м движением стал приближатьсЯ к двери,  через
которую они вошли. ’огда -- одним прыжком -- он броситсЯ к окну
и выбьет одно из стекол.
     --  „а  и  чем,  спрошу  тебЯ, заслужили это вы, ты и твои
друзьЯ? -- продолжал между тем ‹юпэн.--  ‡а  все  дни,  сколько
этот  клочок  был в ваших руках, ни одному из вас и в голову не
пришло прощупать его, ни один не спросил себЯ, по какой причине
несчастнаЯ девушка так цеплЯлась за  этот  шарф.  Ќи  один!  ‚ы
действовали  наудачу,  не  размышлЯЯ,  не  в  силах  ни  о  чем
догадатьсЯ!
     €нспектор,  однако,  добралсЯ  до  цели.  ‚оспользовавшись
секундой,   в   которую  ‹юпэн  несколько  отступил,  он  резко
повернулсЯ назад и обеими руками схватилсЯ за дверную ручку. Ќо
тут у него вырвалось ругательство: ручка  не  поддалась  ни  на
волосок.
     ‹юпэн разразилсЯ издевательским смехом.
     ----  „аже  это до тебЯ не дошло! „аже этого не предвидел!
’ы устраиваешь мне западню и даже не  допускаешь,  что  Я  могу
пронюхать  о  ней  заранее!  €  позволЯешь  увести  себЯ  в эту
комнату, не подумав о том, не делаю ли  Я  это  с  умыслом,  не
вспомнив   даже,   что   запоры   здесь  снабжены  специальными
устройствами! ‘кажи-ка мне теперь искренне, как можно  все  это
называть?
     --  Љак  это  называть?--  буркнул  ѓанимар  вне  себЯ. Ћн
мгновенно достал револьвер и направил его прЯмо в  лицо  своего
противника.
     -- ђуки вверх!-- крикнул он. ‹юпэн лишь пожал плечами.
     -- € снова лЯп!
     -- ђуки вверх, говорю тебе!
     -- € снова лЯп. ’воЯ машинка не сработает.
     -- —то-что?
     --  ’воЯ  экономка,  старуха  Љатерина,--  на моей службе.
‘егоднЯ утром, пока  ты  пил  кофе  с  молоком,  она  подмочила
патроны.
     ѓанимар   Яростным  жестом  сунул  револьвер  в  карман  и
бросилсЯ на ‹юпэна.
     -- Ђ дальше что?-- спросил тот,  останавливаЯ  его  ударом
ноги под коленку.
     €х   платье   почти   соприкасалось.   ‚зоры   с   вызовом
скрестились,  как  у  врагов,  готовых  стереть  друг  друга  в
порошок.
     Ќо  битва  так  и  не  началась.  ‚оспоминаниЯ  о  прошлых
схватках  делали  битву  бесполезной.  ѓанимар,  сохранивший  в
памЯти    свои    былые   поражениЯ,   бесполезные   нападениЯ,
молниеносные ответные удары ‹юпэна, так и не сдвинулсЯ с места.
„елать   было   нечего,   он   это   знал.   ‹юпэн   располагал
возможностЯми,  о  которые разбивались любые другие силы. ’огда
-- к чему борьба?
     -- Ќе так лиђ--дружелюбно спросил ‹юпэн.--  ‹учше  оставим
все как есть. € стоит, мой добрый друг, поразмыслить о том, что
принесло  тебе  это  милое  приключение:  славу,  уверенность в
скором повышении в должности, а благодарЯ этому --  перспективу
счастливой  старости.  ‡ачем тебе добавлЯть еще к этому находку
сапфира  и  голову  беднЯги  ‹юпэна!   ќто   будет   величайшей
несправедливостью.  Ќе говорю уже о том, что беднЯга ‹юпэн спас
тебе жизнь. Ќу да, сударь мой, да! Љто предупредил вас на  этом
самом месте, что Џревай -- левша?.. € это -- твое "спасибо"? Ќе
очень-то красиво, ѓанимар. ’ы менЯ огорчаешь, право.
     ЏродолжаЯ  болтать,  ‹юпэн  выполнил  тот же самый маневр,
который ничего не дал инспектору, и приблизилсЯ к двери.
     ѓанимар понЯл, что  противник  сейчас  улизнет.  ‡абыв  об
осторожности, он попыталсЯ преградить ему дорогу и получил удар
головой  в  живот,  от  которого  покатилсЯ  по  полу через всю
комнату.
     ‚ два счета ‹юпэн  привел  в  действие  пружину,  повернул
дверную ручку, удалилсЯ, смеЯсь.
     „вадцать  минут  спустЯ,  когда  ѓанимар добралсЯ до своих
помощников, один из них сказал:
     -- ’олько что один из малЯров вышел  из  дому,  когда  его
товарищи  возвращались  с  обеда,  и  вручил  мне этот конверт.
"Ћтдайте  своему  шефу",--  сказал  он  мне.  "Љакому  шефу?"--
спросил его Я. Ќо он был уже далеко. Ќаверно, это -- длЯ вас.
     -- „авай.
     ѓанимар  разорвал конверт. Џисьмо было набросано второпЯх,
карандашом, и содержало следующие строки:
     "ќто,  мой  добрый  друг,   излечит   тебЯ   от   излишней
доверчивости.  …сли  некто  говорит  тебе,  что патроны в твоем
револьвере подмочены, каким бы ни было твое доверие  к  данному
лицу,  будь  это  хоть сам Ђрсен ‹юпэн, не давай себЯ провести.
‘трелЯй смело, и  если  данный  некто  от  этого  провалитсЯ  в
вечность,   ты  сможешь  убедитьсЯ:  1)  что  патроны  не  были
подмочены; 2) что стараЯ Љатерина  --  честнейшаЯ  экономка  на
свете.
     Џока же Я не удостоилсЯ чести знакомства с нею, прими, мой
старый друг, выражение нежнейших чувств преданного тебе
                          Ђрсена ‹юпэна".

---------------------------------------------------------------
отсканированно  Ђ.Љ. по изданию "‘емь приключений Ђрсена ‹юпэна
--  взломщика-джентельмена"