 âïëîòíóþ,
òàê êàê  âîêðóã îâàëà  ñòîßëè, íîñàìè ê  öåíòðó,  ïî ìåíüøåé ìåðå ñ  äåñßòîê
äëèííûõ ÷åðíûõ  ëèìóçèíîâ.  “ ìàøèí  äåæóðèëè øîôåðû, ëåíèâî ïåðåãîâàðèâàßñü
ìåæäó ñîáîé.
     Šýíôèëä ïðîâåðèë ñâîé ðåâîëüâåð, ïåðåëîæèë åãî â ïðàâûé êàðìàí  è âåëåë
ëèçàáåò âûáèðàòüñß èç ìàøèíû.
     Ží ïðóæèíèñòûì ëåãêèì øàãîì ñëåäîâàë çà íåé, êèâàß ïî ïóòè øîôåðàì.
     —àñû  ïîêàçûâàëè  ðîâíî îäíó  ìèíóòó  äåñßòîãî,  êîãäà  ñëóãà, îäåòûé â
ïàðàäíóþ ëèâðåþ, ðàñïàõíóë ïåðåä íèìè îãðîìíóþ äóáîâóþ äâåðü.
     Žíè âîøëè â  ïðîñòîðíûé ìàññèâíûé õîëë. ‚òîðîé ñëóãà, òàêæå  â ïàðàäíîì
îäåßíèè, îòêðûë ñëåäóþùóþ äâåðü.
     ‡à íåé ñòîßë äëèííåéøèé ñòîë,  äëèííåå,  âåðîßòíî, íå  áûâàåò,  ïîäóìàë
Šýíôèëä. îæàëóé, ôóòîâ ïßòüäåñßò  èç  êîíöà â  êîíåö è äîáðûõ ôóòîâ  øåñòü,
åñëè íå âñå ñåìü â øèðèíó.
     ‡à  ýòèì ãèãàíòñêèì ñòîëîì  âîññåäàëè ïßòíàäöàòü,  à ìîæåò, è  äâàäöàòü
÷åëîâåê. ˜èðîêèé  âîçðàñòíîé ñïåêòð  -  îò  ñîðîêà  äî ñåìèäåñßòè.  à  âñåõ
äîðîãèå  êîñòþìû.  ˆ  âçãëßäû âñåõ  áåç  èñêëþ÷åíèß óñòðåìëåíû  íà  ëèçàáåò
‘êàðëàòòè.  ‚î  ãëàâå ñòîëà  ñòîßëî  íåçàíßòîå  êðåñëî. Žíî æàæäàëî  îáðåñòè
õîçßèíà, è Šýíôèëä çàäàëñß  âîïðîñîì:  íå äëß íåå ëè îíî ïðåäíàçíà÷àëîñü? î
äîãàäêà åãî  áûëà  íåâåðíà: åé ïðåäëîæèëè  ñåñòü íà  äðóãîì êîíöå,  ðßäîì  ñ
îñòàëüíûìè ó÷àñòíèêàìè ñîâåùàíèß.
     „ëß êîãî æå ïðåäíàçíà÷àëîñü ïóñòóþùåå ïîêà êðåñëî?
     å  âàæíî.  „ëß  íåãî  êðåñëà  íå  ñûñêàëîñü.  Ží  ïîñòîèò  ó  ñòåíû  è
ïîíàáëþäàåò.
     ëèçàáåò ïîäîøëà ê ñòîëó.
     - „îáðûé âå÷åð,  ãîñïîäà. Œíîãèõ èç âàñ ß  âñòðå÷àëà  ïðåæäå. åïóòàöèß
îñòàëüíûõ, ñìåþ âàñ çàâåðèòü, ìíå èçâåñòíà.
     ‚ñå ðàçîì, êàê ïî êîìàíäå, ïîäíßëèñü.
     Žíà ñåëà, è ìóæ÷èíû îïóñòèëèñü íà ñâîè ìåñòà.
     - ëàãîäàðþ âàñ...  î, ïîõîæå,  îäèí  èç  íàñ îòñóòñòâóåò? -  ëèçàáåò
îñòàíîâèëà ñâîé âçãëßä íà êðåñëå, ñòîßâøåì ïðîòèâ íåå, íà òîì êîíöå ñòîëà.
     ‚ ýòî  ìãíîâåíèå â äàëüíåì êîíöå êîìíàòû îòêðûëàñü äâåðü,  è  íà ïîðîãå
ïîêàçàëñß âûñî÷åííîãî ðîñòà ÷åëîâåê. Ží áûë îäåò â æåñòêóþ, îòäàþùóþ õîëîäîì
è  õðóñòîì,  àðìåéñêóþ ôîðìó.  ’åìíî-êîðè÷íåâàß  ðóáàøêà,  áëåñòßùàß  ÷åðíàß
ïîðòóïåß ïîïåðåê ãðóäè, æåëòîâàòî-êîðè÷íåâûå ãàëèôå, òßæåëûå, ïî÷òè äî êîëåí
ñàïîãè.
     ƒîëîâà ìóæ÷èíû áûëà áðèòîé, ëèöî êðèâèëîñü â ãðèìàñå.
     - ‘÷èòàéòå, ÷òî êðåñëî çàíßòî. ‚û óäîâëåòâîðåíû?
     - å  âïîëíå... îñêîëüêó âñåõ ó÷àñòíèêîâ ñîâåùàíèß ñîáðàâøèõñß çà ýòèì
ñòîëîì,  ß â  òîé  èëè  èíîé ìåðå, çíàþ, ß áû õîòåëà òàêæå çíàòü è âàøå èìß,
ñýð.
     - Šðåãåð. ƒåíðèõ Šðåãåð! …ùå ÷òî-íèáóäü, ìàäàì ‘êàðëàòòè?
     - åò, áîëüøå íè÷åãî. îëüøå íè÷åãî... ãîñïîäèí Šðåãåð.

        ƒëàâà 44

     - ðîòèâ ìîåãî æåëàíèß è âîïðåêè ìîåìó ñóæäåíèþ êîëëåãè ïðèíßëè ðåøåíèå
ïîñëóøàòü,  ÷òî  âû  èìååòå   ñêàçàòü,  -  ñóõî  çàßâèë  ãðîòåñêíî-óðîäëèâûé
áðèòîãîëîâûé ƒåíðèõ Šðåãåð. - Œîß òî÷êà çðåíèß âàì èçâåñòíà. àäåþñü,  âû íå
çàáûëè î íàøåì ðàçãîâîðå.
     ‚îêðóã ñòîëà ïðîáåæàëè âîëíû øåïîòà. ‘êðåùèâàëèñü,  îòâîäèëèñü âçãëßäû.
„ëß âñåõ áåç èñêëþ÷åíèß ïðèñóòñòâóþùèõ áûëî ñîâåðøåííîé íîâîñòüþ, ÷òî ƒåíðèõ
Šðåãåð óæå êîíòàêòèðîâàë ñ ëèçàáåò ‘êàðëàòòè.
     -  àìßòü ïîêà  ñëóæèò ìíå áåçîòêàçíî. ‚àøè  êîëëåãè  èçâåñòíû  áîëüøîé
ìóäðîñòüþ è  îïûòîì, ïåðåäàþùèìñß  èç ïîêîëåíèß â  ïîêîëåíèå. Ÿ ïðåäïîëàãàþ,
îíè íàìíîãî ïðåâîñõîäßò âàñ è â ìóäðîñòè, è â îïûòå.
     î÷òè  âñå  ìóæ÷èíû îïóñòèëè  ãëàçà, íåêîòîðûå  ñêðèâèëè ãóáû â óëûáêå.
ëèçàáåò ìåäëåííî îáâåëà  âçãëßäîì  âñåõ ó÷àñòíèêîâ  ñîâåùàíèß,  ïî  î÷åðåäè
âíèìàòåëüíî âãëßäûâàßñü â èõ ëèöà.
     -  “ íàñ  çäåñü  çàìå÷àòåëüíàß  êîëëåãèß.  Žòìåííîå  ïðåäñòàâèòåëüñòâî.
˜èðî÷àéøèé  ñïåêòð.  ˆíûå  èç  íàñ  ïðîòèâîñòîßëè  äðóã äðóãó  íà ïðîòßæåíèè
íåñêîëüêèõ ëåò âî âðåìß ìèíóâøåé  âîéíû, îäíàêî  âîñïîìèíàíèß òàêîãî ðîäà ïî
íåîáõîäèìîñòè  áûñòðî ñòèðàþòñß...  ˆòàê...  -  ëèçàáåò  ‘êàðëàòòè ãîâîðèëà
áûñòðî,  íî  äîñòàòî÷íî îò÷åòëèâî.  -  ‘ðåäè ïðåäñòàâèòåëåé ìîåé ñòðàíû äâîå
óøëè  â  íåáûòèå -  ãîñïîäà îóëèíñ è ’îðíòîí. î ‘îåäèíåííûå ˜òàòû âñå  åùå
äîñòîéíî ïðåäñòàâëåíû  ìèñòåðîì  ƒèáñîíîì  è ìèñòåðîì ‹ýíäîðîì.  ‚äâîåì  îíè
äåðæàò â ñâîèõ ðóêàõ ïî÷òè äâàäöàòü ïðîöåíòîâ îáøèðíûõ íåôòßíûõ ïðîìûñëîâ íà
àìåðèêàíñêîì þãî-çàïàäå. å ãîâîðß óæ î ñîâìåñòíîì íàñòóïëåíèè íà òåððèòîðèè
êàíàäñêîãî  ñåâåðî-çàïàäà.  Žáùèå  ëè÷íûå  àêòèâû  -  äâåñòè  äâàäöàòü  ïßòü
ìèëëèîíîâ... àø íåäàâíèé  ïðîòèâíèê, ƒåðìàíèß, ïðåäñòàâëåíà  ãîñïîäèíîì ôîí
˜íèòöëåðîì, ãîñïîäèíîì Šèíäîðôîì  è ãîñïîäèíîì ’èññåíîì - ˆƒ ”àðáåíèíäóñòðè,
áàðîí óðñêîãî  óãëß,  âåëèêèå  ñòàëåëèòåéíûå  êîìïàíèè.  ‹è÷íûå àêòèâû? Šòî
âîçüìåò íà ñåáß ñìåëîñòü íàçâàòü òî÷íóþ öèôðó, êîãäà ‚åéìàð ïåðåæèâàåò ñòîëü
áåñïîêîéíûå  äíè? ðåäïîëîæèòåëüíî ñòî ñåìüäåñßò ïßòü ìèëëèîíîâ... î îäíîãî
÷åëîâåêà èç ýòîé ãðóïïû ñðåäè íàñ ñåãîäíß íåò. Ÿ âåðþ, ÷òî îí  âíîâü îáðåòåò
ìîùü, ïðè÷åì  òàêóþ, êîòîðàß áóäåò ïðåâûøàòü  äîâîåííûé óðîâåíü... Žò €íãëèè
ïðèñóòñòâóþò  ãîñïîäà Œàñòåðñîí,  ‹èêîê è ˆííåñ-îóýí. Œîùíåéøèé òðèóìâèðàò,
êàêîé òîëüêî ìîæíî íàéòè â ðèòàíñêîé èìïåðèè. Œèñòåð  Œàñòåðñîí ñ ïîëîâèíîé
èíäèéñêîãî,  à  òåïåðü,  íàñêîëüêî  ß  ìîãó ñóäèòü,  è öåéëîíñêîãî  èìïîðòà;
êîíòðîëèðóþùèé  ïîëîæåíèå  äåë íà  ðèòàíñêîé  áèðæå ìèñòåð  ‹èêîê,  à òàêæå
ìèñòåð ˆííåñ-îóýí, âëàäåþùèé êðóïíåéøèìè òåêñòèëüíûìè ïðåäïðèßòèßìè ïî âñåé
˜îòëàíäèè è  íà ƒåáðèäñêèõ îñòðîâàõ. ˆõ  ëè÷íûå  àêòèâû âêóïå  ß îöåíèâàþ  â
òðèñòà ìèëëèîíîâ... ”ðàíöèß òàêæå àâòîðèòåòíî ïðåäñòàâëåíà. Œåñüå „'€ëüìåéäà
-  òåïåðü   ìíå   ßñíî,   ÷òî  èìåííî   îí   ßâëßåòñß  èñòèííûì   âëàäåëüöåì
ôðàíêî-èòàëüßíñêîé  æåëåçíîäîðîæíîé  ñèñòåìû,  îò÷àñòè,  óâåðåíà,  áëàãîäàðß
ñâîèì  ðîäñòâåííûì ñâßçßì  ñ ˆòàëèåé. „àëåå ìåñüå „îäý. ‘ûùåòñß ëè ñðåäè âàñ
õîòü êòî-íèáóäü, êòî íå  èñïûòàë  áû íà ñåáå  âëèßíèå åãî êîììåð÷åñêîé ìîùè,
êòî íå  ïðèáåãàë áû ê  åãî  óñëóãàì?  ‹è÷íûå àêòèâû ñîñòàâëßþò  ïðèìåðíî ñòî
ïßòüäåñßò  ìèëëèîíîâ... ˆ íàêîíåö, íàøè ñåâåðíûå êîëëåãè èç ˜âåöèè. ƒîñïîäèí
Œþðäàëü è ãîñïîäèí Žëàôôñåí.  •îðîøî  èçâåñòíî, ðàçóìååòñß, -  òóò  ëèçàáåò
óñòðåìèëà  âçãëßä íà ÷åëîâåêà ñî ñòðàííûì  ëèöîì,  íà  ñâîåãî ìëàäøåãî ñûíà,
âîññåäàâøåãî âî ãëàâå  ñòîëà, - ÷òî  îäèí èç íàøèõ øâåäîâ, ãîñïîäèí Œþðäàëü,
ðàñïîëàãàåò êîíòðîëüíûì ïàêåòîì àêöèé "„îííåíôåëüäà",  íàèáîëåå ìîùíîé ôèðìû
íà  ‘òîêãîëüìñêîé  áèðæå. ‚ òî æå âðåìß ìíîãèå  êîìïàíèè ãîñïîäèíà Žëàôôñåíà
ìîíîïîëüíî  êîíòðîëèðóþò ýêñïîðò  øâåäñêîé  ñòàëè  è  ëèòüß.  ‹è÷íûå  àêòèâû
îöåíèâàþòñß â ñòî äâàäöàòü ïßòü ìèëëèîíîâ... Šñòàòè áóäåò çàìå÷åíî, ãîñïîäà,
òåðìèí "ëè÷íûå àêòèâû" îáîçíà÷àåò òå êàïèòàëû,  êîòîðûå ìîæíî ëåãêî è áûñòðî
êîíâåðòèðîâàòü  áåç ïðèâåäåíèß  â  íàïðßæåíèå âàøèõ  ðûíêîâ...  ‚  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ß íå ñòàëà áû îáèæàòü âàñ ñòîëü óðåçàííîé îöåíêîé âàøèõ ñîñòîßíèé.
     ëèçàáåò óìîëêëà è ïîñòàâèëà ñâîé ïîðòôåëü  ïðßìî ïåðåä ñîáîé. ‘èäåâøèå
âîêðóã  ñòîëà ìóæ÷èíû  ñòàëè  ïðèïîäíèìàòüñß ñî  ñâîèõ  ìåñò,  âñòðåâîæåííûå
íåäîáðûì  ïðåä÷óâñòâèåì.   åêîòîðûå   áûëè   øîêèðîâàíû   ñòîëü   íåáðåæíûì
óïîìèíàíèåì ñóãóáî êîíôèäåíöèàëüíîé èíôîðìàöèè.  €ìåðèêàíöû ƒèáñîí  è ‹ýíäîð
òèõîé ñàïîé  âíåäðßëèñü  â  êàíàäñêóþ  ýêîíîìèêó,  ïîïèðàß  âñå è  âñß÷åñêèå
þðèäè÷åñêèå   íîðìû,   ãðóáî  íàðóøàß   ñóùåñòâóþùèå   êàíàäñêî-àìåðèêàíñêèå
äîãîâîðû. åìöû ôîí ˜íèòöëåð è Šèíäîðô ïðîâåëè òàéíûå  ïåðåãîâîðû ñ ƒóñòàâîì
Šðóïïîì, êîòîðûé, îïàñàßñü âîçìîæíîãî çàãîâîðà ïðîòèâ ‚åéìàðñêîé ðåñïóáëèêè,
âåäåò îò÷àßííóþ áîðüáó çà òî, ÷òîáû îñòàòüñß íåéòðàëüíûì. Ží ïîêëßëñß âûäàòü
èõ,  åñëè  ýòè  ïåðåãîâîðû ñòàíóò äîñòîßíèåì  ãëàñíîñòè. ”ðàíöóç ‹óè ”ðàíñóà
„'€ëüìåéäà   çàùèùàåò  ñàìó  ñâîþ   æèçíü,  ðàñøèðßß  âëàäåíèß   â   ñèñòåìå
ôðàíêî-èòàëüßíñêèõ  äîðîã. …ñëè îá  ýòîì  ñòàíåò  èçâåñòíî,  îíè ìîãóò  áûòü
êîíôèñêîâàíû  ðåñïóáëèêîé,  òàê  êàê  áîëüøóþ   ÷àñòü  àêöèé  îí  âûêóïèë  ó
èòàëüßíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà ïîñðåäñòâîì îáûêíîâåííîé âçßòêè.
     ˆ  äîðîäíûé  øâåä Œþðäàëü âûòàðàùèë ãëàçà, êîãäà  ëèçàáåò ‘êàðëàòòè  ñ
òàêîé   ïðåäåëüíîé   îñâåäîìëåííîñòüþ   ãîâîðèëà  î   ‘òîêãîëüìñêîé   áèðæå.
ðèíàäëåæàùàß   åìó   êîìïàíèß    òàéíî   ïîãëîòèëà    "„îííåíôåëüä"   ïóòåì
ïðîòèâîçàêîííîé  ñêóïêè  àìåðèêàíñêèõ  àêöèé.  …ñëè  ýòî  ñòàíåò  äîñòîßíèåì
îáùåñòâåííîãî ìíåíèß, âìåøàþòñß  øâåäñêèå çàêîííèêè, è îí  âûëåòèò â  òðóáó.
’îëüêî àíãëè÷àíå ÷óâñòâîâàëè ñåáß  íåóßçâèìûìè. î èõ  ïîêàçíîå  ñïîêîéñòâèå
áûëî îáìàí÷èâî. ˆáî ‘èäíåé  Œàñòåðñîí, íåîñïîðèìûé íàñëåäíèê  âñåõ êàïèòàëîâ
ñýðà îáåðòà Šëàéâà, ñîâñåì íåäàâíî çàêëþ÷èë öåéëîíñêèå ñîãëàøåíèß. îêà  íå
èçâåñòíûå øèðîêîìó êðóãó áèçíåñìåíîâ ïî  ýêñïîðòó  è  èìïîðòó, îíè ñîäåðæàëè
îïðåäåëåííûå  ïóíêòû  ñîìíèòåëüíîãî ñâîéñòâà.  Šîå-êòî  äàæå  çàßâëßåò,  ÷òî
àíãëè÷àíå ßâíî ñìîøåííè÷àëè.
     ðèãëóøåííûìè  ãîëîñàìè  íà ÷åòûðåõ ßçûêàõ âîêðóã ñòîëà  áûëè ýêñòðåííî
ïðîâåäåíû ìèíè-ñîâåùàíèß. ëèçàáåò ïðèøëîñü çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü òîí,  ÷òîáû
åå áûëî ñëûøíî.
     - Ÿ âèæó, ÷òî  èíûå èç âàñ ñîâåùàþòñß ñî ñâîèìè  ïîìîùíèêàìè. …ñëè áû ß
çíàëà,  ÷òî â  íàøåé  âñòðå÷å  áóäóò  ó÷àñòâîâàòü âòîðîñòåïåííûå  ëèöà, ß áû
ïðèâåçëà  è ñâîèõ ñîâåòíèêîâ. àøè  àäâîêàòû ìîãëè áû  âäîâîëü ïîñïëåòíè÷àòü
ìåæäó ñîáîé.  Žäíàêî ðåøåíèß, êîòîðûå íàì ïðåäñòîèò ïðèíßòü, äîëæíû îñòàòüñß
ìåæäó íàìè.
     ƒåíðèõ Šðåãåð àãðåññèâíî âûïàëèë:
     -  Ÿ  áû íà âàøåì ìåñòå  íå óïîâàë  íà  òî, ÷òî ñåãîäíß  áóäóò  ïðèíßòû
êàêèå-òî  ðåøåíèß. èêàêèõ  ðåøåíèé  íå  áóäåò! ‚û  íå ñîîáùèëè  íàì  íè÷åãî
ñóùåñòâåííîãî!
     åêîòîðûå èç  ó÷àñòíèêîâ  ñîâåùàíèß,  òî÷íåå,  äâà  íåìöà,  „'€ëüìåéäà,
ƒèáñîí,  ‹ýíäîð, Œþðäàëü è Œàñòåðñîí èçáåãàëè  ñìîòðåòü  íà íåãî. îòîìó ÷òî
Šðåãåð áûë ìàëî èì ñèìïàòè÷åí.
     - ‚û òàê ñ÷èòàåòå? ‚åðîßòíî, ß íåäîîöåíèâàëà âàøó çíà÷èìîñòü! - è âíîâü
íà ëèöàõ íåêîòîðûõ ó÷àñòíèêîâ ñîâåùàíèß  ïðîìåëüêíóëà  ëåãêàß  óëûáêà. - î,
áîþñü, âû, â ñâîþ î÷åðåäü, ïåðåîöåíèâàåòå ñåáß. - ëèçàáåò áûëà äîâîëüíà: åé
óäàëîñü  ñàìîå ãëàâíîå - îíà çëèëà, ïðîâîöèðîâàëà €ëñòåðà ‘òþàðòà ‘êàðëåòòà.
- àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî, â  âàøåì àêòèâå èìåþòñß öåííûå  áóìàãè íà  ñóììó
îêîëî 270  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ,  íî ïîëó÷åíû  îíè  ïðè âåñüìà ïîäîçðèòåëüíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. òè ïîäîçðèòåëüíûå îáñòîßòåëüñòâà  ïðèâåäóò ê òîìó, ÷òî ïðè
ðåàëèçàöèè  îíè  óòðàòßò  ïßòüäåñßò,  à  òî  è  øåñòüäåñßò  ïðîöåíòîâ  ñâîåé
ñòîèìîñòè. Ÿ  ìîãó âîçìåñòèòü 105, à ïðè áëàãîïðèßòíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ è 108
ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
     Œýòüþ Šýíôèëä ÷óòü îòòîëêíóëñß îò ñòåíû, çàòåì âåðíóëñß íà  ñâîå ìåñòî.
ƒóë ãîëîñîâ ñòàë  ñëûøíåå.  îìîùíèêè  êà÷àëè  ãîëîâàìè,  êèâàëè,  ïîäíèìàëè
áðîâè.  Šàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ  ñ÷èòàë,  ÷òî åìó  èçâåñòíî î äðóãèõ ìíîãîå. î
ƒåíðèõà Šðåãåðà ïî-íàñòîßùåìó íå çíàë íèêòî. Žíè äàæå  íå áûëè óâåðåíû â åãî
ïðàâå ïðèñóòñòâîâàòü çà ýòèì ñòîëîì. ëèçàáåò ïðåðâàëà ðàçãîâîðû.
     -  Š òîìó æå, ìèñòåð Šðåãåð,  âàì  íàâåðíßêà  èçâåñòíî, ÷òî  ôàêò êðàæè
ëåãêî äîêàçóåì ïðè  äîëæíîì ðàññëåäîâàíèè. ‘óùåñòâóþò  ìåæäóíàðîäíûå çàêîíû,
îáßçûâàþùèå  âûäàâàòü ïðåñòóïíèêîâ. îýòîìó íå èñêëþ÷åíî, ÷òî  âàøè àêòèâû â
êîíå÷íîì ñ÷åòå âîîáùå íè÷åãî íå ñòîßò.
     àä  ñòîëîì ïîâèñëà òèøèíà. ‚ñå  óñòàâèëèñü  íà ƒåíðèõà Šðåãåðà.  ‘ëîâà
"êðàæà", "ïðåñòóïëåíèå" è  ïð. - îïàñíûå ñëîâà. Šðåãåðà  áîßëèñü  ìíîãèå  èç
íèõ, è âîò êîìó-òî óäàëîñü ïîñòàâèòü åãî íà ìåñòî!
     - å ïóãàéòå ìåíß! - âûçûâàþùå ïðîãóäåë Šðåãåð. Ží îòêèíóëñß â êðåñëå è
ïðßìî  ñìîòðåë íà ìàòü. - ‚û â  ñîñòîßíèè ïîäòâåðäèòü îáâèíåíèß? Ÿ-òî  ãîòîâ
îòðàçèòü  ëþáóþ  ïîïûòêó.  ‚û çäåñü ñî÷óâñòâèß íå  íàéäåòå!  îëåå  òîãî, âû
ñòóïèëè  íà îïàñíóþ òðîïó. îìíèòå! -  Ží ñìîòðåë íà  íåå â óïîð, è ëèçàáåò
îòâåëà ãëàçà. Žíà íå áûëà ñåé÷àñ ãîòîâà ïðåäïðèíßòü ìåðû ïðîòèâ íåãî, ïðîòèâ
ƒåíðèõà  Šðåãåðà. Žíà  íå ïðîèçíåñåò  çà ýòèì  ñòîëîì èìß ‘êàðëàòòè.  Žíà íå
ìîæåò åùå  áîëüøå  ðèñêîâàòü  æèçíüþ ñâîåé  ñåìüè. å òàê.  å  ñåé÷àñ. …ñòü
äðóãîé ïóòü.
     Šðåãåð âûèãðàë  îäèí ðàóíä.  òî  áûëî ßñíî âñåì,  è ëèçàáåò  ïðèøëîñü
óñêîðèòü ñëåäóþùèé ýòàï íàïàäåíèß.
     - îã ñ âàìè, ñ âàøèìè àêòèâàìè. Žíè ñîâåðøåííî íåñóùåñòâåííû.
     ”ðàçà  "ñîâåðøåííî  íåñóùåñòâåííû"  ïî  îòíîøåíèþ  ê  òàêèì   ìèëëèîíàì
ïðîèçâåëà çàäóìàííûé ýôôåêò.
     - ƒîñïîäà! ðåæäå,  ÷åì íàñ  ïðåðâàëè,  ß óñïåëà  íàçâàòü âàì âñåì âàøè
ëè÷íûå  àêòèâû, ñ òî÷íîñòüþ ïëþñ-ìèíóñ ïßòü  ìèëëèîíîâ ïî êàæäîé  ãðóïïå.  Ÿ
ñ÷èòàëà, ÷òî îöåíèâàòü ôèíàíñîâóþ ìîùü ïî  íàöèîíàëüíûì  ãðóïïàì êóäà  áîëåå
ïî-äæåíòåëüìåíñêè,  ÷åì  êàæäîãî  â  îòäåëüíîñòè, - íåêîòîðûå  âåùè, â êîíöå
êîíöîâ, ñâßùåííû. Ÿ  íàìåêàëà  íà  ðßä, ñêàæåì  òàê, äåëèêàòíûõ ïåðåãîâîðîâ.
Žïàñíûõ,  êàê,  íàâåðíî, âûðàçèëñß áû ìèñòåð Šðåãåð,  åñëè  áû  î  íèõ ñòàëî
èçâåñòíî ïðàâèòåëüñòâàì âàøèõ ñòðàí.
     ‘åìü ÷ëåíîâ öþðèõñêîé ãðóïïû ñèäåëè ìîë÷à. ßòåðî ïðîßâèëè ëþáîïûòñòâî.
     - Ÿ íàìåêàþ íà ìîèõ ñîãðàæäàí,  ìèñòåðà ƒèáñîíà  è  ìèñòåðà  ‹ýíäîðà. €
òàêæå  íà  ìåñüå  „'€ëüìåéäà,  ìèñòåðà  ‘èäíåß  Œàñòåðñîíà  è,   ðàçóìååòñß,
ãîñïîäèíà  Œþðäàëß.  Ÿ  áû  òàêæå  âêëþ÷èëà  ñþäà  äâîèõ  èç  òðåõ  íåìåöêèõ
âêëàä÷èêîâ - ãîñïîäèíà ôîí ˜íèòöëåðà è  ãîñïîäèíà Šèíäîðôà, õîòß è ïî ðàçíûì
ïðè÷èíàì.
     èêòî íå ïðîðîíèë íè ñëîâà. Žíè áóðàâèëè âçãëßäàìè ëèçàáåò.
     -  î, ãîòîâßñü ê âñòðå÷å, ß âñå æå ïðèïàñëà êîå-÷òî äëß êàæäîãî èç âàñ
â îòäåëüíîñòè.
     ’èøèíó çàëà ïðîðåçàë ñâàðëèâûé ãîëîñ, îí ïðèíàäëåæàë àíãëè÷àíèíó ‘èäíåþ
Œàñòåðñîíó.
     - ‚û ñ çàâèäíûì ïðèëåæàíèåì ïîêîïàëèñü  â ìîèõ äåëàõ è ïðåóñïåëè, îòäàþ
âàì  äîëæíîå.  î,  ìåæäó ïðî÷èì,  ìû  äåëîâûå ëþäè  è îòíþäü  íå ãîíèìñß çà
çâàíèåì ñâßòûõ.
     - åçóñëîâíî, åñëè á ß íå áûëà äåëîâûì ÷åëîâåêîì, ß áû íå ßâèëàñü ñþäà.
     - ’îãäà â ÷åì  äåëî? ‡à÷åì âû ïðèáûëè?  - çàäèðèñòî  ïðîçâó÷àë ãîëîñ  ñ
íåìåöêèì àêöåíòîì, ïðèíàäëåæàâøèé áàðîíó óðñêîé îáëàñòè Šèíäîðôó.
     Œàñòåðñîí ïðîäîëæèë:
     -  ‚àøà òåëåãðàììà,  ìàäàì,  -  à  ìû âñå åå ïîëó÷èëè - îñîáî  îòìå÷àëà
íàëè÷èå ñôåð âçàèìíîãî èíòåðåñà.  ’åì ñàìûì,  ß  ïîëàãàþ, âû õîòåëè ñêàçàòü,
÷òî  ìû   ìîæåì  ðàññ÷èòûâàòü   íà  ôèíàíñû  ‘êàðëàòòè.  Šðàéíå  áëàãîðîäíî,
êîíå÷íî...  î  ß  âûíóæäåí  ñîãëàñèòüñß  ñ  ìèñòåðîì  Šðåãåðîì:  âû  ñëîâíî
íàìåðèëèñü çàïóãàòü íàñ, è ìíå ýòî íå î÷åíü íðàâßòñß!
     -   Ž  äîðîãîé  ìèñòåð  Œàñòåðñîí!  î  ðàçâå  âû  íèêîãäà  íå  îáåùàëè
àíãëèéñêîãî çîëîòà  ìåëêèì êíßçüêàì ˆíäèè? € âû,  ãîñïîäèí Šèíäîðô, ðàçâå íå
ïîäêóïàëè  ïðîôñîþçíûõ  äåßòåëåé,  ÷òîáû îíè íà÷àëè  çàáàñòîâêó ïî ïîâûøåíèþ
çàðàáîòíîé ïëàòû ïîñëå òîãî, êàê ”ðàíöèß ïîêèíåò  óð?  ˆçâîëüòå! Ÿ ïðèåõàëà
ñþäà èìåííî äëß òîãî, ÷òîáû çàïóãàòü  âàñ! ‚àì åùå ìåíüøå ïîíðàâèòñß òî, ÷òî
ß íàìåðåíà ñêàçàòü äàëåå.
     Œàñòåðñîí ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà. ‡àäâèãàëèñü è äðóãèå êðåñëà.  €òìîñôåðà
íàêàëßëàñü.
     - Ÿ áîëüøå íå íàìåðåí âàñ ñëóøàòü, - ñêàçàë Œàñòåðñîí.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå  óæå çàâòðà Œèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ  äåë,  ðèòàíñêàß
áèðæà  è  ñîñòàâ  äèðåêòîðîâ  €íãëèéñêîé  Šîëëåãèè  ˆìïîðòåðîâ  áóäóò  èìåòü
äåòàëüíóþ èíôîðìàöèþ î âàøèõ êðàéíå ñåêðåòíûõ ñîãëàøåíèßõ íà –åéëîíå! € âåäü
îáßçàòåëüñòâà âû âçßëè íà ñåáß îãðîìíûå! ˆçâåñòèß, òàêèì îáðàçîì, ïðèâåäóò ê
ñåðüåçíîìó ïðåñëåäîâàíèþ âàøèõ êàïèòàëîâ!
     Œàñòåðñîí øàãíóë íàçàä ê  ñâîåìó  êðåñëó è çàñòûë, âöåïèâøèñü ðóêàìè  â
ñïèíêó.
     -  —åðò âîçüìè!  - òîëüêî  è ñêàçàë îí. ‘òîë âíîâü ïîãðóçèëñß â òèøèíó.
ëèçàáåò îòêðûëà ïîðòôåëü.
     - Ÿ ïðèãîòîâèëà äëß  êàæäîãî èç âàñ ïî êîíâåðòó. à êîíâåðòàõ  íàïèñàíû
âàøè  èìåíà, à  âíóòðè  - ïîäñ÷åò âàøåé èíäèâèäóàëüíîé  öåíû.  Žòìå÷åíû âàøè
ðåàëüíûå  ñèëû, ñëàáîñòè...  å  õâàòàåò  òîëüêî  ëèøü  îäíîãî  êîíâåðòà.  “
íàèáîëåå... âëèßòåëüíîãî,  ñàìîãî âàæíîãî èç  âàñ - ìèñòåðà Šðåãåðà - òàêîãî
êîíâåðòà íåò.  î,  êàê ß  óæå  ãîâîðèëà, ýòî  íåñóùåñòâåííî.  Žäíè êîíâåðòû
òîëùå,  äðóãèå òîíüøå,  íî  ýòîìó  íå  ñëåäóåò ïðèäàâàòü àáñîëþòíî  íèêàêîãî
çíà÷åíèß, - ëèçàáåò îòêðûëà êîæàíûé ñàêâîßæèê.
     -  ‚åäüìà!  - ãîðòàííî  âûêðèêíóë Šèíäîðô: âåíû íà âèñêàõ ó íåãî òßæåëî
âçáóõëè, òîãî è ãëßäè ïðîðâóòñß.
     - ‚îò  êîíâåðòû. îñëå òîãî  êàê êàæäûé èç âàñ âíèìàòåëüíî ïðî÷òåò ñâîå
"äåëî", ß ïðîäîëæó ðå÷ü, êîòîðàß, óâåðåíà, òåïåðü ëèøü îáðàäóåò âàñ.
     Šîíâåðòû ïîøëè ïî ñòîëó. ˆíûå  íåìåäëåííî âñêðûâàëèñü äðîæàùèìè ðóêàìè.
„ðóãèå,  êàê  êàðòû, ïîïàâøèå â  ðóêè ïðîôåññèîíàëüíîãî èãðîêà,  âñêðûâàëèñü
îñìîòðèòåëüíî, íåòîðîïëèâî, âðîäå áû áåç èíòåðåñà.
     Œýòüþ  Šýíôèëä  ñòîßë ó ñòåíû. ‹åâàß ðóêà íà  ïåðåâßçè, ïðàâàß ëåæàëà â
êàðìàíå, ãäå îí ëàñêîâî  ïîãëàæèâàë  ðåâîëüâåð.  ‘ òîé  ìèíóòû, êàê ëèçàáåò
îöåíèëà Šðåãåðà â 270 ìèëëèîíîâ, îí ïîíßë, êòî ýòî òàêîé. Šòî ýòîò ãèãàíò ïî
èìåíè ƒåíðèõ Šðåãåð. ’åïåðü îí áûë  åãî  ìèøåíüþ! òî ñàìûé ìåðçêèé íåãîäßé,
êàêèõ êîãäà-ëèáî ïðîèçâîäèëà çåìëß, ëè÷íûé äåìîí „æàíåò!
     -  Ÿ ñìîòðþ,  âû âñå óæå ïîëó÷èëè êîíâåðòû.  Šðîìå, ðàçóìååòñß, ìèñòåðà
Šðåãåðà.   ƒîñïîäà,  ß   îáåùàëà   âàì,  ÷òî  íå   ñòàíó  áîëüøå   ïðîßâëßòü
íåêîððåêòíîñòü, è ñäåðæó ñëîâî.  î ñðåäè âàñ åñòü ïßòü  ÷åëîâåê, êîòîðûå íå
ìîãóò îöåíèòü âëèßíèå ‘êàðëàòòè, ïîêà èì  íå ïðåäñòàâèëè,  âûðàæàßñü  ßçûêîì
äåøåâûõ  ñäåëîê,  òîâàð  ëèöîì.  îýòîìó, êàê  òîëüêî âû ïðî÷òåòå ñîäåðæàíèå
âàøèõ êîíâåðòîâ, ß åùå íà êîðîòêîå âðåìß çàäåðæó âàøå âíèìàíèå.
     ëèçàáåò ÷åðåç  ïëå÷î âçãëßíóëà íà Œýòüþ Šýíôèëäà. Žíà áûëà îáåñïîêîåíà
åãî  ñîñòîßíèåì. Žíà  çíàëà,  ÷òî îí  â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå  ðàçãàäàåò  €ëñòåðà
‘êàðëåòòà, è ïîíèìàëà, êàêîå íàïðßæåíèå îí äîëæåí èñïûòûâàòü. Žíà ïîïûòàëàñü
ïîéìàòü åãî âçãëßä. …é õîòåëîñü õîòü êàê-òî ïðèîáîäðèòü, ïîääåðæàòü åãî.
     Ží, íå îòðûâàßñü,  ñìîòðåë  íà ÷åëîâåêà ïî èìåíè ƒåíðèõ Šðåãåð, è â åãî
âçãëßäå áûëà ëèøü íåíàâèñòü.
     -  Ÿ  ïîñòàðàþñü  ïðèäåðæèâàòüñß àëôàâèòíîãî ïîðßäêà, ãîñïîäà...  Œåñüå
„îäý,  ”ðàíöóçñêàß ðåñïóáëèêà âðßä ëè áóäåò ïðîäîëæàòü äàðèòü  âàøåìó  ôëîòó
ïðèâèëåãèè, êîãäà  óçíàåò î òåõ  êîðàáëßõ  ïîä  ïàðàãâàéñêèì  ôëàãîì, ÷òî âî
âðåìß âîéíû âåëè  ïîñòàâêè  âðàãàì ”ðàíöèè,  -  „îäý  ñèäåë áåç äâèæåíèß, íî
ëèçàáåò áûëî çàáàâíî íàáëþäàòü, êàê îùåòèíèëèñü âñå òðè àíãëè÷àíèíà.
     - ’åïåðü âàøà î÷åðåäü, ìèñòåð  ˆííåñ-îóýí.  ‚û, êîíå÷íî, íå ïîñòàâëßëè
áîåïðèïàñû, íî ñêîëü ìíîãèå âàøè ñóäà ïîä ôëàãàìè íåéòðàëüíûõ ñòðàí  êàê ðàç
â òîò  ïåðèîä  çàãðóæàëèñü â ïîðòàõ  ˆíäèè? ‚û  ïîñòàâëßëè âðàãó òåêñòèëüíûå
òîâàðû.  „àëåå ìèñòåð  ‹èêîê. ‚û è â  ñàìîì  äåëå íå ìîæåòå  çàáûòü  î âàøåì
èðëàíäñêîì   ïðîèñõîæäåíèè?  „åíüãè,   ïîïàâøèå   ÷åðåç  âàñ   ê  èðëàíäñêèì
ïîâñòàíöàì, ñòîèëè æèçíè òûñß÷àì áðèòàíñêèõ ñîëäàò, è  êàê  ðàç â  òî âðåìß,
êîãäà  €íãëèß â íàèìåíüøåé  ñòåïåíè ìîãëà ïîçâîëèòü  ñåáå ðîñêîøü ñðàæåíèß ñ
íèìè. ˆ òèõèé,  áåçìßòåæíûé ãîñïîäèí Žëàôôñåí,  êîðîíîâàííûé ïðèíö  øâåäñêîé
ñòàëè. ˆëè  óæå  êîðîëü? ‚ïîëíå ìîæåò ñòàòüñß, âåäü  øâåäñêîå  ïðàâèòåëüñòâî
âûïëàòèëî  åìó íåñêîëüêî  ñîñòîßíèé çà ñëèòêè óãëåðîäèñòîé ñòàëè. •îòß îíè è
íå  áûëè  ïðîèçâåäåíû  íà  ïðîêàòíûõ  ñòàíàõ  åãî  ñîáñòâåííûõ  ïðåâîñõîäíûõ
çàâîäîâ. ‚ ˜âåöèþ èõ äîñòàâëßëè òàíêåðàìè - è çíàåòå îòêóäà? ˆç Ÿïîíèè!
     ëèçàáåò  âíîâü  îòêðûëà  ïîðòôåëü.  ‘èäåâøèå  çà   ñòîëîì  íàáû÷èëèñü,
çàìåðëè, òßæåëî îáäóìûâàß ñâîè ïåðñïåêòèâû. —òî æå êàñàåòñß ƒåíðèõà Šðåãåðà,
òî ëèçàáåò  ‘êàðëàòòè ïîíèìàëà: îíà äàâíî ïîäïèñàëà ñåáå ñìåðòíûé ïðèãîâîð,
òåïåðü æå îíà ñàìà  ñêðåïèëà åãî ïå÷àòüþ. Ží ñèäåë,  îòêèíóâøèñü â êðåñëå, è
îòäûõàë. ëèçàáåò äîñòàëà èç ïîðòôåëß òîíêóþ ïàïêó.
     - àêîíåö, ìû  ïåðåõîäèì  ê ãîñïîäèíó  ’èññåíó.  ‘  íèì âñå  ïðîùå:  íè
âåëèêèõ àôåð, íè èçìåíû,  ñàìûé ìèíèìóì  ïðîòèâîçàêîííûõ  äåéñòâèé. àçâå íà
ýòîì  ìîæíî  ñîñòàâèòü  êàïèòàëû?  - îíà øâûðíóëà  ïàïêó  â öåíòð  ñòîëà.  -
àçâðàò,  ãîñïîäà, ïðîñòî ìåðçêèé ãðßçíûé  ðàçâðàò.  ”ðèö ’èññåí - ïîñòàâùèê
ïîðíîãðàôèè! Šíèãè, æóðíàëû, äàæå êèíîôèëüìû. ˆ âñå ýòî ñíßòî â òèññåíîâñêèõ
ïóáëè÷íûõ  äîìàõ  â Šàèðå. ‚ñå çíàþò, ÷òî ñóùåñòâóåò  êàêîé-òî èñòî÷íèê ýòîé
ãðßçè. ‚îò îí, ãîñïîäà, ýòîò èñòî÷íèê. ‚àø êîëëåãà.
     ‚ñå ìîë÷àëè. Šàæäûé áûë çàíßò ñîáîé. Šàæäûé ïîäñ÷èòûâàë óáûòêè, êîòîðûå
âîçíèêíóò â ðåçóëüòàòå ýòèõ ðàçîáëà÷åíèé. “áûòêè - è ïîçîð. Šðàõ  ðåïóòàöèè.
‘òàðàß äàìà  âûäàëà  äâåíàäöàòü  îáâèíèòåëüíûõ  àêòîâ  è ëè÷íî  îáúßâèëà  ïî
êàæäîìó èç  íèõ - "‚èíîâåí", è âñå  êàê-òî çàáûëè  î  òðèíàäöàòîì, î ƒåíðèõå
Šðåãåðå.
     ‘èäíåé  Œàñòåðñîí  íàðóøèë  ãðîçîâóþ  àòìîñôåðó  ãðîìêèì  èñêóññòâåííûì
êàøëåì.
     - Œàäàì ‘êàðëàòòè, ß ïîëàãàþ,  ìíå ñëåäóåò  íàïîìíèòü  âàì, ÷òî è ìû íå
áåññèëüíû. €äâîêàòû  ìîãóò  îïðîâåðãíóòü  âñå  âûäâèíóòûå  âàìè â íàø  àäðåñ
îáâèíåíèß, è ñìåþ óâåðèòü âàñ,  âûäâèíóò âñòðå÷íûé èñê çà êëåâåòó... ‚ êîíöå
êîíöîâ, åñëè â õîä èäåò ãðßçíàß òàêòèêà, îòâåòíûå äåéñòâèß ìîãóò áûòü òàêèìè
æå...  …ñëè âû  äóìàåòå ÷òî ìû  áîèìñß çà ñâîè ðåïóòàöèè, òî,  ïîâåðüòå ìíå,
îáùåñòâåííîå ìíåíèå -  øòóêà õèòðàß.  ˆ  èìß  ‘êàðëàòòè òîæå íå  ìîæåò  áûòü
áåçóïðå÷íûì!
     “÷àñòíèêè öþðèõñêîé ãðóïïû  îäîáðèòåëüíî âîñïðèíßëè êðàòêîå âûñòóïëåíèå
Œàñòåðñîíà è çàêèâàëè ãîëîâàìè.
     -  Ÿ  â ýòîì  íè  íà  ñåêóíäó  íå  ñîìíåâàþñü.  ˆçâîëüòå, ãîñïîäà! î ß
óâåðåíà, ÷òî âû íå çàèíòåðåñîâàíû â ëèøíèõ ïðîáëåìàõ.
     -  Non, ìàäàì. -  üåð  „îäý  áûë  âíåøíå ñïîêîåí,  íî  âíóòðåííå  âåñü
íàïðßãñß.  …ãî   öþðèõñêèì  êîìïàíüîíàì,  áûòü  ìîæåò,   è  íåâåäîìû   íðàâû
ôðàíöóçñêîãî íàðîäà, íî îí èõ  õîðîøî  çíàë: çà òàêèå "äåßíèß"  âî ”ðàíöèè è
ãîëîâîé  ìîæíî ïîïëàòèòüñß. - ‚û ïðàâû. åïðèßòíîñòåé  ñëåäóåò èçáåãàòü. ’àê
÷òî æå äàëüøå? —òî âû íàì, ñîáñòâåííî, õîòèòå ïðåäëîæèòü?
     ëèçàáåò âûäåðæàëà ïàóçó. Žíà îáåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà ìàéîðà.
     Œýòüþ Šýíôèëä ïî-ïðåæíåìó ñòîßë ó  ñòåíû. ‹åâàß ñòîðîíà ïèäæàêà ñïîëçëà
ñ ïëå÷à, îáíàæèâ ÷åðíóþ ïåðåâßçü, ïðàâàß ðóêà ëåæàëà â êàðìàíå. Šàçàëîñü, îí
âåñü  ñæàëñß, ñòàðàßñü  íå ïîòåðßòü ñîçíàíèå è äåðæàòü  â  ïîëå çðåíèß  âñåõ
ïðèñóòñòâóþùèõ. ëèçàáåò çàìåòèëà, ÷òî, ñóäß ïî âñåìó, îí áëèçîê ê îáìîðîêó.
     -  ˆçâèíèòå, ãîñïîäà. - ëèçàáåò âñòàëà è áûñòðûì øàãîì  ïðèáëèçèëàñü ê
Šýíôèëäó. Žíà  òèõî ïðîøåïòàëà: - å  òåðßéòå  ãîëîâû.  îßòüñß  íå÷åãî.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå çäåñü.
     Šýíôèëä  ãîâîðèë ñ  òðóäîì, ïî÷òè íå ðàçæèìàß  ðòà. Žíà áûëà  ïîòðßñåíà
óñëûøàííûì: Œýòüþ  Šýíôèëä çàðàçèëñß  àòìîñôåðîé ýòîãî çàëà. Ží  áûë çàðßæåí
òåïåðü íà óáèéñòâî, êàê è âñå îíè.
     - „îãîâàðèâàéòå,  ÷òî  íåîáõîäèìî, è  ñòàâüòå òî÷êó... Ÿ ïðèêîí÷ó  åãî.
ðîñòèòå, ìàäàì, íî ß ïðèêîí÷ó åãî. ‘ìîòðèòå íà íåãî â ïîñëåäíèé ðàç, ïîòîìó
÷òî îí ìåðòâûé ÷åëîâåê.
     - „åðæèòå ñåáß â  ðóêàõ! ’àêèå ìûñëè âðßä ëè  íàì îáîèì ïîìîãóò, -  îíà
âåðíóëàñü ê ñòîëó, íî  îñòàëàñü ñòîßòü, ïîëîæèâ ðóêè íà ñïèíêó êðåñëà. - Šàê
âû âåðîßòíî, çàìåòèëè, ìîé ìîëîäîé äðóã ñåðüåçíî ðàíåí... Šåì-òî èç âàñ, êòî
ïûòàëñß  ïîìåøàòü  ìíå   äîáðàòüñß  äî  –þðèõà.  îêóøåíèå  áûëî  ãíóñíûì  è
òðóñëèâûì.
     ðèñóòñòâóþùèå  îáìåíßëèñü   âçãëßäàìè.  „îäý,  ÷üå   âîîáðàæåíèå  æèâî
íàðèñîâàëî êàðòèíû ïîçîðà èëè íàðîäíîãî ãíåâà, áûñòðî îòâåòèë:
     - î  çà÷åì íàì ïîêóøàòüñß  íà âàñ, ìàäàì ‘êàðëàòòè? Œû  íå óáèéöû.  Œû
áèçíåñìåíû. èêòî èç íàñ íå ñòðåìèëñß ïîìåøàòü âàøåìó ïðèáûòèþ â –þðèõ.
     ëèçàáåò âçãëßíóëà íà ÷åëîâåêà ïî èìåíè ƒåíðèõ Šðåãåð.
     -  ˆ  âñå  æå îäèí èç  âàñ  ðåøèòåëüíî  ïðîòèâèëñß  íàøåé âñòðå÷å.  àñ
îáñòðåëßëè è íà ïîäúåçäå ñþäà.
     ðèñóòñòâóþùèå   óñòàâèëèñü  íà   ƒåíðèõà   Šðåãåðà.   Šîå-êòî  íà÷èíàë
ñåðäèòüñß: ýòîò Šðåãåð ÷åðåñ÷óð ìíîãî íà ñåáß áåðåò!
     - åò, - âçâîëíîâàííî îòâåòèë îí. - Ÿ áûë çà òî, ÷òîáû âû ïðèáûëè. …ñëè
á ß õîòåë âàñ îñòàíîâèòü, ß áû îñòàíîâèë.
     ‚ ïåðâûé ðàç çà âñå ýòî âðåìß ƒåíðèõ Šðåãåð âçãëßíóë íà àãåíòà ïî ñáûòó
ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ, ñòîßâøåãî â äàëüíåì êîíöå çàëà. Ží ëèøü ñëåãêà óäèâèëñß,
êîãäà óâèäåë,  ÷òî ëèçàáåò ‘êàðëàòòè ïðèâåçëà åãî ñ  ñîáîé. ‘ëåãêà - ïîòîìó
÷òî çíàë î ìàíåðå ëèçàáåò äåëàòü ñòàâêó íà âñå íåîáû÷íîå, â òîì ÷èñëå è ïðè
âûáîðå ñîòðóäíèêîâ. Š òîìó  æå ó íåå  ïîä ðóêîé,  âåðîßòíî,  íå  áûëî áîëüøå
íèêîãî, ÷üå ìîë÷àíèå ìîæíî áûëî áû ëåãêî êóïèòü. Žáûêíîâåííûé æó÷îê, ãîäèòñß
â øîôåðû, êàìåðäèíåðû. Šðåãåð íåíàâèäåë òàêèõ òèïîâ.
     ˆëè ó íåãî èíàß ðîëü?
     î÷åìó  ýòîò  òîðãàø òàê ïßëèòñß  íà íåãî?  Œîæåò, ëèçàáåò  ÷òî-òî åìó
ñîîáùèëà? ó íå òàêàß æå îíà  äóðà. ‚åäü  ïàðåíü èç òåõ, êòî  â ëþáóþ ìèíóòó
ìîæåò ïðîäàòü.
     Žäíî áåññïîðíî: åãî íàäî óáðàòü.
     î êòî æå ñòðåëßë â íåãî? Šòî ïûòàëñß îñòàíîâèòü ëèçàáåò? ˆ ïî÷åìó?
     ’îò  æå  âîïðîñ  çàäàâàëà ñåáå  è ëèçàáåò: íà ýòîò  ðàç  îíà  ïîâåðèëà
Šðåãåðó.
     -  îæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå, ìàäàì  ‘êàðëàòòè,  - ïðåäëîæèë ”ðèö ’èññåí,
ëèöî õåðóâèìà ïûëàëî ßðîñòüþ. Ží îòòîëêíóë êàèðñêóþ ïàïêó.
     - —òî æ,  ïðîäîëæó, - îíà  îáîøëà êðåñëî, íî ñàäèòüñß íå ñòàëà  è âíîâü
îòêðûëà ñâîé ðîêîâîé ïîðòôåëü. -  Ÿ ïðèïàñëà äëß âàñ, ãîñïîäà,  åùå êîå-÷òî.
î  òåïåðü  ìû  ñìîæåì  çàâåðøèòü äåëî è  ïðèíßòü  ðåøåíèå.  „ëß  êàæäîãî èç
äâåíàäöàòè  âêëàä÷èêîâ  ïðèãîòîâëåíà  êîïèß.  Œîæåòå  ïîäåëèòüñß  ñî  ñâîèìè
ñîâåòíèêàìè. ðîøó èçâèíèòü,  ìèñòåð Šðåãåð, äëß âàñ êîïèè  íåò,  -  è âíîâü
ïåðåäàëà äâåíàäöàòü òîíêèõ êîíâåðòîâ. Žíè áûëè îïå÷àòàíû.
     ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ  ìèíóò â çàëå ñòîßëà  ãðîáîâàß  òèøèíà, íàðóøàåìàß
ëèøü  øåëåñòîì  ñòðàíèö. Šàçàëîñü, âñå  çàòàèëè äûõàíèå. “÷àñòíèêè öþðèõñêîé
ãðóïïû  áûëè  çàãèïíîòèçèðîâàíû òåì,  ÷òî îíè  ÷èòàëè.  ëèçàáåò  çàãîâîðèëà
âíîâü.
     - „à, ãîñïîäà. ‚ ðóêàõ  ó âàñ ïëàí ëèêâèäàöèè êîðïîðàöèè ‘êàðëàòòè... €
÷òîáû  ó âàñ íå âîçíèêëî  ñîìíåíèé â äîñòîâåðíîñòè ýòîãî äîêóìåíòà, îáðàòèòå
âíèìàíèå íà  òî, ÷òî  ïîä êàæäûì ïîäðàçäåëîì íàïå÷àòàíû èìåíà ëèö,  íàçâàíèß
êîðïîðàöèé èëè ñèíäèêàòîâ, êîòîðûå âûðàçèëè  æåëàíèå ïðèîáðåñòè ïðåäëîæåííîå
èì... Šàæäîå èç óïîìßíóòûõ  ëèö  èëè îðãàíèçàöèé  âñåì âàì èçâåñòíî. …ñëè íå
ëè÷íî, òî íàâåðíßêà  ïî ðåïóòàöèè. ‚û çíàåòå èõ  âîçìîæíîñòè  è, óâåðåíà, íå
óñîìíèòåñü â èõ  àìáèöèßõ. î èñòå÷åíèè  äâàäöàòè ÷åòûðåõ  ÷àñîâ îíè  ñòàíóò
âëàäåëüöàìè âñåãî èìóùåñòâà êîðïîðàöèè ‘êàðëàòòè.
     îëüøèíñòâî ó÷àñòíèêîâ  öþðèõñêîé  ãðóïïû óæå  ÷òî-òî îá ýòèõ  ïðîåêòàõ
ñëûøàëè. ˆì áûëî èçâåñòíî, ÷òî ó ‘êàðëàòòè ïðîèñõîäèò íå÷òî íåîáû÷íîå.
     ‡íà÷èò, âîò îíî ÷òî: ãëàâà äîìà ‘êàðëàòòè âûõîäèò èç èãðû.
     - Žáúåìíàß îïåðàöèß, ìàäàì, - íèçêèé ãîëîñ Žëàôôñåíà ýõîì ïðîêàòèëñß ïî
çàëó. - î ïîçâîëþ ñåáå ïîâòîðèòü âîïðîñ „îäý: à ÷òî âû ïðèãîòîâèëè äëß íàñ?
     -  Žáðàòèòå  âíèìàíèå  íà íèæíþþ  öèôðó íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå, ãîñïîäà.
•îòß âû  âñå óæå íàâåðíßêà  îáðàòèëè íà  íåå âíèìàíèå,  -  âíîâü  ïîñëûøàëñß
øåëåñò  ñòðàíèö.  -  ‡äåñü ñòîèò: ñåìüñîò  ïßòüäåñßò  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ...
Žáúåäèíåííûå è  ìãíîâåííî  êîíâåðòèðóåìûå àêòèâû  ýòîãî  ñòîëà ïî  ìàêñèìóìó
ñîñòàâëßþò  îäèí ìèëëèàðä ñòî äåñßòü ìèëëèîíîâ...  ‘ëåäîâàòåëüíî, ìåæäó íàìè
ðàçíèöà  â  òðèñòà  äåâßíîñòî  ïßòü  ìèëëèîíîâ...  î ìîæíî ïîäñ÷èòàòü è  îò
îáðàòíîãî. ‹èêâèäàöèß  êîðïîðàöèè ‘êàðëàòòè  áóäåò ñòîèòü  ó÷àñòíèêàì  ýòîãî
ñîâåùàíèß øåñòüäåñßò ÷åòûðå è ÷åòûðå äåñßòûõ  ïðîöåíòà âñåõ êàïèòàëîâ. ˆ òî,
åñëè  âàì, ãîñïîäà, óäàñòñß áûñòðî  ïåðåâåñòè  âàøè ëè÷íûå àêòèâû  â  äðóãèå
ôîðìû, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïàíèêó íà áèðæàõ.
     ’èøèíà.
     åêîòîðûå èç ó÷àñòíèêîâ öþðèõñêîé ãðóïïû ïîòßíóëèñü ê ïåðâûì  êîíâåðòàì
- ê ïîäñ÷åòàì ñâîåé ñîáñòâåííîé ñòîèìîñòè.
     Žäíèì èç íèõ áûë ‘èäíåé Œàñòåðñîí. Ží ñ íåïðèßòíîé óëûáêîé ïîâåðíóëñß ê
ëèçàáåò:
     -  àñêîëüêî ß ïîíèìàþ,  ýòè øåñòüäåñßò ñ ëèøíèì ïðîöåíòîâ  è åñòü  òîò
ìå÷, êîòîðûé âû çàíåñëè íàä íàøèìè ãîëîâàìè?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìèñòåð Œàñòåðñîí.
     - Œîß äîðîãàß ëåäè, ß âûíóæäåí óñîìíèòüñß â âàøåì çäðàâîìûñëèè.
     - à âàøåì ìåñòå ß íå ñòàëà áû ïîñòóïàòü ñòîëü îïðîìåò÷èâî.
     - ’îãäà ýòî ñäåëàþ ß, ôðàó ‘êàðëàòòè, - ôîí ˜íèòöëåð, ïðåäñòàâëßþùèé ˆƒ
”àðáåíèíäóñòðè,  ãîâîðèë ñïîêîéíî  è  õîëîäíî,  ðàçâàëßñü  â  êðåñëå.  -  ‚û
ïðèíîñèòå äîðîãóþ  æåðòâó, ýòî âñåì ßñíî. î ñ  êàêîé  öåëüþ?  ‚û íå  ìîæåòå
ïðèíóäèòü ê êàïèòóëßöèè  íå÷òî, ÷åãî â äåéñòâèòåëüíîñòè íå ñóùåñòâóåò! Œû íå
åäèíîå  öåëîå,  -  îí  ñèëüíî øåïåëßâèë,  íî  â êàæäîì  åãî  ñëîâå  ñêâîçèëà
íàäìåííîñòü. ëèçàáåò îí áûë îòâðàòèòåëåí.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî ïîäìå÷åíî, ãîñïîäèí ôîí ˜íèòöëåð.
     - ’îãäà, - íåìåö ðàññìåßëñß, - âû òî÷íî íå â çäðàâîì óìå!
     ëèçàáåò îáâåëà âçãëßäîì ó÷àñòíèêîâ ñîâåùàíèß. åêîòîðûå, íå îòðûâàßñü,
ñìîòðåëè íà  íåå,  ïûòàßñü  îáíàðóæèòü õîòß  áû ìàëåéøèé  ïðèçíàê êîëåáàíèß,
íåóâåðåííîñòè, çíàê òîãî,  ÷òî îíà  áëåôóåò.  „ðóãèå  ãëßäåëè  â  ñòîðîíó  è
âñëóøèâàëèñü ëèøü  â  åå ñëîâà, â òîí ãîëîñà, ïûòàßñü óëîâèòü  õîòü êàêîé-òî
èçúßí èëè íåóâßçêó â ëîãèêå. òî áûëè ëþäè, ïðèâûêøèå îäíèì ìàíîâåíèåì ðóêè,
îäíèì ñëîâîì ïîâåëåâàòü íàöèßìè.
     - Žïåðàöèß,  êàê ß óæå  ãîâîðèëà, íà÷íåòñß çàâòðà. ‚ ôèíàíñîâûå  öåíòðû
ïßòè  ñòðàí,  ïðåäñòàâëåííûõ  çà  ýòèì  ñòîëîì,  áóäóò  ïåðåâåäåíû  îãðîìíûå
êàïèòàëû äîìà ‘êàðëàòòè. ‚  åðëèíå, àðèæå, ‘òîêãîëüìå, ‹îíäîíå è üþ-‰îðêå
óæå  çàâåðøåíû ïåðåãîâîðû î ïðèîáðåòåíèè íà îòêðûòîì ðûíêå çíà÷èòåëüíîé äîëè
àêöèé âàøèõ îñíîâíûõ êîìïàíèé... ’àê ÷òî äî ïîëóäíß ñëåäóþùåãî äåëîâîãî äíß,
ãîñïîäà, "‘êàðëàòòè èíäàñòðèç" ñòàíåò  îáëàäàòåëåì çíà÷èòåëüíîãî  êîëè÷åñòâà
àêöèé ìíîãèõ  âàøèõ  êðóïíûõ ïðåäïðèßòèé... ‚û ñîçíàåòå, ÷òî  ýòî  îçíà÷àåò,
ãîñïîäà?
     Šèíäîðô ïðîðû÷àë:
     - „à! ‚û ëèøü âçâèíòèòå öåíû è ïðèíåñåòå íàì áàðûøè!
     - Œîß äîðîãàß  ëåäè, çà ÷òî òàêîé ïîäàðîê? - –åíû íà òåêñòèëüíûå òîâàðû
ˆííåñ-îóýíà  îòëè÷àëèñü  ñòàáèëüíîñòüþ,  è îí  áûë â  âîñòîðãå  îò ïîäîáíîé
ïåðñïåêòèâû.
     „'€ëüìåéäà, ïîíèìàâøèé, ÷òî ôðàíêî-èòàëüßíñêàß æåëåçíàß äîðîãà íå ìîæåò
áûòü ïðåäìåòîì ñäåëêè, ïðèäåðæèâàëñß èíîé òî÷êè çðåíèß.
     -  „åéñòâèòåëüíî, èíûå  èç âàñ íàõîäßòñß â  áîëåå âûãîäíîì ïîëîæåíèè ïî
ñðàâíåíèþ ñ îñòàëüíûìè, ìåñüå „'€ëüìåéäà.
     ðèâñòàë  è ôèíàíñèñò  ‹èêîê  è  ñ åäâà  çàìåòíûì  èðëàíäñêèì àêöåíòîì,
÷åòêî, ïî-äèêòîðñêè ïðîãîâàðèâàß ñëîâà, ñêàçàë:
     - „îïóñòèì,  âñå  ñëó÷èòñß  òàê,  êàê  âû  ãîâîðèòå,  òàê â  ÷åì  æå ìû
ïîñòðàäàåì?
     ëèçàáåò ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     - Ÿ ñêàçàëà, äî  ïîëóäíß  ‘êàðëàòòè áóäåò  âëàäåòü  çíà÷èòåëüíîé  äîëåé
âàøèõ àêöèé. —àñîì ïîçæå íà÷íåòñß  àæèîòàæ íà áèðæàõ …âðîïû, êîòîðûé â êîíöå
êîíöîâ çàõëåñòíåò è “îëë-ñòðèò. € åùå ÷åðåç ÷àñ áóäåò îáúßâëåíî î ðàñïðîäàæå
"‘êàðëàòòè  èíäàñòðèç".  ‚  òî  æå  âðåìß  âñß  áåç  èñêëþ÷åíèß  èíôîðìàöèß,
êàñàþùàßñß  âàøåé  ñîìíèòåëüíîé   äåßòåëüíîñòè,  áóäåò  íàïðàâëåíà  îñíîâíûì
èíôîðìàöèîííûì  àãåíòñòâàì  âàøèõ ñòðàí... ˆ âû óæå íå  ñìîæåòå  ñïàñòè ñâîþ
ðåïóòàöèþ, åñëè ó÷åñòü ïàíèêó íà áèðæå,  áåç êîòîðîé, êàê  âû ïîíèìàåòå,  íå
îáîéäåòñß! Šîå-êòî èç âàñ âûïëûâåò. îëüøèíñòâî æå ïîòåðïèò ïîëíûé êðàõ!
     îñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé ïàóçû çàë áóêâàëüíî âçîðâàëñß. Œàãíàòû ïðèçâàëè
ñâîèõ ñîâåòíèêîâ, ñîâåòíèêè ëèõîðàäî÷íûì øåïîòîì äàâàëè ñïðàâêè.
     ƒåíðèõ Šðåãåð âñòàë è êðèêíóë âî âåñü ãîëîñ:
     -  ðåêðàòèòå! ðåêðàòèòå íåìåäëåííî! Žñòîëîïû!  Žíà íèêîãäà  ýòîãî  íå
ñäåëàåò! Žíà áëåôóåò!
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåòå? - ëèçàáåò ñòàðàëàñü ïåðåêðè÷àòü øóì.
     - Ÿ óáüþ òåáß, ñóêà!
     - ’îëüêî ïîïðîáóé... Šðåãåð! ’îëüêî ïîïðîáóé! - Œýòüþ Šýíôèëä ñòîßë óæå
ðßäîì ñ ëèçàáåò, ãëàçà åãî áûëè íàëèòû êðîâüþ.
     - € òû êòî òàêîé,  ÷åðò òåáß âîçüìè,  âøèâûé òîðãàø! - ÷åëîâåê ïî èìåíè
Šðåãåð ïðîíçàë âçãëßäîì Šýíôèëäà, âîçâûñèâ ñâîé ãîëîñ äî âèçãà.
     - ‘ìîòðè íà ìåíß ïîëó÷øå! Ÿ òâîé ïàëà÷!
     - —òî?!
     Šðåãåð ïðèùóðèëñß. Šòî ýòîò òèï? î íà ðàçäóìüß íå áûëî âðåìåíè: òåïåðü
âñå ïðèñóòñòâîâàâøèå íà ñîâåùàíèè êðè÷àëè äðóã íà äðóãà.
     ƒåíðèõ  Šðåãåð  óäàðèë êóëàêîì  ïî  ñòîëó:  íóæíî  áûëî  îáðàçóìèòü èõ,
çàñòàâèòü çàìîë÷àòü.
     -  ðåêðàòèòå!...  ‘ëóøàéòå ìåíß!... Ÿ  ñêàæó  âàì, ïî÷åìó îíà íå ìîæåò
ñäåëàòü ýòîãî!
     ƒîëîñà  ñòèõàëè,  âñå  ñìîòðåëè  íà  Šðåãåðà.  Ží  óêàçàë  íà  ëèçàáåò
‘êàðëàòòè:
     - Ÿ  çíàþ ýòó  ñòåðâó!  Ÿ  è  ðàíüøå  âèäåë, êàê  îíà ïðîäåëûâàåò òàêèå
íîìåðà!  Žíà  ñîáèðàåò âìåñòå ëþäåé, ëþäåé, îáëàäàþùèõ ñèëîé, è ïóãàåò èõ. ˆ
âñå âìåñòå  îíè íà÷èíàþò ïàíèêîâàòü. Žíà äåëàåò ñòàâêó íà ñòðàõ, áîëâàíû! à
ñòðàõ!
     „îäý ñïîêîéíî âîçðàçèë:
     - î âû òàê è íå îáúßñíèëè, ïî÷åìó îíà íå ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü.
     Šðåãåð íå ñâîäèë ñ ëèçàáåò ‘êàðëàòòè ãëàç:
     - îòîìó ÷òî òîãäà îíà ðàçðóøèò âñå, ÷òî ñîçäàâàëà âñþ æèçíü.
     ‘èäíåé Œàñòåðñîí ïðîèçíåñ åäâà ëè íå øåïîòîì:
     - ó ýòî ìû è ñàìè ìîæåì ïîíßòü.
     - „à îíà æå íå ñìîæåò æèòü áåç âëàñòè! îâåðüòå ìîåìó ñëîâó!
     -  òî âàøå  ëè÷íîå ìíåíèå,  - ñêàçàëà  ëèçàáåò,  ãëßäß  íà ñûíà. - ‚û
ïðåäëàãàåòå áîëüøèíñòâó ó÷àñòíèêîâ íàøåãî ñîâåùàíèß ïîñòàâèòü íà êàðòó âñå -
ëèøü â ðàñ÷åòå íà âàøå ëè÷íîå ìíåíèå?
     - —åðò áû âàñ ïîáðàë!
     -  òîò Šðåãåð ïðàâ, äîðîãóøà, - ïî ãîëîñó ëåãêî áûëî ïðèçíàòü òåõàñöà.
- ‚û ðàçîðèòå ñåáß. ‚àì íå âî ÷òî áóäåò äàæå ïîññàòü.
     - ‚àø ëåêñèêîí ïîä ñòàòü ãðóáîñòè âàøèõ îïåðàöèé, ìèñòåð ‹ýíäîð.
     - ëåâàòü ìíå íà ñëîâà, ìàòóøêà. Œåíß çàáîòßò äåíüãè, î íèõ-òî ìû òóò è
òîëêóåì. ‡à÷åì âàì âñß ýòà øòóêà?
     - „îñòàòî÷íî  òîãî,  ÷òî  ñëîâàì  ïðèäàþ çíà÷åíèå ß,  ìèñòåð  ‹ýíäîð...
ƒîñïîäà, ß  ñêàçàëà: âðåìß  èñòåêàåò.  ‘ëåäóþùèå äâàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà áóäóò
ëèáî  îáû÷íûì  âòîðíèêîì,  ëèáî äíåì,  êîòîðûé âîéäåò  â  èñòîðèþ ôèíàíñîâûõ
ñòîëèö íàøåé ïëàíåòû... Šîå-êòî  èç ïðèñóòñòâóþùèõ âûæèâåò. îëüøèíñòâî íåò.
Šàêèì åìó  áûòü,  ýòîìó äíþ, ðåøàòü âàì,  ãîñïîäà... Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî â ñâåòå
âñåãî  òîãî, ÷òî  ß âàì âûñêàçàëà, âû  âðßä ëè  ïðèìåòå ðåøåíèå, ïî êîòîðîìó
ìåíüøèíñòâî ïðèíåñåò áîëüøèíñòâó êðàõ.
     - ’àê ÷åãî  æå  âû õîòèòå îò íàñ?  - ïî÷òè ÷òî ëàñêîâûì ãîëîñîì ñïðîñèë
Œþðäàëü. - ûòü ìîæåò, íàì äàæå ëåã÷å áóäåò ñìèðèòüñß  ñ êðàõîì, ÷åì ïðèíßòü
âàøè òðåáîâàíèß... îðîé ìíå êàæåòñß, ÷òî âñå ýòî íå áîëåå  ÷åì èãðà. Šàêîâû
âàøè òðåáîâàíèß?
     - Ÿ òðåáóþ, ÷òîáû ýòà âàøà... êîàëèöèß áûëà íåìåäëåííî ðàñïóùåíà. —òîáû
âñå  ïîëèòè÷åñêèå  è ôèíàíñîâûå  ñâßçè ñî  âñåìè áåç èñêëþ÷åíèß  ãåðìàíñêèìè
ôðàêöèßìè áûëè  ïðåðâàíû! —òîáû òå èç âàñ,  êòî âõîäèò â ‘îþçíóþ Šîíòðîëüíóþ
Šîìèññèþ, íåìåäëåííî ïîäàëè â îòñòàâêó!
     - åò!  åò! åò! åò! -  ƒåíðèõ Šðåãåð áûë âíå ñåáß îò ßðîñòè.  Ží  ñî
âñåãî ìàõó óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó. -  à ñîçäàíèå îðãàíèçàöèè óøëè ãîäû! Œû
áóäåì êîíòðîëèðîâàòü ýêîíîìèêó …âðîïû! Œû áóäåì äåðæàòü â óçäå âñþ …âðîïó!
     - îñëóøàéòå  ìåíß, ãîñïîäà!  Œèñòåð Œþðäàëü ñêàçàë: ýòî èãðà! Šîíå÷íî,
èãðà!  ˆãðà,  ñòàâêàìè â êîòîðîé ßâëßþòñß íàøè  æèçíè. òà èãðà  çàõâàòûâàåò
íàñ, îíà òðåáóåò âñå áîëüøå  è áîëüøå, ïîêà íàêîíåö  íå  ïîãëîòèò íàñ ñàìèõ.
ƒîñïîäèí Šðåãåð óâåðßåò, ÷òî ß íå ìîãó  æèòü áåç âëàñòè, ê êîòîðîé âñþ æèçíü
ñòðåìèëàñü  è  êîòîðóþ âñþ  æèçíü íàêàïëèâàëà.  ‚îçìîæíî, îí  ïðàâ, ãîñïîäà!
àâåðíî,  ñàìîå âðåìß è ìíå  äîéòè äî ëîãè÷åñêîãî êîíöà,  êîíöà,  êîòîðîãî ß
òåïåðü  æàæäó.  àçóìååòñß,  ß ñäåëàþ òàê, êàê ãîâîðþ, ãîñïîäà. Ÿ  ãîòîâà  ê
ñìåðòè!
     - ’îãäà  ÷òî  æ,  âàøå äåëî,  à  íàñ - óâîëüòå!  - âûêðèêíóë íàêîíåö-òî
ïîíßâøèé âñå ‘èäíåé Œàñòåðñîí.
     -  óñòü áóäåò  ïî-âàøåìó, ìèñòåð Œàñòåðñîí. ‡íà÷èò,  âû íå ñîãëàñíû. Ÿ
âàñ ïîíèìàþ. îíèìàþ, ïî÷åìó âû òàê  ïîñòóïàåòå.  ‚àì ñòðàøíî. ‚îò ïî÷åìó âû
ýòî  äåëàåòå!..  ‚û ñìîòðèòå  íà  âàøå  ëè÷íîå  êîðîëåâñòâî,  è  âû îõâà÷åíû
ñòðàõîì. ‚û âèäèòå, ÷òî âàøà âëàñòü  ïîä óãðîçîé, âû èçî âñåõ ñèë ñòðåìèòåñü
çàùèùàòü ôåîäàëüíóþ ñèñòåìó, ïîðîäèâøóþ âàñ. ‚åðîßòíî, òàê âû è  äîëæíû ñåáß
âåñòè. î äîëãî ýòî íå ìîæåò äëèòüñß...
     - …ñëè âû òàê âñå õîðîøî ïîíèìàåòå, ïî÷åìó æå âû õîòèòå îñòàíîâèòü íàñ?
àø ñîþç è ñîçäàí äëß çàùèòû â êîíå÷íîì ñ÷åòå è âàñ ãîæå. î÷åìó âû ñòîèòå ó
íàñ íà ïóòè? - „'€ëüìåéäà âïîëíå ìîã ïîòåðßòü ôðàíêî-èòàëüßíñêèå äîðîãè.
     -  ‚ñåãäà  íà÷èíàåòñß  èìåííî  òàê  -  ëþäè èùóò  ïîëüçó...  Ÿ  ïûòàþñü
îñòàíîâèòü  âàñ  èìåííî  ïîòîìó, ÷òî âàøå  íà÷èíàíèå  ïðèíåñåò âàì  æå ñàìèì
áîëüøå âðåäà, ÷åì ïîëüçû. ‚îò è âñå, ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü.
     - Ÿ ïîâòîðßþ - îíà íå ñäåëàåò ýòîãî! - ñíîâà ãðîìûõíóë êóëàêîì ïî ñòîëó
Šðåãåð, íî íèêòî óæå íå îáðàùàë íà íåãî âíèìàíèß.
     - —òî âû èìåëè â âèäó, ìàäàì ‘êàðëàòòè, ãîâîðß, ÷òî  âðåìß èñòåêàåò? ˆç
âñåãî ñêàçàííîãî ß çàêëþ÷èë, ÷òî îíî óæå èñòåêëî. ‚û âûáðàëè ïóòü...
     - ‚ †åíåâå, ìèñòåð  Œàñòåðñîí, åñòü ÷åëîâåê, îí æäåò ìîåãî çâîíêà. …ñëè
ß ïîçâîíþ, â ìîþ êîíòîðó â üþ-‰îðêå áóäåò îòïðàâëåíà òåëåãðàììà. Šàê òîëüêî
òàì  ïîëó÷àò  òåëåãðàììó,  îïåðàöèß áóäåò îòìåíåíà.  …ñëè  æå íåò,  îïåðàöèß
ïðîéäåò ïî ïëàíó.
     - òî íåâîçìîæíî! ’àêîé ñëîæíûé êëóáîê ðàñïóòàòü òåëåãðàììîé? Ÿ íå âåðþ
âàì, - „'€ëüìåéäà óæå óâåðèëñß â ñâîåì áóäóùåì êðàõå.
     -  —òî  æ,  ß  çíàþ,  ÷òî  ìåíß æäóò  çíà÷èòåëüíûå  ôèíàíñîâûå  ïîòåðè.
ðåäëîæåíèß î ðàñïðîäàæå "‘êàðëàòòè èíäàñòðèç" óæå ñäåëàíû.
     - “ ìåíß ñêëàäûâàåòñß  ìíåíèå, ìàäàì, ÷òî âàñ  æäåò êîå-÷òî ïîñòðàøíåé:
âû íèêîãäà áîëüøå íå ñìîæåòå âíîâü ñîáðàòü ñèëû. "‘êàðëàòòè èíäàñòðèç" áóäåò
óíè÷òîæåíà.
     - òî  ëèøü  îäíà èç  ïåðñïåêòèâ, ìèñòåð  Œàñòåðñîí,  íå  áîëåå.  ûíîê
ãèáîê... ó, ãîñïîäà? ‚àø îòâåò?
     ‘èäíåé Œàñòåðñîí ïîäíßëñß èç ñâîåãî êðåñëà.
     - ‡âîíèòå âàøåìó ÷åëîâåêó. ‚ûáîðà íåò.
     - ‚åðíî, ãîñïîäà?
     “÷àñòíèêè  öþðèõñêîé ãðóïïû  îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè  è  íå  ñïåøà íà÷àëè
ñîáèðàòü ëåæàâøèå ïåðåä íèìè áóìàãè.
     - ‚ñå. Ÿ âûøåë èç  èãðû, - Šèíäîðô ñëîæèë ñâîé êîíâåðò è  îïóñòèë åãî â
êàðìàí.
     - ‚û íàñòîßùàß òèãðèöà. å õîòåë áû  âñòðåòèòüñß  ñ âàìè íà  ïîëå  áîß,
äàæå èìåß â òûëó àðìèþ, - âñòàâàß, ïðîèçíåñ ‹èêîê.
     -  ’û  ìîæåøü äåëàòü  ÷òî  õî÷åøü, íî ß  íå  ñîáèðàþñü  êëåâàòü íà  ýòó
íàæèâêó, - ‹ýíäîð ïîäòîëêíóë ëîêòåì ƒèáñîíà, êîòîðûé ßâíî êîëåáàëñß.
     - “âåðåííîñòè ó íàñ íåò... ‚ ýòîì íàøà áåäà. åò óâåðåííîñòè, -  ñêàçàë
ƒèáñîí.
     -  îãîäèòå!  îãîäèòå! Œèíóòó!  - âíîâü  ñîðâàëñß íà  êðèê  Šðåãåð.  -
‡íà÷èò, âû ñîãëàñèëèñü?  ‚û óõîäèòå? ‚û ìåðòâåöû!.. ‚îíþ÷èå ïèßâêè, âàñ âñåõ
æäåò ñìåðòü! èßâêè!  ‚û ñîñåòå íàøó êðîâü, âû ïîäïèñûâàåòå ñ íàìè äîãîâîðû,
à ïîòîì  óõîäèòå?.. „ðîæèòå  çà  âàø  ìàëåíüêèé áèçíåñ? ‚îíþ÷èå æèäû!  ‚û íå
íóæíû íàì!  èêòî!  î  ìû âàì ïîíàäîáèìñß!  Œû âñïîðåì âàì æèâîòû è ñêîðìèì
âàøè  êèøêè  ïñàì!  ‚îíþ÷èå æèäîâñêèå ñâèíüè!  -  è áåç  òîãî  ñòðàøíîå ëèöî
Šðåãåðà   íàëèëîñü   êðîâüþ.  ‘ëîâà  îïåðåæàëè  äðóã  äðóãà,  ïðåâðàùàßñü  â
íå÷ëåíîðàçäåëüíîå ìåñèâî.
     - åðåñòàíüòå, Šðåãåð! - Œàñòåðñîí øàãíóë ê ðàçáóøåâàâøåìóñß ãèãàíòó. -
Šîí÷åíî! àçâå âû íå ïîíèìàåòå? Šîí÷åíî.
     - ‘òîé íà ìåñòå,  ïîäîíîê,  àíãëèéñêèé ïåäåðàñò! -  Šðåãåð  âûõâàòèë èç
êîáóðû  ïèñòîëåò.  Šýíôèëä,  ñòîßâøèé  ðßäîì  ñ  ëèçàáåò, óâèäåë,  ÷òî  ýòî
äëèííîñòâîëüíûé ïèñòîëåò  ñîðîê  øåñòîãî êàëèáðà -  ýòîò  ñ  îäíîãî âûñòðåëà
ìîæåò ðàçîðâàòü ÷åëîâåêà â êëî÷üß.
     -  ‘òîé, ãîâîðþ!.. Šîí÷åíî! è÷åãî íå êîí÷åíî, ïîêà ß  ýòîãî  íå ñêàæó.
‚îíþ÷èå  ñâèíüè!  ’ðóñëèâûå ÷åðâè!  ’åïåðü  íàñ íèêòî íå îñòàíîâèò!..  -  îí
íàïðàâèë ïèñòîëåò  íà  ëèçàáåò è Šýíôèëäà. - Šîí÷åíî! Ÿ ñêàæó âàì, äëß êîãî
âñå êîí÷åíî. „ëß íåå!.. ðî÷ü ñ äîðîãè!
     ˆ òóò ðàçäàëñß âèçãëèâûé ãîëîñ „îäý.
     - å äåëàéòå ýòîãî, ìåñüå! …ñëè âû åå óáüåòå - ìû ðàçîðåíû!
     - ðåäóïðåæäàþ  âàñ,  Šðåãåð! …ñëè âû  óáüåòå  åå, âàì ïðèäåòñß äåðæàòü
îòâåò. Œû íå  ñîáèðàåìñß áûòü âàøèìè çàëîæíèêàìè. Œû  íå íàìåðåíû ðàçîðßòüñß
èç-çà âàøèõ äåë! - Œàñòåðñîí ñòîßë ïåðåä Šðåãåðîì, ïî÷òè êàñàßñü åãî ïëå÷îì.
€íãëè÷àíèí íå äâèãàëñß ñ ìåñòà.
     å  ãîâîðß   íè  ñëîâà,  ƒåíðèõ  Šðåãåð  ïðèñòàâèë  ïèñòîëåò  ê  æèâîòó
Œàñòåðñîíà è âûñòðåëèë. ‚ûñòðåë áûë îãëóøàþùèé. ‘èäíåß Œàñòåðñîíà ïîäáðîñèëî
ââåðõ. Ží  îòëåòåë  ê  äâåðè.  ‘ìåðòü íàñòóïèëà ìãíîâåííî, èç òåëà õëåñòàëà,
çàëèâàß âñå âîêðóã, êðîâü.
     Žäèííàäöàòü îñòàâøèõñß ó÷àñòíèêîâ öþðèõñêîé  ãðóïïû â óæàñå çàäûõàëèñü.
ƒåíðèõ  Šðåãåð  äâèãàëñß âïåðåä.  ’å, êòî ñòîßë íà åãî ïóòè,  îòñêàêèâàëè  â
ñòîðîíó.
     ëèçàáåò ‘êàðëàòòè íå äâèíóëàñü  ñ ìåñòà. Žíà ñêðåñòèëà ñâîé âçãëßä  ñî
âçãëßäîì ñûíà-óáèéöû.
     - Ÿ ïðîêëèíàþ äåíü,  êîãäà âû ðîäèëèñü. ‚û îáåñ÷åñòèëè äîì âàøåãî îòöà.
î çíàéòå, ƒåíðèõ  Šðåãåð, çíàéòå è çàïîìíèòå, - ãîëîñ ñòàðîé  äàìû íàïîëíèë
ñîáîé çàë. Ží çâó÷àë  òàê âëàñòíî, ÷òî ñûí åå  íà ìãíîâåíèå çàñòûë íà ìåñòå,
âïèâøèñü â íåå ãëàçàìè, ïîëíûìè íåíàâèñòè. - Šîãäà ß áóäó ìåðòâà,  âàøå  èìß
ïîßâèòñß íà  ïåðâûõ  ïîëîñàõ âñåõ ãàçåò ìèðà. ‡à âàøåé øêóðîé áóäåò óñòðîåíà
ñëàâíàß  îõîòà! åçóìåö,  óáèéöà, âîð! ˆ êàæäûé ÷åëîâåê â ýòîì çàëå,  êàæäûé
âêëàä÷èê öþðèõñêîé ãðóïïû áóäåò îòìå÷åí êëåéìîì ñîïðè÷àñòíîñòè ñ âàìè - åñëè
îíè îñòàâßò âàñ â æèâûõ.
     åøåíàß ßðîñòü âñïûõíóëà â ãëàçàõ ƒåíðèõà Šðåãåðà. Ží  ñõâàòèë êðåñëî è
óäàðèë  èì îá ïîë.  “áèòü - ýòîãî ìàëî.  “áèòü  òàê, ÷òîáû âèäåòü, êàê æèçíü
áóäåò ïî êàïëå óõîäèòü èç òåëà è ñîçíàíèß - èç íåå, ëèçàáåò ‘êàðëàòòè.
     Œýòüþ Šýíôèëä  äåðæàë ïàëåö íà ñïóñêîâîì  êðþ÷êå. …ìó åùå íå äîâîäèëîñü
ñòðåëßòü ÷åðåç êàðìàí, è îí ïîíèìàë, ÷òî åñëè ïðîìàæåò, è åìó è ëèçàáåò óæå
íå óöåëåòü. Ží ïðèöåëèëñß â ãðóäü ìåäëåííî ïðèáëèæàâøåãîñß ÷åëîâåêà, â ñàìóþ
êðóïíóþ íà ñâåòå ìèøåíü, íàäâèãàâøóþñß íà íåãî.
     ‡âóê âûñòðåëà  èç ìàëåíüêîãî ðåâîëüâåðà è óäàð ïóëè â ïëå÷î íà êàêóþ-òî
äîëþ ñåêóíäû îãëóøèëè Šðåãåðà-‘êàðëåòòà.
     Šýíôèëäó ýòîãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî.
     Ží èçî  âñåõ ñèë óäàðèë ïðàâûì ïëå÷îì ëèçàáåò è òîëêíóë åå íà ïîë, ñàì
æå ìåòíóëñß âëåâî. ‘òðåìèòåëüíî, â  ïàäåíèè, âûõâàòèë èç êàðìàíà ðåâîëüâåð è
âûñòðåëèë ñíîâà â ÷åëîâåêà ïî èìåíè ƒåíðèõ Šðåãåð.
     Žðóæèå âûïàëî èç ðóêè Šðåãåðà. Ží, êîð÷àñü, ñõâàòèëñß çà æèâîò.
     Šýíôèëä  îäíèì  ðûâêîì âñêî÷èë  íà íîãè,  çàáûâ ïðî  ìó÷èòåëüíóþ áîëü â
ïðåäïëå÷üå, çàòðåùàâøåì  ïîä òßæåñòüþ åãî ñîáñòâåííîãî  òåëà.  ‚ äâà  ïðûæêà
ïîäñêî÷èë ê €ëñòåðó ‘êàðëåòòó, ñõâàòèë åãî òßæåëûé ïèñòîëåò è íà÷àë ìîëîòèòü
èì ïî ëèöó Šðåãåðà. Ží íå ìîã îñòàíîâèòüñß.
     àçáèòü ýòî ëèöî! àñêðîèòü óæàñíîå ëèöî!
     àêîíåö îí âûäîõñß.
     - •âàòèò! Ží ìåðòâ! åðåñòàíüòå! å íàäî áîëüøå! - äîðîäíûé ”ðèö ’èññåí
äåðæàë åãî çà ðóêó.
     Œýòüþ Šýíôèëä ïî÷óâñòâîâàë ñëàáîñòü è îïóñòèëñß íà ïîë.
     ‚ñå îäèííàäöàòü öþðèõöåâ ñòîëïèëèñü âîêðóã íåãî. Šòî-òî îêàçûâàë ïîìîùü
ëèçàáåò, êòî-òî ñêëîíèëñß íàä òåëîì ƒåíðèõà Šðåãåðà.
     àçäàëñß ñèëüíûé ñòóê â äâåðü.
     ”îí ˜íèòöëåð ïðèíßë íà ñåáß êîìàíäîâàíèå.
     - ‚ïóñòèòå èõ! - ïðèêàçàë îí ïî-àíãëèéñêè.  „'€ëüìåéäà ïðîâîðíî êèíóëñß
ê äâåðè è îòêðûë åå.
     “  âõîäà  ñòîßëè èõ øîôåðû.  Šàê  ïîêàçàëîñü Šýíôèëäó, îíè âûïîëíßëè íå
òîëüêî ôóíêöèè âîäèòåëåé: âñå îíè áûëè âîîðóæåíû.
     ‘èäåâøèé íà  ïîëó Šýíôèëä óâèäåë çâåðîïîäîáíîãî  áëîíäèíà  ñ  êîðîòêèìè
âîëîñàìè.  Ží ñêëîíèëñß  íàä òåëîì  ƒåíðèõà Šðåãåðà è ïîäíßë  îáåçîáðàæåííîå
âåêî.
     ˆ òóò  Šýíôèëä èñïóãàëñß:  à íå  ñûãðàëî ëè  ñ  åãî  çðåíèåì íàïðßæåíèå
ïîñëåäíèõ ÷àñîâ äóðíóþ øóòêó?
     ˆëè â ñàìîì  äåëå áëîíäèí  íàêëîíèëñß  è øåï÷åò  ÷òî-òî  íà óõî ƒåíðèõó
Šðåãåðó?
     åóæåëè ƒå