ на  ‹иман-стрит в восточной части ‹ондона,
где вместе со своим семейством организовал потогонное производство по пошиву
верхнего платьЯ. Џо-видимому, все с той же  целью - попасть в ‚ену  и петь в
опере.  “же  тогда Ѓенни был  ходЯчим  анахронизмом.  Љ  концу сороковых все
портные-евреи перебрались  в  ‘тоук Ќьингтон и ќдгвер,  где  занЯлись  менее
уЯзвимым бизнесом. Ќа их место пришли индусы, китайцы и пакистанцы. Ѓенни не
сдавалсЯ. ‚скоре €ст-ќнд  стал его  ‹ьвовом, а ќверинг ђоуд - самой красивой
улицей  в мире. Ђ  пару лет  спустЯ к ним на ќверинг ђоуд перебралсЯ старший
брат Ѓенни,  ‹еон,  вместе  со своей женой  ђашель  и семью ребЯтишками. ’от
самый  ‹еон,  обрюхативший   восемнадцатилетнюю  служанку-ирландку,  котораЯ
назвала своего внебрачного сыночка ѓарри.
     Џендель  мчалсЯ в вечность. Џреследуемый  утомленными глазами  размытых
красноватых звезд над головой, он хотел угнатьсЯ за своим прошлым. Ћн  почти
смеЯлсЯ во сне.  ЏринЯтое решение  было предано  забвению, зато каждый слог,
каждаЯ нотка страстного монолога дЯди Ѓенни вспоминались с ревностью.
     - Љак  это ђашель позволила твоей матери переступить порог дома? „о сих
пор ума не приложу!  - говорил  Ѓенни, потрЯхиваЯ своей знаменитой шлЯпой. -
Ќе  надо было  большого ума,  чтоб сразу  же догадатьсЯ,  какой это динамит.
ЌевиннаЯ или целомудреннаЯ - не  в том дело! …два достигшаЯ половой зрелости
и страшно глупаЯ шикса  (9),  вот кто она  была  тогда. ’олько подтолкни - и
готова. „а у нее все это на физиономии было написано!
     - Ђ как ее звали? - спросил Џендель.
     -  —ерри,  -  ответил  дЯдЯ   Ѓенни  со  вздохом  умирающего,  готового
распрощатьсЯ  с  последним  своим  секретом.  -  “меньшительное  от  —ерида,
кажетсЯ,  хотЯ Я никогда не  видел ее  удостоверениЯ  личности. ‚озможно, на
самом деле ее звали ’ерезой, или Ѓернадетт, или же Љармель,  но все говорили
—ерида. Ђ  отец ее был каменщиком из графства Њайо.  ’огда ирландцы жили еще
беднее нас, вот  и приходилось  нанимать в служанки ирландок. Њы, иудеи,  не
слишком любим старитьсЯ, ѓарри, мальчик. € твой
     отец был в  этом плане  похож на остальных. € знаешь,  вовсе  не вера в
загробную   жизнь   поддерживает   нас,  да.  ‘лишком  уж  долго  приходитсЯ
простаивать в очередЯх  в длинных коридорах, чтоб попасть в приемную господа
бога, в это самое  чистилище, и там снова ждать, и очень многие сомневаютсЯ,
что он к нам выйдет. - „Ядюшка перегнулсЯ через металлический стол и схватил
ЏенделЯ за руку, сжал в своей. -  Џослушай менЯ,  ѓарри, сынок. …вреи просЯт
прощениЯ у человека, а  не у бога. €  это плохо на нас отражаетсЯ, поскольку
любой  человек куда  как больший обманщик,  чем бог. ‚от Я смотрю  на  тебЯ,
ѓарри, и прошу прощениЯ. Ћтпущение грехов можно получить и на смертном одре.
Ќет, именно прощениЯ, ѓарри, именно ты должен подписать этот чек.
     Џендель был готов дать  дЯдЯ Ѓенни  все, что только тот ни попросит, но
ему хотелось поговорить еще немного о "динамите".
     - ‚се  дело было  в ее  запахе, так объЯснил  мне  твой отец,  - сказал
Ѓенни.  - Ђ потом прЯмо волосы на себе рвал от  отчаЯниЯ. ‘идел прЯмо передо
мной, вот как ты сейчас, только с той  разницей, что на нем не было тюремной
робы.  "ђади  этого ее запаха Я  разрушил храм на голове моей", - так он мне
сказал. ’вой отец был очень религиозным  человеком,  ѓарри.  "Ћна  стоЯла на
коленЯх у  камина, и  тут  Я  почувствовал  этот ее  сладостный запах, запах
женщины, а не  мыла или разных  там притираний,  Ѓенни.  ’акой естественный,
такой  настоЯщий. € этот ее  запах окончательно помутил мой разум". € если б
ђашель не занималась  разной там общественной деЯтельностью и следила бы  за
ним получше, твой отец никогда не пал бы так низко.
     - Ќо он пал, - напомнил ему Џендель.
     -  „а,  ѓарри,  сынок.  ‘реди  этого  потока  виноватых  слез,  которые
проливали  католики и евреи, среди всех  этих причитаний, типа "Ђве ЊариЯ" и
"—то теперь со мной  будет?", твой отец все  же  умудрилсЯ сорвать  вишенку.
‹ично  Я просто не вижу  в  том божьего  провидениЯ, но результат тот, что в
тебе  соединились  две  крови:  еврейскаЯ  и   самаЯ  вздорнаЯ  на  свете  -
ирландскаЯ, и твоей вины в этом нет.
     - Ђ как тебе удалось вытащить менЯ из сиротского дома? - от возбуждениЯ
Џендель уже почти кричал.
     ‘реди смутных воспоминаний детства,  еще  до освобождениЯ из  приюта, в
голове  застрЯла  одна  картина: темноволосаЯ  женщина,  немного  похожаЯ на
‹уизу,  стоит  на четвереньках  и  драит  каменный  пол.  Џол  огромен,  как
спортивнаЯ площадка,  а за  всеми ее действиЯми наблюдает статуэтка - добрый
пастух в голубом плаще и его овечка.
     Џендель  приближалсЯ к дому. ‘вет в  знакомых домах уже давно не горел,
все спали. ‡везды так и сверкали, чистенькие, промытые дождем. ЏолнаЯ луна -
она  всегда сиЯла  за его тюремным окошком. "‹учше бы менЯ снова посадили, -
думает он. - ’юрьма самое подходЯщее место  длЯ тех,  кто не хочет принимать
решений".
     - џ был просто великолепен, ѓарри. „аже монахини, эти французские снобы
в  юбках,  принЯли   менЯ   за   джентльмена.  Ќа   мне   был  костюм-тройка
жемчужно-серого  цвета,  галстук, который  собственноручно выбрала твоЯ тетЯ
ђут, носки им в тон и еще туфли  ручной работы "‹обб и ‘ент-„жеймс" - фирма,
которой Я всегда отдавал предпочтение. € никакой развЯзности, руки по бокам,
ни малейшего намека на то, что Я  разделЯю взглЯды социалистов. -  ‘ледовало
заметить, что  Ѓенни, нарЯду  с  миллионом прочих достоинств, отличалсЯ Ярой
приверженностью к делу рабочего класса и  верой  в свЯтость прав человека. -
"Њатерушки, - сказал Я им, - могу клЯтвенно обещать вам следующее. Њаленький
ѓарри будет жить хорошо и счастливо, даже если сам Я буду помирать с голоду.
€  по  первому же  требованию  буду рад доставить  его  вашему  свЯщеннику в
беленькой  рубашке, хоть на исповедь, хоть на причастие,  к  вашим услугам и
точно в срок. ѓарантирую также, что он получит достойное образование в любой
школе,   какую  только  пожелаете.  ѓарантирую  самую  прекрасную  музыку  в
граммофоне и уютную семейную жизнь, за которую любой сирота позволил бы вы
     колоть  себе  глаза.  ‘емга  на  столе,  изысканные  беседы,  отдельнаЯ
спальнЯ, пышный пружинистый матрас". Ќадо сказать,  в те дни Я  был на пике.
Ќикаких  шмоток,  а  гольф-клубы, дорогаЯ обувь  и вилла в “мбрии -  до них,
казалось,  было рукой подать. Њы все тогда думали:  еще  неделЯ  -  и станем
миллионерами.
     - Ђ где тогда была —ерри?
     - €счезла, ѓарри, мальчик  мой, скрылась с глаз долой, - ответил Ѓенни,
трагически  понизив  голос. - “шла в монастырь, и разве можно было винить ее
за это? Џравда, потом мы  получили из Њайо письмо, от  какой-то тетушки, где
говорилось,  что  беднаЯ  —ерри,  пропащаЯ душа, исчерпала все  возможности,
предоставленные ей сестрами, чтоб замолить грехи.
     - Ќу а что отец?
     Ѓенни лишь махнул рукой - в жесте читалось отчаЯние.
     -  ‚ сырой земле, сынок,  - сказал  он  и вытер  выступившие на  глазах
слезы. - ’вой отец, мой брат. Ќа его месте должен был лежать Я, за то, что с
тобой сотворил. ‘даетсЯ  мне, беднЯга умер просто от стыда.  € Я практически
всЯкий раз  делаю  почти то  же самое, когда глЯжу на тебЯ  здесь. Ќо вместо
менЯ погибли  те гребаные летние платьЯ. ‡наешь, нет длЯ портного и торговца
более удручающего  зрелища  на свете,  чем пЯть  сотен  летних  платьев,  не
распроданных  к осени. Џроходил день за днем, и искушение получить страховку
овладевало  мною  все  с  большей,  просто  дьЯвольской  силой.  џ был рабом
обстоЯтельств, поверь мне, ѓарри, и, что еще хуже, вложил факел в твои руки.
     -  ‡ато здесь  Я учусь на  курсах,  - сказал Џендель, чтоб хоть немного
приободрить  дЯдюшку.  -  ‘обираюсь  стать лучшим  закройщиком  в мире. ‚от,
поглЯди, - и продемонстрировал ему  цветную вставку, которую собственноручно
вырезал из выпрошенной  у  тюремного  кладовщика  трЯпки, выкроил по мерке и
вшил в робу.
     ‚ следующий раз, навещаЯ ЏенделЯ, Ѓенни в припадке вины презентовал ему
иконку „евы Њарии в тонкой оловЯнной рамочке со  словами, что она напоминает
ему  о детстве во ‹ьвове и  о том памЯтном  дне, когда  он, удрав  из гетто,
пошел посмотреть, как молЯтсЯ гои.  ‘  тех  пор иконка всегда была  рЯдом  с
Џенделем,  стоЯла рЯдом  с будильником  на  шаткой тумбочке возле  кровати в
Ѓетанье и с блеклой ирландской улыбкой наблюдала за тем,  как он стЯгивает с
себЯ вонючую  пропотевшую тюремную робу и заползает в постель - разделить  с
‹уизой ее невинные сны.
     "‡автра, - подумал он. - џ все расскажу ей завтра".
     - ѓарри, ты, что ли?
     Њики   Ђбраксас,   великий   революционер-подпольщик,   тайный    герой
студенчества, в стельку пьЯный в половине третьего ночи, божитсЯ и клЯнетсЯ,
что наложит на себЯ руки, так как жена выгнала его из дома.
     - ’ы  где? - спросил его Џендель, улыбаЯсь  в  темноте, поскольку Њики,
несмотрЯ на все свои закидоны и выходки, тоже в свое времЯ сидел в тюрьме. Ђ
потому был ему товарищем и братом навеки.
     - Ќигде. ‡адница Я, вот кто.
     - Њики...
     -—то?
     - Ђ где Ђна?
     Ђна  была  постоЯнной  девушкой   Њики,  крепким  и  весьма  практичным
созданием.  ‘  Њартой  они  были  подругами  детства  -  обе  выросли  в  ‹а
Љордиллера. Њарта и познакомила их с Њики.
     -  Џривет, ѓарри! - весело бросила  в трубку  Ђна. € Џенделю ничего  не
оставалось, как столь же весело ответить: "Џривет!"
     - Ћн что, маленько перебрал, да, Ђна?
     -  Ќе знаю. ѓоворит, что был в  казино с ђафи „оминго. Џил водку, потом
потерЯл деньги. Њожет, и кокой баловалсЯ,  но только забыл. ‚есь в поту. Њне
что, вызвать врача?
     Ќо не успел Џендель ответить, как Њики вырвал у нее трубку.
     - џ люблю тебЯ, ѓарри.
     - ‡наю, Њики. € очень тебе благодарен за это. € Я тоже люблю тебЯ.
     - ’ак ты ставил на ту лошадку?
     - „а, Њики, ставил. Љак раз собиралсЯ тебе сказать.
     - ’ы уж прости менЯ, ѓарри, ладно? Ќе обижайсЯ. Џрости!
     -  Ѓез  проблем,  Њики. Ќикаких обид. ‚се кости,  слава  богу, целы.  €
потом, не каждаЯ хорошаЯ лошадка обЯзательно выигрывает.
     - џ люблю тебЯ, ѓарри. ’ы мой добрый единственный друг. ‘лышишь?
     - ђаз  так, тебе  совсем  не обЯзательно кончать  жизнь  самоубийством,
верно, Њики? <I>-</I> мЯгко заметил ѓарри. - ’ем более что у  тебЯ есть еще и  Ђна,
тоже добрый и верный друг.
     - ‡наешь, что мы сделаем с тобой, ѓарри? Џроведем  вместе  уик-энд. ’ы,
Я, Ђна, Њарта. Ѓудем удить рыбу. ’рахатьсЯ.
     - ‡наешь, тебе надо хорошенько выспатьсЯ, Њики, - нравоучительным тоном
заметил Џендель.  - Ђ завтра, прЯмо с  утра, придешь ко  мне за сандвичами и
всЯкими  там  приспособлениЯми длЯ рыбной  ловли,  и мы  чудненько  проведем
времЯ. „оговорились? Ќу и прекрасно. ’огда пока.
     - Љто звонил? - спросила ‹уиза, не успел он повесить трубку.
     - Њики. †ена в очередной раз выгнала  его из  дома. ‡аперла дверь и  не
пускает.
     - ‡а что?
     - “ нее роман с ђафи „оминго, - объЯснил Џендель.
     - ’огда почему бы не набить морду?
     - Љому? - глуповато ухмылЯЯсь, спросил Џендель.
     - …го жене, кому ж еще, ѓарри. Ђ ты кому думал?
     -  Ћн  слишком  устал,  -  сказал Џендель.  -  Ќорьега  выбил  из  него
воинственный дух.
     ’ут к ним в постель залезла •анна, а следом за ней - Њарк. € не один, а
с огромным  плюшевым медведем, про  которого не вспоминал вот уже  несколько
лет.
     Ќастало то самое завтра, и он ей рассказал...
     џ сделал это, чтобы мне верили,  проговорил он, когда жена снова крепко
заснула.
     —тобы поддержать тебЯ, когда ты впадаешь в растерЯнность.
     Џодставить тебе настоЯщее  сильное  мужское плечо,  на  которое  всегда
можно оперетьсЯ.
     —тобы стать лучшим  мужем  длЯ дочери хулигана из ‡оны канала,  котораЯ
при любой угрозе заводилась и становилась болтливой; котораЯ забывала ходить
мелкими шажками,  несмотрЯ  на то,  что мать на  протЯжении двадцати  лет не
уставала твердить, что  она,  в отличие от ќмили,  никогда  не выйдет замуж,
если не научитсЯ ходить, как подобает настоЯщей леди.
     Љ тому же считает себЯ уродиной  и дылдой, в то времЯ  когда все вокруг
нормального роста и красивы, как все та же ќмили.
     € котораЯ  ни  за что и никогда бы, даже в самый трудный  и критический
момент своей жизни, даже вопреки ќмили, не подожгла бы склада дЯдюшки Ѓенни,
начав с  летних  женских  платьев,  чтобы  сделать  ему  тем  самым  большое
одолжение.
     Џендель  вылезает  из  постели, садитсЯ  в кресло,  натЯгивает плед  до
подбородка.
     - ЊенЯ целый день не будет, - говорит он Њарте, придЯ в ателье утром. -
’ак что придетсЯ тебе подежурить в приемной.
     - “ нас назначена примерка у посла Ѓоливии. ђовно в одиннадцать.
     - Џеренеси на другой день. Њне надо с тобой поговорить.
     - Љогда?
     - ‘егоднЯ вечером.
     Ћни  всегда ездили  на пикник  всей  семьей, сидели  в  тени  мангровых
деревьев,  следили  за  полетом  Ястребов,  скоп  и грифов, лениво парЯщих в
жарких потоках воздуха, любовались всадниками на белых лошадЯх - ну в точ
     ности оставшиесЯ в живых бойцы армии Џанчо ‚ильи. €ли же брали напрокат
большую  резиновую лодку и  спускались  по  порожистой  реке - к  радости  и
полному удовольствию ‹уизы, котораЯ энергично работала веслом и была страшно
похожа в коротеньких шортах на Љэтрин •эпберн в "Ђфриканской королеве" (10).
Ђ Џендель, разумеетсЯ, изображал из себЯ •емфри  Ѓогарта,  и Њарк верещал от
страха, и •анна убеждала брата не быть таким слабаком и трусом.
     €ли же садились во внедорожник и долго ехали по пыльным желтым дорогам,
резко обрывавшимсЯ у опушки леса,  где  гулЯли,  и Џендель, притворЯЯсь, что
они заблудились, издавал,  к восторгу  ребЯтишек, страшный  и жалобный  вой,
которому научилсЯ  у  дЯди Ѓенни.  €,  в конце концов  оказывалось,  что они
действительно  заблудились,  и,  о, какаЯ  же это  была радость, когда вдруг
буквально Ярдах  в пЯтидесЯти  от них высвечивались меж  пальмовых  деревьев
высокие серебристые фабричные башни.
     €ли же во времЯ  жатвы  они,  разбившись на пары, катались  на огромных
широкоспинных тЯжеловозах, и перед  ними болтались  цепы,  выбивающие  зерна
риса и поднимавшие из зарослей целые тучи мелких жучков. Ќебо было раскалено
добела, давил  липкий жаркий  воздух. Џлоские, как столы,  полЯ таЯли вдали,
уходили в мангровые заросли. ’ам начинались болота, постепенно переходЯщие в
море.
     Ќо сегоднЯ Џендель, человек, которому следовало принЯть ‚ажное ђешение,
ехал один.  € все встреченное на пути  раздражало  и  одновременно  казалось
знамением: ненавистный бритвенный блеск стальной проволочной изгороди вокруг
американских складов  с боеприпасами напоминал  почему-то  об отце ‹уизы;  в
щитах  с надписью "€исус наш  бог"  виделсЯ  упрек;  разбросанные  по холмам
домики-коробочки деревень, казалось, говорили - еще день, и ты наш.
     € на фоне всей этой грЯзи, запущенности и убожества картинки из детства
казались Џенделю потерЯнным раем.  Џологие  холмы  и  дорожки  средь красной
земли  напомнили  о  „евоне,  куда  их  отправлЯли  из  школы  на  каникулы.
Ђнглийские коровы пЯлились  на  него сквозь банановые заросли.  „аже  ѓайдн,
звучавший  в кассетном  приемнике,  не  мог  спасти от  меланхолии,  которую
навевали их огромные печальные  глаза. ‚ъехав на территорию фермы, он первым
делом  осведомилсЯ, почему Ђнхель  до  сих пор  не  удосужилсЯ засыпать  эти
чертовы  выбоины.  ‚ид  самого ЂнхелЯ в изЯщных  сапожках длЯ верховой езды,
соломенной шлЯпе с  вмЯтиной на тулье и с золотыми цепЯми на шее взбесил уже
сверх всЯкой меры. €  они вместе поехали к тому  месту,  где сосед из Њайами
прокопал себе траншею от реки ЏенделЯ.
     - ‡наете, что Я вам скажу, ѓарри, мой друг?
     -—то?
     - ‘удьЯ поступил совершенно аморально.  ‡десь, в Џанаме,  когда человек
дает взЯтку, он вправе ожидать  лоЯльного отношениЯ. €  знаете что еще,  мой
друг?
     -Ќет.
     -  “ нас так принЯто:  сделка  есть  сделка, ѓарри.  Ќикаких  выкрутас.
Ќикакого давлениЯ. Ќадо  уметь держать слово. „а  это  просто антисоциальный
тип.
     - Ќу и  что нам теперь делать? - спросил Џендель. Ђнхель удовлетворенно
пожал плечами - с видом человека, любившего приносить плохие новости.
     - •отите моего совета, ѓарри? ЏрЯмо, честно, как другу?
     Ћни уже подъехали к реке. ЌаходившиесЯ по другую ее сторону приспешники
соседа делали  вид,  что не замечают присутствиЯ ЏенделЯ.  ђов превратилсЯ в
канал. € русло реки успело высохнуть.
     - Њой вам совет, ѓарри: ведите переговоры. —тобы уменьшить потери, надо
заключить сделку. •отите, чтоб Я прощупал этих парней? Ќачать с ними диалог?
     -Ќет.
     -  ’огда  идите к  своему банкиру. ђамон крутой парень. Ћн  может вести
переговоры за вас.
     - Ђ откуда вы знаете ђамона ђадда?
     -  „а  кто  ж  не знает  ђамона! Џослушайте,  ведь  Я  всего  лишь  ваш
управлЯющий, верно? џ ваш друг.
     Ќо у ЏенделЯ  не было друзей,  кроме Њарты и Њики.  Ќу и еще, возможно,
мистера —арлза Ѓлютнера, который жил  в десЯти милЯх отсюда,  на побережье и
ждал его сегоднЯ, чтобы сыграть партию в шахматы.
     - Ѓлютнер,  как пианино? - лет сто тому  назад  спрашивал  Џендель  еще
живого тогда  Ѓенни. Ћни стоЯли  на мокрой от  дождЯ  пристани  в  ’илбери и
рассматривали проржавевший сухогруз, который должен был доставить только что
освободившихсЯ  заключенных  к  новому  месту назначениЯ и честной  трудовой
жизни.
     -  €менно, ѓарри, мальчик, к  тому же он мой должник, - ответил Ѓенни и
пустил слезу. - —арли Ѓлютнер - некоронованный шмоточный король Џанамы, и он
не был  бы им сейчас, если б в свое  времЯ Ѓенни не  сделал  длЯ него одного
одолжениЯ. Љак ты длЯ менЯ.
     - ’ы что, тоже сжег длЯ него летние платьЯ?
     - •уже, ѓарри, сынок, куда как хуже. Ћн до смерти не забудет.
     €  вот  они обнЯлись  - первый и  последний раз  в жизни. Џендель  тоже
обливалсЯ слезами, хоть и  сам  толком  не понимал,  почему.  ‚едь когда  он
поднималсЯ по мосткам на борт,  единственной его мыслью  было: Я вырвалсЯ, Я
больше сюда никогда не вернусь.
     Ѓенни не обманул - мистер Ѓлютнер встретил  его  просто по-царски. …два
успел Џендель ступить на панамскую землю, как  перед ним распахнулась дверца
темно-бордового "Њерседеса", и  он умчал его в Љаледонию, на роскошную виллу
Ѓлютнера   с  видом  на  ’ихий  океан.  Ђ  вокруг  раскинулись  многие  акры
возделанной и ухоженной земли - тоже личнаЯ собственность мистера  Ѓлютнера.
“бранство составлЯли прохладные плиточные полы, кондиционеры, полотна Ќолде,
а   также   в   изЯщных   рамочках   дипломы   несуществующих   американских
университетов,   согласно  которым  почтенный  мистер   Ѓлютнер   назначалсЯ
профессором, доктором,  членом правлениЯ и так  далее, и  тому подобное. Ђ в
гостиной стоЯл роЯль из гетто с откинутой крышкой.
     ‡а несколько недель Џендель, как  ему казалось, стал возлюбленным сыном
мистера  Ѓлютнера,  словно занЯл  принадлежавшее  ему по  праву место  среди
охрипших  от криков  и  визгов рыжеволосых  детей  и  внуков, величественных
тетушек, толстых дЯдюшек, а также слуг в пастельно-зеленых туниках. ‚о времЯ
семейных праздников Џендель пел во весь голос и страшно скверно, но никто не
возражал. ‘толь  же  скверно играл в гольф  на частной лужайке, но  и  здесь
никто ни разу не сделал ему замечаниЯ. •одил на плЯж и  вместе с ребЯтишками
плескалсЯ в море, сломЯ голову носилсЯ по песчаным дюнам в кабриолете, также
принадлежавшем семейству Ѓлютнеров. €грал с собаками, бросал  в них опавшими
плодами манго, любовалсЯ  целыми полчищами пеликанов, летавшими над морем, и
свЯто   верил   этим  людЯм.  ‚ерил  в   то,  что  богатство  их  заработано
исключительно  честным  путем, что люди они добрые, высоконравственные,  что
все эти замечательные  вещи,  дом, сад, бугенвилеи,  тысЯчи других  растений
принадлежат им по праву.
     Ќо  доброта мистера Ѓлютнера не ограничивалась тем, что  он взЯл его  в
свой дом.  Џендель  начал заниматьсЯ портнЯжным делом, и фирма под названием
"Ѓлютнер  ЉомпаньЯ  ‹имитада"  даже  выделила ему  шестимесЯчный  кредит  на
обзаведение  собственным  делом,  и не  кто  иной, как сам  мистер  Ѓлютнер,
посылал к нему первых клиентов  и всегда  держал  двери  дома открытыми  длЯ
ЏенделЯ.  Ђ  когда   он,   Џендель,  пыталсЯ  выразить  благодарность  этому
маленькому морщинистому старичку с блестЯщей лысиной, тот лишь качал головой
и говорил: "‘кажи спасибо своему дЯде Ѓенни". Ђ потом непременно добавлЯл, в
качестве совета: "Ќайди себе хорошую еврейскую девушку, ѓарри. € не оставлЯй
нас".
     „аже женившись  на ‹уизе, Џендель  продолжал навещать мистера Ѓлютнера,
правда, визиты эти носили несколько вороватый характер. „ом и семьЯ Ѓлютнера
стали длЯ  него  тайным  раем, которым он ни с кем не хотел делитьсЯ,  неким
свЯтилищем, которое следовало посещать одному и обЯзательно под каким-нибудь
удобоваримым  предлогом.  Ђ  мистер  Ѓлютнер,  в  качестве   ответной  меры,
предпочитал игнорировать существование ‹уизы.
     - ’ут  возникла  небольшаЯ проблема с ликвидностью,  мистер  Ѓлюнтер, -
сказал Џендель,  когда они сидели  за шахматной доской на  северной веранде.
‚еранды располагались по всем четырем сторонам дома, и мистер Ѓлютнер всегда
мог выбрать ту, где был защищен от ветра.
     - ‹иквидностью <I>рисовой фермы? -</I> спросил мистер Ѓлютнер.
     Љогда он не улыбалсЯ, маленький его подбородок словно окаменевал, а как
раз сейчас он не улыбалсЯ. Ђ старые мудрые глаза словно спали. ‚от  и сейчас
спали тоже.
     - Џлюс еще ателье, - сказал Џендель и покраснел.
     - •очешь заложить ателье, чтоб профинансировать эту <I>рисовую ферму?
     -</I> Ќу, если можно так выразитьсЯ, мистер Ѓлютнер, - он пыталсЯ шутить. -
Ќу и вот, ищу какого-нибудь сумасшедшего миллионера.
     Њистер  Ѓлютнер имел привычку впадать в долгое раздумье, особенно когда
сидел  за шахматами или  же когда у него  просили денег. ‚пав в раздумье, он
сидел  совершенно  неподвижно  и, казалось, даже не дышал. Џендель вспомнил,
что старые каторжники вели себЯ в точности так же.
     - —еловек или сумасшедший, или же он миллионер, - сделал  наконец вывод
мистер  Ѓлютнер. -  ќто закон.  Џо-другому,  ѓарри, мальчик мой,  просто  не
бывает. Љаждому человеку приходитсЯ платить за свои мечты.
     Ћн ехал к  ней  по Ђвеню 4-го июлЯ, где  некогда пролегала граница ‡оны
канала, и, как всегда, немного нервничал. ‘лева  и чуть ниже - залив. ‘права
высилсЯ холм Ђнкон. Њежду ними пролегал реконструированный район ќль —орилло
с полоской какой-то  ненатурально зеленой травы  - в  том месте, где некогда
находилась  комендатура.  ‡десь же выросла  группа  довольно  унылых  заново
отстроенных жилых высотных домов, окрашенных в пастельные тона. Њарта жила в
среднем из  них. Ћн осторожно  поднималсЯ по загаженной  лестнице, вспомнив,
что  когда был здесь последний  раз,  какой-то  негодЯй  помочилсЯ  на  него
сверху, из темноты, и весь подъезд тогда огласилсЯ дикими кошачьими криками,
гиканьем и утробным смехом.
     - „обро пожаловать, -  мрачно приветствовала она  его, отперев запертую
на целых четыре замка дверь.
     Ћни  лежали на хорошо знакомой ему постели, где лежали всегда, одетые и
не  касаЯсь друг друга. Џендель  сжимал  в  ладонЯх маленькие сухие пальчики
Њарты. Љресел  в комнате не  было. Љвартира  состоЯла из  крошечной комнаты,
разделенной коричневой  занавеской, душевой кабинки, еще одного закутка, где
можно было приготовить поесть, и этой так называемой спальни. “  левого  уха
ЏенделЯ стоЯл стеклЯнный  коробок,  битком  набитый фарфоровыми зверушками -
они  принадлежали  еще  матери  Њарты.  Ђ  его  ноги  в  носках  упирались в
керамического тигра  трех футов в высоту, которого ее отец подарил матери на
двадцать пЯтую годовщину свадьбы  - ровно за три днЯ  до того,  как оба  они
погибли,  превратились  в ничто. € если  б в тот  веч