        Œîðèñ ‹åáëàí. €äñêàß ëîâóøêà

---------------------------------------------------------------
Maurise Leblanc. Arsene Lupin gentleman-cambrioleur
åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî €íàòîëèé Šîãàí
"‘åìü ïðèêëþ÷åíèé €ðñåíà ‹þïýíà -- âçëîìùèêà-äæåíòåëüìåíà"
---------------------------------------------------------------

     îñëå  ñêà÷åê, êîãäà ãóñòîé ïîòîê çðèòåëåé ïðîøåë ê âûõîäó
ñ òðèáóíû ìèìî íåãî, èêîëà „þãðèâàëü ñ æèâîñòüþ ïîäíåñ ðóêó  ê
âíóòðåííåìó êàðìàíó ñâîåãî ïèäæàêà. †åíà ñïðîñèëà åãî:
     -- —òî ñ òîáîé?
     -- å ìîãó óñïîêîèòüñß... ‘ òàêèìè äåíüãàìè! îþñü çà íèõ.
à ÷òî îíà îòîçâàëàñü:
     -- îýòîìó è íå ìîãó òåáß ïîíßòü. àçâå ðàçóìíî íîñèòü ïðè
ñåáå òàêóþ ñóììó! ‚ñå íàøå äîñòîßíèå! àì áûëî íå òàê ëåãêî åãî
çàðàáîòàòü.
     -- à!-- ñêàçàë îí,-- êòî ìîæåò çíàòü, ÷òî îíî òàì, â ìîåì
áóìàæíèêå!
     --  Šîíå÷íî,  êîíå÷íî,--  ïðîâîð÷àëà îíà.-- Š ïðèìåðó, òîò
ìàëåíüêèé  ñëóãà,  êîòîðîãî  ìû  óâîëèëè  íà  ïðîøëîé   íåäåëå,
ïðåêðàñíî ýòî çíàë. å òàê ëè, ƒàáðèýëü?
     --  „à,  òåòóøêà,--  îòîçâàëñß  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
äåðæàëñß ðßäîì.
     ‘óïðóãè „þãðèâàëü è èõ ïëåìßííèê  ƒàáðèýëü  áûëè  äîâîëüíî
èçâåñòíû  íà  èïïîäðîìàõ,  çàâñåãäàòàè  êîòîðûõ âèäåëè èõ ïî÷òè
êàæäûé äåíü. „þãðèâàëü, ïîëíûé ìóæ÷èíà ñ êðàñíûì ëèöîì, ñ âèäîì
áîíâèâàíà;  åãî   æåíà,   òîæå   òßæåëîâåñíàß,   ñ   âóëüãàðíîé
ôèçèîíîìèåé, âñåãäà îäåòàß â ïëàòüå ñëèâîâîãî öâåòà, ïîòåðòîñòü
êîòîðîãî  áüèà ÷åðåñ÷óð î÷åâèäíîé; íàêîíåö -- ïëåìßííèê, ñîâñåì
åùå ìîëîäîé, òîùèé,  áëåäíûé,  ñî  ñâåòëûìè,  ñëåãêà  âüþùèìèñß
âîëîñàìè.
     ‘åìåéñòâî  îáû÷íî  ñèäåëî  ñ  íà÷àëà  äî êîíöà ñêà÷åê. òî
ƒàáðèýëü èãðàë çà äßäþ, ñëåäèë çà ëîøàäüþ â çàãîíå, ñîáèðàë  ñî
âñåõ  ñòîðîí  ñëóõè  ñðåäè ãðóïï æîêååâ è êîíþõîâ, ñíîâàë ìåæäó
òðèáóíàìè è çàêëþ÷àë ïàðè.
     ‘÷àñòüå â òîò äåíü óëûáíóëîñü  èì,  èáî  ñîñåäè  „þãðèâàëß
òðèæäû âèäåëè, êàê ïëåìßííèê ïðèíîñèò åìó äåíüãè.
     ‡àâåðøàëñß  ïßòûé  çàåçä.  „þãðèâàëü çàêóðèë ñèãàðó. ‚ ýòó
ìèíóòó, çàòßíóòûé â  æàêåò  êàøòàíîâîãî  öâåòà  ãîñïîäèí,  ëèöî
êîòîðîãî  îêàéìëßëà  ñåäåþùàß  áîðîäêà,  ïðèáëèçèëñß  ê  íåìó è
äîâåðèòåëüíî ñïðîñèë:
     -- å ó ‚àñ ëè, ìñüå, ñòàùèëè âîò ýòè ÷àñû?
     ˆ ïîêàçàë çîëîòûå ÷àñû, ïîäâåøåííûå íà öåïî÷êå.
     „þãðèâàëü ïîäñêî÷èë.
     -- ó êîíå÷íî ó ìåíß!.. ‚èäèòå,  çäåñü  âûãðàâèðîâàíû  ìîè
èíèöèàëû -- . „. èêîëà „þãðèâàëü.
     ˆ  òóò  æå èñïóãàííî ñõâàòèëñß çà êàðìàí ïèäæàêà. óìàæíèê
áûë åùå òàì.
     -- €õ,-- ïðîìîëâèë îí,  ïîòðßñåííûé,--  ìíå,  ñòàëî  áûòü,
ïîâåçëî.  î  êàê  ýòî  âñå-òàêè  ìîãëî  ñëó÷èòüñß? ˆçâåñòåí ëè
íåãîäßé?
     -- „à, îí çàäåðæàí,  ñèäèò  â  îòäåëåíèè.  óäüòå  ëþáåçíû
ïðîñëåäîâàòü çà ìíîé, íàäî âíåñòè â ýòî äåëî ßñíîñòü.
     -- ‘ êåì èìåþ ÷åñòü?
     --  „åëàíãëü, èíñïåêòîð ‘þðòå. Ÿ ïðåäóïðåäèë óæå ãîñïîäèíà
Œàðêåííà, ïîëèöåéñêîãî îôèöåðà.
     èêîëà „þãðèâàëü äâèíóëñß âñëåä  çà  èíñïåêòîðîì,  è  îáà,
îáîéäß  òðèáóíû,  íàïðàâèëèñü  ê êîìèññàðèàòó. Žíè áûëè øàãàõ â
ïßòèäåñßòè  îò  öåëè,  êîãäà  êòî-òî  ïîäîøåë  ê  èíñïåêòîðó  è
òîðîïëèâî åìó ñîîáùèë:
     --  ’îò  òèï,  ÷òî ñ ÷àñàìè, ðàñêîëîëñß, ìû èäåì ïî ñëåäàì
öåëîé áàíäû. Œñüå Œàðêå íí ïðîñèò ‚àñ ïîäîæäàòü  ó  ìåñòà,  ãäå
çàêëþ÷àþòñß  ïàðè,  è  ïîíàáëþäàòü  çà òåì, ÷òî äåëàåòñß âîêðóã
÷åòâåðòîãî áàðàêà.
     ‚ óêàçàííîì  ìåñòå  ñòîßëà  òîëïà,  è  èíñïåêòîð  „åëàíãëü
ïðîâîð÷àë:
     --  „î  ÷åãî  èäèîòñêèé  óãîëîê...  àêîíåö,  çà  êåì  ìíå
ñëåäèòü? Œñüå Œàðêåíí âå÷íî ÷òî-òî ïðèäóìàåò...
     Ží îòñòðàíèë ëþäåé, êîòîðûå ÷åðåñ÷óð åãî òåñíèëè.
     -- —åðò! àäî ðàáîòàòü ëîêòßìè è  äåðæàòüñß  çà  áóìàæíèê.
‚îò òàê è ‚àñ, íàâåðíî, çàöåïèëè, ìñüå „þãðèâàëü.
     -- å ìîãó ïîíßòü, êàêèì îáðàçîì...
     --  Ž! ‡íàëè áû ‚û, êàê äåéñòâóþò ýòè ãîñïîäà! Žãîíü, äà è
òîëüêî! Žäèí íàñòóïàåò ‚àì íà íîãó, äðóãîé ÷óòü  íå  âûêàëûâàåò
‚àì  ãëàç  ñâîåé  òðîñòüþ, à òðåòèé âûòàñêèâàåò ó ‚àñ áóìàæíèê.
’ðè äâèæåíèß, è äåëî ñäåëàíî... Ÿ ñàì, ãîâîðßùèé ñ ‚àìè, íà òîì
ïîïàëñß.
     Ží îáîðâàë ñåáß íà ïîëóñëîâå è ñåðäèòî âîñêëèêíóë:
     -- —åðò âîçüìè, ñêîëüêî  ìû  áóäåì  çäåñü  òîð÷àòü!  Šàêàß
òîëêó÷êà!  òî  ñòàíîâèòñß  íåâûíîñèìûì...  €, ãîñïîäèí Œàðêåíí
ïîäàåò ìíå çíàê... Žäíó ìèíóòêó,  ïðîøó  ‚àñ...  ˆ  ãëàâíîå  --
îñòàâàéòåñü íà ìåñòå...
     àñòàëêèâàß âñåõ ïëå÷àìè, îí ïðîëîæèë ñåáå äîðîãó â òîëïå.
     èêîëà  „þãðèâàëü  ïðîñëåäèë çà íèì âçîðîì. î, ïîòåðßâ èç
âèäó, îòîøåë íåìíîãî â ñòîðîíó, ÷òîáû åãî íå òîëêàëè.
     ðîøëî íåñêîëüêî  ìèíóò.  à÷èíàëñß  øåñòîé  çàåçä,  êîãäà
„þãðèâàëü  çàìåòèë  æåíó  è  ïëåìßííèêà, êîòîðûå åãî èñêàëè. Ží
îáúßñíèë èì,  ÷òî  èíñïåêòîð  „åëàíãëü  êàê  ðàç  ñîâåòóåòñß  ñ
ïîëèöåéñêèì îôèöåðîì.
     -- „åíüãè-òî ïðè òåáå?-- ñïðîñèëà æåíà.
     --  —åðò  âîçüìè,--  îòâå÷àë  îí,--  êëßíóñü  òåáå,  ìû  ñ
èíñïåêòîðîì íå äàâàëè íèêîìó ïîäõîäèòü ñëèøêîì áëèçêî.
     Ží ïîùóïàë ïèäæàê, ñäåðæàë âûðâàâøèéñß  áûëî  êðèê,  ñóíóë
ðóêó  ãëóáîêî  â êàðìàí, íà÷àë èçäàâàòü ñìóòíûå âîçãëàñû, òîãäà
êàê ìàäàì „þãðèâàëü â óæàñå ëåïåòàëà:
     -- —òî? —òî ñëó÷èëîñü?
     -- “êðàëè!-- ïðîñòîíàë îí.-- óìàæíèê! ßòüäåñßò êóïþð!
     -- å ìîæåò áûòü!-- âîñêëèêíóëà îíà.-- å ìîæåò áûòü!
     -- ó äà, èíñïåêòîð, ìàçóðèê... òî îí!
     Žíà ïðèíßëàñü èçäàâàòü ïðîíçèòåëüíûå âîïëè:
     -- „åðæèòå âîðà!  Œîåãî  ìóæà  îáîêðàëè!  ßòüäåñßò  òûñß÷
ôðàíêîâ, ìû ïîãèáëè!.. „åðæèòå âîðà!
     ˆõ  òóò  æå  îêðóæèëè  ïîëèöåéñêèå,  îòâåëè â êîìèññàðèàò.
„þ-ãðèâàëü  ïîâèíîâàëñß  ìàøèíàëüíî,  ñîâåðøåííî   îøàðàøåííûé.
‘óïðóãà   ïðîäîëæàëà  âîïèòü,  íàãðîìîæäàß  îáúßñíåíèß,  îñûïàß
ìíèìîãî èíñïåêòîðà ïðîêëßòèßìè.
     -- ˆùèòå åãî!  àéäèòå  åãî!  †àêåò  êàøòàíîâîãî  öâåòà...
îðîäêà  êëèíîì...  €õ,  ïðîêëßòûé,  îí  ïóñòèë  íàñ  ïî  ìèðó!
ßòüäåñßò  òûñß÷  ôðàíêîâ!  î...   î...   —òî   òû   äåëàåøü,
„þãðèâàëü?!
     Žíà  áðîñèëàñü  ê  ìóæó. ‘ëèøêîì ïîçäíî! Ží ïîäíåñ ê âèñêó
äóëî ïèñòîëåòà. àçäàëñß âûñòðåë. „þãðèâàëü óïàë. Ží áûë ìåðòâ.
     …ùå íå çàáûò øóì, ïîäíßòûé ãàçåòàìè ïî ïîâîäó ýòîãî  äåëà,
êàê  îíè  âîñïîëüçîâàëèñü  ýòèì ïîâîäîì äëß òîãî, ÷òîáû åùå ðàç
îáâèíèòü ïîëèöèþ â áåçäåßòåëüíîñòè è  áåñòîëêîâîñòè.  Œîæíî  ëè
áûëî  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  êàðìàííèê  âîò  òàê, ñðåäè áåëà äíß, â
òàêîì  ëþäíîì  ìåñòå   ñûãðàë   ðîëü   èíñïåêòîðà   ïîëèöèè   è
áåçíàêàçàííî îáîêðàë ïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà?
     †åíà    èêîëà    „þãðèâàëß   ðàçäóâàëà   àæèîòàæ   ñâîèìè
ïðè÷èòàíèßìè  è  èíòåðâüþ,  â  êîòîðûõ  ó÷àñòâîâàëà.  Žäèí   èç
ðåïîðòåðîâ  ñóìåë  ñôîòîãðàôèðîâàòü  åå  ïåðåä òåëîì ìóæà, â òó
ìèíóòó, êîãäà îíà ïðîñòèðàëà íàä íèì ðóêó è  êëßëàñü  îòîìñòèòü
çà  ïîêîéíèêà.  ßäîì  ñ  íåþ,  ñ âûðàæåíèåì íåíàâèñòè íà ëèöå,
ñòîßë  ïëåìßííèê  ƒàáðèýëü.  ˆ  òîæå,  íåãðîìêèìè  ñëîâàìè,   ñ
ßðîñòíîé ðåøèìîñòüþ êëßëñß íàñòè÷ü è ïîêàðàòü óáèéöó.
     Žïèñûâàëè   ñêðîìíîå  æèëèùå,  â  êîòîðîì  îíè  îáèòàëè  â
àòèíüî-ëå.  ˆ  ïîñêîëüêó  îáà  áûëè  ëèøåíû  ëþáûõ  ñðåäñòâ  ê
ñóùåñòâîâàíèþ,  îäíà  èç  ñïîðòèâíûõ  ãàçåò îòêðûëà â èõ ïîëüçó
ñáîð.
     —òî  êàñàëîñü   òàèíñòâåííîãî   „åëàíãëß,   îí   îñòàâàëñß
íåóëîâèìûì.   ûëè   àðåñòîâàíû  äâîå  ïîäîçðèòåëüíûõ,  êîòîðûõ
ïðèøëîñü òóò æå îòïóñòèòü. ðîñèëèñü ïî íåñêîëüêèì ñëåäàì,  òóò
æå   îñòàâëåííûì;  ñòàëè  íàçûâàòü  íåñêîëüêî  èìåí  è  íàêîíåö
îáâèíèëè  €ðñåíà  ‹þïýíà,  ÷òî   âûçâàëî   ïîëó÷èâøóþ   øèðîêóþ
èçâåñòíîñòü  òåëåãðàììó  ïðîñëàâëåííîãî âçëîìùèêà, îòïðàâëåííóþ
èç üþ-‰îðêà ÷åðåç øåñòü äíåé ïîñëå èíöèäåíòà.
     ‚Ž‡Œ“™…ˆ…Œ Ž’…‘’“ž Ž’ˆ‚ Š‹…‚…’› ‘Ž—ˆ…Ž‰  ‡€ƒ€Ž‰
‚  “ƒŽ‹  Ž‹ˆ–ˆ…‰.  ˜‹ž  ‘ŽŽ‹…‡Ž‚€ˆŸ …‘—€‘’›Œ Ž’……‚˜ˆŒ.
Ž’„€ž ‘‚Ž…Œ“ €Šˆ“ €‘ŽŸ†…ˆ… „‹Ÿ  ‚“—…ˆŸ  ˆŒ  Ÿ’ˆ„…‘Ÿ’ˆ
’›‘Ÿ— ”€ŠŽ‚.--‹ž.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî, íà ñëåäóþùèé æå äåíü ïîñëå îïóáëèêîâàíèß
òåëåãðàììû íåèçâåñòíûé  ïîçâîíèë  â  äâåðü  ìàäàì  „þãðèâàëü  è
âðó÷èë  åé  êîíâåðò. ‚ íåì áûëî ïßòüäåñßò áàíêîâñêèõ áèëåòîâ ïî
òûñß÷å ôðàíêîâ êàæäûé.
     òîò íåîæèäàííûé ïîâîðîò âîâñå íå óòèõîìèðèë ðàçûãðàâøèåñß
ñòðàñòè. ˆ íîâîå ñîáûòèå â ýòîì äåëå ëèøü óñèëèëî àæèîòàæ.  „âà
äíß  ñïóñòß  ëþäè,  æèâøèå  â  òîì  æå  äîìå, ãäå îáèòàëè ìàäàì
„þãðèâàëü  è  ƒàáðèýëü,  áûëè  ðàçáóæåíû  â  ÷åòûðå  ÷àñà  óòðà
óæàñíûìè  êðèêàìè.  ‘áåæàëèñü  ê èõ êâàðòèðå. Šîíñüåðæó óäàëîñü
îòêðûòü  äâåðü.  ðè  ñâåòå  çàææåííîé  ñîñåäîì   ñâå÷è   íàøëè
ƒàáðèýëß,  ëåæàâøåãî  â  ñâîåé  êîìíàòå,  ñâßçàííîãî ïî ðóêàì è
íîãàì è ñ êëßïîì âî ðòó. ‚ ñîñåäíåì ïîìåùåíèè  ìàäàì  „þãðèâàëü
èñòåêàëà êðîâüþ èç îáøèðíîé ðàíû íà ãðóäè.
     Žíà óñïåëà ïðîøåïòàòü:
     -- „åíüãè... ‡àáðàëè... ‚ñå êóïþðû...
     ˆ ïîòåðßëà ñîçíàíèå.
     —òî æå òàì ïðîèçîøëî?
     ðèéäß  â  ñåáß,  ƒàáðèýëü  ðàññêàçàë  --  ìàäàì „þãðèâàëü
ïîçäíåå äîïîëíèëà ðàññêàç ïëåìßííèêà,--  ÷òî  îí  áûë  ðàçáóæåí
ïîßâëåíèåì  äâîèõ  ìóæ÷èí;  îäèí  èç  íèõ ñâßçàë åãî, âòîðîé --
íàëîæèë  ïîâßçêó  ñ  êëßïîì.  ‚  òåìíîòå  åìó  íå  óäàëîñü   èõ
ðàçãëßäåòü,  íî  äî  íåãî äîíîñèëñß øóì áîðüáû, âûäåðæàííîé åãî
òåòóøêîé ïðîòèâ ãðàáèòåëåé. “æàñàþùåé áîðüáû,--  çàßâèëà  ìàäàì
„þãðèâàëü. Ÿâíî çíàß ðàñïîëîæåíèå êîìíàò, ðóêîâîäèìûå ê òîìó æå
áîã   âåñòü   êàêîé  èíòóèöèåé,  áàíäèòû  ñðàçó  íàïðàâèëèñü  ê
íåáîëüøîìó øêàôó, â êîòîðîì îíà õðàíèëà äåíüãè, è, íåñìîòðß  íà
åå  ñîïðîòèâëåíèå,  íåñìîòðß  íà  êðèêè, çàâëàäåëè âñåé ñóììîé.
“õîäß, îäèí èç íèõ, êîòîðîãî îíà óêóñèëà  çà  ðóêó,  óäàðèë  åå
íîæîì, ïîñëå ÷åãî îáà óáåæàëè.
     -- Šàêèì ïóòåì?-- ñïðîñèëè åãî.
     -- —åðåç äâåðü ìîåé êîìíàòû, à ïîòîì, íàäî ïîëàãàòü, ÷åðåç
âåñòèáþëü.
     -- åâîçìîæíî! ˆõ çàìåòèë áû êîíñüåðæ!
     ˆáî  âñß  òàéíà  â  òîì  è ñîñòîßëà: êàêèì îáðàçîì áàíäèòû
ïðîíèêëè â äîì è êàê ñìîãëè èç íåãî âûéòè? èêàêîãî ïðîõîäà äëß
ýòîãî íå  ñóùåñòâîâàëî.  Œîæåò  áûòü,  ýòî  áûë  êòî-íèáóäü  èç
æèëüöîâ?  ’ùàòåëüíî  ïðîâåäåííîå  ðàññëåäîâàíèå  ïîêàçàëî,  ÷òî
òàêîå ïðåäïîëîæåíèå àáñóðäíî.
     ’îãäà?
     ƒëàâíûé èíñïåêòîð  ƒàíèìàð,  êîòîðîìó  áûëî  ïîðó÷åíî  ýòî
äåëî, ñêàçàë, ÷òî íå çíàë äðóãîãî, êîòîðîå áû òàê ñáèâàëî åãî ñ
òîëêó.
     --  ‘ëîæíî  â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà äåëî ñâßçàíî ñ ‹þïýíîì. ˆ
âñå-òàêè ýòî íå ‹þïýí... åò, çà  ýòèì  ÷òî-òî  åñòü...  —òî-òî
äâóñìûñëåííîå,  íå÷èñòîå... ‚ïðî÷åì, åñëè ýòî ñäåëàë ‹þïýí, äëß
÷åãî åìó áûëî îòíèìàòü ïßòüäåñßò òûñß÷ ôðàíêîâ, êîòîðûå  îí  èì
ïðèñëàë?  „ðóãîé êàâåðçíûé âîïðîñ: êàêàß ñâßçü ñóùåñòâóåò ìåæäó
âòîðîé êðàæåé è ïåðâîé  íà  èïïîäðîìå?  ‚ñå  ýòî  íåïîíßòíî,  è
ñêëàäûâàåòñß  âïå÷àòëåíèå,  à  òàêîå  áûâàåò ñî ìíîþ ðåäêî, ÷òî
èñêàòü áåñïîëåçíî. Ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, îòêàç ûâàþñü.
     î ñëåäîâàòåëü âîøåë â  àçàðò.  åïîðòåðû  ñîåäèíèëè  ñâîè
óñèëèß  ñ  ðîçûñêîì,  êîòîðûé  âåëî  ïðàâîñóäèå.  ðàñëàâëåííûé
àíãëèéñêèé  äåòåêòèâ   ïåðåïðàâèëñß   ÷åðåç   ïðîëèâ.   îãàòûé
àìåðèêàíåö,   ïîìåøàííûé   íà  ïîëèöåéñêèõ  èñòîðèßõ,  íàçíà÷èë
íåìàëóþ ïðåìèþ òîìó, êòî äîñòàâèò  ïåðâûå  óêàçàíèß,  ñïîñîáíûå
ïðîëèòü  ñâåò.  î øåñòü íåäåëü ñïóñòß îá ýòîì çíàëè íå áîëüøå.
óáëèêà ïðèñîåäèíèëàñü ê ìíåíèþ ƒàíèìàðà, äà è ñàì  ñëåäîâàòåëü
óñòàë  áðîäèòü â ïîòåìêàõ, êîòîðûå òå÷åíèå âðåìåíè ìîãëî òîëüêî
åùå áîëåå ñãóñòèòü.
     ˆ æèçíü â êâàðòèðå âäîâû „þãðèâàëü ïðîäîëæàëàñü. ëàãîäàðß
çàáîòàì  ïëåìßííèêà  îíà  äîâîëüíî  ñêîðî  ïîïðàâèëàñü.   “òðîì
ƒàáðèýëü   óñòðàèâàë  åå  â  êðåñëå  â  ñòîëîâîé,  âîçëå  îêíà,
çàíèìàëñß õîçßéñòâîì, óõîäèë  çàòåì  çà  ïîêóïêàìè.  ˆ  ãîòîâèë
çàâòðàê,  íå  ïðèíèìàß  äàæå  ïîìîùè,  êîòîðóþ  åìó  ïðåäëàãàëà
êîíñüåðæêà.
     ˆçíåðâíè÷àâøèñü èç-çà  íåïðåêðàùàâøåãîñß  ðàññëåäîâàíèß  è
îñîáåííî -- èç-çà ïîñòîßííûõ èíòåðâüþ" òåòêà è ïëåìßííèê íèêîãî
áîëåå  íå ïðèíèìàëè. „àæå êîíñüåðæêà, ÷üß áîëòîâíß áåñïîêîèëà è
óòîìëßëà ìàäàì „þãðèâàëü,  ê  íèì  áîëåå  íå  äîïóñêàëàñü.  Žíà
îòûãðûâàëàñü  íà  ƒàáðèýëå,  çàäåâàß  åãî  êàæäûé ðàç, êîãäî îí
ïðîõîäèë ìèìî ëîæè.
     -- óäüòå îñòîðîæíû, ãîñïîäèí  ƒàáðèýëü,  çà  ‚àìè  îáîèìè
øïèîíßò. ‚àñ ïîäñòåðåãàþò êàêèå-òî ëþäè. ‚îò è â÷åðà -- ìîé ìóæ
çàñòàë  êàêîãî-òî  òèïà  â òó ìèíóòó, êîãäà îí ïðèñìàòðèâàëñß ê
‚àøèì îêíàì.
     --  óñòßêè,--  îòâå÷àë  ƒàáðèýëü,--   ýòî   ïîëèöèß   íàñ
îõðàíßåò. ’åì ëó÷øå!
     î  îäíàæäû,  ê  ÷åòûðåì  ÷àñàì  ïîïîëóäíè,  â êîíöå óëèöû
ïðîèçîøëî ßðîñòíîå ñòîëêíîâåíèå ìåæäó äâóìß òîðãîâöàìè  îâîùàìè
âðàçíîñ. Šîíñüåðæêà ñðàçó îñòàâèëà ëîæó, ÷òîáû ïîñëóøàòü áðàíü,
êîòîðîþ îáìåíèâàëèñü ïðîòèâíèêè. î íå óñïåëà îíà ïîâåðíóòüñß ê
íåé ñïèíîé, êàê ìîëîäîé ÷åëîâåê ñðåäíåãî ðîñòà, â ñåðîì êîñòþìå
áåçóïðå÷íîãî  ïîêðîß ïðîñêîëüçíóë â äîì è òîðîïëèâî ïîäíßëñß ïî
ëåñòíèöå. à òðåòüåì ýòàæå îí ïîçâîíèë.
     å óñëûøàâ îòâåòà, ïîçâîíèë åùå ðàç.
     îñëå òðåòüåãî çâîíêà äâåðü îòêðûëàñü.
     -- ‡äåñü  æèâåò  ìàäàì  „þãðèâàëü?--  ñïðîñèë  îí,  ñíèìàß
øëßïó.
     --  Œàäàì  „þãðèâàëü  åùå  íåçäîðîâà  è  íå  ìîæåò  íèêîãî
ïðèíèìàòü,-- îòâåòèë ƒàáðèýëü, ñòîßâøèé â ïåðåäíåé.
     -- Œíå î÷åíü íóæíî ñ íåé ïåðåãîâîðèòü.
     -- Ÿ åå ïëåìßííèê, è ìîã áû åé ïåðåäàòü...
     -- •îðîøî,-- ñêàçàë íåçíàêîìåö.-- óäüòå äîáðû,  ïåðåäàéòå
æå  ìàäàì  „þãðèâàëü,  ÷òî ß ñëó÷àéíî ïîëó÷èë öåííûå ñâåäåíèß â
îòíîøåíèè êðàæè, îò  êîòîðîé  îíà  ïîñòðàäàëà,  è  ß  õîòåë  áû
îñìîòðåòü  êâàðòèðó, ÷òîáû ñàìîìó ïðîâåðèòü ðßä ïîäðîáíîñòåé. “
ìåíß åñòü íåìàëûé  îïûò  âåäåíèß  òàêèõ  ðàññëåäîâàíèé,  è  ìîå
âìåøàòåëüñòâî ìîæåò îêàçàòüñß åé âåñüìà ïîëåçíûì.
     ƒàáðèýëü ñ ìãíîâåíèå åãî ðàññìàòðèâàë, çàòåì ñêàçàë:
     --  ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  ïîëàãàþ,  òåòóøêà áóäåò ñîãëàñíà...
ˆçâîëüòå âîéòè.
     Žòêðûâ äâåðü â ñòîëîâóþ, îí ïðîïóñòèë  íåçíàêîìöà  âïåðåä.
î â òó ìèíóòó, êîãäà îí ïåðåñòóïèë ïîðîã, ƒàáðèýëü ïîäíßë ðóêó
è âíåçàïíûì äâèæåíèåì óäàðèë åãî êèíæàëîì òî÷íî â ïðàâîå ïëå÷î.
     ‚ ñòîëîâîé ðàçäàëñß ñìåõ.
     --  îïàë!--  êðèêíóëà  ìàäàì „þãðèâàëü, áðîñàßñü ê íèì èç
êðåñëà, â êîòîðîì ñèäåëà.-- ðàâî, ƒàáðèýëü. àäåþñü òû íå óáèë
åãî, áàíäèòà?
     -- å äóìàþ, òåòóøêà. ‹åçâèå òîíêîå, è ß  ïðèäåðæàë  óäàð.
—åëîâåê   çàøàòàëñß,  ïðîñòèðàß  âïåðåä  ðóêè,  ïîáëåäíåâ,  êàê
ñìåðòü.
     -- îëâàí!-- îñêëàáèëàñü âäîâà.-- ’û  ïîïàëñß!  àêîíåö-òî
--  òåáß  çäåñü  äàâíî  æäóò.  „àâàé,  ñóêèí  ñûí,  âàëèñü.  å
íðàâèòñß, ÷òî ëè? èêóäà íå äåíåøüñß,  äàâàé.  ‘ïåðâà  íà  îäíî
êîëåíî  ïåðåä  õîçßþøêîé.  à âòîðîå òåïåðü... Šàê ìû ïðåêðàñíî
âîñïèòàíû, îäíàêî! ’ðàõ, âîò  ìû  óïàëè  ñîâñåì...  ˆñóñ-Œàðèß,
åñëè  áû ìîé áåäíûé „þãðèâàëü ìîã óâèäåòü åãî òåïåðü! € ñåé÷àñ,
ƒàáðèýëü, çà äåëî!
     Žíà ïðîøëà â ñâîþ êîìíàòó è  îòêðûëà  çåðêàëüíûé  øêàô,  â
êîòîðîì  âèñåëî  íåñêîëüêî  ïëàòüåâ.  àçäâèíóâ èõ, îíà îòêðûëà
âòîðóþ äâåðöó, â ãëóáèíå  øêàôà,  îòêóäà  ìîæíî  áûëî  âîéòè  â
êîìíàòó, ðàñïîëîæåííóþ â ñîñåäíåì äîìå.
     --  îìîãè-êà  åãî  îòíåñòè, ƒàáðèýëü. óäåøü óõàæèâàòü çà
íèì ïîëó÷øå, íå òàê ëè? îëíûé âåñ çîëîòà -- âîò  ïîêàìåñò  åãî
öåíà.
     Žäíàæäû  óòðîì  ðàíåíûé  ïðèøåë â ñåáß. ðèïîäíßâ âåêè, îí
îãëßäåëñß. Ží ëåæàë â ïîìåùåíèè  ãîðàçäî  áîëüøåì,  ÷åì  òî,  â
êîòîðîì  åìó  íàíåñëè  óäàð.  ‚  êîìíàòå,  ðèòåíåííîé òîëñòûìè
çàíàâåñêàìè, âèñåâøèìè íà âñåõ îêíàõ, ïî÷òè áåç ìåáåëè.
     ûëî, îäíàêî, äîñòàòî÷íî ñâåòà äëß òîãî, ÷òîáû  îí  óâèäåë
ñèäåâøåãî ðßäîì íà ñòóëå þíîãî ƒàáðèýëß „þãðèâàëß.
     -- €õ, ýòî òîò ñàìûé ìàëü÷èê,-- ïðîøåïòàë îí.-- îçäðàâëßþ
òåáß, ìàëûø. Šèíæàë ó òåáß è äåëèêàòíûé, è âåðíûé.
     ˆ ñíîâà óñíóë.
     ‚ ýòîò è â ïîñëåäîâàâøèå äíè îí ïðîñûïàëñß íåñêîëüêî ðàç è
íåèçìåííî  âèäåë  ïåðåä  ñîáîé  áëåäíîå  ëèöî þíîøè, åãî òîíêèå
ãóáû, è ÷åðíûå ãëàçà, âûðàæàâøèå æåñòîêîñòü.
     -- ’û ìåíß ïóãàåøü,--øåïòàë îí  ïîðîé.--…ñëè  òû  ïîêëßëñß
ìåíß  óáèòü,  íå  ñòåñíßéñß.  î  ñòðàííîå äåëî! Œûñëü î ñìåðòè
âñåãäà êàçàëàñü ìíå ñàìîé çàáàâíîé èç âñåõ. ’îãäà êàê ñ  òîáîé,
ñòàðèê, äåëî ïðèîáðåòàåò äåéñòâèòåëüíî çëîâåùóþ îêðàñêó. „îáðîé
íî÷è, ëó÷øå ïîéäó áàé-áàé!
     ‘ëåäóß  óêàçàíèßì  òåòêè, ƒàáðèýëü óõàæèâàë çà íèì ñî âñåé
âîçìîæíîé âíèìàòåëüíîñòüþ. ’åìïåðàòóðà ó ðàíåíîãî óæå ïî÷òè  íå
ïîäíèìàëàñü, îí íà÷àë ïèòàòüñß áóëüîíîì è ìîëîêîì. Ží íàáèðàëñß
ñèë è äàæå øóòèë.
     --  Šîãäà  æå ñîñòîèòñß ïåðâàß ïðîãóëêà âûçäîðàâëèâàþùåãî?
Šîëßñî÷êà óæå ãîòîâà? Žñêàëü õîòß áû çóáêè, ñêîòèíà. “ òåáß âèä
ïîãàíîãî  ïëàêñû,  ãîòîâîãî  íà  ëþáîå  ïðåñòóïëåíèå.  •îòß  áû
óëûáî÷êó äëß ïàïî÷êè.
     î  îäíàæäû,  ïðîñíóâøèñü, îí îùóòèë íåîáû÷íîå, íåïðèßòíîå
ñòåñíåíèå. îñëå íåêîòîðûõ óñèëèé îí óáåäèëñß  â  òîì,  ÷òî  âî
âðåìß  ñíà  åãî íîãè, òóëîâèùå è ðóêè áûëè ïðèâßçàíû ê æåëåçíûì
÷àñòßì êîéêè òîíêîé ñòàëüíîé ïðîâîëîêîé, êîòîðûå  ïðè  ìàëåéøåì
äâèæåíèè âðåçàëèñü â òåëî.
     --  €õ,--  ñêàçàë  îí  íà  ñåé  ðàç  ñâîåìó íàäçèðàòåëþ,--
íà÷èíàåòñß  áîëüøàß  èãðà.   –ûïëåíêó   ïîðà   ïóñòèòü   êðîâü.
Žïåðèðîâàòü  áóäåøü  òû,  àðõàíãåë  ƒàáðèýëü?  ‚  òàêîì ‘ëó÷àå,
äðóæèùå, òåáå  ñëåäóåò  õîðîøåíüêî  ïî÷èñòèòü  ñâîþ  áðèòâî÷êó.
Žáñëóæèâàíèå äîëæíî áûòü ñòåðèëüíûì, ÷åðò ïîáåðè!
     …ãî   ðå÷ü  áûëà  ïðåðâàíà  ñêðèïîì  îòêðûâàåìîãî  çàïîðà.
àñêðûëàñü  äâåðü  íàïðîòèâ,  è  â   êîìíàòó   âñòóïèëà   ìàäàì
„þãðèâàëü.
     Žíà  ìåäëåííî  ïðèáëèçèëàñü,  âûíóëà èç êàðìàíà ðåâîëüâåð,
âçâåëà êóðîê è ïîëîæèëà îðóæèå íà íî÷íîé ñòîëèê.
     -- ðð...--ïðîãîâîðèë óçíèê,--ìîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî  ìû--â
òåàòðå  €ìáèãþ...  „åéñòâèå  ÷åòâåðòîå... ‘óä íàä ïðåäàòåëåì...
Šàçíü ñîâåðøàåòñß ïðåäñòàâèòåëüíèöåé ïðåêðàñíîãî ïîëà... ðóêàìè
ñàìîé ƒðàöèè... Šàêàß ÷åñòü! Œàäàì „þãðèâàëü, ïðîøó  òîëüêî  íå
ïîðòèòü ìíå ëèöî, ìîß íàäåæäà -- íà ‚àñ...
     -- Œîë÷è, ‹þïýí.
     -- €õ, ‚û óæå çíàåòå?.. —åðò âîçüìè, ‚û íå ëèøåíû ÷óòüß.
     -- Œîë÷è, ‹þïýí.
     ‚  åå  ãîëîñå  áûëî  íå÷òî  ñòîëü  òîðæåñòâåííîå,  ÷òî ýòî
ïðîèçâåëî íà óçíèêà âïå÷àòëåíèå. Ží óìîëê.
     ‹þïýí -- ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë îí -- âíèìàòåëüíî íàáëþäàë,
îäíàêî, çà ñâîèìè òþðåìùèêàìè. Žäóòëîâàòîå, áàãðîâîå ëèöî ìàäàì
„þãðèâàëü ðåçêî êîíòðàñòèðîâàëî ñ òîíêèêè  ÷åðòàìè  ïëåìßííèêà,
íî  íà  îáîèõ  çàïå÷àòëåëîñü  îäèíàêîâîå  âûðàæåíèå  íåóìîëèìîé
æåñòîêîñòè. ‚äîâà íàêëîíèëàñü ê íåìó è ñïðîñèëà:
     -- ƒîòîâ ëè òû îòâåòèòü íà ìîè âîïðîñû?
     -- î÷åìó áû íåò?
     -- ’îãäà ñëóøàé ìåíß.
     -- Ÿ âåñü ïðåâðàòèëñß â ñëóõ.
     -- Šàê òåáå óäàëîñü óçíàòü, ÷òî „þãðèâàëü íîñèë  âñå  ñâîè
äåíüãè â êàðìàíå?
     -- ˆç áîëòîâíè ïðèñëóãè.
     -- Œàëåíüêîãî ñëóãè, êîòîðûé ñëóæèë ó íàñ?
     -- „à.
     --  ˆ  ýòî  òû  äëß  íà÷àëà  ñòàùèë  ÷àñû „þãðèâàëß, ÷òîáû
âíóøèòü åìó äîâåðèå?
     -- „à.
     Žíà ñäåðæàëà ßðîñòíûé æåñò.
     --  îëâàí!  Šàêîé  áîëâàí!  ’û  ãðàáèøü  ìîåãî  ìóæà,  òû
òîëêàåøü  åãî ê ñàìîóáèéñòâó, è, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñìûòüñß, äà
ïîäàëüøå, ÷òîáû ñïðßòàòüñß, òû ïðîäîëæàåøü èãðàòü  â  ‹þïýíà  â
ñàìîì  ñåðäöå  àðèæà!  àçâå  òû  çàáûë,  ÷òî  ß ïîêëßëàñü íàä
ãîëîâîé ïîêîéíèêà íàéòè óáèéöó?
     -- òî ìåíß òåïåðü è çàáàâëßåò,-- îòîçâàëñß ‹þïýí.-- Šàêîé
ó ‚àñ áûë ïîâîä ïîäîçðåâàòü ìåíß?
     -- îâîä? î òû âåäü ñåáß âûäàë ñàì!
     -- Ÿ?
     -- Šîíå÷íî... ’å ïßòüäåñßò òûñß÷ ôðàíêîâ...
     -- ‚îò åùå! ðîñòîé ïîäàðîê!
     -- ‚îò  èìåííî,  ïîäàðîê,  êîòîðûé  òû  ðàñïîðßæàåøüñß  ïî
òåëåãðàôó ïîñëàòü ìíå, ÷òîáû âñå ïîâåðèëè, ÷òî â äåíü ñêà÷åê òû
íàõîäèëñß  â  €ìåðèêå.  îäàðîê! •èòðàß øóòêà! Œûñëü î áåäíßãå,
êîòîðîãî òû óáèë, íå äàâàëà òåáå  ïîêîß.  ˆ  òû  âåðíóë  äåíüãè
âäîâå,  ðàçóìååòñß  --  îòêðûòî,  òàê êàê ñóùåñòâóåò ãàëåðêà, è
òàêîìó  øóòó,  êàê  òû,  âñåãäà  íóæíà   øóìèõà.   ‚ñå   ïðîñòî
çàìå÷àòåëüíî.  Žäíàêî,  ìèëåéøèé,  â  òàêîì ñëó÷àå íå íàäî áûëî
âîçâðàùàòü  ìíå  òå  ñàìûå  êóïþðû,  êîòîðûå  áûëè  óêðàäåíû  ó
„þãðèâàëß. „à, äà, òðèæäû èäèîò, òå æå ñàìûå, íèêîèì îáðàçîì íå
äðóãèå.  “  íàñ  áûëè çàïèñàíû íîìåðà, ó „þãðèâàëß è ìåíß. ˆ òû
áûë íàñòîëüêî ãëóï, ÷òî ïîñëàë ìíå èìåííî òîò ïàêåò.  îíèìàåøü
òåïåðü, ÷òî òû íàäåëàë?
     ‹þïýí ðàññìåßëñß.
     --  Šàêàß  ìèëàß  îøèáêà!  å ß çà íåå â îòâåòå, ìíîþ áûëè
äàíû ñîâñåì äðóãèå ðàñïîðßæåíèß... Žäíàêî, êàê áû òî  íè  áûëî,
âèíèòü ìîãó òîëüêî ñàìîãî ñåáß.
     --  ó  âîò,  òû ïðèçíàëñß. ’û ñëîâíî ðàñïèñàëñß ïîä ñâîåé
êðàæåé, è ïîä  ñâîèì  ïðèãîâîðîì  òîæå.  Žñòàâàëîñü  ëèøü  òåáß
íàéòè.  àéòè?  åò,  ãîðàçäî  ëó÷øå. ‹þïýíà íå ñëåäóåò èñêàòü,
‹þïýíà íàäî çàñòàâèòü ßâèòüñß. Ž, ýòà ìûñëü, äîñòîéíàß ìàñòåðà.
Žíà ïîßâèëàñü ó ìîåãî ìàëü÷èøêè-ïëåìßííèêà,  êîòîðûé  íåíàâèäèò
òåáß òàê æå, êàê è ß, åñëè ýòî òîëüêî âîçìîæíî, è êîòîðûé çíàåò
òåáß,   êàê  îáëóïëåííîãî,  ïî  âñåì  êíèãàì,  êîòîðûå  î  òåáå
íàïèñàíû.  Ží  çíàåò  òâîå  ëþáîïûòñòâî,  òâîþ  ïîòðåáíîñòü   â
èíòðèãå,  òâîþ  ìàíèþ øàðèòü â ïîòåìêàõ, ðàñïóòûâàòü òî, ÷òî íå
óäàâàëîñü  ðàñïóòàòü  äðóãèì.  ‡íàåò  òó  ðàçíîâèäíîñòü  ìíèìîé
äîáðîòû, êîòîðàß òåáå ñâîéñòâåííà, òó íåëåïóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü,
êîòîðàß  çàñòàâëßåò òåáß ïðîëèâàòü êðîêîäèëîâû ñëåçû íàä òâîèìè
æå  æåðòâàìè.  Ží  è  çàäóìàë   âñþ   ýòó   êîìåäèþ!   ðèäóìàë
ïðîèñøåñòâèå ñ äâóìß ãðàáèòåëßìè. ‚òîðóþ êðàæó ïßòèäåñßòè òûñß÷
ôðàíêîâ.  €õ, êëßíóñü òåáå îãîì, óäàð íîæîì, êîòîðûé ß íàíåñëà
ñåáå ñâîåþ æå ðóêîé, íå ïðè÷èíèë ìíå íè êàïëè áîëè.  ˆ  êëßíóñü
òåáå  åùå,  ÷òî  ìû ïðîâåëè íåìàëî ïðèßòíûõ ìèíóò, îæèäàß òåáß,
ìàëûø, è ß, íàáëþäàß çà òâîèìè ñîîáùíèêàìè, êîòîðûå áðîäèëè ïîä
íàøèìè îêíàìè, èçó÷àß ìåñòî äåéñòâèß. ‚åäü òû  âîçâðàòèë  âäîâå
„þãðèâàëü  ïßòüäåñßò  òûñß÷ ôðàíêîâ, è áûëî íåìûñëèìî, ÷òîáû òû
äîïóñòèë èõ óòðàòó áåäíîé âäîâîé. ’û äîëæåí áûë  ïðèéòè  --  èç
òùåñëàâèß, èç ïóñòîé êè÷ëèâîñòè. ˆ òû ïðèøåë!
     ‚äîâà ðàçðàçèëàñü ïðîíçèòåëüíûì ñìåõîì.
     --  ó,  êàê  ìû  òåáß ðàçûãðàëè? ‚ñåì ‹þïýíàì ‹þïýí! ‚ñåì
ìàñòåðàì  ìàñòåð!  åäîñßãàåìûé  è  íåâèäèìûé!  ‚îò  îí  ëåæèò,
çàâëå÷åííûé   â   çàïàäíþ   æåíùèíîé   è   ìàëü÷èøêîé...  ‹åæèò
ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé, ó íàñ! ‘âßçàííûé ïî  ðóêàì  è  íîãàì,  íå
áîëåå îïàñíûé, ÷åì ïîëåâîé æàâîðîíîê! ‚îò îí!.. ‚îò îí!..
     „ðîæà  îò  òîðæåñòâà, îíà ïðèíßëàñü ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå
êàê äèêèé çâåðü, íå ñïóñêàþùèé ãëàç ñî ñâîåé æåðòâû.  ‹þïýí  íè
ðàçó  â  æèçíè  íå  ÷óâñòâîâàë  â ÷åëîâå÷åñêîì ñóùåñòâå ñòîëüêî
íåíàâèñòè è äèêîé ßðîñòè.
     -- „îâîëüíî, ïîãîâîðèëè,-- ñêàçàëà òóò îíà.  ‚çßâ  ñåáß  â
ðóêè, âäîâà âîçâðàòèëàñü ê íåìó è ñîâñåì äðóãèì, ãëóõèì ãîëîñîì
îò÷åêàíèëà:
     --   ‡à  ìèíóâøèõ  äâåíàäöàòü  äíåé,  ‹þïýí,  è  áëàãîäàðß
äîêóìåíòàì, íàéäåííûìè òâîèõ êàðìàíàõ, ß èñïîëüçîâàëà  âðåìß  ñ
òîëêîì.  Œíå  èçâåñòíû  âñå òâîè äåëà, âñå òâîè êîìáèíàöèè, âñå
òâîè ïîäñòàâíûå èìåíà, âñß îðãàíèçàöèß òâîåé áàíäû, âñå ßâî÷íûå
ëîãîâà, êîòîðûå ó òåáß åñòü â àðèæå èâ èíûõ ìåñòàõ. Ÿ ïîñåòèëà
äàæå îäíî èç íèõ ñàìîå ñåêðåòíîå, òî, â êîòîðîì òû ïðß÷åøü ñâîè
áóìàãè,  ñ.âîè  ðååñòðû  è  ïîäðîáíûå   îïèñàíèß   âñåõ   òâîèõ
ôèíàíñîâûõ  îïåðàöèé. åçóëüòàò ýòèõ ïîèñêîâ? ‚ïîëíå ïðèëè÷íûé.
‚îò ÷åòûðå ÷åêà,  âçßòûå  èç  òâîèõ  êíèæåê  è  ñîîòâåòñòâóþùèå
ñ÷åòàì,  êîòîðûå  òû  îòêðûë  â  ðàçíûõ  áàíêàõ,  ïîä  ÷åòûðüìß
ðàçëè÷íûìè èìåíàìè. ‚ êàæäûé èç íèõ ß âïèñàëà  ñóììó  â  äåñßòü
òûñß÷ ôðàíêîâ. îëüøå áûëî áû îïàñíî. € òåïåðü -- ïîäïèñûâàé.
     --  „üßâîë!--  íàñìåøëèâî  çàìåòèë  ‹þïýí,-- äà ýòî ïðîñòî
øàíòàæ, ÷åñòíåéøàß ìàäàì „þãðèâàëü!
     -- ’åáß ýòî âîçìóùàåò?
     -- Šîíå÷íî, âîçìóùàåò.
     ---- ˆ òû ïðèçíàåøü, ÷òî ïðîòèâíèê òåáß äîñòîèí?
     --  ðîòèâíèê  ìåíß  âî  âñåì  ïðåâçîøåë.  ’àêèì  îáðàçîì,
ëîâóøêà,  êîòîðóþ  ìíå  óñòðîèëè,  çàäóìàíà  íå  ïðîñòî âäîâîé,
æàæäóùåé  ìåñòè,  íî   òàêæå   õèòðîóìíîé   äåëîâîé   æåíùèíîé,
ñòðåìßùåéñß ê ïðèóìíîæåíèþ ñâîèõ êàïèòàëîâ?
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
     -- îçäðàâëßþ. ˆ, ìîæåò áûòü, ñàì ìñüå „þãðèâàëü?
     --  ’û  óãàäàë, ‹þïýí. ‚ êîíöå êîíöîâ, êàêîé ñìûñë îò òåáß
ñêðûâàòü? òî  îáëåã÷èò  ñâîþ  ñîâåñòü.  „à,  ‹þïýí,  „þãðèâàëü
ðàáîòàë â òîé æå îòðàñëè, ÷òî è òû. Ž, íå ïî êðóïíîìó! Œû--ëþäè
ñêðîìíûå:  çîëîòóþ  ìîíåòêó  òóò  èëè  òàì... óìàæíèê, êîòîðûé
ƒàáðèýëü, íàòàñêàííûé íàìè, ìîã ñòàùèòü íà  ñêà÷êàõ  ñëåâà  èëè
ñïðàâà... ‚îò òàê è ñêëåèëè ñâîå íåáîëüøîå ñîñòîßíèå, âðîäå êàê
íà êàïóñòå...
     -- ‚îò òàê îíî ëó÷øå,-- ñêàçàë ‹þïýí.
     --  Žòëè÷íî.  ˆ åñëè ß îá ýòîì ãîâîðþ, òî òîëüêî äëß òîãî,
÷òîáû òû õîðîøåíüêî ïîíßë, ÷òî ïåðåä òîáîþ -- íå äåáþòàíòêà,  è
÷òî  íàäåßòüñß òåáå íå íà ÷òî. îìîùè æäàòü íåîòêóäà. Šâàðòèðà,
â êîòîðîé ìû íàõîäèìñß, ñîîáùàåòñß ñ ìîåé êîìíàòîé. “ íåå  åñòü
ïîòàéíîé âûõîä, î êîòîðîì íèêòî íå ïîäîçðåâàåò. òî áûëà îñîáàß
êâàðòèðà  „þãðèâàëß.  ‡äåñü  îí  ïðèíèìàë  ñâîèõ  äðóçåé. ‡äåñü
õðàíèëèñü  åãî  ðàáî÷èå  èíñòðóìåíòû,  ñðåäñòâà  ãðèìèðîâêè   è
ïåðåîäåâàíèß...  …ãî  òåëåôîí.  ’àê  ÷òî íàäåæäû íàïðàñíû. ’âîè
ñîîáùíèêè îòêàçàëèñü îò ïîèñêîâ â ýòîì íàïðàâëåíèè. Ÿ íàïðàâèëà
èõ ïî äðóãîìó ñëåäó.  ’û  ïðîïàë.  à÷èíàåøü  ëè  õîòß  áû  ýòî
ïîíèìàòü?
     -- „à.
     -- ’îãäà ïîäïèøè.
     -- îñëå ýòîãî ß áóäó ñâîáîäåí?
     -- ‘íà÷àëà ïîëó÷ó äåíüãè.
     -- € çàòåì?
     --  ‡àòåì,  êëßíóñü  äóøîé,  êëßíóñü  âå÷íûì ñïàñåíèåì, òû
áóäåøü ñâîáîäåí.
     -- å î÷åíü-òî âåðèòñß.
     -- “ òåáß îñòàåòñß âûáîð?
     --òî ïðàâäà. „àâàé.
     Žíà âûñâîáîäèëà ïðàâóþ ðóêó ‹þïýíà è âëîæèëà â íåå  ðó÷êó,
óòî÷íßß:
     --  å  çàáûâàé,  íà êàæäîì èç ÷åêîâ--äðóãîå èìß, è ïî÷åðê
êàæäûé ðàç ìåíßåòñß.
     -- å áîéñß.
     Ží ïðîñòàâèë ñâîþ ïîäïèñü.
     -- ƒàáðèýëü,-- ñêàçàëà âäîâà.-- ‘åé÷àñ äåñßòü ÷àñîâ.  …ñëè
â  äâåíàäöàòü  ß íå âåðíóñü, çíà÷èò ýòîò íåãîäßé ñûãðàë ñî ìíîþ
ôîð-òåëü íà ñâîé ìàíåð. ’îãäà -- ðàçìîçæè åìó ãîëîâó.  Žñòàâëßþ
òåáå   ðåâîëüâåð,  êîòîðûì  çàñòðåëèëñß  òâîé  äßäß.  ˆç  øåñòè
ïàòðîíîâ îñòàåòñß ïßòü. òîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî.
     ˆ îíà óäàëèëàñü, íàïåâàß.
     „îâîëüíî äîëãî äëèëîñü ìîë÷àíèå, çàòåì ‹þïýí ïðîøåïòàë:
     -- Ÿ íå äàë áû è äâóõ ñó çà ìîþ øêóðó.
     Ží çàêðûë íà ìãíîâåíèå ãëàçà, ïîòîì ñêàçàë âäðóã ƒàáðèýëþ:
     -- ‘êîëüêî?
     ˆ, òàê êàê òîò ìîë÷àë, îí âîçâûñèë ãîëîñ:
     -- Ÿ ñïðàøèâàþ: ñêîëüêî? Žòâå÷àé, ÷åðò òåáß ïîáåðè! “  íàñ
îäíî  è  òî  æå  ðåìåñëî:  ß âîðóþ, òû âîðóåøü, îí âîðóåò... Œû
ïðîñòî ñîçäàíû äëß ñîãëàñèß. ó? ˆäåò? Œû  ñ  òîáîé  ñìûâàåìñß?
ðåäëàãàþ  òåáå  ìåñòî â ìîåé áàíäå, øèêàðíîå ìåñòî. ‘êîëüêî òû
õî÷åøü äëß ñåáß? „åñßòü òûñß÷? „âàäöàòü?  àçíà÷ü  öåíó,  è  íå
ñòåñíßéñß, â ñóíäóêå äåíåã ïîëíûì-ïîëíî.
     „ðîæü  ßðîñòè  îáúßëà åãî ïðè âèäå íåâîçìóòèìîãî âûðàæåíèß
ñòðàæà.
     -- €õ, îí äàæå íå îòçûâàåòñß! —òî æå, òû  òàê  ëþáèë  åãî,
ýòîãî  „þãðèâàëß? ‘ëóøàé, åñëè õî÷åøü ìåíß îñâîáîäèòü... Žòâåòü
æå! î òóò ‹þïýí óìîëê. ‚ ãëàçàõ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà  ïî-ïðåæíåìó
÷èòàëîñü  âûðàæåíèå  æåñòîêîñòè, êîòîðîå îí óæå âèäåë. Œîæíî ëè
áûëî íàäåßòüñß, ÷òî îí äðîãíåò?
     -- ’ûñß÷à äüßâîëîâ,-- ñêðèïíóë îí çóáàìè,-- íå ïîäûõàòü æå
ìíå òóò, êàê ñîáàêå. €õ! …ñëè áû ß ìîã!..
     àïðßãàßñü,  ÷òîáû  ðàçîðâàòü  óçû,  îí  ñîâåðøèë  óñèëèå,
êîòîðîå  âûðâàëî  ó  íåãî  êðèê áîëè. ˆ óïàë îáðàòíî íà êîéêó â
èçíåìîæåíèè.
     --ó âîò,-- âûìîëâèë îí  ìèíóòó  ñïóñòß,--  âäîâà  ñêàçàëà
ßñíî:
     ß  ïðîïàë.  è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü.  –àðñòâî òåáå íåáåñíîå,
‹þïýí.
     ðîøëî ïßòíàäöàòü ìèíóò, ïîë÷àñà...
     ðèáëèçèâøèñü ê ‹þïýíó, ƒàáðèýëü óâèäåë, ÷òî ãëàçà ó  íåãî
çàêðûòû, äûõàíèå -- ðîâíîå, êàê ó ñïßùåãî. î òîò ñêàçàë:
     -- å äóìàé, ÷òî ß ñïëþ, ìàëûø. ‚ òàêèå ìèíóòû íå ñïßò. î
äóìàþò,  ê  ÷åìó  ïðèøëè. àäî âåäü, íå òàê ëè? Ÿ äóìàþ òàêæå î
òîì, ÷òî äîëæíî ïîñëåäîâàòü... à ýòîò  ñ÷åò  ó  ìåíß  --  ñâîß
òåîðèß...   Šàêèì   áû   òû  ìåíß  íè  âèäåë,  ß  --  ñòîðîííèê
ìåòàïñèõîçà, ïåðåñåëåíèß äóø... Žáúßñíßòü ïðèøëîñü  áû  ñëèøêîì
äîëãî...  ‡íàåøü  ÷òî,  ìàëûø, ìîæåò -- ïîæìåì äðóã äðóãó ðóêó?
åðåä òåì, êàê ðàññòàòüñß? åò? ’îãäà--ïðîùàé... óäü çäîðîâ  è
ìíîãèõ ëåò òåáå, ƒàáðèýëü...
     Ží  îïóñòèë  âåêè,  çàìîë÷àë.  ˆ  íå  ïîøåâåëèëñß áîëåå äî
ñàìîãî âîçâðàùåíèß ìàäàì „þãðèâàëü. ‚äîâà âîøëà òîðîïëèâî, ÷óòü
ðàíåå ïîëóäíß. Žíà âûãëßäåëà ÷ðåçâû÷àéíî âçâîëíîâàííîé.
     -- „åíüãè ó ìåíß,-- ñêàçàëà îíà ïëåìßííèêó.--  ‘ìàòûâàéñß.
Ÿ ïðèñîåäèíßþñü ê òåáå â àâòîìîáèëå, êîòîðûé æäåò âíèçó.
     -- î...- . . , .., ; ' , , ,. ,,.
     --  ’û  ìíå  íå  íóæåí,  ÷òîáû  ïîêîí÷èòü  ñ  ýòèì  òèïîì.
‘ïðàâëþñü ñàìà. î, åñëè õî÷åøü ïîãëßäåòü, êàê  ñêîð÷èòñß  ðîæà
ìåðçàâöà... „àâàé ñþäà èíñòðóìåíò.
     ƒàáðèýëü ïîäàë åé ðåâîëüâåð, è âäîâà ïðîäîëæàëà:
     -- ‘æåã ëè òû áóìàãè.
     -- „à.
     --  •îðîøî.  ‘åé÷àñ  îí  ïîëó÷èò  ñâîå, è -- õîäó. ‚ûñòðåë
ìîæåò ïðèâëå÷ü ñîñåäåé. Žíè äîëæíû íàéòè îáå êâàðòèðû  ïóñòûìè.
Žíà ïîäîøëà ê êîéêå.
     -- ’û ãîòîâ, ‹þïýí?
     -- ðîñòî ñãîðàþ îò íåòåðïåíèß.
     -- “ òåáß íåò ïîðó÷åíèé äëß ìåíß?
     -- èêàêèõ.
     -- ’îãäà...
     -- Žäíî òîëüêî ñëîâî!
     -- ƒîâîðè.
     --  …ñëè  íà  òîì  ñâåòå  ìíå  âñòðåòèòñß  „þãðèâàëü,  ÷òî
ïåðåäàòü åìó îò òåáß?
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè è ïðèëîæèëà äóëî ê åãî âèñêó.
     -- Žòëè÷íî,-- ñêàçàë îí,-- è ãëàâíîå -- íå äðîæèòå,  ìèëàß
äàìà...  „ëß  ‚àñ âñå ïðîéäåò áåç áîëè, óâåðßþ ‚àñ... î ñ÷åòó,
íå òàê ëè? àç... äâà... òðè...
     ‚äîâà íàæàëà íà ñïóñê. àçäàëñß âûñòðåë.
     -- ˆ ýòî ñìåðòü?--ñêàçàë  ‹þïýí.--‘òðàííî.  Œíå  äóìàëîñü,
òàì ñîâñåì íå òàê, êàê â æèçíè.
     ðîãðåìåë  âòîðîé  âûñòðåë.  ƒàáðèýëü  âûðâàë îðóæèå èç åå
ðóêè è îñìîòðåë åãî.
     -- €õ,-- ñêàçàë îí,--  êòî-òî  èçâëåê  èç  ïàòðîíîâ  ïóëè.
Žñòàëèñü òîëüêî ãèëüçû.
     à   íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ïëåìßííèê  è  òåòêà  çàñòûëè  â
ðàñòåðßííîñòè.
     -- ‚îçìîæíî ëè? -- ïðîáîðìîòàëà  îíà.--  Šòî  áû  ìîã  ýòî
ñäåëàòü?  Šòî-íèáóäü èç èíñïåêòîðîâ? ‘ëåäîâàòåëü? Žíà ïîìîë÷àëà
è õðèïëî ïðîãîâîðèëà:
     -- îñëóøàé... Šàêîé-òî øóì...
     Žíè ïðèñëóøàëèñü, âäîâà ïîäîøëà äàæå ê ïåðåäíåé. î òóò æå
âåðíóëàñü, ðàçúßðåííàß íåóäà÷åé è ïåðåæèòûì èñïóãîì.
     -- èêîãî... ‘îñåäåé, íàâåðíî, íåò äîìà... ’àê ÷òî âðåìß ó
íàñ åñòü... €õ, ‹þïýí, òû óæå ñìåßëñß... ƒàáðèýëü, äàâàé íîæ!
     -- Ží â ìîåé êîìíàòå. '
     -- ðèíåñè!
     ƒàáðèýëü  òîðîïëèâî  óäàëèëñß.  ‚äîâà  òîïàëà  íîãàìè   îò
áåøåíñòâà.
     -- Ÿ äàëà êëßòâó!.. ’û ïîäîõíåøü, ïðîêëßòûé!.. Ÿ ïîêëßëàñü
„þãðèâàëþ,  è  êàæäîå  óòðî,  êàæäûé  âå÷åð ïîâòîðßëà êëßòâó. Ÿ
ïîâòîðßþ åå -- íà êîëåíßõ, äà, íà êîëåíßõ ïåðåä îãîì,  êîòîðûé
ìåíß  ñëûøèò.  Žòîìñòèòü çà ìåðòâîãî -- ìîå ïðàâî! €õ... ó äà,
‹þïýí, òû áîëüøå íå ñìååøüñß... ‘èëû àäà, òû êàæåòñß,  áîèøüñß.
Ží   áîèòñß!  Ÿ  âèæó  ýòî  ïî  åãî  ãëàçàì!  ƒàáðèýëü,  äåòêà,
ïîäîéäè!.. îãëßäè â åãî ãëàçà! Ží äðîæèò! „àâàé íîæ, ß  âîòêíó
åãî åìó â ñåðäöå!.. îêà äðîæü ó íåãî íå ïðîøëà!.. €õ òû, òðóñ!
‘êîðåå, ñêîðåå, ƒàáðèýëü, äàâàé íîæ!
     --   å   ìîãó   åãî  íàéòè,--  îáúßâèë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
ïðèáåæàâøèé â ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè.-- ‚ ìîåé êîìíàòå  åãî  íåò.
å ìîãó íè÷åãî ïîíßòü!
     --  ’åì  ëó÷øå!--  êðèêíóëà  âäîâà, ñëîâíî îáåçóìåâ,-- òåì
ëó÷øå! Ÿ ñäåëàþ ýòî ðóêàìè!
     Žíà ñõâàòèëà ‹þïýíà çà ãëîòêó  è  ñòàëà  ñóäîðîæíî  äóøèòü
åãî,  âñåìè  äåñßòüþ  ïàëüöàìè,  èçî âñåõ ñèë, äóøèòü íàñìåðòü.
‹þïýí çàõðèïåë è îáìßê. Ží äåéñòâèòåëüíî ïîãèá.
     ‚äðóã äîíåññß ãðîõîò  ñî  ñòîðîíû  îêíà.  Žäíî  èç  ñòåêîë
ðàçëåòåëîñü íà îñêîëêè.
     --   —òî?   —òî  òàì?--  ïðîëåïåòàëà  âäîâà,  âûïðßìëßßñü.
ƒàáðèýëü, åùå áîëåå áëåäíûé, ÷åì îáû÷íî, ïðîãîâîðèë:
     -- å çíàþ... íå çíàþ...
     -- Šòî áû ýòî ìîã? -- ïîâòîðßëà âäîâà.
     Žíà íå ñìåëà ïîøåâåëèòüñß â îæèäàíèè  äàëüíåéøåãî.  ˆ  ÷òî
îñîáåííî  ïîâåðãàëî  åå  â  óæàñ,-- ÷òî íà ïîëó, âîêðóã íèõ, íå
áûëî âèäíî íèêàêîãî  ìåòàòåëüíîãî  ñíàðßäà,  òîãäà  êàê  ñòåêëî
î÷åâèäíî  ðàçáèëîñü  ïîä  óäàðîì äîñòàòî÷íî òßæåëîãî è êðóïíîãî
ïðåäìåòà, íåñîìíåííî --  êàìíß.  Œèíóòó  ñïóñòß  îíà  ïðèíßëàñü
èñêàòü -- ïîä êðîâàòüþ, ïîä êîìîäîì.
     -- è÷åãî íåò,-- ñêàçàëà âäîâà íàêîíåö.
     --  åò,--  ïîâòîðèë çà íåé ïëåìßííèê, êîòîðûé òîæå èñêàë.
’îãäà îíà ïðîäîëæàëà, îïóñòèâøèñü íà ñòóë:
     -- Ÿ áîþñü... åò áîëüøå ñèë... „îáåé åãî...
     -- Ÿ òîæå áîþñü...
     -- ˆ âñå-òàêè, âñå-òàêè...--  áîðìîòàëà  îíà,--  íàäî  ýòî
ñäåëàòü, ß äàëà êëßòâó...
     ‚  ïîñëåäíåì  óñèëèè  îíà âîçâðàòèëàñü ê ‹þïýíó è îõâàòèëà
åãî øåþ ñêðþ÷åííûìè ïàëüöàìè.  î  òîò,  âñìàòðèâàâøèéñß  â  åå
áëåäíîå ëèöî, îò÷åòëèâî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåå íå õâàòèò óæå ñèë
íà óáèéñòâî. Ží ñòàíîâèëñß äëß íåå ñâßùåííûì, íåïðèêîñíîâåííûì.
’àèíñòâåííàß ñèëà çàùèùàëà åãî îò âñåõ íàïàäåíèé, ñèëà, êîòîðàß
òðè  ðàçà ñïàñàëà óæå åãî íåîáúßñíèìûì îáðàçîì è êîòîðàß íàéäåò
åùå, ÷åì óáåðå÷ü åãî îò ñìåðòè.
     Žíà òèõî ñêàçàëà ‹þïýíó:
     -- „î ÷åãî æå òû äîëæåí ìåíß ïðåçèðàòü!
     -- …é-îãó, íåò. à òâîåì ìåñòå ß áû óìåð îò ñòðàõà.
     -- ƒàäèíà! ‚îîáðàæàåøü, ÷òî òåáå ïîäàþò ïîìîùü... —òî òâîè
äðóçüß áëèçêî? òî íåâîçìîæíî, íåãîäßé!
     --  Ÿ  çíàþ.  å  îíè  ìåíß  çàùèùàþò...  èêòî  ìåíß   íå
çàùèùàåò...
     -- ’îãäà â ÷åì äåëî?
     -- ’îãäà, êàê íè êðóòè, ïðèøëî â äåéñòâèå ÷òî-òî ñòðàííîå,
ôàíòàñòè÷åñêîå,  ÷óäåñíîå,  ÷òî  ïóãàåò  òåáß  äî êîëèê, äîáðàß
æåíùèíà.
     -- ðîêëßòûé!.. ‘êîðî òû ïåðåñòàíåøü ñêàëèòüñß!
     -- ˆ áóäó òåì óäèâëåí.
     -- îãîäè æ ó ìåíß!
     Žíà ïîäóìàëà åùå è ñïðîñèëà ïëåìßííèêà:
     -- —òî áû òû ïîñîâåòîâàë?
     -- ðèâßæè ñíîâà åãî ðóêó è óéäåì îòñþäà,--  îòâåòèë  òîò.
îêîâûå  ñëîâà! òî çíà÷èëî ïðèãîâîðèòü ‹þïýíà ê ñàìîé ñòðàøíîé
ñìåðòè, ê ñìåðòè îò ãîëîäà.
     --  åò,--  îòîçâàëàñü  âäîâà.--  Ží   ìîæåò   íàéòè   åùå
ñïàñèòåëüíóþ ñîëîìèíêó. …ñòü êîå-÷òî ïîëó÷øå.
     Žíà ñíßëà òåëåôîííóþ òðóáêó. îëó÷èâ êîíòàêò, ïîïðîñèëà:
     --   îìåð  822--48,  ïîæàëóéñòà.  ˆ  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé
ñïóñòß:
     -- €ëëî...  ñëóæáà  ‘þðòå?..  ƒîñïîäèí  ãëàâíûé  èíñïåêòîð
ƒàíèìàð  ó  ñåáß?..  å  ðàíüøå äâàäöàòè ìèíóò? Ž÷åíü æàëü!.. ‚
êîíöå êîíöîâ... Šîãäà îí ïîßâèòñß, ïåðåäàéòå åìó  ñëåäóþùåå  îò
èìåíè  ìàäàì  „þãðèâàëü...  „à-äà,  ìàäàì  èêîëà  „þãðèâàëü...
åðåäàéòå -- ïóñòü ïðèåçæàåò êî ìíå.  Ží  îòêðîåò  äâåðü  ìîåãî
çåðêàëüíîãî  øêàôà,  è,  îòêðûâ åå, óâèäèò, ÷òî øêàô ïðèêðûâàåò
âûõîä èç ìîåé êîìíàòû â äðóãèå äâå. ‚ îäíîé èç íèõ ëåæèò êðåïêî
ñâßçàííûé ìóæ÷èíà. òî âîð, óáèéöà „þãðèâàëß. ‚û ìíå íå âåðèòå?
îñòàâüòå  â  èçâåñòíîñòü  ãîñïîäèíà  ƒàíèìàðà,óæ   îí-òî   ìíå
ïîâåðèò. €õ, ÷óòü íå çàáûëà èìß ïðåñòóïíèêà. òî €ðñåí ‹þïýí.
     å äîáàâèâ íè ñëîâà, îíà ïîâåñèëà òðóáêó.
     --  „åëî  ñäåëàíî, ‹þïýí. ‚ ñóùíîñòè, òàêàß ìåñòü íðàâèòñß
ìíå íå ìåíüøå. “æ ïîñìåþñü ß äîñûòà,  ñëåäß  çà  äåáàòàìè  äåëà
‹þïýíà! ’û èäåøü, ƒàáðèýëü?
     -- „à, òåòóøêà.
     -- ðîùàé, ‹þïýí, ìû âðßä ëè åùå óâèäèìñß, òàê êàê óåçæàåì
çà ãðàíèöó. Žáåùàþ ïðèñëàòü òåáå íà êàòîðãó êîíôåòû.
     --  ˜îêîëàäó,  ìàòóøêà,  ëó÷øå  øîêîëàäó.  Œû  ñúåäèì  åãî
âìåñòå.
     -- ðîùàé!
     -- „î ñâèäàíèß!
     ‚äîâà   ñ   ïëåìßííèêîì   óäàëèëàñü,    îñòàâèâ    ‹þïýíà,
ïðèêîâàííîãî ê êîéêå.
     Ží ïîøåâåëèë ñðàçó ñâîáîäíîé ðóêîé, ïûòàßñü âûñâîáîäèòüñß.
î òóò  æå  ïîíßë,  ÷òî  íå  ñóìååò  íè ðàçîðâàòü, íè ðàçâßçàòü
ñòàëüíîé ïðîâîëîêè, êîòîðîé áûë  ñâßçàí.  Žáåññèëåííûé  âûñîêîé
òåìïåðàòóðîé  è  òßæêèìè  èñïûòàíèßìè,  ÷åãî  ìîã îí äîáèòüñß â
òå÷åíèå  äâàäöàòè  èëè  òðèäöàòè  ìèíóò,   êîòîðûå,   âåðîßòíî,
îñòàâàëèñü äî ïðèáûòèß ƒàíèìàðà?
     Ží  íå  ðàññ÷èòûâàë  áîëåå  è  íà äðóçåé. …ñëè â ýòîò äåíü
òðèæäû  èçáåæàë  âåðíîé  ñìåðòè,   ýòî   ñëåäîâàëî   ïðèïèñàòü,
î÷åâèäíî,    ñ÷àñòëèâûì    ñëó÷àéíîñòßì,    íî    íå   ÷üåìó-òî
ñâîåâðåìåííîìó âìåøàòåëüñòâó. …ãî äðóçüß íå äîâîëüñòâîâàëèñü áû
ñòîëü íåâåðîßòíûìè ñþðïðèçàìè: îíè ïðîñòî îñâîáîäèëè áû åãî.
     åò, íàäî áûëî ïðîñòèòüñß ñ ëþáûìè íàäåæäàìè. ƒàíèìàð  áûë
óæå,  íàâåðíî,  â  ïóòè.  ƒàíèìàð íàéäåò åãî íà ýòîì ìåñòå. òî
íåèçáåæíî. òî óæå -- ñâåðøèâøèéñß ôàêò.
     ˆ ïåðñïåêòèâà ýòîé âñòðå÷è  óãíåòàëà  åãî  íåâåðîßòíî.  Ží
ñëûøàë óæå èçäåâêè ñòàðèííîãî ïðèßòåëß. ðåäñòàâëßë ñåáå âçðûâû
ñìåõà,  êîòîðûìè  çàâòðà  áóäåò  âñòðå÷åíà íåâåðîßòíàß íîâîñòü.
…ñëè áû åãî àðåñòîâàëè â ðàçãàð äåéñòâèß,  òàê  ñêàçàòü  --  íà
ïîëå  áèòâû,  âíóøèòåëüíûì îòðßäîì ïðîòèâíèêîâ, ïóñêàé! î áûòü
çàäåðæàííûì, ñõâà÷åííûì, ñêîðåå --  ïîäîáðàííûì  âîò  òàê,  ïðè
òàêèõ   îáñòîßòåëüñòâàõ,--   ýòî  áûëî  äåéñòâèòåëüíî  ÷åðåñ÷óð
íåëåïî.  ‹þïýí,  ñòîëüêî  ðàç  ñòàâèâøèé  â  ñìåøíîå  ïîëîæåíèå
äðóãèõ,  ïðåêðàñíî  ïîíèìàë,  êàê  óíèçèòåëüíà  áûëà  äëß  íåãî
ðàçâßçêà â äåëå „þãðèâàëü, êàêèì ñìåøíûì áóäåò îí êàçàòüñß âñåì
ïîñëå òîãî, êàê äàë ñåáß ïîéìàòü â àäñêîé ëîâóøêå  „Ž‚œ!  è  â
èòîãå  âñåãî  áûë  "ïîäàí" ïîëèöèè êàê áëþäî, ïðèãîòîâëåííîå èç
õîðîøåíüêî ïîäæàðåííîé è èñêóñíî ïðèïðàâëåííîé äè÷èíû.
     -- —åðòîâà âäîâà!-- ïðîâîð÷àë îí.-- ‹ó÷øå  áû  îíà  ïðîñòî
ïåðåðåçàëà ìíå ãëîòêó!
     Ží  ïðèñëóøàëñß. ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå ðàçäàëèñü ÷üè-òî øàãè.
ƒàíèìàð? åò, êàê  áû  îí  íè  ñïåøèë,  èíñïåêòîð  íå  ìîã  åùå
îêàçàòüñß  íà  ìåñòå.  ƒàíèìàð  íå  ñòàë  áû  äåéñòâîâàòü òàêèì
îáðàçîì,  íå  îòêðûë  áû  äâåðü  òàê  îñòîðîæíî,   êàê   ñäåëàë
íåèçâåñòíûé   ïîñåòèòåëü.   ‹þ-ïýíó  âñïîìíèëèñü  òðè  ÷óäåñíûõ
âìåøàòåëüñòâà, êîòîðüì áûë îáßçàí æèçíüþ. Œîãëî  ëè  ñëó÷èòüñß,
÷òîáû  äåéñòâèòåëüíî  ñóùåñòâîâàë  êòî-òî,  êòî  çàùèòèë åãî îò
âäîâû, êòî õî÷åò ïîìî÷ü åìó åùå ðàç? …ñëè òàê, êòî æå ýòî?
     å âèäèìûé åùå ‹þïýíîì, íåçíàêîìåö íàêëîíèëñß  çà  ñïèíêîé
êîéêè.   ‹þïýí   óñëûøàë,  êàê  çâåíßò  ïëîñêîãóáöû,  ñíèìàâøèå
ñòàëüíûå ïóòû. ‚íà÷àëå  âûñâîáîäèëàñü  ãðóäü,  ïîòîì  --  ðóêè,
íàêîíåö -- íîãè. —åé-òî ãîëîñ ñêàçàë:
     -- Žäåâàéòåñü.
     ‘îâñåì  îñëàáåâøèé,  îí  ïðèïîäíßëñß  â  òó  ìèíóòó, êîãäà
íåèçâåñòíûé âûïðßìèëñß.
     --  Šòî  ‚û   òàêîé?--ïðîøåïòàë   îí.--Šòî   ‚û?   —óâñòâî
áåñêîíå÷íîãî óäèâëåíèß îõâàòèëî åãî. ßäîì ñ íèì ñòîßëà æåíùèíà
â   ÷åðíîì  ïëàòüå,  ñ  ãîëîâîé,  ïîêðûòîé  êðóæåâîì,  ÷àñòè÷íî
ñêðûâàâøèì ëèöî. ˆ æåíùèíà, íàñêîëüêî îí ìîã  ñóäèòü,  ìîëîäàß,
ýëåãàíòíàß è ñòðîéíàß.
     -- Šòî ‚û òàêàß?--ïîâòîðèë îí.
     -- àäî óõîäèòü,-- ñêàçàëà æåíùèíà,-- âðåìß íå æäåò.
     --  …ñëè  áû  ß  ìîã!-- îòâåòèë ‹þïýí, ïîñëå îò÷àßííîé, íî
íàïðàñíîé ïîïûòêè.-- “ ìåíß íåò ñèë ïîäíßòüñß.
     -- ‚ûïåéòå âîò ýòî.
     Žíà  íàëèëà  â  ÷àøêó  ìîëîêà,  è  â  òîò  ìîìåíò,   êîãäà
ïðîòßãèâàëà ñîñóä, êðóæåâà ðàçäâèíóëèñü, îòêðûâ ëèöî.
     --’û! òî òû!--ïðîáîðìîòàë îí.--‚û--çäåñü? ‚û áûëè?.. Ží ñ
èçóìëåíèåì  ðàññìàòðèâàë  æåíùèíó,  ÷åðòû  êîòîðîé ïðåäñòàâëßëè
òàêîå  ðàçèòåëüíîå  ñõîäñòâî  ñ  ëèöîì  ƒàáðèýëß,   ÷üå   ëèöî,
ïðàâèëüíîå  è  íåæíîå, áûëî òàê æå áëåäíî, à ãóáû ñëîæåíû ñ òåì
æå æåñòêèì, íåïðèßòíûì âûðàæåíèåì.  ‘åñòðà  íå  ìîãëà  áû  áûòü
ñòîëü  ïîõîæåé  íà  áðàòà.  òî  áûëî,  íåñîìíåííî, òî æå ñàìîå
ñóùåñòâî. ˆ, íè ìèíóòû íå äóìàß, ÷òî ƒàáðèýëü ìîã áû ñêðûâàòüñß
ïîä æåíñêîé îäåæäîé, ‹þïýí, íàîáîðîò, ïðîíèêñß óáåæäåíèåì,  ÷òî
ïåðåä  íèì  áûëà  æåíùèíà,  à  þíîøà,  ïðåñëåäîâàâøèé åãî ñâîåé
íåíàâèñòüþ  è  óäàðèâøèé  êèíæàëîì,  â   äåéñòâèòåëüíîñòè   áûë
æåíùèíîé.  àäè  óäîáñòâà  â  ñâîåì  ðåìåñëå  ñóïðóãè „þãðèâàëü
ïðèó÷èëè åå ê ìóæñêîìó ïëàòüþ.
     -- ‚û... ‚û...-- ïîâòîðßë.-- Šòî áû  ìîã  ïîäóìàòü...  Žíà
âûëèëà â ÷àøêó ñîäåðæèìîå íåáîëüøîãî ïóçûðüêà.
     --  ‚ûïåéòå  âîò  ýòî,-- âåëåëà îíà.--òî -- ñåðäå÷íîå. Ží
çàêîëåáàëñß, ïîäóìàâ îá îòðàâå.
     -- òî ß ‚àñ ñïàñëà,-- íàïîìíèëà îíà.
     -- ðàâäà, ïðàâäà,--êèâíóë îí.--òî ‚û èçâëåêëè ïóëè?.
     -- „à.
     -- ˆ ñïðßòàëè íîæ.
     -- ‚îò îí, â ìîåì êàðìàíå.
     -- ˆ âû ðàçáèëè ñòåêëî, êîãäà ‚àøà òåòêà ìåíß äóøèëà?
     -- Ÿ, òåì ñàìûì ïðåññ-ïàïüå êîòîðîå  ëåæàëî  íà  ñòîëå.  Ÿ
âûáðîñèëà åãî íà óëèöó.
     -- î çà÷åì? ‡à÷åì?
     -- ‚ûïåéòå.
     -- ‚û íå õîòåëè, ÷òîáû ß óìåð? î çà÷åì òîãäà óäàðèëè ìåíß
âíà÷àëå?
     -- åéòå.
     Ží  çàëïîì îïîðîæíèë ÷àøêó, íå îòäàâàß ñåáå îò÷åòà, îòêóäà
ýòî âíåçàïíîå äîâåðèå.
     -- Žäåâàéòåñü... „à ïîáûñòðåå..,-- âåëåëà îíà è  îòîøëà  ê
îêíó.  Ží  ïîâèíîâàëñß,  è  îíà  âåðíóëàñü ê íåìó, èáî îí óïàë,
îáåññèëåííûé, íà ñòóë.
     -- àäî óõîäèòü, íàäî, âðåìåíè ó íàñ â îáðåç... ‘îáåðèòåñü
ñ ñèëàìè.
     Žíà ïðèãíóëàñü, ÷òîáû îí îïåðñß î åå ïëå÷î, è ïîâåëà åãî ê
ëåñòíèöå.
     ‹þïýí øàãàë, øàãàë, êàê øàãàþò âî  ñíå,  â  îäíîì  èç  òåõ
ñòðàííûõ  ñíîâèäåíèé,  â êîòîðûõ ïðîèñõîäßò ñàìûå íåâîîáðàçèìûå
âåùè íà ñâåòå, íî â êîòîðûõ âèäèòñß  ñ÷àñòëèâûé  èñõîä  äîëãîãî
êîøìàðà.
     …ãî êîñíóëàñü âíåçàïíî ìûñëü, îò êîòîðîé îí óñìåõíóëñß.
     --  åäíßãà ƒàíèìàð! ‚îò óæ êîìó äåéñòâèòåëüíî íå âåçåò. Ÿ
ïðàâäó äàë áû ïàðó ñó, ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ñâîåì àðåñòå.
     ‘ïóñòèâøèñü  ïî  ëåñòíèöå  áëàãîäàðß   ñïóòíèöå,   êîòîðàß
ïîääåðæèâàëà  åãî ñ íåâåðîßòíîé ýíåðãèåé, îí îêàçàëñß íà óëèöå,
ïåðåä àâòîìîáèëåì, â êîòîðûé îíà åãî óñàäèëà.
     -- îåõàëè,--ñêàçàëà îíà øîôåðó.
     ‹þïýí, ó êîòîðîãî îò ñâåæåãî âîçäóõà è  áûñòðîãî  äâèæåíèß
çàêðóæèëàñü  ãîëîâà^  ïëîõî  îòäàâàë  ñåáå  îò÷åò  î ìàðøðóòå è
ïîäðîáíîñòßõ ïîåçäêè. Ží ïðèøåë ïîëíîñòüþ â  ñåáß  â  îäíîé  èç
êâàðòèð,  êîòîðûå  çàíèìàë,  ïîä  îõðàíîé îäíîãî èç ñâîèõ ñëóã,
êîòîðîìó ìîëîäàß æåíùèíà îòäàâàëà êàê ðàç íàñòàâëåíèß.
     -- Žñòàâüòå íàñ,--ñêàçàëà îíà íàêîíåö ñëóãå.
     ˆ òàê êàê îíà ñòàëà óäàëßòüñß,  îí  çàäåðæàë  åå  çà  ïîëó
ïëàòüß.
     --  åò...  íåò...  ‚û  äîëæíû ìíå ñïåðâà îáúßñíèòü... „ëß
÷åãî ‚û ìåíß ñïàñëè? ‚åðíóëèñü ëè ‚û áåç âåäîìà òåòêè? „ëß ÷åãî
‚û ìåíß ñïàñëè -- èç æàëîñòè?
     Žíà ìîë÷àëà. „åðæàñü î÷åíü ïðßìî, ñëåãêà  îòêèíóâ  ãîëîâó,
îíà  ñîõðàíßëà  çàãàäî÷íîå,  æåñòêîå  âûðàæåíèå.  î íà ìèã åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî ðèñóíîê åå ãóá âûðàæàë  ìåíåå  æåñòîêîñòè,  ÷åì
ãîðå÷è.  …å  ãëàçà,  ïðåêðàñíûå ÷åðíûå ãëàçà âûäàâàëè ïå÷àëü. ˆ
‹þïýí, åùå íå  ïîíèìàß,  ñèëîé  èíòóèöèè  îñîçíàë,  ÷òî  â  íåé
ïðîèñõîäèëî.   Ží  ñõâàòèë  åå  ðóêó.  Žíà  îòòîëêíóëà  åãî  âî
âíåçàïíîé âñïûøêå, â êîòîðîé îí ïî÷óâñòâîâàë  íåíàâèñòü,  ïî÷òè
îòâðàùåíèå. ˆ, ïîñêîëüêó îí åå íå îòïóñêàë, âîñêëèêíóëà:
     -- Žñòàâüòå ìåíß! Žñòàâüòå ìåíß!.. àçâå ‚û íå çíàåòå, ÷òî
‚û ìíå îòâðàòèòåëüíû?!.
     Žíè  âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà, ‹þïýí -- ñáèòûé ñ òîëêó, îíà
--  âçâîëíîâàííàß,  îõâà÷åííàß  òðåïåòîì;   åå   áëåäíîå   ëèöî
îêðàñèëîñü íåîæèäàííûì ðóìßíöåì. Ží òèõî ïðîðîíèë:
     --  …ñëè  ß  áûë  ‚àì  îòâðàòèòåëåí,  íàäî  áûëî  äàòü ìíå
óìåðåòü... òî  áûëî  òàê  ïðîñòî...  î÷åìó  æå  ‚û  ýòîãî  íå
ñäåëàëè?
     -- î÷åìó, ïî÷åìó! Žòêóäà ìíå ýòî çíàòü?!.
     …å  ÷åðòû èñêàçèëèñü. Ží òîðîïëèâî ñïðßòàëà ëèöî â ëàäîíè,
è îí çàìåòèë äâå ñëåçû, ñêàòèâøèåñß ìåæäó ïàëüöàìè.
     ƒëóáîêî âçâîëíîâàííûé, îí õîòåë áûëî îáðàòèòüñß  ê  íåé  ñ
ëàñêîâûìè  ñëîâàìè,  êàê  ê  äåâ÷óøêå, êîòîðóþ õîòßò óòåøèòü, ñ
äîáðûìè  ñîâåòàìè,  ñïàñòè  åå  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  îòîðâàòü  îò
ñêâåðíîé æèçíè, êîòîðóþ îíà âåëà.
     î  ýòè  ñëîâà  çâó÷àëè áû íåëåïî, ñëåòàß ñ åãî óñò. Ží íå
çíàë áîëåå, ÷òî ñêàçàòü, òåïåðü, êîãäà ïîíßë âñå, êîãäà îí  ìîã
ïðåäñòàâèòü, êàê ìîëîäàß æåíùèíà ó èçãîëîâüß áîëüíîãî óõàæèâàëà
çà  ÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî îíà ðàíèëà, âîñõèùàßñü åãî ìóæåñòâîì è
âåñåëîñòüþ, ïðèâßçûâàßñü ê íåìó, âëþáëßßñü â  íåãî,  è  òðèæäû,
âîïðåêè ñåáå ñàìîé, êîíå÷íî, â ñâîåîáð