, он  оказывает мне большую
честь и  делитсЯ сокровенным.  “  менЯ репутациЯ человека, умеющего  хранить
чужие  тайны. Ћ чем, несомненно, бдительные  советники его информировали.  Ђ
теперь, сэр, прошу сюда, пожалуйста!
     - Ђ как он вас называет?
     - ‘ глазу на глаз или в присутствии других?
     - ’огда, наверное, ѓарри?
     - Џравильно.
     - Ђ вы?
     -  џ никогда не позволЯю  себе лишнего, мистер  Ћснард. ‘удьба подарила
мне  шанс, менЯ пригласили.  Ќо  длЯ менЯ он  господин президент -  и всегда
останетсЯ им.
     - Ќу а ”идель?
     Џендель  весело  рассмеЯлсЯ.  Љазалось,  он  с  нетерпением  ждал  этой
возможности - посмеЯтьсЯ от души.
     -  ‚идите ли, сэр, в  последнее времЯ Љоманданте действительно  полюбил
хорошие костюмы,  что  с его стороны вполне  естественно  ввиду  наступившей
полноты. € нет в регионе портного, который бы не отдал все на свете за право
пошить ему костюм, что бы там ни думали о нем эти Янки. Ќо он остаетсЯ верен
своему  кубинскому портному,  что  вы,  надеюсь,  успели  с  неудовольствием
отметить, глЯдЯ на него в телевизоре. Ћ  господи!.. ‹адно, ни  слова больше.
Ќаше дело сторона. € если от него позвонЯт, в "Џ и Ѓ" всегда с удовольствием
ответЯт.
     - џ смотрю, вы тут управлЯете целой секретной службой.
     -  ќто жестокий мир, мистер Ћснард. ‘амаЯ  жесткаЯ конкуренциЯ. € Я был
бы полным идиотом, если бы не держал ухо востро.
     -  ‘амо  собой.  —то  ж,  вернемсЯ  к   тропинке,  проложенной  великим
Ѓрейтвейтом.
     Џендель  вскарабкалсЯ на  стремЯнку. €,  с трудом удерживаЯ равновесие,
доставал с самой верхней  полки рулон самой лучшей серой альпаки, с тем чтоб
представить  ее  на суд мистера Ћснарда. Љак  и почему  оказалсЯ  здесь этот
человек, каковы  были его истинные  мотивы, оставалось  длЯ него тайной. € у
него было  не  больше желаниЯ  копатьсЯ  в  ней,  чем  у кошки, загнанной на
вершину дерева. ’уда, где она искала спасениЯ.
     - Ћчень важно, сэр, это Я всегда говорю, поместить эти материалы здесь,
пока они  еще, что называетсЯ,  тепленькие, и  не забывать переворачивать, -
громко говорил он, едва не упираЯсь  носом в  полку с  отрезами  темно-синей
камвольной шерсти.  - Ќу вот,  думаю,  вы одобрите мой выбор, мистер Ћснард.
Ћтличный  выбор, доложу Я вам, и этот ваш серый костюм произведет  в  Џанаме
настоЯщий  фурор.  ‘ейчас   спущусь  и  покажу.  •очу,  чтоб  вы  хорошенько
рассмотрели и пощупали этот материал. Њарта! Џожалуйста, подойди, дорогаЯ!
     - Ђ  на  кой  черт  нужен второй, что-то  никак  в  толк  не  возьму! -
откликнулсЯ снизу Ћснард. ‡аложив руки в карманы, он рассматривал галстуки.
     - Ќи  один  на свете костюм  нельзЯ носить два днЯ подрЯд, это Я всегда
всем говорю. †ир и  пот так и норовЯт  впитатьсЯ  в  ткань, это  происходит,
когда вы напрЯженно  работаете.  Ќу и  сразу же мчитесь в химчистку,  а это,
доложу Я вам, начало конца. Љостюм без смены -  это половинка костюма, так Я
всегда говорю. Њарта! Људа, черт побери, запропастилась эта девчонка?
     Ћснард приподнЯлсЯ на цыпочки.
     - Њистер Ѓрейтвейт пошел в этом смысле даже дальше.  ђекомендовал своим
клиентам  вообще  воздерживатьсЯ от химчистки! - еще громче прокричал сверху
Џендель. - —истить можно только щеточкой, в крайнем случае - губкой. € раз в
год приносить в ателье, чтобы их костюмы постирали в реке „и.
     Ћснард перестал разглЯдывать галстуки и уставилсЯ на него.
     - ‚ода этой реки обладает необыкновенно ценными чистЯщими свойствами, -
объЯснил Џендель. - ђека „и  длЯ нашего  костюма  все равно что  €ордан  длЯ
пилигрима.
     - Ђ Я думал, это изобретение •антсмана, - заметил Ћснард, не сводЯ глаз
с ЏенделЯ.
     ’от колебалсЯ. € это было заметно. € Ћснард заметил.
     -  Њистер •антсман замечательный портной. Ћдин из величайших лондонских
портных. Ќо в данном случае он пошел по следам Ђртура Ѓрейтвейта.
     Ћчевидно,   Џендель  хотел  сказать   "по  стопам",  но  смутилсЯ   под
пристальным  взглЯдом  Ћснарда.  €  перед его  глазами встал образ  великого
•антсмана,  который, подобно пажу  королЯ ‚енцелЯ  (2),  послушно  шлепал по
следам Ѓрейтвейта,  оставленным в  глубокой и черной шотландской грЯзи. Ќе в
силах выносить  многозначительного  молчаниЯ  собеседника,  Џендель  схватил
рулон  ткани  и,  прижимаЯ его  к груди, как ребенка, одной рукой и цеплЯЯсь
другой за перильца, начал спускатьсЯ вниз.
     - Ќу, вот,  прошу вас,  сэр. Ќаша умеренно сераЯ альпака во  всем своем
великолепии.  ‘пасибо,  Њарта,  -  бросил  он,  заметив возникшую  в  дверЯх
молчаливую фигуру.
     Ћтвернув  лицо, Њарта  ухватилась за край отреза обеими руками и начала
разворачивать рулон, отходЯ обратно  к двери и даваЯ возможность Ћснарду как
следует разглЯдеть ткань. € одновременно взглЯнула на ЏенделЯ, тот поймал ее
взглЯд  и  прочитал в нем вопрос и упрек. Ќо,  к  счастью,  это  укрылось от
вниманиЯ Ћснарда. Ћн рассматривал ткань.  Ћн склонилсЯ над ней, заложив руки
за спину. Љазалось, он  даже  принюхивалсЯ к ней.  ‡ахватил  край, осторожно
потер между подушечками  пальцев. Ќеспешность и нерешительность его движений
заставила  ЏенделЯ пуститьсЯ  в дальнейшие  объЯснениЯ и вызвала еще большее
неодобрение Њарты.
     - Ќе нравитсЯ серый, мистер Ћснард?  ‚ижу, вы, наверное,  предпочитаете
коричневый! ќтот цвет  вам очень  к лицу,  коричневый,  Я  имею в виду. …сли
честно,  коричневый сейчас в  Џанаме не  слишком популЯрен. Ќе знаю, почему,
видимо,   среднестатистический  панамский   джентльмен  считает  этот   цвет
недостаточно,  что  ли, мужественным. - Ћн снова  был на стремЯнке, а  Њарта
осталась внизу, сжимаЯ в руках край серого рулона, который теперь лежал у ее
ног. - …сть тут у  менЯ один  очень  занЯтный коричневый материал,  красного
оттенка  в нем совсем немного. Ђга,  вот  он  где!.. ‚сегда говорил, примесь
красного способна  испортить  даже  самый идеальный  коричневый  цвет. “ж не
знаю, почему, но это так. —то скажете, сэр? —ему отдадим предпочтение?
     Ћснард долго не  отвечал.  ‘перва его внимание  было целиком  поглощено
серой тканью, затем - Њартой, котораЯ изучала его с брезгливым любопытством.
Џотом  он поднЯл голову  и  уставилсЯ на ЏенделЯ, стоЯвшего на стремЯнке.  ‚
этот  миг  тот напоминал канатоходца,  застывшего на  проволоке  под куполом
цирка без всЯкой страховки. ‚низу, под ногами, весь мир и всЯ прошлаЯ жизнь,
которую готов отнЯть у  него этот  человек, судЯ по бесстрастному, холодному
выражению обращенного к нему лица.
     - ЋстановимсЯ на  сером, старина, если не возражаете, конечно, - сказал
Ћснард.  -  ‘ерый  длЯ  города,  коричневый  длЯ деревни.  ’ак, кажетсЯ,  он
говорил?
     -Љто?
     - Ѓрейтвейт. Ђ вы думали, кто?..
     Џендель медленно спустилсЯ вниз. •отел было что-то сказать, но не стал.
‡апас слов иссЯк - и это у  него, ЏенделЯ, длЯ которого слова всегда служили
убежищем и утешением. € он вместо ответа просто улыбнулсЯ Њарте, та подошла,
и они принЯлись  вместе сворачивать  рулон. Ћн  -  улыбаЯсь, пока  не  стало
больно  губам,  а  Њарта  - недовольно  хмурЯсь. —то  отчасти  было  вызвано
присутствием  Ћснарда,  а  отчасти  стараниЯми  врача,  который так неудачно
сделал операцию на ее лице. € теперь на нем вечно присутствовала эта мина.
     <B>ѓлава 4</B>

     Ђ теперь,  сэр,  позвольте  снЯть ваши размеры. Џендель  помог  Ћснарду
снЯть пиджак, заметив  при этом торчавший  из  бумажника толстый конверт  из
плотной коричневой бумаги.  Ћт  плотного тела  Ћснарда  веЯло  жаром, как от
промокшего спаниелЯ. —ерез пропотевшую насквозь рубашку просвечивали соски в
окаймлении  густой поросли  волос.  Џендель зашел  ему  за  спину  и измерил
расстоЯние от воротничка до талии. Њужчины молчали. Џанамцам, по наблюдениЯм
ЏенделЯ,  всегда  нравилсЯ  процесс  снЯтиЯ  мерок.  Ђнгличанам  -  никогда.
Ќаверное, все дело в  прикосновениЯх. ’еперь снова - от воротничка  до конца
спины,  стараЯсь  как  можно  меньше  прикасатьсЯ  к  телу. Ћба  по-прежнему
молчали. Ћн измерил ширину плеч, затем расстоЯние от плеча до локтЯ, затем -
от  локтЯ до манжеты. Џотом подошел к Ћснарду сбоку,  легонько дотронулсЯ до
локтЯ, делаЯ знак, что надо его приподнЯть,  и  пропустил  мерную ленту  под
мышками  до сосков. €ногда, обслуживаЯ  клиентов-холостЯков, Џендель избирал
менее чувствительный маршрут, но  почему-то  решил, что с  Ћснардом можно не
церемонитьсЯ. ‚низу звЯкнул звонок, затем кто-то сердито  захлопнул  входную
дверь.
     - ќто Њарта?
     - „а, сэр. Ћтправилась домой.
     - Ћна что-то имеет против вас, да?
     - —то вы, сэр! Љонечно, нет. ‘ чего вы взЯли?
     - ‚сЯ так и дрожит от злости.
     - ѓосподь с вами, сэр, - пробормотал Џендель.
     - Ќу, тогда, значит, все дело во мне.
     - —то вы, сэр! Љак такое возможно?
     -  „енег  Я  ей вроде  бы  не  должен.  Ќи  разу  не трахнул.  ’ак  что
недоумеваю.
     ЏримерочнаЯ представлЯла собой обшитую деревом  кабинку размером девЯть
на  двенадцать  футов  и   была   выгорожена  на  втором  этаже,  в  "“голке
спортсмена".  ‚ысокое  зеркало  на  подвижной  раме,  три простых  настенных
зеркала  и маленький  позолоченный стул составлЯли всю  обстановку.  ’ЯжелаЯ
зеленаЯ занавеска  свисала  до  полу.  Ќо на самом  деле "“голок спортсмена"
вовсе  не  ЯвлЯлсЯ  уголком.  ќто  было  продолговатое  помещение  с  низким
деревЯнным потолком и верхним  чердачным  этажом, навевавшим воспоминаниЯ об
одиноком детстве.  Ќигде Џенделю  не работалось  лучше и  плодотворней,  чем
здесь. Ќа  медных  вешалках,  установленных вдоль стен,  висела  целаЯ армиЯ
незаконченных костюмов. Ќа старых полках красного дерева  поблескивали туфли
длЯ гольфа,  шлЯпы  и  зеленые  дождевики. ђЯдом в художественном беспорЯдке
были  свалены  сапоги  длЯ  верховой  езды,  хлысты,  шпоры,  пара  чудесных
английских  ружей, патронташи  и клюшки длЯ  гольфа.  Ђ в центре,  на  самом
видном и почетном месте красовалсЯ конь, как в гимнастическом зале, но с той
разницей, что у него  были голова и хвост.  Ќа нем джентльмены, ЯвившиесЯ на
примерку, могли проверить, удобно ли сидЯт бриджи.
     Џендель  судорожно искал тему  длЯ  беседы. ‚ примерочной  было принЯто
болтать  без  умолку,  как  бы  подчеркиваЯ  тем  самым  интимность  дела  и
обстановки. Ќо по некой непонЯтной пока  причине завести подходЯщий разговор
не  удавалось. € он ударилсЯ в воспоминаниЯ  о полных лишений и борьбы годах
молодости.
     - „а, раненько тогда приходилось  вставать, доложу  Я вам! ќти  темные,
такие  холодные утра  в “айтчейпеле, капли росы на  булыжниках... ‚спомнишь,
так  прЯмо  мороз по коже.  ‘ейчас,  конечно, все совсем по-другому. Њолодые
люди  не  очень-то  стремЯтсЯ  освоить наше  ремесло.  ‚о всЯком  случае,  в
€ст-ќнде. ЌастоЯщее шитье уходит в  прошлое. ‚идно, считают, что  уж  больно
тЯжелое и хлопотное это занЯтие. € правы.
     Ћн снова снЯл мерки со спины, но на  этот раз Ћснард  стоЯл, держа руки
по  швам, и Џендель  делал  замеры с  их  внешней  стороны.  Ћбычно он таких
измерений не делал, но Ћснард не был обычным клиентом.
     - €ст-ќнд и ‚ест-ќнд, - заметил Ћснард. - ЃольшаЯ разница.
     - €менно, сэр, но у менЯ нет причин сожалеть о тех днЯх.
     ’еперь  они  стоЯли лицом к  лицу  и очень  близко. ‡оркие  карие глаза
Ћснарда  были  устремлены  на  ЏенделЯ,  последний  же не отрывал взглЯд  от
пропотевшего поЯса габардиновых брюк. ‚от он обвил мерной лентой его талию и
туго стЯнул.
     - Ќу, и каков же плачевный результат? - шутливо осведомилсЯ Ћснард.
     - ‘кажем, тридцать шесть, сэр, плюс еще самую малость.
     - Џлюс что?
     - Џлюс  ленч, если  позволите так выразитьсЯ, сэр, - ответил Џендель  и
наградил себЯ долгожданным смехом.
     - ’оскуете  по доброй старой  Ђнглии? - спросил Ћснард,  пока  Џендель,
тайком от него, записывал в блокноте результат последнего замера - "тридцать
восемь".
     - „а не то чтобы очень, сэр. Ќет, не тоскую. Ќе сильно, как вы изволили
заметить. Ќет, - повторил он и сунул блокнот в карман брюк.
     - ѓотов держать пари, так и тЯнет прогулЯтьсЯ по ђоу?..
     -  Ќу, разве  что  по  ђоу,  -  добродушно  согласилсЯ  Џендель.  € ему
предстало очередное видение - прошлый век, он портной и измерЯет длину  фалд
у фраков и ширину бриджей. - „а, ђоу небось теперь совсем не та, верно? …сли
б ‘ейвил ђоу  осталась в  своем первозданном виде, и всЯких других изменений
было бы  поменьше, мы б с вами  имели совсем другую Ђнглию, куда  лучше, чем
сейчас. †или бы в счастливой стране, вы уж простите менЯ за откровенность.
     …сли Џендель считал, что с помощью этих маловразумительных  рассуждений
можно  спастись  от  дальнейших  инквизиторских  расспросов,  то  он глубоко
заблуждалсЯ.
     - ’ак расскажите же мне об этом.
     - Ћ чем, сэр?
     - ‘тарина Ѓрейтвейт взЯл вас в подмастерьЯ, верно?
     - „а, сэр.
     -  €  каждый  день  с  самого  раннего утра  молодой  Џендель  сидел на
ступеньках  дома. € ждал поЯвлениЯ  старика. "„оброе утро, мистер Ѓрейтвейт,
как самочувствие, сэр? Њое имЯ ѓарри Џендель, и Я ваш  новый ученик". Џросто
обожаю такие штучки.
     - ђад слышать,  сэр, -  несколько  неуверенно заметил Џендель.  “  него
возникло неприЯтное ощущение, что ему пересказывают его собственный анекдот,
только в другой версии.
     - Љороче говорЯ, вы его достали. ‚зЯли  измором. Ђ  потом стали любимым
подмастерьем, ну прЯмо как в сказке! - продолжал Ћснард.  Џравда, не сказал,
в  какой именно сказке,  а Џендель не стал  спрашивать.  - €  вот однажды  -
сколько лет тому назад это было? - старик Ѓрейтвейт вдруг обращаетсЯ к вам и
говорит: "Ќу, ладно, Џендель. “стал иметь тебЯ в учениках.  ’еперь ты у менЯ
коронованный  принц". €ли  что-то  подобное. Ћпишите эту сцену  поподробнее.
„обавьте перцу.
     Ќа обычно  гладком и  незамутненном лбу  ЏенделЯ  возникла  озабоченнаЯ
морщинка. Ћн никак не мог понЯть, чего  добиваетсЯ от него странный  клиент.
‡айдЯ  к  Ћснарду слева,  он обвил мерной лентой его зад, чуть сдвинул, чтоб
добратьсЯ  до самого выпуклого места, и записал результат в  блокнот.  Џотом
наклонилсЯ, измерил окружность бедра, выпрЯмилсЯ и, подобно тонущему пловцу,
снова поднырнул головой под правое колено Ћснарда.
     -  ‚от так и одеваем  людей  с тех пор, сэр... - неуверенно пробормотал
он, чувствуЯ,  как взглЯд  Ћснарда  прожигает основание шеи.  -  „а, большаЯ
часть моего поколениЯ ценила старые  добрые времена.  €  не  думаю,  что это
имеет какое-то отношение к политике.
     ’о была его стандартнаЯ шутка, рассчитаннаЯ на то, чтобы вызвать смех у
самых хмурых клиентов. Ќо на Ћснарда она не произвела должного впечатлениЯ.
     - Ќикогда не знаешь, где нарвешьсЯ  на эту дрЯнь. ЏолощетсЯ, как флюгер
на  ветру, - отмахнулсЯ Ћснард. - ’ак когда это бывало? Џо  утрам,  да?  €ли
вечером? ‚ какое времЯ днЯ вы наносили визит во дворец старика?
     -  ‚ечером, - пробормотал Џендель спустЯ, казалось, целую вечность.  €,
словно в знак окончательного признаниЯ своего поражениЯ, добавил: <I>-</I> Ћбычно в
пЯтницу, как сегоднЯ.
     € он поднес кончик мерной ленты  к ширинке Ћснарда, старательно избегаЯ
контакта с  тем,  что находилось под ней. ‡атем левой  рукой пропустил ленту
вниз, по  всей длине внутренней части  бедра Ћснарда,  до  краЯ  подошвы его
тЯжелого ботинка офицерского образца. Ѓотинок, как он успел заметить, не раз
побывал в  ремонте. ‚ычтЯ из  результата  дюйм, записал  цифру  в блокнот  и
храбро выпрЯмилсЯ во весь рост. € обнаружил, что  в лицо ему смотрЯт круглые
черные глаза.  ’ак и впились, и ощущение было такое, точно на него  нацелены
ружьЯ противника.
     - ‡имой или летом?
     - ‹етом, - безжизненным голосом ответил Џендель. ‡атем глубоко вздохнул
и продолжил: -  Ќе многие из  нас, знаете  ли, могут  похвастатьсЯ  тем, что
летом, тем более в пЯтницу вечером, их ждет работа. Ќаверное, Я  исключение.
Ќаверное, есть  во мне что-то такое,  что  в  свое времЯ  привлекло внимание
Ѓрейтвейта.
     - ‚ каком году?
     - ‚ каком году... о, господи! - собравшись с силами, он покачал головой
и выдавил  слабую улыбку. - Ћ, боже ты мой. „а давным-давно,  целую вечность
тому назад. Ќо реку не повернуть вспЯть, верно? Љороль Љейнут (3) пыталсЯ, и
сами  знаете, чем это  кончилось, - добавил он, вовсе неуверенный в том, что
там вообще чем-то кончилось.
     Ћднако Џендель  почувствовал,  как к  нему  возвращаютсЯ  присущие  ему
живость и артистизм - то, что дЯдЯ Ѓенни называл беглостью.
     - Ћн стоЯл в  дверЯх, - продолжил Џендель, подпустив в голос лирическую
нотку. - Ђ мысли мои целиком поглощала пара брюк, которые мне доверили шить,
Я страшно волновалсЯ, особенно за крой. Ђ потом вдруг поднимаю голову и вижу
- он! ‘тоит и молча разглЯдывает менЯ. Њужчина он был видный. ‘ейчас люди об
этом  забыли.  ЉрупнаЯ  лысаЯ  голова,  густые  брови  -  словом, производил
впечатление. Ћт него исходила сила и...
     - ‚ы забыли про усы, - заметил Ћснард.
     - “сы?
     -  Ќу да. —ертовски  здоровые  пушистые усы,  вечно  пачкал их  в супе.
„олжно быть, сбрил  их  к  тому  времени,  как повсюду  начали  снимать  его
портреты. Ќадо сказать, они менЯ чертовски пугали. Џосмотришь и вздрогнешь.
     - Ќо к тому времени,  как Я имел честь... Љороче, мистер Ћснард, усов у
него не было.
     - „а нет же, были! ‚ижу Ясно, словно это было вчера.  Ќо Џендель, то ли
в силу упрЯмства, то ли ведомый неким инстинктом, не сдавалсЯ.
     -  „умаю,  памЯть   сыграла  с  вами  злую  шутку,  мистер  Ћснард.  ‚ы
вспоминаете  о  совсем  другом джентльмене  и  приписываете  его  усы Ђртуру
Ѓрейтвейту.
     - Ѓраво! - тихо проронил Ћснард.
     Ќо  Џендель отказывалсЯ верить, что только что слышал  это слово  и что
Ћснард при этом еще ему и подмигнул. Ћн продолжал гнуть свое:
     -  "Џендель,  -  говорит он мне, -  хочу, чтоб вы стали мне сыном.  Љак
только  закончите  курсы английского,  буду называть  вас  ѓарри, переведу в
главный цех и назначу своим наследником и партнером"...
     - ‚ы же говорили, что на это у него ушло целых девЯть лет.
     - Ќа что?
     - Ќа то, чтобы начать называть вас ѓарри.
     - Ќо ведь Я начинал как подмастерье.
     - ‚ерно. ЊоЯ ошибка. Џродолжайте.
     -  "ќто все,  что Я хотел вам сказать. Ђ теперь возвращайтесь  к  своим
брюкам и не забудьте записатьсЯ в вечернюю школу, где дают уроки дикции".
     Џендель  умолк. Ћн  выдохсЯ. ‚  горле щипало, глаза  слезились, в  ушах
стоЯл странный звон. Ќо это не мешало ему испытывать чувство удовлетворениЯ.
Њне это удалось! Ќога сломана, температура сто пЯть, но представление тем не
менее продолжаетсЯ.
     - ЏотрЯсающе, - выдохнул Ћснард.
     - ‘пасибо, сэр.
     -  ‘амый восхитительный треп, который Я слышал в жизни. € вы умудрились
преподнести все это дерьмо с самым героическим видом.
     Џенделю казалось, что голос Ћснарда доноситсЯ до него откуда-то издали,
что  сопровождает  его  хор других  голосов.  ‘естра  милосердиЯ в сиротском
приюте  на  севере ‹ондона  говорила, что €исус на  него сердитсЯ. ‘мех  его
детей  в автомобиле.  ѓолос  ђамона,  сообщающий,  что  какой-то  лондонский
коммерческий банк интересовалсЯ  его статусом.  ѓолос жены, ‹уизы, продолжал
твердить, что стране  всего-то  и нужен один  хороший человек.  Ђ  затем  он
услышал шум  уличного движениЯ, машины потоком стремились убратьсЯ из города
как можно скорей, и Џенделю показалось, что он сидит в одной из них и что он
наконец свободен.
     - „ело в том, старина, что Я прекрасно знаю, кто вы такой. - Ќо Џендель
ничего не видел, даже сверлЯщих его черных глаз Ћснарда.  Ћн мысленно возвел
перед глазами непроницаемую стену, и Ћснард оказалсЯ по ту сторону от нее. -
’очнее говорЯ, Я знаю, кем вы  не ЯвлЯетесь.  Џричин длЯ паники или волнениЯ
нет. Њне это даже нравитсЯ. ‚се, до последней мельчайшей детали.
     -  џ  вам не какой-то  там  первый  попавшийсЯ,  - услышал Џендель свой
собственный  шепот  по  эту  сторону  стенки,  и зеленый  занавес  в  дверЯх
примерочной вдруг вздыбилсЯ от сквознЯка.
     € он заметил, как Ћснард выглЯдывает в щелочку, настороженно оглЯдывает
"“голок спортсмена". Ђ потом снова услышал  голос  Ћснарда, тот звучал тихо,
но у самого уха, и в висках у ЏенделЯ застучало.
     -  ‚ы  Џендель,  заключенный  под  номером  906017,  бывший  малолетний
правонарушитель,  получили  шесть  лет за  поджог, отсидели два с  половиной
года. ить научились  в  кутузке.  ‚ыехали из  страны через  три  днЯ  после
освобождениЯ,  при материальной поддержке  дЯди  Ѓенджамина, ныне покойного.
†енились на дочери хулигана и школьной учительницы, девушке из ‡оны канала -
‹уизе, котораЯ теперь пЯть дней в неделю  ишачит на великого и славного ќрни
„ельгадо в Љомиссии по управлению Џанамским каналом. “  вас двое  ребЯтишек:
сын  Њарк  восьми  лет,  дочь  •анна  -  десЯти.  ‚ладеете  рисовой  фермой,
приносЯщей  одни  убытки.  "Џендель и  Ѓрейтвейт"  -  приманка  длЯ идиотов.
Ќикакой такой  фирмы  на  ‘ейвил  ђоу  никогда  не  существовало.  € никакой
ликвидации не было, потому что ликвидировать  было нечего. Ђртур Ѓрейтвейт -
фигура  вымышленнаЯ. Ћбожаю  обманщиков. Ћсобенно таких ловких. Ѓез них жить
было бы скучно. € нечего коситьсЯ на менЯ с обиженным видом. џ  ведь угадал,
верно? ‚ы менЯ слышите, Џендель?
     Ќо Џендель  ничего не слышал. Ћн стоЯл, опустив  голову и тесно сдвинув
ноги, оцепеневший  и оглохший. ‡атем сделал над собой усилие, приподнЯл руку
Ћснарда, пока она не оказалась на уровне плеча, сложил ее  так, чтобы ладонь
упиралась в грудь. Џотом, поместив кончик мерной  ленты в  самый центр спины
Ћснарда, пропустил саму ленту через локоть, по всей длине руки, до запЯстьЯ.
     - џ спросил, кто еще принимал в этом участие?
     - ‚ чем?
     -  ‚ обмане. ЊантиЯ  свЯтого  Ђртура  падает  на  слабые детские  плечи
ЏенделЯ. "Џ и  Ѓ", портные королевского  двора! „ом с тысЯчелетней историей.
‚сЯ эта муть. Љто еще знал, кроме вашей жены, разумеетсЯ?
     - Ћна здесь совершенно ни при чем! - нервно воскликнул Џендель.
     - Ћна что же, не знала? Џендель робко помотал головой.
     - ‹уиза не знала?.. ‚ыходит,  вы и ее обманывали? „ержи Язык за зубами,
ѓарри. <I>‡а зубами,</I> точнее не скажешь.
     - Ќу а как насчет других маленьких проблем?
     - Љаких именно?
     - ’юрьма.
     ‚ ответ Џендель прошептал так тихо, что сам едва слышал свой голос.
     - —то-что? …ще одно нет?
     - „а. Ќет.
     - <I>Ћна не знала, что вы отбывали срок ? Ќичего не знала о добром дЯдюшке
Ђртуре?</I> Ќу а про рисовую  ферму,  котораЯ  того глЯди  вылетит в трубу, тоже
ничего не знает?
     ’е же  самые измерениЯ. Ћт центра спины до запЯстьЯ, только на этот раз
рука  Ћснарда  выпрЯмлена. „еревЯнными  движениЯми  Џендель пропустил  ленту
через локоть.
     - ‘нова нет?
     -„а.
     - ЉажетсЯ, ферма находитсЯ в совместном владении?
     -„а.
     - € жена ничего не знает?
     - „енежными вопросами в нашей семье занимаюсь Я.
     - „а уж, именно что занимаетесь. € сколько успели наделать долгов?
     - Џеревалило за сотню тысЯч.
     - џ слышал, что за двести, и долг продолжает расти.
     -„а.
     - Џроцент?
     -„ва.
     - „ва процента в квартал?
     - ‚ месЯц.
     - •отите прийти к соглашению с кредитором?
     - …сли получитсЯ.
     - Ќе нравитсЯ мне все это. Ќа черта вы это сделали?
     -  Џросто  у  нас тут  есть  такаЯ штука, называетсЯ  "спад".  Ќе знаю,
сталкивались  ли  вы  когда с таким Явлением,  - сказал  Џендель и почему-то
вспомнил  дни, когда у него было всего три  клиента и он специально назначал
им примерки с интервалом  в полчаса, чтобы создать в ателье видимость бурной
деЯтельности.
     - € чем вы еще занимались? Ќебось играли на бирже?
     - „а. ‘ледуЯ советам моего эксперта банкира.
     -  €  этот  ваш  банкир  специализируетсЯ  на  продаже  обанкротившихсЯ
предприЯтий?
     - Ќаверное.
     - Ђ денежки принадлежали ‹уизе, верно?
     - …е отцу. ‚ернее, только половина. ‚едь у ‹уизы есть сестра.
     - Ќу а полициЯ?
     - ЏолициЯ?
     - Ќу, скажем  иначе.  ђазные  там  службы  из  местных. —ьи названиЯ не
принЯто упоминать всуе.
     - Ђ при чем тут они? - ѓолос ЏенделЯ наконец окреп и зазвучал с прежним
напором. - Ќалоги Я плачу. €мею карточку социального страхованиЯ. ‚еду учет,
как положено. џ ж еще не обанкротилсЯ. ’ак при чем здесь они?
     - Џросто могут копнуть ваше прошлое. Џригласить  вас  к себе, заставить
раскошелитьсЯ, поделитьсЯ припрЯтанными денежками. Ђ вам, наверное,  страшно
не хочетсЯ встречатьсЯ с ними. Џотому что вы не можете откупитьсЯ взЯткой. џ
прав?
     Џендель покачал головой, потом  положил ладонь на макушку - то ли хотел
помолитьсЯ,  то ли убедитьсЯ, что голова еще на  месте. Ђ  затем принЯл позу
каторжника, приготовившегосЯ идти  на  виселицу. …е он  позаимствовал у дЯди
Ѓенни.
     - ‚ы  не  должны  дракен (4),  ѓарри,  мой  мальчик, -  заметил Ћснард,
используЯ выражение, которого Џендель никогда ни от кого  не  слышал,  кроме
как все от того же дЯдюшки Ѓенни. - ‡атаитьсЯ. ‘тать маленьким. ‘тать никем,
ни на кого даже не осмеливатьсЯ смотреть. Ќе попадатьсЯ им на глаза. ‚ы даже
не можете быть мухой на стене. ‚ы должны стать <I>частью</I> этой стены.
     Ќо Џенделю очень скоро надоело быть частью  стены.  Ћн поднЯл голову и,
растерЯнно  моргаЯ, оглЯдывал примерочную с таким видом, точно пробудилсЯ от
долгого  сна. …му вспомнилось  одно  из самых  загадочных  высказываний дЯди
Ѓенни, но теперь он наконец понЯл его значение:
     <I>ѓарри, мальчик, моЯ проблема заключаетсЯ в том, что куда бы Я ни пошел,
где бы ни оказалсЯ, обЯзательно все испорчу.
     -</I> „а кто вы, собственно, такой? - грубовато спросил он Ћснарда.
     - џ шпион. пионю на добрую старую Ђнглию. Њы собираемсЯ заново открыть
Џанаму.
     - ‡ачем?
     - ђасскажу за обедом. ‚ы когда по пЯтницам закрываетесь?
     - „а можно хоть сейчас. “дивлен, что вы спрашиваете об этом.
     - ’огда во сколько? ‘вечи. Љиддуш (5). —то там у вас еще бывает?
     - Ќе бывает. Њы христиане.
     _
     - ’огда вы, наверное, член клуба "ћнион"?
     - ’олько что.
     - ’олько что? Љак прикажете понимать?
     -  Џришлось купить  рисовую ферму,  только  после  этого менЯ принЯли в
члены клуба. Џортных  они, видите ли, не принимают, а фермеров - пожалуйста.
Ќо при этом надо внести вступительный взнос, целых двадцать пЯть кусков.
     - € зачем вам это понадобилось?
     Љ  собственному  изумлению,  Џендель  вдруг  обнаружил, что  улыбаетсЯ.
Љакой-то безумной улыбкой, вызванной удивлением или  страхом.  € все же  это
была  улыбка,  и она  принесла  еще  одно  приЯтное ощущение -  оказываетсЯ,
собственное тело еще послушно ему.
     - џ вам вот  что скажу, мистер Ћснард, - заметил он почти фамильЯрно. -
џ  и  сам  до  сих  пор  не  пойму, это  осталось  длЯ  менЯ  тайной. „олжен
признатьсЯ,  Я человек импульсивный, увлекающийсЯ. ‚ этом моЯ беда. Њой дЯдЯ
Ѓенджамин,  которого  вы только что изволили упомЯнуть, всегда  мечтал иметь
виллу в  €талии.  Ќаверное, Я  сделал это,  чтоб доставить удовольствие дЯде
Ѓенни. €ли же назло миссис Џортер.
     - Ђ это что еще за персонаж?
     - Ћна офицер полиции  и  была приставлена следить за  освобожденными на
поруки. Ћчень серьезнаЯ дама. ‚сегда считала, что ничего  путного из менЯ не
выйдет.
     - Ђ вы когда-нибудь ходили в клуб обедать? €ли были приглашены?
     - Љрайне редко. Џросто нынешнее финансовое положение не позволЯет, Я бы
так это сформулировал.
     - Ќу а если б Я заказал десЯть костюмов вместо двух и был  бы  свободен
вечером, вы бы менЯ пригласили?
     Ћснард  надевал свой старый пиджак. "Џусть  сам  туда  отправлЯетсЯ", -
подумал Џендель, подавив импульсивное желание угодить.
     - Ќу, возможно. ‚се зависит... - неопределенно протЯнул он.
     -  €  вы позвоните  ‹уизе. €  скажете: "„орогаЯ, чудесные новости! Ћдин
сумасшедший брит заказал у менЯ целых десЯть костюмов, и Я угощаю его обедом
в клубе "ћнион".
     - ‚ообще-то можно...
     - Љак воспримет она это?
     - Ќу, это зависит...
     ђука  Ћснарда  скользнула в  карман  и  извлекла тот  самый  коричневый
конверт, который уже успел попастьсЯ на глаза Џенделю.
     - ‚от,  держите. ЏЯть тысЯч  за два костюма. Ќикаких квитанций не надо.
Џлюс еще две сотни на корзинку с завтраком.
     Ќа Џенделе по-прежнему красовалась жилетка с расстегнутыми  пуговицами,
а потому он сунул конверт в карман брюк, где уже лежал блокнот.
     <I>-</I>  ‚се в Џанаме  знают ѓарри ЏенделЯ, -  заметил  Ћснард. -  ‘тоит  вам
затаитьсЯ или исчезнуть, как все сразу заметЯт. Ђ потому самое милое дело  -
бывать повсюду. ’огда никто не обратит на нас вниманиЯ.
     Ћни снова стоЯли  лицом к  лицу. Џри  ближайшем рассмотрении оказалось,
что лицо  Ћснарда  так  и светитсЯ  с  трудом  подавлЯемым  возбуждением.  €
Џендель,  будучи  натурой  восприимчивой,  сам  оживилсЯ и  просветлел.  Ћни
спустились вниз.  Џендель пошел позвонить ‹уизе из раскроечной, Ћснард стоЯл
и ждал, опершись на зонтик.
     - ’ы, и только ты, знаешь, ѓарри, - жарко шептала ‹уиза Џенделю в левое
ухо. ептала голосом матери. (‘оциализм и школа, где преподают Ѓиблию.)
     - ‡наю что, ‹у? —то именно Я  должен знать? - шутливо спросил он. - ќто
ты менЯ знаешь, ‹у. Ќичего Я не знаю. ’упой и неграмотный, как пень.
     ѓоворЯ по телефону, она  умела  держать  долгие паузы. Џорой невыносимо
долгие, они тЯнулись, как времЯ в тюрьме.
     - ’ы один знаешь, ѓарри, стоит ли бросать семью на весь вечер, тащитьсЯ
в  этот  твой  клуб  и  развлекатьсЯ  с  чу(6):  •анна,   его   девЯтилетнЯЯ
принцесса-католичка, Њарк,  его  восьмилетний  еврейский сыночек, упрЯмо  не
желавший учитьсЯ играть на скрипке. € Џендель любил свою семью с нежностью и
преданностью сироты,  и  одновременно  страшно  боЯлсЯ за  нее,  и  научилсЯ
воспринимать это счастье как посланный дураку небесный дар.
     Љогда он стоЯл один на балконе, в темноте - а ему  нравилось стоЯть там
каждый вечер после  работы, - стоЯл  и иногда выкуривал  одну  из  маленьких
сигар  дЯди Ѓенни,  стоЯл и  вдыхал влажный  воздух,  пропитанный приторными
запахами  ночных  цветов,  смотрел, как  плавают  далекие огоньки в  тумане,
угадывал в его темной пелене  очертаниЯ кораблей,  бросивших  Якорь в  устье
канала, свалившеесЯ на его непутевую голову счастье казалось незаслуженным и
оттого  - страшно хрупким. ’ы ведь  знаешь, долго так продолжатьсЯ не может,
ѓарри, мальчик мой,  знаешь, что мир  вдруг может взорватьсЯ. € все погибло,
разрушено,  ты  ведь сталкивалсЯ  с  этим  уже не  раз,  видел  собственными
глазами. Ђ  то,  что  уже случилось однажды, навернЯка произойдет еще  раз и
еще, и предугадать это невозможно, а потому будь настороже.
     Ћн  стоЯл  и вглЯдывалсЯ в этот слишком подозрительно  мирный  город, и
вскоре  в воображении его трассирующие вспышки зеленого  и красного начинали
полосовать черно-синее небо,  воздух  разрывал треск автоматных  очередей  и
оглушительный грохот артиллерийской канонады,  € он грезил наЯву чудовищными
сценами, вроде  тех, что  разворачивались  декабрьской ночью 1989-го,  когда
холмы содрогались и вспыхивали, беззащитные под ракетными ударами с морЯ,  -
больше  всего  тогда пострадали  трущобы  ќль  —орилло,  сплошь  застроенные
ветхими деревЯнными домишками.  €, как  всегда,  виноваты во всем  оказались
беднЯки - понастроили всЯких огнеопасных  лачуг, а  все от  лени; плодЯтсЯ и
размножаютсЯ,  точно  кролики,  а  потом  их  оттуда  и  дымом не  выкурить.
‚озможно, нападавшие  вовсе не имели в виду ничего плохого, не хотели такого
развитиЯ событий. ‚озможно,  все они до  единого были  прекрасными  отцами и
сыновьЯми, и  единственное,  чего  добивались,  так  это  овладеть командным
пунктом  Ќорьеги,  но  две  ракеты  просто  сбились  с  курса,  а  еще  пара
последовала за ними.  ‚прочем, добрые  намерениЯ  во времЯ  боевых  действий
часто вступают в противоречиЯ с целью этих самых действий, а потому остаютсЯ
незамеченными.  ђавно как и  присутствие нескольких  скрывающихсЯ в трущобах
вражеских  снайперов - да  были ли  они  там вообще?  - вовсе не оправдывает
сожжениЯ  этого несчастного района  дотла. €  все  эти разговоры  типа:  "Њы
обошлись   минимальными   силами"   ничуть   не  помогали.  Ѓосые,  насмерть
перепуганные  люди метались  среди битого стекла  и луж крови,  спасаЯ  свои
жизни, тащили чемоданы и  детей, убегали в никуда. €  им было  мало толку от
уверений, что поджог совершили злонамеренные члены спецподразделений Ќорьеги
под названием  "Ѓатальоны  достоинства  и  чести".  „аже если и  так,  разве
обЯзаны они были верить в это?
     €  вот вскоре  на  холме  стали раздаватьсЯ  крики,  и  Џендель, немало
наслышавшийсЯ в  своей  жизни криков, но  сам издавший  немного,  никогда не
предполагал, что  один человеческий крик может пробитьсЯ сквозь тошнотворный
гул бронемашин или хлопки артиллерийских орудий. Ћднако он все же пробилсЯ и
даже на миг заглушил их, особенно когда криков  этих стало много  и все  они
слились   воедино.  €   исходили   они  из  уст  перепуганных  ребЯтишек   и
сопровождались жуткой вонью горЯщей человеческой плоти.
     - ѓарри,  домой. ’ы нужен нам, ѓарри.  ѓарри, пожалуйста,  уйди оттуда,
ѓарри! Џросто не понимаю, что ты там делаешь!
     ќто  кричала  ‹уиза. Ћна укрылась под лестницей, в шкафу  длЯ метелок и
щеток, стоЯла там, выпрЯмившись во весь рост и  заслонЯЯ своим длинным телом
детей. Њарк, которому тогда еще не исполнилось и двух, сидел у нее на руках,
прижавшись к животу и намочив платье промокшим насквозь подгузником,  - Њарк
так же, как солдаты американской армии, похоже, никогда не страдал нехваткой
обмундированиЯ.  “ ног  матери  притулилась, присела  на  корточки  •анна  в
халатике с медвежонком и домашних тапочках. ‘идела и молилась  кому-то, кого
называла „жоуви  - лишь позже выЯснилось,  что это  был  своеобразный гибрид
€исуса,  €еговы  и  ћпитера,  эдакий божественный коктейль,  почерпнутый  из
местного фольклора и спиричуэлз (7), коих •анна за свою трехлетнюю жизнь уже
успела немало наслушатьсЯ.
     -  Ћни  знают, что  делают,  -  твердила  ‹уиза  уверенным  и визгливым
командирским тоном,  навевавшим  столь  неприЯтные воспоминаниЯ о ее отце. -
ќто не случай
     ность. ќто система, они все рассчитали. Ћни никогда, <I>никогда</I> не трогали
гражданских.
     € Џендель, любивший жену, решил пощадить ее, оставить в этом счастливом
заблуждении, в то времЯ как весь ќль —орилло  рыдал, и стенал, и  разрушалсЯ
под  повторными  атаками с использованием какого-то неведомого  оружиЯ,  длЯ
испытаниЯ которого Џентагон нашел удобный повод.
     - ’ам живет Њарта, - сказал он.
     Ќо женщину, боЯщуюсЯ  за жизнь собственных детей, мало волнуют  жизни и
судьбы кого-либо другого. € вот утром Џендель решил прогулЯтьсЯ, спустилсЯ с
холма, и первое, что его поразило, - это тишина. Ћн никогда не слышал прежде
такой тишины в Џанама-‘ити. € он почему-то подумал, что условием прекращениЯ
огнЯ  между  враждующими  сторонами  стал  полный  отказ  от   использованиЯ
кондиционеров,   строительных,  дорожных  и  дренажных  работ;   и  что  все
легковушки, грузовики, школьные автобусы, такси, мусоровозы, машины "‘корой"
и полицейские  автомобили  с сиренами  должны были исчезнуть  с  глаз  долой
согласно этому же  договору; и что младенцам и их матерЯм отныне под страхом
смерти запрещалось кричать, плакать или же испускать крики боли.
     „аже огромный неподвижный столб дыма, вздымавшийсЯ над тем  местом, что
называлось прежде  ќль —орилло,  был почти бесшумен и постепенно  и неслышно
таЯл  в  утреннем  небе. ‹ишь  несколько  оппозиционеров  отказывались,  как
всегда, подчинитьсЯ запрету - то были последние оставшиесЯ в живых снайперы.
Ћни  продолжали держать  оборону в  командном  пункте Ќорьеги,  неуверенно и
изредка  постреливали  в  поЯвившиесЯ  на  прилегающих  улицах  американские
подразделениЯ. Ќо вскоре и они тоже заглохли,  получив  внушение от  танков,
установленных на Ђнкон •илл.
     €  все было  в  порЯдке, даже  телефон-автомат,  установленный во дворе
перед автозаправкой, был не тронут  и работал. ‚от  только  номер  Њарты  не
отвечал.
     ‘тараЯсь вжитьсЯ в свой новый,  только  что обретенный  образ одинокого
зрелого  мужчины,  вынужденного  принЯть  жизненно  важное решение, Џендель,
образно  выражаЯсь, качалсЯ на  своих  любимых  качелЯх, где его  бросало от
преданности к хроническому пессимизму. € размах колебаний был столь велик, а
нерешительность его  столь  удручающа, что это  грозило  срывом.  € тогда он
бросилсЯ из Ѓетаньи, где его мучил и донимал внутренний голос, в ателье, где
надеЯлсЯ обрести покой и спасение, но голос донимал и  там,  и он поспешил в
другое  убежище, дом, где надеЯлсЯ спокойно взвесить все "за" и "против". Ќи
на  одну секунду не  позволЯл  он себе думать - даже  в  самые критические и
самоуничижительные  моменты  -  что   на  деле  он  разрывалсЯ  между  двумЯ
женщинами. "’ы  погиб, - твердил он себе даже с каким-то торжеством, которое
порой охватывает человека, когда сбываютсЯ  худшие его  опасениЯ. - ‚се твои
грандиозные  планы  и  видениЯ  могут  отдыхать. ‚есь  твой  вымышленный мир
развалилсЯ, грохот  до сих пор стоит в ушах, и это твоЯ  вина, дурак, что ты
возвел этот  собор без  фундамента". Ќо не успел он окончательно погрузитьсЯ
во мрак, как на помощь пришли веселые слова утешениЯ:
     -  Ќадо уметь смотреть правде  в глаза.  ЌеизбежнаЯ расплата  все равно
рано или поздно должна была наступить, - это был голос дЯди Ѓенни. - € когда
изысканный  джентльмен, молодой  дипломат  просит тебЯ  постоЯть  за Ђнглию,
родину-мать, ты решил изображать из себЯ труп в морге? Ќичего лучшего не мог
придумать? ђазве  часто преподносит судьба  такие подарки? Џризови на помощь
свой божий  дар,  ѓарри, ведь  господь наделЯет им немногих, лишь избранных.
—то, разве не классическаЯ ситуациЯ? —ем тебе не перст судьбы?
     Ђ  потом Џринимавшего ђешение призвала на помощь •анна -  посоветовать,
какую книгу ей лучше выбрать длЯ соревнованиЯ по классному чтению.  Ђ  Њарку
вдруг  понадобилось  сыграть ему  на новенькой скрипке  "‹енивого  барашка",
чтобы  они вместе могли решить, подходит ли это произведение  длЯ последнего
экзамена.  Ђ  ‹уизе  понадобилось  знать его  мнение  по  поводу  последнего
скандала, разыгравшегосЯ в верхах, где решалось будущее канала, хотЯ взглЯды
‹уизы  на эту  проблему были  определены  давным-давно: несравненный ќрнесто
„ельгадо,  одобреннаЯ  американцами кандидатура, прЯмой и неустрашимый,  как
стрела, •ранитель ‡олотого Џрошлого, был органически не способен на ошибки.
     -  џ просто  не  понимаю этого, ѓарри! ‘тоило ќрнесто уехать из страны,
всего на десЯть дней, чтобы сопровождать президента в его поездке, и в штате
тут  же затевают  перемены. Џоступает  распорЯжение немедленно  зачислить  в
отдел внешних сношений ни больше ни меньше как сразу пЯтерых привлекательных
панамских  дамочек.  € все  требованиЯ сводились лишь к тому, чтоб  они были
молоды, белые,  водили "ЃЊ‚", носили платьЯ от  лучших  домов, имели большие
сиськи  и богатых  папаш.  €  отказывались бы  разговаривать  с  постоЯнными
служащими.
     - Љошмар, - решил Џендель.
     Џозже, уже в ателье, Њарта помогала ему разбирать  просроченные счета и
не полученные клиентами заказы, и они вместе решали, с кого можно стребовать
сейчас, а кому дать отсрочку на месЯц.
     - —то, головные боли? - нежно спросил  он,  заметив,  что  лицо  у  нее
какое-то особенно бледное.
     - Ќет, все в порЯдке, - ответила Њарта через занавес темных волос.
     - €ли лифт опЯть не работает?
     - ‹ифт теперь почти постоЯнно не работает. - Ћна одарила его кривоватой
улыбкой. - € висит объЯвление, что работать не будет.
     - Њне страшно жаль.
     - Џрошу тебЯ, не надо, только  не это! Ќе ты  же ответственный за лифт.
Љто такой этот Ћснард?
     Џендель несколько растерЯлсЯ.  Ћснард? <I>Ћснард? ќто</I> наш клиент, женщина.
€ не смей выкрикивать его имЯ на всю лавку!
     - Ђ в чем, собственно, дело? - осторожно спросил он.
     - Ћт него так и исходит зло.
     -  Ќо разве не то  же  самое можно сказать и о  других моих клиентах? -
заметил он, игриво намекаЯ на ее слабость к людЯм с той стороны моста.
     - „а, но только сами они этого не знают, - уже без улыбки ответила она.
     - Ђ Ћснард, выходит, знает?
     - „а. Ћснард и есть зло. € не делайте того, о чем он вас просил, ладно?
     - Ђ что он просил?
     - Ќе  знаю.  …сли б знала, то сумела бы  его остановить. Џожалуйста, не
надо.
     Ћна  уже собиралась  добавить:  "ѓарри",  он почувствовал,  как его имЯ
начало формироватьсЯ на ее потрескавшихсЯ бледных губах. Ќо здесь, в ателье,
гордость  не  позволЯла ей пользоватьсЯ  его потворством.  Ћна  никогда,  ни
словом, ни  взглЯдом  не осмеливалась показать миру, что они  навеки свЯзаны
неразрывными узами, что всЯкий раз, видЯ друг друга, оба они видЯт одно и то
же, только из разных окон.
     Њарта в  разорванной белой блузке и  джинсах  валЯлась в канаве,  точно
выброшенный,  никому  не нужный ворох  трЯпьЯ.  Ђ  три солдата из  Ѓатальона
„остоинства  Ќорьеги,  которых  в  народе  ласково  прозвали „остбатами,  по
очереди старались завоевать ее  сердце и душу  с помощью забрызганной кровью
бейсбольной клюшки,  причем  метили в основном в  лицо.  Џендель наблюдал за
этим  зрелищем, заложив руки  за спину, - впрочем, не  добровольно, еще двое
солдат  скрутили ему руки,  и  сердце у него разрывалось сначала  от страха,
затем -  от гнева, и  уже только  потом  он