íðèõ Šðåãåð æèâ?
     ”îí ˜íèòöëåð ñòîßë íàä Šýíôèëäîì.
     - …ãî  óíåñóò. Ÿ ïðèêàçàë åùå ðàç âûñòðåëèòü, íà âñßêèé ñëó÷àé, õîòß îí
ìåðòâ. Šîí÷åíî,  -  çàòåì  òó÷íûé ôîí  ˜íèòöëåð  ÷òî-òî  ïðèêàçàë ïî-íåìåöêè
øîôåðàì  â  âîåííîé ôîðìå,  ñòîëïèâøèìñß âîêðóã Šðåãåðà.  åñêîëüêî  ÷åëîâåê
íà÷àëè áûëî ïîäíèìàòü  áåçæèçíåííîå òåëî, íî èõ îòòåñíèë  áëîíäèí ñ êîðîòêîé
ñòðèæêîé.
     Ží îäèí îòîðâàë  òåëî  ƒåíðèõà  Šðåãåðà îò  ïîëà è ïîíåñ åãî  èç  çàëà.
„ðóãèå ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     - Šàê  îíà?  -  Šýíôèëä  êèâíóë  íà  ëèçàáåò, ñèäåâøóþ  â  êðåñëå. Žíà
ñìîòðåëà íà äâåðü, ÷åðåç êîòîðóþ âûíåñëè òåëî ÷åëîâåêà, êîòîðûé êîãäà-òî áûë
åå ñûíîì. òîãî çäåñü íèêòî, êðîìå Šýíôèëäà, íå çíàë.
     - ‚ñå  â ïîðßäêå. ’åïåðü îíà ìîæåò  ïîçâîíèòü! - ‹èêîê ïûòàëñß ãîâîðèòü
ñïîêîéíî.
     Šýíôèëä ïîäíßëñß  ñ ïîëà  è  ïîäîøåë  ê ëèçàáåò.  îëîæèë  ðóêó  íà åå
ìîðùèíèñòóþ ùåêó. Ží íè÷åì áîëüøå íå ìîã åé ïîìî÷ü.
     ‘ëåçû ðó÷üåì òåêëè ïî åå ëèöó.
     ˆ òîãäà Œýòüþ Šýíôèëä óñëûøàë øóì ìîùíîãî àâòîìîáèëß.
     ”îí ˜íèòöëåð ñêàçàë, ÷òî îòäàë ðàñïîðßæåíèå.
     î âûñòðåëîâ ñëûøíî íå áûëî.

     ‚  ìèëå îò "”àëüêå-õàóñ",  íà ‚èíòåðòóðøòðàññå,  äâîå ìóæ÷èí  òàùèëè  ê
ãðóçîâèêó ÷üå-òî òåëî. Žíè íå çíàëè, ÷òî èì òåïåðü äåëàòü. ˆõ íàíßë òîò, ÷üå
òåëî  îíè   âîëîêëè:  îíè  äîëæíû  áûëè  îñòàíîâèòü   àâòîìîáèëü,  åäóùèé  ê
"”àëüêå-õàóñ". Ží çàïëàòèë èì çàãîäß, îíè  íà ýòîì íàñòàèâàëè. ’åïåðü îí áûë
ìåðòâ,  óáèò øàëüíîé ïóëåé, ïðåäíàçíà÷àâøåéñß  äëß  âîäèòåëß àâòîìîáèëß. Žíè
òàùèëè òåëî  ïî êàìåíèñòîìó  ñêëîíó  ê  ãðóçîâèêó, êðîâü èçî  ðòà  òåêëà  íà
òùàòåëüíî óõîæåííûå óñû.
     —åëîâåê ïî èìåíè óë áûë ìåðòâ.

        —€‘’œ III

        ƒëàâà 45

     Œàéîð Œýòüþ  Šýíôèëä,  êîòîðîìó  òåïåðü óæå  áûëî ñîðîê  ïßòü,  à ñêîðî
ñòóêíåò  è  âñå ñîðîê  øåñòü,  ëåæàë íà  çàäíåì  ñèäåíüå  àðìåéñêîãî  äæèïà,
óïèðàßñü  íîãàìè  â äâåðöó. Žíè  âúåõàëè  â  Žéñòåð-áåé, è  øîôåð-ñåðæàíò  ñ
áîëåçíåííî-æåëòûì ëèöîì ïðåðâàë òèøèíó:
     - îäúåçæàåì, ìàéîð. ðîñûïàéòåñü.
     ðîñíóòüñß. è÷åãî  íåò ëåã÷å.  îò ãðàäîì  êàòèëñß ïî åãî ëèöó. ‘åðäöå
áåøåíî ñòó÷àëî.
     - ‘ïàñèáî, ñåðæàíò.
     Œàøèíà êàòèëà ïîä ãîðêó, â ñòîðîíó îêåàíà. Šîãäà îíè ïîäúåçæàëè ê äîìó,
ìàéîðà Œýòüþ Šýíôèëäà íà÷àë  áèòü îçíîá.  Ží  çàæèìàë  çàïßñòüß,  çàäåðæèâàë
äûõàíèå, ïðèêóñûâàë  êîí÷èê ßçûêà. Ží íè÷åãî íå ìîã ñ ñîáîé ïîäåëàòü.  Ží íå
ìîã ïîçâîëèòü æàëîñòè ê ñàìîìó ñåáå. å ìîã èç-çà „æàíåò. Ží áûë ïåðåä íåé â
íåîïëàòíîì äîëãó.
     ‘åðæàíò,  óëûáàßñü,  ñâåðíóë  íà  ïîäúåçäíóþ àëëåþ,  âûëîæåííóþ ãîëóáûì
êàìíåì,  è  îñòàíîâèëñß ó äîðîæêè,  âåäóùåé  ê ïàðàäíîìó  ïîäúåçäó  áîëüøîãî
êîòòåäæà. ‘åðæàíò ëþáèë åçäèòü â Žéñòåð-áåé âìåñòå  ñî ñâîèì øåôîì. åñìîòðß
íà êàðòî÷íóþ  ñèñòåìó,  òàì âñåãäà  áûëî  ìíîãî îòëè÷íîé åäû, è âèñêè âñåãäà
áûëî  ïåðâîêëàññíîå, ñîâñåì íå òàêîå, ê êàêîìó ïðèâûêëè îáèòàòåëè ñîëäàòñêèõ
êàçàðì.
     Œàéîð  ìåäëåííî,  ïðåâîçìîãàß  ñåáß,  âûëåç  èç  ìàøèíû.  ‘åðæàíò  áûëî
âñòðåâîæèëñß: íåëàäíîå ÷òî-òî  ñ ìàéîðîì.  Ží íàäåßëñß,  ÷òî èç-çà ýòîãî  íå
ïðèäåòñß ñðàçó æå âîçâðàùàòüñß îáðàòíî â üþ-‰îðê.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ìàéîð?
     -  îðìàëüíî,  ñåðæàíò... ‚û íå ñòàíåòå  âîçðàæàòü,  åñëè  âàì ïðèäåòñß
ïåðåíî÷åâàòü â ëîäî÷íîì ñàðàå? - ñïðàøèâàß, îí íå ñìîòðåë íà ñåðæàíòà.
     - Šîíå÷íî,  ìàéîð!  „àæå ñ  óäîâîëüñòâèåì!  - èìåííî  òàì  îí âñåãäà  è
íî÷åâàë. ‚ ëîäî÷íîì äîìèêå  èìåëàñü äîìàøíßß êóõíß è áåçäíà  ñïèðòíîãî. „àæå
òåëåôîí.  î  ïîêà  ÷òî ñåðæàíò  íå ïîëó÷èë íèêàêîãî  íàìåêà,  ÷òî  èì ìîæíî
âîñïîëüçîâàòüñß. Ží ðåøèë  ïîïûòàòü ñ÷àñòüß. - Ÿ âàì  ïîíàäîáëþñü, ìàéîð? ‚û
íå ðàçðåøèòå ìíå ïðèãëàñèòü íà îãîíåê ïàðî÷êó äðóçåé?
     Œàéîð óæå øåë ïî äîðîæêå. Ží åäâà ñëûøíî áðîñèë ÷åðåç ïëå÷î:
     -  îñòóïàéòå  êàê  õîòèòå,   ñåðæàíò.   ƒëàâíîå   -  íå  ïîäõîäèòå   ê
ðàäèîòåëåôîíó. ‚û ïîíßëè?
     - ‘ëóøàþñü, ìàéîð! - ñåðæàíò çàâåë äâèãàòåëü è ïîêàòèë ê áåðåãó.
     Œýòüþ Šýíôèëä ñòîßë ïåðåä  áåëîé äâåðüþ ñ  ôîíàðßìè-"ìîëíèßìè" ïî îáåèì
ñòîðîíàì.
     …ãî äîì.
     „îì „æàíåò.
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü. Žíà ñòîßëà íà  ïîðîãå. ‘åäåþùèå âîëîñû, êîòîðûå îíà
íå  ñîáèðàåòñß  ïîäêðàøèâàòü.  ‚çäåðíóòûé  íîñ.  Šðàñèâûé  ÷óâñòâåííûé  ðîò.
îëüøèå,  êàðèå,  âíèìàòåëüíî  ãëßäßùèå  ãëàçà.  ëàãîðîäíûé  îâàë  ëèöà.  ˆ
íåæíîñòü, íåæíîñòü è çàáîòà.
     -  Ÿ  óñëûøàëà øóì ìîòîðà. èêòî íå ì÷èòñß  òàê ê ëîäî÷íîìó äîìèêó, êàê
âàíñ!... Œýòüþ, Œýòüþ! —òî ñ òîáîé, ìèëûé! ’û ïëà÷åøü?

        ƒëàâà 46

     ‚îåííî-òðàíñïîðòíûé ñàìîëåò "-29" âûðâàëñß èç ïåëåíû âå÷åðíèõ îáëàêîâ,
çàõîäß  íà ïîñàäêó â ëèññàáîíñêîì  àýðîïîðòó.  ˆç øòóðìàíñêîé ðóáêè  â ñàëîí
âûøåë êàïðàë ‚‚‘.
     -  îæàëóéñòà,  ïðèñòåãíèòå ïîñàäî÷íûå  ðåìíè!  å êóðèòü! —åðåç ÷åòûðå
ìèíóòû ïîñàäêà! - åãî ïðåäóïðåäèëè, ÷òî ïàññàæèðû - î÷åíü âàæíûå ïòèöû è ÷òî
ñëåäóåò   ñîîòâåòñòâåííî   ïðîßâèòü   ìàêñèìóì   âåæëèâîñòè,   ïîýòîìó   âñå
ïðîèçíåñåííîå   èì   ïðîçâó÷àëî   îäíîâðåìåííî   è  íàçèäàòåëüíî   è  êàê-òî
îáîäðèòåëüíî.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê, ñèäåâøèé ðßäîì  ñ  Œýòüþ Šýíôèëäîì,  çà âåñü ïîëåò  îò
ñàìîãî ˜åííîíà  ïðîðîíèë  âñåãî  íåñêîëüêî  ñëîâ.  àðó  ðàç  ìàéîð  ïûòàëñß
îáúßñíèòü åìó, ÷òî îíè èäóò  â  îáõîä îáû÷íûõ ëèíèé "‹þôòâàôôå"  è  ÷òî  äëß
áåñïîêîéñòâà  íåò  ïðè÷èí. íäðþ ‘êàðëåòò ÷òî-òî íåâíßòíî áîðìîòàë  îòâåò  è
âíîâü óòûêàëñß â æóðíàë.
     ‚  ëèññàáîíñêîì  àýðîïîðòó   èõ  ïðèíßë   â  ñâîè  íåäðà  áðîíèðîâàííûé
"ëèíêîëüí"  ñ äâóìß àãåíòàìè êîíòððàçâåäêè  íà ïåðåäíèõ ñèäåíüßõ. €âòîìîáèëü
áûë ñïîñîáåí ðàçâèâàòü ñêîðîñòü äî 120 ìèëü. ˆì ïðåäñòîßëî ïðîåõàòü òðèäöàòü
äâå ìèëè äî àýðîäðîìà â €ëåíãóýðå.
     ‚  €ëåíãóýðå  ìóæ÷èíà  è  þíîøà  ñåëè  íà  áîðò  íèçêîëåòíåãî  ìîðñêîãî
òîðïåäîíîñöà  áåç  îïîçíàâàòåëüíûõ  çíàêîâ, ÷òîáû  ëåòåòü  äàëüøå,  â  åðí.
ðîìåæóòî÷íûõ ïîñàäîê  íå ïðåäóñìàòðèâàëîñü. à ïðîòßæåíèè âñåãî ìàðøðóòà èõ
äîëæíû áûëè  ñîïðîâîæäàòü è â ñëó÷àå íóæäû çàùèùàòü àíãëèéñêèé, àìåðèêàíñêèé
è ôðàíöóçñêèé - èç ñèë ‘âîáîäíîé ”ðàíöèè - èñòðåáèòåëè.
     ˆç áåðíñêîãî àýðîïîðòà â ãîðîä èõ äîñòàâèëè íà  àâòîìîáèëå øâåéöàðñêîãî
ïðàâèòåëüñòâà ñ ýñêîðòîì â ñîñòàâå âîñüìè ìîòîöèêëèñòîâ - îäèí âïåðåäè, îäèí
ñçàäè  è ïî òðè ñïðàâà è ñëåâà.  åñìîòðß íà †åíåâñêîå  ñîãëàøåíèå, âñå áûëè
âîîðóæåíû.
     Žíè åõàëè â íàïðàâëåíèè ãåðìàíñêîé  ãðàíèöû, ê äåðåâóøêå, ðàñïîëîæåííîé
â äâàäöàòè ìèëßõ ñåâåðíåå åðíà, - îíà íàçûâàëàñü Šðîéöëèíãåí.
     €âòîìîáèëü ñ  ýñêîðòîì ïîäêàòèë ê ìàëåíüêîé ãîñòèíèöå, èçîëèðîâàííîé îò
âñåãî îñòàëüíîãî ìèðà, è ìàëü÷èê ñ ìóæ÷èíîé âûøëè èç ìàøèíû.  ‚îäèòåëü îòâåë
ìàøèíó íà ñòîßíêó, ìîòîöèêëèñòû èñ÷åçëè.
     Œýòüþ Šýíôèëä ïîâåë ìàëü÷èêà ïî ñòóïåíüêàì êî âõîäó.
     ˆç  ãîñòèíèöû  äîíîñèëèñü  ñòîíû  àêêîðäåîíà,  ýõîì  ðàçíîñèâøèåñß   ïî
êàêîìó-òî  íåîáæèòîìó õîëëó ñ âûñîêèì  ïîòîëêîì, -  ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå,
÷òî ïîñåòèòåëè çäåñü íå î÷åíü-òî è æåëàííû.
     Œýòüþ Šýíôèëä è íäðþ ‘êàðëåòò ïðèáëèçèëèñü ê ñòîéêå.
     - îæàëóéñòà, ïîçâîíèòå  â êîìíàòó íîìåð øåñòü è  ñîîáùèòå,  ÷òî ïðèáûë
éïðèë åä.
     Šîãäà êëåðê  âçßëñß çà òðóáêó,  ìàëü÷èê âäðóã çàäðîæàë. Šýíôèëä ñõâàòèë
åãî çà ðóêó è êðåïêî ñòèñíóë.
     Žíè  ïîäíßëèñü  ïî ëåñòíèöå. åðåä  äâåðüþ,  íà  êîòîðîé  áûë  óêðåïëåí
æåëåçíûé íîìåðîê ñ öèôðîé øåñòü, ñòîßëè äâîå.
     - íäè, ìû çäåñü, ÷òîáû óâèäåòü òîãî ÷åëîâåêà. Œû  ïðèáûëè ñþäà  èìåííî
äëß ýòîãî. àäè „æàíåò, òâîåé ìàòåðè. îñòàðàéñß ïîìíèòü ýòî.
     Œàëü÷èê ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ.
     -  Ÿ  ïîñòàðàþñü, ïàïà. Žòêðûâàé äâåðü! îæå  ìèëîñòèâûé!  Žòêðûâàé  æå
äâåðü!
     Šîìíàòà  áûëà  òóñêëî îñâåùåíà ëàìïîé, ñòîßâøåé  íà  íèçåíüêîì ñòîëèêå.
Žáñòàíîâêà  - â  òîì ñòèëå, êàêîé øâåéöàðöû ñ÷èòàþò ïîäõîäßùèì äëß òóðèñòîâ:
òßæåëûå êîâðû, ìàññèâíàß ìåáåëü, êðåñëà è áåçäíà ñàëôåòî÷åê.
     ‚  äàëüíåì  óãëó  ñèäåë  ìóæ÷èíà,  ñêðûòûé  â òåíè.  ‘âåò  êîñûì  óãëîì
ïåðå÷åðêèâàë åãî ãðóäü, íî íà ëèöî íå  ïîïàäàë. à íåì áûë òâèäîâûé ïèäæàê ñ
êîæàíîé îòäåëêîé.
     Ží ïðîãîâîðèë ðåçêèì ãîðòàííûì ãîëîñîì:
     - òî âû?
     - „à. Šýíôèëä è éïðèë åä. Šðåãåð?
     - ‡àêðîéòå äâåðü.
     Œàéîð çàêðûë  äâåðü è  ñäåëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ  âïåðåä, ïðèêðûâ  ñîáîé
ìàëü÷èêà. ‘âîþ ïðàâóþ ðóêó îí îïóñòèë â êàðìàí ïàëüòî.
     - Œîé  ðåâîëüâåð  íàöåëåí  íà âàñ, Šðåãåð. Ÿ  íå âåðþ âàøèì  îáåùàíèßì.
îíßòíî?
     - …ñëè óãîäíî, ìîæåòå ïðèñòàâèòü åãî ê ìîåé ãîëîâå... Œíå áåçðàçëè÷íî.
     Šýíôèëä ïðèáëèçèëñß ê ôèãóðå â êðåñëå.
     òî áûëî æóòêîå çðåëèùå.
     —åëîâåê  áûë íàïîëîâèíó  ïàðàëèçîâàí - âñß  ëåâàß ñòîðîíà. Ží ñ  òðóäîì
ãîâîðèë.  óêè  áåññèëüíî  ëåæàëè  íà  êîëåíßõ,  ïàëüöû  ñâåäåíû,  ñëîâíî  â
ñóäîðîãå. î ãëàçà áûëè æèâûå è ïðîíçèòåëüíûå.
     …ãî ãëàçà.
     …ãî  ëèöî... îêðûòîå  áåëûìè  ïßòíàìè ïîñëå  ïåðåñàäêè  êîæè,  êîðîòêî
îñòðèæåííûå ñåäåþùèå âîëîñû. —åëîâåê çàãîâîðèë.
     -  ’î,  ÷òî  âû  âèäèòå,   -  ðåçóëüòàò  ïîñåùåíèß   ‘åâàñòîïîëß.  ëàí
"àðáàðîññà".
     - —òî âû õîòåëè ñêàçàòü íàì, Šðåãåð?
     - ‚î-ïåðâûõ, éïðèë åä... óñòü îí ïîäîéäåò ïîáëèæå.
     - ˆäè ñþäà, íäè. Šî ìíå.
     -  íäè!  - ìóæ÷èíà â  êðåñëå  ñìåßëñß  ñâîèì  ïåðåêîøåííûì  ðòîì. - å
çàáàâíî ëè! íäè! ˆäè ñþäà, íäè!
     íäðþ ‘êàðëåòò  ïîäîøåë ê  îò÷èìó  è  ñòàë ðßäîì.  Ží  ãëßäåë âíèç,  íà
ðàçáèòîãî ïàðàëè÷îì ìóæ÷èíó â êðåñëå.
     - ’àê òû, çíà÷èò, ñûí €ëñòåðà ‘êàðëåòòà?
     - Ÿ ñûí Œýòüþ Šýíôèëäà.
     Šýíôèëä íàáëþäàë  çà  îòöîì  è  ñûíîì.  Ží  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë,  áóäòî
îòãîðîæåí îò íèõ  êàêîé-òî ñòåíîé. „âà òèòàíà - ñòàðûé  è ìîëîäîé -  âîò-âîò
ñõâàòßòñß â ïîåäèíêå. ˆ îí èì íå ðîâíß.
     -  åò,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê, âû ñûí  €ëñòåðà ‘òþàðòà ‘êàðëåòòà, íàñëåäíèê
äîìà ‘êàðëàòòè!
     - Ÿ  òîò,  êåì õî÷ó áûòü! “ ìåíß íåò ñ  âàìè  íè÷åãî îáùåãî,  - ìîëîäîé
÷åëîâåê ãëóáîêî âçäîõíóë. ‘òðàõ ïîñòåïåííî óõîäèë, à íà åãî ìåñòî, êàê âèäåë
Šýíôèëä, çàñòóïàë ñïîêîéíûé ãíåâ.
     - ‘ïîêîéíî, íäè. ‘ïîêîéíî.
     - € ïî÷åìó ß äîëæåí âîëíîâàòüñß? ˆç-çà íåãî?.. îñìîòðè íà íåãî! Ží  æå
æèâîé òðóï... “ íåãî äàæå íåò ëèöà.
     -  ‡àìîë÷è! -  ñîðâàâøèéñß  â êðèê  ãîëîñ  €ëñòåðà  ‘êàðëåòòà  íàïîìíèë
Šýíôèëäó î äàâíî ìèíóâøåì - î çàëå â –þðèõå. - ‡àìîë÷è, äóðàê!
     -  ‘  êàêîé  ñòàòè?..  Ÿ  íå  çíàþ  âàñ!  Ÿ íå  õî÷ó  âàñ  çíàòü!..  ‚û
äàâíûì-äàâíî ñáåæàëè! - þíîøà óêàçàë íà Šýíôèëäà. - Ží çàíßë âàøå ìåñòî. ˆ ß
áóäó ñëóøàòü òîëüêî åãî. ‚û äëß ìåíß íè÷òî!
     - å ãîâîðè ñî ìíîé òàê! å ñìåé!
     Šýíôèëä ðåçêî îáîðâàë åãî.
     - Ÿ äîñòàâèë éïðèëà åäà, Šðåãåð! —òî âû õîòèòå ñîîáùèòü? àäè ÷åãî ìû
ñþäà ïðèáûëè?
     -  ‘íà÷àëà  îí  äîëæåí  ïîíßòü!  -  óðîäëèâàß ãîëîâà áîëòàëàñü, êàê  íà
øàðíèðàõ. - …ãî íàäî çàñòàâèòü ïîíßòü!
     - î ÷òî? —òî âñå ýòî äëß âàñ çíà÷èëî? î÷åìó âû ñòàëè Šðåãåðîì?
     ƒîëîâà ïåðåñòàëà  áîëòàòüñß,  óçêèå ãëàçà  ñìîòðåëè  çìåèíûì  âçãëßäîì.
Šýíôèëä âñïîìíèë, ÷òî „æàíåò ðàññêàçûâàëà îá ýòîì âçãëßäå.
     - îòîìó  ÷òî €ëñòåð ‘êàðëåòò  äîëæåí  áûë ïðåäñòàâëßòü  íîâûé ïîðßäîê,
íîâûé ìèð! €ëñòåð ‘êàðëåòò ñëóæèë  åãî öåëßì, è, êîãäà öåëü áûëà äîñòèãíóòà,
îí äîëæåí áûë èñ÷åçíóòü... …ãî íàäî áûëî ëèêâèäèðîâàòü.
     - ‚îçìîæíî, áûëà è äðóãàß ïðè÷èíà?
     - Šàêàß?
     - ëèçàáåò.  Žíà âñå ðàâíî ïîìåøàëà áû  âàì. ’àê, êàê îñòàíîâèëà âàñ  â
–þðèõå.
     ðè èìåíè ëèçàáåò ƒåíðèõ Šðåãåð îòêàøëßëñß è ñïëþíóë ìîêðîòó. Šýíôèëäà
÷óòü íå ñòîøíèëî.
     -  ‘òàðàß  ñóêà!.. „à,  ìû  ñîâåðøèëè  îøèáêó â äâàäöàòü  øåñòîì.  …ñëè
÷åñòíî, ß ñîâåðøèë îøèáêó. Œíå ñëåäîâàëî ïðîñèòü åå ïðèñîåäèíèòüñß  ê íàì...
Žíà áû íå îòêàçàëàñü, ß çíàþ. Žíà õîòåëà òîãî æå, ÷òî è ìû.
     - ‚û îøèáàåòåñü.
     - •à! ‚û íå çíàëè åå!
     Šýíôèëä îòâåòèë ìßãêî, òèõèì ãîëîñîì.
     - Ÿ çíàë åå. îâåðüòå, îíà ïðåçèðàëà âñå òî, çà ÷òî âû áîðîëèñü.
     àöèñò òèõî ñìåßëñß.
     - ‡àáàâíî, î÷åíü çàáàâíî. Ÿ êàê-òî ñêàçàë  åé, ÷òî  îíà áîðåòñß çà âñå,
÷òî ìíå íåíàâèñòíî...
     - ‡íà÷èò, âû îáà áûëè ïî-ñâîåìó ïðàâû.
     - åâàæíî. Žíà òåïåðü â àäó.
     - Šîãäà îíà  óìèðàëà, îíà äóìàëà, ÷òî  è âû ìåðòâû. ˆ ïîòîìó îíà óìåðëà
ñïîêîéíî.
     -  ‚û íèêîãäà íå óçíàåòå, êàêîâ áûë ñîáëàçí, îñîáåííî êîãäà ìû  âîøëè â
àðèæ... î ß æäàë, êîãäà ìû âîçüìåì ‹îíäîí. Ÿ õîòåë ñòàòü âîçëå “àéòõîëëà è
îáúßâèòü âñåìó ìèðó, ÷òî èìïåðèß ‘êàðëàòòè ðóõíóëà!
     - Žíà óìåðëà äî òîãî, êàê âû âçßëè àðèæ.
     - òî íå èìåëî çíà÷åíèß.
     - € ß ñ÷èòàþ, ÷òî âû áîßëèñü åå ìåðòâóþ òàê æå, êàê áîßëèñü æèâóþ.
     - Ÿ íèêîãî íå áîßëñß!  Ÿ íè÷åãî íå áîßëñß! -  ƒåíðèõ Šðåãåð íàïðßã ñâîå
áåññèëüíîå òåëî.
     - ’îãäà ïî÷åìó âû íå âûïîëíèëè óãðîçó? „îì ‘êàðëàòòè æèâåò.
     - Žíà  âàì íèêîãäà  íå  ðàññêàçûâàëà?  ‘òàðóõà  âñåãäà óìåëà ïðèêðûâàòü
ôëàíãè. Žíà íàøëà ìîåãî åäèíñòâåííîãî âðàãà â òðåòüåì ðåéõå,  ƒåááåëüñà. Žíà
íèêîãäà íå âåðèëà,  ÷òî òàì, â –þðèõå,  ß  áûë  óáèò. ƒåááåëüñ çíàë,  êòî ß.
îñëå  òûñß÷à äåâßòüñîò òðèäöàòü òðåòüåãî  îíà  çàïóãàëà íàøó âåðõóøêó ëîæüþ
îáî ìíå. € ïàðòèß áûëà äëß ìåíß êóäà âàæíåå, íåæåëè ìåñòü.
     Šýíôèëä  ñìîòðåë  íà  ýòîò  ïîëóòðóï  â  êðåñëå.  Šàê âñåãäà,  ëèçàáåò
‘êàðëàòòè îïåðåäèëà èõ. Žíà îêàçàëàñü õèòðåå.
     - Žäèí ïîñëåäíèé âîïðîñ.
     - Šàêîé?
     - î÷åìó „æàíåò?
     Œóæ÷èíà â êðåñëå ñ òðóäîì ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó.
     - ˆç-çà íåãî! Ží - ýòî ãëàâíîå, - îí óêàçàë íà íäðþ ‘êàðëåòòà.
     - î çà÷åì?
     -  Ÿ âåðþ! Ÿ âñå åùå âåðþ! ƒåíðèõ Šðåãåð áûë ÷àñòüþ íîâîãî ìèðà! îâîãî
ïîðßäêà! ˆñòèííîé àðèñòîêðàòèè!.. ‘î âðåìåíåì è îí ñòàíåò ÷àñòüþ ýòîãî ìèðà!
     - î ïî÷åìó âû âûáðàëè „æàíåò?
     ƒåíðèõ Šðåãåð â èçíåìîæåíèè îòìàõíóëñß îò âîïðîñà.
     -  Šàêàß  ðàçíèöà,  êîãî  âûáðàòü?  Žáûêíîâåííàß   ïðîñòèòóòêà.  ðîñòî
ñðåäñòâî äëß ïîëó÷åíèß òîãî, ÷òî ìíå áûëî íóæíî.
     Šýíôèëä  ÷óâñòâîâàë, êàê â  íåì  ïîäíèìàåòñß ñëåïàß ßðîñòü,  íî  îïûò è
ïðîôåññèîíàëèçì ïîçâîëèëè  åìó ñïðàâèòüñß ñ íåé. î  îí íå óñïåë ïåðåõâàòèòü
þíîøó.  íäðþ  ‘êàðëåòò ðâàíóëñß  ê êðåñëó  è óäàðèë Šðåãåðà ïî  ëèöó.  “äàð
ïîëó÷èëñß ñèëüíûì è òî÷íûì.
     - Œåðçàâåö! ‚û ìåðçàâåö!
     - íäè! àçàä! - Šýíôèëä îòòàùèë ìàëü÷èêà.
     - Šàê íåõîðîøî!  - ãëàçà Šðåãåðà ñëîâíî ïëàâàëè â  îðáèòàõ.  - ‚åäü âñå
ýòî ðàäè òåáß! îýòîìó ß ñþäà òåáß è âûçâàë! ’û äîëæåí çíàòü... ’û ïîéìåøü è
íà÷íåøü ñíà÷àëà!  îäóìàé. îäóìàé  î âûñøåé  àðèñòîêðàòèè,  - îí  äîòßíóëñß
ñâîåé ÷óòü ïîäâèæíîé  ðóêîé äî âíóòðåííåãî êàðìàíà ïèäæàêà è  äîñòàë  ëèñòîê
áóìàãè. - Žíè òâîè.
     Šýíôèëä ïåðåõâàòèë áóìàãó è, íå ãëßäß, ïåðåäàë åå íäðþ ‘êàðëåòòó.
     - ‡äåñü íîìåðà. Œíîãî íîìåðîâ, - íåäîóìåííî ïðîèçíåñ íäè.
     Œýòüþ  Šýíôèëä çíàë, ÷òî  îçíà÷àþò  íîìåðà,  íî  ïðåæäå íåãî  çàãîâîðèë
Šðåãåð.
     - òî ñ÷åòà  â øâåéöàðñêèõ  áàíêàõ, ìîé ñûí. Œîé åäèíñòâåííûé ñûí... à
íèõ ìèëëèîíû! Œèëëèîíû! î  åñòü  îïðåäåëåííûå  óñëîâèß. “ñëîâèß, êîòîðûå ñî
âðåìåíåì òû íàó÷èøüñß ïîíèìàòü! Šîãäà òû ñòàíåøü âçðîñëûì, òû îñîçíàåøü, ÷òî
ýòè óñëîâèß  íåîáõîäèìî âûïîëíßòü! ˆ  òû âûïîëíèøü  èõ... îòîìó ÷òî  âëàñòü
åñòü âëàñòü è îíà ñïîñîáíà èçìåíèòü  ìèð.  òî åäèíñòâåííîå, ðàäè ÷åãî ñòîèò
æèòü.
     žíîøà ñìîòðåë íà èçóðîäîâàííóþ ôèãóðó â êðåñëå.
     - Œíå ÷òî æå, íàäëåæèò ïîáëàãîäàðèòü âàñ?
     - Šîãäà-íèáóäü òû ýòî ñäåëàåøü.
     ’åðïåíèå Œýòüþ Šýíôèëäà ëîïíóëî.
     - ‚ñå!  éïðèë åä  ïîëó÷èë ñâîþ äîëþ. ’åïåðü ìîß î÷åðåäü!  —òî âû  ìíå
ïåðåäàäèòå?
     - „ëß ýòîãî íàäî âûéòè èç äîìà. îìîãèòå ìíå ïîäíßòüñß.
     - èêîãäà! —òî òàì? ‚àøè ìîëîä÷èêè â êîæàíûõ ïàëüòî?
     - èêîãî. èêîãî, êðîìå ìåíß.
     Šýíôèëä ïîñìîòðåë íà ñèäåâøóþ ïåðåä  íèì ðàçâàëèíó è ïîâåðèë.  Ží ïîìîã
ƒåíðèõó Šðåãåðó âñòàòü ñ êðåñëà.
     - †äè çäåñü, íäè, ß âåðíóñü.
     Œàéîð  Œýòüþ Šýíôèëä ïîìîã ïàðàëèòèêó  ñïóñòèòüñß  ïî ëåñòíèöå. ‚ õîëëå
ñëóãà ïîäàë êîñòûëè. €ìåðèêàíñêèé  ìàéîð è  íàöèñò âûøëè  èç ãîñòèíèöû ÷åðåç
ïàðàäíûé âõîä.
     - Šóäà ìû èäåì, Šðåãåð?
     - î-ìîåìó, íàñòàëî âðåìß, êîãäà ìîæíî  íàçûâàòü ìåíß íàñòîßùèì èìåíåì.
Œåíß çîâóò ‘êàðëåòò. ˆëè, åñëè óãîäíî, ‘êàðëàòòè.
     Ží íàïðàâëßëñß âïðàâî îò ïîäúåçäíîé äîðîæêè.
     - „ëß ìåíß âû ƒåíðèõ Šðåãåð.
     - € âû  çíàåòå, ÷òî èìåííî âû, âû îäèí  áûëè ïðè÷èíîé íàøåãî  ïðîâàëà â
–þðèõå? ‚û  îòâåëè ñòðåëêè ÷àñîâ íà äîáðûõ  äâà-òðè ãîäà íàçàä. Šàêîé æå  âû
îñåë! - ƒåíðèõ Šðåãåð âíîâü ðàññìåßëñß.
     - Šóäà ìû èäåì?
     - Žñòàëîñü âñåãî íåñêîëüêî ñîò ßðäîâ. Œîæåòå äåðæàòü ïèñòîëåò íàãîòîâå.
î çäåñü íèêîãî íåò.
     - —òî âû ñîáèðàåòåñü ìíå ïåðåäàòü?
     -  å ñïåøèòå. ‚û âñå ïîëó÷èòå,  -  Šðåãåð êîâûëßë ê ïîëßíå. - €  ïîñëå
ýòîãî ß ñâîáîäåí. îìíèòå.
     - „îãîâîðèëèñü. ’àê ÷òî?
     - ‘îþçíèêè áóäóò äîâîëüíû! éçåíõàóýð, íàâåðíî, âðó÷èò âàì ìåäàëü... ‚û
óâåçåòå  ñ ñîáîé ïîëíûé ïëàí ôîðòèôèêàöèé åðëèíà. òîò ïëàí èçâåñòåí òîëüêî
âåðõîâíîìó êîìàíäîâàíèþ... îäçåìíûå áóíêåðû, áàçû ñíàáæåíèß, äàæå êîìàíäíûé
ïîñò  ôþðåðà. ‚û  ñòàíåòå  ãåðîåì,  à  ìåíß  ñëîâíî è  íå  áûëî.  Œû  õîðîøî
ñðàáîòàëè, âû è ß.
     Œýòüþ Šýíôèëä îñòàíîâèëñß.
     òîò ïëàí áûë ïîëó÷åí ñîþçíîé ðàçâåäêîé íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä.
     ˆ åðëèí îá ýòîì çíàë.
     ˆìåííî ïîòîìó åðëèí íå ïðåïßòñòâîâàë èõ âñòðå÷å.
     Šîå-êòî óãîäèë  â ëîâóøêó,  íî  íå  îí,  íå  Œýòüþ  Šýíôèëä: íàöèñòñêîå
êîìàíäîâàíèå íàïðàâèëî îäíîãî èç ñâîèõ â ëàïû ñìåðòè.
     - ‘êàæèòå,  Šðåãåð, ÷òî ñëó÷èòñß, åñëè ß âîçüìó ïëàí, íî íå îòïóùó âàñ?
—òî òîãäà ñëó÷èòñß?
     - Ÿ  ïåðåäàë „åíèöó  ñâîå ïðèçíàíèå. ‚ðó÷èë  åìó  â  åðëèíå äâå íåäåëè
íàçàä. …ñëè ß íå  âåðíóñü ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé, îí ïîäíèìåò òðåâîãó. Ÿ î÷åíü
öåííàß ôèãóðà. Ÿ ïîßâëþñü, à ïîòîì... ïîòîì óéäó. …ñëè æå ß íå âåðíóñü, âåñü
ìèð óçíàåò, êòî ß íà ñàìîì äåëå!
     Œýòüþ Šýíôèëä ñòîßë ïîòðßñåííûé - êàêàß ñòðàííàß èðîíèß ñóäüáû.  ‚ ñâîå
âðåìß  îí ïðèøåë  ê  òàêîé æå ìûñëè è èçëîæèë âñå â îñîáîì äîñüå, íà  ìíîãèå
ãîäû îñåâøåì â àðõèâàõ ãîñäåïàðòàìåíòà.
     ’åïåðü æå êîå-êòî è â åðëèíå ïðèøåë ê ýòîé ìûñëè: ƒåíðèõ Šðåãåð, èíà÷å
€ëñòåð ‘òþàðò  ‘êàðëåòò, íà ñàìîì  äåëå íè÷åãî íå çíà÷èë.  Ží èçíà÷àëüíî áûë
îáðå÷åí íà òî, ÷òî áóäåò ïóùåí â ðàñõîä.
     „åíèö ïîçâîëèë Šðåãåðó - âìåñòå ñ åãî óæå íåíóæíûì ïîäàðêîì - ïðèáûòü â
åðí.  „åíèö, ïî  íåïèñàíûì  ïðàâèëàì  âîéíû, ðàññ÷èòûâàë, ÷òî  Šðåãåð áóäåò
óáèò. „åíèö çíàë, ÷òî  íè íàöèß, íè àðìèß íå  ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå ñîäåðæàòü
ýòîãî  áåçóìöà. è â ÷àñ ïîáåäû,  íè â ÷àñ ïîðàæåíèß. ˆ óáèòü åãî äîëæåí áûë
ïðîòèâíèê,  ÷òîáû íå  âîçíèêëî íèêàêèõ  ñîìíåíèé  è  êðèâîòîëêîâ.  „åíèö áûë
ðåäêèì âðàãîì - åìó äîâåðßëè ïðîòèâíèêè. Ží áûë âîåííûì  äî ìîçãà êîñòåé,  ñ
êðèâîé, íî ìîðàëüþ.
     Œýòüþ Šýíôèëä âûíóë ïèñòîëåò è äâàæäû âûñòðåëèë.
     ƒåíðèõ Šðåãåð ëåæàë ìåðòâûé íà çåìëå.
     €ëñòåð ‘òþàðò ‘êàðëåòò íàêîíåö-òî êîí÷èëñß.
     Œýòüþ Šýíôèëä øåë íàçàä, ê ìàëåíüêîé ãîñòèíèöå. î÷ü áûëà ßñíàß, è ëóíà
ßðêî îñâåùàëà òåìíóþ çåëåíü òðàâû è ëèñòâû.
     “äèâèòåëüíî, ÷òî âñå ïðîèçîøëî òàê ïðîñòî, ïîäóìàë îí.
     î ãðåáåíü âîëíû  âûãëßäèò òàê íåâèííî. ’û íå  îñîçíàåøü  åå ìàññû,  òû
âèäèøü ëèøü âåñåëûå áðûçãè.
     ‚ñå êîí÷èëîñü.
     …ãî æäàë íäðþ.
     ˆ „æàíåò.
     € ýòî ãëàâíîå.